WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:01.509
(حامیان تولید)

00:00:01.510 --> 00:00:04.480
(وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری)

00:00:05.110 --> 00:00:06.240
(این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:06.310 --> 00:00:07.410
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)

00:00:07.480 --> 00:00:08.610
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)

00:00:08.680 --> 00:00:09.680
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)

00:00:11.720 --> 00:00:13.950
دیدی صورت‌های مالی سال قبل شرکت رو منتشر کردن؟

00:00:14.120 --> 00:00:17.120
جزئیات کمک‌هزینه دانشگاه نوآورانه برای ادغام رو هم گذاشتن

00:00:18.460 --> 00:00:19.889
...انگار، یه میلیون دلار

00:00:19.890 --> 00:00:20.890
فقط خرج ساخت‌وساز برای ادغام کردن

00:00:21.060 --> 00:00:22.690
با عقل جور در میاد؟

00:00:22.860 --> 00:00:24.999
تنها کاری که کردن توی سالن توسعه محتوای جهانی بود

00:00:25.000 --> 00:00:26.100
و فقط یه بازسازی بود

00:00:26.200 --> 00:00:27.730
دقیقا برای همین عجیبه

00:00:28.070 --> 00:00:30.470
عجله‌ای مجسمه شاه سجونگ رو به مجسمه‌ی شاه یونگ شیل اضافه کردن

00:00:30.840 --> 00:00:31.900
و فقط همین‌ کار صد هزار دلار خرج برداشت

00:00:32.170 --> 00:00:33.240
برای اون؟

00:00:33.440 --> 00:00:34.440
صد هزار دلار؟-
صد هزار دلار؟-

00:00:35.710 --> 00:00:37.680
این همه‌اش از سود فروش پردیس گانگون بوده

00:00:38.910 --> 00:00:40.149
مبلغ خیلی زیادیه

00:00:40.150 --> 00:00:44.050
پول به حساب شرکت رفته، نه بودجه دانشگاه

00:00:45.320 --> 00:00:49.190
چی؟ من گفتم زمین بازی رو تعمیر کنین، و گفتن بودجه نداریم

00:00:50.460 --> 00:00:51.460
و این چیه؟

00:00:51.620 --> 00:00:53.220
″هشتاد هزار دلار برای″ هزینه جلسات؟

00:00:53.290 --> 00:00:56.260
واقعا، چه جور جلسه ای هشتاد هزار دلار تو سال خرج داره؟

00:00:56.690 --> 00:00:58.960
حقوق اعضای هیئت علمی هم خیلی بالاست

00:00:59.530 --> 00:01:03.100
اول از همه، من درخواست رسمی برای جزئیات هزینه‌ها ثبت می‌کنم

00:01:04.300 --> 00:01:06.810
شما هم کار روی پوسترهای اعتراضی رو شروع کنین

00:01:14.410 --> 00:01:17.020
(دانشگاه هان‌گانگ)

00:01:23.920 --> 00:01:24.920
!لی سو مین

00:01:25.320 --> 00:01:26.720
چی شد یهو اومدی دانشگاه؟

00:01:27.690 --> 00:01:29.130
چرا؟ اجازه ندارم بیام؟

00:01:29.460 --> 00:01:30.860
هی، منظورم این نبود

00:01:30.900 --> 00:01:31.900
حتما گرسنه‌ای

00:01:31.900 --> 00:01:32.900
بیا، بریم یه چیزی بخوریم

00:01:33.160 --> 00:01:34.400
ممنون‌. گرسنه‌ام نیست

00:01:34.670 --> 00:01:36.100
بیخیال. یه چیز خوشمزه مهمونت می‌کنم

00:01:36.370 --> 00:01:37.370
یالا. بیا بریم

00:01:37.840 --> 00:01:38.840
باشه، پس برام یه چیزی بپز

00:01:39.200 --> 00:01:40.210
یه چیز خوشمزه درست کن

00:01:41.110 --> 00:01:42.110
باشه

00:01:43.840 --> 00:01:45.640
راستی، دانشگاهت خیلی باحاله

00:01:46.210 --> 00:01:47.280
حتی کنسول بازی هم داره

00:01:48.550 --> 00:01:51.750
اتفاقا، همون زندگیم رو سخت‌تر کرده

00:01:56.820 --> 00:01:57.820
تا حالا باهاش بازی کردی؟

00:01:57.821 --> 00:01:59.560
آره-
جدی؟-

00:02:00.830 --> 00:02:01.830
سلام

00:02:04.730 --> 00:02:07.430
ایشون ایم یوریه، رئیس کمیته اضطراری که قبلا درباره‌ش گفتم

00:02:08.230 --> 00:02:09.230
اینم دوست نزدیکمه

00:02:09.231 --> 00:02:10.240
اسمش لی سو مینه

00:02:10.300 --> 00:02:12.940
دوست نزدیک؟-
سلام-

00:02:13.710 --> 00:02:15.010
نفهمیدم یه زنی

00:02:15.310 --> 00:02:16.310
چی؟

00:02:16.311 --> 00:02:19.980
ببخشید. وقتی شنیدم "رئیس"، ناخودآگاه یه مرد تصور کردم

00:02:21.150 --> 00:02:22.779
خدایا، من خیلی متعصبم

00:02:22.780 --> 00:02:24.050
واقعا مشکل بزرگیه

00:02:24.350 --> 00:02:25.350
اشکال نداره

00:02:26.580 --> 00:02:27.750
یادم رفته بود بهت بگم؟

00:02:28.620 --> 00:02:30.020
خیلی زیاد

00:02:30.150 --> 00:02:31.160
گفته بودی

00:02:31.920 --> 00:02:34.060
بهم گفته که کارتون خیلی درسته

00:02:34.090 --> 00:02:36.060
و اینکه به لطفت، دانشگاه ظاهر تازه‌ای پیدا کرده

00:02:37.030 --> 00:02:38.300
خیلی مهربونی

00:02:39.730 --> 00:02:43.539
این تونای ما بعضی وقت‌ها واقعا دردسره

00:02:43.540 --> 00:02:45.770
پس ممنون که تحملش می‌کنین

00:02:46.940 --> 00:02:49.870
از بیرون خیلی قابل اعتماد به‌نظر میاد

00:02:49.970 --> 00:02:54.910
ولی بدون من خیلی دست‌وپاچلفتیه و چیزهای مهم رو فراموش می‌کنه

00:02:55.580 --> 00:02:56.950
اصلا این‌طور نیست

00:02:57.050 --> 00:03:00.519
معاون رئیس کمیته اضطراری هر شب تا دیر وقت می‌مونه

00:03:00.520 --> 00:03:03.090
و خیلی تو کارش دقیقه

00:03:03.150 --> 00:03:04.419
اگه به خاطر معاون رئیس نبود

00:03:04.420 --> 00:03:06.459
من هزار بار از پا افتاده بودم

00:03:06.460 --> 00:03:07.930
معاون گفتن رو بس کن

00:03:08.190 --> 00:03:09.190
چی؟

00:03:10.030 --> 00:03:11.030
واقعا؟

00:03:12.160 --> 00:03:15.100
برای همینه که همیشه انقدر سرت شلوغه که جواب تماس‌هام رو نمی‌دی؟

00:03:15.670 --> 00:03:16.800
چی میگی؟

00:03:17.100 --> 00:03:18.100
بیا بریم خرید

00:03:18.140 --> 00:03:19.900
بیا بریم. ما می‌ریم

00:03:19.970 --> 00:03:20.970
خداحافظ

00:03:21.970 --> 00:03:23.110
بزن بریم-
وای، کاپشن دانشکده‌ات رو ببین-

00:03:23.370 --> 00:03:25.480
خوشگله-
بیا بریم-

00:03:27.280 --> 00:03:28.280
(انقلاب چهارم عشق)

00:03:28.281 --> 00:03:30.650
(قسمت هشتم: ارائه همراه با بداهه‌گویی)

00:03:31.000 --> 00:03:40.650
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:03:42.660 --> 00:03:45.200
نگاه کن چطور احساس صمیمیت می‌کنن

00:03:45.900 --> 00:03:46.900
آروم‌تر

00:03:47.000 --> 00:03:51.000
Shiny, Samar :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:03:56.040 --> 00:03:57.440
پنگ گیل تان؟

00:04:51.500 --> 00:04:52.700
هی، چیشده؟

00:04:53.230 --> 00:04:54.600
شنیدم الان کار اینجا زیاد شده، درسته؟

00:04:55.070 --> 00:04:56.729
چون کار زیاد دارین؟

00:04:56.730 --> 00:04:58.170
الان نه

00:04:58.500 --> 00:04:59.940
چند روز شده اصلا؟

00:05:00.710 --> 00:05:03.740
گفتی کار گیر آوردی-
نمیدونم-

00:05:04.040 --> 00:05:05.379
امروز می‌خواستم برم سر کار-
داری چیکار می‌کنی؟-

00:05:05.380 --> 00:05:06.380
دفتر کارگر روزمزد؟

00:05:06.680 --> 00:05:07.910
اینجا چیکار میکنی؟

00:05:08.780 --> 00:05:10.010
می‌دونستم ورشکست شده-
مواظب باش-

00:05:11.080 --> 00:05:12.080
اینجاست

00:05:13.220 --> 00:05:15.090
!یک گچ‌کار می‌خوایم، ۲۵۰ دلار

00:05:15.620 --> 00:05:17.190
!من می‌رم-
تجربه داری؟-

00:05:17.390 --> 00:05:18.390
آره-
سوار شو-

00:05:18.391 --> 00:05:20.659
!خب، دو تا برای بتن‌ریزی، ۱۵۰ دلار

00:05:20.660 --> 00:05:22.459
!بتن! من می‌رم-
دفعه قبل نگاه نمی‌کردی؟-

00:05:22.460 --> 00:05:23.929
آره، درسته-
جفتتون سوار شین-

00:05:23.930 --> 00:05:26.100
باشه. ممنون-
جا موندم-

00:05:26.400 --> 00:05:29.130
و یک کارگر ساده، ۱۰۰ دلار. کار تو بوتیک هتله

00:05:29.200 --> 00:05:31.069
جدی؟-
وای-

00:05:31.070 --> 00:05:32.270
کی الان برای ۱۰۰ دلار کار می‌کنه؟

00:05:32.440 --> 00:05:33.440
کسی نیست؟

00:05:33.441 --> 00:05:34.470
!خیلی کمه-
آره-

00:05:34.710 --> 00:05:35.710
!من میام

00:05:35.940 --> 00:05:37.480
دیروز هم اونجا بودم

00:05:38.280 --> 00:05:40.980
دیروز هم؟ بابا ساختمون‌سازی می‌کنه؟

00:05:41.410 --> 00:05:46.580
(در حال ساخت و ساز)

00:05:50.250 --> 00:05:51.520
صبر کن، باید همه‌اش رو خراب کنیم؟

00:05:51.790 --> 00:05:53.160
این تازه‌ساز به نظر میاد. حیفه واقعا

00:05:53.890 --> 00:05:55.190
این بازسازی حساب می‌شه یا چی؟

00:05:55.830 --> 00:05:56.890
نه، این نیست

00:05:57.300 --> 00:05:59.660
استایل ساختمونی مُده

00:05:59.830 --> 00:06:02.229
الان بچه‌ها همین رو دوست دارن

00:06:02.230 --> 00:06:06.000
میله‌ها و سیم‌های لخت، مردم میان اینجا قهوه بخورن.

00:06:06.240 --> 00:06:08.539
چرا؟-
من از کجا بدونم؟-

00:06:08.540 --> 00:06:09.770
اون خانم میان‌سال؟

00:06:09.910 --> 00:06:11.940
بله. امروز خیلی زحمت کشیدین

00:06:12.880 --> 00:06:13.880
(پرانتز کارگر مورچه‌قهرمان
استخدام فوری
پرداخت روزانه نقدی)

00:06:14.310 --> 00:06:16.409
بجنبید-
باشه-

00:06:16.410 --> 00:06:17.419
دستکش‌هاتو برداشتی؟

00:06:17.420 --> 00:06:18.420
اینجاست

00:06:19.020 --> 00:06:22.490
مثل دیروز نمی‌تونم همه‌چیز رو قدم‌به‌قدم نشونت بدم

00:06:22.590 --> 00:06:26.520
امروز تخریب سنگین و جابه‌جایی داریم، مراقب خودت باش

00:06:26.790 --> 00:06:28.160
نگران نباش، قوی‌ام

00:06:29.390 --> 00:06:32.360
زیادی فشار نیار. ممکنه آسیب ببینی. این رو کمک کن ببریم

00:06:32.430 --> 00:06:33.430
باشه

00:06:35.470 --> 00:06:36.870
اون رو برندار، آسیب می‌بینی

00:06:43.510 --> 00:06:45.280
!بابا

00:06:56.150 --> 00:06:58.090
چطور می‌تونن همین طوری اخراجت کنن؟

00:06:58.190 --> 00:06:59.960
خوشحال باش که حداقل آسیب ندیدی

00:07:01.430 --> 00:07:02.790
اما از کجا فهمیدی اینجام؟

00:07:04.030 --> 00:07:05.030
دنبالت کردم

00:07:05.500 --> 00:07:06.500
چی؟

00:07:07.470 --> 00:07:09.230
فکر کردم داری خیانت می‌کنی

00:07:09.330 --> 00:07:10.330
چی؟

00:07:11.870 --> 00:07:15.410
از یه متل با اون خانم اومدی بیرون. باید چی فکر می‌کردم؟

00:07:15.740 --> 00:07:19.440
خیانت؟

00:07:22.850 --> 00:07:25.550
از بین همه چیز، خیانت؟ من از اون آدما نیستم

00:07:26.250 --> 00:07:27.420
هی، شاید بااستعداد نباشم

00:07:27.920 --> 00:07:28.920
ولی خیانتکار هم نیستم

00:07:32.260 --> 00:07:34.060
پس چرا داری اینجا کار می‌کنی؟

00:07:34.430 --> 00:07:35.630
متل اونقدر اوضاعش خرابه؟

00:07:36.530 --> 00:07:38.100
می‌دونی که این محله چطوریه

00:07:38.900 --> 00:07:41.330
این روزها جوونا می‌رن متل‌های خودکار

00:07:41.900 --> 00:07:43.630
و ما پول کیوسک هم نداریم

00:07:44.000 --> 00:07:45.439
پس باید کیوسک بخرید؟ قیمتش چنده؟

00:07:45.440 --> 00:07:47.570
بیخیال. نگرانش نباش

00:07:47.710 --> 00:07:49.470
اگه گرونن، می‌تونی اجاره کنی

00:07:50.310 --> 00:07:52.380
یا یه دست‌ دوم بخری-
نه، لازم نیست-

00:07:53.480 --> 00:07:54.880
می‌تونم کمک کنم

00:07:55.110 --> 00:07:57.480
گفتم لازم نیست. این همه پول رو از کجا میاری؟

00:07:57.780 --> 00:07:59.350
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی درمیارم

00:08:00.450 --> 00:08:03.650
قضیه‌ی نرخ ارز پارسال یه کم اذیت کرد

00:08:04.360 --> 00:08:05.490
!اینم از نابغه‌ی مسابقه اطلاعاتمون

00:08:05.620 --> 00:08:06.860
...ستاره بعدی ما جو یون

00:08:09.560 --> 00:08:10.560
ستون خونه‌ی ما

00:08:13.000 --> 00:08:14.000
بابا خیلی شرمنده‌ست

00:08:15.570 --> 00:08:16.770
این بار حسابی کار می‌کنم

00:08:17.570 --> 00:08:18.940
و مثل ماجرای فروش کتابای کار نمی‌ذارم خراب بشه

00:08:19.070 --> 00:08:21.410
آهسته و پیوسته جلو می‌رم. خوبه؟

00:08:24.910 --> 00:08:27.280
این لحظه‌های احساسی خیلی برام عجیب و غریبه

00:08:30.210 --> 00:08:31.220
باشه

00:08:32.680 --> 00:08:34.720
چون قراره هر قرونش رو با سودش پس بگیرم

00:08:34.950 --> 00:08:36.919
...از دید ما که یه واحد مالی هستیم

00:08:36.920 --> 00:08:38.819
این انتخاب منطقی‌تره، درسته؟

00:08:38.820 --> 00:08:40.760
خب-
این یه کم آینده‌نگرانه‌ست-

00:08:40.860 --> 00:08:43.230
ولی وقتی بزرگ‌تر بشی، حتی می‌تونه کمک کنه از مالیات هدیه کم بدیم

00:08:43.290 --> 00:08:46.760
البته نمی‌گم باید چیزی برام بذاری

00:08:48.030 --> 00:08:49.030
باشه

00:08:49.430 --> 00:08:50.430
می‌دونم

00:08:50.800 --> 00:08:53.770
در عوض، به مامان نگو من چی کار می‌کنم

00:08:54.310 --> 00:08:55.310
در عوض؟

00:08:56.740 --> 00:08:58.710
(تالار چونگ‌هاک)

00:08:58.740 --> 00:09:00.439
با همین مدارکی که تا الان جمع کردیم

00:09:00.440 --> 00:09:02.210
وزارت آموزش قطعا یه بازرسی شروع می‌کنه

00:09:02.710 --> 00:09:04.280
رسانه‌ها هم بی‌خیالش نمی‌شن

00:09:04.550 --> 00:09:05.950
پس منتظر واکنش مدرسه نمونین

00:09:06.980 --> 00:09:08.419
...لعنتی

00:09:08.420 --> 00:09:10.090
انگار مدرسه مال خودته-
!هی-

00:09:10.150 --> 00:09:11.390
هی! بسه

00:09:11.460 --> 00:09:13.460
بیخیال، بهش توجه نکن

00:09:13.930 --> 00:09:14.930
مشکلش چیه؟

00:09:15.330 --> 00:09:16.630
دلش دعوا می‌خواد

00:09:17.460 --> 00:09:19.400
می‌دونی که از کمیته اضطراری حرصش گرفته

00:09:19.460 --> 00:09:21.200
...اعتبار بخش قبلاً هم خراب بود

00:09:21.370 --> 00:09:22.830
به خاطر ادغام اجباری

00:09:23.230 --> 00:09:24.900
و حالا که همه مشکلات داخلی درز کرده بیرون

00:09:25.640 --> 00:09:27.140
می‌گن تصویر کل مدرسه خراب شده

00:09:29.110 --> 00:09:30.170
ولی دلیل نمی‌شه اون‌جوری رفتار کنه

00:09:30.540 --> 00:09:32.410
اونا هم به‌زودی فارغ‌التحصیل می‌شن

00:09:32.580 --> 00:09:34.580
وقت طلایی پیدا کردن کاره

00:09:34.750 --> 00:09:35.850
برای همین عصبی‌ان

00:09:37.680 --> 00:09:39.450
تو هم بعد ترم تابستون فارغ‌التحصیل نمی‌شی؟

00:09:39.980 --> 00:09:42.150
چرا، ولی من از قبل کار پیدا کردم

00:09:42.720 --> 00:09:44.389
!جدی؟ مبارکه

00:09:44.390 --> 00:09:45.860
شرکت مهمی هم نیست، تو سئول هم نیست

00:09:46.620 --> 00:09:47.659
به هر حال، این وقت سال

00:09:47.660 --> 00:09:49.630
همه نگران آینده‌شونن

00:09:50.060 --> 00:09:52.430
پس نذار اذیتت کنه، باشه؟

00:09:53.330 --> 00:09:55.970
آره، هر چی دلشون بخواد اون‌جا می‌نویسن

00:09:56.200 --> 00:09:58.100
به زندگی خصوصی گیر می‌دن

00:09:58.470 --> 00:09:59.470
گرایشت و این‌چیزا

00:10:08.150 --> 00:10:09.150
هی

00:10:09.350 --> 00:10:11.050
هی

00:10:18.620 --> 00:10:19.960
...استوری‌ای که دیروز گذاشتی

00:10:21.030 --> 00:10:22.560
نزدیک دانشگاه بود؟

00:10:23.130 --> 00:10:24.130
دیروز

00:10:25.100 --> 00:10:26.500
آره

00:10:26.530 --> 00:10:28.330
نزدیکه. حال و هواش عالیه

00:10:28.400 --> 00:10:29.630
یاکیتوریش هم عالی بود

00:10:30.670 --> 00:10:33.600
می‌خواد اطلاعات بکشه بیرون؟-
یاکیتوری؟-

00:10:34.240 --> 00:10:36.040
همون سیخ‌مرغ‌هایی که با پیازچه‌ست؟

00:10:36.970 --> 00:10:38.140
فقط سیخ مرغ

00:10:38.380 --> 00:10:39.410
سیخ پیازچه جدا فروخته می‌شه

00:10:40.750 --> 00:10:43.650
دارم زیادی فکر می‌کنم؟
شاید گیل‌ تان قبل از من بیرون بوده؟

00:10:43.850 --> 00:10:44.850
دور دوم هم رفتین؟

00:10:45.620 --> 00:10:46.620
آره

00:10:46.621 --> 00:10:48.890
ولی فقط جای رفقا نیست

00:10:49.320 --> 00:10:51.390
ولی ما که باهم دوستیم
حداقل من اینطور فکر می‌کردم

00:10:54.590 --> 00:10:55.590
لعنتی

00:10:55.590 --> 00:10:56.590
بذار من امتحان کنم

00:10:58.900 --> 00:11:00.400
هیچ منگنه‌ای توش نبود

00:11:00.430 --> 00:11:01.800
برای همین تکون نمی‌خورد

00:11:02.700 --> 00:11:04.800
بفرما. اون یکی رو هم بردارم؟

00:11:05.170 --> 00:11:06.170
نمی‌خواد

00:11:06.400 --> 00:11:08.240
همین‌جوری، یهو قلبم پروانه‌ای شد

00:11:16.810 --> 00:11:17.820
می‌خوای یه روز باهم بریم

00:11:19.280 --> 00:11:20.280
یاكیتوری بخوریم؟

00:11:22.120 --> 00:11:23.120
باشه

00:11:23.520 --> 00:11:24.890
سیخ‌های جینکو هم خیلی خوب بودن

00:11:26.060 --> 00:11:27.120
هر موقع وقت داشتیم بریم

00:11:27.460 --> 00:11:28.460
باشه

00:11:29.360 --> 00:11:31.830
اونجا جای دوست‌ها نیست

00:11:32.860 --> 00:11:33.860
من رفتم

00:11:33.930 --> 00:11:35.069
باشه، بای

00:11:35.070 --> 00:11:38.370
(دانشکده فناوری فیزیک همگرا و محتوای جهانی)

00:11:40.640 --> 00:11:43.509
خب کجاست؟ ببینم کجاست

00:11:43.510 --> 00:11:44.510
بابا، چیکار می‌کنی؟

00:11:45.080 --> 00:11:46.880
داشتم دنبال قابلمه می‌گشتم

00:11:47.280 --> 00:11:48.280
قابلمه؟

00:11:51.180 --> 00:11:52.180
یادم رفت

00:11:54.450 --> 00:11:56.320
من که قابلمه ندارم
نگران غذا درست کردن نباش

00:11:57.620 --> 00:11:58.620
اینجاست

00:11:58.790 --> 00:12:00.319
پس اونجا بود

00:12:00.320 --> 00:12:01.490
از کی؟

00:12:02.630 --> 00:12:03.630
فقط همین رو می‌خواستی، نه؟

00:12:04.030 --> 00:12:05.200
...نه ولی-
!بابا-

00:12:05.530 --> 00:12:06.530
چیه؟

00:12:06.531 --> 00:12:08.129
این همه خاک رو نگاه کن

00:12:08.130 --> 00:12:11.070
بعد اینکه بری مدرسه
اینجا رو زیر و رو می‌کنم

00:12:11.200 --> 00:12:12.370
لازم نیست تمیز کنی

00:12:12.640 --> 00:12:13.769
با اون دو تا چشمت نگاه کن

00:12:13.770 --> 00:12:15.369
این‌جا یه لونه خاک واقعیه

00:12:15.370 --> 00:12:17.410
باشه. پس خودت تمیزش کن، بابا

00:12:17.840 --> 00:12:19.880
من تمیز کنم؟-
حموم رو-

00:12:21.250 --> 00:12:22.410
چه پررویی

00:12:23.010 --> 00:12:25.020
...فقط چون متل دارم

00:12:25.150 --> 00:12:26.520
به معنی این نیست که خدمتکار تو باشم

00:12:26.820 --> 00:12:27.820
موضوع این نیست

00:12:28.650 --> 00:12:30.149
یه سوسک دیدم-
چی؟-

00:12:30.150 --> 00:12:31.689
سوسک بود-
من که ندیدم-

00:12:31.690 --> 00:12:33.860
بود دیگه، هنوز اونجاست قایم شده

00:12:33.960 --> 00:12:35.029
!مطمئنم، چندتا هم هست

00:12:35.030 --> 00:12:36.030
راست می‌گی؟-
آره-

00:12:36.031 --> 00:12:37.860
زود باش-
سوسک کجاست؟-

00:12:37.930 --> 00:12:40.630
بذار ببینم-
چرا اینو برام فرستادی اصلا؟-

00:12:45.070 --> 00:12:46.600
کجاست اون سوسکی که می‌گفتی؟

00:12:46.640 --> 00:12:47.940
چی؟ نمی‌بینیش؟

00:12:48.610 --> 00:12:49.840
خیلی گنده بود

00:12:50.610 --> 00:12:51.610
خیلی گنده بود″؟"

00:12:52.180 --> 00:12:53.210
چندتا بودن؟

00:12:54.150 --> 00:12:57.250
از بیرون نیومده بود؟

00:12:59.220 --> 00:13:01.250
برو داخل-
کجاست پس؟-

00:13:03.550 --> 00:13:04.560
کجاست؟

00:13:05.190 --> 00:13:06.889
شاید از حموم رفته بیرون

00:13:06.890 --> 00:13:07.929
پیداش نمی‌کنم

00:13:07.930 --> 00:13:09.660
!آره شاید رفته

00:13:10.060 --> 00:13:11.260
تو که نیمه‌خواب بودی، نه؟

00:13:11.330 --> 00:13:12.330
آره

00:13:12.500 --> 00:13:13.500
چی؟

00:13:13.900 --> 00:13:15.070
فکر کنم آره

00:13:15.230 --> 00:13:17.539
دیرمه، دارم می‌رم دانشگاه-
صبحونه نمی‌خوری؟-

00:13:17.540 --> 00:13:18.540
خودت بخور، بابا

00:13:18.970 --> 00:13:21.170
یه چیزی بخور-
!یه موز می‌خورم-

00:13:21.570 --> 00:13:22.670
!باید غذای درست‌وحسابی بخوری

00:13:27.710 --> 00:13:29.349
چطوری همه این‌ها رو برسونم؟

00:13:29.350 --> 00:13:30.950
(فرم سفارش کت دانشکده)

00:13:36.090 --> 00:13:37.290
داری میری کلاس؟

00:13:37.560 --> 00:13:38.890
همونه که تا چهار طول می‌کشه؟

00:13:39.190 --> 00:13:40.789
آره. تو چی؟

00:13:40.790 --> 00:13:41.790
منم تا چهار

00:13:42.130 --> 00:13:43.530
برنامه‌ام رو با تو تنظیم کردم

00:13:44.300 --> 00:13:45.300
دیر نمی‌کنی؟

00:13:45.930 --> 00:13:46.930
اگه یکم دیر کنم اشکال نداره

00:13:49.770 --> 00:13:51.440
برو دیگه. منم می‌رم

00:13:51.640 --> 00:13:52.870
آهان راست می‌گی

00:13:53.240 --> 00:13:54.670
باید کت دانشکده رو پس بدم

00:13:55.810 --> 00:13:56.810
ببخشید؟

00:13:56.910 --> 00:13:58.639
خیلی قشنگ بود برای همین سر کلاس پوشیدمش

00:13:58.640 --> 00:14:00.110
فکر کنم همون‌جا جاش گذاشتم

00:14:02.010 --> 00:14:03.010
ببخشید

00:14:03.450 --> 00:14:04.450
بعدا میارمش برات

00:14:06.120 --> 00:14:07.950
باشه. بعدا می‌بینمت

00:14:18.160 --> 00:14:20.160
عجب روز خوبیه

00:14:22.500 --> 00:14:24.169
چه ساعت قشنگی

00:14:24.170 --> 00:14:25.170
داریم می‌ریم پیلاتس

00:14:25.171 --> 00:14:26.600
یه دایرکت از جینی؟

00:14:27.770 --> 00:14:28.770
مین‌ هاک

00:14:29.040 --> 00:14:30.870
داستانشون رو که باور نکردی؟

00:14:31.140 --> 00:14:34.949
چه روزی باید داشته باشم

00:14:34.950 --> 00:14:38.820
(داستانشون رو که باور نکردی؟)

00:14:39.050 --> 00:14:40.680
ببین، دوباره همون دختره‌ست

00:14:44.420 --> 00:14:46.320
من همین‌جا پیاده می‌شم-
همین‌جا؟-

00:14:48.390 --> 00:14:49.830
صبر کن، چرا اینجا پیاده می‌شی؟

00:14:51.560 --> 00:14:52.560
هی

00:14:56.700 --> 00:14:59.400
خیلی معمولی برو سمت کمد

00:15:00.800 --> 00:15:02.710
خیلی ریلکس کیف رو باز کن

00:15:04.010 --> 00:15:07.909
بعد هم خیلی عادی در کمد
رو باز کن و این غول رو بذار توش

00:15:07.910 --> 00:15:09.310
اوه، کمد پره

00:15:11.680 --> 00:15:13.980
باورم نمیشه این رو تا مدرسه کشوندم آوردم

00:15:26.200 --> 00:15:27.700
...سان، این رو انداختی

00:15:29.730 --> 00:15:32.299
(جو یون سان)

00:15:32.300 --> 00:15:34.040
سنگین‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم

00:15:35.140 --> 00:15:38.110
خب غذای یه روز سان توشه، یه دونه موز

00:15:39.080 --> 00:15:41.810
من کل شب رو تو فکر و احساسات خودم گم بودم

00:15:41.910 --> 00:15:45.850
نمیدونم سان چه باری رو دوشش داره

00:15:45.880 --> 00:15:49.350
که باید با آدمای کند و خنگی مثل من تو یه دنیا زندگی کنه؟

00:15:51.020 --> 00:15:53.120
لاروهای تن‌خورک مثل بچه قورباغه‌ها هستن

00:15:53.160 --> 00:15:54.560
که آزادانه شنا می‌کنن

00:15:54.660 --> 00:15:55.730
عجیبه، نه؟

00:15:56.430 --> 00:15:59.930
وقتی تن‌خورک بالغ میشه
خودش رو محکم به یه سنگ می‌چسبونه

00:16:00.000 --> 00:16:03.970
و ظرف ۴۸ ساعت، سیستم عصبی و نخاع خودش رو می‌خوره

00:16:04.940 --> 00:16:07.400
وقتی دیگه نیازی به حرکت نداره

00:16:07.470 --> 00:16:09.870
مغزش هم دیگه لازم نیست

00:16:10.540 --> 00:16:13.540
آشنا نیست؟ مثل بعضی‌ها که این دور و برها تو مقام بالا هستن؟

00:16:13.610 --> 00:16:16.810
بفرما، دوباره رفت به یه حاشیه که ربطی به رشتمون نداره

00:16:18.720 --> 00:16:22.920
در اصل، مغز یه عضو برای ایجاد حرکته

00:16:23.350 --> 00:16:25.590
از دید انسان بهش فکر کنی انگار فقط برای فکر کردنه

00:16:25.820 --> 00:16:29.330
ولی فقط یه عضو برای فکر کردن نیست

00:16:35.400 --> 00:16:37.270
گیاه‌ها که حرکت نمی‌کنن

00:16:38.300 --> 00:16:39.840
پس مغز و عصب ندارن

00:16:40.140 --> 00:16:44.139
...البته ترشح هورمون از نوک جنین گیاه رو

00:16:44.140 --> 00:16:47.010
فکر کنم اون رو می‌شه یه جور حرکت هم به حساب آورد

00:16:48.010 --> 00:16:49.010
هورمون‌ها

00:16:50.110 --> 00:16:52.550
...ولی حرکتی که من می‌گم

00:16:52.620 --> 00:16:55.320
یه تعامل زنده‌تره

00:16:55.690 --> 00:16:57.860
یه جور رقص، اگه بخوای

00:17:07.600 --> 00:17:08.770
داره چیکار می‌کنه؟

00:17:09.730 --> 00:17:10.970
داره می‌رقصه؟

00:17:11.570 --> 00:17:12.570
فکر کنم آره

00:17:13.540 --> 00:17:14.540
خیلی عجیبه

00:17:25.020 --> 00:17:26.480
هی داشتم اسمت رو صدا می‌زدم

00:17:26.750 --> 00:17:27.990
ولی نمی‌شنیدی و به راهت ادامه دادی

00:17:28.790 --> 00:17:29.790
ببخشید؟

00:17:30.390 --> 00:17:31.420
چرا صدام می‌کردی؟

00:17:37.460 --> 00:17:38.530
این رو انداختی

00:17:46.740 --> 00:17:47.770
تو یه چیز دیگه‌ای

00:17:48.240 --> 00:17:49.810
خوبه سریع برداشتمش

00:17:51.040 --> 00:17:53.140
وایسا... نکنه بازش کرده باشه؟

00:17:53.340 --> 00:17:55.350
می‌دونه این چیه یا نه؟

00:17:55.710 --> 00:17:56.710
بنابراین

00:17:56.880 --> 00:17:59.950
اینکه گیاه‌ها می‌تونن موسیقی گوش بدن
حرف بی‌ربطیه

00:18:00.420 --> 00:18:02.290
"خود "شنیدن

00:18:02.620 --> 00:18:05.119
نیاز به نورون داره

00:18:05.120 --> 00:18:07.160
که فقط حیوانات دارن

00:18:09.860 --> 00:18:12.930
وای، گرمایش زمین شوخی‌بردار نیست

00:18:13.000 --> 00:18:14.930
هنوز مارس هم نشده، چرا این‌قدر گرمه؟

00:18:17.570 --> 00:18:19.240
کنترل کجاست؟

00:18:33.450 --> 00:18:34.750
...و می‌رسیم به

00:18:35.550 --> 00:18:39.560
"الگوریتم صوتی برای رشد گیاهان آپارتمانی"

00:18:39.820 --> 00:18:43.730
من این پیشنهاد اپلیکیشن رو رد می‌کنم، آقای بان جینو

00:18:44.390 --> 00:18:46.460
چی؟ این ایده بان جینو بود؟

00:18:46.830 --> 00:18:49.269
ایده‌اش هم چندان خوب نبود؟-
اون همه رقص واسه این بود؟-

00:18:49.270 --> 00:18:50.400
روشن شو

00:18:51.100 --> 00:18:52.540
شروع در حالت پایه

00:18:53.270 --> 00:18:54.370
این صدای چیه؟

00:18:56.870 --> 00:18:57.940
چرا خاموش نمیشه؟

00:19:07.420 --> 00:19:09.320
باید دکمه پاورش رو پیدا کنم

00:19:10.650 --> 00:19:12.890
...این زیپ چرا باز نمیشه

00:19:13.420 --> 00:19:15.030
...چطور این لعنتی رو خاموش کنم

00:19:17.290 --> 00:19:19.660
لعنتی-
چون خودم گیاه نیستم-

00:19:19.700 --> 00:19:23.970
صدای موتور نامتعادل رو می‌شنوم

00:19:24.600 --> 00:19:26.740
این صدای چیه؟-
انگار گوشی یکی روشنه-

00:19:28.310 --> 00:19:29.670
چرا خاموش نمیشه آخه؟

00:19:37.880 --> 00:19:39.880
لطفا همه گوشی‌هاتون رو روی سایلنت بذارین

00:19:43.190 --> 00:19:44.250
خواهش می‌کنم

00:19:45.690 --> 00:19:47.960
تغییر به حالت ویبره قوی

00:19:49.630 --> 00:19:51.800
ساکت شو دیگه لعنتی

00:19:53.960 --> 00:19:55.570
خاموش شو-
این مال کیه؟-

00:19:59.840 --> 00:20:01.709
هی داره روشن میشه، لابد چیز مهمیه

00:20:01.710 --> 00:20:02.910
بهتره بری بیرون جواب بدی

00:20:11.110 --> 00:20:13.720
دارم آهنگ "ناله‌های پسرای جذاب" رو پخش می‌کنم

00:20:47.620 --> 00:20:51.120
وای، این اینجا چیکار می‌کنه؟

00:21:00.000 --> 00:21:02.500
این شیارها چقدر ناز و وسوسه‌برانگیز می‌لرزن

00:21:56.150 --> 00:21:57.190
...این ویبره

00:21:59.990 --> 00:22:01.390
چی؟-
چش شده؟-

00:22:01.990 --> 00:22:02.990
این دیگه چیه؟

00:22:03.730 --> 00:22:06.400
چرا همچین چیزی آورده اینجا؟-
″همون دختره‌ست که می‌گفت ب″اهام انجامش بده؟-

00:22:06.460 --> 00:22:07.460
خب که چی؟

00:22:08.000 --> 00:22:09.400
یه کم دردسرسازه دیگه

00:22:10.000 --> 00:22:12.100
این دیگه خیلیه. گوشی من چرا ضبط نمیکنه؟

00:22:13.540 --> 00:22:15.740
باید جمعش کنه-
واقعا-

00:22:16.340 --> 00:22:17.840
آروم باش جو یون سان

00:22:18.540 --> 00:22:19.540
...وای

00:22:20.010 --> 00:22:22.180
حتی تو بدترین شرایط هم یه راهی هست

00:22:23.680 --> 00:22:26.020
...چه صداییه

00:22:26.920 --> 00:22:27.920
هی

00:22:30.350 --> 00:22:33.219
...فاین‌من برای معادله‌ای که بعد از دیدن

00:22:33.220 --> 00:22:34.420
بشقاب چرخون نوشت، نوبل برد

00:22:38.230 --> 00:22:41.830
آدم‌های تو این اتاق هم اهل دانش و علم‌ان

00:22:43.400 --> 00:22:45.840
اگه آروم همه چی رو توضیح بدم، می‌فهمن

00:22:46.800 --> 00:22:49.170
باید به هوش و ذهن‌بازشون اعتماد کنم و روشنش کنم

00:22:49.670 --> 00:22:52.640
هنوز روشنه-
واقعا باید این رو ضبط کنیم؟-

00:22:52.740 --> 00:22:53.980
چرا همچین چیز بزرگی همراشه؟

00:23:00.050 --> 00:23:02.390
همین برای امروز بسه. کارت عالی بود عزیزم

00:23:07.490 --> 00:23:08.560
می‌دونم یکم گیج شدین

00:23:09.490 --> 00:23:12.800
شاید فکر کنین همه چیز رو تو این کلاس دیدین

00:23:13.260 --> 00:23:18.070
ولی اینکه من این‌همه پیدا کردن دکمه پاور رو طول دادم

00:23:19.900 --> 00:23:23.870
باید بهتون فهمونده باشه که من تو استفاده از این وسیله تازه‌کارم

00:23:24.370 --> 00:23:25.709
درسته، من دانشجوی مهندسی کامپیوترم

00:23:25.710 --> 00:23:27.040
من کارهای جانبی زیادی می‌کنم

00:23:27.240 --> 00:23:30.649
...و ازم خواسته بودن خطای همگام‌سازی دستگاه رو

00:23:30.650 --> 00:23:33.480
واسه یه کار آزاد دست دوم، چک کنم

00:23:36.950 --> 00:23:38.889
بابام یهویی اومده بود دیدنم

00:23:38.890 --> 00:23:41.260
می‌ترسیدم اون وسیله رو ببینه

00:23:41.590 --> 00:23:42.929
و بد برداشت کنه

00:23:42.930 --> 00:23:46.200
برای همین تو کیفم قایمش کردم

00:23:49.530 --> 00:23:53.270
ولی هنوزم نمی‌دونم چطوری یهو روشن شد

00:23:54.670 --> 00:23:56.570
...بهترین حدسم اینه که

00:23:57.070 --> 00:23:58.070
آها

00:23:58.810 --> 00:24:01.280
...پس اون صدا قبلا همین بوده

00:24:02.950 --> 00:24:07.520
حالا که این‌همه توضیح دادم و قضیه رو روشن کردم

00:24:07.620 --> 00:24:13.220
لطفا برداشت اشتباه نکنین و شایعه هم پخش نکنین

00:24:14.260 --> 00:24:17.690
مرسی که توضیح طولانیم رو گوش دادین

00:24:19.100 --> 00:24:21.399
آره، کاملا منطقیه-
آره، برای من قابل قبوله-

00:24:21.400 --> 00:24:24.270
درسته-
...شاید هنوزم امیدی باشه-

00:24:25.440 --> 00:24:27.140
چطوری تونست همچین کاری کنه؟

00:24:27.970 --> 00:24:29.070
تو نباید این رو ضبط کنی

00:24:30.140 --> 00:24:31.310
بابا حریم خصوصیش چی میشه؟

00:24:32.040 --> 00:24:33.740
وای-
بچه‌ها-

00:24:34.610 --> 00:24:36.710
بیاین گوشی‌هامون رو بذاریم کنار، چطوره؟

00:24:37.410 --> 00:24:38.720
فکر نکنم لازم باشه این رو ضبط کنیم

00:24:40.020 --> 00:24:41.450
تف توش، بدبخت شدم

00:24:41.500 --> 00:24:46.000
Shiny, Samar :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:24:46.030 --> 00:24:51.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:24:51.030 --> 00:24:59.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]