WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.680 --> 00:00:11.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:11.510 --> 00:00:15.480 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:00:20.120 --> 00:00:22.240 ‫کوره؟ اونجاست. 00:00:23.200 --> 00:00:25.200 ‫چه غلطی باید باهاش بکنیم؟ 00:00:25.280 --> 00:00:28.280 ‫- بهت گفته بودم اینطوری میشه. ‫- فکر میکنی چجوری سر از اینجا درآورده؟ 00:00:28.360 --> 00:00:30.400 ‫لعنتی چجوری اومده تو؟ 00:00:33.320 --> 00:00:34.920 ‫اگه حرف بزنه بدبخت میشیم. 00:00:35.440 --> 00:00:39.080 ‫- اگه حرف بزنه چی؟ بعدش چی؟ ‫- لعنتی. نمیتونیم این ریسکو بکنیم. 00:00:45.360 --> 00:00:46.640 ‫باید یه کاری بکنیم. 00:00:48.120 --> 00:00:49.920 ‫آره، همون سلیطه ای که تعلیق شده بود. 00:00:50.000 --> 00:00:53.440 ‫- آره خب، بهت که گفته بودم. ‫- همه چی درست میشه. 00:00:54.840 --> 00:00:56.000 ‫بیا از اینجا بریم. 00:00:57.960 --> 00:01:00.120 ‫یه نفر حتما اونو با این وضع آورده اینجا. 00:01:00.200 --> 00:01:02.080 ‫تنهایی نمیتونست تا اینجا بیاد. 00:01:02.600 --> 00:01:04.800 ‫آره آره آره. شبیه خودشه. 00:01:09.440 --> 00:01:12.440 ‫ببرش... خودتو واسه ‫یه پیاده روی تو جنگل آماده کن. 00:01:12.520 --> 00:01:13.640 ‫برو دیگه. 00:01:13.720 --> 00:01:15.040 ‫خفه شو! 00:01:24.240 --> 00:01:27.680 ‫[ سرزمین گناه ] 00:01:32.280 --> 00:01:39.000 ‫[ یک هفته قبل ] 00:01:53.680 --> 00:01:54.840 ‫آره، الو؟ 00:01:54.920 --> 00:01:57.080 ‫- ایوار هستم. ‫- ایوار؟ 00:01:58.520 --> 00:02:01.880 ‫- خیلی وقت شده. چیه؟ ‫- یه اتفاقی افتاده. 00:02:01.960 --> 00:02:04.960 ‫- باشه. ‫- سیلاسه. غیبش زده. 00:02:05.040 --> 00:02:06.840 ‫چند وقته گم شده؟ 00:02:06.920 --> 00:02:11.360 ‫چهار روزه که نیست. ‫حس بدی دارم. و ببین... 00:02:11.440 --> 00:02:14.480 ‫- کسی بیرون هست که دنبالش بگرده؟ ‫- آره، معلومه. 00:02:14.560 --> 00:02:15.766 ‫به پلیس چی، زنگ زدی؟ 00:02:15.790 --> 00:02:18.160 ‫فکر کردی واسه چی ‫دارم به تو زنگ میزنم دنی؟ 00:02:18.240 --> 00:02:20.200 ‫این خارج از حوزه ماموریت منه ایوار. 00:02:20.280 --> 00:02:23.640 ‫خوب میدونی که من به پلیس زنگ نمیزنم. ‫عمرا پاشونو بکشونم اینجا. 00:02:23.720 --> 00:02:27.520 ‫- چرا زنگ نمیزنی؟ ‫- تا آخرین نفسم هم به اونا زنگ نمیزنم. 00:02:27.600 --> 00:02:29.000 ‫- گوش کن... ‫- به پلیس زنگ بزن. 00:02:29.080 --> 00:02:30.520 ‫- پلیسها از ما متنفرن. ‫- این تنها راهیه که... 00:02:30.600 --> 00:02:32.440 ‫- اونا از ما خوششون نمیاد. ‫- پلیس از تو خوشش نمیاد... 00:02:32.520 --> 00:02:35.760 ‫تو هم از اونا خوشت نمیاد. ‫ولی فرقی نمیکنه ایوار. 00:02:36.280 --> 00:02:39.960 ‫اگه گزارش مفقودی رد کنی، ‫کمکت میکنن. باشه ایوار؟ 00:02:40.040 --> 00:02:42.480 ‫تو باید بیای دنی. ‫بخاطر سیلاس این کارو نمیکنی؟ 00:02:42.560 --> 00:02:43.777 ‫نمیتونی بیای اینجا؟ 00:02:43.801 --> 00:02:46.360 ‫ایوار، من نمیتونم ‫همینطوری پاشم بیام بیاره. 00:02:46.440 --> 00:02:48.800 ‫چرا نه؟ چرا آخه لعنتی؟! 00:02:48.880 --> 00:02:51.080 ‫- میدونی که نمیتونم... ‫- تو به ما مدیونی، میشنوی چی میگم؟ 00:02:51.160 --> 00:02:52.560 ‫به اونم مدیونی. 00:02:52.640 --> 00:02:54.560 ‫اون همه گندی که زدی به زندگیمون چی؟ 00:02:54.640 --> 00:02:56.720 ‫- باشه گوش کن... ‫- بخاطر پسره این کارو بکن، میشنوی؟ 00:02:56.800 --> 00:03:00.200 ‫خواهش میکنم دنی. خواهش میکنم. ‫به کمکت احتیاج داریم. 00:04:41.320 --> 00:04:42.360 ‫الیور. 00:04:43.280 --> 00:04:45.080 ‫فقط اومدم یه سری وسایل بردارم. 00:04:45.720 --> 00:04:48.280 ‫شمارت عوض شده. سعی کردم زنگ بزنم. 00:04:52.040 --> 00:04:54.920 ‫هی. چرا یکم بیشتر نمیمونی؟ 00:04:56.760 --> 00:04:57.600 ‫نمیتونم. 00:04:57.680 --> 00:05:00.680 ‫با آدمهای مرکز ترک اعتیاد حرف زدم. ‫یه جا واست دارن. 00:05:03.480 --> 00:05:05.560 ‫الیور، بذار کمکت کنم. 00:05:17.400 --> 00:05:18.480 ‫سیلاس غیبش زده. 00:05:19.960 --> 00:05:22.200 ‫منظورت از غیبش زده چیه؟ از کجا میدونی؟ 00:05:22.280 --> 00:05:23.480 ‫باباش بهم زنگ زد. 00:05:26.480 --> 00:05:27.920 ‫چند وقته نیست؟ 00:05:28.920 --> 00:05:30.360 ‫چهار روزه. 00:05:31.880 --> 00:05:35.680 ‫اصلا میدونی کجا ممکنه باشه؟ ‫این اواخر باهاش حرف زدی؟ 00:05:44.640 --> 00:05:46.040 ‫اون آشغال هاتو پیدا نمیکنی. 00:05:48.120 --> 00:05:48.960 ‫چی؟ 00:05:49.480 --> 00:05:51.040 ‫ریختمشون تو چاه. 00:05:56.640 --> 00:05:58.160 ‫الیور! 00:05:58.240 --> 00:06:00.520 ‫خب این دفعه کدوم گوری میخوای بری الیور؟ 00:06:00.600 --> 00:06:03.280 ‫- اگه بری، قفل هارو عوض میکنم! ‫- خفه شو! 00:06:03.360 --> 00:06:05.520 ‫باید بری مرکز ترک اعتیاد! الیور! 00:06:07.080 --> 00:06:09.120 ‫- حالت... حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم! 00:06:09.200 --> 00:06:13.040 ‫خوبم! اون پسرمه، همین. ‫لازم نیست به صاحبخونه زنگ بزنی. 00:06:14.640 --> 00:06:17.240 ‫من... من همسایه ات نیستم. ‫اینجا زندگی نمیکنم. 00:06:17.760 --> 00:06:20.520 ‫در واقع، من همکار جدیدتم. ‫منتظرت بودم. 00:06:21.040 --> 00:06:22.080 ‫من مالیکم. 00:06:25.040 --> 00:06:26.560 ‫پایین منتظرت میمونم. 00:06:27.720 --> 00:06:28.760 ‫آره، ولی... 00:06:29.600 --> 00:06:31.120 ‫نمیشد همون پاتریک یونگ رو بهم بدی؟ 00:06:31.200 --> 00:06:33.800 ‫- اون الان دیگه جای دیگه ای مامور شده. ‫- با کی مامور شده؟ 00:06:33.880 --> 00:06:37.040 ‫- منتقل شده به بخش بازپرسی جنایی. ‫- ای لعنت بهت روبان! 00:06:38.920 --> 00:06:40.600 ‫به لیرکا، توماس روگنیمو میرسه، 00:06:40.680 --> 00:06:43.240 ‫اونوقت سهم من ‫یه تازه کار لعنتی میشه. 00:06:43.320 --> 00:06:46.080 ‫متاسفم دنی. ولی همینه که هست. 00:06:46.160 --> 00:06:49.600 ‫- این... بخاطر حرفهای لیرکا بود؟ ‫- هیچ ربطی به تو نداره. 00:06:49.680 --> 00:06:52.600 ‫- پس دارم تنبیه میشم یا چی؟ ‫- نه. این تنبیه نیست... 00:06:52.680 --> 00:06:53.760 ‫من همچین تازه کارم نیستم. 00:06:53.840 --> 00:06:56.320 ‫بیشتر از سه ساله که دارم کار میکنم، باشه؟ 00:06:56.400 --> 00:07:00.960 ‫بیشتر از سه سال کار کردی. واو... ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. من رانندگی میکنم. 00:07:14.000 --> 00:07:17.080 ‫[ تماس بی پاسخ ] 00:07:22.040 --> 00:07:25.120 ‫کسی رو داری که بتونی بهش تکیه کنی؟ 00:07:25.200 --> 00:07:27.440 ‫پدری چیزی دور و برت هست؟ 00:07:27.960 --> 00:07:29.440 ‫منظورت چیه؟ 00:07:30.720 --> 00:07:32.120 ‫پدر پسرت. 00:07:32.840 --> 00:07:33.880 ‫واسه چی؟ 00:07:37.000 --> 00:07:39.560 ‫- فقط داشتم میپرسیدم. ‫- اون پدری نداره. 00:07:40.080 --> 00:07:41.120 ‫باشه. 00:07:42.480 --> 00:07:43.720 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 00:07:44.240 --> 00:07:45.760 ‫فقط یه چک کردن معمولی. 00:07:47.480 --> 00:07:48.720 ‫خودشه. 00:07:48.800 --> 00:07:50.680 ‫چی؟ دنی؟ 00:08:00.400 --> 00:08:01.400 ‫جورما! 00:08:02.400 --> 00:08:03.480 ‫هی! 00:08:03.560 --> 00:08:05.680 ‫- همونجا که هستی بمون! ‫- هی! هی! 00:08:09.240 --> 00:08:10.360 ‫ایست! 00:08:12.440 --> 00:08:13.720 ‫برو کنار! 00:08:16.840 --> 00:08:18.040 ‫پلیس! ایست! 00:08:18.120 --> 00:08:20.600 ‫جورما، واسه چی داری فرار میکنی؟ 00:08:20.680 --> 00:08:23.040 ‫- تکون نخور. دستتو بده من. ‫- چرا دارین دنبالم میکنین؟ 00:08:23.560 --> 00:08:25.640 ‫چیز تیزی همراهت داری که بهم آسیب بزنه؟ 00:08:25.720 --> 00:08:27.360 ‫نه، دیگه از سوزن ‫و این جور چیزا استفاده نمیکنم. 00:08:27.440 --> 00:08:29.040 ‫- باشه... ‫- سوزن؟! برگرد. 00:08:29.560 --> 00:08:32.560 ‫لعنتی، واسه چی داری فرار میکنی؟ چرا؟ 00:08:32.640 --> 00:08:34.840 ‫چون این یارو رو نمیشناختم. 00:08:34.920 --> 00:08:36.160 ‫ایشون کارآموز منه. 00:08:36.240 --> 00:08:38.360 ‫خب، من که نمیدونستم. باشه؟ 00:08:41.360 --> 00:08:42.840 ‫خب، اینا چیه؟ 00:08:43.640 --> 00:08:44.880 ‫سوبوتکس و این آشغالا. 00:08:44.960 --> 00:08:47.640 ‫- جمعه کجا بودی؟ ‫- من کجا بودم؟ 00:08:47.720 --> 00:08:52.160 ‫آره. جمعه باحال تو لیمهام. ‫وقتی که تو اون خونه همه چی به هم ریخت. 00:08:52.240 --> 00:08:55.200 ‫من نبودم. هفته هاست تو ترکم ‫و دارم سعی میکنم هروئین رو بذارم کنار. 00:08:55.280 --> 00:08:58.160 ‫- پس واسه چی فرار کردی؟ ‫- خب تو هم دنبالم دویدی. 00:08:58.720 --> 00:09:00.320 ‫برو! میتونی بری. 00:09:01.560 --> 00:09:03.200 ‫- وسایلشو بهش بده. ‫- چی؟ 00:09:03.760 --> 00:09:04.720 ‫وسایلشو. 00:09:05.560 --> 00:09:08.400 ‫- هوم. ‫- ممنون. الان دیگه بیخیال شدین؟ 00:09:08.480 --> 00:09:10.240 ‫- آره، آره. ‫- دمت گرم. 00:09:14.560 --> 00:09:16.000 ‫- چیه؟ ‫- این چه کاری بود؟ 00:09:17.800 --> 00:09:19.680 ‫فکر میکنی باید مجبورش میکردیم ‫تو بطری جیش کنه؟ 00:09:19.760 --> 00:09:21.520 ‫- آره، چرا که نه؟ ‫- ممم. 00:09:21.600 --> 00:09:23.400 ‫مم. 00:09:24.920 --> 00:09:26.760 ‫اصلا چه فایده ای داشت؟ 00:09:27.280 --> 00:09:28.640 ‫دوباره زود آزاد میشد. 00:09:31.920 --> 00:09:33.520 ‫چی گیرش میومد؟ 00:09:33.600 --> 00:09:38.000 ‫یه تخلف کوچیک و ۱۸۰۰ کرون جریمه واسه دولت؟ 00:09:38.080 --> 00:09:40.120 ‫باید منو در جریان کارهایی که میکنی بذاری. 00:09:40.640 --> 00:09:42.800 ‫اگه بهش شلیک کرده بودم چی میشد؟ 00:09:44.680 --> 00:09:46.880 ‫در ضمن، به من نگو کارآموز. 00:09:52.600 --> 00:09:56.280 ‫خب، اینم یه چک کردن معمولیه ‫که بهم نگفته بودی؟ 00:10:01.680 --> 00:10:02.720 ‫چی؟ 00:10:08.400 --> 00:10:09.600 ‫کجا داری میری؟ 00:10:10.520 --> 00:10:11.480 ‫دنی! 00:10:20.520 --> 00:10:21.400 ‫الیور. 00:10:27.240 --> 00:10:28.360 ‫واسه چی اینجایی؟ 00:10:29.960 --> 00:10:31.080 ‫تو واسه چی اینجایی؟ 00:10:37.160 --> 00:10:39.640 ‫- تو گذاشتی سیلاس غیبش بزنه. ‫- اینطور نیست. 00:10:41.320 --> 00:10:42.360 ‫ولی خودت میدونستی... 00:10:43.320 --> 00:10:45.720 ‫- میدونستی که دوباره لغزش میکنه. ‫- الیور... 00:10:45.800 --> 00:10:48.960 ‫نه، با این حال... باز گذاشتی بره. 00:10:50.000 --> 00:10:51.600 ‫میخواستم ازت محافظت کنم. 00:10:52.120 --> 00:10:55.480 ‫قرار بود با خدمات اجتماعی حرف بزنی. ‫بهش قول داده بودی. 00:10:56.800 --> 00:10:58.480 ‫ولی این کارو نکردی، نه؟ 00:11:01.560 --> 00:11:02.760 ‫خب، کردی؟ 00:11:04.640 --> 00:11:07.000 ‫خانواده خودش میخواستن برگرده خونه. 00:11:09.280 --> 00:11:10.920 ‫بابت من نبود. 00:11:11.000 --> 00:11:12.680 ‫تو گذاشتی اونا ببرنش. 00:11:17.280 --> 00:11:18.720 ‫با اینکه میدونستی. 00:11:22.360 --> 00:11:25.840 ‫- چی رو میدونستم؟ ‫- که اونجا همه رد دادن. 00:11:28.600 --> 00:11:30.760 ‫مامان، چرا این کارو با ما کردی؟ 00:11:32.560 --> 00:11:35.920 ‫- باید برم. ‫- نرو... 00:11:41.360 --> 00:11:43.840 ‫تو و سیلاس واسه هم خوب نبودین. 00:11:55.120 --> 00:11:56.440 ‫سیلاس کیه؟ 00:12:07.440 --> 00:12:09.800 ‫- اوه، واو. ‫- واو، اونجا رو ببین. 00:12:10.320 --> 00:12:11.600 ‫یا خدا. 00:12:12.120 --> 00:12:13.600 ‫اوه، خیلی باحاله. 00:12:13.680 --> 00:12:16.200 ‫- اوه، مراقب باش، خب؟ ‫- میخوای با این چیکار کنی؟ 00:12:16.280 --> 00:12:17.520 ‫فکر میکنی چیکار؟ 00:12:17.600 --> 00:12:19.600 ‫- بیا، مزش کن. ‫- بیا، امتحانش کن. 00:12:19.680 --> 00:12:21.120 ‫خیلی خوبه. 00:12:21.200 --> 00:12:22.720 ‫آره. پر از مواد مغذیه. 00:12:22.800 --> 00:12:25.680 ‫- تو الان از همه نزدیک تری. ‫- راست میگه. تو نزدیک ترینی. 00:12:25.760 --> 00:12:27.080 ‫بگیرش سیلاس. 00:12:28.520 --> 00:12:30.640 ‫- این خیلی جالبه. ‫- میدونم، مگه نه؟ 00:12:31.160 --> 00:12:32.920 ‫و اینجا رو میبینی؟ این ملکه است. 00:12:33.000 --> 00:12:36.160 ‫اونجا اون وسط. میبینیش؟ ‫ملکه همیشه معلوم نیست. 00:12:36.240 --> 00:12:38.600 ‫باشه؟ اون دوست داره ‫دور از تابش مستقیم آفتاب بمونه. 00:12:38.680 --> 00:12:40.320 ‫- میبینیش سیلاس؟ ‫- آره. 00:12:40.400 --> 00:12:43.200 ‫- دور تا دورش هم کارگرها هستن. ‫- درسته. 00:12:43.280 --> 00:12:45.560 ‫کارگرها از کندو در برابر ‫دشمن های بیرونی محافظت میکنن. 00:12:45.640 --> 00:12:48.840 ‫خیلی مهمه که ملکه تو مرکز کندو باشه. 00:12:48.920 --> 00:12:52.600 ‫جایی که بیشترین امنیت رو ‫در برابر شکارچیا و هوا داشته باشه... 00:12:53.360 --> 00:12:54.440 ‫سیلاس کیه؟ 00:13:03.200 --> 00:13:04.360 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:13:08.240 --> 00:13:10.720 ‫ما این کندوها رو چند سال پیش اجاره کردیم. 00:13:16.520 --> 00:13:18.040 ‫یه جایی هست که باید برم. 00:13:19.040 --> 00:13:20.400 ‫کدوم گوری؟ 00:13:24.080 --> 00:13:25.120 ‫بیاره. 00:13:30.680 --> 00:13:32.240 ‫الان یه مخبر اونجاست. 00:13:32.840 --> 00:13:34.760 ‫همین الان راه میفتم ‫برم اونجا باهاش حرف بزنم. 00:13:35.280 --> 00:13:37.640 ‫باشه. حله. 00:13:38.520 --> 00:13:39.560 ‫فعلا. 00:13:49.680 --> 00:13:51.880 ‫این مخبری که میخوایم بریم ببینیم کیه؟ 00:13:56.640 --> 00:14:00.080 ‫آره. این ماشین واسم تازگی داره، ‫ولی این خیابونا نه. 00:14:00.160 --> 00:14:02.000 ‫پس منو دور نزن. 00:14:05.240 --> 00:14:07.560 ‫باید یه چیزی رو حل و فصل کنم، خب؟ 00:14:08.680 --> 00:14:10.840 ‫مسئله شخصیه یا مربوط به پلیس؟ 00:14:12.680 --> 00:14:13.880 ‫مطمئن نیستم. 00:14:14.400 --> 00:14:15.280 ‫جفتش. 00:14:44.160 --> 00:14:45.520 ‫خب، اون کیه؟ 00:14:46.680 --> 00:14:47.720 ‫سیلاس. 00:14:49.680 --> 00:14:51.240 ‫اسمشو آوردی. 00:14:52.400 --> 00:14:55.320 ‫داریم بخاطر اون میریم بیاره، درسته؟ 00:14:58.880 --> 00:15:02.360 ‫- اون پیش من و الیور بود. ‫- منظورت چیه؟ 00:15:03.320 --> 00:15:04.840 ‫یعنی به عنوان فرزندخوانده. 00:15:05.720 --> 00:15:07.480 ‫پدر و مادرش چی؟ 00:15:08.680 --> 00:15:09.800 ‫سابقه دارن. 00:15:10.520 --> 00:15:12.320 ‫بخاطر اینکه معتادن؟ 00:15:13.240 --> 00:15:14.880 ‫فقط کشاورزن، همین. 00:15:15.840 --> 00:15:18.120 ‫ولی غرق تو الکل و خشونت. 00:15:22.680 --> 00:15:24.040 ‫چند وقته که نیست؟ 00:15:33.080 --> 00:15:34.120 ‫چقدر وقت؟ 00:15:36.240 --> 00:15:37.440 ‫چهار روزه. 00:15:59.440 --> 00:16:00.280 ‫سلام. 00:16:00.800 --> 00:16:03.920 ‫- سلام، اسم من دنیه و ایشونم مالیکه. ‫- سلام. 00:16:04.520 --> 00:16:08.400 ‫- بخاطر سیلاس اینجایین؟ ‫- دقیقا همینطوره. 00:16:08.920 --> 00:16:10.800 ‫- اسم تو چیه؟ ‫- ورا. 00:16:10.880 --> 00:16:12.160 ‫ورا؟ 00:16:12.680 --> 00:16:15.840 ‫- توی خونه تنهایی ورا؟ ‫- نه، کیمن هم پیشمه. 00:16:15.920 --> 00:16:18.240 ‫- کیمن خونه هست؟ ‫- اوهوم. 00:16:19.440 --> 00:16:20.360 ‫آهان. 00:16:21.040 --> 00:16:22.280 ‫داشتی غذا میخوردی؟ 00:16:22.880 --> 00:16:25.080 ‫آره، ولی بعدا که بقیه اومدن میخورم. 00:16:25.160 --> 00:16:26.760 ‫- وقتی اومدن خونه؟ ‫- آره. 00:16:27.840 --> 00:16:30.200 ‫- چرا تو باهاشون نرفتی؟ ‫- خودم نخواستم برم. 00:16:30.720 --> 00:16:32.840 ‫- ترجیح دادم خونه بمونم. ‫- آها، خواستی خونه بمونی. 00:16:32.920 --> 00:16:34.480 ‫- داره سرد میشه. ‫- آره. 00:16:35.960 --> 00:16:39.280 ‫- خب کیا رفتن بیرون؟ ‫- فکر کنم کل اهالی روستا. 00:16:39.800 --> 00:16:42.480 ‫- مامان و بابات؟ ‫- آره. 00:16:43.240 --> 00:16:45.440 ‫- اسم مامانت چیه؟ ‫- بوئل. 00:16:45.520 --> 00:16:46.440 ‫و بابات؟ 00:17:01.960 --> 00:17:05.880 ‫هنر عسل چجوری زنبوردار بشیم 00:17:25.640 --> 00:17:27.520 ‫- پیداش میکنین؟ ‫- چی رو؟ 00:17:28.040 --> 00:17:30.560 ‫برادرمو. پیداش میکنین؟ 00:17:32.680 --> 00:17:35.120 ‫بستگی داره چقدر بهمون کمک بشه. 00:17:35.200 --> 00:17:36.480 ‫تو دنی هستی، مگه نه؟ 00:17:36.560 --> 00:17:37.520 ‫آره. 00:17:37.600 --> 00:17:39.280 ‫شنیدم مامانم دربارت حرف میزد. 00:17:39.360 --> 00:17:42.200 ‫هر چی مامانت میگه رو باور نکن. 00:17:53.280 --> 00:17:54.920 ‫- ناتالی. ‫- چی؟ 00:17:55.720 --> 00:17:56.920 ‫رمز عبور. 00:17:58.120 --> 00:17:59.520 ‫با ت و ح نوشته میشه؟ 00:18:00.120 --> 00:18:03.080 ‫آره، آخرش هم یه ی داره. 00:18:06.920 --> 00:18:08.160 ‫ناتالی کیه؟ 00:18:24.320 --> 00:18:26.160 ‫[ ممنون بابت رزرو بلیط های کشتی ] 00:18:32.440 --> 00:18:34.840 ‫کی هستی؟ ‫چه غلطی داری تو خونه من میکنی؟ 00:18:34.920 --> 00:18:37.120 ‫من پلیسم. اسمم مالیکه. 00:18:37.200 --> 00:18:38.800 ‫پلیس؟ کی گذاشت بیای تو؟ 00:18:38.880 --> 00:18:41.120 ‫ورا گذاشت بیایم. باهاش حرف زدیم. 00:18:41.200 --> 00:18:42.680 ‫ورا؟ اون فقط یه بچه هست! 00:18:42.760 --> 00:18:45.320 ‫خانم، میدونم سخته و میدونم عصبانی هستین، 00:18:45.400 --> 00:18:46.720 ‫ولی ما اینجاییم که کمک کنیم. 00:18:46.800 --> 00:18:49.040 ‫کمک؟ پس راه بیفتین برین دنبالش بگردین! 00:18:49.120 --> 00:18:51.160 ‫هر چه زودتر شروع میکنیم. 00:18:52.600 --> 00:18:54.680 ‫آره خب، الان دیگه فهمیدم. 00:18:54.760 --> 00:18:56.120 ‫خبر سیلاس رو شنیدم. 00:18:56.200 --> 00:18:59.760 ‫بعدش هم با این توله سگ ردیابت ‫مستقیم دویدی اینجا. 00:19:00.760 --> 00:19:04.520 ‫- خب، ایوار هم با شما داره میگرده؟ ‫- ایوار؟ 00:19:05.320 --> 00:19:08.360 ‫بابای سیلاس. شوهرت... ایوار. 00:19:09.360 --> 00:19:11.200 ‫دیروز بهم زنگ زد. 00:19:12.160 --> 00:19:13.640 ‫میخوام باهاش حرف بزنم. 00:19:18.760 --> 00:19:20.840 ‫ما مالمو نیستیم، پس آروم باش. 00:19:20.920 --> 00:19:23.720 ‫حتما، ولی وقتی پیداش کردیم آروم میگیرم. 00:19:24.600 --> 00:19:26.880 ‫هر کسی دلش نمیخواد پیدا بشه. 00:19:33.440 --> 00:19:35.480 ‫خب، بلیط یکطرفه بود یا رفت و برگشت؟ 00:19:36.080 --> 00:19:38.720 ‫دو تا یکطرفه. واسه دو روز پیش. 00:19:39.840 --> 00:19:40.680 ‫باشه. 00:19:43.720 --> 00:19:45.360 ‫سیلاس... 00:19:45.440 --> 00:19:46.880 ‫اونا مذهبی هستن؟ 00:19:50.560 --> 00:19:52.160 ‫قطعا نه. 00:19:55.680 --> 00:19:56.720 ‫حالش چطوره؟ 00:19:57.240 --> 00:19:59.240 ‫اینجا بخش مراقبت های تسکینیه. 00:19:59.760 --> 00:20:02.080 ‫تازه بهش یه دوز کم مورفین زدم. 00:20:02.800 --> 00:20:04.960 ‫دیروز پشت تلفن صداش خوب بود. 00:20:05.480 --> 00:20:07.960 ‫تو همون خانمی هستی که از مالمو اومده؟ 00:20:08.040 --> 00:20:08.960 ‫آره. 00:20:10.960 --> 00:20:12.800 ‫پیدا کردنت راحت نبود. 00:20:13.920 --> 00:20:15.600 ‫در واقع کل هدفم هم همین بود. 00:20:15.680 --> 00:20:17.560 ‫واسه چی به این زنگ زدی؟ 00:20:17.640 --> 00:20:19.520 ‫اومدم کمک کنم سیلاس رو پیدا کنیم. 00:20:19.600 --> 00:20:20.960 ‫اومدی کمک کنی؟ 00:20:21.040 --> 00:20:23.360 ‫مثل دفعه قبل که پسرمونو ازمون گرفتی؟ 00:20:23.440 --> 00:20:26.040 ‫- خدمات اجتماعی بردش. ‫- آره جون خودت. 00:20:26.560 --> 00:20:28.440 ‫میخوای اینم با خودت ببری؟ 00:20:29.320 --> 00:20:32.440 ‫بذار یه تریلر واست پیدا کنم ‫که بار بزنیش ببریش. 00:20:36.040 --> 00:20:36.920 ‫باید استراحت کنه. 00:20:37.000 --> 00:20:39.560 ‫- پرستار، میتونم چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟ ‫- آره، حتما. 00:21:04.880 --> 00:21:06.000 ‫دنی... 00:21:19.960 --> 00:21:21.240 ‫ممنون. 00:21:21.920 --> 00:21:23.480 ‫ممنون که اومدی. 00:21:27.720 --> 00:21:29.000 ‫اون آهنگره... 00:21:30.720 --> 00:21:31.720 ‫ببخشید؟ 00:21:33.280 --> 00:21:34.320 ‫آهنگره؟ 00:21:34.400 --> 00:21:37.440 ‫آره... همون آهنگره. 00:21:38.880 --> 00:21:42.440 ‫یه جای کارش میلنگه. 00:21:50.520 --> 00:21:52.000 ‫کیمن، یه لحظه وقت داری؟ 00:21:52.800 --> 00:21:55.080 ‫- خب، میتونی انجامش بدی؟ ‫- البته که میتونم. 00:21:58.240 --> 00:22:00.200 ‫باشه. فقط وقتی وقتش شد باید خونه باشه. 00:22:01.440 --> 00:22:03.360 ‫اون آهنگره رو میشناسی؟ 00:22:03.880 --> 00:22:06.400 ‫آره. سیلاس به عنوان ‫شاگردش پیشش آموزش میدید. 00:22:06.480 --> 00:22:07.640 ‫آموزش؟ 00:22:08.440 --> 00:22:11.960 ‫- کجا میتونم پیداش کنم؟ ‫- بالا توی جاده برچ. 00:22:12.040 --> 00:22:15.600 ‫- اونجا یه سری گلخونه هست. ‫- باشه، ممنون. 00:22:16.560 --> 00:22:18.160 ‫اگه خواستی زنگ بزنی، این کارت منه. 00:22:20.360 --> 00:22:22.840 ‫خب، هر وقت تونستی هماهنگ کنی... 00:22:22.920 --> 00:22:25.560 ‫خیالت راحت، ‫میارمش تو تخت خودش، تو خونه خودش. 00:22:25.640 --> 00:22:27.080 ‫مستقیم به خودم زنگ بزن... 00:22:35.520 --> 00:22:37.960 ‫اینجا... خونه خانوادگیته؟ 00:22:38.040 --> 00:22:39.960 ‫آره، قبلا مال پدر و مادرم بود. 00:22:41.840 --> 00:22:43.520 ‫من همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. 00:22:45.240 --> 00:22:46.960 ‫پس سیلاس واسه تو کار میکنه؟ 00:22:48.240 --> 00:22:51.520 ‫- آره خب، تازه داره کار یاد میگیره. ‫- هوم. 00:22:52.920 --> 00:22:56.160 ‫- آخرین بار کِی دیدیش؟ ‫- راستش... چند روز پیش. 00:22:56.240 --> 00:22:58.440 ‫- اومده بود دستمزدشو بگیره. ‫- دستمزد؟ 00:22:58.960 --> 00:22:59.960 ‫آره. 00:23:00.760 --> 00:23:03.360 ‫- اوضاعش چطور بود؟ ‫- مثل همیشه. 00:23:03.440 --> 00:23:06.280 ‫- چیز... عجیبی ندیدی؟ ‫- نه. 00:23:06.360 --> 00:23:07.480 ‫- مطمئنی؟ ‫- نه، خبری نبود. 00:23:07.560 --> 00:23:09.040 ‫میبینم که اینجا رفت و آمد زیاده. 00:23:09.560 --> 00:23:11.720 ‫خب... دیگه هر کی دلش بخواد میاد و میره. 00:23:12.520 --> 00:23:13.360 ‫کیا مثلاً؟ 00:23:13.880 --> 00:23:16.480 ‫چه میدونم، بچه ها... محلی ها. 00:23:17.720 --> 00:23:19.160 ‫بساط عرق خوری هم که به راهه. 00:23:22.240 --> 00:23:25.000 ‫چیزی نشنیدی که سیلاس بخواد از اینجا بره؟ 00:23:25.080 --> 00:23:26.080 ‫که بره مسافرت؟ 00:23:26.720 --> 00:23:29.800 ‫- نه؟ ‫- نه، تا اونجایی که من میدونم نه. 00:23:34.120 --> 00:23:35.240 ‫اینا رو سیلاس میسازه؟ 00:23:37.120 --> 00:23:39.480 ‫آره... یه جورایی هنرمنده واسه خودش. 00:23:40.480 --> 00:23:41.720 ‫غیرمنتظره بود. 00:23:42.760 --> 00:23:44.080 ‫چرا این حرفو میزنی؟ 00:23:48.560 --> 00:23:50.800 ‫گفتی بهش دستمزد میدی، ولی... 00:23:51.520 --> 00:23:52.920 ‫اون که کارآموزه. 00:23:54.560 --> 00:23:56.760 ‫میخوای واسه ‫یه کلاهبرداری کوچیک بندازیمم زندان؟ 00:23:57.760 --> 00:24:00.120 ‫یا باید نگران چیز دیگه ای باشم، جناب سروان؟ 00:24:00.640 --> 00:24:02.520 ‫هوم، واسه چی باید نگران باشی؟ 00:24:05.160 --> 00:24:07.800 ‫مطمئنم بالاخره یه چیزی ‫پیدا میکنی که بچسبونی به من. 00:24:14.680 --> 00:24:17.400 ‫- فعلاً از شهر خارج نشو، باشه؟ ‫- باشه. 00:24:17.920 --> 00:24:20.320 ‫- بعداً دوباره با هم حرف میزنیم. ‫- باشه. 00:24:23.520 --> 00:24:25.080 ‫دیدی دستش چطوری میلرزید؟ 00:24:25.160 --> 00:24:27.680 ‫خب لابد عادت نداره با پلیس حرف بزنه. 00:24:28.280 --> 00:24:31.680 ‫پس سیلاس دستمزدشو گرفته، ‫بعد بلیط خریده و الانم غیبش زده. 00:24:32.720 --> 00:24:34.400 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 00:24:37.720 --> 00:24:38.760 ‫لعنتی. 00:24:40.800 --> 00:24:43.240 ‫پسره غیبش زده و همه اینجا اینو میدونن. 00:24:43.760 --> 00:24:45.080 ‫شاید حق با تو باشه. 00:24:46.040 --> 00:24:48.160 ‫آره که حق با منه. 00:24:48.240 --> 00:24:50.640 ‫با این حال تو هنوز اینجایی. 00:25:05.600 --> 00:25:06.720 ‫بکش کنار لعنتی. 00:25:09.360 --> 00:25:12.520 ‫اگه کمکی از دستمون برمیومد ‫خبرمون کنین، جناب سروان. 00:25:14.040 --> 00:25:15.680 ‫- حتماً. ‫- درسته. 00:25:31.800 --> 00:25:34.600 ‫اون دیگه چه مسخره بازی ای بود؟ 00:25:35.120 --> 00:25:36.040 ‫الو؟ 00:25:38.680 --> 00:25:41.120 ‫الیور؟ خودتی؟ 00:25:44.200 --> 00:25:45.040 ‫اوه... 00:25:50.200 --> 00:25:51.840 ‫اوهوم. باشه. 00:25:53.200 --> 00:25:54.080 ‫خیلی خب. 00:25:56.800 --> 00:25:58.000 ‫کیمن بود. 00:25:58.760 --> 00:25:59.640 ‫همون پسربچه؟ 00:26:00.160 --> 00:26:01.160 ‫آره. 00:26:02.680 --> 00:26:04.120 ‫سیلاس رو پیدا کردن. 00:26:55.080 --> 00:26:57.040 ‫- برید عقب. ‫- خیلی وحشتناکه. 00:26:57.120 --> 00:26:59.120 ‫اون پسر منه؟ اونجا پسر منه؟ 00:26:59.200 --> 00:27:00.520 ‫- همونجا بمونید. ‫- مادرشه. 00:27:00.600 --> 00:27:02.200 ‫- اون سیلاسه که تو آبه؟ ‫- بیا بریم بوئل. 00:27:02.280 --> 00:27:03.920 ‫- اون بچه منه! ولم کن! ‫- میدونم، متاسفم. 00:27:04.000 --> 00:27:06.040 ‫- بذار برم! ولم کن! ‫- آروم باش بوئل. 00:27:06.120 --> 00:27:07.040 ‫خواهش میکنم صبر کن، بوئل. 00:27:07.120 --> 00:27:08.880 ‫- میخوام سیلاس رو ببینم! ‫- صبر میکنی یا نه؟ 00:27:08.960 --> 00:27:10.800 ‫میدونم، میدونم عزیزم. ‫فقط همینجا پیش ما بمون. 00:27:10.880 --> 00:27:12.880 ‫- آروم باش. ‫- سیلاس، خدای من، سیلاس! 00:27:12.960 --> 00:27:15.800 ‫- بوئل بیچاره. بیا اینجا. هیس. ‫- آروم باش. 00:27:15.880 --> 00:27:18.800 ‫- خوبی. دیگه تموم شد. ‫- ولم کن! 00:27:20.840 --> 00:27:23.640 ‫خواهش میکنم صبر کن بوئل. ‫بوئل، توروخدا صبر کن. 00:27:23.720 --> 00:27:25.880 ‫میدونم. میدونم عزیزم. فقط همینجا بمون. 00:27:27.520 --> 00:27:29.640 ‫ولم کن! 00:27:29.720 --> 00:27:31.040 ‫سیلاس، خدای من، سیلاس! 00:27:31.120 --> 00:27:32.440 ‫بذار بچمو ببینم. نه! 00:27:32.520 --> 00:27:35.240 ‫- آقای پلیس، خواهش میکنم. ‫- بیا بریم بوئل. میدونم، متاسفم. 00:27:35.320 --> 00:27:38.680 ‫- بذار ببینم... ولم کن! ‫- آروم باش بوئل. 00:28:13.160 --> 00:28:15.720 ‫کارای نظافت و شستشو رو من انجام میدم. 00:28:16.480 --> 00:28:17.680 ‫- ممنون. ‫- هوم. 00:28:17.760 --> 00:28:21.240 ‫بقیه چیزا هم... خب، ‫وقتش که برسه بهشون میرسیم. 00:28:21.320 --> 00:28:22.920 ‫نمیتونیم همینطوری بلاتکلیف بمونیم. 00:28:23.000 --> 00:28:24.480 ‫سیلاس دوست دختری چیزی داشت؟ 00:28:24.560 --> 00:28:26.640 ‫یه دختری بود. فکر کنم... 00:28:26.720 --> 00:28:29.440 ‫- واسه خیلی وقت پیش بود. ‫- آره، فکر کنم اسمش بکا بود. 00:28:29.520 --> 00:28:30.480 ‫- آره. ‫- خودشه. 00:28:30.560 --> 00:28:32.280 ‫خیلی وقت بود با هم بودن؟ 00:28:32.920 --> 00:28:35.600 ‫اوه... یه سالی میشد که ‫هی کات میکردن و دوباره با هم میشدن. 00:28:35.680 --> 00:28:36.880 ‫- یه سال و این حدودا. ‫- بیشتر قهر و آشتی بود. 00:28:36.960 --> 00:28:39.480 ‫- آره، همون حدودا. ‫- جان، تو یادت هست؟ 00:28:39.560 --> 00:28:41.600 ‫که سیلاس چقدر با بکا بود؟ 00:28:42.720 --> 00:28:43.760 ‫نمیدونم. 00:28:46.200 --> 00:28:49.520 ‫- میتونم برم الان؟ ‫- نیازی نیست اینجا باشی. میتونی بری. 00:28:50.240 --> 00:28:51.440 ‫باشه. 00:28:57.600 --> 00:28:58.960 ‫همسایه بغلی کیه؟ 00:29:00.720 --> 00:29:02.520 ‫اونجا خونه الیسه. 00:29:03.760 --> 00:29:07.320 ‫- همون یارو؟ برادر ایوار؟ ‫- آره، خودشه. 00:29:07.400 --> 00:29:09.280 ‫- فعلاً. ‫- خیلی بهت سخت گذشت. 00:29:10.880 --> 00:29:12.520 ‫مطمئنم شرایط خیلی دشواریه. 00:29:12.600 --> 00:29:15.880 ‫بچگیاشو یادمه که از نرده ها بالا میرفت... 00:29:15.960 --> 00:29:18.680 ‫ولی هیچوقت نمیافتاد. بچه کله خراب بیچاره. 00:29:21.080 --> 00:29:23.360 ‫بزرگتر هم که شد، یادمه... 00:29:23.440 --> 00:29:26.520 ‫وسط جاده دراز میکشید ‫و زل میزد به چراغای خیابون. 00:29:27.200 --> 00:29:28.960 ‫مست هم میکرد. 00:29:29.040 --> 00:29:33.440 ‫یعنی بدجوری مست میکرد، ‫طوری که شب وسط جاده بیهوش میفتاد و... 00:29:33.520 --> 00:29:36.440 ‫یپسون با ماشین میومد ‫و براش بوق میزد که بیدارش کنه. 00:29:36.520 --> 00:29:38.240 ‫- چرا این کارا رو میکرد؟ ‫- هیچوقت نفهمیدیم. 00:29:38.320 --> 00:29:40.280 ‫میخواست بذاره بره، یا چی؟ 00:29:40.360 --> 00:29:41.760 ‫میخواست بمیره؟ 00:29:41.840 --> 00:29:44.400 ‫- خب، تو چی فکر میکنی؟ ‫- نه بوئل، نگو اینو. 00:29:45.480 --> 00:29:47.160 ‫قبلاً دربارش حرف زده بود. 00:29:47.680 --> 00:29:48.880 ‫رفتن. 00:29:48.960 --> 00:29:52.440 ‫داری چی میگی کیمن؟ منظورت از رفتن چیه؟ 00:29:52.520 --> 00:29:55.400 ‫چرا اینو به من نگفتی؟ چرا به مامان نگفتی؟ 00:29:55.480 --> 00:29:58.160 ‫- بوئل، کاری به بچه نداشته باش. ‫- بابات تو بیمارستان داره جون میده. 00:29:58.240 --> 00:29:59.880 ‫- داری... ‫- الان وقتش نیست. 00:29:59.960 --> 00:30:02.120 ‫میخوای تو به مزرعه برسی؟ 00:30:02.200 --> 00:30:04.720 ‫- بوئل... ولش کن. ‫- چه فکری با خودت کردی؟ 00:30:04.800 --> 00:30:08.120 ‫اگه تو هم بمیری چی؟ ‫اگه همتون بذارین برین چی میشه؟ 00:30:08.200 --> 00:30:09.960 ‫- اگه جان هم بساطشو جمع کنه و بره چی؟ ‫- اون نمیره. 00:30:10.040 --> 00:30:12.120 ‫- بس کن بوئل! ‫- پس این چی؟ 00:30:12.200 --> 00:30:14.800 ‫- فکر میکنی اون میتونه به مزرعه برسه؟ ‫- حالت خوب نیست بوئل! 00:30:14.880 --> 00:30:17.200 ‫- اون که عقب افتاده هست، توروخدا! ‫- خفه شو! این چه حرفیه؟ 00:30:17.280 --> 00:30:20.000 ‫- به درد نخوره. از پس هیچ کاری برنمیاد. ‫- چه مرگته آخه؟ 00:30:20.080 --> 00:30:21.850 ‫گوش کن، اتفاقی که ‫واسه سیلاس افتاده 00:30:21.874 --> 00:30:24.000 ‫یه فاجعه هست و هممون داریم عذاب میکشیم. 00:30:24.080 --> 00:30:26.120 ‫ولی این به تو این حق کوفتی رو نمیده 00:30:26.200 --> 00:30:27.760 ‫که درباره پسر من اینطوری حرف بزنی! 00:30:28.800 --> 00:30:32.080 ‫وقتی این مزخرفاتو میگی، ‫حرمت خونواده رو از بین میبری. 00:30:33.200 --> 00:30:36.440 ‫پس اون دهن لنگتو ببند. 00:30:37.200 --> 00:30:38.360 ‫بهت هشدار دادم. 00:30:47.520 --> 00:30:50.800 ‫و توی خونه من چه غلطی میکنی؟ گمشو بیرون! 00:30:50.880 --> 00:30:52.440 ‫- برو بیرون سلیطه. ‫- بسه دیگه. 00:30:54.880 --> 00:30:56.000 ‫لعنتی. 00:30:56.520 --> 00:30:57.520 ‫خوبی؟ 00:31:00.040 --> 00:31:00.880 ‫دنی؟ 00:31:10.080 --> 00:31:11.840 ‫دیگه به اندازه کافی دیدی؟ 00:31:26.240 --> 00:31:27.360 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:31:35.120 --> 00:31:37.320 ‫احتمالاً مست بوده و از رو پل افتاده. 00:31:38.400 --> 00:31:39.520 ‫من از کجا بدونم؟ 00:31:43.280 --> 00:31:45.040 ‫خب، پس پرونده بسته هست. 00:31:46.760 --> 00:31:48.240 ‫چه مزخرفی داری میگی؟ 00:31:50.320 --> 00:31:51.600 ‫بیخیال دنی. 00:31:52.920 --> 00:31:54.800 ‫هیچکس خودش این کارو نمیکنه. 00:31:55.760 --> 00:31:58.040 ‫هیچکس. اما اگه بخوای ‫خودتو تو دل کسی جا کنی، 00:31:58.120 --> 00:31:59.600 ‫اونوقت قضیه فرق میکنه. 00:32:02.000 --> 00:32:03.400 ‫شنیدی که چی گفتن. 00:32:04.400 --> 00:32:06.720 ‫وسط جاده مست خوابیده بوده. 00:32:09.080 --> 00:32:10.680 ‫آره، لابد حق با توئه. 00:32:13.560 --> 00:32:16.200 ‫فکر میکنی جایی هست که بتونیم شب رو بمونیم؟ 00:32:28.680 --> 00:32:31.040 ‫- الیور اونجاست؟ ‫- ببخشید، شما؟ 00:32:31.120 --> 00:32:32.640 ‫مادرشم. 00:32:32.720 --> 00:32:35.760 ‫- خب... نمیدونم... ‫- فقط اگه میدونی کجاست بهم بگو. 00:32:35.840 --> 00:32:38.920 ‫من چه میدونم کدوم گوریه. ‫کسی میدونه الیور اینجاست یا نه؟ 00:32:40.040 --> 00:32:42.560 ‫خب اگه دیدیش، بهش بگو من زنگ زدم. 00:32:42.640 --> 00:32:44.720 ‫- نمیدونم... باشه... ‫- الو؟ خیلی مهمه. 00:32:44.800 --> 00:32:46.440 ‫- قول نمیدم. ‫- چی؟ 00:32:46.520 --> 00:32:48.480 ‫- نمیشناسمت آخه. ‫- بهت گفتم که، مادرشم. 00:32:48.560 --> 00:32:50.800 ‫- نه، من که... ‫- میتونی این کارو بکنی یا نه؟ لعنتی. 00:32:54.600 --> 00:32:56.240 ‫سلام. 00:32:56.320 --> 00:32:58.200 ‫- سلام بابا! ‫- تا این وقت شب بیداری؟ 00:32:58.280 --> 00:33:00.280 ‫- به بابا سلام کن. ‫- چرا نخوابیدی؟ 00:33:00.800 --> 00:33:03.440 ‫چون میخواستیم بیدار بمونیم ‫بهت شب بخیر بگیم. 00:33:03.520 --> 00:33:04.760 ‫آها، که اینطور. 00:33:04.840 --> 00:33:07.120 ‫اگه بیای خونه میخوابیم بابا. 00:33:07.200 --> 00:33:09.000 ‫زود میام خونه، باشه. 00:33:09.080 --> 00:33:12.160 ‫- سر کار خیلی بهت خوش میگذره؟ ‫- آره، خیلی خوش میگذره. 00:33:12.240 --> 00:33:13.880 ‫- خیلی؟ ‫- آره عزیزم، خیلی. 00:33:13.960 --> 00:33:15.320 ‫- خیلی عالیه. ‫- قلقلکم نده! 00:33:15.400 --> 00:33:17.040 ‫آماده ای شب بخیر بگی؟ 00:33:17.120 --> 00:33:18.880 ‫- شب بخیر بابا! ‫- شب بخیر. 00:33:18.960 --> 00:33:21.800 ‫- شب بخیر بابا. ‫- دلمون برات تنگ شده! دوستت داریم. 00:33:21.880 --> 00:33:23.120 ‫دوستتون دارم. 00:33:32.600 --> 00:33:36.120 ‫- بیا، رسیدیم. ‫- ما خفن ترین داداشای مالمو هستیم. 00:33:36.200 --> 00:33:37.960 ‫- تو کل سوئد لعنتی. ‫- واقعاً؟ 00:33:38.040 --> 00:33:40.240 ‫- بهترین داداش دنیا، مگه نه؟ ‫- آره. 00:33:40.320 --> 00:33:43.960 ‫بتمن و رابینِ مالمو! سیلاس و اولی! 00:33:44.040 --> 00:33:47.080 ‫بهترین داداشای کل سوئد کوفتی، آره؟ 00:34:02.040 --> 00:34:03.960 ‫نه، نمیخوام. بیخیال، تمومش کن. 00:34:04.040 --> 00:34:06.200 ‫نمیدونم این چیه. یه چیزی مثل... 00:34:06.280 --> 00:34:07.200 ‫سیلاس... 00:34:07.280 --> 00:34:09.960 ‫- مامان، بیا این کارو بکنیم. ‫- دیرت شده واسه خدمات اجتماعی. 00:34:10.040 --> 00:34:11.160 ‫- چی؟ ‫- دیگه بسه. 00:34:11.240 --> 00:34:12.320 ‫لباسامو ببین آخه پسر. 00:34:12.400 --> 00:34:13.680 ‫بیا دیگه، آماده ای؟ 00:34:13.760 --> 00:34:15.480 ‫- بیا بریم دیگه. ‫- بسه... 00:34:32.800 --> 00:34:33.920 ‫اوه. 00:34:34.440 --> 00:34:36.360 ‫الیور، خودتی؟ 00:34:36.440 --> 00:34:39.560 ‫نه، مالیکم. از تیم پزشکی قانونی. 00:34:39.640 --> 00:34:40.720 ‫شاید بهتر باشه بیای اینجا. 00:34:41.480 --> 00:34:43.480 ‫آخر هفته میام اونجا. 00:34:44.840 --> 00:34:47.320 ‫- سلام. ‫- سلام. اونجا هستن. 00:34:47.840 --> 00:34:50.240 ‫یه جای کار این غرق شدن میلنگه. 00:34:51.720 --> 00:34:55.080 ‫سیلاس غرق شده... اینو که میدونیم. 00:34:56.080 --> 00:34:57.440 ‫- ولی خب... ‫- ولی چی؟ 00:34:58.480 --> 00:35:01.000 ‫یه چیزایی تو دهنش پیدا کردیم. 00:35:02.000 --> 00:35:03.080 ‫جلبک دریایی سیاه... 00:35:04.680 --> 00:35:07.080 ‫و چندتا حلزون آب شور. 00:35:09.680 --> 00:35:12.280 ‫پس غرق شده، ولی نه تو رودخونه. 00:35:12.800 --> 00:35:14.320 ‫دقیقاً. 00:35:18.160 --> 00:35:20.480 ‫- پس جنازه جابجا شده. ‫- بله. 00:35:22.720 --> 00:35:25.840 ‫- روی گردنش آثار کبودی هست؟ ‫- آره. 00:35:25.920 --> 00:35:29.680 ‫همه شواهد نشون میده ‫که پای شخص دیگه ای وسط بوده. 00:35:44.400 --> 00:35:45.720 ‫ظهر همگی بخیر. 00:35:45.800 --> 00:35:48.440 ‫به کنفرانس خبری امروز خوش اومدین. 00:35:49.680 --> 00:35:50.520 ‫قبل از هر چیز، 00:35:50.600 --> 00:35:52.920 ‫میخوایم مراتب تسلیت و همدردی خودمون رو 00:35:53.000 --> 00:35:54.800 ‫به خانواده و بازماندگان اعلام کنیم. 00:35:55.320 --> 00:35:58.800 ‫واسه هر پدر و مادری، از دست دادن فرزند، ‫ اونم به این شکل فجیع، 00:35:58.880 --> 00:36:00.720 ‫بدترین کابوس ممکنه. 00:36:01.240 --> 00:36:03.480 ‫ما میدونیم که این اتفاقات 00:36:03.560 --> 00:36:06.280 ‫روی کل جامعه بیاره سنگینی میکنه. 00:36:15.320 --> 00:36:17.920 ‫من اون خونواده رو میشناسم. ‫باهاشون صمیمی نیستم ولی میشناسمشون. 00:36:18.440 --> 00:36:19.280 ‫این میتونه کمکمون کنه. 00:36:19.360 --> 00:36:22.200 ‫- تو خیلی نزدیکی. بیش از حد درگیر شدی. ‫- آره، باشه. 00:36:23.080 --> 00:36:26.240 ‫من با اون منطقه آشنام. 00:36:26.320 --> 00:36:29.280 ‫اون آدما رو میشناسم، درکشون میکنم. ‫اونا به من اعتماد دارن. 00:36:29.360 --> 00:36:31.840 ‫اون تحت سرپرستیِ تو بود. مسئولیتش با تو بود. 00:36:31.920 --> 00:36:32.760 ‫بله. 00:36:33.960 --> 00:36:35.320 ‫از پسش برمیام، باشه؟ 00:36:35.400 --> 00:36:37.000 ‫نه، تصمیمش با تو نیست. 00:36:37.520 --> 00:36:41.000 ‫- باشه. گوش کن، بعداً بهت زنگ میزنم. ‫- صدامو میشنوی؟ 00:36:41.080 --> 00:36:42.240 ‫بهت زنگ میزنم. 00:36:42.320 --> 00:36:45.360 ‫- سلام. ‫- میتونیم بریم یه جا حرف بزنیم؟ 00:36:47.720 --> 00:36:49.200 ‫با همکارت حرف زدم. 00:36:49.280 --> 00:36:53.440 ‫بهش گفتم... درباره بکا، ‫دوست دختر سابق سیلاس. 00:36:53.520 --> 00:36:54.360 ‫آره. 00:36:55.520 --> 00:37:00.280 ‫مثل اینکه بوئل شنیده... ‫بکا و سیلاس سر یه چیزی بحثشون شده بوده. 00:37:00.360 --> 00:37:02.920 ‫بکا تهدید کرده بود که چند نفرو ‫میفرسته سراغش تا بهش آسیب بزنن. 00:37:04.080 --> 00:37:07.200 ‫خب. میدونی چرا این حرفو زده؟ 00:37:08.160 --> 00:37:11.640 ‫آره، حدس میزنم. ‫آخه سیلاس با یکی دیگه هم بود. 00:37:11.720 --> 00:37:14.760 ‫فکر کنم بکا حسودی کرده. 00:37:14.840 --> 00:37:17.960 ‫باشه. اسم اون یکی دختره چی بود؟ 00:37:18.640 --> 00:37:22.000 ‫- اصلاً نمیدونم. ‫- باشه. ممنون. 00:37:30.240 --> 00:37:31.560 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:37:32.240 --> 00:37:34.400 ‫- بکا... دوست دختر سابق سیلاس. ‫- بله. 00:37:34.480 --> 00:37:36.800 ‫- میتونی آدرس خونشو واسم پیدا کنی؟ ‫- حتماً. 00:37:36.880 --> 00:37:40.040 ‫در ضمن... ‫هر کی اسمش ناتالیه و تو این منطقه ست چک کن. 00:37:40.120 --> 00:37:41.080 ‫هم سن و سال سیلاس باشه. 00:37:41.160 --> 00:37:43.320 ‫دخترای محلی به اسم ناتالی. حله. 00:37:46.400 --> 00:37:47.960 ‫بکا سیلاس رو تهدید کرده بود. 00:37:48.480 --> 00:37:52.240 ‫- تهدیدش کرده؟ ‫- آره. گفته بود چند نفرو میفرسته سراغش. 00:37:53.720 --> 00:37:54.800 ‫بزن بریم. 00:38:00.840 --> 00:38:03.880 ‫- میشناسمشون. بهم اعتماد دارن. ‫- چی؟ 00:38:05.480 --> 00:38:08.280 ‫اونا از پلیس متنفرن، از تو هم بیشتر. 00:38:10.040 --> 00:38:11.680 ‫من تو شرایط سخت خوب عمل میکنم. 00:38:12.360 --> 00:38:13.480 ‫این کار غیرقانونیه. 00:38:14.840 --> 00:38:18.280 ‫خب، با این همه قانون ‫دست و پاگیر به کجا رسیدی؟ 00:38:20.280 --> 00:38:21.320 ‫ناتالی کیه؟ 00:38:22.360 --> 00:38:23.520 ‫یه سرنخ. 00:38:30.520 --> 00:38:31.520 ‫بکا چجور دختریه؟ 00:38:31.600 --> 00:38:34.960 ‫بکا میتونست خیلی رو مخ باشه، ‫ولی هیچوقت همچین کاری نمیکرد. 00:38:35.480 --> 00:38:36.720 ‫کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:38:36.800 --> 00:38:39.360 ‫پیش باباشه، تو اورکلیونگا. 00:38:39.880 --> 00:38:42.120 ‫وقتی میخواد از همه چی دور باشه میره اونجا. 00:38:42.200 --> 00:38:44.880 ‫بکا میدونست که سیلاس با یکی دیگه هست؟ 00:38:44.960 --> 00:38:47.000 ‫و اینکه میخواست بذاره بره؟ 00:38:48.360 --> 00:38:49.200 ‫خب؟ 00:38:49.960 --> 00:38:53.480 ‫- یه چیزایی درباره اون آهنگره شنیده بود. ‫- آهنگره؟ 00:38:53.560 --> 00:38:55.960 ‫سیلاس داشت ازش اخاذی میکرد. 00:38:56.480 --> 00:38:59.160 ‫ولی زیاده خواهی کرد. یا شاید هم ناچار بود. 00:38:59.240 --> 00:39:00.720 ‫واسه همین آهنگره از کوره در رفت. 00:39:00.800 --> 00:39:02.120 ‫یعنی چی؟ 00:39:02.200 --> 00:39:03.880 ‫همه جا دنبالش بود. 00:39:03.960 --> 00:39:07.320 ‫داد و بیداد میکرد و مزخرف میگفت. آره. 00:39:07.400 --> 00:39:08.840 ‫آخر پیداش کرد؟ 00:39:10.960 --> 00:39:12.000 ‫هی. 00:39:12.520 --> 00:39:14.040 ‫چی فکر میکنی؟ 00:39:30.560 --> 00:39:33.000 ‫سلام؟ کسی خونه نیست؟ 00:39:33.520 --> 00:39:35.440 ‫پلیسیم. کسی هست؟ 00:39:45.320 --> 00:39:46.520 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:39:52.480 --> 00:39:53.520 ‫سلام؟! 00:39:58.680 --> 00:39:59.640 ‫پلیس! 00:40:38.840 --> 00:40:41.240 ‫بیا. از اینجا بریم. 00:40:43.640 --> 00:40:45.320 ‫منتظر تیم پزشکی قانونی میمونیم. 00:40:52.040 --> 00:40:53.200 ‫باورت میشه؟ 00:40:53.280 --> 00:40:55.760 ‫الیس تو خونه خودم منو تهدید کرد. 00:40:55.840 --> 00:40:58.200 ‫گفت بهت هشدار دادم. شنیدی چی گفت؟ 00:40:58.280 --> 00:41:01.440 ‫غیرقابل باوره! اون کتی سلیطه هم ‫دست کمی از اون نداره. 00:41:01.520 --> 00:41:02.880 ‫- یا خدا! ‫- میدونم، ولی... 00:41:02.960 --> 00:41:04.160 ‫آره ولی آخه... هه! 00:41:04.240 --> 00:41:06.920 ‫اون پسرش هارالد هم از بقیه بدتره. 00:41:07.000 --> 00:41:10.720 ‫از پس هیچ کاری برنمیاد. ‫عمراً بتونن این مزرعه رو بچرخونن. 00:41:10.800 --> 00:41:11.920 ‫نه، ولی بازم تو نمیتونی... 00:41:12.000 --> 00:41:14.280 ‫هر غلطی که بکنه، ‫اون زنه همیشه ازش دفاع میکنه. 00:41:14.360 --> 00:41:16.760 ‫منظورت کل خونواده هست یا فقط کتی؟ 00:41:16.840 --> 00:41:18.720 ‫- کل خونواده شون داغونه. ‫- آره. 00:41:18.800 --> 00:41:19.640 ‫بدجوری. 00:41:19.720 --> 00:41:21.320 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 00:41:21.400 --> 00:41:23.480 ‫فقط اون نیست، شوهرش هم هست. 00:41:23.560 --> 00:41:25.520 ‫اون پیرمرد هفت خط، الیس. 00:41:27.920 --> 00:41:30.308 ‫بهم قول بده هر کی ‫این کارو کرده پیدا میکنی. 00:41:30.332 --> 00:41:31.120 ‫چی گفتی؟ 00:41:31.200 --> 00:41:33.760 ‫بهم قول بده که پیداشون میکنی، الیس. 00:41:35.320 --> 00:41:36.800 ‫نمیخوام اینطوری بمیرم. 00:41:36.880 --> 00:41:39.520 ‫نمیخوام بدون اینکه بفهمم ‫کی سیلاس رو کشت از دنیا برم. 00:41:44.120 --> 00:41:47.040 ‫- ما فعلاً چیزی رو تایید نمیکنیم. ‫- ولی باید بدونین چه اتفاقی افتاده. 00:41:47.120 --> 00:41:49.280 ‫چرا نمیگین واسه چی آمبولانس اینجاست؟ 00:41:50.600 --> 00:41:52.720 ‫پس آهنگره چی؟ میخوایم ببینیمش. 00:42:00.880 --> 00:42:02.640 ‫خیلی وقته اینجا منتظرین؟ 00:42:02.720 --> 00:42:05.960 ‫نمیدونم والا. خیلی وقته. هنوزم خبری نیست. 00:42:17.880 --> 00:42:19.960 ‫اینجا منطقه ممنوعه هست. گمشین بیرون. 00:42:23.160 --> 00:42:24.400 ‫حالت خوبه؟ 00:42:25.680 --> 00:42:26.960 ‫تو چی؟ 00:42:29.880 --> 00:42:31.720 ‫کل شب رو بیدار بودم. 00:42:32.880 --> 00:42:35.520 ‫دنی؟ الان میتونی بری تو اتاق. 00:42:38.720 --> 00:42:40.480 ‫یالا، بلند شو... 00:42:41.960 --> 00:42:42.800 ‫چند روز. 00:42:43.640 --> 00:42:44.960 ‫چند روزِ چی؟ 00:42:46.480 --> 00:42:48.360 ‫اونوقت خودمون به روش خودمان حلش میکنیم. 00:42:50.120 --> 00:42:52.120 ‫- به روش شما؟ ‫- دقیقاً. 00:42:52.200 --> 00:42:53.120 ‫هوم. 00:42:54.160 --> 00:42:56.720 ‫ما تو یه تیم هستیم، مگه نه؟ 00:42:58.440 --> 00:43:00.760 ‫اینجا مردم هوای همدیگه رو دارن. 00:43:01.920 --> 00:43:05.560 ‫ما تو خوشی و ناخوشی پشت همیم. ‫واسه همینم زنده موندیم. 00:43:06.240 --> 00:43:10.640 ‫خب معلومه، وقتی غریبه ها میان اینجا، ‫بهشون قهوه تعارف میکنیم. رسم ادب اینه. 00:43:11.760 --> 00:43:13.680 ‫یه وقتایی حتی مهربون هم میشیم. 00:43:15.040 --> 00:43:19.520 ‫ولی وقتی دیگه قهوه ای در کار نباشه... ‫خیلیا میفهمن که وقت رفتنه. 00:43:23.160 --> 00:43:26.280 ‫اینجا کسایی هستن که ‫از آدمایی مثل شما خوششون نمیاد. 00:43:26.800 --> 00:43:29.760 ‫هوم. منظورت چیه؟ آدمایی مثل اونا؟ 00:43:31.360 --> 00:43:34.800 ‫بهتره تو کار پلیس دخالت نکنن ‫وگرنه میندازمشون زندان. 00:43:36.880 --> 00:43:38.840 ‫واسه تو هم همینطوره. 00:43:40.400 --> 00:43:42.560 ‫الیس... بهت هشدار دادم. 00:43:45.800 --> 00:43:47.400 ‫هی روبان. 00:43:47.920 --> 00:43:48.840 ‫همه رو بفرست. 00:43:50.480 --> 00:43:53.280 ‫آره. هر چی نیرو داری بفرست اینجا. 00:43:54.480 --> 00:43:55.800 ‫یه مدتی اینجاییم. 00:43:57.880 --> 00:43:59.720 ‫دنی آنتیلا. 00:44:05.040 --> 00:44:08.760 ‫یه هفته، فهمیدی؟ فقط یه هفته. 00:44:10.040 --> 00:44:13.480 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 00:44:13.510 --> 00:44:18.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:44:18.510 --> 00:44:28.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]