WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.680 --> 00:00:07.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.510 --> 00:00:15.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:15.510 --> 00:00:19.480 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:00:57.680 --> 00:01:00.120 ‫- مامانش میخواد برگرده خونه؟ ‫- آره. 00:01:01.080 --> 00:01:02.480 ‫خود سیلاس چی میخواد؟ 00:01:02.560 --> 00:01:05.600 ‫خب، اون نمیخواد بره. ‫میخواد همینجا بمونه. 00:01:05.680 --> 00:01:06.880 ‫نظر خودت چیه؟ 00:01:11.360 --> 00:01:12.480 ‫باید بمونه. 00:01:12.560 --> 00:01:15.480 ‫خب، خبر بد اینه که ‫تست ادرارش مثبت شده. 00:01:15.560 --> 00:01:17.640 ‫هم حشیش کشیده، هم بنزو. 00:01:20.440 --> 00:01:21.320 ‫هوم. 00:01:21.840 --> 00:01:24.040 ‫تست الیور هم مثبت شده. 00:01:24.680 --> 00:01:25.600 ‫چی؟ 00:01:25.680 --> 00:01:27.000 ‫- آره. ‫- هوم. 00:01:27.640 --> 00:01:30.160 ‫نه. آخه کی ازش تست ادرار گرفتن؟ 00:01:30.240 --> 00:01:32.800 ‫وقتی موقع دزدی از مغازه گرفتنشون، ‫مجبور شدن تست بدن. 00:01:34.320 --> 00:01:36.440 ‫خودت میدونی که اینا رو هم اثر بد میذاشتن. 00:01:41.320 --> 00:01:42.160 ‫دنی... 00:01:42.840 --> 00:01:43.960 ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:01:50.200 --> 00:01:51.960 ‫اون نمیخواد پیش مامانش بمونه. 00:01:52.480 --> 00:01:55.160 ‫میفهمم. اوهوم. 00:01:59.520 --> 00:02:01.720 ‫[ سرزمین گناه ] 00:02:15.120 --> 00:02:17.120 ‫اون چی بود؟ داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:02:17.680 --> 00:02:19.720 ‫- درباره سیندن. ‫- سیندن چی؟ 00:02:19.800 --> 00:02:22.200 ‫احمق لعنتی. ‫حوصله این اراجیف رو ندارم. 00:02:22.720 --> 00:02:25.440 ‫نباید اون کار رو میکرد، ‫و این گندکاری رو از خودش باقی میذاشت. 00:02:25.520 --> 00:02:26.360 ‫داری راستشو میگی. 00:02:26.440 --> 00:02:28.160 ‫- منظورم همینه. ‫- واسه تو که راحته. 00:02:28.240 --> 00:02:30.120 ‫- بیخیال این شو. ‫- پس یه ذره صداقت نشون بده. 00:02:32.840 --> 00:02:34.320 ‫- اوه... ‫- سلام. 00:02:51.960 --> 00:02:53.720 ‫باید میومدی دیدن من. 00:02:54.560 --> 00:02:55.680 ‫چی؟ 00:02:55.760 --> 00:02:57.080 ‫واسه چی؟ 00:02:57.600 --> 00:02:58.480 ‫واسه عدالت. 00:02:58.560 --> 00:03:00.840 ‫عدالت؟ تو چی از عدالت حالیت میشه؟ 00:03:00.920 --> 00:03:03.440 ‫اوه، توروخدا، ‫تو هیچوقت نمیفهمی کی باید بس کنی. 00:03:03.520 --> 00:03:05.440 ‫- خب، میدونی... ‫- دیگه وقتشه قبولش کنی. 00:03:05.520 --> 00:03:07.720 ‫- الیس. ‫- این تصمیم بابا بود. 00:03:07.800 --> 00:03:09.520 ‫من تو اون قضیه لعنتی هیچ کاره بودم. 00:03:09.600 --> 00:03:12.800 ‫- پسرمون اونجا مُرده افتاده. ‫- ایوار، اون داره جای تو حرف میزنه؟ 00:03:12.880 --> 00:03:16.160 ‫چی؟ نمیترسم که خودم حرف بزنم. ‫خودم زبون دارم. 00:03:16.240 --> 00:03:18.160 ‫نه مثل اون زن خنگ و احمق تو. 00:03:18.240 --> 00:03:20.760 ‫چی گفتی؟ داری چه غلطی میکنی؟ 00:03:20.840 --> 00:03:23.680 ‫- خودت میدونی چی میگم. ‫- خفه شو. توروخدا. 00:03:23.760 --> 00:03:25.600 ‫میخوای بذاری همینطوری باهامون حرف بزنه؟ 00:03:25.680 --> 00:03:27.960 ‫یه ذره احترام کوفتی بذارید. ‫اینجا یه بچه مُرده. 00:03:28.040 --> 00:03:29.400 ‫- معذرت میخوام. ‫- میدونم. 00:03:41.560 --> 00:03:42.400 ‫هی. 00:03:43.120 --> 00:03:44.240 ‫خوبی؟ 00:03:47.800 --> 00:03:49.040 ‫اینا همیشه همینطورین؟ 00:03:49.640 --> 00:03:50.720 ‫قضیه چیه؟ 00:03:55.120 --> 00:03:56.520 ‫دعواشون سر چیه؟ 00:03:57.040 --> 00:03:58.320 ‫ارث و میراث؟ 00:04:01.720 --> 00:04:03.040 ‫بحث سر زمینه. 00:04:03.720 --> 00:04:05.160 ‫پشت مزرعه الیس. 00:04:06.800 --> 00:04:08.160 ‫سر زمین؟ 00:04:09.640 --> 00:04:10.480 ‫اوهوم. 00:04:16.080 --> 00:04:17.120 ‫خب این ناتالی... 00:04:17.640 --> 00:04:20.120 ‫میشناسیش؟ دوست دختر سیلاس بود؟ 00:04:22.520 --> 00:04:23.360 ‫آره. 00:04:24.440 --> 00:04:26.400 ‫مامانم نمیخواد باهات حرف بزنم. 00:04:27.720 --> 00:04:29.560 ‫هردومون یه چیزو میخوایم. 00:04:30.360 --> 00:04:31.920 ‫میخوایم بفهمیم کی این کار رو کرده. 00:04:38.200 --> 00:04:41.560 ‫سیلاس همیشه یه دستبند دستش بود، ‫ولی وقتی پیداش کردیم نبود. 00:04:41.640 --> 00:04:42.840 ‫چیزی یادت میاد... 00:04:45.120 --> 00:04:46.680 ‫نمیتونم کمکت کنم. 00:05:20.520 --> 00:05:22.960 ‫- بله؟ ‫- هی. کجایی؟ 00:05:27.640 --> 00:05:30.720 ‫هرچی منبع و امکانات داریم رو میذاریم. ‫ پزشک قانونی... 00:05:30.800 --> 00:05:33.600 ‫دیدم ماشین اونجا پارک شده بود. ‫داشت از اون سمت میومد. 00:05:33.680 --> 00:05:36.600 ‫تابلو بود یه مشکلی هست، ‫یه مشکل خیلی جدی، میفهمی؟ 00:05:36.680 --> 00:05:39.200 ‫- بله. ‫- من سرم به کار خودمه، کاری به کسی ندارم. 00:05:39.280 --> 00:05:40.280 ‫- متوجهم. ‫- سلام. 00:05:40.360 --> 00:05:41.200 ‫- سلام. ‫- هی. 00:05:41.280 --> 00:05:42.480 ‫- سلام. ‫- نمیخوام برام دردسر درست بشه. 00:05:42.560 --> 00:05:43.640 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:05:43.720 --> 00:05:45.600 ‫خب، آقا گوتارد اینجا چند نفر رو دیده 00:05:45.680 --> 00:05:47.360 ‫و مشاهدات جالبی داشته. 00:05:47.440 --> 00:05:48.280 ‫اوکی. 00:05:48.360 --> 00:05:51.160 ‫وقتی دیدم چه خبره، خیلی سریع فهمیدم 00:05:51.240 --> 00:05:52.960 ‫که این یه دورهمی دوستانه نیست. 00:05:53.040 --> 00:05:55.400 ‫- آخه من اون پشت تنها زندگی میکنم. ‫- چیزی شنیدی؟ 00:05:55.480 --> 00:05:57.440 ‫فهمیدی چی میگفتن؟ 00:05:57.520 --> 00:05:58.840 ‫داشتن دعوا میکردن؟ 00:05:58.920 --> 00:06:01.080 ‫قطعا داشتن دعوا میکردن، میدویدن سمت آب. 00:06:01.160 --> 00:06:03.240 ‫آقا، احیانا اون آهنگر رو میشناسی؟ 00:06:03.320 --> 00:06:05.560 ‫- آره معلومه که میشناسمش. ‫- اوکی، ولی اون بود... 00:06:05.640 --> 00:06:07.040 ‫نه نه، اون نبود. 00:06:07.120 --> 00:06:09.720 ‫نه. همونطور که گفتم، من... ‫من نمیخوام قاطی این فیلما بشم، باشه؟ 00:06:19.920 --> 00:06:21.160 ‫چقدر مطمئنن؟ 00:06:21.240 --> 00:06:24.080 ‫خب، نوع جلبک ها و حلزون های دریایی ‫که تو این منطقه پیدا شده 00:06:24.160 --> 00:06:26.400 ‫با یافته های کالبدشکافی میخونه، پس... 00:06:26.480 --> 00:06:28.680 ‫پس داری میگی قضیه همینجا اتفاق افتاده؟ 00:06:29.240 --> 00:06:31.000 ‫آره، به احتمال زیاد. 00:06:31.080 --> 00:06:33.040 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:06:35.000 --> 00:06:35.880 ‫- هوم. ‫- اوکی... 00:06:36.560 --> 00:06:37.400 ‫هوم. 00:06:37.920 --> 00:06:39.360 ‫شاهد، گوتارد، 00:06:39.440 --> 00:06:41.600 ‫گفته که دو تا جوون رو دیده که ‫از ماشین بیرون میدویدن. 00:06:41.680 --> 00:06:43.160 ‫داشتن دعوا میکردن. 00:06:43.240 --> 00:06:46.720 ‫یکیشون به اسم پسر ایوار، ‫سیلاس شناسایی شده. 00:06:46.800 --> 00:06:49.520 ‫از اون یکی هنوز هیچ سرنخی نداریم. 00:06:49.600 --> 00:06:50.920 ‫آهنگره چی؟ 00:06:51.000 --> 00:06:53.720 ‫نه، قطعا اون نبود. گوتارد آهنگر رو میشناسه. 00:06:54.320 --> 00:06:56.360 ‫خواهر آهنگر واسه شب قتل ‫تایید کرده که پیش اون بوده، 00:06:56.440 --> 00:06:58.600 ‫پس اون بی گناهه. 00:06:59.400 --> 00:07:02.120 ‫مدارک جرم شناسی که از خونه آهنگر جمع شده 00:07:02.200 --> 00:07:03.880 ‫نشون میده که خودکشی بوده. 00:07:03.960 --> 00:07:06.480 ‫اون بسته های قرص هم ‫وقتی رفتیم اونجا پر بودن. 00:07:06.560 --> 00:07:08.520 ‫رد خون رو هم میشه دید، 00:07:08.600 --> 00:07:10.160 ‫همینطور رد پاهاش رو توی خون. 00:07:10.240 --> 00:07:11.080 ‫آره. 00:07:11.160 --> 00:07:14.600 ‫اینم در نظر بگیرید که ‫سیلاس داشت ازش باج گیری میکرد. 00:07:14.680 --> 00:07:16.840 ‫- هوم. ‫- میدونیم سیلاس چی ازش داشته؟ 00:07:16.920 --> 00:07:19.800 ‫از پزشک قانونی خبری نیست؟ ‫گزارش کالبدشکافی نیومده؟ 00:07:19.880 --> 00:07:22.160 ‫هنوز نه. تازه کارشون رو روش شروع کردن. 00:07:22.240 --> 00:07:23.080 ‫اوکی. 00:07:23.160 --> 00:07:25.840 ‫پس واقعیت اینه که ‫نمیتونیم احتمال قتل رو رد کنیم. 00:07:25.920 --> 00:07:28.280 ‫اونا دوستاتن؟ ‫شاید بتونی یه زنگی بهشون بزنی؟ 00:07:28.360 --> 00:07:30.880 ‫- یه زنگ بهشون میزنم... ردیفش میکنم. ‫- کار رو سریع میکنه. عالیه. 00:07:31.480 --> 00:07:32.400 ‫بریم بعدی... 00:07:32.480 --> 00:07:35.480 ‫تو جاده ساحلی، ‫میخوام که خونه به خونه بپرسید. 00:07:35.560 --> 00:07:37.520 ‫تا جایی که میتونید اطلاعات جمع کنید. 00:07:37.600 --> 00:07:39.880 ‫آره. بذار همه پمپ بنزین های ‫توی مسیر رو چک کنیم، 00:07:39.960 --> 00:07:42.200 ‫و هر جای دیگه که دوربین مداربسته داره. 00:07:42.720 --> 00:07:45.000 ‫- ردیفش میکنم. ‫- هم زمان انجامش بده. راستی اون علامت؟ 00:07:45.600 --> 00:07:48.880 ‫- از علامت روی بازوی سیلاس خبری نشد؟ ‫- به نظر خیلی تازه میاد. 00:07:49.400 --> 00:07:51.840 ‫داشتم دنبالش میگشتم، ولی چیزی پیدا نکردم. 00:07:51.920 --> 00:07:53.360 ‫البته یه آشنا دارم. 00:07:53.440 --> 00:07:55.080 ‫کسی که درباره ‫این جور چیزا بیشتر سرش میشه. 00:07:55.160 --> 00:07:56.200 ‫یه زنگ بهش میزنم. 00:07:56.280 --> 00:07:58.840 ‫یکی رو میخوام که نتایج آزمایش 00:07:58.920 --> 00:08:00.760 ‫رسوب های زیر ناخون های سیلاس رو پیگیری کنه. 00:08:00.840 --> 00:08:03.600 ‫دنی، تو هم بلیت های کشتی و مقصد رو چک کن. 00:08:04.120 --> 00:08:06.000 ‫چرا این قدر عجله داشت؟ 00:08:06.080 --> 00:08:07.640 ‫- از چی فرار میکرد؟ ‫- اوهوم. 00:08:07.720 --> 00:08:09.520 ‫دوباره سراغ دوست دخترش هم برو. 00:08:09.600 --> 00:08:11.640 ‫شاید خبر جدیدی داشته باشه ‫یا چیزی یادش بیاد. 00:08:11.720 --> 00:08:14.320 ‫باید از برادرها، پسرعموها ‫و بقیه بچه ها بازجویی کنیم. 00:08:14.400 --> 00:08:17.040 ‫تو به این قضیه رسیدگی میکنی؟ ‫این کاراییه که میتونیم بکنیم... 00:08:26.640 --> 00:08:27.680 ‫الو؟ 00:08:28.480 --> 00:08:30.760 ‫- سلام مامان. ‫- هی الیور. 00:08:31.400 --> 00:08:32.760 ‫خب چه خبر؟ 00:08:33.280 --> 00:08:34.320 ‫هیچی. 00:08:37.400 --> 00:08:38.360 ‫کجایی؟ 00:08:39.280 --> 00:08:40.480 ‫تو بیاره هستم. 00:08:41.520 --> 00:08:42.800 ‫داری دنبال اون میگردی؟ 00:08:45.440 --> 00:08:46.920 ‫سیلاس مُرده. 00:08:47.520 --> 00:08:48.520 ‫نه بابا. 00:08:49.440 --> 00:08:51.120 ‫الیور، یکی کشتش. 00:08:51.960 --> 00:08:53.080 ‫داری شوخی میکنی. 00:08:53.800 --> 00:08:55.360 ‫اون مُرده الیور. 00:08:56.080 --> 00:08:58.440 ‫خوشحالی؟ نه فقط... 00:09:12.480 --> 00:09:16.480 ‫کدوم گوری میخواست بره؟ 00:09:16.560 --> 00:09:18.160 ‫- جدی جدی. ‫- داری شوخی میکنی دیگه. 00:09:18.240 --> 00:09:21.440 ‫- از دست اون شکایت میکرد. ‫- همش داشت ناله میکرد. یکسره... 00:09:21.520 --> 00:09:22.560 ‫دیوانه ام کرد. 00:09:22.640 --> 00:09:25.160 ‫- اون یارو یه فاجعه تمام عیار بود. ‫- یادته اونجا رو ریخت به هم؟ 00:09:25.240 --> 00:09:27.360 ‫کجاست؟ کدوم احمقی وسیله هامو دزدیده؟ 00:09:27.440 --> 00:09:28.360 ‫آروم باش پسر، شل کن. 00:09:28.440 --> 00:09:30.720 ‫من 5 تا ترامادول ‫و 3 تا قرص تو حموم داشتم! 00:09:30.800 --> 00:09:32.200 ‫- دهنت رو ببند. ‫- تو برداشتی شان؟ 00:09:32.720 --> 00:09:34.840 ‫- لعنت بهت! ‫- هی، بس کنید! ولش کن! 00:09:34.920 --> 00:09:36.440 ‫جنس های کوفتی تو پیش من نیست. 00:10:41.520 --> 00:10:43.520 ‫خب داداش، امروز چطوری؟ 00:10:43.600 --> 00:10:45.240 ‫خوشحالی که برگشتی خونه، نه؟ 00:10:45.320 --> 00:10:47.840 ‫این چیزی رو عوض نمیکنه. من دیگه کارم تمومه. 00:10:47.920 --> 00:10:48.840 ‫هوم. 00:10:54.280 --> 00:10:56.000 ‫تو چی، الیس؟ 00:10:57.120 --> 00:10:58.960 ‫اون قدرها هم ساده نیست، میدونی که. 00:10:59.480 --> 00:11:01.400 ‫یادته وقتی میرفتیم رقص؟ 00:11:01.920 --> 00:11:05.080 ‫بعد بچه های محل شروع میکردن ‫به مسخره بازی و ور رفتن با ما؟ 00:11:05.160 --> 00:11:06.360 ‫آره. 00:11:07.040 --> 00:11:08.880 ‫خب، اون موقع ها ما سفت و سخت بودیم. 00:11:08.960 --> 00:11:10.520 ‫کسی جرئت نداشت با ما دربیفته. 00:11:11.360 --> 00:11:13.040 ‫عواقب داشت واسه شان. 00:11:14.080 --> 00:11:16.440 ‫آره... چی بگم والا؟ 00:11:17.400 --> 00:11:19.120 ‫الیس... 00:11:21.120 --> 00:11:23.320 ‫خودت میدونی چه کاری باید انجام بشه. 00:11:25.480 --> 00:11:26.840 ‫به خاطر سیلاس. 00:11:28.400 --> 00:11:29.480 ‫به خاطر خانوادمون. 00:11:31.480 --> 00:11:32.960 ‫بهم قول بده، الیس. 00:11:35.120 --> 00:11:35.960 ‫هی... 00:11:36.880 --> 00:11:37.960 ‫الیس... 00:11:48.680 --> 00:11:51.280 ‫- خب چطور پیش رفت؟ ‫- چی چطور پیش رفت؟ 00:11:51.360 --> 00:11:52.720 ‫چیزی که ازت خواست. 00:11:55.360 --> 00:11:56.800 ‫تو به ما مدیونی الیس. 00:11:56.880 --> 00:11:57.720 ‫من به شما مدیونم؟ 00:11:57.800 --> 00:11:58.800 ‫- بله. ‫- من به شما مدیونم؟ 00:11:58.880 --> 00:11:59.538 ‫آره. 00:11:59.562 --> 00:12:01.560 ‫پیری داره حافظه ات رو از کار میندازه، بوئل. 00:12:01.640 --> 00:12:04.440 ‫- من نبودم که اون وصیت نامه لعنتی رو نوشتم. ‫- حافظه؟ حالم خوبه خوبه. 00:12:04.520 --> 00:12:06.080 ‫ولی تو برادرشی الیس. 00:12:06.600 --> 00:12:08.440 ‫و برادرها با هم این کار رو نمیکنن. 00:12:09.120 --> 00:12:10.840 ‫فقط اون وصیت نامه کوفتی رو بخون. 00:12:11.360 --> 00:12:14.240 ‫یا نخون. هر تصمیمی بگیری، ‫اسم تو اونجا نیست. 00:12:14.320 --> 00:12:17.040 ‫این یه چیزیه بین من و ایوار. همین. 00:12:17.560 --> 00:12:18.800 ‫کثافت عوضی. 00:12:23.280 --> 00:12:26.000 ‫به حرف اون احمق گوش نده کیمن. ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:12:26.080 --> 00:12:29.160 ‫- مامان، ول کن دیگه. ‫- دارم بهت میگم، به حرفش گوش نده. 00:12:29.240 --> 00:12:31.080 ‫ما زورمون میرسه شکم مون رو سیر کنیم. 00:12:31.160 --> 00:12:34.160 ‫واسه اونا، ما فقط یه بار اضافی هستیم کیمن. ‫خودت که میدونی. 00:12:36.240 --> 00:12:37.800 ‫واسه سیلاس هم همین بود. 00:12:38.320 --> 00:12:40.520 ‫اونم واسه شان فقط یه بار اضافی بود. 00:13:05.520 --> 00:13:08.600 ‫سلام، اسم من دنی آنتیلا هست. ‫از پلیس مالمو تماس میگیرم. 00:13:09.120 --> 00:13:11.360 ‫زنگ زدم چون دنبال یه سری اطلاعات میگردم 00:13:11.440 --> 00:13:14.120 ‫درباره یه قطعه زمین ‫کشاورزی کوچیک تو شمال بیاره. 00:13:14.640 --> 00:13:17.000 ‫مختصاتش لانگویدا گنتوفتا ‫12/3 هست. 00:13:17.080 --> 00:13:19.160 ‫- دوازده، سه؟ ‫- آره، ممیز سه. 00:13:19.240 --> 00:13:20.280 ‫بله، میبینمش. 00:13:20.360 --> 00:13:23.160 ‫اون قطعه زمین یه سری... ‫مشکلات قانونی داشته. 00:13:23.240 --> 00:13:24.600 ‫پرونده حقوقی در جریان؟ 00:13:24.680 --> 00:13:27.280 ‫- مثل یه شکایت قضایی؟ ‫- اوهوم، دقیقا. 00:13:27.800 --> 00:13:28.640 ‫خیلی خب... 00:13:30.160 --> 00:13:32.680 ‫سوابق ملک نشون میده که سه تا برادر هستن... 00:13:32.760 --> 00:13:34.960 ‫الیس، ایوار و راگنار. 00:13:35.040 --> 00:13:36.240 ‫شکایت بین کیه؟ 00:13:36.320 --> 00:13:38.360 ‫ایوار و الیس سر زمین با هم اختلاف دارن. 00:13:38.440 --> 00:13:40.080 ‫ایوار و الیس... 00:13:40.600 --> 00:13:41.440 ‫اوکی. 00:13:41.520 --> 00:13:42.520 ‫ممنون. 00:13:47.960 --> 00:13:50.960 ‫دیتا و لیست تمام تماس های ‫گوشی سیلاس رو گرفتیم. 00:13:51.800 --> 00:13:53.680 ‫دو تا شماره هست که خیلی تو چشمه. 00:13:53.760 --> 00:13:54.840 ‫ام... 00:13:54.920 --> 00:13:58.320 ‫سیلاس با یکیشون مرتب پیامک و مکالمه داشته. 00:13:58.400 --> 00:14:02.280 ‫تو پرونده های تلفن بهش میگن ‫یو ام یک، مرد ناشناس شماره یک. 00:14:02.360 --> 00:14:05.440 ‫اینا پیاماشونه. ‫سعی میکردن رمزی با هم حرف بزنن. 00:14:05.520 --> 00:14:08.040 ‫- ولی خیلی توش ماهر نیستن. ‫- نه، اصلا. 00:14:10.920 --> 00:14:12.800 ‫دارن سر پول بحث میکنن. 00:14:13.320 --> 00:14:14.560 ‫تقصیر رو میندازن گردن همدیگه. 00:14:14.640 --> 00:14:16.160 ‫مرد ناشناس... 00:14:16.680 --> 00:14:18.600 ‫- این همون یو ام یک خودمونه؟ ‫- آره. 00:14:21.040 --> 00:14:23.080 ‫این یعنی اون شخصی که توی ساحل بوده... 00:14:23.600 --> 00:14:25.160 ‫میتونه یو ام یک باشه؟ 00:14:25.240 --> 00:14:26.120 ‫احتمالش هست. 00:14:27.360 --> 00:14:30.960 ‫درباره قرارداد خط تلفن ‫یو ام یک چیزی پیدا کردی؟ 00:14:31.040 --> 00:14:33.920 ‫شماره تلفن به اسم ‫یه فوتبالیست مُرده ثبت شده. 00:14:34.000 --> 00:14:36.440 ‫- طرف نمیخواد پیدا بشه. ‫- اوکی. 00:14:38.720 --> 00:14:40.960 ‫باید این مرد ناشناس شماره یک رو پیدا کنیم. 00:14:43.040 --> 00:14:45.800 ‫- اون یکی شماره چی؟ ‫- یه سرنخ هایی داریم. 00:14:47.120 --> 00:14:50.560 ‫شماره متعلق به یکی از ‫کارمندهای کانون اصلاح و تربیت هست. 00:14:51.080 --> 00:14:53.040 ‫- تو انگل هولم؟ ‫- آره. 00:14:54.880 --> 00:14:56.360 ‫سیلاس یه مدتی اونجا بوده. 00:15:02.240 --> 00:15:04.960 ‫رنه گازمن، 25 ساله. 00:15:05.040 --> 00:15:06.520 ‫خیلی وقته اونجاست. 00:15:07.120 --> 00:15:09.600 ‫هم تو بخش مردا کار کرده هم زنا. 00:15:10.680 --> 00:15:12.280 ‫سابقه کیفری هم داره. 00:15:12.360 --> 00:15:13.960 ‫اتهامش چی بوده؟ 00:15:15.040 --> 00:15:17.040 ‫بیشتر ضرب و شتم. 00:15:18.280 --> 00:15:19.760 ‫عجب الگوی فوق العاده ایه. 00:15:20.880 --> 00:15:23.520 ‫میدونی چیه؟ تو خیلی ناقلایی. 00:15:29.040 --> 00:15:32.760 ‫تو این چند سال اخیر، ‫جابه جایی کارمند زیاد داشتیم. 00:15:32.840 --> 00:15:35.120 ‫ولی رنه موندنی شد، خداروشکر. 00:15:35.200 --> 00:15:37.040 ‫بچه های اینجا خیلی دوستش دارن. 00:15:37.120 --> 00:15:38.520 ‫آخرین محکومیتش کی بوده؟ 00:15:38.600 --> 00:15:41.400 ‫دقیق یادم نیست، ولی هم سن و سال همینا بود. 00:15:41.480 --> 00:15:42.440 ‫هوم. سلام. 00:15:43.720 --> 00:15:46.560 ‫حدود 20 تا تماس از گوشی تو ‫به سیلاس گرفته شده. 00:15:47.080 --> 00:15:48.480 ‫درباره این چی داری بگی؟ 00:15:49.200 --> 00:15:50.120 ‫هیچی واقعا. 00:15:50.200 --> 00:15:52.720 ‫همه تو مرکز از اون گوشی استفاده میکنن. ‫اینو همه میدونن. 00:15:52.800 --> 00:15:54.720 ‫میتونیم یه نگاه به دفتر ثبت تون بندازیم؟ 00:15:54.800 --> 00:15:55.840 ‫دفتر ثبت ما؟ 00:15:55.920 --> 00:15:58.080 ‫فکر کنم هر اتفاقی ‫اینجا بیفته رو ثبت میکنید دیگه؟ 00:15:58.160 --> 00:15:59.600 ‫آره معلومه که ثبت میکنیم. 00:16:02.760 --> 00:16:04.400 ‫سیلاس رو میشناختی، درسته؟ 00:16:05.160 --> 00:16:06.200 ‫مگه نه؟ 00:16:06.280 --> 00:16:10.160 ‫خیلی وقته باهاش حرف نزدم. چند ساله. ‫از وقتی اینجا بود دیگه ندیدمش. 00:16:11.640 --> 00:16:13.480 ‫- من بیرون منتظرم، باشه؟ ‫- حله. 00:16:14.640 --> 00:16:17.600 ‫- دختره حتی حرفم نمیزنه. ‫- میدونم، کاملا قاطی کرده. 00:16:17.680 --> 00:16:19.680 ‫- سلام. ‫- نمیدونم کجاییه. 00:16:20.400 --> 00:16:22.640 ‫- شاید از یه مرکز دیگه اومده؟ ‫- خب برو از خودش بپرس. 00:16:22.720 --> 00:16:24.320 ‫میترسم برم سمتش. 00:16:24.400 --> 00:16:27.600 ‫- فندک داری؟ ‫- تو با کی هستی؟ مددکاری؟ 00:16:27.680 --> 00:16:29.960 ‫پلیسه. مگه نه؟ 00:16:30.560 --> 00:16:31.520 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:16:31.600 --> 00:16:33.440 ‫- بوشون رو حس میکنم. ‫- اوه... 00:16:33.520 --> 00:16:34.920 ‫شوخی کردم. 00:16:35.640 --> 00:16:37.160 ‫خب دخترها، نظرتون چیه؟ 00:16:38.000 --> 00:16:40.880 ‫- درباره چی؟ ‫- میدونی، این مرکز... کارمنداش. 00:16:42.160 --> 00:16:44.120 ‫- خب زندونه دیگه. ‫- آره. 00:16:44.200 --> 00:16:46.680 ‫خب رنه، نظرت درباره اون چیه؟ 00:16:47.200 --> 00:16:49.120 ‫چرا میخوای بدونی؟ مگه به مشکل خورده؟ 00:16:49.640 --> 00:16:50.760 ‫فقط داریم گپ میزنیم. 00:16:50.840 --> 00:16:52.840 ‫- مثلا گپ دخترونه؟ ‫- آره، دقیقا. 00:16:53.840 --> 00:16:55.880 ‫آره... 00:17:02.400 --> 00:17:05.280 ‫من فندک دارم... اگه تو سیگار داری. 00:17:16.440 --> 00:17:18.760 ‫- می تونم بشینم؟ ‫- بفرما. 00:17:29.040 --> 00:17:31.000 ‫خب، اون قدرها هم خوب پیش نرفت، نه؟ 00:17:32.960 --> 00:17:34.200 ‫هوم. 00:17:35.320 --> 00:17:38.400 ‫کاتیا فقط شاکیه چون ‫مرخصی روزانش رو لغو کردن. 00:17:38.920 --> 00:17:39.960 ‫همونیه که اونجاست. 00:17:40.040 --> 00:17:43.240 ‫- به خودت نگیر. ‫- هوم. چرا لغو شد؟ 00:17:45.640 --> 00:17:47.160 ‫به خاطر بدرفتاری. 00:17:48.320 --> 00:17:49.560 ‫واسه اش خیلی سخته. 00:17:50.880 --> 00:17:52.800 ‫آخه تازه اومده اینجا. 00:17:52.880 --> 00:17:54.800 ‫خودت چی؟ دختر خوبی هستی؟ 00:17:55.720 --> 00:17:56.560 ‫ها؟ 00:17:57.800 --> 00:17:59.960 ‫آره، من فردا مرخصی روزانه دارم. 00:18:01.600 --> 00:18:04.400 ‫چیکار میکنی؟ میری خونه؟ 00:18:06.000 --> 00:18:06.960 ‫خونه؟ 00:18:08.560 --> 00:18:11.320 ‫تمام عمرم رو تو این ‫خراب شده ها بودم، تابلو نیست؟ 00:18:26.720 --> 00:18:28.680 ‫واسه اون پرونده قتل اومدی اینجا؟ 00:18:32.120 --> 00:18:33.800 ‫کدوم پرونده قتل؟ 00:18:38.560 --> 00:18:39.400 ‫اسمش چیه؟ 00:18:46.360 --> 00:18:47.400 ‫سایلاس. 00:18:49.640 --> 00:18:50.680 ‫میشناختیش؟ 00:18:53.400 --> 00:18:54.240 ‫نه. 00:18:55.240 --> 00:18:56.920 ‫شنیده بودم یه مدتی اینجا بوده. 00:18:58.840 --> 00:19:00.120 ‫توی بخش مردا. 00:19:02.880 --> 00:19:03.760 ‫ناتالی؟ 00:19:05.240 --> 00:19:07.080 ‫بدو، بیا بریم. 00:19:09.080 --> 00:19:10.760 ‫- فندک پیشت بمونه. ‫- باشه. 00:19:19.760 --> 00:19:21.600 ‫میتونیم بزاریمش زیر نظر؟ 00:19:22.120 --> 00:19:24.680 ‫- فردا مرخصی روزانه داره. ‫- فردا خیلی زوده. 00:19:24.760 --> 00:19:26.840 ‫خیلی مهمه که بدونم کجا میره. 00:19:26.920 --> 00:19:29.760 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم، ‫ولی گرفتن حکم زمان میبره. 00:19:29.840 --> 00:19:31.920 ‫وقتی در مورد سایلاس ازش پرسیدم، ‫ بهم دروغ گفت. 00:19:32.000 --> 00:19:33.360 ‫گفت نمیشناستش. 00:19:33.440 --> 00:19:35.680 ‫ولی اونا همزمان توی مرکز بودن. 00:19:35.760 --> 00:19:37.200 ‫- اون مظنونه؟ ‫- نه. 00:19:37.720 --> 00:19:39.360 ‫مظنون نیست، نه. 00:19:39.440 --> 00:19:42.640 ‫- ولی داره یه چیزی رو مخفی میکنه. ‫- چطور انقدر مطمئنی؟ 00:19:43.400 --> 00:19:46.520 ‫- فقط چک کن ببین کسی وقتش آزاده یا نه. ‫- باشه. 00:19:46.600 --> 00:19:49.000 ‫در ضمن میتونی چک کنی ببینی ‫هویت یو ام 1 رو شناسایی کردیم یا نه؟ 00:19:49.080 --> 00:19:51.080 ‫- آره. بعدا حرف میزنیم. ‫- عالیه. 00:19:52.680 --> 00:19:54.760 ‫- اون چطور دختری بود؟ ‫- ناتالی؟ 00:19:54.840 --> 00:19:56.360 ‫سرد و گوشه گیر. 00:19:59.120 --> 00:20:00.680 ‫نظرت در مورد رنه چیه؟ 00:20:03.600 --> 00:20:05.200 ‫داره دروغ میگه. 00:20:06.080 --> 00:20:07.320 ‫سوال اینجاست که در مورد چی؟ 00:20:08.400 --> 00:20:10.040 ‫انگار دخترا ازش خوششون میومد. 00:20:11.080 --> 00:20:12.720 ‫این خوبه یا بد؟ 00:20:14.320 --> 00:20:15.160 ‫نمیدونم. 00:20:19.600 --> 00:20:20.760 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:20:24.960 --> 00:20:26.680 ‫یه چیزی هست که میخوام چکش کنم. 00:20:33.880 --> 00:20:37.120 ‫این چه ربطی به بازرسی ما داره؟ ‫اصلا چرا اینجا هستیم؟ 00:20:37.960 --> 00:20:40.080 ‫داریم همه جا رو زیر و رو میکنیم. 00:20:43.560 --> 00:20:45.040 ‫کیا توی پرونده شکایت هستن؟ 00:20:46.640 --> 00:20:48.840 ‫خانواده ها. 00:21:05.880 --> 00:21:07.400 ‫قهوه آوردی؟ 00:21:07.920 --> 00:21:11.000 ‫یا قهوه جزو بودجه اداره پلیس نیست؟ 00:21:13.560 --> 00:21:16.560 ‫خب پس بالاخره اومدین... ‫دارین توی زمین من قدم میزنین. 00:21:17.760 --> 00:21:19.160 ‫جای خیلی قشنگیه. 00:21:19.960 --> 00:21:21.920 ‫میفهمم چرا سرش دعوا دارین. 00:21:22.000 --> 00:21:24.120 ‫دعوا ای در کار نیست. 00:21:24.640 --> 00:21:26.960 ‫بوئل قوه تخیل خیلی قوی ای داره. 00:21:27.480 --> 00:21:29.920 ‫عقلش درست کار نمیکنه، اون... 00:21:31.080 --> 00:21:33.360 ‫نه اینکه به شما ربطی داشته باشه، ولی... 00:21:33.440 --> 00:21:36.560 ‫ماشین آلات و تمام ‫حیوونای مزرعه به ایوار رسید. 00:21:37.600 --> 00:21:38.600 ‫و سیندن هم رسید به من. 00:21:40.440 --> 00:21:41.520 ‫سیندن؟ 00:21:42.240 --> 00:21:43.920 ‫ما اینجا رو اینطوری صدا میزنیم. 00:21:45.040 --> 00:21:46.920 ‫چرا سرزمین گناه؟ 00:21:47.440 --> 00:21:48.400 ‫هوم. 00:21:49.120 --> 00:21:51.520 ‫این طرفا، تا اونجایی که یادم میاد، 00:21:51.600 --> 00:21:53.000 ‫همیشه همینطوری صداش میکردیم. 00:21:53.080 --> 00:21:55.440 ‫به عنوان زمین، بی ارزشه. 00:21:55.960 --> 00:21:57.000 ‫ولی ببین، این هارالد ما، 00:21:57.080 --> 00:21:59.520 ‫دوست داره بیاد اینجا ‫دنبال بچه قورباغه بگرده. هوم؟ 00:22:03.040 --> 00:22:06.600 ‫دانی. دفعه بعد اگه چیزی خواستی، ‫بیا با خودم حرف بزن. 00:22:07.520 --> 00:22:09.160 ‫با بچه های من حرف نزن. 00:22:09.680 --> 00:22:11.320 ‫منظورت چیه؟ کیمن؟ 00:22:12.720 --> 00:22:14.280 ‫فقط چندتا سوال ازش پرسیدم، همین. 00:22:15.760 --> 00:22:16.920 ‫سوال نپرس. 00:22:17.560 --> 00:22:20.800 ‫شنیدم یه برادر دیگه هم داری. تو و ایوار. 00:22:22.280 --> 00:22:23.120 ‫راگنار. 00:22:23.800 --> 00:22:26.120 ‫اون 20 سال پیش مزرعه رو ول کرد و رفت. 00:22:26.960 --> 00:22:27.920 ‫اون رفت؟ 00:22:28.800 --> 00:22:29.920 ‫یا شما رو اینجا ول کرد و رفت؟ 00:22:30.000 --> 00:22:31.560 ‫توی این شوره‌ زار. 00:22:31.640 --> 00:22:33.400 ‫میشه... اینطوری گفت. 00:22:34.680 --> 00:22:37.200 ‫پس اون از ارثش گذشت، دیگه از چی گذشت؟ 00:22:37.800 --> 00:22:39.760 ‫آره، اون قید حق و حقوقش رو زد. 00:22:41.760 --> 00:22:44.440 ‫اون از زیر بار مسئولیت هاش ‫شونه خالی کرد، ولی... 00:22:46.480 --> 00:22:48.520 ‫من یه برتری نسبت بهش دارم، پس خیالم راحته. 00:22:49.040 --> 00:22:50.640 ‫چه برتری ای، چطور مگه؟ 00:22:54.840 --> 00:22:56.760 ‫اون زیر تراکتور گیر کرده بود. 00:22:56.840 --> 00:22:59.840 ‫تنها دلیلی که برادرم الان زنده هست ‫اینه که من نجاتش دادم. 00:23:01.120 --> 00:23:02.920 ‫و اون هیچ وقت نمیتونه اینو فراموش کنه. 00:23:03.440 --> 00:23:05.680 ‫حتی اگه توی مارکارید خودش رو قایم کنه. 00:23:12.800 --> 00:23:15.720 ‫ما میدونیم خراب کردن آینده یه بچه چه شکلیه. 00:23:16.520 --> 00:23:18.280 ‫تو همه چیز رو در موردش میدونی، نه؟ 00:23:20.600 --> 00:23:22.560 ‫درسته، من و ایوار با هم اختلاف نظر داریم. 00:23:22.640 --> 00:23:25.600 ‫ولی وقتی مامورا میان که بچه هامون رو ببرن، 00:23:26.280 --> 00:23:27.680 ‫اونوقت مثل یه خانواده پشت هم می ایستیم. 00:23:31.280 --> 00:23:32.520 ‫برخلاف خانواده تو، دانی. 00:23:33.360 --> 00:23:35.200 ‫تو هیچی در مورد خانواده من نمیدونی. 00:23:35.720 --> 00:23:37.880 ‫چیزایی که باید بدونم رو میدونم. 00:23:40.040 --> 00:23:42.880 ‫بریم. وقت استراحت و قهوه تموم شد. 00:24:01.080 --> 00:24:03.080 ‫- هی. ‫- سلام. 00:24:03.160 --> 00:24:05.920 ‫- خب، بچه قورباغه گرفتی؟ ‫- آره، خیلی زیاد. 00:24:08.640 --> 00:24:11.080 ‫بچه قورباغه تنها چیزی نبود که پیدا کردیم. 00:24:12.040 --> 00:24:13.200 ‫جالبه. 00:24:14.120 --> 00:24:17.360 ‫- دیگه چی پیدا کردین؟ ‫- پلیس های لعنتی رو پیدا کردیم. 00:24:18.040 --> 00:24:18.880 ‫چی؟ 00:24:19.880 --> 00:24:22.120 ‫- دانی اونجا بود؟ ‫- آره. 00:24:23.240 --> 00:24:26.920 ‫- اونجا داشت چه غلطی میکرد؟ ‫- داشت سرک میکشید، مثل همه پلیسا. 00:24:27.000 --> 00:24:27.668 ‫آره. 00:24:27.692 --> 00:24:29.720 ‫من باید یه سری به ‫شهر بزنم، چندتا کار دارم. 00:24:30.240 --> 00:24:31.400 ‫واسه چی؟ 00:24:31.480 --> 00:24:34.920 ‫باید برای تراکتور چندتا قطعه یدکی بگیرم. 00:24:40.640 --> 00:24:42.280 ‫مشکلی نیست؟ اشکالی نداره؟ 00:24:42.800 --> 00:24:45.360 ‫- نه. ‫- خیله خب پس. برای شام خونه ام. 00:24:46.920 --> 00:24:48.640 ‫هارالد، بعدا میبینمت. 00:24:48.720 --> 00:24:50.720 ‫باشه. خداحافظ بابا. 00:25:21.040 --> 00:25:23.400 ‫الیس؟ اومم. 00:25:26.920 --> 00:25:28.080 ‫لطفا دنبال من بیاید. 00:25:29.560 --> 00:25:30.480 ‫سلام الیس. 00:25:30.560 --> 00:25:32.360 ‫- سلام. ‫- خیلی خوشحالم که اومدی. 00:25:32.440 --> 00:25:34.440 ‫- هوم. هوم. ‫- حالا بفرمایید تو لطفا. 00:25:34.520 --> 00:25:36.880 ‫باید در مورد نتیجه رادیولوژی حرف بزنیم. 00:25:37.400 --> 00:25:38.480 ‫باشه. 00:25:38.560 --> 00:25:40.600 ‫- لطفا بفرمایید بشینید. ‫- ممنون. 00:25:57.440 --> 00:25:59.160 ‫- پسرم چطوره؟ ‫- سلام بابا. 00:25:59.240 --> 00:26:03.120 ‫- کی برمیگردی؟ ‫- کارمون تقریبا تمومه. زود میام خونه. 00:26:03.200 --> 00:26:06.200 ‫- وقتی اومدی خونه برام کتاب میخونی؟ ‫- اومم. 00:26:06.720 --> 00:26:07.960 ‫- خواهش میکنم؟ ‫- هوم. 00:26:08.480 --> 00:26:09.760 ‫آماده شو برو بخواب. 00:26:09.840 --> 00:26:13.080 ‫مسواک بزن و صورتت رو بشور. ‫من زود میام خونه، باشه؟ 00:26:13.160 --> 00:26:15.520 ‫باشه. پس زود میبینمت بابا. 00:26:15.600 --> 00:26:17.000 ‫خوابای خوب ببینی هارالد. 00:26:17.520 --> 00:26:19.000 ‫- فعلا. ‫- میبینمت. 00:26:29.120 --> 00:26:30.840 ‫لعنتی! 00:26:33.760 --> 00:26:34.680 ‫دانی. 00:26:35.720 --> 00:26:36.840 ‫بیا با من. 00:26:37.720 --> 00:26:40.760 ‫امروز صبح، فیلمای مراقبتی ‫ناتالی به دستمون رسید. 00:26:40.840 --> 00:26:43.680 ‫دیگه بهم دروغ نگو. ‫حقیقت رو بگو، به نفع خودته. 00:26:43.760 --> 00:26:46.920 ‫- گوش کن کوره، من دروغ نمیگم. ‫- دروغ نمیگی، آره؟ 00:26:47.000 --> 00:26:49.200 ‫این دیگه چه صیغه ایه؟ اون کوره لون هست. 00:26:49.280 --> 00:26:51.680 ‫- اون کیه؟ ‫- یکی از استعدادهای محلی ما. 00:26:52.360 --> 00:26:54.880 ‫12 سال توی زندان هوربی بوده، ‫به جرم قتل شبه عمد محکوم شده. 00:26:54.960 --> 00:26:56.600 ‫پولم رو بده یا اسمش رو بگو. 00:26:56.680 --> 00:26:57.840 ‫تحت نظره؟ 00:26:58.360 --> 00:27:00.640 ‫- در حال حاضر نه. ‫- مواظب باش، نات. 00:27:00.720 --> 00:27:02.680 ‫باید خیلی لعنتی حواست رو جمع کنی. 00:27:02.760 --> 00:27:05.280 ‫همچین که اون عوضی رو ببینم، ‫کارش رو میسازم، شنیدی؟ 00:27:05.360 --> 00:27:07.640 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- بهش فکر کن، عوضی. 00:27:07.720 --> 00:27:09.640 ‫چرا وقتی بیرون بوده با اون ملاقات کرده؟ 00:27:09.720 --> 00:27:11.360 ‫بیا بیاریمش برای بازجویی. 00:27:11.880 --> 00:27:14.080 ‫فکر کنم بهتره خودمون بریم باهاش حرف بزنیم. 00:27:16.440 --> 00:27:17.640 ‫حالت خوبه؟ 00:27:19.280 --> 00:27:20.880 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:27:30.200 --> 00:27:31.680 ‫وقتی هم رو دیدیم بهم دروغ گفتی. 00:27:31.760 --> 00:27:33.120 ‫خب، تو هم گفتی. 00:27:33.640 --> 00:27:34.720 ‫تو سایلاس رو میشناختی. 00:27:35.240 --> 00:27:36.320 ‫با هم بودین. 00:27:37.600 --> 00:27:39.440 ‫شما توی مرکز با هم آشنا شدین؟ 00:27:42.840 --> 00:27:43.840 ‫هوم. 00:27:44.360 --> 00:27:46.640 ‫قرار بود با اون بری، مگه نه؟ 00:27:47.920 --> 00:27:49.160 ‫چرا باید چیزی بهت بگم؟ 00:27:51.560 --> 00:27:53.440 ‫ما میتونیم ازت محافظت کنیم ناتالی. 00:27:55.600 --> 00:27:56.880 ‫دروغ نمیگم. 00:27:57.480 --> 00:27:59.640 ‫میدونی که پلیس همیشه گند میزنه به هیکلم. 00:28:00.520 --> 00:28:02.280 ‫یه دلیل بهم بده که بهت اعتماد کنم. 00:28:02.800 --> 00:28:04.600 ‫خب، سایلاس بهم اعتماد داشت. 00:28:17.080 --> 00:28:19.160 ‫در مورد اون آهنگر چی میدونی؟ 00:28:20.560 --> 00:28:21.400 ‫هیچی. 00:28:21.920 --> 00:28:24.320 ‫میدونستی که سایلاس داشت ازش باجگیری میکرد. 00:28:24.840 --> 00:28:26.280 ‫چی ازش داشت؟ 00:28:30.440 --> 00:28:31.720 ‫میتونی بهم اعتماد کنی. 00:28:34.400 --> 00:28:35.240 ‫حرف بزن! 00:28:35.760 --> 00:28:37.320 ‫- ناتالی؟ ‫- فیلم داشت. 00:28:38.320 --> 00:28:40.040 ‫سایلاس به بعضی هاشون دسترسی پیدا کرد. 00:28:41.480 --> 00:28:42.480 ‫چه جور فیلمایی؟ 00:28:43.320 --> 00:28:45.880 ‫فیلمای اون با پسرای زیر سن قانونی محلی. 00:28:45.960 --> 00:28:47.480 ‫سایلاس چندتاشون رو گیر آورد. 00:28:51.120 --> 00:28:53.000 ‫پس شروع کرد به استفاده از فیلما علیه اون؟ 00:28:54.280 --> 00:28:55.440 ‫واسه باجگیری؟ 00:28:56.560 --> 00:28:58.840 ‫- و بعدش؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:28:58.920 --> 00:29:00.880 ‫سایلاس چیزی که میخواست رو گرفت، ‫ ولی براش کافی نبود. 00:29:00.960 --> 00:29:02.680 ‫اون بیشتر میخواست ‫و من لازم دارم بهم بگی چرا. 00:29:02.760 --> 00:29:04.280 ‫من چه میدونم لعنتی! 00:29:06.600 --> 00:29:08.600 ‫دیگه هیچی نمیگم. تموم شد. 00:29:09.880 --> 00:29:11.720 ‫ناتالی، میتونی حقیقت رو بهشون بگی. 00:29:11.800 --> 00:29:13.200 ‫تو چرا گورت رو گم نمیکنی؟ 00:29:13.800 --> 00:29:16.520 ‫- بزن به چاک! ‫- سایلاس یه مقداری بدهی داشت. 00:29:17.320 --> 00:29:19.480 ‫اون و دوستش بدهی خیلی سنگینی داشتن. 00:29:20.880 --> 00:29:22.080 ‫یو ام 1. 00:29:22.880 --> 00:29:24.840 ‫توی پیامک ها، داشتن سر پول دعوا میکردن. 00:29:25.440 --> 00:29:26.680 ‫یو ام 1 کیه؟ 00:29:27.520 --> 00:29:29.000 ‫اون دوست سایلاسه. 00:29:31.600 --> 00:29:33.600 ‫این همون مردیه که بهش پول بدهکار بودن؟ 00:29:37.920 --> 00:29:39.880 ‫از تو چی میخواست؟ هوم؟ 00:29:40.400 --> 00:29:41.320 ‫حرف بزن! 00:29:44.680 --> 00:29:47.680 ‫میخواست بدونه اون یکی ‫یارو کیه و کجا میشه پیداش کرد. 00:29:48.800 --> 00:29:50.200 ‫ولی من نمیدونم اون کیه. 00:29:50.280 --> 00:29:51.760 ‫بهش چی گفتی؟ 00:29:54.280 --> 00:29:56.600 ‫فقط بهش گفتم که سایلاس ‫معمولا کجا توی مالمو سوارش میکرد. 00:29:57.720 --> 00:29:58.720 ‫مالمو؟ 00:30:00.640 --> 00:30:01.680 ‫کجای مالمو؟ 00:30:05.880 --> 00:30:08.520 ‫پس کوره بود که سعی داشت ‫بدهی رو از سایلاس بگیره. 00:30:09.040 --> 00:30:10.360 ‫و حالا دنبال یو ام 1 هست. 00:30:11.320 --> 00:30:15.160 ‫- دوست سایلاس. ‫- فکر میکنی... این یارو کوره کار خودش بوده؟ 00:30:16.120 --> 00:30:16.960 ‫اون کشتتش؟ 00:30:17.040 --> 00:30:19.440 ‫یا خودش کشته، ‫یا حداقل ما رو میرسونه به مهره اصلیمون. 00:30:23.680 --> 00:30:26.480 ‫- باید به سنربک زنگ بزنم. ‫- نه، اونقدر وقت نداریم. 00:30:26.560 --> 00:30:28.720 ‫که چی، اصلا روال قانونی پلیس برات مهم نیست؟ 00:30:28.800 --> 00:30:31.520 ‫- بعدا گزارش مینویسم. ‫- میتونی اسم من رو توی گزارش نیاری. 00:30:50.560 --> 00:30:51.600 ‫خودشه. 00:31:02.880 --> 00:31:04.080 ‫کجا داره میره؟ 00:31:14.840 --> 00:31:16.320 ‫داره چیکار میکنه؟ 00:31:18.120 --> 00:31:19.440 ‫بهشون پول داد؟ 00:31:29.720 --> 00:31:31.320 ‫چه غلطی دارن میکنن؟ 00:31:32.560 --> 00:31:33.920 ‫فقط لوش دادن. 00:31:35.080 --> 00:31:36.240 ‫حالا کوره میدونه اون کجا زندگی میکنه. 00:31:37.160 --> 00:31:39.560 ‫دانی! تو رو خدا. 00:31:49.440 --> 00:31:52.480 ‫هی، باز کن! 00:31:53.520 --> 00:31:55.400 ‫اون در لعنتی رو باز کن! 00:31:55.480 --> 00:31:57.440 ‫بگو اون کدوم گوریه. 00:31:57.520 --> 00:31:59.680 ‫در مورد کی داری حرف میزنی؟ تمومش کن! 00:31:59.760 --> 00:32:02.680 ‫بهم دروغ نگو، آشغال. بگو کجاست. 00:32:02.760 --> 00:32:05.040 ‫ولم کن! نمیدونم، نمیدونم! تمومش کن! 00:32:05.120 --> 00:32:08.000 ‫یه شانس دیگه بهت میدم ‫قبل از اینکه به زانوهات شلیک کنم. 00:32:08.520 --> 00:32:09.520 ‫بگو کجاست! 00:32:09.600 --> 00:32:12.720 ‫فکر کرد جنساش رو دزدیدیم، یهو ول کرد و رفت. 00:32:12.800 --> 00:32:13.800 ‫مزخرف نگو! 00:32:13.880 --> 00:32:16.480 ‫- کجاست؟ یالله جواب بده! ‫- ولم کن! 00:32:16.560 --> 00:32:18.760 ‫- آخ! داری اذیتم میکنی! ‫- اون یکی از آدمای ما رو کشت! 00:32:18.840 --> 00:32:21.080 ‫- باید بدونم کجاست. ‫- توی خیابون کریستینلوندز وگن هست. 00:32:21.160 --> 00:32:24.520 ‫توی اون پاتوق مواد اونجاست. ‫همون جایی که مواد میزنیم، باشه؟ 00:32:24.600 --> 00:32:26.040 ‫حالا ولم کن! 00:32:26.120 --> 00:32:26.960 ‫هی! 00:32:39.520 --> 00:32:41.120 ‫مالیک! اون فهمیده! 00:32:41.200 --> 00:32:42.600 ‫داره میاد سمت شما! 00:32:51.480 --> 00:32:54.120 ‫- دیدیش؟ دیدیش؟ ‫- نه. 00:32:58.920 --> 00:33:00.320 ‫بیا بریم! بدو! 00:33:09.280 --> 00:33:11.680 ‫یو ام 1 رو پیدا کردی؟ 00:33:11.760 --> 00:33:13.120 ‫اوه، لعنت. 00:33:13.640 --> 00:33:14.960 ‫نه، ولی گوش کن... 00:33:15.920 --> 00:33:19.160 ‫پس سایلاس و دوستش ‫به کوره پول بدهکار بودن، درسته؟ 00:33:19.720 --> 00:33:22.520 ‫پیامک میفرستادن و دعوا میکردن. 00:33:23.040 --> 00:33:24.400 ‫توی ساحل با هم قرار گذاشتن... 00:33:24.960 --> 00:33:26.840 ‫دعوا از کنترل خارج شد. 00:33:26.920 --> 00:33:28.880 ‫شنیدم کوره خودش اینو گفت. 00:33:29.400 --> 00:33:31.520 ‫این یعنی یو ام 1 قاتله. 00:33:32.360 --> 00:33:34.040 ‫اوه... هی. 00:33:34.600 --> 00:33:37.000 ‫- بیا بریم. ‫- گشنمه، بیا بریم مرکز خرید. 00:33:37.080 --> 00:33:39.160 ‫- بعدش میتونیم توی پارک غذا بخوریم. ‫- هی. 00:33:39.240 --> 00:33:40.560 ‫- ما از پلیس هستیم. ‫- اوه، پلیس. 00:33:40.640 --> 00:33:41.480 ‫- هی! ‫- فرار کن! 00:33:41.560 --> 00:33:44.000 ‫- نه، نه، نه! وایستا! پلیس! ‫- برو، برو، برو، برو! برو! 00:33:44.080 --> 00:33:45.280 ‫- آروم باش. ‫- ولم کن! 00:33:45.360 --> 00:33:47.040 ‫- جیبات رو خالی کن. ‫- چته آخه؟ 00:33:47.120 --> 00:33:48.640 ‫- خالیشون کن! ‫- من کاری نکردم. 00:33:48.720 --> 00:33:49.880 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم. 00:33:50.920 --> 00:33:52.800 ‫- چیزی همراهم نیست. ‫- پس این چیه؟ هان؟ 00:33:52.880 --> 00:33:54.040 ‫- اون مال منه! ‫- باشه. 00:33:54.120 --> 00:33:56.920 ‫- اون پول منه، پسش بده! ‫- صبر کن! اول حرفم رو گوش کن. 00:33:57.440 --> 00:34:00.280 ‫در مورد پاتوق مواد ‫توی کریستینلوندز وگن چی میدونی؟ 00:34:00.360 --> 00:34:01.480 ‫اول جنسام رو بهم بده. 00:34:01.560 --> 00:34:04.120 ‫خیله خب... این قضیه ‫میتونه دوتا راه داشته باشه... 00:34:04.680 --> 00:34:06.640 ‫یا برای داشتن ‫مواد مخدر غیرقانونی گزارش میدم. 00:34:06.720 --> 00:34:07.600 ‫من هنوز بچه ام. 00:34:07.680 --> 00:34:09.280 ‫- دانی. ‫- چیه؟ 00:34:09.360 --> 00:34:11.080 ‫بذار من. بیا اینجا. 00:34:11.600 --> 00:34:15.840 ‫در مورد این پاتوق میدونی یا نه؟ 00:34:19.040 --> 00:34:20.400 ‫پلاک چنده؟ 00:34:21.600 --> 00:34:24.640 ‫- علف هام رو پس میگیرم؟ ‫- نه. پولت رو پس میگیری. 00:34:24.720 --> 00:34:26.560 ‫و شاید... گزارشت رو رد نکنم. 00:34:28.240 --> 00:34:29.080 ‫بیست و سه. 00:34:29.600 --> 00:34:30.800 ‫بزن به چاک. 00:34:38.600 --> 00:34:40.240 ‫میگم، نمیتونیم همینطوری بریم تو. 00:34:40.320 --> 00:34:42.600 ‫اول به سنربک زنگ میزنیم و بعدش هم قاضی. 00:34:43.120 --> 00:34:44.200 ‫و حکم بازرسی میگیریم. 00:34:44.280 --> 00:34:47.200 ‫- و بذاریم کوره زودتر برسه اونجا؟ ‫- به این میگن تخلف حرفه ای. 00:34:47.280 --> 00:34:51.240 ‫هر چی میخوای بگو. ولی میدونی ‫دیگه به چی میگن؟ بهش میگن خطر فوری. 00:34:51.320 --> 00:34:53.520 ‫لعنت به تو. خیلی مایه دردسری. 00:34:53.600 --> 00:34:55.320 ‫- وایستا. ‫- در بزنیم؟ 00:34:55.840 --> 00:34:57.720 ‫نه. اول ببینیم قفله یا نه. 00:35:00.400 --> 00:35:02.040 ‫خیله خب. 00:35:05.920 --> 00:35:07.640 ‫- سلام؟ ‫- تنهایی؟ 00:35:07.720 --> 00:35:09.600 ‫- پلیس. ‫- با دوتا از دوستام اینجا هستیم. 00:35:09.680 --> 00:35:10.680 ‫- اینجا مال توئه؟ ‫- نه، نه. 00:35:10.760 --> 00:35:13.000 ‫- یه یارویی اینجا میموند. ‫- خیله خب. 00:35:13.080 --> 00:35:15.440 ‫- کجاست؟ هنوز اینجاست؟ ‫- نه، کسی اینجا نیست. 00:35:15.520 --> 00:35:17.080 ‫- هیچکس اینجا نبوده؟ ‫- نه. 00:35:17.160 --> 00:35:18.600 ‫- هیچکس؟ ‫- نه. 00:35:18.680 --> 00:35:19.760 ‫اینجا مال توئه؟ 00:35:19.840 --> 00:35:21.920 ‫اگه بهم کمک نکنی، ‫این آپارتمان رو از دست میدی. 00:35:22.000 --> 00:35:24.400 ‫نمیتونی آپارتمانم رو بگیری ‫فقط چون من نمیدونم! 00:35:24.480 --> 00:35:25.360 ‫معلومه که میتونم. 00:35:25.440 --> 00:35:26.840 ‫تو، بزن به چاک. 00:35:28.520 --> 00:35:30.600 ‫- این مسخره بازی باورم نمیشه. ‫- تو، بمون. چی گفتی؟ 00:35:30.680 --> 00:35:33.200 ‫یه پسره بود که اومد اینجا. چند روز پیش. 00:35:33.280 --> 00:35:36.000 ‫و چندتا کیسه جنس ‫و اینجور چیزا رو گذاشت و رفت. 00:35:36.080 --> 00:35:37.200 ‫- خب. ‫- همین. 00:35:37.280 --> 00:35:39.440 ‫- اینجا چیکار میکرد؟ ‫- اصلا روحم هم خبر نداره. 00:35:39.520 --> 00:35:41.480 ‫- واقعا؟ ‫- نمیتونم اینو بهت بگم. 00:35:41.560 --> 00:35:44.520 ‫- اینجا میمونه یا... یا چی؟ ‫- نه، اینجا نمیمونه. 00:35:44.600 --> 00:35:45.600 ‫- نمیمونه؟ ‫- نه. 00:35:45.680 --> 00:35:46.840 ‫پس اینجا قایم میشه؟ 00:35:48.360 --> 00:35:52.000 ‫- آره، شاید. ‫- شاید؟ از کی قایم میشه؟ پلیس؟ 00:35:52.080 --> 00:35:53.480 ‫- از اراذل و اوباش؟ ‫- نمیدونم. 00:35:53.560 --> 00:35:54.400 ‫باشه. 00:35:54.480 --> 00:35:56.920 ‫- خب، احتمالا از جفتشون. ‫- احتمالا از جفتشون؟ 00:35:57.000 --> 00:35:58.200 ‫- آره. ‫- خب اسمش چیه؟ 00:35:58.280 --> 00:35:59.480 ‫نمیدونم. 00:35:59.560 --> 00:36:01.160 ‫- اسمش؟ ‫- نمیدونم. 00:36:01.240 --> 00:36:03.480 ‫- میخوای اینجا رو بگردم؟ ‫- کسی اینجا نیست. 00:36:03.560 --> 00:36:04.840 ‫مطمئنم که اینو نمیخوای. 00:36:04.920 --> 00:36:07.320 ‫چاره دیگه ای برام نذاشتی، ‫اینجا رو تخته میکنم. 00:36:07.400 --> 00:36:09.240 ‫فقط اسم اون یارویی که اینجا بود رو بهم بگو. 00:36:09.320 --> 00:36:12.240 ‫- آدما میان و میرن. ‫- نمیدونم کیا اینجا بودن. 00:36:12.320 --> 00:36:13.920 ‫برای چند ساعت میان... 00:36:14.000 --> 00:36:16.840 ‫نمیتونی ما رو اینطوری تهدید کنی. ‫ این غیرقانونیه، حتما هست. 00:36:16.920 --> 00:36:18.200 ‫- نمیتونم؟ ‫- نه. 00:36:18.280 --> 00:36:20.520 ‫فکر نمیکنی کاری که ‫خودتون اینجا میکنین غیرقانونیه؟ 00:36:21.040 --> 00:36:23.000 ‫- میخوای این آپارتمان رو از دست بدی؟ ‫- نه! 00:36:23.080 --> 00:36:25.240 ‫- اسمش رو بهم بگو. ‫- یادم نمیاد! 00:36:25.320 --> 00:36:27.200 ‫- میخوای بیرونش کنی؟ ‫- اسم رو بگو. 00:36:27.280 --> 00:36:28.120 ‫الیور. 00:36:28.200 --> 00:36:29.640 ‫- چی گفتی؟ ‫- الیور. 00:36:29.720 --> 00:36:30.560 ‫بفرما. 00:36:30.640 --> 00:36:31.800 ‫الیور... 00:36:34.680 --> 00:36:35.960 ‫برو توی آشپزخونه. 00:36:37.480 --> 00:36:40.480 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 00:36:40.510 --> 00:36:45.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:36:45.510 --> 00:36:55.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:36:57.480 --> 00:36:58.840 ‫♪ توی دریا داره میسوزه ♪ 00:37:03.800 --> 00:37:05.720 ‫♪ توی دریا داره میسوزه ♪ 00:37:10.040 --> 00:37:12.160 ‫♪ داره بیدارم میکنه ♪ 00:37:21.160 --> 00:37:22.720 ‫♪ میبینم ♪ 00:37:23.400 --> 00:37:25.640 ‫♪ تپش قلبت رو ♪ 00:37:26.520 --> 00:37:28.760 ‫♪ این بازی ایه که میکنیم ♪ 00:37:30.680 --> 00:37:33.000 ‫♪ اون شب که به خاطر تو رفتم ♪ 00:37:33.080 --> 00:37:35.240 ‫♪ آتیش واقعی بود ♪ 00:37:36.240 --> 00:37:38.280 ‫♪ توی دریا داره میسوزه ♪ 00:37:39.160 --> 00:37:41.360 ‫♪ داره بیدارم میکنه ♪ 00:38:06.960 --> 00:38:09.080 ‫♪ توی دریا داره میسوزه ♪