WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:01.340
(حامیان تولید)

00:00:01.410 --> 00:00:04.140
(وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری)

00:00:05.040 --> 00:00:06.240
(این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:06.310 --> 00:00:07.480
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)

00:00:07.550 --> 00:00:08.780
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)

00:00:08.850 --> 00:00:09.850
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)

00:00:10.550 --> 00:00:12.850
تو کاملا غیبت زد. چی کار می‌کردی؟

00:00:13.120 --> 00:00:15.250
برای ماهی خام، به سس تند لوبیا
یکم روغن کنجد و عصاره آلو بزن

00:00:15.320 --> 00:00:16.490
خیلی خوشمزه‌تر می‌شه، نمی‌دونستی؟

00:00:16.550 --> 00:00:19.860
چی می‌گی؟-
خوشحالم تونستی خودت رو به امتحان میان‌ترم برسونی-

00:00:20.490 --> 00:00:24.360
بارها خواستیم باهات تماس بگیریم
ولی جواب ندادی و فقط سین کردی

00:00:24.430 --> 00:00:27.600
فقط وقت امتحان از غارت در میای. یون‌ سان، واقعا زشته

00:00:27.670 --> 00:00:29.530
خیلی نگرانت بودیم

00:00:30.300 --> 00:00:31.300
چرا؟

00:00:31.370 --> 00:00:34.770
چطور نگران نباشیم؟ تازه نمی‌دونی چی شده

00:00:35.110 --> 00:00:37.010
کانگ مین‌ هاک دوبه‌شکه که یه چیزی رو بهت نشون بده یا نه

00:00:37.910 --> 00:00:41.080
یه مقاله درباره خودارضایی آورده بود-
چی؟-

00:00:41.550 --> 00:00:43.920
آمار داشت که چند نفر از زن‌ها
از دیلدو و این چیزها استفاده می‌کنن

00:00:43.980 --> 00:00:46.420
فکر می‌کرد دیدن آمارها حالت رو بهتر می‌کنه

00:00:46.990 --> 00:00:47.990
کانگ مین‌ هاک همچین کاری کرد؟

00:00:48.350 --> 00:00:50.760
به‌ نظر میاد خیلی خوب تو رو می‌شناسه، مگه نه یون‌ سان؟

00:00:50.920 --> 00:00:53.560
احساس می‌کنه خودش هم توی این ماجرا مقصره

00:00:53.930 --> 00:00:57.460
یه یارو هم هی توی اوری‌تایم
پست می‌ذاره و شما دوتا رو شیپ می‌کنه

00:00:58.030 --> 00:00:59.530
همون یارویی که بلد نیست درست بنویسه؟

00:01:00.000 --> 00:01:01.000
تو هم دیدی او‌ن‌ها رو؟

00:01:01.070 --> 00:01:04.600
مین‌ هاک از عصبانیت ترکیده بود. کامنت‌های
هیت رو به صورت پی‌دی‌اف ذخیره کرده بود

00:01:04.670 --> 00:01:06.870
می‌گفت یا شکایت می‌کنه یا
می‌ره دفتر اوری‌تایم دعوا راه می‌اندازه

00:01:07.470 --> 00:01:08.740
بد می‌زنه به سیم آخر، نه؟

00:01:08.940 --> 00:01:12.940
به‌هرحال اون روانی رو هنوز نگرفتیم
ولی اگه بخوای شکایت کنی

00:01:13.040 --> 00:01:14.650
فکر کنم واقعا برات وکیل جور کنه

00:01:15.080 --> 00:01:17.680
کانگ مین‌ هاک کجا رفت؟ تازه همین‌جا کنارمون بود

00:01:18.020 --> 00:01:19.220
صبر کن، راست می‌گی

00:01:19.780 --> 00:01:21.020
احتمالا داره ازت فاصله می‌گیره

00:01:21.690 --> 00:01:24.690
مردم از اینکه همیشه شما دوتا باهم هستین
داشتن حرف درمی‌آوردن

00:01:24.760 --> 00:01:26.090
برای همین بهش گفتم یکم بهت فضا بده

00:01:26.420 --> 00:01:28.690
به‌ طرز عجیبی پسر خوبیه، می‌دونی؟

00:01:31.000 --> 00:01:33.770
امتحان امروزه و الان دنبال فایل امتحانه؟

00:01:34.130 --> 00:01:35.570
و گفتی که بهش می‌فروشی؟

00:01:36.270 --> 00:01:40.610
من نابغه‌ام. دوتا گیرم اومد
امروز ناهار مهمون من

00:01:41.240 --> 00:01:43.170
جدی؟-
آره-

00:01:43.710 --> 00:01:44.710
!دمت گرم

00:01:44.780 --> 00:01:46.680
(ناشناس: فایل امتحان پروفسور اوم نان‌ سه رو داری؟)

00:01:46.740 --> 00:01:51.350
نه. آزمون‌هاش رندوم هستن
ولی بقیه فایل‌های کامپیوتر رو دارم

00:01:51.450 --> 00:01:52.550
(نه. شنیدم آزمون‌هاش رندوم هستن)

00:01:52.620 --> 00:01:53.620
(ولی بقیه فایل‌های کامپیوتر رو دارم)

00:01:53.690 --> 00:01:54.690
(ناشناس: برای درس عمومی لازم دارم)

00:01:55.490 --> 00:01:57.060
(حملش می‌کنی؟)

00:01:57.160 --> 00:02:01.890
حملش می‌کنی؟" این... این غلط املایی خیلی آشناست"

00:02:01.960 --> 00:02:04.500
(حملش می‌کنی؟)

00:02:04.560 --> 00:02:07.130
فکر می‌کنین همون یاروییه
که یون‌ سان رو اذیت می‌کرد؟

00:02:08.100 --> 00:02:09.270
احتمالش بالاست

00:02:12.640 --> 00:02:14.340
فایل درس استاد اوم نان‌ سه رو لازم داری؟

00:02:15.870 --> 00:02:18.240
(آره، ولی فکر کنم گفتی آزمونش رندومه)

00:02:18.310 --> 00:02:21.080
حتی یه عدد تصادفی هم از یه بازه ثابت درمیاد

00:02:21.280 --> 00:02:23.410
ده دقیقه دیگه جلوی
مجسمه جانگ یونگ‌ شیل باش. خیلی‌خب؟

00:02:24.120 --> 00:02:27.050
(ناشناس: کلاسی حمل نمی‌کنم. الان میام)

00:02:27.120 --> 00:02:28.690
(کلاس حمل کردن)

00:02:28.750 --> 00:02:30.220
"کلاس حمل نکردن"

00:02:31.290 --> 00:02:32.390
حمل کردن" یعنی چی اصلا؟"

00:02:32.820 --> 00:02:35.160
بریم-
وایسین! مهم‌ترین چیز-

00:02:35.830 --> 00:02:37.560
چیه؟-
مدرک فیزیکیه-

00:02:38.030 --> 00:02:39.030
(انقلاب عشق)

00:02:39.130 --> 00:02:41.930
(قسمت دهم: میان‌ترم‌ها)

00:02:43.000 --> 00:02:50.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:02:50.110 --> 00:02:52.780
ولی صبر کنین، چطوری باید مدرک فیزیکی گیر بیاریم؟

00:02:53.440 --> 00:02:56.550
راه دیگه‌ای هست؟ وقتی مجرم دوباره فیلمت رو بگیره

00:02:56.610 --> 00:02:58.080
همون‌جا مچش رو می‌گیریم

00:02:59.180 --> 00:03:00.420
داریم براش تله می‌ذاریم

00:03:00.820 --> 00:03:03.120
آدم‌های عجیب رقت‌انگیزی مثل اون‌ها
...وقتی دارن یکی رو زهره ترک می‌کنن

00:03:03.190 --> 00:03:05.560
برمی‌گردن و خواسته‌هاشون رو جلوی همه می‌گن تا بدونن

00:03:05.690 --> 00:03:07.890
طاقتشون طاق می‌شه و از کوره درمی‌رن

00:03:10.400 --> 00:03:12.900
بجنبین، هرچی بگین خوبه. بلدین دیگه، نه؟

00:03:13.630 --> 00:03:14.870
مسیر حرکت دیلدو

00:03:15.200 --> 00:03:17.800
این معادله قشنگ نیست؟

00:03:19.000 --> 00:03:23.000
Masoumeh, Marshall, Kosari :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:03:25.340 --> 00:03:27.009
...ببخشید، شما برای

00:03:27.010 --> 00:03:28.580
فایل امتحان استاد اوم نان‌ سه اومدین؟

00:03:28.880 --> 00:03:33.020
بله-
اوه؟ فکر کنم همدیگه رو فالو داریم-

00:03:33.320 --> 00:03:34.320
واقعا؟

00:03:34.390 --> 00:03:38.860
تو آزمایشگاه کامپیوتر کمکتون کردم و
اون کلاس پیاده‌روی رو هم باهم داریم

00:03:38.920 --> 00:03:40.990
واقعا؟ فکر نمی‌کنم تاحالا دیده باشمتون

00:03:41.830 --> 00:03:43.190
وای، همیشه همین‌قدر بی‌اعتنایین

00:03:43.860 --> 00:03:44.900
چی؟ شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین؟

00:03:45.460 --> 00:03:47.130
آره، یکیه که قراره آنفالوش کنم

00:03:48.130 --> 00:03:50.030
ولی توی کلاس استاد اوم نیستین، درسته؟

00:03:50.200 --> 00:03:52.170
دوست دخترم گیر افتاده بود
گفت برم فایل رو براش بگیرم

00:03:52.570 --> 00:03:53.570
پس بیست وون می‌شه، درسته؟

00:03:53.640 --> 00:03:56.240
توی کلاس اسپانیایی مقدماتی سه‌شنبه‌ها هستین؟

00:03:56.410 --> 00:03:57.980
آره. شماهم هستین؟

00:03:58.840 --> 00:04:01.510
پس اشتباه فکر کردم هم‌رشته‌ای‌امونه

00:04:01.610 --> 00:04:03.850
یعنی اون ویدیو رو در اصل از دوست‌ دخترش گرفته

00:04:04.720 --> 00:04:07.590
مطمئنم قصد بدی نداشته

00:04:09.550 --> 00:04:11.920
چی؟ ببین، می‌شه اول فایل امتحان رو بدی؟

00:04:12.020 --> 00:04:15.460
عجله دارم-
باشه! همین الان ایر‌دراپش می‌کنم-

00:04:15.530 --> 00:04:16.530
باشه

00:04:17.800 --> 00:04:19.660
این تویی، درسته؟-
آره-

00:04:23.430 --> 00:04:25.469
چی؟-
!مچت رو گرفتم-

00:04:25.470 --> 00:04:28.210
تو همونی هستی که توی اوری‌تایم با
اسم "پرنسس دیلدو" پست می‌ذاری، نه؟

00:04:28.540 --> 00:04:30.340
یکم پیش دیدم که از جو یون‌ سان داشتی عکس می‌گرفتی

00:04:30.410 --> 00:04:32.110
چی می‌گی؟-
!انکارش نکن-

00:04:32.180 --> 00:04:33.380
!گوشی‌ات رو بده، همین الان

00:04:33.710 --> 00:04:34.780
چه مرگته؟

00:04:35.550 --> 00:04:36.780
بذار عکس‌هات رو ببینم

00:04:38.850 --> 00:04:40.890
چی کار داری می‌کنی؟ این گوشی منه

00:04:40.950 --> 00:04:42.320
کاری که داری می‌کنی دزدی حساب می‌شه

00:04:44.690 --> 00:04:46.190
هی، مشکلی پیش اومده؟

00:04:46.560 --> 00:04:50.530
ببین، اگه چیزی برای قایم‌ کردن نداری
عکس‌هات و اون اوری‌تایمت رو نشون بده

00:04:50.660 --> 00:04:52.430
می‌دونین چقدر از خودراضی هستین؟

00:04:53.560 --> 00:04:57.170
محض اطلاعتون، من هیچ علاقه‌ای به هیچ‌کدومتون ندارم

00:04:58.170 --> 00:05:02.170
داری بی‌خودی سختش می‌کنی
اگه بی‌گناهی، گالری‌ات رو نشون بده

00:05:02.910 --> 00:05:05.680
به خاطر اینه که مجبور نیستم گوشی‌ام و بهت نشون بدم

00:05:06.010 --> 00:05:08.910
اگه می‌خواین چیزی رو ثابت کنین
قانونی انجامش بدین، فهمیدین؟

00:05:09.180 --> 00:05:12.420
برو گزارش بده. فقط روند درستش رو طی کن

00:05:12.980 --> 00:05:14.250
ما یه بار قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟

00:05:14.790 --> 00:05:17.190
گوشی‌ات رو نشون بده. اگه اشتباه از منه، معذرت می‌خوام

00:05:17.920 --> 00:05:20.430
چرا باید گوشی‌ام رو بهت نشون بدم؟
تو هیچ حقی نداری که ببینیش

00:05:20.490 --> 00:05:22.430
!و مجبور هم نیستم-
هی! کجا داری می‌ری؟-

00:05:22.790 --> 00:05:25.260
!هی! گوشی رو بده-
!هی! برگرد اینجا-

00:05:25.330 --> 00:05:27.430
!بده اینجا! گوشی رو بده-
!هی! گوشی‌اش رو بگیرین-

00:05:27.500 --> 00:05:28.770
!هی، هی! گوشی

00:05:29.770 --> 00:05:30.770
!وای، یون‌ سان

00:05:40.680 --> 00:05:41.680
حالت خوبه؟

00:05:52.620 --> 00:05:55.060
!هی-
هی! جو یون‌ سان، حالت خوبه؟-

00:05:55.830 --> 00:05:58.200
خوبی؟ آسیب دیدی؟-
!گوشی-

00:06:00.130 --> 00:06:01.130
چی؟

00:06:02.430 --> 00:06:03.430
چی شده؟

00:06:12.910 --> 00:06:13.910
!آخ، سرم

00:06:14.480 --> 00:06:17.250
!گوشی رو بگیر! بگیرش، بگیرش-
!آره! همینه-

00:06:21.250 --> 00:06:22.250
!گوشی-
!خودشه، خودشه-

00:06:30.360 --> 00:06:32.460
!هی، اون! اون-
!گوشی-

00:06:36.300 --> 00:06:38.840
همه این‌ها رو گرفته و خودش رو بی‌گناه نشون داده

00:06:39.400 --> 00:06:41.470
پس اون پسره جاسوس دانشگاه هان‌گانگ از اول همین‌جا بود

00:06:41.810 --> 00:06:43.270
!هی، اون-
!پسش بده-

00:06:43.340 --> 00:06:46.180
!هی، این رو ضبط کن، ضبط کن-
آره، پست‌های اوری‌تایم کار خودش بوده-

00:06:46.280 --> 00:06:49.510
هی، پسش بده! نمی‌تونی
این جوری توی گوشی من سرک بکشی

00:06:49.580 --> 00:06:51.320
خیلی‌خب، مدرک رو گرفتیم

00:06:51.680 --> 00:06:53.020
نمی‌تونیم خودمون این موضوع رو حل و فصل کنیم

00:06:53.280 --> 00:06:55.590
!هی بچه‌ها! کمک کنین! کمک کنین-
وای-

00:06:55.820 --> 00:06:56.850
خوبی؟

00:06:57.560 --> 00:06:59.560
خوبم-
!بریم، بریم-

00:06:59.620 --> 00:07:03.090
!می‌دونستم-
!یه لحظه، وایسا، وایسا-

00:07:03.230 --> 00:07:04.660
!باورنکردنیه

00:07:06.000 --> 00:07:08.330
به دفتر امور آموزشی می‌بریمش-
!وایسا-

00:07:08.900 --> 00:07:09.900
پاک زده به سرش

00:07:10.670 --> 00:07:14.040
!عزیزم! اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست

00:07:14.110 --> 00:07:15.510
!هی، خفه‌خون بگیر-
!عزیزم-

00:07:20.880 --> 00:07:21.880
ببخشید

00:07:24.250 --> 00:07:27.080
دقیق سر ساعت برگه‌ها رو پخش می‌کنم

00:07:34.690 --> 00:07:37.660
هی، حضور و غیاب کرد؟-
نه، هنوز-

00:07:37.930 --> 00:07:39.400
سر جلسه امتحان حضور و غیاب نمی‌کنن

00:07:40.160 --> 00:07:41.800
درسته

00:07:42.830 --> 00:07:46.040
اون پسره‌ی اوری‌تایم پیدا شد
می‌شناسینش؟ لی هون‌ گیو از بخش شماست

00:07:46.540 --> 00:07:47.810
آره

00:07:49.640 --> 00:07:50.640
...هی

00:07:52.180 --> 00:07:53.180
بی‌خیال

00:07:53.780 --> 00:07:57.250
بعد امتحان حرف می‌زنیم-
دوباره داشتی بسکتبال بازی می‌کردی؟-

00:07:58.850 --> 00:07:59.850
بگیر، یکم آب بخور

00:08:00.150 --> 00:08:02.790
ممنون. دوئیدم که دیر نرسم

00:08:06.590 --> 00:08:10.760
فکر کنم فلاسکش رو جا گذاشته-
امتحان الان شروع می‌شه-

00:08:11.530 --> 00:08:12.530
بفرستین عقب

00:08:15.570 --> 00:08:17.200
لطفا گوشی‌هاتون رو بذارین کنار

00:08:20.870 --> 00:08:21.870
...این

00:08:32.350 --> 00:08:33.350
چی ریخته روم؟

00:08:34.690 --> 00:08:35.690
یکم خاکه

00:08:50.200 --> 00:08:52.199
فقط مستقیم بفرستین عقب، اضافی‌هاش رو من برمی‌دارم

00:08:52.200 --> 00:08:53.270
(میان‌ترم)

00:08:54.210 --> 00:08:55.270
موفق باشی

00:08:56.270 --> 00:08:57.280
ممنون، همچنین

00:09:05.950 --> 00:09:08.420
صبر کن، این دیگه یعنی چی؟

00:09:09.590 --> 00:09:11.360
این واقعا سوال امتحانه؟-
واقعیه؟-

00:09:11.420 --> 00:09:13.120
برای امتحان یک ساعت وقت دارین

00:09:16.630 --> 00:09:18.360
(درس: طراحی خلاقانه یکپارچه، استاد اوم نان‌ سه)

00:09:18.430 --> 00:09:20.830
یه کاری رو توضیح بدین که
...چت‌جی‌پی‌تی نتونه مدل‌سازی کنه

00:09:20.900 --> 00:09:22.670
و دلیلش رو توضیح بدین

00:09:22.930 --> 00:09:24.140
هرچی کوتاه‌تر جواب بدین
امتیاز اضافه بیشتری می‌گیرین

00:09:25.070 --> 00:09:27.970
کاری که هوش مصنوعی نتونه انجام بده؟

00:09:33.610 --> 00:09:35.010
(ده دقیقه قبل)

00:09:42.520 --> 00:09:43.520
چرا این کار رو کردی؟

00:09:44.720 --> 00:09:47.730
اون یارو با ماسک گربه تو بودی؟-
چرا این کار رو با یون‌ سان کردی؟-

00:09:49.830 --> 00:09:51.730
هی، تو بهتر از هرکسی
...باید بدونی چقدر وحشتناکه

00:09:51.800 --> 00:09:53.360
که همه پشتت حرف بزنن و اون‌طوری قضاوتت کنن

00:09:53.970 --> 00:09:55.230
جو یون‌ سان چه هیزم تری بهت فروخته؟

00:09:55.600 --> 00:09:59.400
چرا اذیتش می‌کنی؟-
جو یون‌ سان؟-

00:09:59.800 --> 00:10:01.270
اصلا برام مهم نیست جو یون‌ سان چیه و کیه

00:10:01.540 --> 00:10:05.780
چی؟-
موضوع اون نیست. من از تو بدم میاد-

00:10:06.080 --> 00:10:07.810
راستش اون‌قدراهم پخ خاصی نیستی

00:10:08.080 --> 00:10:09.510
فقط یه بار شانس آوردی و توی تلویزیون دیده شدی

00:10:09.580 --> 00:10:11.780
نتونستم تحمل کنم، خواستم یکم بیارمت پایین

00:10:12.250 --> 00:10:14.890
ولی آخرش همه می‌گفتن چقدر باحالی و این حرف‌ها

00:10:15.290 --> 00:10:16.350
هی فقط لی‌لی‌ به لالات می‌ذاشتن

00:10:16.920 --> 00:10:19.120
اگه بهش فکر کنی، آخرش من بودم که محبوبت کردم

00:10:19.190 --> 00:10:20.790
نباید ازم تشکر کنی؟

00:10:21.230 --> 00:10:22.930
،آره، اون دختر دیلدویی توی این ماجرا آسیب دید

00:10:23.460 --> 00:10:24.700
ولی راستش، تقصیر خودته

00:10:25.460 --> 00:10:26.830
،اگه با تو قاطی نمی‌شد

00:10:27.100 --> 00:10:28.730
هیچوقت اینقدر گنده نمی‌شد

00:10:33.040 --> 00:10:34.370
این حرف یه ایراد منطقی داره

00:10:36.140 --> 00:10:39.240
اول، ویدیو فقط به‌ خاطر اون وایرال نشد

00:10:39.640 --> 00:10:42.550
یه دیلدو که وسط کلاس پرت می‌شه
خودش به‌ تنهایی شوکه‌کننده‌ست

00:10:42.680 --> 00:10:45.450
،حتی اگه اون به‌ خاطر تو پستش کرده باشه

00:10:45.550 --> 00:10:48.090
به‌ خاطر عقدهٔ حقارت مسخرهٔ خودش بوده

00:10:48.150 --> 00:10:50.050
تقصیر تو که نیست

00:10:50.320 --> 00:10:53.660
راست می‌گه. خودت رو سرزنش نکن
خیلی ناراحت‌کننده بود

00:10:54.030 --> 00:10:55.930
دیگه لازم نیست از جو یون‌ سان فرار کنی

00:10:56.730 --> 00:10:57.730
...ولی بازم

00:10:58.000 --> 00:11:01.730
ولی، ما حتی از اون ماسک‌ گربه‌ای تشکر هم نکردیم، مگه نه؟

00:11:02.200 --> 00:11:05.270
راست می‌گی. همهٔ کارها رو کرد، و بعد غیبش زد

00:11:05.800 --> 00:11:07.440
اون یه وسیله از دپارتمان تئاتر و فیلم بود، مگه نه؟

00:11:08.010 --> 00:11:10.540
بچه‌های تئاتر و فیلم واقعا باحالن

00:11:10.640 --> 00:11:13.010
بلدن چطوری ورود و خروج داشته باشن

00:11:13.280 --> 00:11:16.510
پس، براشون یه خوراکی ببریم تشکر کنیم؟

00:11:18.580 --> 00:11:21.390
خب، پروژهٔ مسابقه‌مون چطور پیش می‌ره؟

00:11:21.690 --> 00:11:22.790
گیت‌هاب رو چک نکردی؟

00:11:23.720 --> 00:11:24.990
چک کردم، ولی چیزی نبود

00:11:25.620 --> 00:11:27.290
آره، تقریبا همین‌ جاییم

00:11:27.930 --> 00:11:28.930
چی؟

00:11:29.960 --> 00:11:32.630
(چند روز بعد)

00:11:33.830 --> 00:11:34.830
بعدی

00:11:38.470 --> 00:11:39.470
بعدی

00:11:48.450 --> 00:11:49.450
بعدی

00:11:58.960 --> 00:11:59.960
بعدی

00:12:08.630 --> 00:12:09.630
بعدی

00:12:13.670 --> 00:12:14.670
بعدی

00:12:17.980 --> 00:12:19.280
وای، داداش، این خیلی خفنه-
چی؟-

00:12:20.710 --> 00:12:21.710
بعدی

00:12:31.020 --> 00:12:32.620
بعدی-
هی، ورزش کردی؟-

00:12:33.260 --> 00:12:34.260
!بعدی

00:12:52.080 --> 00:12:53.080
!بعدی

00:12:53.680 --> 00:12:55.380
!وای، عالی بود

00:12:56.280 --> 00:12:57.280
این دیگه چیه؟

00:12:57.720 --> 00:12:58.820
چیه؟

00:12:59.050 --> 00:13:02.890
این کار رو نکن. برای دخترها سوءتفاهم می‌شه

00:13:03.090 --> 00:13:04.090
،بعدی

00:13:05.220 --> 00:13:06.220
...ولی

00:13:06.890 --> 00:13:08.260
چرا آروم حرف می‌زنی؟

00:13:09.290 --> 00:13:11.760
نخواستم، ولی می‌دونی؟-
بعدی-

00:13:11.830 --> 00:13:14.270
من همه‌ چیز رو دیدم، می‌دونی؟

00:13:17.330 --> 00:13:19.640
من دوست‌های گی دارم، برای همین کاملا می‌فهمم

00:13:22.170 --> 00:13:25.340
اشکالی نداره. می‌تونی بگی
تقریبا همه می‌دونن

00:13:25.480 --> 00:13:27.040
چی؟-
بعدی-

00:13:27.710 --> 00:13:30.280
ولی تو دقیقا سر چی گیج شدی؟

00:13:31.150 --> 00:13:32.820
چه سوءتفاهمی شده؟

00:13:34.790 --> 00:13:36.290
،وقتی این کار رو کردم

00:13:37.120 --> 00:13:38.220
گفتی گیج‌کننده‌ست، درسته؟

00:13:38.560 --> 00:13:39.560
بعدی

00:13:40.820 --> 00:13:44.759
این دانشگاه نمی‌ذاره درس بخونم

00:13:44.760 --> 00:13:45.760
جدی می‌گم

00:13:46.260 --> 00:13:49.500
برو کنار. نه، صبر کن. من می‌رم-
بعدی-

00:13:52.940 --> 00:13:54.210
هی، چرا دوباره اومدی بالا؟

00:13:58.380 --> 00:14:00.240
دونگ‌ وون، یه لحظه می‌شه حرف بزنیم؟

00:14:03.510 --> 00:14:06.380
باید جزئیات محصول رو چک می‌کردم
برای همین با کارخونه تماس گرفتم

00:14:06.820 --> 00:14:08.720
...ولی قیمتی که کارخونه گفت

00:14:08.790 --> 00:14:11.820
با چیزی که فروشنده ژاکت بهمون داد فرق داشت

00:14:12.860 --> 00:14:13.860
چقدر؟

00:14:14.260 --> 00:14:15.260
ببین

00:14:15.660 --> 00:14:17.290
تفاوت هر ژاکت زیاد نیست

00:14:17.360 --> 00:14:19.830
ولی با حجم فروش ما، کم هم نیست

00:14:20.700 --> 00:14:22.130
یعنی اینقدر روش بالا کشیدن؟

00:14:22.200 --> 00:14:24.470
،یه شرکت دیگه قیمت پایین‌تری داده بود

00:14:24.740 --> 00:14:26.870
ولی بچه‌های مدلینگ اصرار کردن با این یکی پیش بریم

00:14:27.440 --> 00:14:30.840
شاید بچه‌های مدلینگ می‌دونستن
این شرکت داره قیمت رو زیاد می‌کنه؟

00:14:32.780 --> 00:14:35.710
،جلوتر از همه ایم یو ری
رئیس کمیته اضطراری بود

00:14:44.420 --> 00:14:47.790
گفتن چون هوبه‌هاشونیم
ژاکت خوب می‌سازن، اعتماد کردم

00:14:49.630 --> 00:14:52.330
فعلا، با سونبه تماس می‌گیرم و
یه عذرخواهی درست حسابی می‌گیرم

00:14:52.460 --> 00:14:55.970
شرکت می‌گه پول اضافه رفته
،برای پارتی دپارتمان مدلینگ

00:14:56.030 --> 00:14:57.330
و همه‌چیز درست حساب شده

00:14:57.700 --> 00:15:00.470
اگه اینجوری باشه، وقتی بودجه شورا رو
بخوایم رو کنیم، گنده می‌شه

00:15:01.240 --> 00:15:05.010
اون وقت من برای همهٔ دانشجوهایی که
خریدن، استرداد می‌کنم

00:15:05.080 --> 00:15:06.510
واقعا باید تا استرداد پیش بریم؟

00:15:06.910 --> 00:15:08.650
،هر نفر فقط چند دلار می‌شه

00:15:09.080 --> 00:15:13.050
تماس گرفتن با همه دردسره
چرا برای موارد اضطراری نگهش نداریم؟

00:15:13.120 --> 00:15:15.050
...دانشگاه همین الان هم دنبال بهونه‌ست

00:15:15.120 --> 00:15:17.550
چون مخالف ادغامیم، می‌خواد دهنمون رو ببنده

00:15:17.620 --> 00:15:21.760
اعتبارمون داره می‌ره، و ممکنه کمیته منحل بشه

00:15:22.590 --> 00:15:23.960
من زیادی راحت گرفتم

00:15:24.330 --> 00:15:26.900
،همین الان استرداد می‌کنم
حتی اگه تا صبح طول بکشه

00:15:27.200 --> 00:15:29.030
کل مسئولیت رو قبول می‌کنم و استعفا می‌دم

00:15:29.470 --> 00:15:31.540
اینجوری، کل کمیته هدف قرار نمی‌گیره

00:15:31.600 --> 00:15:33.440
با استعفا درست نمی‌شه

00:15:34.070 --> 00:15:35.610
الان کلی کار داریم

00:15:36.140 --> 00:15:40.110
برای مصاحبه با سیسا-آی‌ان و او-مای خیلی زحمت کشیدیم

00:15:40.710 --> 00:15:42.410
به تو می‌سپرمش، نائب‌ رئیس

00:15:42.810 --> 00:15:44.550
فایل اکسلش توی درایوه، مگه نه؟

00:15:48.690 --> 00:15:50.120
واقعا متاسفم

00:15:50.920 --> 00:15:53.060
می‌دونم دیره، ولی درستش می‌کنم

00:15:54.190 --> 00:15:56.790
سهم خودم رو انجام می‌دم، حتی اگه
مجبور بشم اکسل یاد بگیرم

00:15:59.330 --> 00:16:03.670
خیلی خب، امتحان‌ها تموم شد
همهٔ غذاها هم آماده‌ست

00:16:04.130 --> 00:16:07.670
ولی هنوز ایدهٔ مسابقه رو انتخاب نکردیم

00:16:08.270 --> 00:16:11.940
به فنا رفتیم-
بریم سراغ ایدهٔ مین‌ هاک-

00:16:12.280 --> 00:16:13.280
جدی؟

00:16:14.810 --> 00:16:16.980
ولی خیلی سخته

00:16:17.080 --> 00:16:20.650
برای همین شانس بردن مسابقه بیشتر می‌شه، درسته؟

00:16:21.490 --> 00:16:25.390
دقیقا. اسم اپ رو چی بذاریم؟
آلارم بیداری که می‌گه داری جدا می‌شی

00:16:25.760 --> 00:16:26.820
آلارم دل‌شکستگی چطوره؟

00:16:27.790 --> 00:16:31.100
خوبه-
یا آلارم جدایی؟-

00:16:31.600 --> 00:16:34.530
آلارم جدایی. آلارمی که می‌گه داری جدا می‌شی

00:16:35.270 --> 00:16:37.370
نه

00:16:37.430 --> 00:16:40.240
،که هیچوقت کسی که دوستش داری رو از دست ندی

00:16:40.700 --> 00:16:42.670
آلارمی که کمکت می‌کنه قبل از
دیر شدن بفهمی مشکل چیه

00:16:43.870 --> 00:16:48.280
این احساسی‌تره. خوشم اومد-
آره، منم هستم-

00:16:50.480 --> 00:16:53.349
پس داریم یه اپ می‌سازیم که
...علائم جدایی رو تشخیص می‌ده

00:16:53.350 --> 00:16:56.250
از طریق مکالمه‌ها بعد به کاربر هشدار می‌ده

00:16:56.650 --> 00:16:58.290
اول باید دیتاسِت مکالمه رو آماده کنیم

00:16:59.820 --> 00:17:01.730
اینجاست که کارهای سخت شروع می‌شه

00:17:04.060 --> 00:17:06.260
من چیکار کنم؟-
تو؟-

00:17:07.130 --> 00:17:10.830
داریم دیتاهایی که می‌تونیم استفاده کنیم
رو بر اساس احساس، لیبل می‌زنیم

00:17:11.000 --> 00:17:14.300
مثل مثبت، منفی، خنثی، یا مبهم

00:17:15.640 --> 00:17:17.570
دیتاسِت آماده‌ای که معیارامون
،رو داشته باشه وجود نداره

00:17:17.640 --> 00:17:20.280
اینکه همه‌اش رو دستی انجام بدیم خیلی دردسره

00:17:21.250 --> 00:17:24.450
فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟
...اگه بین چهار نفر تقسیم کنیم

00:17:24.720 --> 00:17:25.720
یه روز؟

00:17:26.980 --> 00:17:27.990
یه روز؟

00:17:29.290 --> 00:17:30.390
تنهایی یه روز؟

00:17:31.790 --> 00:17:34.730
،ولی توی واقعیت، وقتی آدم‌ها یه حرف یکسان می‌شنون

00:17:34.790 --> 00:17:36.930
اغلب کاملا متفاوت برداشت می‌کنن، می‌دونی؟

00:17:37.630 --> 00:17:42.700
،پس دوتا دوتا می‌شیم یه دیتا رو لیبل می‌زنیم

00:17:42.870 --> 00:17:46.370
بعد ترکیبشون می‌کنیم. فکر کنم اینجوری دقت بالاتر می‌ره

00:17:47.140 --> 00:17:50.410
پس ما دوتا با هم، و شما دوتا هم همینطور

00:17:50.570 --> 00:17:52.040
اگه مطمئن نبودی، از یون‌ سان بپرس

00:17:53.240 --> 00:17:54.240
باشه

00:17:55.110 --> 00:17:57.450
...دیتا-
...مکالمه‌ها-

00:17:58.680 --> 00:18:00.420
...دسته‌بندی بر اساس احساس

00:18:02.150 --> 00:18:04.420
(منتخب پنج پروژهٔ اصلی پرورش استعدادهای نوآور)

00:18:05.190 --> 00:18:07.090
نه، اشکالی نداره

00:18:08.830 --> 00:18:11.560
همین که این تموم بشه میام

00:18:11.830 --> 00:18:13.200
زیاد مشروب نخور

00:18:14.630 --> 00:18:18.000
باشه-
الان استردادتون رو انجام می‌دم-

00:18:19.700 --> 00:18:21.910
منم دوستت دارم-
بله، خیلی متاسفم-

00:18:35.020 --> 00:18:36.590
دپارتمان فناوری‌های فیزیکی همگرا)
(و توسعه‌ی محتوای جهانی

00:18:36.650 --> 00:18:38.020
دپارتمان فناوری‌های فیزیکی همگرا)
(و توسعه‌ی محتوای جهانی

00:19:00.480 --> 00:19:03.510
این چیه؟ فکر نمی‌کردم جینی هنوز جهانی شده باشه

00:19:06.620 --> 00:19:08.190
زوج واقعی جینی و تیموتی)
(ممکنه توی فیلم جدید هم‌بازی بشن

00:19:08.250 --> 00:19:10.820
می‌گه جینی و تیموتی ممکنه با هم توی یه فیلم بازی کنن

00:19:11.720 --> 00:19:14.560
وقتی یه زوج واقعی توی فیلم عاشقانه بازی می‌کنن
برام غرق شدن توی داستان رو خراب می‌کنه

00:19:15.590 --> 00:19:16.690
این از کجا اومد؟

00:19:20.260 --> 00:19:22.370
فکر کنم جینی فقط یه نقش کوتاه داره

00:19:22.670 --> 00:19:24.400
احتمالا داره زمینهٔ گسترش جهانی رو می‌سازه

00:19:24.570 --> 00:19:27.500
اینقدر مسخره‌بازی درنیار، اگه
می‌خوای زود بری خونه کارت رو بکن

00:19:28.010 --> 00:19:29.370
گفتن شام داره می‌رسه

00:19:30.440 --> 00:19:31.480
دیگه باید راه بیفتیم

00:19:31.680 --> 00:19:34.880
من این آخری رو تموم کنم می‌رم-
منم-

00:19:35.350 --> 00:19:38.150
من می‌رم سوپری سر کوچه-
چیزی لازم دارین؟-

00:19:38.520 --> 00:19:39.680
آب-
آب-

00:19:39.950 --> 00:19:41.990
!هم‌زمان گفتین-
نه بابا-

00:19:42.320 --> 00:19:45.090
منظورت چیه ″نه″؟ آب می‌خواین دیگه؟

00:19:45.320 --> 00:19:47.259
زود برمی‌گردم-
باشه-

00:19:47.260 --> 00:19:48.960
زود بیا-
فعلا-

00:19:51.760 --> 00:19:52.760
این هم از این

00:19:57.070 --> 00:19:59.500
سلام-
شب تا صبح کار می‌کنین؟-

00:19:59.700 --> 00:20:00.700
مشخص نیست

00:20:01.100 --> 00:20:02.610
باشه پس، بفرمایین

00:20:04.370 --> 00:20:06.110
اسم، شماره دانشجویی

00:20:20.290 --> 00:20:21.459
به‌ هر حال هزینهٔ کمیته‌ست

00:20:21.460 --> 00:20:22.790
با بودجهٔ کمیته پرداخت شده

00:20:22.960 --> 00:20:26.060
برای فرمول‌های اکسل، کانال ″بانوان مهندسی″ یوتیوب رو ببین

00:20:26.330 --> 00:20:27.500
توضیحاتشون خیلی واضحه

00:20:29.300 --> 00:20:30.900
به‌ نظر خوشمزه میاد-
به‌ نظر خوشمزه میاد-

00:20:33.870 --> 00:20:37.070
ساعت 11. انتخاب خوبیه
اون دوتا پپرونی داره

00:20:38.780 --> 00:20:39.810
یه لحظه صبر کن

00:20:40.440 --> 00:20:42.610
فکر کنم باید اطلاعات زمانی هم به دیتامون اضافه کنیم

00:20:42.910 --> 00:20:43.910
دیتای زمانی؟

00:20:44.080 --> 00:20:47.920
فرکانس تماس و فاصله‌ها
دیتای خیلی مهمیه، می‌دونی؟

00:20:48.820 --> 00:20:51.020
راست می‌گی. کاملا از یادمون رفته بود

00:20:51.360 --> 00:20:54.120
مثلا، به کسایی که خیانت می‌کنن فکر کن

00:20:54.260 --> 00:20:56.890
می‌گن خیانت‌کارها برای پوشوندن
کارشون، شیرین‌تر رفتار می‌کنن؟

00:20:56.960 --> 00:20:58.960
پس جواب پیام مثبت می‌شه

00:20:59.030 --> 00:21:00.260
ولی فرکانسش از قبل کمتره

00:21:00.330 --> 00:21:02.470
حتما از قبل کمتره

00:21:04.270 --> 00:21:05.270
...یا

00:21:05.940 --> 00:21:09.040
ممکنه برای جبران، بیشتر توجه کنن

00:21:09.470 --> 00:21:12.880
دقیقا-
جینی داره بهش خیانت می‌کنه؟-

00:21:13.010 --> 00:21:14.980
بخور. خوبه-
باشه-

00:21:17.180 --> 00:21:18.250
(سالن استراحت)

00:21:19.620 --> 00:21:21.650
چرا کش موم دقیقا الان پاره شد؟

00:21:25.420 --> 00:21:26.620
هی، کجا دارین می‌رین؟

00:21:27.520 --> 00:21:28.630
ما تموم کردیم

00:21:28.930 --> 00:21:32.630
چی؟ اینقدر زود؟-
آره، تو چقدر موندی؟-

00:21:32.930 --> 00:21:34.100
من بخش خودم رو تموم کردم

00:21:34.160 --> 00:21:37.270
خیلی دوست داشتم بمونم کمک کنم، ولی نمی‌تونم

00:21:38.270 --> 00:21:40.200
یه بسته خیلی مهم توی خونه منتظرمه

00:21:40.270 --> 00:21:42.240
اون کتاب نسخه محدود که
.‌..پول زیادی براش دادم، همونه

00:21:42.310 --> 00:21:45.040
من هم همین‌طور، با این همه تماسی که دارم می‌گیرم

00:21:45.110 --> 00:21:46.710
لی سو مین باید حسابی عصبانی شده باشه

00:21:47.280 --> 00:21:49.050
اگه هنوز کلی مونده، برو خونه فردا تمومش کن

00:21:49.450 --> 00:21:51.210
...ولی واقعا باید همین امروز همه‌اش رو تموم کنم

00:21:52.150 --> 00:21:54.080
بیا کار‌های مونده رو نصف کنیم، من هم کمک می‌کنم

00:21:54.250 --> 00:21:55.890
نه، مشکلی نیست، خودم از پسش برمیام

00:21:55.990 --> 00:21:58.690
فقط برو خونه و فردا انجامش بده
مین هاک، گوشیت هی زنگ می‌خورد

00:21:58.820 --> 00:21:59.920
تو هم جایی قرار نیست بری؟

00:21:59.990 --> 00:22:03.460
...نه قرار نیست، فقط یه کار شخصیه، ولی

00:22:04.630 --> 00:22:07.200
مطمئنی تنها از پسش برمیای؟-
آره-

00:22:08.170 --> 00:22:09.170
راستش رو بخوای، نه

00:22:11.870 --> 00:22:13.470
کانگ مین هاک، نرو

00:22:14.640 --> 00:22:16.910
این چیه؟

00:22:18.240 --> 00:22:22.010
اگه فکرش رو بکنی، ما یه تیمیم
...و تا چند دقیقه پیش داشتیم ریلز می‌گرفتیم

00:22:22.080 --> 00:22:23.810
بعدش هم یوتیوب تماشا کردیم
کلی هم الافی کردیم خب

00:22:23.910 --> 00:22:27.850
به من می‌گه شیطونی نکن
بعد خودش زل زده به مین هاک

00:22:28.020 --> 00:22:31.190
راست می‌گی، یون سان از اولش هم زیادی کار برداشت

00:22:32.360 --> 00:22:33.890
خیلی‌خب، ما دیگه بریم

00:22:35.330 --> 00:22:36.330
فعلا

00:22:36.390 --> 00:22:38.100
دپارتمان فناوری‌های فیزیکی همگرا)
(و توسعه‌ی محتوای جهانی

00:22:54.710 --> 00:22:55.710
باشه، پس

00:22:57.110 --> 00:22:59.450
من نیمه دیگه‌اش رو از اینجا انجام می‌دم

00:23:13.100 --> 00:23:14.130
یه آهنگ بذاریم؟-
آهنگ؟-

00:23:16.400 --> 00:23:18.670
جینکس-
چی؟-

00:23:20.400 --> 00:23:21.470
یه لحظه وایسا

00:23:34.380 --> 00:23:35.850
بی‌خیال، کانگ مین هاک، بهتره بری

00:23:36.150 --> 00:23:37.150
چی؟

00:23:41.560 --> 00:23:43.490
چجوری می‌خوای همه این‌ها رو تنهایی تموم کنی؟

00:23:43.590 --> 00:23:46.900
گفتی قرار داری، درسته؟ ببخشید، نباید نگهت می‌داشتم

00:23:48.030 --> 00:23:49.030
بی‌خیال، مهم نیست

00:23:49.430 --> 00:23:51.400
ما یه تیمیم، باید با هم تا آخرش بریم

00:24:02.350 --> 00:24:04.010
ولی خودت خوبی؟

00:24:04.880 --> 00:24:08.620
چی؟ من؟ من چمه؟

00:24:11.920 --> 00:24:12.920
راجع به هون گیو؟

00:24:13.320 --> 00:24:14.620
آره، یه قسمتش همونه

00:24:17.560 --> 00:24:20.030
تو چی؟ تو حالت خوبه؟

00:24:20.830 --> 00:24:21.870
...من

00:24:22.270 --> 00:24:24.600
...نه، خوب نیستم، همین امروز، اتفاقی

00:24:24.670 --> 00:24:28.440
پنج بار ویدئوی خودم رو دیدم، فکر کنم الگوریتم بوده

00:24:28.540 --> 00:24:31.470
یه مورد دیگه به لیست افتضاح‌هام
اضافه شد، بعد از قضیه پادشاه کوییز

00:24:36.180 --> 00:24:41.080
ولی اون کامنت‌هایی که اون پسره
هون گیو، توی اوری‌تایم گذاشته بود

00:24:41.150 --> 00:24:43.090
همه‌اشون کامل پاک شدن

00:24:45.490 --> 00:24:46.590
همش به لطف توئه

00:24:49.690 --> 00:24:51.660
مردم خیلی زود بی‌خیال می‌شن

00:24:58.970 --> 00:25:00.170
...یون سان، اگه اینطوره

00:25:01.340 --> 00:25:02.340
...این

00:25:02.810 --> 00:25:05.110
...هیچ‌وقت به کسی این رو نشون ندادم، ولی

00:25:06.510 --> 00:25:07.780
می‌تونی فقط همین یه بار ازم فیلم بگیری؟

00:25:08.250 --> 00:25:09.250
چی؟

00:25:09.610 --> 00:25:10.610
فقط فیلم بگیر

00:25:19.190 --> 00:25:20.220
دارم استرس می‌گیرم

00:25:21.490 --> 00:25:22.490
یو

00:25:23.430 --> 00:25:26.700
ده سالم بود، بابام غیبش زد

00:25:26.900 --> 00:25:31.070
هیچی برام نذاشت جز این قیافه خوشگل

00:25:32.070 --> 00:25:33.570
بابابزرگم گفت

00:25:34.000 --> 00:25:38.010
"!مثل بابات نشیا"

00:25:39.780 --> 00:25:41.180
هر روز دعا می‌کنم

00:25:41.580 --> 00:25:44.210
نسبت به بابام آدم بهتری بشم

00:25:46.450 --> 00:25:47.520
آمین

00:25:50.820 --> 00:25:52.920
خب، چی فکر می‌کنی؟-
چی؟-

00:25:54.690 --> 00:25:58.530
نمی‌دونم-
می‌خواستم توی برنامه "پولم رو بگیر" شرکت کنم-

00:25:58.600 --> 00:26:00.500
کلی تمرین کردم که برم اون برنامه

00:26:00.560 --> 00:26:02.370
ولی هیونگم گفت اگه شرکت کنم من رو می‌کشه

00:26:02.430 --> 00:26:04.200
واسه همین هیچ‌وقت نرفتم

00:26:04.700 --> 00:26:05.700
...ولی حالا، با این یکی

00:26:06.040 --> 00:26:08.310
اگه این رو بذارم، فکر نمی‌کنی وایرال بشه؟

00:26:08.670 --> 00:26:09.840
نه، نذار

00:26:10.140 --> 00:26:11.880
چرا؟ خیلی ضایع‌ست؟

00:26:12.340 --> 00:26:14.640
یکی دیگه هم آماده کردم، محض احتیاط

00:26:14.710 --> 00:26:16.580
بسه دیگه، فقط هیچ‌کاری نکن

00:26:16.910 --> 00:26:17.910
باشه

00:26:18.550 --> 00:26:19.550
متوجه‌ام

00:26:21.180 --> 00:26:23.290
می‌تونم بیام بشینم؟-
آره بیا-

00:26:25.190 --> 00:26:27.190
یو-
بیا بشین-

00:26:34.200 --> 00:26:35.600
...تو واقعا

00:26:37.200 --> 00:26:38.670
تصمیم درستی گرفتی که مدل شدی

00:26:40.770 --> 00:26:41.770
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟

00:26:51.310 --> 00:26:53.180
من رسیدم، می‌رم سفارش می‌دم، باشه؟

00:26:53.620 --> 00:26:55.290
باشه، الان میام

00:26:55.790 --> 00:26:57.790
من عاشق دختر‌های مهندسی‌ام

00:26:58.360 --> 00:27:00.220
مشکل اینه که انقدر دوستشون دارم
زیادی طمعکار می‌شم

00:27:11.670 --> 00:27:12.740
...چی چی

00:27:13.340 --> 00:27:15.910
چی... دوباره جلوی خونه‌ام؟

00:27:23.050 --> 00:27:24.380
این دراماش واقعا عجیبه

00:27:25.750 --> 00:27:26.750
خدایا

00:27:27.920 --> 00:27:29.520
دوستت داشتم، حروم‌زاده

00:27:32.290 --> 00:27:33.360
ادامه بده

00:27:33.690 --> 00:27:34.960
تا همه‌اش رو خالی کنی

00:27:52.740 --> 00:27:53.910
!هی، هی

00:27:54.440 --> 00:27:55.610
!وای خدای من، داری خون‌ریزی می‌کنی

00:27:55.680 --> 00:27:56.780
!نباید بریم بیمارستان؟ باید بریم

00:27:56.850 --> 00:27:58.010
نه، باید اول پلیس رو خبر کنیم

00:27:58.080 --> 00:27:59.280
نه، اشکالی نداره

00:27:59.350 --> 00:28:01.680
همش تقصیر خودم بود

00:28:02.020 --> 00:28:03.490
خوبی؟ می‌تونی راه بری؟

00:28:04.650 --> 00:28:05.960
بیا، من زخمت رو تمیز می‌کنم

00:28:06.220 --> 00:28:07.590
اوه خدای من، چه وضعیه

00:28:11.590 --> 00:28:12.960
خونه‌ات خیلی تمیزتر از
چیزی بود که فکر می‌کردم، ناره

00:28:13.400 --> 00:28:14.830
تمیزتر از چیزی که فکر می‌کردی؟" یعنی چی دقیقا؟"

00:28:16.270 --> 00:28:17.770
(پماد)

00:28:18.440 --> 00:28:20.200
بیا-
ممنون-

00:28:23.070 --> 00:28:25.140
شماها واقعا دعواتون موقع جدایی آتیشیه

00:28:33.620 --> 00:28:34.620
وای

00:28:35.150 --> 00:28:36.990
درد داره

00:28:41.860 --> 00:28:42.930
چسب زخم نداری؟

00:28:44.730 --> 00:28:46.830
سوپری داره، می‌تونی بری بخری

00:28:46.900 --> 00:28:48.500
من باید برای مسابقه آماده شم

00:28:48.970 --> 00:28:50.670
و کلی تکلیف دارم، خیلی کار روی سرم ریخته

00:28:51.270 --> 00:28:53.370
دارم مزاحمت می‌شم؟-
یه کم-

00:28:54.100 --> 00:28:55.110
باشه

00:28:56.770 --> 00:28:58.740
تغییر کثیف"؟″-
چی؟-

00:28:59.980 --> 00:29:01.010
هی، این رو ببین

00:29:01.540 --> 00:29:05.420
دوست‌پسر برادرم؟" ناره، تو"
واقعا سرت توی کتابه‌ها

00:29:05.580 --> 00:29:07.420
!برو بیرون، یالا برو بیرون، برو

00:29:08.180 --> 00:29:09.190
ولی صبر کن

00:29:11.890 --> 00:29:12.990
همین الان شکست عشقی خوردم

00:29:14.160 --> 00:29:15.290
نمی‌خوای یه نوشیدنی برام بخری؟

00:29:17.930 --> 00:29:18.930
...شاید

00:29:19.930 --> 00:29:21.130
فقط یه نوشیدنی؟

00:29:22.200 --> 00:29:24.730
قبوله، چون خیلی سرت شلوغه

00:29:37.280 --> 00:29:38.580
تموم شد

00:29:58.840 --> 00:29:59.840
ببخشید

00:30:00.770 --> 00:30:01.910
فکر کنم چرت زدم

00:30:02.510 --> 00:30:05.140
عیبی نداره، من هم کارم تموم شد، بریم خونه

00:30:06.280 --> 00:30:07.280
باشه

00:30:17.620 --> 00:30:18.620
ممنون بابت کمکت

00:30:22.630 --> 00:30:23.630
قابلی نداشت

00:30:24.490 --> 00:30:26.760
تحلیل مکالمه واقعا باحال بود

00:30:27.430 --> 00:30:30.400
این نشونه‌ خوبیه یا بده″؟"

00:30:31.570 --> 00:30:35.910
بی‌علاقه شده یا داره سخت می‌گیره″؟"

00:30:37.070 --> 00:30:39.580
این آخرشه یا یه شروع تازه″؟"

00:30:42.410 --> 00:30:44.350
وقتی پای خودم وسط بود، خیلی سخت بود

00:30:45.280 --> 00:30:47.180
یه چیزی بود که اذیتم می‌کرد

00:30:48.420 --> 00:30:51.450
ولی وقتی وانمود کردم مال یکی دیگه‌ست

00:30:52.360 --> 00:30:53.620
همه‌چی برام روشن شد

00:30:55.060 --> 00:30:58.030
اینکه مشکل چی بود و از کجا خراب شد

00:30:58.130 --> 00:31:01.000
دپارتمان فناوری‌های فیزیکی همگرا)
(و توسعه‌ی محتوای جهانی

00:31:01.100 --> 00:31:05.170
در هر حال، برای من… واقعا کلی کمک کرد

00:31:08.070 --> 00:31:09.140
داره دیر می‌شه، بریم

00:31:11.740 --> 00:31:12.910
خب، جوابش رو پیدا کردی؟

00:31:25.690 --> 00:31:26.690
آره

00:31:27.390 --> 00:31:28.520
کاملا روشن شد

00:31:39.540 --> 00:31:42.140
برای میان‌ترم‌ها نیومدم دانشگاه

00:31:45.310 --> 00:31:47.810
به خاطر تو اومدم، چون نگرانت بودم

00:31:49.450 --> 00:31:50.450
من؟

00:31:52.780 --> 00:31:53.780
چرا؟

00:31:54.950 --> 00:31:56.920
سؤال خوبیه، خودم هم دارم بهش فکر می‌کنم

00:31:59.090 --> 00:32:02.690
معمولا باید ازت متنفر باشم

00:32:03.890 --> 00:32:06.600
باید از هر چی مربوط به توئه بدم بیاد

00:32:08.530 --> 00:32:12.270
تو می‌گی جوابت رو پیدا کردی
ولی هر چی بیشتر باهات حرف می‌زنم

00:32:12.740 --> 00:32:14.170
بیشتر گیج می‌شم

00:32:14.470 --> 00:32:16.170
انگار وسط یه مه غلیظ گم می‌شم

00:32:16.510 --> 00:32:20.610
و این همه فکر درباره تو
...کل پهنای باند مغزم رو می‌گیره

00:32:20.810 --> 00:32:24.350
اونقدر که احساس می‌کنم سرم داره
می‌ترکه و باید یه کاریش کنم

00:32:24.480 --> 00:32:26.550
یه بخشم می‌خواد همه‌چی رو پاک کنه

00:32:26.620 --> 00:32:28.690
ولی یه بخش دیگه‌‌ام می‌خواد بیشترش کنه

00:32:29.190 --> 00:32:31.720
اصلا نمی‌دونم دارم چی می‌گم

00:32:32.360 --> 00:32:33.760
هیچی از حرف‌هام نمی‌فهمی، نه؟

00:32:38.530 --> 00:32:39.530
آره

00:32:41.430 --> 00:32:44.370
...خیلی نمی‌فهمم چی می‌گی، ولی

00:32:49.340 --> 00:32:51.510
از این لحاظ خوبه که خلاصه گفتی

00:32:52.240 --> 00:32:53.240
چی؟

00:32:54.940 --> 00:32:56.650
...ساده‌ترین جواب

00:32:57.850 --> 00:32:59.580
بهترین جوابه

00:33:05.050 --> 00:33:06.060
می‌خوای هم رو ببوسیم؟

00:33:59.080 --> 00:34:00.080
مشکل حل شد؟

00:34:02.010 --> 00:34:03.549
(سیستم شما مشکل پیدا کرده و باید ری‌استارت بشه)

00:34:03.550 --> 00:34:05.210
(در حال جمع‌آوری اطلاعات خطا
هستیم و ری‌استارت کردن)

00:34:06.280 --> 00:34:07.280
نه

00:34:18.130 --> 00:34:23.000
دپارتمان فناوری‌های فیزیکی همگرا)
(و توسعه‌ی محتوای جهانی

00:34:29.840 --> 00:34:32.340
(دانشگاه هان‌گانگ)

00:34:34.510 --> 00:34:36.479
...اگه یکی رو ببوسی و

00:34:36.480 --> 00:34:38.280
فرداش بهت زنگ نزنه یعنی چی؟

00:34:43.520 --> 00:34:45.250
چی؟ چته تو؟

00:34:46.160 --> 00:34:47.160
اون چشه؟

00:34:48.790 --> 00:34:53.360
توی امتحان قبلی، دو تا دانشجو
جواب‌های خیلی جالبی دادن

00:34:53.730 --> 00:34:56.230
چطور بگم؟ کاملا متفاوت

00:34:56.330 --> 00:34:58.329
ولی دقیقا همون جواب رو دادن

00:34:58.330 --> 00:34:59.570
...مثل دو تا الگوریتم متفاوت

00:34:59.770 --> 00:35:03.070
که یه نتیجه دادن، جو یون سان

00:35:03.970 --> 00:35:05.980
و کانگ مین هاک

00:35:16.790 --> 00:35:18.190
این چیه؟

00:35:18.490 --> 00:35:19.760
اصلا این یعنی چی؟

00:35:20.260 --> 00:35:22.830
این تغییر بین دو نفری که از هم بدشون می‌اومد چیه؟

00:35:23.890 --> 00:35:24.890
اینجا چه خبره؟

00:35:25.000 --> 00:35:28.000
Masoumeh, Marshall, Kosari :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:35:28.030 --> 00:35:33.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:35:33.030 --> 00:35:43.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]