WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.680 --> 00:00:05.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.510 --> 00:00:07.480 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:00:07.640 --> 00:00:11.680 ‫هزاران کشاورز سوئدی منتظر ‫کمک هزینه های عقب افتاده اتحادیه اروپا هستن، 00:00:11.760 --> 00:00:15.400 ‫که قراره خسارت های کشاورزی ‫3 سال گذشته رو جبران بکنه. 00:00:15.480 --> 00:00:19.120 ‫این تاخیرها باعث شده خیلی از کشاورزان ‫از نظر مالی نابود بشن و به سختی بیفتن، 00:00:19.200 --> 00:00:21.168 ‫مخصوصا چون کشاورزای ‫سوئدی دارن با 00:00:21.192 --> 00:00:23.160 ‫یه فصل دیگه از آب و هوای ‫وحشتناک روبرو میشن. 00:00:23.240 --> 00:00:26.960 ‫لایحه جدید دولت که قراره بیاد، ‫هدفش کمک به کشاورزای درمانده است... 00:00:27.040 --> 00:00:30.560 ‫این تفنگ دیگه مال توئه، کیمن. ‫دیگه به درد من نمیخوره. 00:00:30.640 --> 00:00:33.920 ‫...تولیداتی که در 3 سال گذشته ‫تقریبا به پایین ترین حد خودش رسیده... 00:00:36.800 --> 00:00:38.560 ‫بیا، بگیرش. 00:00:39.880 --> 00:00:41.440 ‫مواظبش باش، پسرم. 00:00:42.680 --> 00:00:44.040 ‫خیلی ممنون، بابا. 00:01:20.320 --> 00:01:21.880 ‫ورا شام درست کرده. 00:01:22.400 --> 00:01:23.240 ‫هوم. 00:01:25.560 --> 00:01:27.600 ‫- میای؟ ‫- آره. 00:01:44.320 --> 00:01:49.200 ‫[ سرزمین گناه ] 00:01:50.200 --> 00:01:52.360 ‫- منم. دستت رو بده به من. ‫- چه مرگته؟ 00:01:52.440 --> 00:01:54.560 ‫- بکش بیرون. ‫- فکر کردم یکی دیگه است. 00:01:54.640 --> 00:01:56.840 ‫اون اسلحه رو بذار زمین. بذارش کنار! 00:01:58.840 --> 00:02:01.440 ‫چه جوری منو پیدا کردی لعنتی؟ 00:02:03.640 --> 00:02:06.160 ‫قبلا بهت گفتم، وقتی توی مرخصی هستی، ‫لوکیشنت رو خاموش کن. 00:02:06.240 --> 00:02:08.720 ‫- آره. ‫- آره... 00:02:08.800 --> 00:02:10.680 ‫تو اصلا نمیدونی کی باید بیخیال بشی. 00:02:13.280 --> 00:02:15.560 ‫- به هر حال فرقی نمیکنه. ‫- منظورت چیه؟ 00:02:16.960 --> 00:02:17.960 ‫بیخیال، مالک. 00:02:18.040 --> 00:02:20.960 ‫- این یعنی چی مثلا؟ ‫- حتما کار خودش بوده. 00:02:21.960 --> 00:02:23.840 ‫اولیور. 00:02:26.520 --> 00:02:27.920 ‫بیا با واقعیت روبرو بشیم. 00:02:31.040 --> 00:02:35.320 ‫چه مرگته؟! 00:02:39.560 --> 00:02:41.160 ‫- چرا این کار رو کرد، مالک؟ ‫- دنی... 00:02:42.160 --> 00:02:44.560 ‫اصلا نمیفهمم. 00:02:45.080 --> 00:02:46.600 ‫فکر نمیکنم اون کرده باشه. 00:02:47.120 --> 00:02:49.440 ‫واسه همینه که اینجام. ‫فکر کنم اشتباه میکنیم، دنی. 00:02:49.960 --> 00:02:52.880 ‫زنگ زدم به سنربک. 00:02:52.960 --> 00:02:54.840 ‫اوضاع خیلی خرابه. 00:02:55.840 --> 00:02:57.120 ‫ما اشتباه میکردیم. 00:02:58.280 --> 00:02:59.440 ‫بیا دیگه. 00:03:09.560 --> 00:03:12.520 ‫وقتی مصاحبه با اولیور رو دیدم، ‫یه چیزی دستگیرم شد. 00:03:13.680 --> 00:03:14.760 ‫خب. 00:03:15.480 --> 00:03:18.240 ‫همه فکر میکنن اون اعتراف کرده ‫که سایلاس رو کشته. 00:03:18.320 --> 00:03:20.320 ‫ولی اون این حرف رو نزده. 00:03:21.360 --> 00:03:24.480 ‫ام... فکر کنم اون احساس مسئولیت میکنه. 00:03:25.400 --> 00:03:29.280 ‫ولی این که دلیل بر گناهکار بودنش نیست. نه؟ 00:03:30.800 --> 00:03:34.000 ‫میدونیم که اولیور رفت ‫بیاره که سایلاس رو ببینه. 00:03:34.080 --> 00:03:35.640 ‫منظورت لب ساحله؟ 00:03:35.720 --> 00:03:37.720 ‫نه، یه جای دیگه. 00:03:37.800 --> 00:03:38.800 ‫خب. 00:03:38.880 --> 00:03:40.840 ‫و بعدش یه اتفاقی افتاد که نباید میافتاد. 00:03:40.920 --> 00:03:43.520 ‫میدونیم که اون پولا مال کسی بود ‫که کاره براش کار میکرد. 00:03:43.600 --> 00:03:45.400 ‫هوم... یرون. 00:03:45.480 --> 00:03:48.400 ‫- یرون؟ ‫- مصاحبه با سایلاس رو دیدم. 00:03:49.040 --> 00:03:50.760 ‫توی سیستم چیزی نبود. 00:03:51.440 --> 00:03:52.840 ‫نه، هیچوقت ثبتش نکردن. 00:03:54.080 --> 00:03:55.480 ‫ولی به نظر من که چرت و پرته. 00:03:56.000 --> 00:03:58.600 ‫خیلی وقته که کسی یرون رو این طرفا ندیده. 00:04:04.040 --> 00:04:05.480 ‫اولیور چطور کنار میاد؟ 00:04:06.800 --> 00:04:07.840 ‫اوضاعش چطوره؟ 00:04:08.440 --> 00:04:11.200 ‫میدونی که... زندانی بودن هیچوقت آسون نیست. 00:04:12.840 --> 00:04:15.440 ‫استرس داره چون جلسه اصلیش فرداست. 00:04:15.520 --> 00:04:17.880 ‫پس حسابی تحت فشاره. 00:04:18.680 --> 00:04:20.440 ‫ولی شروع کرده به بیشتر حرف زدن. 00:04:21.240 --> 00:04:22.480 ‫درباره چی؟ 00:04:24.120 --> 00:04:25.440 ‫درباره دعواشون. 00:04:26.240 --> 00:04:27.240 ‫با سایلاس. 00:04:27.760 --> 00:04:32.000 ‫معلوم شده ناتالی هم با سایلاس بوده ‫وقتی توی بیاره با اولیور قرار گذاشته. 00:04:35.480 --> 00:04:38.480 ‫- میتونیم با هم بریم ببینیمش؟ ‫- ما؟ 00:04:38.560 --> 00:04:40.080 ‫من تنها بچه ام رو فرستادم زندان. 00:04:40.160 --> 00:04:42.960 ‫وقتشه هر کاری ‫از دستم برمیاد بکنم تا آزاد بشه. 00:04:53.160 --> 00:04:55.440 ‫ناتالی از وقتی برای ‫مرخصی روزانه رفته دیگه برنگشته. 00:04:55.520 --> 00:04:59.240 ‫خب... و تو هیچ ایده ای نداری کجاست؟ 00:05:00.200 --> 00:05:03.840 ‫پس حتما ناتالی هم میخواد کسی ‫که سایلاس رو کشت پیدا کنه؟ 00:05:07.880 --> 00:05:10.520 ‫اون به پلیس اعتماد نداره. ‫کاری از دستت برنمیاد. 00:05:12.560 --> 00:05:14.160 ‫راه هایی هست که میتونیم کمک کنیم. 00:05:17.440 --> 00:05:18.680 ‫دقیقا مثل چی؟ 00:05:19.200 --> 00:05:20.360 ‫اسم جدید براش بذاریم. 00:05:20.880 --> 00:05:24.360 ‫زیر نظر حفاظت پلیس زندگی کنه. ‫بره یه خونه امن. 00:05:25.040 --> 00:05:26.680 ‫بستگی به شرایطش داره. 00:05:32.360 --> 00:05:34.040 ‫سلام منو بهش برسون. 00:05:34.560 --> 00:05:37.960 ‫اگه یه وقت به طور اتفاقی دیدیش. باشه؟ 00:06:27.880 --> 00:06:31.080 ‫[ برنامه بازپروری ] 00:06:57.400 --> 00:06:58.360 ‫سلام. 00:07:00.560 --> 00:07:02.200 ‫میتونی قول بدی ازم محافظت کنی؟ 00:07:04.400 --> 00:07:07.640 ‫خب، میترسم الان دیگه... ‫این به خودت بستگی داشته باشه. 00:07:18.920 --> 00:07:20.720 ‫پس رنه از همه چی خبر داشت؟ 00:07:21.560 --> 00:07:24.360 ‫میخواست مشکل سایلاس رو با اون آدما حل کنه. 00:07:24.440 --> 00:07:27.760 ‫سعی کرد بین سایلاس و اونا واسطه بشه، ولی... 00:07:29.240 --> 00:07:30.840 ‫اوضاع بدجوری از کنترل خارج شد، و... 00:07:31.440 --> 00:07:33.160 ‫کاره رو فرستادن سراغمون. 00:07:33.680 --> 00:07:35.600 ‫من و رنه رو تهدید کرد. 00:07:36.920 --> 00:07:39.120 ‫چون من با پرسنل حرف زده بودم. 00:07:40.400 --> 00:07:45.360 ‫خب. باید دقیقا بهم بگی ‫بین سایلاس و اولیور چی گذشت. 00:07:45.880 --> 00:07:48.680 ‫نقشه این بود که همدیگه رو ببینیم ‫و بدهی هایی که داشتیم رو تسویه کنیم. 00:07:50.120 --> 00:07:52.640 ‫ولی اولیور بیشتر پولا رو خرج مواد کرده بود. 00:07:52.720 --> 00:07:54.400 ‫- احمق عوضی! ‫- هی! 00:07:54.480 --> 00:07:56.760 ‫- بکش کنار! ‫- چه مرگته آخه؟ 00:07:56.840 --> 00:07:58.400 ‫- هی! تمومش کن! 00:07:58.480 --> 00:08:00.200 ‫سایلاس از کوره در رفت. 00:08:00.720 --> 00:08:02.360 ‫- لاشخور کثیف! ‫- مرتیکه حرومزاده! 00:08:02.440 --> 00:08:03.720 ‫و این توضیح میده که چرا 00:08:03.800 --> 00:08:06.560 ‫زیر ناخونای اولیور دی ان ای سایلاس بود. 00:08:09.960 --> 00:08:10.738 ‫بعدش بگو چی شد. 00:08:10.762 --> 00:08:13.120 ‫ما اونقدری که از پولای ‫اولیور مونده بود رو برداشتیم. 00:08:16.120 --> 00:08:19.560 ‫بعدش من و سایلاس راه افتادیم تا ‫اون کسی که بهش بدهکار بودیم رو ببینیم. 00:08:20.640 --> 00:08:22.240 ‫ولی اونم خوب پیش نرفت. 00:08:22.320 --> 00:08:24.880 ‫- برو اونجا منتظر باش. ‫- اون آشغالا رو جدا نگه دار. 00:08:24.960 --> 00:08:27.200 ‫- میفهمی این یعنی چی؟ ‫- آره. 00:08:27.280 --> 00:08:29.680 ‫- خب بهم بگو. ‫- یعنی بهش بهره تعلق میگیره. 00:08:29.760 --> 00:08:33.160 ‫باهوشی. باید میرفتی مدرسه، میدونستی؟ 00:08:33.240 --> 00:08:35.080 ‫اگه از این ماجرا جون سالم به در بردی، ‫میری مدرسه. 00:08:35.160 --> 00:08:36.360 ‫- قبوله؟ ‫- البته. 00:08:36.440 --> 00:08:39.160 ‫تو اولین کسی میشی توی خونوادت ‫که یه کار درست و حسابی انجام میده. 00:08:39.680 --> 00:08:41.280 ‫- آره. ‫- چقدر بدهکاری؟ 00:08:41.360 --> 00:08:43.080 ‫- 300 هزار تا. ‫- چقدر داری؟ 00:08:43.160 --> 00:08:44.680 ‫120 هزار تا. 00:08:45.600 --> 00:08:48.640 ‫- باید بقیش رو جور کنی. ‫- لعنتی، فقط بو کن. 00:08:48.720 --> 00:08:51.240 ‫ببخشید عزیزم، ولی این بوی خوبی نمیده. 00:08:51.320 --> 00:08:53.280 ‫برام مهم نیست چطوری پول رو جور میکنی. 00:08:53.360 --> 00:08:57.160 ‫صدام رو میشنوی؟ هر کاری لازمه بکن، فهمیدی؟ 00:08:57.240 --> 00:08:59.200 ‫تا دو هفته دیگه، چقدر میشه؟ 00:08:59.280 --> 00:09:01.080 ‫- 300 هزار تا. ‫- چی گفتی؟ 00:09:01.160 --> 00:09:02.120 ‫سیصد هزار تا. 00:09:02.200 --> 00:09:05.360 ‫- هی، نمیتونی این کار رو بکنی. ‫- هیس! خفه شو! 00:09:05.440 --> 00:09:07.200 ‫- نمیتونی همینجوری بهره بکشی روش. ‫- ساکت! 00:09:07.280 --> 00:09:08.480 ‫چرا اینو با خودت آوردی آخه؟ 00:09:08.560 --> 00:09:10.400 ‫- ریاضیت خوب نیست. ‫- خفه شو! 00:09:10.480 --> 00:09:12.320 ‫- خیلی باهوش نیست. نه. ‫- نه. 00:09:12.400 --> 00:09:16.080 ‫احمق! اگه کلمه ای به اون ننه الدنگت بگی، 00:09:16.160 --> 00:09:18.920 ‫اون سلیطه کثیف، یا به پلیسا، 00:09:19.000 --> 00:09:20.480 ‫فاتحه ات خونده است. 00:09:21.560 --> 00:09:24.440 ‫- صدامو میشنوی؟ ‫- آره. فهمیدم. 00:09:26.280 --> 00:09:29.440 ‫دو هفته. سایلاس، دو هفته. 00:09:29.520 --> 00:09:31.880 ‫و اگه دیر کنی، میکشمت. 00:09:31.960 --> 00:09:33.120 ‫پس مجبور شدی فرار کنی. 00:09:33.200 --> 00:09:35.960 ‫سایلاس تهدید کرد که ‫فیلمای آهنگر رو پخش میکنه. 00:09:36.040 --> 00:09:39.840 ‫ازش برای پول سفر باج گرفتی ‫و بلیط خریدی. درسته؟ 00:09:41.960 --> 00:09:42.880 ‫آره. 00:09:43.920 --> 00:09:45.560 ‫به کی بدهکار بودن؟ 00:09:48.800 --> 00:09:49.920 ‫اسم کاملش چیه؟ 00:09:51.600 --> 00:09:53.280 ‫اسم کلفتش لنی کروگ هست. 00:09:54.160 --> 00:09:56.200 ‫- کی؟ ‫- لنی کروگ. 00:10:02.240 --> 00:10:03.160 ‫خودشه؟ 00:10:04.760 --> 00:10:05.640 ‫آره. 00:10:06.160 --> 00:10:08.480 ‫ولی بقیه به اسم مستعار صداش میکنن. 00:10:10.680 --> 00:10:11.520 ‫یرون. 00:10:12.480 --> 00:10:13.400 ‫خودشه. 00:10:14.520 --> 00:10:15.760 ‫یرون. 00:10:16.960 --> 00:10:18.960 ‫هر چی درباره این یارو داریم رو بکش بیرون. 00:10:20.360 --> 00:10:22.000 ‫اه، لعنت. 00:10:23.320 --> 00:10:26.080 ‫من جلوتر زنگ میزنم ‫تا برای حفاظتت آماده بشن. 00:10:27.640 --> 00:10:30.160 ‫- اگه دادگاهی در کار باشه، جات امنه. ‫- چه دادگاهی؟ 00:10:31.560 --> 00:10:33.480 ‫نگران نباش، خودم کمکت میکنم. 00:10:34.720 --> 00:10:37.320 ‫لنی کروگ، که به اسم یرون هم شناخته میشه. 00:10:37.400 --> 00:10:40.800 ‫یه فولکس واگن داره، ‫با چندتا ماشین بدون پلاک دیگه... 00:10:40.880 --> 00:10:42.400 ‫یه هوندا و یه تویوتا. 00:10:42.920 --> 00:10:44.800 ‫شاید با اون ردپاهایی ‫که پیدا کردیم جور دربیان. 00:10:44.880 --> 00:10:45.840 ‫اون منو دور زد. 00:10:47.440 --> 00:10:48.280 ‫کی؟ 00:10:49.160 --> 00:10:53.240 ‫الیس. اون گفت که یرون ‫خیلی وقته این ورا نیست. 00:10:53.320 --> 00:10:56.360 ‫و اون زخمی که روی صورتشه، ‫گفت هیچی درباره اش نمیدونه. 00:10:57.400 --> 00:10:58.680 ‫اون مرتیکه دروغ گفت. 00:11:01.280 --> 00:11:04.160 ‫وقتی فهمید سایلاس ‫به پلیس چی گفته، دروغ گفت. 00:11:04.960 --> 00:11:07.320 ‫و حالا به اون چیزی که میخواست رسید. 00:11:09.320 --> 00:11:10.720 ‫اون چی بود؟ 00:11:10.800 --> 00:11:14.160 ‫میخواست بدونه که آیا یرون بوده ‫که سایلاس رو کشته یا نه. 00:11:17.240 --> 00:11:19.120 ‫میخواد خودش دخلش رو بیاره. 00:11:22.920 --> 00:11:25.200 ‫لعنتی، اونو زنده لازم دارم ‫تا بی گناهی اولیور رو ثابت کنم. 00:11:25.720 --> 00:11:28.800 ‫مالک، تو برو قبرستون ماشینا رو چک کن. ‫منم میرم الیس رو پیدا کنم. 00:11:28.880 --> 00:11:29.800 ‫حله. 00:11:41.160 --> 00:11:43.648 ‫آخرین باری که تو ‫بودم، الیس، داشتم توی 00:11:43.672 --> 00:11:46.160 ‫اون زندان خراب شده ‫وقتم رو تلف میکردم، 00:11:47.040 --> 00:11:49.120 ‫یه آدم دهن لق داشتیم. 00:11:50.400 --> 00:11:53.360 ‫و شکمش رو همون تو وسط سلولش سفره کردیم. 00:11:53.440 --> 00:11:55.520 ‫- من از اداره پلیس مالمو هستم. ‫- خیلی خب. 00:11:55.600 --> 00:11:58.560 ‫باید وسایل نقلیه ای که ‫به تازگی اینجا گذاشتن رو ببینم. 00:11:58.640 --> 00:12:01.080 ‫آره، باشه. راستش مورد زیادی نداشتیم. 00:12:01.160 --> 00:12:03.040 ‫در واقع، کلا یه دونه داشتیم. 00:12:16.920 --> 00:12:18.280 ‫هی، روناس هستم. 00:12:18.800 --> 00:12:21.880 ‫مگه تو نبودی که اون وانت رو ‫هفته پیش گذاشتی پیش ما؟ 00:12:21.960 --> 00:12:23.680 ‫آره، من بودم. چطور مگه؟ 00:12:23.760 --> 00:12:26.280 ‫خب، انگار یه نفر خیلی بهش علاقه منده. 00:12:26.360 --> 00:12:28.400 ‫پلیسا اینجان. ها؟ 00:12:28.920 --> 00:12:30.640 ‫نگفتن چی میخوان؟ 00:12:31.280 --> 00:12:34.200 ‫نمیدونم دنبال چی میگردن، ‫ولی همین الان اینجان. 00:12:34.720 --> 00:12:36.200 ‫فکر کردم شاید بخوای بدونی. 00:12:36.280 --> 00:12:37.600 ‫- باشه، ممنون. ‫- اوهوم. 00:12:38.600 --> 00:12:40.680 ‫- ممنون که زنگ زدی، روناس. ‫- خداحافظ. 00:13:13.680 --> 00:13:15.240 ‫شوتش کن. 00:13:15.320 --> 00:13:16.800 ‫هارالد؟ 00:13:19.080 --> 00:13:20.960 ‫یه بار دیگه این کار رو بکنی من شوتت میکنم. 00:13:21.040 --> 00:13:22.640 ‫اینم از تو. 00:13:23.360 --> 00:13:24.240 ‫عالیه. 00:13:25.240 --> 00:13:27.800 ‫- چه شوت خوبی. ‫- اوه، نه. 00:13:28.600 --> 00:13:29.840 ‫دوباره امتحان کن. 00:13:30.720 --> 00:13:32.480 ‫دارم میام بگیرمت. 00:13:32.560 --> 00:13:34.680 ‫- خوبه. ‫- خیلی کندی. 00:13:34.760 --> 00:13:35.880 ‫هارالد... 00:13:38.960 --> 00:13:41.840 ‫ما هممون یه خونواده ایم. اینو میدونی؟ 00:13:41.920 --> 00:13:43.120 ‫برگرد اینجا! 00:13:43.640 --> 00:13:45.600 ‫و این یعنی اینکه ما به هم کمک میکنیم. 00:13:45.680 --> 00:13:47.480 ‫- برگرد! ‫- همیشه. 00:13:47.560 --> 00:13:48.680 ‫عالیه. 00:13:48.760 --> 00:13:49.760 ‫هارالد؟ 00:13:50.680 --> 00:13:51.680 ‫خوبه. 00:13:51.760 --> 00:13:54.480 ‫بیا یه لحظه اون رو بذاریم زمین. 00:13:55.040 --> 00:13:59.400 ‫گاهی اوقات توی یه خونواده یه اتفاقاتی میافته... ‫چیزایی که سختن. 00:13:59.480 --> 00:14:01.680 ‫اونجاست که باید به هم کمک کنیم. 00:14:02.640 --> 00:14:05.040 ‫ما باید به هم کمک کنیم، میفهمی؟ 00:14:05.960 --> 00:14:08.480 ‫- فکر کنم آره. ‫- تو خیلی خوب میفهمی، هارالد. 00:14:08.560 --> 00:14:10.600 ‫آره، تو خیلی بهتر از بقیه میفهمی. 00:14:11.600 --> 00:14:14.320 ‫پسر من، تو تنها کسی هستی ‫که میتونی به ما کمک کنی. 00:14:23.360 --> 00:14:24.600 ‫- هی. ‫- هی. 00:14:24.680 --> 00:14:26.200 ‫ما یه... پیدا کردیم. 00:14:26.720 --> 00:14:29.480 ‫- یه وانت قدیمی، یه اشکودا. ‫- آره؟ 00:14:29.560 --> 00:14:33.440 ‫خیلی داغون به نظر میاد. ‫فکر نمیکنم به دردمون بخوره. 00:14:33.520 --> 00:14:35.870 ‫ولی هیچوقت نمیشه مطمئن بود، ‫واسه همین چکش میکنم. 00:14:35.894 --> 00:14:37.440 ‫خوبه. من هنوز توی جاده ام. 00:14:37.520 --> 00:14:39.600 ‫خلاصه که اون لهستانی ها رو چک کردم. 00:14:40.120 --> 00:14:43.320 ‫و اون رانندشون، ‫اون... میدونی، یه جورایی... 00:14:43.400 --> 00:14:46.320 ‫یه ذره شیرین میزنه. ‫ولی به نظر آدمای خوبی میان. 00:14:46.400 --> 00:14:50.000 ‫- باشه. ‫- اونجا. میبینی؟ بیا اینجا. 00:14:50.080 --> 00:14:53.040 ‫- هوم؟ ‫- اونجا. پشت اون صخره ها. امشب. 00:14:53.120 --> 00:14:55.200 ‫- هوم. هوم. ‫- ساعت 9. لهستانی ها اونجا هستن. 00:14:55.280 --> 00:14:57.920 ‫تو برش میداری، و با اولا میری سمت انبار. 00:14:58.000 --> 00:14:59.040 ‫همین. 00:14:59.800 --> 00:15:01.880 ‫- اوکی؟ ‫- اوکی. چندتا؟ 00:15:01.960 --> 00:15:05.000 ‫چندتا کیسه دارن، چیز خاصی نیست. نگران نباش. 00:15:05.520 --> 00:15:06.800 ‫- حله؟ ‫- هوم. 00:15:06.880 --> 00:15:07.880 ‫خیلی خب. 00:15:10.240 --> 00:15:14.560 ‫خدایی اون زن ها توی آلمان... ‫هر مدلی که میخواستی میتونستی انتخاب کنی. 00:15:14.640 --> 00:15:16.800 ‫اخلاقاشونم خیلی باحال بود. 00:15:18.240 --> 00:15:20.480 ‫- زمان های بهتری بود. ‫- هوم. 00:15:21.200 --> 00:15:22.240 ‫لنی؟ 00:16:48.800 --> 00:16:51.080 ‫الو؟ 00:16:51.160 --> 00:16:53.000 ‫باید بیای خونه! 00:16:53.080 --> 00:16:55.360 ‫- سلام، کتی؟ ‫- الیس، باید بیای خونه! 00:16:55.440 --> 00:16:57.646 ‫الیس، توروخدا! هارالد ‫همین الان اعتراف کرد... 00:16:57.670 --> 00:16:59.120 ‫چی داری میگی؟ هارالد چی؟ 00:17:35.440 --> 00:17:37.600 ‫مالکم. من توی قبرستون ماشینام. 00:17:38.840 --> 00:17:41.000 ‫آره. بهتره بیای اینجا. 00:17:42.400 --> 00:17:43.960 ‫نه، منظورم همین الانه. 00:17:44.560 --> 00:17:45.880 ‫آره. باشه. 00:17:49.960 --> 00:17:52.360 ‫- خلاصه فهمیدم اون وانت مال کیه. ‫- خب؟ 00:17:52.440 --> 00:17:53.640 ‫هارالد دانکه. 00:17:54.520 --> 00:17:56.640 ‫- هارالد؟ ‫- دانکه. 00:18:09.800 --> 00:18:11.400 ‫چی شده؟ 00:18:11.920 --> 00:18:14.000 ‫ها؟ دوباره چه غلطی کردی؟ 00:18:14.720 --> 00:18:16.240 ‫داشت ما رو تهدید میکرد. 00:18:16.760 --> 00:18:18.920 ‫- کی؟ ‫- سایلاس! 00:18:22.440 --> 00:18:23.280 ‫درباره چی؟ 00:18:23.360 --> 00:18:25.960 ‫تهدید کرد که میره پیش پلیس ‫و باعث میشه ما رو بگیرن. 00:18:26.040 --> 00:18:26.942 ‫به خاطر چی بگیرن؟ 00:18:26.966 --> 00:18:29.480 ‫به خاطر سرزمین گناه، ‫الیس، دیگه به خاطر چی؟ 00:18:29.560 --> 00:18:31.560 ‫اون مامان رو تهدید کرد. 00:18:33.240 --> 00:18:35.720 ‫- اون چی بود، هارالد؟ ‫- اون مامان رو تهدید کرد. 00:18:35.800 --> 00:18:38.760 ‫- چه جوری؟ ‫- اون مامان رو تهدید کرد، بابا. 00:18:40.480 --> 00:18:43.040 ‫منظورت چیه که ‫اون مامان رو تهدید کرد؟ منظورت چیه؟ 00:18:43.120 --> 00:18:44.680 ‫چه غلطی کردی، هارالد؟ 00:18:45.200 --> 00:18:46.720 ‫هارالد، با من حرف بزن! 00:18:48.200 --> 00:18:50.720 ‫بهم بگو هارالد! خواهش میکنم بهم بگو! 00:18:50.800 --> 00:18:51.760 ‫هارالد! 00:18:54.040 --> 00:18:55.320 ‫هارالد! 00:18:57.960 --> 00:18:59.240 ‫هارالد! 00:18:59.320 --> 00:19:01.120 ‫کدوم گوریه آخه؟ 00:19:16.680 --> 00:19:18.040 ‫هارالد! 00:19:24.880 --> 00:19:26.000 ‫هارالد! 00:19:28.400 --> 00:19:30.040 ‫یون، برادرت کجاست؟ 00:19:32.440 --> 00:19:33.520 ‫سلام؟ 00:19:37.160 --> 00:19:40.320 ‫- چی شده؟ برادرت کجاست؟ ‫- ندیدمش بابا. 00:19:40.840 --> 00:19:42.080 ‫کی میدونه والا. 00:19:45.080 --> 00:19:46.280 ‫همین جا بمون. 00:20:05.720 --> 00:20:07.280 ‫کجا بودی الیس؟ 00:20:10.400 --> 00:20:11.360 ‫بیرون، شکار. 00:20:17.440 --> 00:20:19.080 ‫لابد با یرون؟ 00:20:23.040 --> 00:20:26.000 ‫لنی کروگ چی، الیس؟ 00:20:27.440 --> 00:20:28.920 ‫باید بدونم کجا پیداش کنم. 00:20:32.240 --> 00:20:35.480 ‫ما با هم توی این قضیه بودیم الیس. ‫با هم قرار داشتیم. 00:20:39.040 --> 00:20:41.400 ‫بلایی سرش آوردی الیس؟ 00:20:45.320 --> 00:20:47.760 ‫پیدا کردن یرون بهترین شانس اولیور بود! 00:20:48.280 --> 00:20:49.240 ‫بهش نیاز دارم. 00:20:50.280 --> 00:20:51.440 ‫کجاست؟ 00:20:53.520 --> 00:20:57.240 ‫دیگه میتونی بری. ‫ولی از جربزه ات خوشم میاد دنی. 00:20:59.200 --> 00:21:00.920 ‫کجاست؟ 00:21:01.960 --> 00:21:04.280 ‫یرون کجاست؟ کجاست؟ 00:21:04.360 --> 00:21:06.120 ‫کار یرون نبود. 00:21:06.960 --> 00:21:08.880 ‫کار آدم هاش هم نبود. 00:21:09.800 --> 00:21:12.440 ‫اگه معلق نشده بودی ‫خودت اینو میفهمیدی. 00:21:16.640 --> 00:21:17.920 ‫چی رو میفهمیدم؟ 00:21:18.720 --> 00:21:21.080 ‫اینکه پلیس هر لحظه ممکنه برسه اینجا. 00:21:21.160 --> 00:21:23.440 ‫انگار داری به چیزی که ‫میخواستی میرسی دنی. 00:21:24.960 --> 00:21:26.600 ‫هارالد؟ هارالد. 00:21:27.240 --> 00:21:30.760 ‫الان میتونی بهش بگی. ‫یالا، میتونی بهش بگی چی شده. 00:21:30.840 --> 00:21:32.480 ‫چی میتونه بهم بگه؟ 00:21:36.200 --> 00:21:37.040 ‫هارالد. 00:21:37.840 --> 00:21:39.960 ‫یالا، میتونی به افسر پلیس بگی. 00:21:40.480 --> 00:21:41.760 ‫بگو دیگه، بهش بگو. 00:21:43.320 --> 00:21:44.560 ‫کار من بود، من کردم. 00:21:48.440 --> 00:21:49.440 ‫بارک الله. 00:21:51.120 --> 00:21:54.600 ‫- چی شد هارالد؟ ‫- عیبی نداره، بگو چیکار کردی. 00:21:56.680 --> 00:21:57.840 ‫متوقفش کردم. 00:21:59.440 --> 00:22:00.400 ‫نمیخواستم اینجوری بشه. 00:22:00.480 --> 00:22:03.640 ‫اون فقط یه بچه است کتی. ‫کاری نکرده بود. 00:22:04.160 --> 00:22:06.880 ‫شاید بچه باشه، ‫ولی عین غول قویه. 00:22:09.200 --> 00:22:10.640 ‫- میتونم برم بازی... ‫- نه، نه. 00:22:10.720 --> 00:22:11.560 ‫هارالد؟ 00:22:12.960 --> 00:22:14.400 ‫چطوری جلوش رو گرفتی؟ 00:22:15.440 --> 00:22:16.760 ‫- مامانی... ‫- چی شده؟ 00:22:16.840 --> 00:22:19.280 ‫به هارالد من گفت عقب مونده. 00:22:19.360 --> 00:22:21.280 ‫هیشکی حق نداره اینو به هارالد بگه. 00:22:21.800 --> 00:22:23.000 ‫اصلا نباید بگی. 00:22:23.520 --> 00:22:25.520 ‫هیشکی نباید بهت بگه احمق هارالد. 00:22:26.640 --> 00:22:28.040 ‫تو این ها رو از کجا میدونی؟ 00:22:30.640 --> 00:22:33.120 ‫میدونم چون خودم کمک کردم ‫از شر جنازه خلاص بشیم. 00:22:34.760 --> 00:22:37.880 ‫خب حالا میخوای چیکار کنی؟ ‫میخوای منو بندازی پشت میله ها؟ 00:22:38.920 --> 00:22:41.000 ‫یالا بکن، اصلا به درک. 00:22:41.080 --> 00:22:43.480 ‫پس تو کمک کردی جنازه رو سر به نیست کنین؟ 00:22:43.560 --> 00:22:47.920 ‫آره. مگه چاره دیگه ای هم داشتم؟ ‫بچه منه! 00:22:48.440 --> 00:22:51.400 ‫من هیچ وقت به خانوادم خیانت نمیکنم. ‫مثل تو نیستم. 00:22:53.600 --> 00:22:55.960 ‫وانت اش رو برداشتم و رفتم کمکش. 00:22:56.040 --> 00:22:58.840 ‫مسئولیتش رو هم قبول میکنم. 00:23:00.920 --> 00:23:02.080 ‫وانتش؟ 00:23:04.160 --> 00:23:05.280 ‫هارالد؟ 00:23:07.560 --> 00:23:08.880 ‫هارالد؟ 00:23:09.800 --> 00:23:10.640 ‫هارالد؟ 00:23:12.520 --> 00:23:15.360 ‫بیا با من. بیا! دنبالم بیا. 00:23:17.760 --> 00:23:19.000 ‫برو پیش مامان. 00:23:21.960 --> 00:23:23.200 ‫هارالد! 00:23:24.560 --> 00:23:26.080 ‫میفهمی چیکار کردی؟ 00:23:26.160 --> 00:23:28.400 ‫نمیبینی پلیس علیه اش مدرک داره؟ 00:23:28.480 --> 00:23:29.777 ‫میخوان پسرمون رو دستگیر کنن! 00:23:29.801 --> 00:23:32.080 ‫اون آزارش به یه مورچه هم نمیرسه، ‫خودت میدونی! 00:23:32.160 --> 00:23:35.360 ‫شاید، ولی تنهایی هم نمیتونه ‫این مزرعه لعنتی رو بچرخونه! 00:23:35.440 --> 00:23:36.480 ‫هارالد! 00:23:36.560 --> 00:23:38.440 ‫داری پسرمون رو قربانی میکنی! 00:23:39.040 --> 00:23:40.800 ‫- آره. ‫- داری این کار رو میکنی چون خودخواهی! 00:23:40.880 --> 00:23:41.960 ‫واقعا نمیفهمی؟ 00:23:42.040 --> 00:23:45.600 ‫من این کار رو برای خودم نمیکنم! ‫بحث آینده مونه الیس. 00:23:45.680 --> 00:23:48.480 ‫بحث مزرعه مونه. بحث بقای این خانواده است! 00:23:48.560 --> 00:23:52.000 ‫فکر میکنی وقتی اون سرطان لعنتی ‫بکشتت، چی میشه؟ 00:23:53.800 --> 00:23:56.880 ‫چطوری تونستی یه چیز به این مهمی رو ‫از من قایم کنی الیس؟ 00:23:56.960 --> 00:23:59.840 ‫هیچ وقت نمیبخشمت کتی. هیچ وقت. 00:24:01.600 --> 00:24:04.640 ‫بخششت اصلا برام مهم نیست الیس. 00:24:04.720 --> 00:24:07.560 ‫- کجا داری میری؟ ‫- به سرزمین گناه! 00:24:07.640 --> 00:24:10.040 ‫باید قبل از اینکه پلیس ها برسن، ‫هارالد رو پیدا کنیم! 00:24:13.800 --> 00:24:16.960 ‫ممنون که زنگ زدی. عالی بود. فعلا. 00:24:18.160 --> 00:24:21.480 ‫پلیس ها توی اوراقی ان، ‫دارن وانت هارالد رو میگردن. 00:24:21.560 --> 00:24:22.400 ‫برای چی؟ 00:24:22.480 --> 00:24:25.080 ‫درست یه روز بعد از ‫مرگ سیلاس ولش کردن اونجا. 00:24:25.640 --> 00:24:27.360 ‫ظاهرا یه چیزهایی پیدا کردن. 00:24:27.440 --> 00:24:30.320 ‫مدارک و چیزهایی که ‫مال سیلاس بیچاره بوده. 00:24:30.400 --> 00:24:31.600 ‫گفتی وانت هارالد؟ 00:24:31.680 --> 00:24:34.000 ‫انگار آره. توی وانت اش مدرک پیدا کردن. 00:24:34.080 --> 00:24:36.560 ‫- اصلا با عقل جور درنمیاد... ‫- چه مدرکی؟ 00:24:36.640 --> 00:24:38.080 ‫میدونم، ولی با این حال، 00:24:38.160 --> 00:24:41.520 ‫پلیس اگه قضیه جدی نبود ‫اونجاها رو زیر و رو نمیکرد. 00:24:46.400 --> 00:24:47.920 ‫- سلام. ‫- کجایی؟ 00:24:48.440 --> 00:24:50.360 ‫- خونه الیس ام. ‫- توی خونه شونی؟ 00:24:50.440 --> 00:24:51.360 ‫آره. 00:24:52.720 --> 00:24:56.520 ‫همین الان اعتراف کرد. ‫هارالد همین الان اعتراف کرد. 00:24:57.880 --> 00:24:59.480 ‫- خوب گوش کن ببین چی میگم. ‫- اوم. 00:24:59.560 --> 00:25:00.480 ‫- باشه؟ ‫- آره ولی... 00:25:00.560 --> 00:25:04.040 ‫- وانت هم مال هارالده. ‫- یه جای کار میلنگه... 00:25:04.120 --> 00:25:05.160 ‫منظورت چیه؟ 00:25:06.480 --> 00:25:08.680 ‫نمیدونم، ولی... 00:25:09.400 --> 00:25:11.040 ‫یه جای کار ایراد داره. 00:25:11.120 --> 00:25:13.120 ‫دنی، داری از چی حرف میزنی آخه؟ 00:25:15.160 --> 00:25:17.480 ‫اصلا نباید اونجا باشی. میام دنبالت. 00:25:17.560 --> 00:25:18.400 ‫اوم. 00:25:20.640 --> 00:25:23.160 ‫منتظرم بمون... باشه؟ 00:25:24.120 --> 00:25:24.960 ‫دنی؟ 00:25:25.840 --> 00:25:27.080 ‫الو؟ دنی؟ 00:25:27.160 --> 00:25:30.280 ‫خیلی بعیده پلیس ها وانت اش رو بگردن 00:25:30.360 --> 00:25:32.720 ‫مگه اینکه دلیل خیلی خوبی داشته باشن. 00:25:33.440 --> 00:25:35.600 ‫آره. لابد حق با توئه. 00:25:36.120 --> 00:25:38.480 ‫با اینکه یکم بعید به نظر میاد، ولی خب. 00:25:38.560 --> 00:25:40.240 ‫هنوزم فکر میکنن ممکنه کار اون باشه؟ 00:25:41.080 --> 00:25:42.800 ‫میدونیم هارالد چقدر قویه، 00:25:42.880 --> 00:25:44.840 ‫ولی چه دلیلی داره سیلاس رو بکشه؟ 00:25:44.920 --> 00:25:47.600 ‫- واقعا فکر میکنی کار اونه؟ ‫- جور درنمیاد. 00:25:47.680 --> 00:25:49.000 ‫منم موافقم، نمیفهمم اصلا. 00:25:49.080 --> 00:25:51.480 ‫- میدونم بچه خیلی قویه، ولی... ‫- آره، ولی... 00:25:51.560 --> 00:25:53.240 ‫ولی هارالد، اون از پس این کار برنمیاد... 00:25:53.320 --> 00:25:55.280 ‫این خانواده یه مشکلی دارن. 00:25:55.360 --> 00:25:58.000 ‫بچه بیچاره معلوله. نمیتونه جدی باشه. 00:25:58.080 --> 00:26:00.640 ‫طفلک مجبور بوده ‫با همچین پدر و مادری بزرگ بشه... 00:26:00.720 --> 00:26:02.160 ‫نمیفهمم چرا... 00:26:02.240 --> 00:26:04.080 ‫من میدونم کی پشت همه این هاست. 00:26:04.160 --> 00:26:08.520 ‫- چی میگی؟ بلندتر حرف بزن. ‫- اون پیرزن عوضی، اون مجبورش کرده. 00:26:10.800 --> 00:26:12.720 ‫زود میرسی؟ باید بیای دنبال من. 00:26:12.800 --> 00:26:14.560 ‫- همون جا بمون. ‫- من... 00:26:14.640 --> 00:26:16.880 ‫- من... من نمیفهمم... ‫- کار اون نبود. 00:26:19.760 --> 00:26:21.160 ‫خودت گفتی. 00:26:21.960 --> 00:26:24.360 ‫پسر بزرگ تر همه چی بهش میرسه. 00:26:26.040 --> 00:26:28.520 ‫یون، چه اتفاقی افتاد آخه؟ 00:26:28.600 --> 00:26:32.400 ‫همون طور که هارالد گفت... ‫سیلاس تهدیدمون کرد. 00:26:32.480 --> 00:26:35.080 ‫منظورت چیه؟ تهدیدتون کرد؟ 00:26:35.680 --> 00:26:37.920 ‫اومد دم خونه مون. مامان رو تهدید کرد. 00:26:38.000 --> 00:26:40.280 ‫- خفه شو! ‫- خفه شو سلیطه احمق! 00:26:40.360 --> 00:26:42.480 ‫آشغال عوضی. ‫معتاد نئشه، الانم که پاتیلی! 00:26:42.560 --> 00:26:44.800 ‫زنگ میزنم پلیس میگم داری چیکار میکنی. 00:26:44.880 --> 00:26:45.418 ‫برو بگو... 00:26:45.442 --> 00:26:47.080 ‫اون وقت هر چی بهمون ‫بدهکاری رو پس میگیریم! 00:26:47.160 --> 00:26:48.200 ‫برو همین کار رو بکن، آدم فروش! 00:26:48.280 --> 00:26:49.440 ‫تو یه دروغگوی کثافتی! 00:26:49.520 --> 00:26:54.040 ‫تو هم یه معتاد پاپتی هستی. ‫از خونه ام برو بیرون! گمشو از اینجا! 00:27:00.120 --> 00:27:01.400 ‫بیداری؟ 00:27:03.880 --> 00:27:04.720 ‫آره. 00:27:05.240 --> 00:27:06.680 ‫هارالد خوابه؟ 00:27:07.880 --> 00:27:08.760 ‫آره. 00:27:13.840 --> 00:27:15.400 ‫چرا دنبال پول میگرده؟ 00:27:17.320 --> 00:27:19.080 ‫همون قصه همیشگی دیگه... 00:27:21.000 --> 00:27:22.160 ‫سرزمین گناه؟ 00:27:22.240 --> 00:27:24.880 ‫نمیتونه همین جوری راه بیفته ‫ما رو تهدید کنه. 00:27:25.480 --> 00:27:27.880 ‫من چیکار باید بکنم؟ 00:27:29.600 --> 00:27:31.040 ‫نمیتونم الیس رو مجبور کنم حلش کنه. 00:27:32.960 --> 00:27:33.800 ‫با چی؟ 00:27:34.400 --> 00:27:35.800 ‫با حد و حدود تعیین کردن. 00:27:38.480 --> 00:27:41.840 ‫میدونی یون، نباید برای یه کار کوچیک ‫از چکش گنده استفاده کنی. 00:27:44.360 --> 00:27:47.160 ‫سیلاس یه بچه است. هم سن توئه. 00:27:47.680 --> 00:27:49.640 ‫تو کسی هستی که باید حد و حدود رو مشخص کنه. 00:28:08.840 --> 00:28:09.800 ‫شوخی میکنی حتما. 00:28:09.880 --> 00:28:12.240 ‫کلی بهمون بدهکاری رفیق، بیخیال. 00:28:12.320 --> 00:28:14.640 ‫تو و اون خانواده احمقت به ما بدهکارین. 00:28:14.720 --> 00:28:16.960 ‫- همش زر مفت داری میزنی. ‫- تو و خانوادت یه مشت کلاهبردارین... 00:28:17.040 --> 00:28:18.480 ‫درباره خانواده من اینجوری حرف نزن. 00:28:18.560 --> 00:28:21.720 ‫میدونی کی از همه بدتره؟ ‫اون عقب مونده کثافت و زشت... 00:28:21.800 --> 00:28:24.480 ‫خفه شو! معذرت خواهی کن! 00:28:25.640 --> 00:28:28.480 ‫معتاد عوضی! 00:28:28.560 --> 00:28:29.400 ‫دروغگو! 00:28:33.480 --> 00:28:35.400 ‫آشغال کثیف! 00:29:07.520 --> 00:29:12.440 ‫کمکم کن مامان! نمیدونم چی شد. ‫خواهش میکنم مامان، میتونی بیای لب ساحل؟ 00:29:13.680 --> 00:29:16.560 ‫نمیدونم چیکار کنم مامانی. 00:29:17.480 --> 00:29:19.840 ‫نمیتونم، نمیدونم چیکار کنم. 00:29:23.800 --> 00:29:25.640 ‫این مال سیلاسه؟ 00:29:31.400 --> 00:29:34.280 ‫سیلاس چاره دیگه ای برات نذاشته بود. 00:29:41.600 --> 00:29:45.000 ‫بعدش جنازه اش رو انداختیم توی رودخونه ‫و از شر وانت هم خلاص شدیم. 00:29:48.160 --> 00:29:51.560 ‫- بابا، به خدا نمیخواستم اینجوری بشه. ‫- چرا این کار رو کردی؟ 00:29:52.080 --> 00:29:53.800 ‫بابا، واقعا نمیخواستم. 00:30:03.360 --> 00:30:05.080 ‫بذار دستگیرم کنن بابا. 00:30:05.160 --> 00:30:09.000 ‫عمرا. همچین اتفاقی نمیفته. ‫برادرت الان بیشتر از همیشه بهت نیاز داره. 00:30:09.600 --> 00:30:12.040 ‫ای لعنت به این شانس! 00:30:14.120 --> 00:30:17.840 ‫اوه ریدی... پس باید پیداشون کنیم. 00:30:19.880 --> 00:30:21.400 ‫راگنار، منم الیس. 00:30:21.480 --> 00:30:24.560 ‫آره، درست شنیدی، خودمم الیس. 00:30:24.640 --> 00:30:26.160 ‫یه مشکلی دارم راگنار. 00:30:26.240 --> 00:30:29.200 ‫الان منم که بدبخت شدم و ‫به کمکت نیاز دارم. 00:30:30.120 --> 00:30:32.240 ‫خاطر بچه هامه راگنار. 00:30:38.000 --> 00:30:39.280 ‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنتی! 00:30:39.360 --> 00:30:41.640 ‫من اونجا رو میگردم. تو از اون طرف برو. 00:30:44.040 --> 00:30:45.360 ‫هارالد! 00:30:47.200 --> 00:30:48.840 ‫هارالد! 00:30:51.040 --> 00:30:51.960 ‫هارالد! 00:30:55.080 --> 00:30:56.120 ‫هارالد! 00:31:00.360 --> 00:31:03.320 ‫هارالد! هارالد! 00:31:03.400 --> 00:31:04.960 ‫هارالد! 00:31:05.040 --> 00:31:07.120 ‫هارالد! 00:31:07.640 --> 00:31:09.360 ‫هارالد! 00:31:10.160 --> 00:31:12.240 ‫یون، اینجاست. 00:31:18.520 --> 00:31:21.520 ‫هارالد، باید بریم، باشه؟ 00:31:21.600 --> 00:31:22.680 ‫هارالد... 00:31:27.080 --> 00:31:30.080 ‫با برادر بزرگت برو ‫توی مارکارید، پیش راگنار بمونین. 00:31:30.160 --> 00:31:32.520 ‫یادته درباره برادرم راگنار باهات حرف زدم؟ 00:31:32.600 --> 00:31:34.480 ‫- راگنار؟ برادرت؟ مارکارید؟ ‫- خودشه. 00:31:37.040 --> 00:31:39.480 ‫خود خودشه! 00:31:39.560 --> 00:31:41.600 ‫به خدا قسم دستم بهش برسه... 00:31:41.680 --> 00:31:42.720 ‫بزن بریم. 00:31:43.240 --> 00:31:45.760 ‫خیلی وقت پیش باید سرش رو زیر آب میکردیم. 00:31:54.960 --> 00:31:57.160 ‫بیا بیرون از خونه! 00:32:00.640 --> 00:32:03.040 ‫بیا بیرون. خودتو نشون بده کتی! 00:32:04.360 --> 00:32:07.240 ‫داره سعی میکنه فرار کنه. ‫همین الان بیا بیرون سلیطه! 00:32:07.320 --> 00:32:09.480 ‫بگیرش! همین الان! 00:32:09.560 --> 00:32:12.720 ‫بیا بیرون وگرنه خونه رو آتیش میزنیم! 00:32:12.800 --> 00:32:14.800 ‫ما هیچ جا نمیریم! 00:32:14.880 --> 00:32:17.240 ‫- گرفتیمش. ‫- زنیکه دیوونه. 00:32:17.840 --> 00:32:20.120 ‫لعنتی. 00:32:22.720 --> 00:32:25.280 ‫کتی، میام تو خونه ات. ‫در رو از جا می کنم. 00:32:29.320 --> 00:32:31.800 ‫زنده زنده کبابت میکنیم! 00:32:34.560 --> 00:32:36.120 ‫بریم هارالد، یالا. 00:32:36.200 --> 00:32:37.920 ‫- پاشو، نمیتونی تا ابد اینجا بشینی. ‫- پاشو. 00:32:38.000 --> 00:32:38.840 ‫کمکش کن یون. 00:32:38.920 --> 00:32:41.760 ‫همون جا که هستین بمونین! ایست! 00:32:41.840 --> 00:32:44.040 ‫- برو! برو ادامه بده... ‫- یون، وایسا! 00:32:46.200 --> 00:32:48.160 ‫الیس، صداش کن برگرده! 00:32:48.800 --> 00:32:50.280 ‫همون جا بمون! 00:32:50.800 --> 00:32:52.800 ‫خدا. 00:32:54.720 --> 00:32:55.920 ‫خدا. 00:33:05.000 --> 00:33:06.440 ‫هارالد! 00:33:06.520 --> 00:33:08.960 ‫- چه غلطی داری میکنی کیمن؟! ‫- کیمن، کیمن! 00:33:09.040 --> 00:33:10.640 ‫برو، منم میام، قول میدم. 00:33:10.720 --> 00:33:13.760 ‫- بابا! ‫- منم پشت سرتم. نگران نباش. 00:33:13.840 --> 00:33:15.520 ‫کیمن، کیمن! 00:33:15.600 --> 00:33:17.000 ‫بابایی! 00:33:21.120 --> 00:33:22.240 ‫اینجام کیمن! 00:33:22.320 --> 00:33:24.280 ‫نگام کن! ‫من برادرت رو کشتم. کار من بود. 00:33:24.360 --> 00:33:27.520 ‫- من بودم که اونو کشتم کیمن. ‫- نه، هارالد این کار رو کرد! 00:33:27.600 --> 00:33:29.680 ‫هارالد هیچ غلطی نمیتونه بکنه ‫سیلاس رو هم اون نکشت! 00:33:29.760 --> 00:33:32.280 ‫من برادرت رو کشتم کیمن، ‫خودتم خوب میدونی! 00:33:32.360 --> 00:33:34.960 ‫- داری دروغ میگی! ‫- دروغ نمیگم. راسته. 00:33:35.040 --> 00:33:36.760 ‫با همین دست های خودم کشتمش. 00:33:36.840 --> 00:33:37.760 ‫برای چی؟! 00:33:37.840 --> 00:33:40.720 ‫داشت هر چی که ساخته بودم رو ‫از بین میبرد. 00:33:40.800 --> 00:33:43.120 ‫میخواست لومون بده ‫به مسئولین وام و بودجه. 00:33:43.200 --> 00:33:44.040 ‫واسه همین غرقش کردم. 00:33:44.120 --> 00:33:46.520 ‫- دروغ میگی! ‫- از کشتن اون عوضی لذت هم بردم! 00:33:46.600 --> 00:33:47.760 ‫نه! 00:34:06.280 --> 00:34:07.280 ‫کیمن! بندازش زمین! 00:34:08.240 --> 00:34:09.160 ‫خیلی خب... 00:34:09.880 --> 00:34:10.800 ‫تو همین جا بمون. 00:34:10.880 --> 00:34:13.200 ‫یالا، بزن بریم. 00:34:30.560 --> 00:34:33.040 ‫مالیک! وایسا! 00:34:33.120 --> 00:34:34.720 ‫بیخیال اونا شو. 00:34:36.480 --> 00:34:38.000 ‫ولی دارن در میرن! 00:34:38.080 --> 00:34:40.200 ‫بذا برن، به درک! 00:34:41.160 --> 00:34:43.560 ‫گم شون میکنم! 00:34:44.080 --> 00:34:45.400 ‫بیا اینجا! 00:34:58.240 --> 00:34:59.800 ‫دارن فرار میکنن. 00:35:03.360 --> 00:35:04.800 ‫شنیدی چی گفت. 00:35:05.440 --> 00:35:06.880 ‫خودش اعتراف کرد. 00:35:06.960 --> 00:35:10.240 ‫- به خاطر بچه هاش این کار رو کرد. ‫- آره. 00:35:11.320 --> 00:35:12.560 ‫دقیقا. 00:35:13.680 --> 00:35:14.520 ‫حق با توئه. 00:35:15.040 --> 00:35:17.040 ‫به خاطر بچه هاش گلوله رو به جون خرید. 00:35:18.000 --> 00:35:18.960 ‫هر چی شده دیگه شده. 00:35:19.560 --> 00:35:21.280 ‫ای بابا، دنی. 00:35:21.800 --> 00:35:23.080 ‫دیگه تموم شد. 00:35:24.400 --> 00:35:25.760 ‫تموم شد رفت. 00:35:26.520 --> 00:35:28.720 ‫تقصیر اونا نبود. ‫هیچ کار اشتباهی نکرده بودن! 00:35:29.240 --> 00:35:32.360 ‫قانون اینجوری نیست. ‫تو پلیسی، وظیفه ات اینه! 00:35:32.440 --> 00:35:34.800 ‫دنی! لطفا. 00:35:34.880 --> 00:35:35.720 ‫لعنت بهش. 00:35:36.880 --> 00:35:38.040 ‫باید برم. 00:36:12.760 --> 00:36:15.720 ‫[ قرارداد خرید ] 00:36:48.960 --> 00:36:51.320 ‫مالیک، یه بار دیگه بهم بگو، لطفا. 00:36:54.400 --> 00:36:55.880 ‫حالت خوبه مالیک؟ 00:36:57.920 --> 00:37:01.160 ‫- الیس اعتراف کرد. ‫- همین جوری؟ به تو؟ 00:37:02.240 --> 00:37:04.640 ‫نه مستقیما به من، دورتر بودم. 00:37:06.400 --> 00:37:07.680 ‫ولی صداش رو شنیدم. 00:37:58.200 --> 00:38:00.000 ‫باید اون شیفت شب اضافه رو برمی داشتیم. 00:38:00.080 --> 00:38:01.680 ‫اولیور آنتیلا. 00:38:01.760 --> 00:38:04.800 ‫توی انفرادی بوده، ‫ولی اگه بشه میخوام الان ببینمش. 00:38:04.880 --> 00:38:06.560 ‫آزاد شده. 00:38:06.640 --> 00:38:07.760 ‫چی شده مگه؟ 00:38:10.480 --> 00:38:12.320 ‫هی، ممنون که دوباره زنگ زدی. 00:38:13.640 --> 00:38:16.800 ‫قبلا درباره یه جا واسه پسرم اولیور ‫صحبت کرده بودیم. 00:38:17.760 --> 00:38:19.040 ‫دقیقا. 00:38:19.120 --> 00:38:20.360 ‫هنوز خالیه؟ 00:38:42.560 --> 00:38:43.600 ‫اولیور. 00:38:45.520 --> 00:38:47.760 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:38:47.840 --> 00:38:49.280 ‫بیا بیرون حرف بزنیم. 00:38:50.440 --> 00:38:51.320 ‫اولیور؟ 00:38:52.480 --> 00:38:55.120 ‫یه لحظه صبر کن. گوش میدی به من؟ 00:38:55.640 --> 00:38:56.760 ‫اولیور. 00:38:56.840 --> 00:38:58.760 ‫خواهش میکنم، باید باهات حرف بزنم! 00:38:59.800 --> 00:39:00.640 ‫خب؟ 00:39:03.560 --> 00:39:04.920 ‫بگو. 00:39:09.160 --> 00:39:11.880 ‫دیگه از این اراجیف خسته شدم. 00:39:24.560 --> 00:39:27.200 ‫پشتت رو به من نکن! هی! 00:39:27.280 --> 00:39:29.320 ‫این چه وضعیه آخه؟! چیکار داری میکنی؟ 00:39:29.400 --> 00:39:31.960 ‫بذار به حال خودم باشم. ولم کن! 00:39:32.040 --> 00:39:34.760 ‫بهم دست نزن! 00:39:36.200 --> 00:39:38.360 ‫تنهام بذار. 00:39:43.800 --> 00:39:45.120 ‫ببخشید. 00:39:52.520 --> 00:39:53.800 ‫معذرت میخوام. 00:40:09.840 --> 00:40:11.640 ‫همه چی درست میشه. 00:40:15.240 --> 00:40:16.720 ‫حالمون خوب میشه. 00:41:23.880 --> 00:41:27.480 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 00:41:27.510 --> 00:41:32.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:41:32.510 --> 00:41:42.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]