WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.680 --> 00:00:11.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:11.510 --> 00:00:15.480 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:00:22.680 --> 00:00:24.320 ‫چرا من روی زمین زانو زدم؟ 00:00:24.400 --> 00:00:27.160 ‫وقتی یه پلیس سلیطه رو با خودت میاری، ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:00:27.240 --> 00:00:28.080 ‫آره؟ 00:00:28.960 --> 00:00:31.000 ‫بهت گفتم که کار من نبود. 00:00:31.520 --> 00:00:33.320 ‫اوضاع برات خوب به نظر نمیرسه. 00:00:36.080 --> 00:00:37.760 ‫یرون کدوم گوریه؟ 00:00:37.840 --> 00:00:39.320 ‫- تو راهه. ‫- آره؟ 00:00:39.840 --> 00:00:42.880 ‫میاد. تو فقط زانو بزن و دعا کن. 00:00:43.400 --> 00:00:45.320 ‫بکش اون ماشه لعنتی رو، بزدل کثافت! 00:00:45.400 --> 00:00:47.960 ‫- اول بیا یه گپی بزنیم. ‫- حرفای گنده واسه یه آدم کوتوله. 00:00:48.040 --> 00:00:50.480 ‫اون دهن لعنتیت رو برات میدوزم، الیس! 00:01:14.640 --> 00:01:15.880 ‫چطوری پیرمرد. 00:01:15.960 --> 00:01:19.200 ‫یه بار دیگه این کار رو با من بکن ‫تا اون تفنگ رو بکنم تو... 00:01:19.720 --> 00:01:22.720 ‫آروم باش الیس. استرس واسه ‫سن و سال تو خوب نیست. 00:01:23.240 --> 00:01:26.800 ‫این پادوهای تو دارن من رو خسته میکنن ‫و صبرم رو امتحان میکنن. 00:01:28.560 --> 00:01:32.880 ‫حتی وقتی یه تفنگ روی سرته، ‫باز هم... هیچ وقت آدم نمیشی. 00:01:44.480 --> 00:01:45.520 ‫اون پلیسه چی؟ 00:01:46.200 --> 00:01:49.400 ‫همونطوری که گفتم، نمیدونم اون پلیس لعنتی ‫چطوری راهش رو پیدا کرده اومده اینجا. 00:01:49.480 --> 00:01:52.080 ‫منو میشناسی. پدرمو میشناسی، ‫خونوادمو میشناسی، 00:01:52.160 --> 00:01:53.600 ‫میدونی ما کی هستیم و چکار... 00:01:53.680 --> 00:01:55.000 ‫ساکت! 00:01:55.080 --> 00:01:58.080 ‫اون دهن لعنتیت رو ببند! ‫تو اون پلیس رو آوردی اینجا! 00:01:58.160 --> 00:02:00.360 ‫تو یه مُرده متحرکی! 00:02:01.880 --> 00:02:03.880 ‫لعنتی! 00:02:04.880 --> 00:02:05.760 ‫بلندش کنین. 00:02:06.320 --> 00:02:08.200 ‫یه صندلی برام بیارین ‫تا با این پیرمرد احمق حرف بزنم. 00:02:09.880 --> 00:02:12.320 ‫- حالت خوبه؟ آب میخوای؟ ‫- نه، ممنون. 00:02:12.400 --> 00:02:14.600 ‫- مواد میخوای؟ ‫- نه، ردیفم، مرسی. 00:02:14.680 --> 00:02:16.800 ‫- نه؟ لعنتی، داری خونریزی میکنی. ‫- آره؟ 00:02:16.880 --> 00:02:19.840 ‫ببین؟ داره خون ازت میره ‫ولی باز هم اون دهنت رو نمیبندی. 00:02:27.480 --> 00:02:30.160 ‫چی میخوای، الیس؟ 00:02:30.240 --> 00:02:33.320 ‫چرا من رو چله ی شب کشوندی این سر دنیا؟ 00:02:33.400 --> 00:02:34.240 ‫میخوام کار کنم. 00:02:34.320 --> 00:02:35.640 ‫میخوای کار کنی؟ 00:02:36.680 --> 00:02:39.240 ‫با ما؟ خب که چی کار کنیم؟ 00:02:39.760 --> 00:02:41.200 ‫ما با تو چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:02:41.720 --> 00:02:43.600 ‫تو یه کشاورزی. 00:02:43.680 --> 00:02:45.120 ‫تو پرورش دهنده خوکی. 00:02:45.200 --> 00:02:48.200 ‫کار تو اینه که کثافت رو ‫از این طرف ببری اون طرف. 00:02:48.280 --> 00:02:50.600 ‫تمام دستات بوی گند خوک میده. 00:02:51.280 --> 00:02:52.360 ‫مگه نه، پیرمرد؟ 00:02:52.440 --> 00:02:55.560 ‫- بابات هم همینطوری بود. ‫- بابای من چوب بر بود. 00:02:55.640 --> 00:02:59.240 ‫اون سرکارگر بود. و بعد... و چی شد؟ 00:03:00.960 --> 00:03:01.840 ‫خب که چی؟ 00:03:02.360 --> 00:03:04.200 ‫میخوای بیل و کلنگت رو بذاری کنار؟ 00:03:04.280 --> 00:03:05.694 ‫دارم به دوران ‫بازنشستگیم فکر میکنم. 00:03:05.718 --> 00:03:07.760 ‫واسه همینه که آدم بچه دار میشه، ‫پیرمرد احمق! 00:03:07.840 --> 00:03:08.840 ‫اینو ببین چی میگه! 00:03:08.920 --> 00:03:12.120 ‫متوجه نشدی که ‫پسرای جوون ما دارن غیبشون میزنه؟ 00:03:14.720 --> 00:03:15.720 ‫نه؟ 00:03:23.040 --> 00:03:25.400 ‫چه غلطی قراره با این همه جنس بکنیم؟ 00:03:26.440 --> 00:03:30.280 ‫اون سلیطه حتما نیروی کمکی خبر کرده. ‫اینجا به زودی پر از پلیس میشه. 00:03:30.360 --> 00:03:32.680 ‫باید همین الان همه چی رو جابجا کنیم. 00:03:32.760 --> 00:03:36.120 ‫- خب چیکار کنیم؟ با تو چیکار کنیم؟ ‫- تو چه فایده ای برامون داری؟ 00:03:36.200 --> 00:03:39.120 ‫تو کل تشکیلات ما رو دیدی. ‫تو برامون دردسری، پیرمرد. 00:03:39.200 --> 00:03:42.040 ‫- بیاین فقط به این کثافت شلیک کنیم. ‫- تو چی برای عرضه داری؟ 00:03:42.120 --> 00:03:45.240 ‫میشل میپرسه چی برای عرضه داری. ‫زود فکر کن وگرنه مردی. 00:03:45.320 --> 00:03:47.200 ‫با زبون بازی نمیتونی از این یکی قسر در بری. 00:03:47.280 --> 00:03:48.520 ‫اصلا راه نداره! 00:03:48.600 --> 00:03:50.280 ‫فکر کردی چه کاری ازت برمیآد، 00:03:50.360 --> 00:03:51.960 ‫به جز اینکه پای پلیس رو بکشی وسط؟ 00:03:52.040 --> 00:03:53.960 ‫- دمت گرم. ‫- حالا چیکار کنیم؟ 00:03:54.040 --> 00:03:56.800 ‫- تو ما رو توی این دردسر لعنتی انداختی. ‫- من یه انبار دارم. 00:03:56.880 --> 00:03:59.400 ‫- نق نزن، باید راه بیفتیم. ‫- من یه انبار دارم. 00:03:59.480 --> 00:04:00.760 ‫همونجایی که کنار هاکانسونه؟ 00:04:00.840 --> 00:04:04.040 ‫نه، یه جای دیگه دارم که توش ‫قطعات ماشین آلات قدیمی رو نگه میدارم. 00:04:04.120 --> 00:04:06.120 ‫راحت تر از اونیه که فکر میکنی. 00:04:06.200 --> 00:04:07.960 ‫- همین الان میتونیم بریم. ‫- هیس، هیس، هیس. 00:04:08.040 --> 00:04:09.920 ‫- میتونین همه چی رو بیارین. ‫- هیس! خفه شو! 00:04:10.440 --> 00:04:13.720 ‫- باید همین الان جابجاش کنیم. ‫- یالا، راه بیفت. نشونم بده. 00:04:14.240 --> 00:04:15.800 ‫خیلی خوش شانسی کثافت... 00:04:15.880 --> 00:04:17.640 ‫راه بیفت. بریم. 00:04:34.600 --> 00:04:35.960 ‫خیلی خب. یالا بریم! 00:04:36.560 --> 00:04:37.760 ‫تکون بخورین! بیاین تمومش کنیم! 00:04:37.840 --> 00:04:39.800 ‫مرتب باشین. همه چی رو جدا کنین. 00:04:41.400 --> 00:04:43.280 ‫یالا، اینا رو ببریم تو. 00:04:43.800 --> 00:04:44.760 ‫بدو، بدو، بدو! 00:05:05.520 --> 00:05:10.120 ‫[ سرزمین گناه ] 00:05:44.480 --> 00:05:45.400 ‫چطور پیش رفت؟ 00:05:46.080 --> 00:05:47.600 ‫خب، اون برگشته. 00:05:47.680 --> 00:05:49.040 ‫یرون؟ 00:05:49.640 --> 00:05:50.600 ‫بله. 00:05:54.640 --> 00:05:55.480 ‫کجا بودی؟ 00:05:55.560 --> 00:05:56.560 ‫یان! 00:05:56.640 --> 00:05:58.560 ‫- کجا بود؟ ‫- برگرد برو بخواب. 00:05:59.160 --> 00:06:00.880 ‫تو هم همینطور، هارالد. 00:06:03.560 --> 00:06:04.440 ‫بیا. 00:06:07.600 --> 00:06:09.000 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:06:09.520 --> 00:06:10.600 ‫چی؟ 00:06:11.600 --> 00:06:12.880 ‫چه غلطی داره میکنه؟ 00:06:13.400 --> 00:06:15.280 ‫داره آشپزی میکنه. 00:06:18.440 --> 00:06:20.960 ‫- لعنتی. ‫- به نظر میرسه سیلاس گند زده. 00:06:21.960 --> 00:06:25.280 ‫- زیادی حرف زده. ‫- در مورد چی؟ 00:06:28.800 --> 00:06:30.160 ‫کیمن بهم گفت که... 00:06:31.720 --> 00:06:35.040 ‫سیلاس موقع بازجویی اسم یرون رو لو داده. 00:06:36.000 --> 00:06:39.680 ‫و تو فکر میکنی یرون ‫به خاطر همین اون رو کشته؟ 00:06:39.760 --> 00:06:40.800 ‫اصلا راه نداره. 00:06:40.880 --> 00:06:44.520 ‫چرا که نه؟ ‫یرون واسه خیلی کمتر از اینها آدم کشته. 00:06:44.600 --> 00:06:45.760 ‫الیس... 00:06:46.560 --> 00:06:47.720 ‫اوهوم. 00:06:47.800 --> 00:06:50.400 ‫بیخیال شو. فراموشش کن. 00:06:50.920 --> 00:06:54.440 ‫بذار پلیس خودش به این قضیه برسه، باشه؟ 00:06:56.240 --> 00:06:58.840 ‫نمیفهمم، یرون با اونا ‫چیکار میتونه داشته باشه؟ 00:06:59.800 --> 00:07:01.320 ‫با این پسرها؟ 00:07:03.120 --> 00:07:05.840 ‫خب... اونها مهره های سوخته خوبی هستن. 00:07:09.040 --> 00:07:10.160 ‫بیا برو بخواب. 00:07:11.160 --> 00:07:15.960 ‫یالا بیا بریم بخوابیم. 00:07:16.040 --> 00:07:18.320 ‫باید بدونم که پلیس ‫واقعا ازش بازجویی کرده یا نه. 00:07:18.400 --> 00:07:20.240 ‫ایوار چی؟ اون میدونست؟ 00:07:20.760 --> 00:07:21.960 ‫نمیدونم. 00:08:31.040 --> 00:08:33.160 ‫لعنتی. نه، نه، نه... 00:08:39.840 --> 00:08:41.480 ‫یالا، دنی. 00:08:43.360 --> 00:08:44.920 ‫آروم باش. 00:08:53.320 --> 00:08:55.280 ‫طوری نیست. 00:08:58.720 --> 00:08:59.960 ‫آروم باش. 00:10:43.040 --> 00:10:44.480 ‫خیلی شانس آوردی. 00:10:46.520 --> 00:10:49.760 ‫خیلی شانس آوردی ‫که اونا یه مشت آماتور بودن. 00:13:31.680 --> 00:13:33.600 ‫ماشینت رو جلوی همون متل پارک کردم. 00:13:34.800 --> 00:13:38.480 ‫کلیدها رو هم دادم ‫به خانومی که توی پذیرش بود. 00:13:40.720 --> 00:13:42.840 ‫- چی بهم دادی؟ ‫- هوم؟ 00:13:44.240 --> 00:13:45.840 ‫بیشتر میخوای؟ 00:13:46.680 --> 00:13:47.600 ‫آره. 00:13:58.000 --> 00:13:59.000 ‫بیا. 00:14:08.360 --> 00:14:11.960 ‫خب، الان دیگه فقط برادرت نیست که ازت عقبه. 00:14:17.200 --> 00:14:18.040 ‫آه... 00:14:21.720 --> 00:14:24.720 ‫توی اون انبار چیکار میکردی؟ ‫اون مردا کی بودن؟ 00:14:28.680 --> 00:14:30.320 ‫قرار بود کی رو ببینی؟ 00:14:37.600 --> 00:14:39.960 ‫توی پارکینگ با کتی دیدمت. 00:14:41.800 --> 00:14:43.520 ‫داشتین درباره سیلاس حرف میزدین. 00:14:45.960 --> 00:14:48.400 ‫گفتی یه نفر رو میشناسی ‫که با برادرزاده ت در ارتباط بوده، 00:14:48.480 --> 00:14:49.720 ‫و داشتی میرفتی اون رو ببینی. 00:14:55.200 --> 00:14:56.960 ‫همون مردی که لبخند میزنه. 00:14:58.920 --> 00:15:00.040 ‫همون لبخند جوکری؟ 00:15:01.440 --> 00:15:02.920 ‫یه زخم داره. 00:15:09.560 --> 00:15:13.200 ‫غذا تا چند دقیقه دیگه حاضره. 00:15:42.960 --> 00:15:44.640 ‫چرا من رو اونجا ول کردی؟ 00:15:46.920 --> 00:15:49.040 ‫چرا اومدی دنبال من؟ 00:15:50.720 --> 00:15:54.200 ‫فکر کنم تو تنها کسی هستی که ‫میتونه کسی که سیلاس رو کشته پیدا کنه. 00:16:01.120 --> 00:16:03.120 ‫تو این رو به خونواده ت مدیونی. 00:16:05.880 --> 00:16:08.640 ‫من اون کسی نبودم که اونو فرستاد ‫پیش خانواده های جایگزین. 00:16:10.000 --> 00:16:12.000 ‫مددکاری اجتماعی این کار رو کرد. 00:16:14.280 --> 00:16:16.480 ‫من فقط صلاحش رو میخواستم. 00:16:17.360 --> 00:16:19.280 ‫این یه مشت اراجیفه. 00:16:20.760 --> 00:16:23.200 ‫پس اون همه باری که به مددکاری زنگ زدی 00:16:23.280 --> 00:16:25.160 ‫تا از بوئل و ایوار بد بگی چی؟ 00:16:26.280 --> 00:16:29.520 ‫فکر میکردی این کار ‫چه تاثیری روی اون پسر میذاره؟ هان؟ 00:16:31.360 --> 00:16:34.080 ‫اول اون رو ازشون دزدیدی ‫و بعد هم انداختیش بیرون. 00:16:35.240 --> 00:16:37.440 ‫اون اولیور رو توی دردسرهای بدی انداخته بود. 00:16:37.520 --> 00:16:42.320 ‫خب معلومه، چون پسرها همین کار رو میکنن! ‫گند میزنن و میرن توی دردسر. 00:16:42.840 --> 00:16:44.520 ‫من کسی نبودم که اون رو فرستاد خونه. 00:16:49.480 --> 00:16:51.960 ‫دیگه بیخیال جنگیدن شدم. من... 00:16:55.520 --> 00:16:57.360 ‫کم کم ترس برم داشت. 00:17:00.240 --> 00:17:01.840 ‫بدجوری خودمو گم کرده بودم. 00:17:05.720 --> 00:17:08.240 ‫گم و تنها وسط یه جنگل عمیق... 00:17:08.320 --> 00:17:09.840 ‫منظورت چیه جنگل؟ ها؟ 00:17:17.400 --> 00:17:19.360 ‫تعلیق شدی، نه؟ 00:17:22.520 --> 00:17:24.480 ‫میخوای اوضاع رو ردیف کنی، دنی؟ 00:17:26.720 --> 00:17:27.560 ‫اوهوم. 00:17:28.920 --> 00:17:31.240 ‫پس منم باهات میام توی اون جنگل. 00:17:34.400 --> 00:17:37.200 ‫فهمیدم که پلیس از سایلاس بازجویی کرده. 00:17:37.280 --> 00:17:39.240 ‫باید بدونم چی گفته شده. 00:17:40.280 --> 00:17:42.840 ‫گزارش های اولیه برای عموم آزاده. 00:17:42.920 --> 00:17:45.920 ‫پلیس پرونده رو بسته. متاسفم، ‫چیزی باقی نمونده. 00:17:46.640 --> 00:17:49.000 ‫افسر مسئول پرونده کی بود؟ 00:17:49.520 --> 00:17:52.080 ‫گونو. کنت گونو. 00:17:54.480 --> 00:17:57.240 ‫- اون کیه؟ یه پلیس محلیه؟ ‫- اوهوم. 00:17:58.440 --> 00:18:00.360 ‫الان توی مرخصی استعلاجیه. 00:18:04.120 --> 00:18:05.920 ‫از این کار چی میخوای، الیس؟ 00:18:11.160 --> 00:18:13.240 ‫من اون کسی رو میخوام که سایلاس رو کشت. 00:18:17.880 --> 00:18:20.040 ‫من و تو میدونیم اولیور این کار رو نکرده. 00:18:21.320 --> 00:18:22.240 ‫قبول داری؟ 00:18:25.880 --> 00:18:27.840 ‫هنوز باهاش حرف زدی؟ 00:18:32.120 --> 00:18:34.480 ‫فرستادنش انفرادی. 00:18:36.080 --> 00:18:38.080 ‫نمیذارن با هیچکس حرف بزنه. 00:18:45.200 --> 00:18:46.840 ‫بعدش چیکار میکنیم؟ 00:18:47.920 --> 00:18:49.360 ‫وقتی پیداش کردیم. 00:18:50.640 --> 00:18:51.560 ‫یا شایدم پیداشون کردیم. 00:18:53.520 --> 00:18:54.880 ‫اگه این کار رو با هم بکنیم، 00:18:54.960 --> 00:18:56.600 ‫چی گیر من میاد، الیس؟ 00:18:56.680 --> 00:18:59.840 ‫دنی، چی برات از همه مهمتره؟ 00:19:01.840 --> 00:19:03.480 ‫اینکه اولیور تبرئه بشه. 00:19:42.960 --> 00:19:44.400 ‫معلومه که اون مرتیکه کلا رد داده! 00:19:55.320 --> 00:19:56.640 ‫لعنت بهت سایلاس! 00:20:01.680 --> 00:20:03.560 ‫چه مرگته پسر! بکش کنار! 00:20:07.840 --> 00:20:09.960 ‫بیخیالش بابا. من دیگه بریدم! 00:20:16.200 --> 00:20:17.720 ‫آشغال عوضی! 00:20:25.040 --> 00:20:27.560 ‫اولیور، کاراگاه میخواد ازت سوال بپرسه. 00:21:04.200 --> 00:21:05.200 ‫سلام. 00:21:06.280 --> 00:21:07.680 ‫من دنی آنتیلا هستم. 00:21:08.240 --> 00:21:10.320 ‫دنبال اطلاعاتی درباره اون مصاحبه ایم که 00:21:10.400 --> 00:21:11.760 ‫با سایلاس دانکه داشتی. 00:21:13.000 --> 00:21:14.400 ‫میشناسمت کی هستی. 00:21:15.600 --> 00:21:17.680 ‫چرا نرفتی توی سیستم نگاه کنی؟ 00:21:18.760 --> 00:21:20.480 ‫با سیستم یکم مشکل پیدا کردم. 00:21:20.560 --> 00:21:22.600 ‫- اوهوم؟ ‫- نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم. 00:21:23.440 --> 00:21:25.040 ‫شاید چون توی مرخصی هستی. 00:21:25.560 --> 00:21:27.560 ‫و دیگه روی این پرونده نیستی. 00:21:33.400 --> 00:21:35.440 ‫از اون طرف برو، همونجا میبینمت. 00:21:36.560 --> 00:21:38.080 ‫پول لازم داشتی. 00:21:40.480 --> 00:21:43.640 ‫بهم دو روز وقت داد که پولش رو پس بدم. 00:21:46.640 --> 00:21:47.680 ‫اون کیه؟ 00:21:52.840 --> 00:21:53.840 ‫یرون. 00:21:55.360 --> 00:21:56.440 ‫یرون؟ 00:21:56.960 --> 00:21:57.800 ‫آره. 00:21:58.680 --> 00:22:02.040 ‫برای شروع تحقیقات ‫به چیزی بیشتر از این نیاز داریم. 00:22:03.280 --> 00:22:07.280 ‫کجا زندگی میکنه؟ ‫اسم کاملش چیه؟ یه چیزی بگو. 00:22:07.360 --> 00:22:08.560 ‫نمیدونم. 00:22:09.360 --> 00:22:11.960 ‫آره. معمولا همینطوریه. 00:22:16.120 --> 00:22:18.560 ‫خودت چطوری؟ اوضاع خونه چطوره؟ 00:22:18.640 --> 00:22:20.800 ‫خب، میدونی که، همون قصه همیشگیه. 00:22:21.320 --> 00:22:24.960 ‫داداشا چی، ایوار و الیس؟ اونا چطورن؟ 00:22:25.040 --> 00:22:26.360 ‫همونی که گفتم. 00:22:27.080 --> 00:22:28.200 ‫همون قصه همیشگی. 00:22:28.720 --> 00:22:30.400 ‫تمومی نداره. 00:22:31.280 --> 00:22:34.000 ‫همش دارن سر سرزمین گناه با هم میجنگن. 00:22:37.360 --> 00:22:39.000 ‫خوبی، سایلاس؟ 00:22:40.520 --> 00:22:43.840 ‫حالم از همشون و بحثاشون بهم میخوره. 00:22:46.120 --> 00:22:47.160 ‫درکت میکنم. 00:22:47.680 --> 00:22:51.200 ‫مصاحبه با سایلاس دانکه ‫ساعت ۱۰:۲۴ صبح تموم شد. 00:22:59.840 --> 00:23:01.600 ‫این یارو یارون رو پیدا کردی؟ 00:23:02.400 --> 00:23:06.320 ‫نه، نکردم. هیچی پیدا نکردم. هوم. 00:23:06.840 --> 00:23:07.880 ‫غیبش زده. 00:23:08.400 --> 00:23:11.000 ‫راستش رو بخوای، ‫اصلا باور نمیکنم وجود داشته باشه. 00:23:11.800 --> 00:23:14.280 ‫- هوم. ‫- ولی به یه نفر بدهکار بودن، نه؟ 00:23:15.280 --> 00:23:18.720 ‫آدمایی مثل سایلاس ‫همیشه به یه نفری بدهی دارن. 00:23:22.800 --> 00:23:25.800 ‫خیلی باهاشون سر و کله زدی؟ ‫با این خونواده ها؟ 00:23:27.280 --> 00:23:28.200 ‫دانکه ها؟ 00:23:29.880 --> 00:23:31.280 ‫آره، مدام. 00:23:32.040 --> 00:23:33.480 ‫اختلافشون. 00:23:34.840 --> 00:23:36.720 ‫- همونی که بین داداشاست؟ ‫- اوهوم. 00:23:37.600 --> 00:23:41.240 ‫چیزی بیشتر از زمین پشتشه؟ ‫اون زمین که ارزشی نداره. 00:23:42.080 --> 00:23:43.560 ‫فکر کنم برای اونا مهمه. 00:23:44.080 --> 00:23:45.040 ‫چرا باید باشه؟ 00:23:46.600 --> 00:23:47.800 ‫خدا میدونه. 00:23:51.040 --> 00:23:54.160 ‫اونقدری مهم هست که براش اسم گذاشتن. نه؟ 00:24:20.440 --> 00:24:22.920 ‫-خب چیزی دیدی؟ ‫-اوهوم. 00:24:23.720 --> 00:24:24.560 ‫خب؟ 00:24:25.080 --> 00:24:26.920 ‫مصاحبه سایلاس رو دیدم. 00:24:28.200 --> 00:24:31.240 ‫ادعا میکرد که به یکی به اسم یارون بدهکاره. 00:24:32.880 --> 00:24:33.720 ‫تا حالا چیزی ازش شنیدی؟ 00:24:40.960 --> 00:24:43.800 ‫خیلی وقت پیشا، یه چیزایی به گوشم خورده بود. 00:24:46.080 --> 00:24:48.560 ‫سایلاس حتما شنیده بوده که ‫ما داریم درباره اش حرف میزنیم. 00:24:49.720 --> 00:24:51.520 ‫درباره اش چی گفت؟ 00:24:54.360 --> 00:24:56.120 ‫اینکه میخواسته بکشتش. 00:24:57.960 --> 00:25:00.600 ‫ولی گونو فکر میکرد داره دروغ میگه. 00:25:10.640 --> 00:25:13.640 ‫سایلاس یه چیزایی هم درباره سرزمین گناه گفت. 00:25:14.160 --> 00:25:16.680 ‫بجز نوزاد قورباغه چیز دیگه ای هم اونجا هست؟ 00:25:17.200 --> 00:25:18.480 ‫مثلا چی؟ 00:25:22.200 --> 00:25:24.720 ‫اگه یارون وجود نداره، پس به کی بدهکار بودن؟ 00:25:24.800 --> 00:25:26.960 ‫چون میدونیم که به یه نفری پول بدهکار بودن. 00:25:27.480 --> 00:25:29.400 ‫هر کسی یه چیزی بدهکاره. 00:25:30.360 --> 00:25:31.520 ‫هر کسی؟ 00:25:33.480 --> 00:25:36.160 ‫همون آدم بدای همیشگی با لباسای متفاوت. 00:25:38.720 --> 00:25:40.560 ‫میتونی بفهمی چرا؟ 00:25:41.720 --> 00:25:43.280 ‫تموم تلاشم رو میکنم. 00:26:40.040 --> 00:26:41.440 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:26:41.960 --> 00:26:44.280 ‫- من دنی هستم. ‫- لارس. 00:26:45.040 --> 00:26:47.680 ‫- ممنون که اومدی ببینیم. ‫- خواهش میکنم. 00:26:55.120 --> 00:26:56.520 ‫آهان، ایناهاش. 00:27:03.880 --> 00:27:04.800 ‫بفرما. 00:27:06.680 --> 00:27:08.360 ‫اینجا زمین دانکه رو نشون میده. 00:27:08.960 --> 00:27:11.080 ‫اطراف اینجا، و مرزهاش. 00:27:12.480 --> 00:27:14.760 ‫و این خط اینجا، ‫جاییه که زمین ایوار شروع میشه؟ 00:27:14.840 --> 00:27:18.120 ‫آره، خودشه. از اینجا شروع میشه ‫و تا اینجا ادامه داره. 00:27:18.640 --> 00:27:22.400 ‫الیس برای زمین اینجا و همچنین... این طرف، ‫کمک هزینه دولتی میگیره. 00:27:26.240 --> 00:27:27.440 ‫منظورت چیه، کمک هزینه؟ 00:27:27.520 --> 00:27:30.840 ‫هر نوع زمین قابل کشت ‫میتونه کمک هزینه اروپایی بگیره. 00:27:33.440 --> 00:27:34.800 ‫و این یکی چی؟ 00:27:36.840 --> 00:27:39.280 ‫- این یکی؟ نه، اونا میگیرن. ‫- سیندن... 00:27:41.080 --> 00:27:42.040 ‫ببخشید؟ 00:27:42.800 --> 00:27:44.200 ‫اه، زمین قابل کشت؟ 00:27:44.280 --> 00:27:47.880 ‫آره، خودشه. همه زمینای ‫قابل کشت میتونن کمک هزینه بگیرن. 00:27:48.720 --> 00:27:50.520 ‫چقدر بابت این پول میدن؟ 00:27:50.600 --> 00:27:52.080 ‫- اینجا؟ ‫- آره. 00:27:52.160 --> 00:27:55.600 ‫بذار ببینم... 00:27:55.680 --> 00:27:57.160 ‫سیصد هکتار... 00:27:58.280 --> 00:27:59.600 ‫خب... 00:28:00.960 --> 00:28:04.520 ‫فکر کنم پول قلمبه ای به دستت بیاد. 00:29:29.160 --> 00:29:31.280 ‫همیشه داره این ماشین رو تعمیر میکنه... 00:29:31.360 --> 00:29:33.600 ‫حداقل یه ماشین داریم. 00:29:33.680 --> 00:29:35.400 ‫راست میگی. آره... 00:29:37.680 --> 00:29:39.760 ‫این اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:29:39.840 --> 00:29:41.520 ‫آره، چه مرگشه؟ 00:29:42.560 --> 00:29:44.760 ‫میخواد تا ابد اینجا پلاس باشه؟ 00:29:44.840 --> 00:29:46.640 ‫سلیطه احمق. 00:29:47.680 --> 00:29:50.080 ‫هارالد؟ 00:29:50.800 --> 00:29:53.360 ‫بره های بیشتری میان. 00:29:54.240 --> 00:29:55.120 ‫باشه؟ 00:29:58.040 --> 00:29:59.160 ‫هارالد. 00:30:00.120 --> 00:30:02.360 ‫فردا میریم چندتا پیدا میکنیم. 00:30:04.520 --> 00:30:06.600 ‫هی، کتی؟ 00:30:18.200 --> 00:30:19.440 ‫میتونیم حرف بزنیم؟ 00:30:28.160 --> 00:30:30.320 ‫اون کجاست؟ الیس کجاست؟ 00:30:31.880 --> 00:30:33.080 ‫رفته شکار. 00:30:35.280 --> 00:30:36.120 ‫خب؟ 00:30:38.320 --> 00:30:39.160 ‫سیندن. 00:30:42.080 --> 00:30:43.720 ‫براش کمک هزینه میگیری. 00:30:48.560 --> 00:30:50.840 ‫چند وقته سر این زمین دارن میجنگن؟ 00:30:51.360 --> 00:30:53.480 ‫ده سال؟ پونزده سال؟ 00:30:54.400 --> 00:30:55.320 ‫بیشتر؟ 00:30:56.040 --> 00:30:58.240 ‫فقط منتظری انجامش بدی، نه؟ 00:30:58.320 --> 00:30:59.360 ‫چیکار کنم؟ 00:31:01.320 --> 00:31:03.160 ‫دنبال اینی که بندازیمون زندان. 00:31:05.680 --> 00:31:07.920 ‫نه، راستش، فقط برام سوال بود. 00:31:11.040 --> 00:31:13.200 ‫میدونم زمین به الیس رسید. 00:31:13.840 --> 00:31:15.680 ‫و چیزی که به ایوار رسید فقط... 00:31:16.200 --> 00:31:17.800 ‫چندتا خوک چاق بود. 00:31:18.320 --> 00:31:19.840 ‫آره. منظورت چیه؟ 00:31:21.920 --> 00:31:25.440 ‫شما سر چندرغاز نمیجنگین. بحث پول زیادیه. 00:31:25.520 --> 00:31:28.120 ‫پس حالا داری دماغت رو میکنی ‫توی کمک هزینه های ما؟ 00:31:28.640 --> 00:31:30.840 ‫اونوقت با آدمای بیشتری ‫بجز ما مشکل پیدا میکنی. 00:31:30.920 --> 00:31:31.960 ‫کارم همینه. 00:31:32.480 --> 00:31:34.920 ‫مگه الان به اندازه کافی سرت شلوغ نیست؟ 00:31:35.840 --> 00:31:37.840 ‫توی بازداشتگاه حالش چطوره؟ 00:31:39.720 --> 00:31:41.560 ‫بچه بیچاره بدبخت. 00:31:43.960 --> 00:31:46.000 ‫تو فکر کردی چه خری هستی؟ 00:31:48.240 --> 00:31:50.600 ‫باعث شدی پسر خودت بازداشت بشه. 00:31:51.560 --> 00:31:53.160 ‫بعدش پشیمون شدی. 00:31:54.040 --> 00:31:57.520 ‫خب اونوقت چیکار میکنی؟ ‫میای اینجا و ما رو اذیت میکنی. 00:31:58.040 --> 00:31:59.800 ‫تو داری چیکار میکنی، کتی؟ 00:32:00.320 --> 00:32:03.920 ‫من دارم خونوادم رو کنار هم نگه میدارم. ‫از طایفم محافظت میکنم. 00:32:07.240 --> 00:32:09.320 ‫ولی تو چه غلطی داری میکنی؟ 00:32:10.200 --> 00:32:12.240 ‫داری خونواده خودت رو نابود میکنی. 00:32:14.960 --> 00:32:17.120 ‫از ما دور بمون، دنی آنتیلا. 00:32:17.200 --> 00:32:18.200 ‫فهمیدی؟ 00:32:18.920 --> 00:32:21.200 ‫ازمون فاصله بگیر لعنتی. 00:32:23.640 --> 00:32:25.800 ‫من یه بچه دارم که باید مراقبش باشم. 00:32:30.640 --> 00:32:31.480 ‫هی... 00:32:36.920 --> 00:32:39.560 ‫این اطراف، ما کل سال خوک شکار میکنیم. 00:32:46.880 --> 00:32:49.320 ‫پلیس 00:32:53.360 --> 00:32:54.720 ‫همین الان این به دستمون رسید. 00:32:58.120 --> 00:32:59.120 ‫چی هست؟ 00:32:59.720 --> 00:33:02.360 ‫متن پیاده شده مصاحبه با اولیور آنتیلا. 00:33:25.040 --> 00:33:27.040 ‫جواب بده، دنی، بجنب دیگه. 00:33:35.640 --> 00:33:36.880 ‫خب چطور پیش میره؟ 00:33:36.960 --> 00:33:38.640 ‫نمونه های دی ان ای اولیور 00:33:38.720 --> 00:33:40.960 ‫که زیر ناخونای سایلاس پیدا شده ‫خودش گویای همه چیزه. 00:33:41.040 --> 00:33:43.600 ‫-باید برای بدترین چیزا آماده باشی. ‫-هوم. 00:33:46.960 --> 00:33:49.240 ‫در واقع، اولیور اعتراف کرده. 00:33:51.240 --> 00:33:52.080 ‫لعنتی! 00:33:52.720 --> 00:33:54.840 ‫این سلیطه چه مرگشه؟ ول کن هم نیست. 00:33:54.920 --> 00:33:57.600 ‫- چیکار ما داره؟ ‫- به خاطر سایلاسه. 00:33:57.680 --> 00:34:00.160 ‫چرا داره فضولی میکنه؟ چه غلطی میخواد بکنه؟ 00:34:00.240 --> 00:34:03.480 ‫اون به اندازه کافی اینجا ضرر زده، ‫و پسر خودشم انداخته زندان! 00:34:04.000 --> 00:34:06.160 ‫-نمیفهمم... ‫-داره تحقیق میکنه. 00:34:06.240 --> 00:34:07.920 ‫- چیه؟ ‫- کارشه دیگه. 00:34:08.000 --> 00:34:09.360 ‫- اومد پیش تو؟ ‫- آره. 00:34:09.440 --> 00:34:11.640 ‫نمیفهمم چرا داشت فضولی میکرد. 00:34:11.720 --> 00:34:13.200 ‫- باورم نمیشه. ‫- باورت نمیشه؟ 00:34:13.280 --> 00:34:16.120 ‫- پس برو از سوارتن بپرس، اون همش رو شنید. ‫- باشه، میرم ازش میپرسم. 00:34:16.200 --> 00:34:18.080 ‫-ازش بپرس! ‫-دنی اومد اینجا؟ 00:34:18.160 --> 00:34:19.920 ‫- چی؟ ‫- دنی اینجا بوده؟ 00:34:20.000 --> 00:34:22.480 ‫- امروز عصر دیدمش. ‫- درباره کمک هزینه ها سوال میپرسید... 00:34:22.560 --> 00:34:23.880 ‫- داشت با کتی حرف میزد. ‫- درباره کمک هزینه ها؟ 00:34:27.640 --> 00:34:29.400 ‫- کیمن! ‫- باید بیای. 00:34:29.480 --> 00:34:30.440 ‫نمیخوام بیام. 00:34:30.520 --> 00:34:33.280 ‫یه سری چیزای سوخته توی یه بشکه ‫پشت خونه الیس و کتی پیدا کردیم. 00:34:33.360 --> 00:34:34.600 ‫باید بیای. 00:34:34.680 --> 00:34:36.800 ‫- باید اینو ببینی. ‫- کلی چیزای سوخته اونجاست. 00:34:36.880 --> 00:34:38.800 ‫-چی؟ ‫-توی بشکه آتیش. بیا نگاه کن. 00:34:38.880 --> 00:34:39.760 ‫فقط بیا. 00:34:39.840 --> 00:34:43.280 ‫- فندک داری؟ ‫- اون از هیچی بهتره. 00:34:44.720 --> 00:34:46.800 ‫حالا داره پول سیگاراش رو درمیاره. 00:34:47.320 --> 00:34:50.320 ‫اوه، این چیه؟ 00:34:50.400 --> 00:34:53.160 ‫- برام مهم نیست، ردش کن بیاد. ‫- عرق خالص سگیه. 00:34:53.240 --> 00:34:55.760 ‫این آشغال حتی از اون آشغالی که... 00:34:55.840 --> 00:34:58.240 ‫آره. افتضاحه، نه؟ 00:34:58.320 --> 00:35:01.360 ‫- جدی میگم. ‫- اه! مزه بنزین میده. 00:35:20.440 --> 00:35:21.840 ‫اینجاست. 00:35:22.800 --> 00:35:25.480 ‫هیچکس دیگه به کارایی که اون میکنه ‫توجه نمیکنه، ولی من میکنم. 00:35:25.560 --> 00:35:29.640 ‫میخوام از شرش خلاص بشم. ‫شوخی نمیکنم. کاملا جدیم. 00:35:29.720 --> 00:35:32.160 ‫نمیتونیم بذاریم این سلیطه عوضی ‫این دور و برا فضولی کنه و 00:35:32.240 --> 00:35:33.600 ‫هر چی که به دست آوردیم رو به باد بده. 00:35:33.680 --> 00:35:35.560 ‫یه کاری میکنم بفهمه که اینجا جاش نیست. 00:35:35.640 --> 00:35:37.640 ‫- باید بره. ‫- بگو بره. 00:35:37.720 --> 00:35:39.120 ‫- از شرش خلاص شو. ‫- نه! 00:35:39.200 --> 00:35:42.000 ‫یه دلیل خوب بهم بده که ‫بهش رحم کنیم. فقط یه دلیل! 00:35:42.520 --> 00:35:44.840 ‫بحث این نیست که بهش رحم کنیم یا نه. 00:35:44.920 --> 00:35:47.600 ‫باید درباره اش فکر کنیم. ‫باید هوشمندانه عمل کنیم. 00:35:47.680 --> 00:35:49.640 ‫وگرنه، آخرش میفتیم توی دردسر. 00:35:50.840 --> 00:35:52.840 ‫با چیزایی که اون میدونه، ‫همین الانم توی دردسریم. 00:35:52.920 --> 00:35:54.000 ‫باید همین الان اقدام کنیم. 00:35:54.080 --> 00:35:56.160 ‫نمیتونیم صبر کنیم تا بره به مقامات بگه. 00:35:56.240 --> 00:35:57.080 ‫میدونم. 00:35:57.160 --> 00:35:59.240 ‫وقتی از سر راه برداشته بشه، ‫همه چی درست میشه. 00:35:59.320 --> 00:36:02.600 ‫اون ول کن نیست. ‫سال هاست که داره اینجا فضولی میکنه. 00:36:29.800 --> 00:36:32.360 ‫اینا وسایل سایلاسه، نه؟ 00:36:41.280 --> 00:36:44.120 ‫اون موقع توی استکهلم رو یادته؟ ‫خیلی خوب بود. 00:36:44.200 --> 00:36:45.680 ‫سال ۹۵ بود. 00:36:46.200 --> 00:36:47.320 ‫- گرون بود. ‫- بسه دیگه. 00:36:47.400 --> 00:36:48.680 ‫- بریم. ‫-سلامتی. 00:37:01.400 --> 00:37:03.400 ‫مثل سگ مسته. 00:37:03.480 --> 00:37:06.400 ‫هی، الیس، میتونی توی ‫اون گاراژ کوفتیت یه بخاری بذاری؟ 00:37:08.880 --> 00:37:10.600 ‫شوخی نمیکنم. دارم یخ میزنم! 00:37:11.880 --> 00:37:15.480 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 00:37:15.510 --> 00:37:20.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:37:20.510 --> 00:37:30.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]