‫« آنچه در فصل گذشته دیدیم »
‫صنعت نفت و گاز
‫روزانه سه میلیارد دلار سود خالص داره،
‫ولی قبل از اینکه چیزی از اون پول در بیاد،
‫باید حق امتیازش رو کسب کنی ‫و خدماتش رو کامل فیکس کنی
‫شما با محصول ما ور نرین،
‫ما هم با مال شما ور نمیریم
‫خدایا شکرت، روزم شروع شد
‫می‌خوام این مشکل از بین بره، تامی
‫دلم نمی‌خواد این هفته شغل تو رو داشته باشم
‫لامصب، هیچ هفته‌ای دلت نمی‌خواد شغل من رو داشته باشی
‫هرچی نیازه رو درباره‌ی زمین‌شناسی یاد گرفتم
‫نمی‌خوام این لعنتی رو آموزش بدم، ‫می‌خوام لندمن بشم
‫بقیه‌ی گروهت کجان؟
‫کوپر صدمه دیده
‫چرا پیشش نیستی؟
‫همیشه باید مسئله رو به خودت ربط بدی
‫آره، دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم
‫بهترین شرکت حقوقیِ میدلند کیه؟
‫اولین کسی که شپرد-هیستینگز رو استخدام کنه برنده است
‫وکیله تویی
‫پیدا کردنم همینقدر آسونه، ها؟
‫سخت نبود
‫لازمه بیام؟
‫تو مادرشونی،
‫پس اگه حس می‌کنی باید باشی،
‫احتمالاً باید بیای
‫سوپرایز
‫خواهرت داره مسیر تو رو دنبال می‌کنه. ‫قراره بره دانشگاه تِک
‫مطمئنم تمام انجمن‌های دخترونه دانشگاهی ‫از خوشحالی بال در میارن
‫اِلویو خیلی خوب
‫- ازت تعریف کرد ‫- تو آریانایی
‫قصد نداشتم زنِ بیوه‌ی هم‌گروهیم رو ببینم
‫و سرتاپا عاشق بشم
‫من رو ببر بیمارستان
‫اگه چیزی نیاز داشتی،
‫به گوشی من زنگ بزن، نه اون
‫تو رو معاونِ عملیات‌ها می‌کنم
‫پول زیادی بهم بدهکاری
‫ما آخرین شیری هستیم که بخوای پا روی دُمش بذاری، رفیق
‫اگه باهم دوست باشیم ‫دنیا جای بهتریه
‫تف به این کارِ کوفتی
‫♪ Andrew Lockington - Wolf Song ♪
‫♪ مسیر خیلی طولانیه ♪
‫♪ تو یه روز دیگه ♪
‫♪ زنده می‌شم ♪
‫♪ تو یه روز دیگه... ♪
‫نایمِکس ۲.۵ درصد افزایش داشته و رسیده به ۷۶.۲۳،
‫در حالی که نفت خام برنت امروز صبح با ۷۹ لاس می‌زنه
‫گاز طبیعی رسیده به ۴.۲۸
‫و نفتِ گرمایش هم روی ۲.۲۲ ایستاده
‫ذرت افت کرده و رسیده به ۴۴۸.۲۵،
‫در حالی که گندم یه ربع واحد بالا رفته…
‫صبحونه نمی‌خوری؟
‫خیلی اهل صبحونه نیستم
‫مهم‌ترین وعده روز
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫چیزی که میگن اینه
‫- کی میگه؟ ‫- نمی‌دونم
‫هرکی که این چیزها رو میگه
‫بهت میگم کی میگه
‫کِلاگ و ژنرال میلز
‫و هرکی که اون وافل‌های گِردِ یخ‌زده‌ی تخمی رو درست می‌کنه
‫اون‌ها میگن
‫فکر کنم اسمش اِگو باشه
‫اِگو. دقیقاً
‫که کِلاگ مالکشه
‫آدم‌هایی که میگن صبحونه
‫مهم‌ترین وعده روزه
‫همون حرومی‌هایی‌ان که این چیزها رو درست می‌کنن
‫فکر می‌کنی اجدادمون صبحونه می‌خوردن؟
‫فکر می‌کنی غارنشین‌ها دور یه آتیش کوفتی می‌نشستن و وافل می‌خوردن؟
‫نه
‫ضمانت میدم
‫یعنی اگه اصلاً صبحونه می‌خوردن،
‫احتمالاً مغز استخوان
‫و یه ایمپالا بوده که روی آتیش خشک کرده بودن
‫ولی تضمین میدم که کورن‌فلیک نمی‌خوردن
‫مطمئنی قهوه بیشتر نمی‌خوای؟
‫سیگار دارید؟
‫از دهه نود دیگه نه
‫واسه مواقع ضروری
‫موجودی مخفی ندارید؟
‫اگه دارن به من که نگفتن
‫خب، گوش کن چی میگم
‫ببین اون پشت یه پیشخدمت هست
‫که شاید دلش بخواد بره شکارِ گنج یا نه
‫چون تضمین میدم، اون تعداد
‫کمک نمی‌کنه دوشنبه‌ام رو بگذرونم
‫بگیر. هر سیگاری که منتول نداشته باشه
‫یا از اون لاغرها نباشه
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫خیلی زوده
‫مسیر طولانیه
‫- روز مهمیه ‫- آره؟
‫- چی مهمش می‌کنه؟ ‫- اگه حق باهام بود بهت میگم
‫در هر صورت بگو
‫اگه حق باهام بود بهت میگم
‫کوپر
‫درستش این نیست
‫♪ Turnpike Troubadours - Nothing You Can Do ♪
‫♪ تو میدان قدیمی شهر ♪
‫♪ شیپورها می‌نوازن ♪
‫♪ آفتاب طلوع می‌کنه ♪
‫♪ سحر از لای همهمه مردم سر می‌زنه ♪
‫♪ دختره یه نگاه می‌کنه ♪
‫♪ هوش از سرت می‌بره ♪
‫♪ کاری هم از دستت برنمیاد ♪
‫♪ توی یه اتاق هتل ♪
‫♪ تو خیابون سن وینسنت ♪
‫♪ دیوارها تکرار می‌کنن ♪
‫♪ امیدها و رویاهای قدیمی رو ♪
‫♪ «من یه مردِ کاری دوست دارم…» ♪
‫یه ماده‌ی تغییر در ریاست
‫توی قراردادمون هست
‫هیچ تغییر در ریاستی نبوده
‫خب، طرف افتاده مُرده، تامی
‫حالا زنش رئیس شرکته
‫مفهومِ تغییرِ ریاست همینه
‫شرکت رو من می‌گردونم
‫اون مالکشه و قبلاً هم بوده
‫توی شراکت اسمش هست
‫امضای کوفتی زنه است ‫که کنار امضای مانتی توی قراردادت هست
‫من توسط همون مالکی که تو باهاش قرارداد بستی
‫از معاون ارشد به رئیس ترفیع گرفتم
‫این می‌شه زنجیره‌ی پیشرفت، نه تغییر ریاست
‫ولی اگه می‌خوای سرش دعوا کنی،
‫وکیلت رو بیار، گنده خان. بیا وسط
‫تامی، خدا لعنتت کنه،
‫یه حوزه‌ی نیم میلیارد دلاریه،
‫مانتی هم یه شرایط آشغالی رو به زور تو حلقم فرو کرده بود
‫و شرایطِ مانتی تو کَتَم می‌رفت
‫چون می‌دونستم کار رو در میاره
‫ولی حالا چی؟
‫باید همین قرارداد آشغال رو حفظ کنم
‫و بذارم زنِ ویترینیِ آقا
‫از کمیسیون راه‌آهن لعنتی مجوز بگیره؟
‫فکر می‌کنی مانتی تا وقتی زنده بود ‫یه بار مجوز گرفت؟
‫هر پول سیاهی که تا حالا با مانتی در آوردی،
‫من از زمین استخراجش کردم
‫اون هم تغییر نمی‌کنه
‫هفده‌تا از چاه‌های نیاز به تعمیر رو پیش بُردم
‫همین هفته‌ی آینده قراره از شش‌تاشون ‫توی زمینِ جدید حفاری کنم
‫می‌خوای کارگرها رو بفرستم خونه
‫تا تو از زنِ بهترین دوست من ‫یه معامله‌ی جدید در بیاری؟
‫هر کاری دوست داری بکن
‫فردا عملیات رو متوقف می‌کنم
‫صورت‌حساب ۱۱۰ میلیون دلاری رو کجا بفرستم؟
‫خدا لعنتت کنه
‫چاره‌ای نداری جز اینکه بهم اعتماد کنی ‫یا بازخریدشون کنی
‫حالا می‌خوای امتیازهای خودم رو به خودم بفروشی؟
‫امتیازهای کوفتیِ تو نیستن، دنی
‫تا وقتی جبران‌شون کنم، علاوه بر صد میلیون سود مال من هستن
‫برو قرارداد کیری رو بخون
‫تو شاید از مانتی هم بدتر باشی
‫جوری میگی انگار چیز بدیه
‫مانتی خیلی پولدارت کرد،
‫منم پولدارترت می‌کنم
‫نوشیدنی میل دارید؟
‫من نمی‌خوام، عزیزم. ممنون
‫ویسکی دوبل
‫ترجیح‌تون برای ویسکی؟
‫اصلاً فرقی نداره، عزیزم
‫فقط آروم باش و بهم اعتماد کن
‫حالا قراره به همدیگه اعتماد کنیم؟
‫خب، اگه هدف پول در آوردن باشه، بهتره بکنیم
‫♪ می‌خوام از بانک مِسا وِرده دزدی کنم ♪
‫♪ فکر کنم هر چه سریعتر انجامش بدم ♪
‫تامی
‫♪ اون حس قدیمی... ♪
‫این مهمونی یکم پایین‌تر از کلاس کاریته، باب؟
‫خب، اِم‌تِکس سه میلیارد حق امتیاز داره
‫فکر نکنم اون پایین‌تر از کلاس هیچکس باشه
‫می‌خوای با میدان‌های گازی کیلگور چی‌کار کنی؟
‫تو انتهای لیستمه
‫تگزاس شرقی تخصص من نیست
‫بحث این نیست که گاز داره یا نداره
‫می‌دونم. زمین‌ها خوبـن
‫فقط نمی‌خوام برم اونجا
‫پشه‌هاش اینقدر بزرگن که می‌تونن یه بوقلمون رو درسته بخورن
‫خب، می‌تونیم زحمت‌شون رو ازت کم کنیم
‫بابتش بهت سیصدتا میدم
‫خب، حداقل ششصدتا می‌ارزن
‫شاید پونصدتا،
‫اگه تولید کنن
‫همین الان گفتی تولید دارن
‫خب، نکته‌اش در انجامشه
‫اول باید حفاریش کنی،
‫تو هم الان گفتی که نمی‌خوای
‫نصف عمرم رو صرف کارهایی کردم که دلم نمی‌خواد
‫سیصد و پنجاه
‫داری امتحان می‌گیری؟
‫می‌دونم ارزش‌شون چقدره
‫چهارصدتا بده تا بدمـشون بهت
‫سه روزه یه قرارداد پیش‌نویس می‌کنم و برات می‌فرستم
‫- حشره‌کُش بخر ‫- باشه
‫چیز دیگه‌ای روی دستت نیست که بخوای رد کنی؟
‫چندتا امتیاز توی لوئیزیانا دارم که نیازشون ندارم
‫زمین‌گرمایی، مجوزها و سطح رو ردیف کردی؟
‫یک‌جا آماده‌ی واگذاریه
‫- ایمیل‌شون کن ‫- تو اولین فرصت
‫- انجامش میدم ‫- باشه. همه
‫بابت حرف‌هایی که زنه قراره بزنه خیلی کنجکاون
‫خودم هم خیلی کنجکاوم
‫گمونم در جریان هستی که کوسه‌ها حلقه زدن
‫آره، رد بزرگی هم به جا می‌ذارن
‫مانتی یه قمارباز بود
‫که با فراستش رشد می‌کرد
‫نمی‌شه تکرارش کرد
‫نمی‌شه یادش داد
‫ما توی شکوفایی هستیم
‫باید سهمش رو بفروشه و مالیات بر سود سرمایه رو بده
‫بازم میلیاردره
‫باهات مخالف نیستم
‫هیچ فضایی متشنج‌تر از اینجا نیست
‫اگه نتونه قانع‌شون کنه،
‫بانک‌ها فراخوانی اوراق میدن
‫ارزش شرکت نود درصد افت می‌کنه
‫آره خب، اون سرسخت‌تر از چیزیه که فکر کنی
‫- بهتره باشه ‫- خب...
‫بعداً صحبت می‌کنیم
‫باشه
‫خدا لعنتش کنه
‫تولوم کجاست اصلاً؟
‫کی اهمیت میده؟
‫همین که گفت هتل چهارفصل قانع شدم
‫می‌خواد امشب بره؟
‫می‌خواد همین الان بره
‫به محض اینکه این مهمونی ناهار تموم بشه
‫باشه
‫این خوبه
‫بهش اعتماد داری؟
‫واسه چی؟
‫نمی‌دونم
‫- آخه... ‫- اون ۶۲ سالشه
‫اگه حرکتی بزنه که خوشم نیاد،
‫با لگد دهنش رو آسفالت می‌کنم
‫ولی شک دارم کاری بکنه که حاضر به انجامش نباشم
‫قراره شیره وجود اون مرد رو
‫با ساک زدن ازش در بیارم
‫توی پرواز
‫بعدش با یه آپارتمان در دالاس
‫و یه بنتلی کانتیننتال میرم خونه
‫چیه؟
‫کنوانسیونِ دکترهای مطلقه
‫- یه هتل اونورتره ‫- اون سمت
‫اینجا شکارگاه خانم‌های جوونه
‫توهین نباشه
‫بازم بهم برخورد
‫خب،
‫زندگی توی سرنگتی همینه دیگه
‫ممنون
‫به این نیاز داشتم
‫می‌دونی قراره چی بگی؟
‫یه سخنرانی نوشته بودم،
‫ولی مطمئن نیستم که قراره همون رو بگم یا نه
‫خب، بهتره سریع تکلیفش رو روشن کنی
‫مهمونی ناهار خودته
‫نیم میلیارد دلار بدهی خدمات داریم،
‫رئیسِ هر بانکی که طرفِ اون قرارداده،
‫توی اون اتاقه
‫و دنبال هر بهونه‌ای واسه فسخش می‌گردن
‫هفتصد میلیون دلار حق امتیاز و طلب داریم
‫که مرگِ مانتی عملاً باطل‌شون کرده
‫پس بهتره قانع‌شون کنی
‫که قوی هستی، سرسختی،
‫که کسشعر تو گوشِت نمیره
‫ورشکسته نشدن می‌شه انگیزه‌ات
‫خب، فرق بین مرد و زن همینجاست، تامی
‫ترس به تنهایی به ما انگیزه نمیده
‫یه چیز دیگه نیاز داریم
‫خب، بهتره پیداش کنی
‫اخیراً شنیدم که به این اتاق میگن سرنگتی
‫خیلی از شما شکارچی هستید
‫نیاز اولیه‌ی فتح‌کردن‌تون رو
‫با تنها بازیِ دنیا
‫که تیم مقابل نمی‌دونه داره انجام می‌شه، ارضا می‌کنید
‫شوهر من هیچوقت شکار نکرد
‫نیازی بهش نمی‌دید
‫دوره‌ی پرمین دشتش بود،
‫شما هم تفریحش،
‫این مهمونی ناهار رو برگزار کردم
‫تا خودم رو به تک‌تک‌تون معرفی کنم...
‫که شایعات رو از بین ببرم
‫و یه هشداری بهتون بدم
‫من هم یه شکارچی هستم
‫و مثل شوهرم،
‫از تفنگ استفاده نمی‌کنم
‫داریم وارد بزرگترین شکوفاییِ انرژی این قرن می‌شیم
‫برای اون‌هایی‌تون که در جهت‌گیری تردید دارن،
‫باید اشاره کنم که...
‫وقتی شما میرید ساحلِ تولوم که آفتاب‌سوخته بشید،
‫قیمت امتیازهاتون رو پایین میارم،
‫لوله‌کشی‌ها رو تحت‌فشار می‌ذارم،
‫و بدهی‌های سنگین‌تون رو می‌خرم
‫با دستِ‌کم گرفتنِِ من، می‌خرم‌تون
‫درباره آینده انرژی
‫یا تعهدم برای روش‌های مبتکرانه حفاری
‫یا بشردوستی یا کسشعرهای دیگه‌ای
‫که دوست دارید توی این مراسمات بگید
‫سخنرانی‌ای ندارم
‫من بزرگترین تولیدکننده نفت مستقل منطقه هستم
‫تنها فرق بین من و مانتی
‫اینه که من بدجنس‌ترم
‫اگه بخواید پا روی دُمم بذارید ‫می‌فهمید که چقدر بدجنس‌ترم
‫از ناهارتون لذت ببرید
‫با پول کوفتی خودتون حسابش کردم
‫به اندازه کافی قوی بود؟
‫انگیزه‌اش از کجا اومد؟
‫کنسل کردن مسافرت اون جنده دوزاری
‫♪ Turnpike Troubadours - The Devil Plies His Trade ♪
‫♪ بگیر بشین پشت میز ♪
‫♪ دوست عزیز جدیدم ♪
‫♪ تا هرچی بدونم رو ♪
‫♪ بهت بگم ♪
‫♪ پایانی وجود نداره ♪
‫♪ پاداش بزرگی در کار نیست، بهشت والایی وجود نداره ♪
‫♪ یا جهنم ♪
‫♪ گذشته‌ات ♪
‫♪ به زودی خاطره می‌شه ♪
‫♪ با گذرِ زمان محو می‌شه ♪
‫♪ آینده‌ات فقط یه خوابِ پریشانیه ♪
‫♪ یه ساختار از ذهنت ♪
‫♪ آبت رو با شراب عوض کن، برادرم ♪
‫♪ وقتی جوونی و آزادی و عاقل ♪
‫♪ یادت باشه که بار دومی ♪
‫♪ بهت تضمین داده نشده ♪
‫عمق چقدره؟
‫۵۸۰
‫- باید رسیده باشه ‫- وقتی شیر فشار
‫نشون بده، معلوم می‌شه که رسیده
‫هی، رسید!
‫برش گردونید، برش گردونید!
‫- آمار، آمار ‫- حسابش می‌کنم
‫زودباش، آمار کوفتی رو بهم بگو!
‫کوپر، خدا لعنتت کنه پسر
‫بذار اول متوقفش کنم ‫و بندازمش توی جریان،
‫مگر اینکه بخوای بریزه روی زمین کوفتی
‫می‌خواستم بگم برو بلیت لاتاری بخر، ‫ولی بهش نیازی نداری
‫چقدر گاز داریم؟
‫۶۲۰۰ واحد چطوره؟
‫پشمام
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫« لـنـدمـن »
‫آریانا!
‫آر... لعنتی
‫آریانا!
‫ای وای
‫این سفیدپوسته دیوونه است
‫- آریانا ‫- یادت رفت
‫- من بچه دارم؟ ‫- باید
‫یه چیزی نشونت بدم؟
‫هی مارتی! به کجا رسیدیم؟
‫چوک‌ها رو کامل باز کردیم
‫سگ‌پدر مثلِ چی جریان داره
‫عذرخواهی می‌کنم، خانم
‫الان خیلی شن و آب قاطی داره،
‫ولی نسبتِ نفت بالاست
‫خیلی بالا
‫بیش از بیست درصده و داره سریع زیاد می‌شه
‫فقط... این یکی زیاد گُه توش نیست
‫شرمنده خانم
‫بازم بی‌ادبی کردم
‫بهش عادت دارم و خودم هم میگم،
‫پس نیازی به عذرخواهی نیست
‫چه لبخند بزرگی
‫یه علت بزرگی براش دارم
‫الویو هیچوقت به خاطر حفاری ‫اینقدر هیجان‌زده نمی‌شد
‫هیچوقت مالکِ چاه نبود
‫این مال ماست
‫مال خودمونه. دو ماهه هم خرجی که براش شده رو در میاره
‫بعدش به ما پول میده
‫- تبریک میگم، بچه جون ‫- ممنون
‫خب، بهت افتخار می‌کنم عشقم
‫فکر نکنم متوجه باشه
‫نه، نیست
‫هی، وقتی مقدار ثابت بشه،
‫- به نظرت روی چندتا می‌مونیم؟ ‫- والا،
‫گفتنش سخته، ولی بخوای نه سیخ بسوزه نه کباب، پونصدتا
‫روزی پونصد بشکه
‫هر روز تا دو سال آینده،
‫قبل از اینکه حتی روش پمپ بذاریم
‫زیاده؟
‫خب، نفت با ۷۸.۲۳ شروع کرده
‫ضرب در پنج، می‌شه...
‫۳۹ هزار و خرده‌ای در روز، هر روز
‫۷۵ درصدش مال ماست
‫می‌شه روزی ۲۹ هزار دلار
‫ماهی ۸۸۰ هزار دلار
‫سالی ده میلیون دلار
‫و مال ماست
‫و هی، اون رو ببین
‫- می‌بینیش؟ ‫- آره
‫اون بعدیشه
‫پس...
‫این رویاست؟
‫درسته
‫موفق شدی
‫به خاطر تو انجامش دادم
‫♪ پس سوار اسب شو و راه بیفت ♪
‫♪ به هر حال که عشق نبود ♪
‫♪ مشکلی ندارم که جمع کنم... ♪
‫بازیکن فوتبال بود
‫جدی؟
‫از یه کیلومتری تابلوئه
‫خدایا شکرت بابت شلوار ورزشی خاکستری
‫انگار کادو رو توی سلوفان پیچیدن
‫دقیق می‌دونی قراره چی گیرت بیاد
‫این قورباغه شاخ‌دار گنده رو ببین
‫فکر کنم وزغ باشه
‫یه وزغ حشریه
‫راستش یه مارمولکه، عزیزم
‫اگه مشاور پذیرش پرسید،
‫یکی از سوالات انحرافی‌ایه که میگه
‫خب، چرا بهشون میگن قورباغه
‫اگه در واقع مارمولکه؟
‫نمی‌دونم عزیزم
‫واسه چی به بوفالو میگن گاومیش؟
‫گاومیش چیه؟
‫بوفالوئه
‫فقط بوفالو نیست، گاومیشه
‫تو که فکر نمی‌کنی بخواد درباره بوفالوها ازم بپرسه، درسته؟
‫نمی‌دونم عزیزم
‫نماد کلرادوئه،
‫هر نماد ۱۲تای بزرگ هم روی میزه
‫باشه خب، بهش میگم رشته‌ام جانورشناسی نیست،
‫پس درباره نمادها خیلی نخوندم
‫فکر خوبیه، عزیزم
‫♪ یه تعداد زیادی ♪
‫♪ دوستِ کابوی دارم ♪
‫♪ وای! ♪
‫توی آزمون ای‌سی‌تی‌ـت نمره‌ی ۲۹ کسب کردی
‫آزمون سختی بود
‫خیالم راحت شد که اینقدر خوب دادمش
‫به نظرم خوب هم نبوده. ‫می‌شه گفت قابل‌قبول بوده
‫به نظرم که خوب بود
‫بدک نبوده
‫جزء ده درصد برتر کلاست در آلیدو بودی؟
‫اونجا هم مدرسه بزرگیه
‫در ماه مِه از آلیدو فارغ‌التحصیل می‌شی؟
‫نه، الان خارج از کشور درس می‌خونم
‫- اروپا؟ ‫- میدلند
‫آها
‫اونوقت چه چیزی منجر به این
‫جابجایی متحول‌کننده شد؟
‫منجر؟
‫بله
‫از وقتی رفتم اونجا بارون نباریده
‫چرا رفتی اونجا؟
‫والدینم دوباره برگشتن باهم،
‫و پدرم اونجا زندگی می‌کنه
‫اوهوم. تو کسب‌وکار نفته؟
‫بله خانم
‫به دانشگاه تِک علاقه نداری؟
‫خب، برای تِک قبول شدم،
‫ولی کلاً حس می‌کنم به یه شروع تازه نیاز دارم
‫انگار بهت سهمیه ویژه دادن
‫که مستقیم وارد گروه چیرلیدرها بشی
‫می‌خواستی توی تِک چیرلیدر بشی؟
‫فقط به خاطر دوست‌پسرم می‌خواستم برم اونجا،
‫که نمره ای‌سی‌تی‌ـش ۱۷ شد،
‫پس باید می‌رفت کیلگور دانشگاه دوساله
‫بابام هم نمی‌ذاره به شرق آزادراه آی۳۵ برم
‫مگر اینکه بخوام برم دالاس خرید کنم
‫نه که حاضر باشم به خاطر یه پسر ‫به دانشگاه دوساله برم
‫اگه قرار بود توی مالدیو ‫به دانشگاه دوساله بره،
‫- بازم نمی‌رفتم ‫- سوال من
‫اصلاً چیزی نبود که جواب دادی
‫پرسیدم چرا واسه تِک نمی‌خواستی چیرلیدر بشی
‫ولی واسه تی‌سی‌یو می‌خوای
‫تی‌سی‌یو سیاستی
‫مبنی بر ممنوعیت دوستیِ چیرلیدرها با ورزشکارها نداره
‫اونوقت این برات مشکل بود؟
‫کاملاً
‫آها
‫می‌خوای نظرم درباره این مسئله رو توضیح بدم؟
‫مجذوب می‌شم اگه نظرت درباره این بحث رو بدونم
‫خب، انگار در کل برای انسان ضرر داره
‫که دانشگاه نخواد خوشگل‌ترین دخترها
‫با قدبلندترین و ورزشکارترین پسرها دوست بشن
‫که می‌تونن بعداً ازدواج کنن و بچه‌های
‫خیلی خیلی خوشگل و ورزشکار بسازن
‫حتی ورزشکارتر از والدین‌شون
‫انگار یه لابرادور رو با یه سگِ گله جفت کنی،
‫اینجوری...
‫خب، نمی‌دونم نتیجه‌اش چی می‌شه،
‫ولی دیگه نه لابرادور داری
‫نه سگِ گله
‫ولی اگه دوتا لابرادور خیلی خوش‌قیافه رو برداری،
‫مثلاًٌ از پرورشگاه سگ وایلدرُز در کلابِ دالاس گان،
‫توله‌هاشون می‌شن اَبَر رتریور
‫و به نظرم
‫با این سیاست‌های محدودکننده
‫داریم یه فرصت خیلی خوب رو از دست میدیم
‫ببخشید
‫خیلی خیلی اضطراب دارم و...
‫حس می‌کنم این مصاحبه داره از دستم در میره
‫واقعاً می‌خوام بیام اینجا
‫و قبلاً لباس فرمم رو سفارش دادم
‫و لباس ورزشی و کاورش
‫ولی سفیدش رو نگرفتم
‫بنفش رو گرفتم
‫که قورباغه شاخ‌دارِ سفید
‫بالای جیبش داره
‫که اصلاً قورباغه نیست. مارمولکه
‫می‌شه یه دستمال بهم بدین؟
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫ممنون
‫بهش میگن دورگگی
‫چی صدام کردی؟
‫وقتی دوتا نژاد مختلف تولیدمثل کنن،
‫نسل‌شون قوی‌ترین ویژگی‌های هر دو نژاد رو
‫در خودش پیدا می‌کنه
‫که بحثت برای کارخونه‌ی بچه‌سازی
‫مهاجم فوتبال و چیرلیدر رو خراب می‌کنه،
‫که به راحتی توهین‌آمیزترین و نخبه‌سالاری‌ترین حرفیه
‫که تا حالا توی این دفتر مطرح شده
‫اینقدر توهین‌آمیزه، اینزلی، که برام سخته
‫بخوام کاملاً مقدار شوکه شدن و انزجار بیش‌ازحدم رو بروز بدم
‫به نظر نمیاد خوب باشه
‫خوب نیست
‫اگه در قدرتم بود
‫که پذیرش در این دانشگاه رو بهت ندم،
‫با چنان اشتیاقی انجامش می‌دادم
‫که استادان‌مون در بخش روانشناسی ‫شاید بخوان مورد مطالعه قرار بدن
‫گرچه،
‫با وجود سهمیه‌ی ورودیت،
‫فقط به پیش‌نیازهای حداقلی نیاز داری،
‫تا پذیرش بشی، که متأسفانه داری‌شون
‫درخواستت برای هیئت پذیرش فرستاده نمی‌شه،
‫که اونجا با نهایت خوشحالی
‫جنبه‌های زیادی که تو کاندید افتضاحی برای این دانشگاه هستی رو
‫مطرح کنم
‫از کلمات زیادی استفاده می‌کنی که کامل درک‌شون نمی‌کنم
‫عمدیه
‫باشه
‫حالا که مصاحبه‌ی حضوریت رو انجام دادی،
‫نامه‌ی پذیرشت در هفت تا ده روز آینده پست می‌شه
‫باید برای کلاس آشناییِ ترم یکی‌ها ثبت‌نام...
‫صبرکن، قبول شدم؟ قبول شدم؟
‫- قابلیت استریو هم داره ‫- خدای من!
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- من بغلی‌ام
‫- بیا... بغل نکنیم ‫- خدای من!
‫حالا بوی
‫ساحل و یاسمن گرفتم
‫هرمسه. فروشگاه نیمن داره
‫ولی نخرش
‫توی روز معلم برات میارم
‫می‌دونم معلم نیستی،
‫ولی بازم برات میارم
‫ممنون گرتل
‫گرتا. همونطور که روی در نوشته
‫و روی پلاکی که درست جلوته
‫نوشته
‫کادوی خوبی هم هست. واسه تو نه
‫تو خودت یکی داری
‫ممنون گرتا
‫قبول شدم!
‫معلومه دیگه، عزیزم
‫مصاحبه سختی بود
‫فاخته‌ی کوچولوم
‫عزیزم، هیچوقت بابت هیچی به خودت شک نکن
‫حتی چیزهایی که هیچ شانسی ‫واسه دسترسی بهشون نداری
‫چه پای بپزم
‫چه بگم یکی برام پای بپزه،
‫بازم پای دارم. گرفتی؟
‫فکر کنم
‫اون چیزی که توی زندگی می‌تونی رو بساز
‫و بقیه رو بیار که باقیش رو بسازن
‫راز زندگی اینه، عزیزم
‫خیلی منتظرم که به اندازه تو باهوش بشم
‫روزش تو راهه، عزیزدلم. روزش تو راهه
‫فکر کنم خوب پیش رفت
‫حالا امتحان‌های واقعی رو پیش‌رو داریم
‫وقتی تماس گرفتن، که می‌گیرن،
‫حتی به پیشنهادشون گوش نکن
‫بگو به من زنگ بزنن
‫بعدش که شروع کردن به قانع کردنت،
‫حرف‌شون رو قطع کن
‫بگو «اجازه بده حرفت رو قطع کنم. به تامی زنگ بزن»
‫اگه هِی بفرستم‌شون سمتِ تو
‫که هیچی یاد نمی‌گیرم
‫مانتی خیلی‌ها رو سوزوند، کمی
‫اهل دغل نبود، ولی بی‌رحم بود
‫حالا کل دنیا قراره برات شاخ و شونه بکشه
‫تمام معاملات بد میاد سمت تو،
‫تمام خوب‌هاش میاد سمت من
‫پسرمه. اجازه میدی؟
‫سلام رفیق. اوضاع خوبه؟
‫سلام، باید ببینمت
‫چی شده؟
‫یه اتفاق خوب
‫محض رضای خدا، لطفاً نگو حامله‌اش کردی
‫نه تا جایی که می‌دونم
‫خب پسرم، این مسئله
‫از اون چیزهاییه که ترجیح میدم ازش مطمئن باشی
‫حامله نیست
‫خب، خوبه
‫باید درباره کار باهات صحبت کنم
‫خب، الان دارم از فورت ورث برمی‌گردم
‫یه سر بیا خونه
‫بابا، اینجوری باید با مادر شام بخورم و...
‫کوپر، فقط بیا خونه دیگه
‫من یه ساعت دیگه می‌رسم، باشه؟
‫به خدا اگه به اون پسر بگم خورشید تو آسمونه،
‫بهم میگه ماهه
‫خدای من، موندم از کی به ارث برده
‫امروز کارت خیلی خوب بود، کمی. ‫اگه مانتی بود بهت افتخار می‌کرد
‫جمعه با اَگ‌تراست جلسه داریم. یادت نره
‫ممنون تامی
‫- قورباغه شاخ‌دار شدم ‫- باورم نمی‌شه
‫وزغ حشری کوچولومون رو ببین
‫تبریک میگم عزیزم
‫- ممنون ‫- کارت خوب بود
‫خوشحالم که قید اون دانشگاه دولتی ارزونِ توی ایالت رو زدی
‫افتخار کن
‫افتخار می‌کنم،
‫ولی وقتی نصف قیمت فعلی بود هم افتخار می‌کردم
‫- همه اومدن؟ ‫- آره، می‌تونیم راه بیفتیم رفیق
‫کِی قراره برگردی؟
‫جمعه
‫باهات میام
‫خوراکی می‌خواید؟
‫نه عزیزم، نمی‌خوریم
‫باید یه مشاور املاک استخدام کنم
‫- پسته هست ‫- نه ممنون
‫نمی‌خوریم. مشاور املاک واسه چی؟
‫واقعاً فکر کردی قراره میدلند بمونم
‫وقتی دخترمون تنهایی قراره توی یه شهر غریبه بره دانشگاه؟
‫شهر غریبه؟ عزیزم، اینجا بزرگ شده
‫ببخشید. تو فکر می‌کنی
‫که داریم درباره‌اش بحث می‌کنیم
‫من کنار بچه‌ام زندگی می‌کنم
‫باشه، مشاور املاک استخدام کن
‫درخواست زیادیه که ازت بخوام دوباره با یه عمارت کوفتی
‫که نه پولش رو داریم نه بهش نیاز داریم
‫ورشکسته‌ام نکنی؟
‫اولاً که بار اول من ورشکسته‌ات نکردم
‫دوماً...
‫تو رئیس یه شرکت نفتی هستی
‫وقتشه مثل رئیس‌ها زندگی کنی
‫سوار یه گلف‌استریمِ کوفتی هستیم
‫- دارم زندگی می‌کنم ‫- آره، قراره برگردیم
‫به خونه دانشجویی کوفتی‌مون توی میدلند
‫باید کمربند ایمنی بزنم؟
‫آره عزیزم، لازمه
‫وقتی توی تی‌سی‌یو پذیرفته شد ‫دیگه این داستان‌ها تموم شد
‫آره، چهار سال دیگه فارغ‌التحصیل می‌شه
‫ازدواج می‌کنه و میره خونه خودش
‫یهو می‌بینی مادربزرگ شدم
‫و ممه‌هام تا شکمم آویزون شده
‫و تنهای تنهام چون تو فقط کار می‌کنی
‫قطعاً باید دوباره رو به مشروب‌خوری بیارم
‫[خانه سالمندان پِرِیری ویو]
‫وقت شامه
‫هنوز غروب نکرده
‫خب، شام ساعت ۶:۳۰ـه، تی‌اِل
‫می‌دونم شام چه ساعتیه
‫دیروز این موقع غروب کرده بود
‫دو چیزی رو بهت میگم که قراره برات جالب باشن، دنیس
‫تا ۲۱اُمِ ژوئن،
‫خورشید هر روز قراره یکم دیرتر غروب کنه
‫می‌تونم علتش رو بهت توضیح بدم،
‫ولی شک دارم درک کنی
‫چیز دیگه‌ای که جالبه
‫اینه که کنترل هیچیش دست من نیست
‫خورشید هروقت بخواد غروب می‌کنه،
‫منم می‌شینم اینجا و تماشاش می‌کنم
‫باشه
‫تی‌ال، می‌خوام روی صندلیت بشینی
‫اگه قراره بیرون باشی
‫خب، پس گمونم بهتره زنگ بزنی کلانتر، دنیس
‫تی‌ال، تی‌ال
‫توماس، می‌خوام بشینی. ‫نمی‌خوام دوباره بهت بگم
‫داری خرابش می‌کنی
‫فردا می‌بینمت
‫هی، هروقت آماده بودی بشین، تی‌ال، ارابه‌ات منتظرته
‫عجله‌ای نیست
‫آماده‌ام
‫خب...
‫مموری کِر در آماریلو بهمون زنگ زد
‫دورتی فوت کرده، تی‌ال
‫چرت بعدازظهرش رو زده،
‫دیگه بیدار نشده
‫توصیه می‌کنم راه سریعی واسه مرگ پیدا کنی، هنک
‫این هر روز یکمی مُردن...
‫خیلی متأسفم
‫رفته جای بهتری
‫مطمئنم دوباره می‌بینیش
‫اگه ببینمش، یعنی من هم رفتم جهنم
‫- سلام عزیزم ‫- سلام مامان
‫عزیزم
‫باید یه دوش بگیری
‫امروز صبح گرفتم
‫نُه ساعت پیش بوده
‫خوشبوکننده بزن، عزیزم
‫آخه سنیوریتا جونت ‫چطوری باهاش کنار میاد؟
‫فکر نکنم گفتنِ این حرف اصلاً درست باشه
‫چی؟ سنیوریتا؟
‫به اسپانیایی یعنی خانمِ جوان، نیت
‫مگه یه خانم جوان نیست؟
‫توضیح درستیه، بله،
‫ولی وقتی آدم از اون فرهنگ نباشه
‫مقداری تقلید فرهنگی توش داره
‫هیچی مثل این نیست
‫که توی خونه‌ی کوفتی، مشاورِ خانگی داشته باشی
‫واسه اون مکالمه
‫توی طرفِ اشتباه تقویم ایستادی. گرفتی؟
‫- گرفتم، بله ‫- آره
‫به خدا که چرخه‌اش معکوش شده
‫هر ۲۸ روز عادی می‌شه
‫شنیدم چی گفتی
‫آره!
‫بانمک نیست؟
‫عالی شدی
‫- از لباسم خوشت میاد؟ ‫- اینزلی
‫- خیلی بانمک شدی عزیزم ‫- تِک چی شد پس؟
‫الان وزغ حشری خودمون شده
‫دقیقاً درسته
‫تو یه جوری زشت‌تر شدی
‫یه قوطی سوپ قورت دادی؟
‫اوه، سیب گلوته
‫اینکه چطوری همدیگه رو اذیت می‌کنن بانمک نیست؟
‫چرا خانم. قشنگه
‫کاملاً مطمئنم شوخی نمی‌کنن
‫نه بابا، از همدیگه متنفرن
‫شام یکم عجله‌ای شد،
‫ولی یه سر رفتم بازار مرکزی، اون‌ها هم چی داشتن؟
‫براش آماده‌اید؟
‫ترافل سفید
‫باورتون می‌شه؟
‫شکلاته یعنی؟
‫نه، شکلات نیست. یه...
‫ریشه یا کپکی چیزیه
‫یه قارچه که زیر زمین رشد می‌کنه،
‫که باید با سگ شکارش کنی
‫شام اینه؟
‫خب، شام کاچیوئه پپه است،
‫که پاستا با فلفل سیاهه،
‫پارمژان رجیانو،
‫و وایت ترافل رنده شده
‫سس نداره؟
‫خب، سسش مثل اون چیزی که فکر می‌کنی نیست،
‫ولی کره آب‌شده
‫- که تعلیق شده... ‫- من نمی‌تونم کره بخورم، مامان
‫- یکم می‌شه ‫- من در حال تمرینم
‫همه‌اش شش ساعته که چیرلیدر شدی
‫می‌تونی یکم کره بخوری
‫حتی نباید کربوهیدرات بخورم
‫صبح می‌تونی بسوزونیش
‫تا حالا دقت کردی که هرچی به پریودش نزدیکتر می‌شه،
‫شام‌ها پیچیده‌تر می‌شن؟
‫الان که گفتی دوزاریم افتاد
‫به خدا اگه آدم فضایی‌ها بیان پایین ‫و جمع‌مون کنن
‫و بندازن توی باغ‌وحش، ‫می‌تونن تا ساعات طولانی
‫این وضعیت رو تماشا کنن
‫همونطور که گوریل‌ها رو می‌بینیم ‫که میوه می‌خورن
‫و انگشت تو کون‌شون می‌کنن ‫و عن پرتاب می‌کنن
‫می‌تونن جروبحث تمام‌وقت خانم‌ها رو ببینن
‫ببخشید. من همینجا دارم حرف‌هاتون رو می‌شنوم
‫کاری که قرار نیست بکنیم اینه. ‫این مباحث رو انجام ندیم. باشه؟
‫بچه‌مون قراره بره دانشگاه. باشه؟
‫و قراره به سلامتیش پیک بزنیم
‫و دقیقاً چیزی که گذاشتم جلوتون رو بخورید
‫آدم فضایی کوچولوها باغ‌وحش نیاز ندارن
‫که بلوایی که قراره به پا کنم رو ببینن
‫چون قراره از آسمون هم ببیننش
‫همه گرفتن؟ کاچیوئه پپه
‫اسپاگتی نیست، دیل
‫روش هم ترافل سفید رنده شده داره
‫ترافل ۲۸۰۰ دلاری اختیاری نیست
‫شوخیت گرفته. بابت قارچ؟
‫- ممنون ‫- بفرمایید
‫اوهوم
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫- آره، اندازه ششصد دلار برام بریز ‫- اوهوم
‫من چی؟
‫واسه بچه‌ها نمی‌شه چون ذائقه‌تون خیلی حساسه
‫وقتی بزرگتر شدی، عزیزم. می‌خوای دعاش رو بخونی؟
‫حتماً، خوشحال می‌شم، عزیزم
‫خدایا. خیسه
‫خدای مهربون
‫لطفاً. التماست می‌کنم
‫اه...
‫که بهمون صبر بدی
‫همین و بس. آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫باهم ترکیب‌شون کنی، دیل،
‫تا ترافل با سس تعلیق بشه
‫گفتی سس نداره که
‫گفتم سسش سنتی نیست
‫فهمیدم. ترکیب می‌کنم
‫تو فکر بودم که از استیون ریچ استفاده کنم
‫نظرت چیه؟
‫مشاور املاکی رو میگی؟
‫قراره یه خونه در فورت ورث بخریم
‫یا عیسی دمت گرم
‫عزیزم، استیون تو کار مزرعه است
‫اگه می‌تونه مزرعه پیدا کنه،
‫می‌تونه یه خونه پنج‌خوابه در میرا ویستا پیدا کنه
‫پنج‌تا خواب واسه چی‌مونه آخه؟
‫وقتی کوپر و اینزلی
‫واسه تعطیلات بیان خونه چی؟
‫کوپر هم الان بچه کوچیکش رو داره
‫بچه من نیست
‫خب، شک دارم بخوای توله‌سگه رو بذاری خونه،
‫پس یه اتاق نیاز داره
‫وقتی اینزلی بچه‌دار شد چی؟
‫اگه بخوای حسابش رو بکنی،
‫فکر نکنم پنج‌خوابه کافی باشه
‫عزیزم، فکر نکنم خرید خونه
‫توی مرحله فعلی چرخه‌ات کار درستی باشه
‫منظورت چیه عزیزم؟
‫که وقتی پریودم نمی‌تونم تصمیم بگیرم؟
‫در حالی که میلیون‌ها سال تکامل
‫رحمم رو در پاکسازی کامل آماده کرده
‫که اسپرم نئاندرتال تو بره توش...
‫- شروع شد ‫- که تو هفته‌ای که
‫این معجزه داره رخ میده
‫توانایی درست فکر کردن رو از دست میدم؟
‫ها؟ که یه جورایی ناتوانی ذهنی دارم؟
‫- هیچوقت این رو نگفتم ‫- فکر می‌کنی چی کار می‌کنم، ها؟
‫یه کار دیوانه‌وار؟
‫مثلاً بشقابت رو پرت کنم
‫و بزنم به دیوار کوفتی؟
‫- بشقابم مال تو ‫- می‌شه؟
‫- آره ‫- ممنون تامی
‫خیلی...
‫- اینجوری؟ ‫- اوه!
‫ها؟
‫- عزیزم ‫- اونجوری؟
‫یادته بلوایی که بهت قولش رو داده بودم؟
‫شروع شد
‫خدای من. فردا بهت زنگ می‌زنم، بابا
‫باشه، خوبه پسرم
‫خدافظ مماان
‫این حرفم قراره خیلی نامناسب باشه،
‫ولی با این همه عرق کردنت...
‫قبل از اینکه بکشیم،
‫فقط خواستم بگم ممه‌هات
‫توی اون سوتین کوچولو عالی شدن
‫اوه...
‫فقط گفتم بهت بگم
‫چطور می‌تونی تنها حرفی رو بزنی...
‫که ممکنه نجاتت بده
‫یه استعداده
‫اوهوم
‫خب...
‫ریخت و پاش بزرگیه که بخوای جمعش کنی
‫جوری میگی انگار من قراره تمیزش کنم
‫یه قارچ ۲۸۰۰ دلاری. وای
‫قارچ نیست
‫یه خوراک لذیذه
‫به چشیدنِ طعمش هم خیلی نزدیک شده بودم
‫بعد از اینکه این ریخت و پاش رو جمع کنی
‫یه چیز دیگه دارم که بتونی طعمش رو بچشی
‫عزیزم، چطوره از دیوونه‌بازی‌ها رد بشیم
‫و مستقیم بریم سراغ سکسی
‫که دوتامون می‌دونیم قراره بعد از دیوونه‌بازی داشته باشیم؟
‫این کجاش باحاله؟
‫خب، اینجوری کلاً باحاله. دیدی؟
‫فقط جای باحالش رو انجام میدیم
‫یه چیزی بهت بگم
‫که وقتی بیکار بودی بهش فکر کنی
‫ببین، تو فکر می‌کنی الگو اینه
‫که هورمون‌های من قبل از پریود بهم می‌ریزن،
‫که باعث می‌شه رفتارم غیرمنطقی بشه
‫بله، متوجه اون الگو شدم
‫من نمی‌تونم هورمون‌هام رو کنترل کنم،
‫ولی تو می‌تونی به روی من آوردنش رو کنترل کنی
‫تا حالا فکرش رو کردی، آقای رئیس شرکت نفت؟
‫خب، دیدگاه جدیدیه که بهش فکر نکرده بودم
‫پس...
‫تقصیر منه وقتی وسیله‌ها رو پرت می‌کنی به سمت دیوار
‫هر...
‫هوم...
‫دف...
‫عه
‫بعدش جواب گوشی تخمیش رو میده
‫الو؟
‫باشه
‫آره
‫راحت باش، حسابی وقت بذار
‫نه، صبح بهش زنگ می‌زنم
‫باشه. باشه. ممنون
‫وقتی دارم بوست می‌کنم ‫هیچوقت نباید جواب گوشی رو بدی
‫بهتره یکی مُرده باشه
‫آره، یکی مُرده
‫♪ Benjamin Tod - Wyoming ♪
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫عزیزم
‫کی مُرده؟
‫مادرم
‫♪ مردهایی مثل من ♪
‫♪ احتمالاً تنها می‌میرن ♪
‫♪ با یه رویای نابودشده ♪
‫♪ توی یه جاده خاکی ♪
‫♪ و ممکنه غم‌انگیز باشه ♪
‫♪ ولی هر چیزی که حقیقت داره غم‌انگیزه ♪
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]