WEBVTT

00:00:00.110 --> 00:00:01.540
(حامیان تولید)

00:00:01.610 --> 00:00:04.480
(وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری)

00:00:05.140 --> 00:00:06.240
(این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)

00:00:06.310 --> 00:00:07.410
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)

00:00:07.480 --> 00:00:08.550
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)

00:00:08.610 --> 00:00:09.750
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)

00:00:10.650 --> 00:00:12.850
...به مسابقه جام ریاست دانشگاه هان‌گانگ خوش اومدین

00:00:12.920 --> 00:00:14.720
از این طرف لطفا-
مسابقه اپ همگرایی-

00:00:14.790 --> 00:00:18.020
مدیر، خسته نباشین-
شما هم همین‌طور-

00:00:18.090 --> 00:00:19.090
بله، حتما

00:00:20.930 --> 00:00:22.790
اوه، این که مدیر لیه

00:00:23.400 --> 00:00:26.130
پرمشغله‌ترین آدم کل کره افتخار داده اومده

00:00:28.700 --> 00:00:30.399
از این‌ طرفه-
لطفا-

00:00:30.400 --> 00:00:34.240
برای اجرای بهتر مراسم

00:00:35.470 --> 00:00:37.440
گوشی‌هاتون رو خاموش یا بی‌صدا کنین-
نیشا. هی-

00:00:37.510 --> 00:00:39.740
لطفا خوردنی و نوشیدنی نیارین-
نیشا، این‌طرف-

00:00:42.580 --> 00:00:44.280
...امروز، امیدواریم اشتیاق شما

00:00:44.350 --> 00:00:46.420
اگه توی همگرایی میان‌رشته‌ای شکست بخوریم

00:00:46.480 --> 00:00:49.990
نمی‌تونیم موج‌های تند انقلاب صنعتی چهارم رو مدیریت کنیم

00:00:50.690 --> 00:00:53.830
...مدل مشهوری که کاملا-
جو یون سان-

00:00:53.890 --> 00:00:55.159
...شنیدم آلارم جدایی کرش کرده

00:00:55.160 --> 00:00:56.190
چون تا لحظه آخر ادیتش می‌کردی

00:00:56.460 --> 00:00:57.900
اصلا امروز می‌تونی ارائه بدی؟

00:00:58.500 --> 00:01:01.200
شنیدم وری بری تازه شد ۳۰۰ کاربر

00:01:01.270 --> 00:01:03.400
ولی سرورهای ما تا حالا حتی یه بار هم نریخته

00:01:03.540 --> 00:01:05.640
آلارم جدایی هشت هزار و دویست تا داره

00:01:06.940 --> 00:01:09.840
فکر کنم این همون تاثیر کانگ مین هاکه، نه؟

00:01:10.210 --> 00:01:12.610
و میانگین سرعت پاسخ‌مون شده ۱.۱ ثانیه

00:01:13.880 --> 00:01:15.980
پس نگران ما نباش

00:01:17.180 --> 00:01:20.950
فقط می‌گم کانگ مین هاک سرش شلوغه
کانگ دونگ وون اخراج شد

00:01:21.120 --> 00:01:23.460
و یانگ ناره هم چون دوستش اخراج شده، داره تحریم می‌کنه؟

00:01:24.390 --> 00:01:27.430
هی می‌گی "ما"، ولی چرا فقط خودت اینجایی؟

00:01:28.060 --> 00:01:31.760
به‌جای حمله به مدرسه وسط بحران مالی

00:01:32.000 --> 00:01:35.330
نباید راهی پیدا کنیم همه با هم ازش رد شیم؟

00:01:35.430 --> 00:01:37.100
(دانشگاه هان‌گانگ)

00:01:37.400 --> 00:01:41.410
به‌جای اینکه خواسته‌های خودخواهانه‌تون رو پیش ببرین
و به بقیه دانشجوها آسیب بزنین

00:01:43.640 --> 00:01:45.340
من فقط یه روز فیلم‌برداری کردم

00:01:46.010 --> 00:01:48.610
چطور این‌قدر طبیعی درآوردن، انگار واقعا خودم گفتم؟

00:01:48.780 --> 00:01:51.520
این چیزا دیگه عادیه
...درواقع کاری که می‌کنن اینه که

00:01:51.620 --> 00:01:53.450
ببخشید، شما دوتا گرسنه‌تون نیست؟

00:01:55.090 --> 00:01:58.220
این تکنولوژی فوق‌العاده‌س، نه؟ بر پایه یادگیری عمیقه

00:01:58.290 --> 00:02:01.190
و می‌تونیم برای بازارهای خارجی دوبله‌اش کنیم

00:02:01.260 --> 00:02:05.530
موضوع این نیست. گفتی اگه این کار رو بکنیم، کمتر سر صحنه میاد

00:02:05.600 --> 00:02:07.700
...گفتی این به نفعشه، بعد

00:02:07.770 --> 00:02:10.100
تو از هوش مصنوعی استفاده می‌کنی تا مجبورش کنی هرچی دلت می‌خواد بگه

00:02:10.170 --> 00:02:14.340
نه "هرچی". خودتون برای تبلیغات
گروه هان‌گانگ رو قبول کردین

00:02:14.440 --> 00:02:17.810
یعنی باید قبول کنم، حتی اگه به تصویرش آسیب بزنه؟

00:02:17.910 --> 00:02:19.310
اگه فکر می‌کنین سفیر بودن برای

00:02:19.380 --> 00:02:21.480
گروه هان‌گانگ ممکنه به تصویرش آسیب بزنه

00:02:21.780 --> 00:02:24.550
شاید بهتره کلا انجامش ندیم. نظرتون چیه؟

00:02:27.250 --> 00:02:30.620
منظورم اینه که کل این قضیه به هر حال یه کمی از توانش خارج بوده

00:02:30.790 --> 00:02:33.420
ما یه پیشنهاد خوب دادیم چون تو همون

00:02:33.490 --> 00:02:36.190
دانشگاه هان‌گانگ درس می‌خوند، اما واقعا فکر نمی‌کردم

00:02:36.260 --> 00:02:37.760
اینقدر همکاری نکنه

00:02:37.960 --> 00:02:40.330
قبلا اینفلوئنسر بود. هیچ ایده‌ای نداره

00:02:42.830 --> 00:02:45.300
جدی جدی همون چرت و پرت‌ها رو جلو خودمون گفت

00:02:45.640 --> 00:02:46.800
تو داشتی پشت سرش حرف می‌زدی، نه؟

00:02:47.270 --> 00:02:49.870
مین هاک الان مدل گروهیه که ما نمایندگیش رو داریم

00:02:49.940 --> 00:02:51.540
چرا باید کاری کنیم که آبروش بره؟

00:02:51.680 --> 00:02:54.680
همه چیز رو اول با تو درمیون می‌ذاریم تا خیالت راحت باشه

00:02:54.750 --> 00:02:56.980
اگه من مخالفت کنم چی؟

00:02:59.720 --> 00:03:02.450
اونوقت بحث می‌کنیم و یه راه‌حل پیدا می‌کنیم

00:03:03.320 --> 00:03:05.660
راستی بیانیه‌ی خبری رو دیدی؟

00:03:05.720 --> 00:03:09.190
همین تبلیغ جدید مین‌ هاک شایعه‌ی قرارش رو راه انداخته

00:03:10.900 --> 00:03:13.260
برات توی صفحه اول بخش اخبار آوردم

00:03:14.500 --> 00:03:16.200
فقط یه صفحه پشتشه

00:03:17.300 --> 00:03:18.570
چی؟ "هم‌سفری عاشقانه"، فصل سوم؟

00:03:19.440 --> 00:03:22.540
اون که از دانشگاه شما پایین‌تره، نه؟
وای، سرعتشون بالاس

00:03:22.610 --> 00:03:23.610
...تیزرش هم اومده

00:03:26.040 --> 00:03:29.380
راستی چطور شد تیم قبلی جینی رفتن برای گروه هان‌گانگ کار می‌کنن؟

00:03:29.510 --> 00:03:31.620
خب، ما تخصصمون برندسازیه

00:03:31.920 --> 00:03:33.950
در مورد جینی، تصمیم گرفتیم راه‌هامون رو جدا کنیم

00:03:37.860 --> 00:03:40.160
به هر حال، دیگه نگران این موضوع نباش

00:03:40.860 --> 00:03:44.000
پادشاه کوئیز چی شد؟ شنیدم دوستت اخراج شد

00:03:45.000 --> 00:03:52.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:03:53.300 --> 00:03:54.809
من واقعا این رو نگفتم

00:03:54.810 --> 00:03:56.310
می‌دونی من هیچ وقت همچین چیزی نمی‌گم

00:03:57.440 --> 00:03:59.180
دانگ وون و ناره هم اینو می‌دونن

00:03:59.880 --> 00:04:01.750
الان اوضاع کمی سخته فقط

00:04:06.990 --> 00:04:10.390
...در مورد پیشنهاد چانگ‌یی-
به نظر فرصت خوبی میاد-

00:04:10.860 --> 00:04:11.990
از چیزی که ناره می‌گفت

00:04:16.390 --> 00:04:18.530
اگه فرصت خوبه، بگیرش. از دستش نده

00:04:20.060 --> 00:04:22.870
این کار منطقیه

00:04:24.370 --> 00:04:25.370
منطقی؟

00:04:26.970 --> 00:04:31.010
اون روز وقتی باهاش سر یه نوشیدنی حرف می‌زدی

00:04:32.440 --> 00:04:34.380
خیلی واردش شدی

00:04:36.910 --> 00:04:38.550
ببخش که زودتر نگفتم

00:04:39.150 --> 00:04:40.150
اشکالی نداره

00:04:40.820 --> 00:04:42.220
منم یه چیزی نگفتم بهت، می‌دونی

00:04:43.350 --> 00:04:44.960
یه کم عذاب وجدان داشتم انگار

00:04:49.790 --> 00:04:51.960
چرا اینقدر ناراحتی؟ این یه چیز خوبه

00:04:52.500 --> 00:04:53.530
بی‌خیال

00:04:57.240 --> 00:04:58.670
...ولی بعدش

00:05:00.710 --> 00:05:02.340
چه بلایی سرمون میاد؟

00:05:08.650 --> 00:05:09.650
(انقلاب چهارم عشق)

00:05:09.651 --> 00:05:12.550
(قسمت آخر: مهمانی پایان ترم)

00:05:12.650 --> 00:05:14.290
(مسابقه اپلیکیشن هم‌گرایی جام ریاست)

00:05:14.690 --> 00:05:15.690
یون سان

00:05:17.820 --> 00:05:22.490
مدارکت رو گرفتم. به نظر خوبن که همونطور ارسال بشن

00:05:22.830 --> 00:05:24.260
...ولی درمورد فرم درخواستت

00:05:25.200 --> 00:05:26.600
قسمت مربوط به دانشگاه هان‌گانگ

00:05:27.700 --> 00:05:28.700
آره

00:05:29.670 --> 00:05:31.270
فکر کردم شاید بهتره اون قسمت رو حذف کنیم

00:05:32.440 --> 00:05:33.440
چرا؟

00:05:35.240 --> 00:05:38.010
فکر نکنم کارهای دانشگاهی‌ات خیلی جذاب باشه

00:05:40.780 --> 00:05:44.350
بهتره یه پروژه تحقیقی یا "رویای ۹ ابر" رو اضافه کنی

00:05:44.850 --> 00:05:46.950
لابراتوار احتمالا اینا رو جالب‌تر می‌دونه

00:05:47.450 --> 00:05:49.450
به‌هرحال بعدا بیشتر درباره‌اش حرف می‌زنیم

00:05:50.660 --> 00:05:51.860
دوست‌هات رو ندیدم

00:05:52.890 --> 00:05:53.890
اتفاقی افتاده؟

00:05:56.690 --> 00:05:57.760
دعوامون شد

00:06:01.530 --> 00:06:05.440
پروژه‌ات باید خیلی خوب باشه
همیشه سر ایده‌های خوب دعوا می‌شه

00:06:06.000 --> 00:06:07.510
همه فکر می‌کنن ایده مال خودشونه

00:06:07.940 --> 00:06:09.110
طمع می‌کنن

00:06:10.580 --> 00:06:14.180
مراسم اهدای جوایز بعد از پایان همه ارائه‌هاست

00:06:14.650 --> 00:06:18.780
لطفا تا آخر بمونین و با اشتیاق تیم‌ها رو تشویق کنین

00:06:19.920 --> 00:06:24.120
مسابقه اپلیکیشن کاپ ریاست دانشگاه هان‌گانگ به زودی شروع می‌شه

00:06:24.190 --> 00:06:28.890
از ارائه‌ها لذت ببرین. ممنونیم

00:06:28.960 --> 00:06:31.260
دانشگاه از پاسخ دادن امتناع می‌کنه)
(این سکوت تا کی ادامه داره؟

00:06:36.330 --> 00:06:39.340
دانشگاه از پاسخ دادن امتناع می‌کنه)
(این سکوت تا کی ادامه داره؟

00:06:45.940 --> 00:06:46.980
چی کار می‌کنی؟

00:06:47.850 --> 00:06:49.410
چرا زنگ‌هام رو جواب نمی‌دادی؟

00:06:49.680 --> 00:06:50.750
اوضاع بهم ریخته بود

00:06:52.020 --> 00:06:56.090
از یون سان چه خبر؟-
توی مسابقه‌ست. ول‌کن نیست-

00:06:57.220 --> 00:06:59.090
این یون سان همین‌جوریه دیگه

00:06:59.890 --> 00:07:01.990
این لزبین‌ها دارن مدرسه رو خراب می‌کنن

00:07:02.130 --> 00:07:04.730
!گمشو احمق-
وای خدا-

00:07:07.500 --> 00:07:08.500
الو؟

00:07:12.770 --> 00:07:14.010
کاملا معلومه در حال ساخت‌وساز نیست

00:07:14.370 --> 00:07:16.940
گفتنش چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:07:17.110 --> 00:07:19.780
در واقع تو دیگه دانشجوی اینجا نیستی

00:07:19.840 --> 00:07:21.380
و من دارم شکایت می‌کنم که لغوش کنم

00:07:21.750 --> 00:07:23.780
ولی این دلیل می‌شه نذاری وارد بشم؟

00:07:23.850 --> 00:07:26.620
اهالی و بازدیدکننده‌ها می‌تونن آزادانه رفت‌وآمد کنن

00:07:27.220 --> 00:07:29.890
ورودی‌های دیگه‌ هم هست. برو دور بزن

00:07:29.950 --> 00:07:31.760
هیچ‌کدوم‌شون مسیر شیب‌دار ندارن

00:07:32.160 --> 00:07:34.390
و حالا این یکی رو هم بستین
فقط به‌خاطر مهمون‌های مسابقه

00:07:35.660 --> 00:07:38.060
آقا، مسدود کردن مسیر شیب‌دار ویلچر غیرقانونیه

00:07:38.300 --> 00:07:40.570
باشه، می‌رم دستشویی. این که مجازه، نه؟

00:07:41.000 --> 00:07:44.770
چرا گیر دادی فقط از همین دستشویی استفاده کنی؟

00:07:44.840 --> 00:07:46.070
چ�