WEBVTT 00:00:04.893 --> 00:00:06.027 ‫رئیسِ هر بانکی، 00:00:06.161 --> 00:00:07.762 ‫توی اون اتاقه 00:00:07.862 --> 00:00:09.040 ‫پس برو اونجا و قانع‌شون کن 00:00:09.064 --> 00:00:10.432 ‫که قوی هستی 00:00:10.433 --> 00:00:12.008 ‫آنچه گذشت... 00:00:12.033 --> 00:00:15.637 ‫من بزرگترین تولیدکننده نفت مستقل در منطقه‌ام 00:00:15.704 --> 00:00:18.140 ‫تنها فرق من و مانتی 00:00:18.240 --> 00:00:19.374 ‫اینه که من بدجنس‌ترم 00:00:19.474 --> 00:00:21.476 ‫با دست‌کم گرفتنِ منه که می‌خرم‌تون 00:00:21.543 --> 00:00:23.845 ‫گمونم می‌دونی که کوسه‌ها دارن حلقه می‌زنن 00:00:23.912 --> 00:00:25.680 ‫آره، ردِ خیلی بزرگی هم جا گذاشتن 00:00:25.747 --> 00:00:29.050 ‫روزی پونصدتا بشکه، سالی ده میلیون دلار 00:00:29.151 --> 00:00:30.385 ‫مال ماست 00:00:30.485 --> 00:00:31.485 ‫این رؤیاست؟ 00:00:31.553 --> 00:00:33.054 ‫واسه تو انجامش دادم 00:00:33.155 --> 00:00:37.226 ‫انگار توی تیم چیرلیدرها 00:00:37.326 --> 00:00:39.161 ‫سهمیه ورود گرفتی 00:00:39.261 --> 00:00:40.695 ‫قبول شدم؟ 00:00:40.795 --> 00:00:42.997 ‫تو رئیس یه شرکت نفتی هستی 00:00:43.064 --> 00:00:44.799 ‫وقتشه مثل رئیس‌ها زندگی کنی 00:00:44.899 --> 00:00:48.270 ‫الان سوار یه گلف‌استریم کوفتی هستیم. ‫مثل رئیس‌ها زندگی می‌کنم 00:00:49.104 --> 00:00:51.273 ‫دورتی فوت کرد، تی‌اِل 00:00:51.406 --> 00:00:52.841 ‫رفته یه جای بهتر 00:00:52.907 --> 00:00:54.543 ‫مطمئنم دوباره می‌بینیش 00:00:54.643 --> 00:00:57.179 ‫اگه ببینم، یعنی من هم رفتم جهنم 00:00:58.880 --> 00:00:59.881 ‫کی مُرده؟ 00:00:59.981 --> 00:01:01.650 ‫مادرم 00:01:03.752 --> 00:01:06.688 ‫♪ ساده بگم، کلاً ازت خوشم نمیاد ♪ 00:01:06.788 --> 00:01:08.923 ‫♪ از هیچیت خوشم نمیاد ♪ 00:01:09.057 --> 00:01:11.693 ‫♪ و اگه یه زمانی هاری بگیرم ♪ 00:01:11.793 --> 00:01:13.662 ‫♪ اولِ لیستِ گاز گرفتنمی ♪ 00:01:13.762 --> 00:01:16.765 ‫♪ ساده بگم، کلاً ازت خوشم نمیاد ♪ 00:01:16.898 --> 00:01:19.368 ‫♪ از هیچیت خوشم نمیاد ♪ 00:01:19.434 --> 00:01:21.703 ‫♪ و اگه یه زمانی هاری بگیرم ♪ 00:01:21.803 --> 00:01:23.772 ‫♪ اولِ لیستِ گاز گرفتنمی ♪ 00:01:23.872 --> 00:01:26.141 ‫♪ آره، اولِ لیستمی ♪ 00:01:26.275 --> 00:01:28.943 ‫♪ از افرادی که قراره گاز بگیرم ♪ ‫♪ اگه بهم یکی دو هفته وقت بدن ♪ 00:01:29.042 --> 00:01:31.580 ‫♪ قبل از اینکه مغزم اینقدر ملتهب بشه ♪ 00:01:31.679 --> 00:01:33.947 ‫♪ که روحم از کفشم در بره ♪ 00:01:34.048 --> 00:01:36.417 ‫♪ می‌خوام زنم رو ببوسم، می‌خوام بچه‌ام رو بغل کنم... ♪ 00:01:36.485 --> 00:01:38.453 ‫- دیگه نزدیک شدیم ‫- آره 00:01:38.587 --> 00:01:40.889 ‫داریم به ترکیب هدف نزدیک می‌شیم! 00:01:40.955 --> 00:01:42.791 ‫فشار زیاد شده 00:01:43.792 --> 00:01:45.460 ‫رفیق، چاهت پُره 00:01:45.594 --> 00:01:48.563 ‫- فکر می‌کنی یا مطمئنی؟ ‫- فشارسنج‌ها دروغ نمیگن، رفیق 00:01:54.268 --> 00:01:55.908 ‫باید چاه رو ببندیم ‫و فوران‌گیر رو فعال کنیم 00:01:55.970 --> 00:01:57.739 ‫انجامش میدم! 00:01:59.841 --> 00:02:01.443 ‫الان منفجر می‌شه! 00:02:01.467 --> 00:02:11.467 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:13.488 --> 00:02:15.624 ‫♪ ساده بگم، کلاً ازت خوشم نمیاد ♪ 00:02:15.690 --> 00:02:18.493 ‫♪ کلاً از اول خوشم نمی‌اومده ♪ 00:02:18.627 --> 00:02:21.296 ‫♪ و اگه یه زمانی هاری بگیرم ♪ 00:02:21.362 --> 00:02:24.899 ‫♪ اولِ لیستِ گاز گرفتنمی ♪ 00:02:26.668 --> 00:02:29.170 ‫♪ پر از تشنّج، با ستونِ فقراتی که داره می‌پوکه ♪ 00:02:29.304 --> 00:02:32.173 ‫♪ می‌خوام پیش عزیزانم باشم ♪ 00:02:32.274 --> 00:02:35.109 ‫♪ ولی زیر نور ماه، که همه خوابن ♪ 00:02:35.210 --> 00:02:37.379 ‫♪ یکم خون می‌ریزم ♪ 00:02:37.512 --> 00:02:40.014 ‫♪ چون وقتم کمه، لیستم کوتاهه ♪ 00:02:40.114 --> 00:02:43.552 ‫♪ لیستم کوتاه و کم‌تعداده، و نکته‌اش اینه ♪ 00:02:43.685 --> 00:02:47.356 ‫♪ همه افراد لیست میان دنبالت... ♪ 00:02:47.456 --> 00:02:49.391 ‫من زمین‌شناس نیستم، 00:02:49.524 --> 00:02:51.725 ‫ولی به نظرم جای خیلی خوبی واسه حفاریه 00:02:51.860 --> 00:02:54.896 ‫آره، چهره جالبی داره، نه؟ 00:02:55.029 --> 00:02:57.198 ‫♪ ساده بگم، کلاً ازت خوشم نمیاد ♪ 00:02:57.299 --> 00:02:59.534 ‫♪ از هیچیت خوشم نمیاد ♪ 00:02:59.634 --> 00:03:02.304 ‫♪ اگه یه زمان هاری بگیرم ♪ 00:03:02.404 --> 00:03:04.573 ‫♪ تو اول لیست گاز گرفتنمی ♪ 00:03:04.673 --> 00:03:06.841 ‫♪ تو اول لیست گاز گرفتنمی ♪ 00:03:06.941 --> 00:03:09.911 ‫♪ تو اول لیست گاز گرفتنمی ♪ 00:03:26.595 --> 00:03:28.229 ‫کوپر نوریس هستم 00:03:28.330 --> 00:03:30.210 ‫لطفاً پیغام بذارید. باهاتون تماس می‌گیرم 00:03:38.039 --> 00:03:40.742 ‫چند ساعته که دارم بهت زنگ می‌زنم 00:03:44.112 --> 00:03:45.614 ‫چی شد؟ 00:03:48.683 --> 00:03:49.551 ‫چاه ترکید 00:03:49.618 --> 00:03:51.520 ‫صدمه دیدی؟ 00:03:59.427 --> 00:04:01.095 ‫نمی‌تونم 00:04:01.195 --> 00:04:03.264 ‫می‌خوام وقتی تماس می‌گیرم جوابم رو بدی 00:04:04.265 --> 00:04:05.410 ‫آخرین باری که یکی جواب نداد 00:04:05.434 --> 00:04:07.569 ‫واسه این بود که دیگه مُرده بود 00:04:07.669 --> 00:04:09.971 ‫باید در این حد باشی 00:04:12.941 --> 00:04:15.577 ‫ببخشید. گوشیم خاموش شد 00:04:19.781 --> 00:04:21.783 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 00:04:22.584 --> 00:04:25.219 ‫تک تکِ چاه‌ها به نفت رسیدن 00:04:25.286 --> 00:04:26.855 ‫تک تک‌شون 00:04:28.256 --> 00:04:31.493 ‫قانونش این نیست. ‫تمام چاه‌ها به نفت نمی‌رسن 00:04:34.095 --> 00:04:36.164 ‫رؤیا هِی داره واقعی می‌شه 00:04:38.600 --> 00:04:40.234 ‫حالا چرا ناراحتی؟ 00:04:41.403 --> 00:04:44.339 ‫بیشتر ترسیدم 00:04:45.474 --> 00:04:47.175 ‫از چه نظر؟ 00:04:50.812 --> 00:04:52.947 ‫حالا چه گهی بخورم؟ 00:04:58.920 --> 00:05:00.631 ‫خب، الان، قراره اون لباس‌ها رو در بیاری 00:05:00.655 --> 00:05:01.856 ‫و پرت کنی بره 00:05:01.990 --> 00:05:03.334 ‫بعدش بری حیاط خلوت 00:05:03.358 --> 00:05:04.693 ‫و با شیرِ آب بیرون خودت رو تمیز کنی 00:05:04.826 --> 00:05:06.706 ‫چون قرار نیست اونجوری بری توی حموم خونه‌ام 00:05:13.334 --> 00:05:15.136 ‫میرم برات یکم صابون بیارم 00:05:15.203 --> 00:05:19.541 ‫مایع ظرفشویی بیار. ‫بدن‌شور جواب نمیده 00:05:19.641 --> 00:05:21.275 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 00:05:27.782 --> 00:05:29.751 ‫پشت می‌بینمت 00:05:29.775 --> 00:05:39.775 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:06:23.404 --> 00:06:24.773 ‫این تنها چکمه کارمه 00:06:24.906 --> 00:06:28.242 ‫الان دیگه پولداری. ‫پولِ چکمه جدید رو داری 00:07:11.686 --> 00:07:14.355 ‫فکر نکنم این رابطه دیگه درست باشه 00:07:23.431 --> 00:07:25.466 ‫فکر کردم تو رو هم از دست دادم 00:07:29.103 --> 00:07:31.305 ‫واسه چهار ساعت، 00:07:31.405 --> 00:07:34.308 ‫که ترس داشت مثل اسید من رو می‌خورد 00:07:38.079 --> 00:07:40.414 ‫گمونم یعنی عاشقتم 00:07:42.851 --> 00:07:45.319 ‫ولی انگار از دست دادمت 00:07:47.321 --> 00:07:49.658 ‫نمی‌خوام یه خونه جدید بخرم 00:07:50.759 --> 00:07:52.426 ‫از این یکی خوشم میاد 00:07:53.928 --> 00:07:55.463 ‫شوهرم براش مُرد 00:07:55.564 --> 00:07:59.467 ‫می‌خوام پسرم مامان‌بزرگش و فامیل‌هاش رو بشناسه. من... 00:07:59.534 --> 00:08:02.837 ‫اینجا دوستانی دارم. ‫نمی‌خوام با دوست‌های جدید عوض‌شون کنم 00:08:06.307 --> 00:08:09.611 ‫خیلی خوشحالم که رؤیای تو برآورده شد 00:08:09.711 --> 00:08:11.580 ‫واقعاً میگم 00:08:12.847 --> 00:08:16.384 ‫ولی پولدار شدن رؤیای من نیست 00:08:16.517 --> 00:08:18.252 ‫رؤیای توئه 00:08:18.276 --> 00:08:28.276 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:09:33.000 --> 00:09:37.000 ‫« لـنـدمـن » 00:10:14.302 --> 00:10:15.970 ‫هی، سوسیس نریز 00:10:21.042 --> 00:10:22.276 ‫بیور، چی گفتم بهت؟ 00:10:22.376 --> 00:10:24.145 ‫اینجا برات مثل رستورانه؟ 00:10:24.245 --> 00:10:25.646 ‫من خوک نمی‌خورم بابا 00:10:25.747 --> 00:10:26.747 ‫پس نخور 00:10:26.815 --> 00:10:27.816 ‫مواد اولیه رو کی خرید؟ 00:10:27.916 --> 00:10:29.083 ‫ماهیتابه رو کی خرید؟ 00:10:29.150 --> 00:10:32.686 ‫- خوک نیست. گوزنه ‫- چی؟ 00:10:32.821 --> 00:10:33.955 ‫گوشت گوزنه 00:10:34.055 --> 00:10:35.824 ‫آره، عمراً. اون آشغال رو نمی‌خورم 00:10:35.924 --> 00:10:36.991 ‫استیک می‌خوری؟ 00:10:37.091 --> 00:10:39.060 ‫- آره ‫- مرغ؟ 00:10:39.160 --> 00:10:40.494 ‫همه‌ی اون‌ها رو می‌خورم 00:10:40.628 --> 00:10:42.506 ‫فقط حیواناتی که تو عن خودشون غلت می‌زنن رو نمی‌خورم 00:10:42.530 --> 00:10:44.598 ‫و حیوانی که تو کشتیش 00:10:44.699 --> 00:10:46.610 ‫و انداختیش کفِ وانت کوفتیت رو هم که قطعاً نمی‌خورم 00:10:46.634 --> 00:10:49.370 ‫چی درست می‌کنی؟ 00:10:49.470 --> 00:10:51.172 ‫- بوریتو صبحانه ‫- هوم 00:10:51.272 --> 00:10:52.640 ‫با گوشت گوزن 00:10:52.741 --> 00:10:54.618 ‫این احمق‌ها فکر کردن ما توی دشت زندگی می‌کنیم 00:10:54.642 --> 00:10:56.878 ‫هشت کیلومتریِ اینجا یه مک‌دونالد هست 00:10:57.011 --> 00:10:58.011 ‫اون وامونده سمّ درست می‌کنه 00:10:58.046 --> 00:10:59.380 ‫ولی گوشت گوزن 00:10:59.513 --> 00:11:00.849 ‫ارگانیک‌ترین حالت ممکنه 00:11:00.949 --> 00:11:03.718 ‫نه مواد شیمیایی داره، نه آفت‌کُش 00:11:03.852 --> 00:11:06.354 ‫سوختِ پاک به این میگن 00:11:07.756 --> 00:11:08.589 ‫هوم 00:11:08.689 --> 00:11:09.867 ‫باشه، بپیچش که ببریم 00:11:09.891 --> 00:11:12.226 ‫- مسیر طولانیه ‫- باشه 00:11:12.326 --> 00:11:13.804 ‫تو هم عجله کن و لباست رو بپوش 00:11:13.828 --> 00:11:15.764 ‫باید سر راه بیرون‌بر بگیریم 00:11:15.864 --> 00:11:17.698 ‫می‌دونی چیه؟ مالِ جورل رو بده به من 00:11:17.832 --> 00:11:19.633 ‫اون حرومزاده نق‌نقو سهم نداره 00:11:20.434 --> 00:11:23.137 ‫توی وانت می‌بینیمت، دیر نکنی 00:11:23.204 --> 00:11:25.239 ‫- مک‌دونالد ‫- آره، باشه 00:11:25.373 --> 00:11:27.776 ‫می‌برمت. بجنب 00:11:36.818 --> 00:11:39.587 ‫هی. وایسید بیام، پسر 00:11:40.588 --> 00:11:42.623 ‫یالا، تکون بخور 00:11:44.759 --> 00:11:46.060 ‫سلام 00:11:46.194 --> 00:11:47.428 ‫تامی 00:11:47.528 --> 00:11:48.997 ‫امروز توی زمین کایوت کار می‌کنید؟ 00:11:49.097 --> 00:11:50.799 ‫- بله قربان ‫- تشکیلات برادران بارلو 00:11:50.899 --> 00:11:52.100 ‫ورشکسته شد 00:11:52.233 --> 00:11:53.401 ‫- اوهوم ‫- زمین‌شون، 00:11:53.534 --> 00:11:54.836 ‫که درست کنار ماست، 00:11:54.903 --> 00:11:56.583 ‫می‌شه با شصت درصد قیمت واقعیش بخریش، 00:11:56.637 --> 00:11:58.372 ‫پس می‌خوام براندازش کنید، 00:11:58.439 --> 00:12:00.408 ‫ببینید به دست گرفتنش چقدر زحمت داره 00:12:00.508 --> 00:12:02.510 ‫می‌دونی اون پمپ‌جک‌ها 00:12:02.576 --> 00:12:04.178 ‫با تف بهم چسبیده‌ان 00:12:04.278 --> 00:12:06.380 ‫آره، واسه همین با شصت درصد قیمت واقعیش می‌شه خریدش، رئیس 00:12:06.447 --> 00:12:07.748 ‫آره 00:12:07.882 --> 00:12:09.393 ‫بگذریم، دیل رو می‌فرستم باهات بیاد، 00:12:09.417 --> 00:12:10.919 ‫پس خوب زیر و روش کنید، باشه؟ 00:12:11.052 --> 00:12:12.787 ‫باشه. میری اونوری؟ 00:12:12.921 --> 00:12:15.389 ‫نه، میرم شمال. ‫باید یه مراسم ختم بگیرم 00:12:15.489 --> 00:12:16.724 ‫از شنیدنش متأسفم 00:12:16.825 --> 00:12:18.626 ‫خب، واسه اینکه هیچوقت ندیده بودیش 00:12:18.759 --> 00:12:20.061 ‫بعداً می‌بینمت 00:12:20.161 --> 00:12:22.063 ‫- باشه. مراقبت کن ‫- باشه 00:12:50.624 --> 00:12:52.894 ‫فکر می‌کنم باید اون پول‌ها رو برداری 00:12:52.994 --> 00:12:54.896 ‫و خونه‌ی خودت رو بخری 00:12:59.133 --> 00:13:01.535 ‫فکر نمی‌کنم دیگه خوب باشه که اینجا بمونی 00:13:12.180 --> 00:13:15.116 ‫حفاری، عزیزم، حفاری پشتِ حفاری 00:13:15.216 --> 00:13:17.618 ‫از روی کار اومدنِ دولت جدید نُه ماه می‌گذره، 00:13:17.685 --> 00:13:19.087 ‫و فصل شکوفایی شروع شده 00:13:19.153 --> 00:13:21.990 ‫یا نشده؟ قیمت نفت بیش از بیست درصد کاهش داشته 00:13:22.090 --> 00:13:24.392 ‫از وقتی دولت جدیدمون ابتکارهایی قرار داد 00:13:24.492 --> 00:13:26.694 ‫که تولید داخلی رو افزایش بده، همچنین... 00:13:26.794 --> 00:13:28.162 ‫کاهش قیمت بنزین 00:13:28.262 --> 00:13:30.798 ‫به مردم پول بیشتر میده ‫که روی چیزهای دیگه خرج کنن 00:13:30.899 --> 00:13:32.300 ‫و وقتی دیزل کاهش پیدا کنه، 00:13:32.366 --> 00:13:33.935 ‫قیمت اجناس هم کم می‌شه 00:13:34.002 --> 00:13:35.836 ‫خب، اون روی سکه‌اش اینه 00:13:35.936 --> 00:13:38.115 ‫که وقتی قیمت سوخت کاهش پیدا کنه، ‫قیمت اجناس هم کاهش پیدا می‌کنه 00:13:38.139 --> 00:13:40.808 ‫پس برای قدرت دلار ‫اثرِ تقویت‌کننده‌ای داره، 00:13:40.909 --> 00:13:42.877 ‫همچنین مقدار دلاری که باید خرج کنی 00:13:43.011 --> 00:13:44.512 ‫دمت گرم 00:13:44.612 --> 00:13:46.252 ‫اول باید از زمین استخراجش کنی 00:13:46.314 --> 00:13:48.016 ‫هزینه استخراجش از زمین هم 00:13:48.149 --> 00:13:49.326 ‫- کاهش پیدا می‌کنه ‫- ولی یه نقطه مطلوبی داره، 00:13:49.350 --> 00:13:50.594 ‫و داریم روی اون خط می‌رقصیم 00:13:50.618 --> 00:13:51.953 ‫خط هم حرکت می‌کنه، کودن 00:13:52.053 --> 00:13:53.497 ‫همون آهنگت رو پخش کن، محض رضای خدا 00:13:53.521 --> 00:13:54.989 ‫خب، به ما پول نمیدن که حرف بزنیم، باب 00:13:55.056 --> 00:13:56.490 ‫پول میدن که آهنگ کانتری پخش کنیم... 00:13:56.557 --> 00:13:58.126 ‫- درسته باب ‫- فقط می‌خوایم 00:13:58.226 --> 00:13:59.236 ‫یه گفتگوی هوشمندانه داشته باشیم. باشه 00:13:59.260 --> 00:14:00.628 ‫خب باب، شکست خوردی 00:14:00.694 --> 00:14:01.939 ‫بیاید این ساعت رو با چندتا پسر محلی شروع کنیم 00:14:01.963 --> 00:14:03.431 ‫که خوب کار کردن، خیلی خوب 00:14:03.531 --> 00:14:05.499 ‫حسابی خوب عمل کردن. ‫ساز و آوازِ تگزاسی‌شون رو ملی کردن 00:14:05.566 --> 00:14:06.800 ‫ازشون خوشم میاد 00:14:06.901 --> 00:14:08.402 ‫محض رضای خدا، آهنگ تخمی رو پخش کن! 00:14:12.173 --> 00:14:13.850 ‫سلام عزیزم، باید بعداً باهات تماس بگیرم 00:14:13.874 --> 00:14:15.576 ‫دارم با دوتا از نفهم‌ترین 00:14:15.676 --> 00:14:17.778 ‫- حرومزاده‌های تگزاس غربی بحث می‌کنم ‫- می‌تونن من رو ببینن؟ 00:14:17.878 --> 00:14:20.614 ‫نه، نمی‌تونن. توی رادیو هستن 00:14:21.682 --> 00:14:24.185 ‫داری با رادیو با یکی بحث می‌کنی؟ 00:14:24.285 --> 00:14:25.686 ‫توی رادیو 00:14:25.753 --> 00:14:28.189 ‫این دی‌جی‌های دیوث بیست دقیقه است که آهنگ پخش نکردن 00:14:28.289 --> 00:14:30.058 ‫فقط مثل اسکل‌ها ور می‌زنن 00:14:30.158 --> 00:14:31.592 ‫اگه می‌خوای احمق‌ترین 00:14:31.692 --> 00:14:33.061 ‫حرومزاده تگزاس غربی رو ببینی، 00:14:33.161 --> 00:14:35.096 ‫چطوره آینه عقب رو ببینی، 00:14:35.196 --> 00:14:36.564 ‫تا باهاش آشنات کنم؟ 00:14:36.697 --> 00:14:38.699 ‫اینقدر سر رادیو داد نزن 00:14:38.766 --> 00:14:40.701 ‫- و به من توجه کن ‫- شروع شد 00:14:40.768 --> 00:14:42.971 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 00:14:44.572 --> 00:14:45.706 ‫خوبی؟ 00:14:45.773 --> 00:14:47.208 ‫آره، خوبم 00:14:48.009 --> 00:14:49.843 ‫می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟ 00:14:49.910 --> 00:14:51.612 ‫چیزی واسه صحبت کردن نیست 00:14:51.712 --> 00:14:53.814 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله، مطمئنم 00:14:53.914 --> 00:14:55.916 ‫مردم می‌میرن دیگه. هر روز اتفاق می‌افته 00:14:56.017 --> 00:14:59.087 ‫آره، ولی بدون خدافظی رفتی 00:14:59.186 --> 00:15:01.222 ‫مسیر طولانیه، عزیزدلم 00:15:01.289 --> 00:15:03.224 ‫ببین، ولی من می‌تونستم با بوس بهترش کنم 00:15:03.324 --> 00:15:06.494 ‫بعدش آروم می‌شدی و با رادیوت بحث نمی‌کردی 00:15:06.594 --> 00:15:09.263 ‫خب عزیزم، فکر نکنم حتی اون کار 00:15:09.363 --> 00:15:10.363 ‫این مسیر رو کوتاه‌تر می‌کرد 00:15:10.431 --> 00:15:12.166 ‫هی، چیزهای کمی در زندگی قطعیه، 00:15:12.266 --> 00:15:14.268 ‫ولی در تاریخ انسان سابقه نداشته که مردی 00:15:14.368 --> 00:15:17.305 ‫بعد از اینکه براش ساک بزنن حالش بدتر بشه، ‫خصوصاً ساک‌های من 00:15:17.405 --> 00:15:18.706 ‫خب، این یکی رو درست گفتی 00:15:18.806 --> 00:15:21.242 ‫می‌خوای یه چشمه ببینی که حالت جا بیاد؟ 00:15:21.309 --> 00:15:24.945 ‫عزیزم، می‌شه فقط وانت کیری رو برونم 00:15:25.046 --> 00:15:27.115 ‫و به مقصدم برسم، باشه؟ 00:15:27.982 --> 00:15:29.717 ‫باشه، گوش کن، 00:15:29.817 --> 00:15:31.152 ‫اگه قراره انجامش بدیم، 00:15:31.252 --> 00:15:33.487 ‫می‌شه یکم روندش رو طولانی کنی، 00:15:33.587 --> 00:15:34.922 ‫تا یه چیزی ببینم؟ 00:15:35.023 --> 00:15:37.158 ‫امشب می‌بینمت. عاشقتم 00:15:37.258 --> 00:15:38.658 ‫تو زن شروری هستی، می‌دونستی؟ 00:15:42.663 --> 00:15:44.465 ‫♪ داریم سر می‌کنیم ♪ 00:15:44.598 --> 00:15:46.700 ‫♪ جیب‌مون خالی نیست ♪ 00:15:46.800 --> 00:15:48.369 ‫♪ عشق، کم بهمون نمی‌رسه ♪ 00:15:48.469 --> 00:15:51.805 ‫♪ زیاد نیست، ولی به اندازه داریم ♪ 00:15:51.905 --> 00:15:53.974 ‫♪ قبض‌ها پرداخت می‌شن... ♪ 00:15:55.109 --> 00:15:56.677 ‫لعنتی 00:15:56.777 --> 00:16:00.014 ‫سلام رفیق. ‫ببخشید. می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:16:00.114 --> 00:16:02.950 ‫سلام، باید ببینمت. یکم نصیحت نیاز دارم 00:16:03.051 --> 00:16:05.486 ‫نصیحت مربوط به دخترها یا کاری؟ 00:16:05.619 --> 00:16:07.088 ‫دوتاش 00:16:07.188 --> 00:16:09.157 ‫انگار هفته‌مون مثل همدیگه است 00:16:09.290 --> 00:16:10.624 ‫کجایی؟ 00:16:10.691 --> 00:16:11.725 ‫کافه پَچ 00:16:11.825 --> 00:16:13.127 ‫خب، می‌شه بذاریش تا شب؟ 00:16:13.227 --> 00:16:14.528 ‫وسط راه لامیزا هستم 00:16:14.628 --> 00:16:16.464 ‫امشب هم هر دو مشکل پابرجاست 00:16:16.530 --> 00:16:17.798 ‫فقط بزرگتر می‌شه 00:16:19.700 --> 00:16:21.878 ‫باشه خب، چطوره یه صبحونه واسه خودت سفارش بدی؟ 00:16:21.902 --> 00:16:24.172 ‫من یه ساعته می‌رسم، باشه؟ 00:16:24.272 --> 00:16:26.040 ‫باشه 00:16:26.874 --> 00:16:30.311 ‫♪ اکثر عمرم وسط بودم ♪ 00:16:30.411 --> 00:16:33.614 ‫♪ فقط می‌خواستم کنارم باشی ♪ 00:16:33.714 --> 00:16:37.485 ‫♪ یه جایی در وسط فقط باهم سر کنیم ♪ 00:16:37.585 --> 00:16:42.723 ‫♪ یه جایی در وسط فقط باهم سر کنیم ♪ 00:16:45.959 --> 00:16:49.730 ‫♪ سر کنیم ♪ 00:17:03.844 --> 00:17:05.213 ‫شما کَمی میلر هستی؟ 00:17:05.312 --> 00:17:06.614 ‫شما؟ 00:17:08.382 --> 00:17:09.917 ‫هی، برگرد! 00:17:10.017 --> 00:17:11.628 ‫- هی، هی، هی ‫- بخواب زمین! 00:17:11.652 --> 00:17:12.696 ‫- من مأمور دادگاهم ‫- بخواب زمین! 00:17:12.720 --> 00:17:14.388 ‫- ماشین ‫- خالیه 00:17:16.389 --> 00:17:19.927 ‫هی. کمی میلر، احضار شدی 00:17:34.375 --> 00:17:35.709 ‫هی، روی خط بمون، کمی 00:17:35.776 --> 00:17:37.111 ‫داریم می‌خونیمش 00:17:37.245 --> 00:17:38.746 ‫در بهترین حالت، 00:17:38.846 --> 00:17:41.048 ‫یه پرونده تخلف ساده است، نه؟ 00:17:43.884 --> 00:17:46.420 ‫بنفش، سفید، قورباغه‌های شاخ‌دار، بجنگید 00:17:46.520 --> 00:17:47.855 ‫راهی واسه خاموش کردنش هست؟ 00:17:47.921 --> 00:17:50.391 ‫تا به امروز، هیچکس با موفقیت کلیدش رو پیدا نکرده 00:17:52.025 --> 00:17:54.228 ‫خانم میلر، انگار یه چاه گازی 00:17:54.295 --> 00:17:55.496 ‫نزدیک ساحل لوئیزیانا بوده 00:17:55.596 --> 00:17:56.964 ‫که منفجر شده 00:17:57.064 --> 00:18:00.100 ‫اِم‌تِکس یه مصالحه‌ی ۴۲۰ میلیون دلاری 00:18:00.201 --> 00:18:01.435 ‫از شرکت بیمه دریافت کرده 00:18:01.535 --> 00:18:03.604 ‫اما قرارداد مشخص می‌کنه که این پول باید 00:18:03.737 --> 00:18:05.706 ‫- برای حفاری یه چاه دیگه خرج بشه ‫- کمی، 00:18:05.806 --> 00:18:07.575 ‫باید به برنامه‌های زمانی رسیدگی کرد 00:18:07.675 --> 00:18:09.743 ‫در یک نقطه خاص برآورد جغرافیایی، 00:18:09.810 --> 00:18:11.745 ‫بعداً هم بازبینی محیط‌زیستی 00:18:11.845 --> 00:18:14.448 ‫معمولاً، شرکت بیمه هر بار که 00:18:14.548 --> 00:18:16.950 ‫هزینه‌های جدیدی ایجاد می‌شه، پرداخت می‌کنه، 00:18:17.084 --> 00:18:19.287 ‫ولی در این مورد پیشاپیش کل مبلغ رو پرداخت کردن 00:18:19.387 --> 00:18:21.289 ‫خب، اون پول الان کجاست؟ 00:18:21.389 --> 00:18:25.058 ‫خب، باید همین رو بفهمیم 00:18:25.159 --> 00:18:26.394 ‫بذار یکم تحقیق کنیم 00:18:26.494 --> 00:18:28.462 ‫با وکیل شاکی تماس می‌گیرم 00:18:28.562 --> 00:18:30.607 ‫و تغییر ریاست و قصد همکاری‌مون رو توضیح میدم 00:18:30.631 --> 00:18:32.566 ‫قصد همکاری؟ 00:18:32.666 --> 00:18:34.235 ‫منظورت چیه؟ همکاری با چی؟ 00:18:34.302 --> 00:18:35.702 ‫یعنی باید یه چاه گازی 00:18:35.736 --> 00:18:37.205 ‫توی اقیانوس حفر کنیم، کمی، 00:18:37.305 --> 00:18:38.972 ‫و خیلی سریع انجامش بدیم 00:18:39.072 --> 00:18:42.276 ‫پس بذار ما اینجا هماهنگ کنیم، بعدش فردا میام فورت ورث 00:18:42.343 --> 00:18:44.111 ‫و کل ماجرا رو بهت توضیح میدم 00:18:44.212 --> 00:18:45.779 ‫نیت، تو و ربکا پشت خط بمونید، 00:18:45.846 --> 00:18:47.181 ‫باشه؟ 00:18:47.315 --> 00:18:48.382 ‫باهام تماس بگیر، تامی 00:18:48.482 --> 00:18:50.050 ‫بله خانم، حتماً 00:18:52.686 --> 00:18:54.288 ‫به همونی که فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟ 00:18:54.355 --> 00:18:56.990 ‫حالا می‌دونیم پول چاه‌های تعمیری از کجا اومده 00:18:57.090 --> 00:18:58.792 ‫ربکا، تو برو فورت ورث، 00:18:58.892 --> 00:19:00.494 ‫با وکیلِ شاکی صحبت کن 00:19:00.628 --> 00:19:03.731 ‫چون اگه این جریان لو بره، ‫بانک‌ها وام‌هاشون رو پس می‌گیرن 00:19:03.831 --> 00:19:05.333 ‫من باید توی اون جلسه باشم، تامی 00:19:05.466 --> 00:19:07.835 ‫ربکا هیچ تجربه‌ای در حفاری آبی 00:19:07.935 --> 00:19:09.270 ‫یا برنامه‌های زمانیِ لازم نداره 00:19:09.337 --> 00:19:10.977 ‫که یه پروژه مثل این رو راه بندازه 00:19:11.004 --> 00:19:13.173 ‫نیت، ما چهارصد میلیون دلار پول حفاری نداریم 00:19:13.274 --> 00:19:15.018 ‫به تجربه‌ی حفاری آبی نیاز نداره 00:19:15.042 --> 00:19:16.710 ‫به تجربه در دست به سر کردن نیاز داره 00:19:16.810 --> 00:19:20.348 ‫پس ربکا، تو هر چقدر می‌تونی برامون زمان تحویل جور کن 00:19:20.448 --> 00:19:22.182 ‫نیت، تو هم پول رو پیدا کن، باشه؟ 00:19:22.316 --> 00:19:25.253 ‫بعداً باهاتون صحبت می‌کنم 00:19:36.029 --> 00:19:38.999 ‫چاک پارکر مهندس حفاری آبیه 00:19:39.099 --> 00:19:41.269 ‫باهاش تماس بگیر 00:19:41.369 --> 00:19:42.670 ‫از چهار ساعت زمانی که تا فورت ورث داری استفاده کن 00:19:42.770 --> 00:19:44.250 ‫که تا جای ممکن متخصص بشی 00:19:44.372 --> 00:19:45.473 ‫پس متوجه شدی؟ 00:19:45.573 --> 00:19:47.013 ‫- اوهوم ‫- حفاری چاه آبی 00:19:47.040 --> 00:19:48.376 ‫توی یک سال، شاخ غول شکوندنه 00:19:48.509 --> 00:19:49.943 ‫اوهوم. گرفتم 00:19:50.043 --> 00:19:51.555 ‫نه، نگرفتی. ‫اون‌ها برنامه زمانی می‌خوان، 00:19:51.579 --> 00:19:53.781 ‫و تو درکی از اینکه چیه نداری 00:19:55.215 --> 00:19:58.419 ‫کلمه‌ی «امکان‌سنجی» می‌دونی چیه؟ 00:19:58.519 --> 00:20:01.188 ‫یا «کوشش»؟ ‫یا «جدی»؟ 00:20:01.289 --> 00:20:03.257 ‫یا «بهترین تلاش‌ها»؟ 00:20:03.391 --> 00:20:05.859 ‫من می‌تونم یه قرارداد حفاری روی ماه ببندم 00:20:05.926 --> 00:20:08.496 ‫و کل قرارداد رو مشروط به این کنم 00:20:08.596 --> 00:20:11.865 ‫که بتونیم به اونجا برسیم 00:20:11.965 --> 00:20:14.568 ‫تو در زنجیره ریاست این شرکت خیلی پایین هستی 00:20:14.702 --> 00:20:16.637 ‫که بخوای صدات رو واسه من بالا ببری 00:20:20.908 --> 00:20:22.410 ‫دیگه این کار رو نکن 00:20:22.510 --> 00:20:23.577 ‫سلام 00:20:24.512 --> 00:20:28.349 ‫وای پسر. چند هفته که از ورزش دور بشی، ‫حسابی بهت فشار میاد 00:20:28.416 --> 00:20:30.217 ‫چیرلیدینگ الان شده ورزش؟ 00:20:30.318 --> 00:20:31.885 ‫همیشه بوده 00:20:31.952 --> 00:20:35.055 ‫مگه هدفش تشویقِ ورزش‌های دیگه نیست؟ 00:20:35.155 --> 00:20:36.990 ‫ما تمام ورزش‌ها رو تشویق می‌کنیم... 00:20:37.090 --> 00:20:39.527 ‫فوتبال آمریکایی، بسکتبال، حتی فوتبال 00:20:39.593 --> 00:20:41.094 ‫ژیمناستیک رو تشویق نمی‌کنیم، 00:20:41.228 --> 00:20:42.763 ‫ولی اکثرمون قبلاً ژیمناست بودیم 00:20:42.863 --> 00:20:45.466 ‫فقط بزرگ شدیم، پس شاید علتش اونه 00:20:45.599 --> 00:20:46.934 ‫دو و میدانی رو تشویق نمی‌کنیم، 00:20:47.034 --> 00:20:48.778 ‫و به دلیلی بیسبال رو 00:20:48.802 --> 00:20:50.246 ‫فکر کنم فقط جایی واسه ایستادن‌مون نیست، 00:20:50.270 --> 00:20:51.772 ‫پس گمونم راستش فقط 00:20:51.905 --> 00:20:55.409 ‫واسه فوتبال آمریکایی، بسکتبال و گاهی فوتبال تشویق می‌کنیم 00:20:55.509 --> 00:20:56.744 ‫و خودمون 00:20:56.810 --> 00:20:58.322 ‫وقتی توی رقابت چیرلیدینگ هستیم، 00:20:58.346 --> 00:21:00.648 ‫چیرلیدرهایی که تشویق می‌کنن رو تشویق می‌کنیم 00:21:00.781 --> 00:21:02.082 ‫بهتره که فقط... 00:21:03.050 --> 00:21:05.386 ‫خوبه. خیلی... 00:21:05.453 --> 00:21:07.955 ‫- ورزش خیلی عاری از نفسیه ‫- اوهوم 00:21:08.055 --> 00:21:09.323 ‫به نظر خودمم همینه 00:21:09.423 --> 00:21:12.159 ‫مثل یه جور گروه حمایت عاطفیه، 00:21:12.259 --> 00:21:13.494 ‫ولی توش آکروباتیک داره 00:21:14.895 --> 00:21:17.064 ‫- صبح بخیر نیل ‫- نیت هستم 00:21:17.130 --> 00:21:18.566 ‫می‌دونی قراره چی کار کنم؟ 00:21:18.632 --> 00:21:21.101 ‫برات یه پلاک اسم بگیرم 00:21:21.201 --> 00:21:22.803 ‫یا می‌تونی حفظش کنی 00:21:22.903 --> 00:21:24.572 ‫ببین، فکر می‌کنم توی یک زندگی قبلی، 00:21:24.672 --> 00:21:26.440 ‫یه نیل نامی می‌شناختم که قیافه‌اش دقیق شبیه تو بوده 00:21:26.540 --> 00:21:27.675 ‫حتماً همینه 00:21:27.775 --> 00:21:29.085 ‫مامان، باید سریع لباس عوض کنم 00:21:29.109 --> 00:21:30.010 ‫با پیری‌ها ایروبیک داریم، عزیزم 00:21:30.110 --> 00:21:31.379 ‫عاشقش می‌شن 00:21:31.479 --> 00:21:32.946 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- اگه پاهای من 00:21:33.046 --> 00:21:34.824 ‫مثل تو بود، باهاش می‌رفتم کلیسا 00:21:34.848 --> 00:21:38.185 ‫پاهات مثل منه، فقط درازتره 00:21:39.119 --> 00:21:41.822 ‫خدافظ ربکا 00:21:41.922 --> 00:21:43.657 ‫وقتی درست بزرگ‌شون کنی، نیل، 00:21:43.757 --> 00:21:45.325 ‫شادی‌ای که برات به ارمغان میارن بی‌پایانه 00:21:45.426 --> 00:21:46.494 ‫نیت هستم 00:21:46.627 --> 00:21:49.597 ‫برات یه پلاک اسم می‌گیرم 00:21:49.663 --> 00:21:51.064 ‫یه دفتر نیاز داریم 00:21:51.164 --> 00:21:54.334 ‫در این قضیه، باهم کاملاً تفاهم داریم 00:22:11.619 --> 00:22:12.896 ‫تقدیم کنم، خانم؟ 00:22:12.920 --> 00:22:16.390 ‫توی کامپیوترم اخبار رو می‌خونم 00:22:17.425 --> 00:22:20.360 ‫می‌شه بگی کوین ماشین رو بیاره؟ 00:22:21.294 --> 00:22:22.734 ‫بگم کجا قراره برید؟ 00:22:23.864 --> 00:22:25.899 ‫دفترِ شوهرم 00:22:25.923 --> 00:22:35.923 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:22:47.154 --> 00:22:48.355 ‫انگار خسته‌ای 00:22:48.422 --> 00:22:50.090 ‫از لابوک میری یا اشنایدر؟ 00:22:50.190 --> 00:22:51.692 ‫خیلی فرق نداره 00:22:51.759 --> 00:22:54.127 ‫از اشنایدر برو. ‫باید یه چیزی نشونت بدم 00:23:56.857 --> 00:23:58.458 ‫چی می‌دونی، رفیق؟ 00:23:58.526 --> 00:24:01.194 ‫می‌دونم پسرت خوش‌شانس‌ترین دیوثیه 00:24:01.328 --> 00:24:03.296 ‫- که به عمرم دیدم ‫- جداً؟ 00:24:03.396 --> 00:24:04.396 ‫قبلاً هم چندتایی‌شون رو دیدم 00:24:04.498 --> 00:24:06.266 ‫از چه نظر؟ 00:24:06.366 --> 00:24:08.335 ‫اینجا مال منه 00:24:10.203 --> 00:24:11.639 ‫مال تو؟ 00:24:11.705 --> 00:24:15.375 ‫چندتا مجوز جمع کردم، یه گروه ردیف کردم 00:24:15.509 --> 00:24:17.110 ‫تا اینجا شش‌تا حفاری کردیم 00:24:17.210 --> 00:24:19.179 ‫شش‌تا؟ 00:24:21.615 --> 00:24:22.650 ‫این یکی هم به نفت رسیده؟ 00:24:22.716 --> 00:24:24.552 ‫همه‌شون رسیدن 00:24:26.820 --> 00:24:28.355 ‫مارتی، تو تعمیرات‌شون رو انجام دادی؟ 00:24:28.455 --> 00:24:30.135 ‫چاه‌های جدید حفر کردیم. ‫این‌ها همه‌شون کم‌عمق بودن 00:24:30.223 --> 00:24:32.693 ‫تامی، حدود ۱۸۰۰ متری به نفت رسیدیم 00:24:32.793 --> 00:24:34.562 ‫این یکی ۲۰۰۰ متره، 00:24:34.695 --> 00:24:37.531 ‫و روزی ۳۵۰۰تا بشکه میده 00:24:37.631 --> 00:24:38.866 ‫مجموعاً چقدر؟ 00:24:38.999 --> 00:24:41.434 ‫حدوداً روزی هفت هزار بشکه 00:24:43.170 --> 00:24:44.638 ‫متوجه مشکلم شدی؟ 00:24:44.705 --> 00:24:46.540 ‫می‌شه یه دقیقه تنها باشیم، مارتی؟ 00:24:46.674 --> 00:24:48.834 ‫- آره. از دیدنت خوشحال شدم رفیق ‫- خوشحال شدم، مارتی 00:24:49.743 --> 00:24:51.712 ‫خب، حالا چی کار کنم؟ 00:24:52.479 --> 00:24:54.481 ‫هر چاه برات هشت میلیون خرج برمی‌داره 00:24:54.548 --> 00:24:56.183 ‫کی پولش رو داده؟ 00:24:56.249 --> 00:24:58.151 ‫یه شرکتی توی اودسا هست که چاه‌های نمونه رو 00:24:58.251 --> 00:25:01.088 ‫نصف‌نصف سرمایه‌گذاری کرده ‫تا هزینه‌هاشون جبران بشه و بعدش ۱۸٪ سود می‌گیره 00:25:01.221 --> 00:25:03.056 ‫روی کدوم سیاره‌ی کوفتی یه شرکت 00:25:03.190 --> 00:25:05.959 ‫حفاری رو نصف‌نصف تأمین مالی می‌کنه ‫و بعدش سودش رو به ۱۸ درصد پایین میاره؟ 00:25:06.059 --> 00:25:07.127 ‫چه ضمانتی گذاشتی؟ 00:25:07.227 --> 00:25:08.562 ‫ضمانتی واسه گذاشتن نداشتم 00:25:08.662 --> 00:25:10.898 ‫کل معامله رو تأمین مالی کردن؟ 00:25:11.765 --> 00:25:13.100 ‫آره 00:25:16.136 --> 00:25:18.371 ‫اسم این شرکته چیه؟ 00:25:25.278 --> 00:25:27.547 ‫- سانریسا ‫- نمی‌شناسم 00:25:28.281 --> 00:25:31.952 ‫استبان گالوز رو هم که اصلاً نمی‌شناسم 00:25:32.052 --> 00:25:33.587 ‫قرارداد داری؟ 00:25:33.687 --> 00:25:34.755 ‫توی ماشینه 00:25:34.888 --> 00:25:36.256 ‫وکیل گرفتی که بررسیش کنه؟ 00:25:36.356 --> 00:25:37.591 ‫خب... 00:25:37.691 --> 00:25:39.559 ‫پسر، چرا نیومدی به من بگی؟ 00:25:39.660 --> 00:25:41.228 ‫الان اومدم 00:25:41.328 --> 00:25:43.372 ‫- خب، دیگه خیلی دیر شده ‫- خب، می‌خواستی چی کار کنی؟ 00:25:43.396 --> 00:25:45.733 ‫اگه می‌اومدم سراغ تو، در بهترین حالت، ‫تا سال آینده 00:25:45.799 --> 00:25:47.768 ‫با ارزیابی‌های جغرافیایی سرم رو گرم می‌کردی 00:25:47.901 --> 00:25:49.302 ‫کاملاً درست فهمیدی 00:25:49.402 --> 00:25:50.938 ‫خدای مهربون 00:25:51.038 --> 00:25:53.941 ‫چهل میلیون دلار خرج حفاری کردی، 00:25:54.041 --> 00:25:57.210 ‫اصلاً خبر نداشتی چی زیرشه 00:25:58.646 --> 00:26:00.714 ‫رستوران جدید نرخ موفقیت بهتری 00:26:00.781 --> 00:26:02.650 ‫تا حفاری کورکورانه داره 00:26:05.252 --> 00:26:06.863 ‫خب، می‌خوام یه نگاهی به این قرارداد بندازم 00:26:06.887 --> 00:26:08.555 ‫که ببینم چطوری به فنا دادنت 00:26:08.622 --> 00:26:09.923 ‫می‌برمت به دفترشون 00:26:10.023 --> 00:26:11.625 ‫قطعاً میرم دفترشون 00:26:11.759 --> 00:26:14.594 ‫خیالت تخت، ولی امروز نه 00:26:14.662 --> 00:26:18.065 ‫باید یه تابوت انتخاب کنم. ‫بهتره یکی هم واسه تو انتخاب کنم 00:26:18.131 --> 00:26:21.334 ‫بیا، تو برون، من می‌خونم 00:26:22.803 --> 00:26:24.571 ‫هی کوپر 00:26:24.638 --> 00:26:26.139 ‫چرا اینجا؟ 00:26:27.440 --> 00:26:29.242 ‫تمام این چاه‌های قدیمی کم‌عمق بودن، 00:26:29.309 --> 00:26:30.944 ‫بین ۴۵۰ تا ۱۲۰۰ متر؟ 00:26:31.011 --> 00:26:33.981 ‫همه‌شون هنوز تولید داشتن. ‫زیاد نبود، ولی یه چیزی بود 00:26:34.081 --> 00:26:36.401 ‫اگه چاه خشک بود، اصلاً تولید نداشتن 00:26:36.483 --> 00:26:38.251 ‫یعنی فشار داشت نفت رو به بالا هل می‌داد 00:26:38.318 --> 00:26:39.887 ‫فقط منطقی بود که عمق چاه رو بیشتر کرد 00:26:39.987 --> 00:26:41.521 ‫واسه تو منطقی بود 00:26:41.621 --> 00:26:43.724 ‫حرف منم همین بود 00:27:45.252 --> 00:27:46.720 ‫- سلام ‫- سلام 00:27:46.820 --> 00:27:48.798 ‫هنوز منتظرم حسابدارهاشون خبرم کنن، 00:27:48.822 --> 00:27:51.391 ‫ولی تمام قراردادهای اینجا ‫و انتقال پول‌های مربوطه 00:27:51.491 --> 00:27:53.326 ‫برای حساب‌های تجاریِ چِیس هستن 00:27:53.393 --> 00:27:56.063 ‫نمی‌تونم پرداختی از بلانتون برای اون حساب پیدا کنم 00:27:56.163 --> 00:27:58.241 ‫و هیچ انتقالی از حساب‌های نگهداری 00:27:58.265 --> 00:27:59.800 ‫برای اون وجوده پیدا نمی‌کنم 00:27:59.900 --> 00:28:02.870 ‫هی گوش کن، شرکت خدمات مالی‌ای 00:28:02.970 --> 00:28:05.072 ‫به نام سانریسا که توی اودسا باشه می‌شناسی؟ 00:28:05.172 --> 00:28:06.439 ‫سانریسا؟ 00:28:06.573 --> 00:28:08.575 ‫آره، وام‌دهنده‌ی نفتیه 00:28:08.708 --> 00:28:09.777 ‫برات عکسِ 00:28:09.910 --> 00:28:11.544 ‫- کارت ویزیت‌شون رو می‌فرستم ‫- باشه 00:28:11.644 --> 00:28:13.522 ‫می‌خوام هرچی می‌تونی رو ازشون بفهمی 00:28:13.546 --> 00:28:15.883 ‫زمان تأسیسش، مؤسسش، 00:28:15.949 --> 00:28:17.818 ‫اینکه کی پشتشه، هرچی که هست و نیست 00:28:17.918 --> 00:28:19.362 ‫به عدم پرداخت بلانتون مربوطه؟ 00:28:19.386 --> 00:28:21.855 ‫نه. نه، این یه مسئله دیگه است 00:28:22.856 --> 00:28:25.759 ‫بگذریم، بعداً باهات صحبت می‌کنم، ‫ولی فقط بچسب بهش، باشه؟ 00:28:25.893 --> 00:28:27.694 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب. خدافظ 00:28:32.199 --> 00:28:34.367 ‫باشه خب، مشکل کاریت رو فهمیدم 00:28:34.467 --> 00:28:36.736 ‫بیا از مشکل مربوط به خانم‌هات صحبت کنیم 00:28:38.705 --> 00:28:41.641 ‫خب، بهش گفتم چاه‌ها به نفت رسیدن، ‫می‌تونیم بریم یه جای دیگه، 00:28:41.775 --> 00:28:43.743 ‫یه زندگی جدید بدون نگرانی شروع کنیم 00:28:43.811 --> 00:28:45.779 ‫بذار حدس بزنم، یه زندگی جدید نمی‌خواد 00:28:45.879 --> 00:28:48.148 ‫از خونه بیرونم کرد 00:28:50.350 --> 00:28:52.652 ‫بذار یه چیزی درباره خانم‌ها بهت بگم 00:28:53.753 --> 00:28:55.622 ‫وقتی یه کار غیرمنطقی می‌کنن، 00:28:55.722 --> 00:28:58.959 ‫مثلاً از خونه بیرونت می‌کنن، ‫باید بشونی‌شون جلوت 00:28:59.059 --> 00:29:01.761 ‫و حسابی حرف‌شون رو گوش کنی 00:29:01.829 --> 00:29:04.664 ‫زندگی دختره از هم پاشیده شده 00:29:05.432 --> 00:29:07.110 ‫و هرجوری بخواد دوباره بسازتش، 00:29:07.134 --> 00:29:08.468 ‫به خودش مربوطه 00:29:08.568 --> 00:29:10.003 ‫تو حق اظهار نظری نداری 00:29:10.103 --> 00:29:12.339 ‫پس فقط گوش کن و بذار هر جوری که می‌خواد 00:29:12.472 --> 00:29:15.742 ‫جمعش کنه، باشه؟ 00:29:16.776 --> 00:29:18.211 ‫فکر می‌کنم پول ترسوندتش 00:29:18.311 --> 00:29:20.547 ‫لعنتی، تو هنوز هیچ پولی نداری 00:29:24.184 --> 00:29:26.419 ‫و یه حسی دارم که همینجوریش 00:29:26.486 --> 00:29:28.555 ‫در مورد پولی که باید بگیری سرت کلاه گذاشتن 00:29:29.823 --> 00:29:31.434 ‫و اشتباه نمی‌کنه که از پول می‌ترسه 00:29:31.458 --> 00:29:34.394 ‫بیشتر خانواده‌ها رو از هم می‌پاشونه تا بخواد درست‌شون کنه. باور کن 00:29:37.164 --> 00:29:38.731 ‫مشکل مربوط به خانم‌هات 00:29:38.832 --> 00:29:40.333 ‫از مشکل کاریت خیلی آسون‌تره 00:29:40.467 --> 00:29:43.636 ‫فقط باید بپرسی و گوش کنی، 00:29:43.736 --> 00:29:46.673 ‫و یادت باشه چی گفت... 00:29:47.474 --> 00:29:49.242 ‫و بعد واقعیش کنی 00:30:13.833 --> 00:30:15.668 ‫حالا دست‌ها رو ببرید آسمون، 00:30:15.735 --> 00:30:17.537 ‫یه ستاره بگیرید 00:30:17.637 --> 00:30:20.373 ‫حالا اون یکی دست رو ببرید بالا 00:30:20.473 --> 00:30:21.508 ‫باب 00:30:21.574 --> 00:30:22.575 ‫ببخشید 00:30:22.709 --> 00:30:23.877 ‫اوف 00:30:23.977 --> 00:30:25.554 ‫نمی‌خوام روی اون مبل برینی، باب 00:30:25.578 --> 00:30:27.680 ‫- تازه دادم تمیزش کردن ‫- پوشک گذاشتم 00:30:27.780 --> 00:30:29.249 ‫باشه 00:30:29.382 --> 00:30:31.118 ‫حالا دست‌ها رو ببرید بغل 00:30:31.218 --> 00:30:33.220 ‫حلقه‌های کوچیک درست کنید 00:30:33.320 --> 00:30:34.922 ‫حالا برعکس 00:30:35.022 --> 00:30:37.024 ‫- خیلی مسخره است ‫- بعدش می‌خوایم 00:30:37.090 --> 00:30:38.591 ‫بال بزنیم 00:30:38.725 --> 00:30:40.693 ‫حالا بال بزنید 00:30:40.793 --> 00:30:42.195 ‫حسش کنید. آره 00:30:42.295 --> 00:30:44.031 ‫- پروانه ‫- قرار نیست تو هوا سُر بخوریم، باب 00:30:44.131 --> 00:30:46.066 ‫پرواز می‌کنیم. ‫خوب بال بزن، عزیزم 00:30:46.166 --> 00:30:48.001 ‫چیزی نمونده 00:30:48.068 --> 00:30:49.970 ‫باشه. آره! 00:30:50.070 --> 00:30:51.804 ‫و تمام 00:30:51.905 --> 00:30:53.206 ‫آفرین 00:30:53.273 --> 00:30:54.874 ‫آفرین 00:30:54.975 --> 00:30:56.876 ‫باشه حالا، همه پاشن 00:30:56.977 --> 00:30:58.578 ‫خدای من 00:30:58.678 --> 00:31:00.280 ‫بار بازه! 00:31:01.514 --> 00:31:03.450 ‫- بار بازه ‫- بار بازه 00:31:03.583 --> 00:31:04.851 ‫بار بازه 00:31:04.952 --> 00:31:06.886 ‫بار بازه 00:31:06.987 --> 00:31:08.455 ‫بار بازه 00:31:08.588 --> 00:31:10.257 ‫- چی هست؟ ‫- جین و آب نارگیل 00:31:10.357 --> 00:31:11.358 ‫وای! 00:31:11.458 --> 00:31:14.094 ‫توی باهاما می‌خورنش 00:31:14.227 --> 00:31:16.196 ‫روزانه یه جین خوردن نمی‌ذاره مالاریا بگیری 00:31:16.296 --> 00:31:18.398 ‫اینجا که مالاریا نداریم. ‫اینجا تگزاس غربیه 00:31:18.498 --> 00:31:20.800 ‫همیشه احتیاط واجبه، باب 00:31:20.900 --> 00:31:22.435 ‫باشه، 00:31:22.535 --> 00:31:23.903 ‫وقتشه کونت رو بلرزونی، بورلی 00:31:23.971 --> 00:31:25.272 ‫- باشه. باشه ‫- نشون بده 00:31:25.405 --> 00:31:27.125 ‫- برو که رفتیم. اینجوری... ‫- بزن بریم، بِو 00:31:29.376 --> 00:31:30.978 ‫آره! 00:31:33.613 --> 00:31:34.948 ‫پول! 00:31:35.048 --> 00:31:37.817 ‫زودباشید، خانم‌ها! بلرزونید، آره 00:31:37.917 --> 00:31:40.287 ‫دست‌درازی نکن، هنک 00:31:40.387 --> 00:31:42.655 ‫- سعی دارم نکنم ‫- بذار تو جیبت، هنک 00:31:42.755 --> 00:31:45.725 ‫توی جیب. خودشه 00:31:45.792 --> 00:31:49.062 ‫فکر کنم استریپ کلاب ‫شیطانِ هنک رو بیدار کرده 00:31:49.162 --> 00:31:50.706 ‫خب، یکم شیطان مشکل نداره، 00:31:50.730 --> 00:31:51.764 ‫درسته هنک؟ 00:31:51.831 --> 00:31:53.166 ‫- نه ‫- دستمالیِ جیبی نکن 00:31:53.300 --> 00:31:54.777 ‫داری به اخراج موقت شدن خیلی نزدیک می‌شی 00:31:54.801 --> 00:31:56.803 ‫اوه! 00:32:01.975 --> 00:32:04.477 ‫من بازرس هیز هستم از سازمان بهداشت و خدمات انسانی تگزاس 00:32:05.278 --> 00:32:07.981 ‫بازرسی‌مون واسه هفته آینده بود 00:32:08.081 --> 00:32:10.217 ‫- زود اومدیم ‫- صدای موسیقی واسه چیه؟ 00:32:10.317 --> 00:32:11.818 ‫ایروبیک 00:32:13.486 --> 00:32:16.023 ‫فکر نکنم خوب باشه که بریم... خدای من 00:32:16.156 --> 00:32:18.191 ‫آره! 00:32:19.026 --> 00:32:20.460 ‫- آره! ‫- چه خبره... 00:32:24.464 --> 00:32:25.999 ‫چی؟ 00:32:26.099 --> 00:32:27.434 ‫این... 00:32:27.500 --> 00:32:30.803 ‫کلاس رقص تفسیریه 00:32:37.444 --> 00:32:39.479 ‫کی الکل آورده؟ 00:32:44.851 --> 00:32:46.586 ‫من هیچی نمیگم 00:32:46.686 --> 00:32:48.355 ‫می‌دونی... 00:32:48.488 --> 00:32:50.288 ‫بچه که نیستن 00:32:50.357 --> 00:32:51.634 ‫خانم، الان میایم سراغ شما 00:32:51.658 --> 00:32:53.026 ‫اونجا بشینید 00:32:53.126 --> 00:32:55.004 ‫نمی‌تونی بهش بگی چی کار کنه. ‫ما هم اینجا کار نمی‌کنیم 00:32:55.028 --> 00:32:56.563 ‫فقط مهمونیم 00:32:56.696 --> 00:32:59.266 ‫خانم، ما نسبت به امنیت این مؤسسه اختیار داریم 00:32:59.366 --> 00:33:01.901 ‫شما چی هستید؟ ‫پلیسِ پیری‌ها؟ 00:33:02.001 --> 00:33:04.871 ‫هی. تو، برو بشین 00:33:05.004 --> 00:33:06.439 ‫- مجبورم کن ‫- مامان 00:33:06.539 --> 00:33:08.041 ‫- عزیزم ‫- خانم؟ 00:33:08.141 --> 00:33:09.509 ‫- مامان؟ ‫- عزیزم؟ 00:33:09.576 --> 00:33:12.212 ‫وقتی میگم بشین، یعنی... 00:33:14.247 --> 00:33:15.748 ‫اوه! 00:33:15.882 --> 00:33:17.617 ‫خدای من 00:33:19.686 --> 00:33:21.821 ‫- خدای من ‫- خدای من 00:33:21.921 --> 00:33:24.224 ‫- پشمام ‫- پلیسِ پیری‌ها 00:33:24.324 --> 00:33:26.326 ‫دهن‌شون سرویس شد 00:33:39.906 --> 00:33:42.442 ‫بفرمایید بشینید، خانم فالکون 00:33:42.575 --> 00:33:43.910 ‫درست گفتم؟ 00:33:44.043 --> 00:33:45.745 ‫بله 00:33:46.546 --> 00:33:48.615 ‫ممنونیم که این قضیه رو اینقدر جدی گرفتید، 00:33:48.748 --> 00:33:51.751 ‫ولی وقت معامله کردن تموم شده 00:33:51.851 --> 00:33:53.453 ‫این پرونده میره واسه محاکمه 00:33:53.586 --> 00:33:56.022 ‫خب، این پرونده مطابق با قرارداد 00:33:56.123 --> 00:33:57.924 ‫واسه کمیته داوری ارسال می‌شه 00:33:58.057 --> 00:34:00.593 ‫ولی قبلش تمام سیاست‌هامون 00:34:00.693 --> 00:34:02.895 ‫با مشتری شما رو قطع می‌کنیم 00:34:02.995 --> 00:34:06.599 ‫و چهارده میلیون دلار حق بیمه سالانه‌مون رو متوقف می‌کنیم، 00:34:06.699 --> 00:34:08.601 ‫بعدش درخواست محافظت ورشکستی میدیم، 00:34:08.700 --> 00:34:11.470 ‫که شما باید برید ته صف 00:34:11.604 --> 00:34:13.506 ‫چون هیچ خسارت واقعی‌ای ندارید 00:34:13.606 --> 00:34:16.609 ‫ما خسارت دیدیم، شما هم بیمه پرداخت کردین، 00:34:16.709 --> 00:34:18.410 ‫کاری که قانوناً بهش موظف هستید 00:34:18.510 --> 00:34:22.314 ‫این واقعیت که باید مطابق بند قید شده حفاری کنیم، نامربوطه 00:34:22.449 --> 00:34:24.551 ‫وگرنه شرکت رو به دایموندبک، 00:34:24.651 --> 00:34:28.787 ‫یا اِکس‌تی‌او یا... خدا به دادتون برسه... ‫بی‌پی یا شورون می‌فروشیم، 00:34:28.888 --> 00:34:30.990 ‫اون‌ها هم این بیمه‌ی آشغال رو 00:34:31.090 --> 00:34:34.294 ‫اینقدر در عمق کون‌تون فرو می‌کنن ‫که توی احضارها طعم جوهرش رو حس کنید 00:34:35.795 --> 00:34:38.664 ‫گمونم بدونید که مدیر فوت کرده 00:34:39.666 --> 00:34:41.301 ‫مدیر جدید دانشی از این الزام 00:34:41.434 --> 00:34:43.436 ‫از بیمه‌نامه نداشته، 00:34:43.503 --> 00:34:45.905 ‫همچنین از دریافت حق بیمه سکو خبر نداشته، 00:34:45.972 --> 00:34:48.740 ‫همچنین از خودِ سکو 00:34:48.841 --> 00:34:52.644 ‫دارید از بیوه‌ی عزادار مالک شرکت شکایت می‌کنید 00:34:52.745 --> 00:34:55.981 ‫لطفاً درخواست بدید که برای داوری فرستاده نشه 00:34:56.082 --> 00:34:57.817 ‫مشتاقم که شهادت بده 00:34:57.917 --> 00:35:00.753 ‫می‌تونه به میل خودش گریه کنه. باورنکردنیه 00:35:00.820 --> 00:35:03.089 ‫تو با شپرد-هیستینگز کار می‌کنی 00:35:03.190 --> 00:35:05.792 ‫می‌کردم. الان مشاور داخلی شرکت شدم 00:35:05.858 --> 00:35:07.836 ‫- دادرسی رو برون‌سپاری می‌کنی؟ ‫- عمراً 00:35:07.860 --> 00:35:09.696 ‫ببین ربکا، اگه اجازه هست اینجوری صدات کنم... 00:35:09.829 --> 00:35:12.365 ‫- الان کردی ‫- باشه، پلنگ 00:35:12.465 --> 00:35:14.667 ‫ببین، همه مانتی رو می‌شناختیم، 00:35:14.767 --> 00:35:16.645 ‫دقیق نمی‌دونیم چطوری قانع‌شون کرد 00:35:16.669 --> 00:35:20.340 ‫کل بیمه رو یک‌جا و مستقیم به خودش پرداخت کنن، 00:35:20.440 --> 00:35:21.608 ‫ولی یه سابقه‌ای ایجاد کرده 00:35:21.708 --> 00:35:23.810 ‫که موکل من خیلی جدی می‌خواد اصلاحش کنه 00:35:23.876 --> 00:35:26.012 ‫باید یه الگویی بسازیم 00:35:26.145 --> 00:35:30.283 ‫خب، اگه بیمه توسط موکل شما ‫نادرست پرداخت شده، 00:35:30.350 --> 00:35:33.420 ‫نقض قرارداد محسوب می‌شه، 00:35:33.520 --> 00:35:36.155 ‫که هر بند خسارت متعاقبی رو باطل می‌کنه 00:35:36.256 --> 00:35:37.557 ‫مهم نیست که موکل من 00:35:37.657 --> 00:35:39.392 ‫بودجه رو مطابق با قانون خرج نکرده 00:35:39.492 --> 00:35:41.194 ‫قرارداد میگه که بودجه 00:35:41.294 --> 00:35:43.796 ‫باید با بالا اومدنِ مخارج 00:35:43.896 --> 00:35:45.565 ‫مستقیم برای شرکت حفاری فرستاده بشه 00:35:45.665 --> 00:35:48.067 ‫موکل شما اون توافق رو نقض کرده 00:35:48.201 --> 00:35:51.103 ‫خسارات شما واقعی نیست، حتی اگه بود هم، 00:35:51.204 --> 00:35:53.273 ‫نقضِ عمدیِ قرارداد 00:35:53.373 --> 00:35:56.075 ‫توسط موکل شما، بندِ خسارات رو تعلیق می‌کنه 00:35:56.209 --> 00:35:57.686 ‫چطور بدونیم موکل شما بودجه رو به درستی اعلام نکرده... 00:35:57.710 --> 00:36:00.580 ‫خب، قطعاً یه چیزی رو به درستی اعلام نکرده، 00:36:00.713 --> 00:36:02.249 ‫مگه نه؟ موکل شما هم 00:36:02.382 --> 00:36:04.551 ‫به مبلغ چهارصد میلیون دلار پرداخت کرده، 00:36:04.651 --> 00:36:06.719 ‫پس اگه می‌خواید یه مُرده رو 00:36:06.853 --> 00:36:10.423 ‫جلوی هیئت‌منصفه و بیوه‌اش خراب کنید؟ 00:36:10.557 --> 00:36:12.492 ‫پایه‌ام 00:36:12.559 --> 00:36:14.561 ‫آماده‌ام 00:36:14.694 --> 00:36:16.929 ‫از اینجور برنامه‌ها خوشم میاد 00:36:17.764 --> 00:36:19.232 ‫پیشنهادی نمی‌شنوم 00:36:19.332 --> 00:36:20.900 ‫خواهی شنید، به محض اینکه قبول کنید، 00:36:21.033 --> 00:36:23.002 ‫اولاً هیچ خسارتی به شما وارد نشده 00:36:23.069 --> 00:36:26.105 ‫دوماً، نقض قرارداد موکل شما 00:36:26.205 --> 00:36:29.276 ‫نقض ما رو خنثی می‌کنه ‫و هرگونه خسارتی 00:36:29.409 --> 00:36:30.710 ‫که حق‌تون بوده رو باطل می‌کنه 00:36:30.810 --> 00:36:33.079 ‫اگه اصلاً خسارتی بوده باشه 00:36:33.212 --> 00:36:35.915 ‫- هنوز پیشنهادی نمی‌شنوم ‫- ما یه بیانیه‌ی مطبوعاتی منتشر می‌کنیم 00:36:36.015 --> 00:36:39.952 ‫و حفاری رو اعلام می‌کنیم ‫و تمام موشکافی‌هایی که داره رو تحمل می‌کنیم 00:36:40.086 --> 00:36:44.023 ‫تا به صورت عمومی ناراحتی موکل شما رو برطرف کنیم 00:36:44.090 --> 00:36:46.259 ‫برنامه زمانی 00:36:46.359 --> 00:36:48.428 ‫به برآورد جغرافیایی 00:36:48.561 --> 00:36:51.764 ‫و گزارش امکان‌سنجی نیاز دارم قبل از اینکه بتونم حتی... 00:36:51.864 --> 00:36:53.833 ‫این کسشعرها رو به خورد ما نده 00:36:53.933 --> 00:36:55.802 ‫الان دیگه داری تو زمین ما بازی می‌کنی 00:36:55.935 --> 00:36:57.246 ‫خوب می‌دونید قراره کجا حفاری کنید 00:36:57.270 --> 00:36:58.670 ‫چون قبلاً یه سکو اونجا داشتید، 00:36:58.705 --> 00:37:00.039 ‫و اگه به خاطر یه توفان نبود، 00:37:00.106 --> 00:37:01.608 ‫هنوزم داشتید 00:37:01.708 --> 00:37:04.411 ‫یه حق امتیاز سکو، دوتا کشتی یدک‌کش ‫و استخدام یه گروه می‌خواید 00:37:04.511 --> 00:37:06.679 ‫ما گزارش پیشرفت هفتگی می‌خوایم، 00:37:06.779 --> 00:37:09.582 ‫توی اون گزارشات هم پیشرفت می‌خوام 00:37:09.682 --> 00:37:11.651 ‫با اون شرایط... 00:37:12.485 --> 00:37:15.788 ‫درخواست منفصل کردن شکایت رو میدیم 00:37:17.557 --> 00:37:19.326 ‫قبوله 00:37:23.029 --> 00:37:25.264 ‫ربکا 00:37:26.633 --> 00:37:28.668 ‫توی طرف اشتباه این بازی هستی 00:37:28.768 --> 00:37:32.439 ‫مشاور یه تولیدکننده مستقل بودن ‫مثل بازی موش و چکشه 00:37:33.239 --> 00:37:34.574 ‫اون‌ها حفارهای کله‌شقن، قماربازن 00:37:34.641 --> 00:37:37.143 ‫به مادرشون دروغ میگن تا یه حق امتیاز جور کنن 00:37:37.243 --> 00:37:39.546 ‫باهوش‌هاش سهم‌شون رو می‌فروشن، 00:37:39.646 --> 00:37:42.682 ‫میرن روی تشک پول بخوابن 00:37:42.782 --> 00:37:45.385 ‫مانتی باهوش نبود 00:37:45.485 --> 00:37:47.554 ‫کلی راز داشت 00:37:49.221 --> 00:37:51.324 ‫ببین، وقتی زمین زیر پات خالی شد... 00:37:51.458 --> 00:37:53.993 ‫که می‌شه... بهمون زنگ بزن 00:37:54.093 --> 00:37:55.733 ‫فکر می‌کردیم پرونده‌مون خیلی قرص و محکمه 00:37:55.795 --> 00:37:57.664 ‫تا وقتی تو تیکه‌پاره‌اش کردی 00:37:59.098 --> 00:38:00.433 ‫از جایگاهم راضی‌ام 00:38:00.500 --> 00:38:02.369 ‫به شدت شک دارم 00:38:02.469 --> 00:38:05.271 ‫حتماً رفتنی کارتم رو بردار 00:38:24.457 --> 00:38:26.359 ‫۲۴۰۰ دلار واسه یه تابوت 00:38:26.459 --> 00:38:28.895 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:38:29.028 --> 00:38:31.330 ‫از تابوت خوشم نمیاد 00:38:31.431 --> 00:38:33.900 ‫خب، منم متخصص نیستم 00:38:34.033 --> 00:38:36.268 ‫وقتی این یکی رو بخرم، می‌شه اولیش 00:38:36.369 --> 00:38:39.439 ‫می‌تونید من رو بسوزونید، ‫خاکسترم رو روی دره پالو دورو پخش کنید 00:38:39.539 --> 00:38:41.708 ‫خیلی خوب گفتی. ‫شاید این یکی رو بدزدم 00:38:44.744 --> 00:38:46.413 ‫لعنتی 00:38:46.513 --> 00:38:48.815 ‫والت، واسه چی با من تماس تصویری گرفتی؟ 00:38:48.881 --> 00:38:51.484 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:38:51.551 --> 00:38:53.486 ‫سلام عزیزم 00:38:53.586 --> 00:38:54.854 ‫سلام بابا 00:38:54.921 --> 00:38:56.389 ‫- یعنی چی؟ ‫- عصبانی نشو 00:38:56.523 --> 00:38:57.624 ‫- درسته؟ ‫- آنجلا... 00:38:57.724 --> 00:38:58.801 ‫دفاع از خودت 00:38:58.825 --> 00:38:59.825 ‫شده جرم 00:38:59.892 --> 00:39:01.894 ‫دفاع در مقابل چی؟ 00:39:01.994 --> 00:39:03.730 ‫صبرکن 00:39:04.564 --> 00:39:06.733 ‫باشه 00:39:12.405 --> 00:39:15.307 ‫الان برمی‌گردم، کوپر 00:39:15.408 --> 00:39:17.544 ‫هی والت؟ بگو ببینم قضیه چیه 00:39:17.610 --> 00:39:19.512 ‫ظاهراً، این بازرسان 00:39:19.579 --> 00:39:21.448 ‫سازمان بهداشت و خدمات انسانی 00:39:21.581 --> 00:39:23.015 ‫اومدن و دیدن یه مشت سالمند هشتاد ساله 00:39:23.082 --> 00:39:25.752 ‫دارن مشروب می‌خورن و رقص کثیف میرن 00:39:25.885 --> 00:39:27.563 ‫- می‌خواستن زنت رو... ‫- هی هی، 00:39:27.587 --> 00:39:30.523 ‫فقط بذار با آنجی صحبت کنم 00:39:31.357 --> 00:39:32.625 ‫هی، چی شد؟ 00:39:32.725 --> 00:39:33.936 ‫اون حرومی می‌خواست من رو بگیره 00:39:33.960 --> 00:39:35.428 ‫و بنشونه روی مبل 00:39:35.562 --> 00:39:36.729 ‫پس تو... 00:39:36.796 --> 00:39:39.432 ‫با زانو زدم توی تخم‌هاش و با آرنج زدم 00:39:39.532 --> 00:39:41.267 ‫توی کله‌ی تخمی چاقش 00:39:41.400 --> 00:39:42.769 ‫اون یکی چی؟ 00:39:42.869 --> 00:39:44.203 ‫خب، زنه فقط لیز خورد 00:39:44.303 --> 00:39:45.972 ‫گمونم پام رو ندید 00:39:46.072 --> 00:39:48.040 ‫عزیزم، توی دادگاه دقیقاً همینجوری بگو 00:39:48.140 --> 00:39:49.909 ‫دختر خوب. هی والت؟ 00:39:50.009 --> 00:39:52.111 ‫این بازرس‌های خانه سالمندان نشان دارن؟ 00:39:52.211 --> 00:39:54.113 ‫نشان رو نمی‌دونم 00:39:54.213 --> 00:39:56.649 ‫قدرت بازداشت و حبس کردن رو دارن؟ 00:39:56.749 --> 00:39:58.250 ‫نخیر 00:39:58.317 --> 00:40:01.087 ‫باشه، پس فقط یه پفیوزِ خیکی می‌خواسته زنم رو بگیره 00:40:01.153 --> 00:40:02.555 ‫کاری که می‌خوام بکنی اینه 00:40:02.655 --> 00:40:04.056 ‫می‌خوام همین الان دست‌هاشون رو باز کنی 00:40:04.123 --> 00:40:06.559 ‫و بذاری برن، مگر اینکه بخوای وکیل جدیدم 00:40:06.626 --> 00:40:08.327 ‫بشه بواسیرِ جدیدت 00:40:08.461 --> 00:40:09.872 ‫پس... واسه چی همینجوری وایسادی؟ 00:40:09.896 --> 00:40:11.464 ‫دست‌هاشون رو باز کن دیگه، رفیق 00:40:11.564 --> 00:40:13.466 ‫سر من داد نزن. تازه اومدم اینجا 00:40:13.600 --> 00:40:16.102 ‫فکر کردی این داد زدنه؟ ‫اون داد زدن نیست 00:40:16.202 --> 00:40:18.137 ‫این می‌شه داد زدن. دست‌های 00:40:18.237 --> 00:40:20.106 ‫زن و دختر کوفتیم رو باز کن 00:40:20.206 --> 00:40:22.408 ‫و بذار همین الان برن، فهمیدی؟ 00:40:22.475 --> 00:40:24.076 ‫بهت که گفتم، والت 00:40:24.176 --> 00:40:26.112 ‫باشه. کوری؟ 00:40:28.214 --> 00:40:30.316 ‫امشب شام یکم دیرتر حاضر می‌شه، عزیزم 00:40:30.416 --> 00:40:31.551 ‫ببخشید 00:40:31.651 --> 00:40:32.685 ‫عیب نداره عزیزم 00:40:32.785 --> 00:40:35.454 ‫باشه. بعداً می‌بینمت 00:40:35.555 --> 00:40:36.723 ‫دوستت دارم بابا 00:40:36.823 --> 00:40:38.357 ‫آره، منم دوستت دارم. خدافظ 00:40:38.457 --> 00:40:39.992 ‫باورت نمی‌شه 00:40:40.092 --> 00:40:42.161 ‫فکر کردم صدای داد زدن اومد 00:40:42.261 --> 00:40:44.797 ‫فقط داشتم سوگواریم رو تخلیه می‌کردم 00:40:44.897 --> 00:40:46.465 ‫اون یکی رو می‌بریم 00:40:46.566 --> 00:40:48.034 ‫گزینه خوبیه 00:40:48.134 --> 00:40:49.536 ‫آره. آره 00:40:49.636 --> 00:40:51.971 ‫می‌خواید دسته‌گل‌هاش رو انتخاب کنید؟ 00:40:52.071 --> 00:40:53.671 ‫حقیقتش من سر در نمیارم 00:40:53.706 --> 00:40:56.208 ‫چطوره شما خودت انتخاب کنی؟ باشه؟ 00:40:56.342 --> 00:40:58.244 ‫باید بریم دیدن پدربزرگت، پسرم 00:40:59.445 --> 00:41:01.047 ‫چندتا می‌خواید؟ 00:41:01.180 --> 00:41:04.617 ‫نمی‌دونم، اونقدری که بگه تلاش کردم، 00:41:04.684 --> 00:41:07.186 ‫نه اونقدری که بگه دلم براش تنگ شده 00:41:10.022 --> 00:41:11.858 ‫باشه 00:41:42.188 --> 00:41:44.857 ‫می‌دونی چی باعث می‌شه غروب‌های تگزاس غربی 00:41:44.957 --> 00:41:47.594 ‫اینقدر تماشایی بشه؟ 00:41:48.360 --> 00:41:50.029 ‫همه‌جا اینجوری نیست؟ 00:41:50.096 --> 00:41:51.898 ‫نخیر 00:41:52.031 --> 00:41:53.499 ‫ترکیب خاک 00:41:53.566 --> 00:41:56.002 ‫و نبود رطوبت در هوا 00:41:56.068 --> 00:42:00.006 ‫طول‌موج‌های نور کوتاه‌تر تصفیه شدن، 00:42:00.072 --> 00:42:02.241 ‫که قرمز و نارنجیش مونده 00:42:02.341 --> 00:42:05.344 ‫نبود آب و خاک 00:42:06.345 --> 00:42:09.982 ‫دو چیزی که زندگی در اینجا رو ‫اینقدر تحمل‌ناپذیر می‌کنه 00:42:10.750 --> 00:42:14.754 ‫اینجا کل روز ازمون متنفره ‫بعد این رو تحویل میده 00:42:14.854 --> 00:42:17.256 ‫نمی‌شه ازش سر در آورد 00:42:17.356 --> 00:42:19.258 ‫فکر نکنم قراره سر در بیاریم 00:42:19.358 --> 00:42:20.860 ‫تو نباید سر در بیاری 00:42:20.960 --> 00:42:23.095 ‫من ۸۲ سالمه، و نشستن روی این صندلی 00:42:23.195 --> 00:42:26.298 ‫مثل تصادف ماشین دردناکه 00:42:26.398 --> 00:42:28.635 ‫فقط نگاه کردن برام مونده 00:42:32.972 --> 00:42:34.807 ‫تو چی؟ 00:42:37.009 --> 00:42:39.779 ‫کار حلال می‌کنی یا مثل بابات 00:42:39.879 --> 00:42:41.881 ‫سر دنیا کلاه می‌ذاری؟ 00:42:43.015 --> 00:42:44.617 ‫گمونم مثل خودش کلاهبردارم 00:42:44.717 --> 00:42:47.386 ‫آره. معلومه 00:42:47.453 --> 00:42:50.589 ‫ببین بچه چقدر از پدرش فاصله می‌گیره 00:42:56.528 --> 00:42:59.065 ‫یه تابوت انتخاب کردم. ‫می‌خوای عکسش رو ببینی؟ 00:42:59.131 --> 00:43:01.868 ‫مطمئنم خیلی مشتاقی که خاکش کنی، نه؟ 00:43:01.968 --> 00:43:04.212 ‫واسه مدت زیادی از گفتنِ حقیقت به همدیگه اجتناب کردیم 00:43:04.236 --> 00:43:06.372 ‫بیا الان شروع نکنیم 00:43:09.942 --> 00:43:11.978 ‫خرابش می‌کنی 00:43:21.020 --> 00:43:23.589 ‫نمی‌فهمم چرا همه می‌خوان خرابش کنن 00:43:27.459 --> 00:43:30.029 ‫یه بیماریه، می‌دونی؟ 00:43:30.897 --> 00:43:33.432 ‫واسه بعضی‌ها 00:43:33.532 --> 00:43:35.434 ‫واسه اون 00:43:35.501 --> 00:43:38.337 ‫و بخشی ازش رو کشت که عاشقش بودم 00:43:38.470 --> 00:43:41.507 ‫و زنی که می‌شناختی رو برامون جا گذاشت 00:43:43.342 --> 00:43:45.712 ‫ولی من یادمه وقتی هرجایی می‌رفت 00:43:45.812 --> 00:43:47.680 ‫درخشان‌ترین نور بود 00:43:51.718 --> 00:43:54.620 ‫تا حالا غروبی از اون قشنگ‌تر ندیدم 00:44:00.659 --> 00:44:02.361 ‫خب، 00:44:02.461 --> 00:44:05.631 ‫وقتی من به دنیا اومدم خورشید دیگه غروب کرده بود 00:44:16.642 --> 00:44:18.610 ‫مراسم ختم جمعه است 00:44:29.722 --> 00:44:33.392 ‫من هیچوقت نتونستم باهاش آشنا بشم، ‫ولی کاش می‌تونستم 00:44:35.327 --> 00:44:37.396 ‫بهتره که نشدی 00:44:41.633 --> 00:44:44.570 ‫جمعه می‌بینمت، به گمونم 00:44:44.670 --> 00:44:46.605 ‫می‌بینمت 00:46:11.290 --> 00:46:12.524 ‫می‌دونی، احتمالاً بهتره 00:46:12.658 --> 00:46:15.261 ‫که فقط آخرهفته‌ها پیشم بودی 00:46:16.462 --> 00:46:19.531 ‫من جوری بزرگ نشدم که بتونم واسه یه پسر، پدری کنم 00:46:23.169 --> 00:46:25.504 ‫و پدربزرگت فقط بلد بود 00:46:25.637 --> 00:46:29.541 ‫تا حد فلج شدن روی سکو‌ها کار کنه 00:46:29.641 --> 00:46:31.643 ‫می‌اومد خونه و اینقدر مست می‌کرد 00:46:31.710 --> 00:46:35.281 ‫که بتونه با مادرِ داغون من کنار بیاد 00:46:37.716 --> 00:46:40.586 ‫بعدش می‌اومد توی اتاق من و... 00:46:40.686 --> 00:46:44.023 ‫می‌خواست شکست‌هاش رو با کتک زدنِ من جبران کنه 00:46:52.831 --> 00:46:54.366 ‫اگه می‌خوای پسرِ اون دختره رو بزرگ کنی، 00:46:54.466 --> 00:46:57.169 ‫یا بچه‌ی خودت رو، فقط این رو بدون: 00:46:57.269 --> 00:47:01.607 ‫پسرت رو هرجوری بزرگ کنی، ‫قراره همونجوری پسرش رو بزرگ کنه 00:47:05.377 --> 00:47:07.046 ‫و شکستنِ اون چرخه... 00:47:08.214 --> 00:47:10.616 ‫تقریباً غیرممکنهظ 00:47:11.417 --> 00:47:13.085 ‫تو شکستیش 00:47:13.920 --> 00:47:15.687 ‫ازش اجتناب کردم 00:47:26.198 --> 00:47:27.799 ‫دوستت دارم، بابا 00:47:33.172 --> 00:47:35.607 ‫تمام تلاشت رو کردی و... 00:47:35.707 --> 00:47:38.244 ‫تمام تلاشت واسه من کافیه 00:47:47.886 --> 00:47:49.155 ‫فندک داری؟ 00:47:49.255 --> 00:47:51.723 ‫آره. آره، اونجاست 00:47:59.865 --> 00:48:01.300 ‫ممنون 00:48:02.101 --> 00:48:04.436 ‫امروز خیلی گرم بود، نه؟ 00:48:06.138 --> 00:48:08.807 ‫- گرم بود ‫- آره 00:48:42.841 --> 00:48:45.577 ‫باشه. عجب روزی بود 00:48:49.648 --> 00:48:50.882 ‫ببخشید پسرها 00:48:50.983 --> 00:48:53.519 ‫من دستگیر شدم، و بذارید بهتون بگم، 00:48:53.652 --> 00:48:55.487 ‫بعدازظهر آدم رو خراب می‌کنه 00:48:55.587 --> 00:48:57.456 ‫اینزلی؟ عزیزم، به کمکت نیاز دارم 00:48:57.523 --> 00:48:59.525 ‫- صبرکن، الان گفتی... ‫- داستانش طولانیه، دیل 00:48:59.625 --> 00:49:00.826 ‫دفاع از خود بود 00:49:00.926 --> 00:49:02.428 ‫- چی دفاع از خود بود؟ ‫- خب، 00:49:02.528 --> 00:49:05.631 ‫یه مرده مامان رو گرفت، و تهِ این قضیه فقط یه جوره 00:49:05.731 --> 00:49:08.267 ‫شک ندارم. لازمه کسی رو خبر کنم؟ 00:49:08.367 --> 00:49:09.635 ‫نه، بابا حلش کرد 00:49:09.701 --> 00:49:11.937 ‫هرچیزی که تهش خوب بشه، خوبه 00:49:13.339 --> 00:49:14.606 ‫اه... 00:49:14.673 --> 00:49:16.475 ‫فکر کنم برعکس گفتمش 00:49:16.542 --> 00:49:19.178 ‫آره. ولی ما متوجه منظورت شدیم 00:49:19.278 --> 00:49:20.812 ‫عزیزم، کارت دارم 00:49:20.879 --> 00:49:24.283 ‫فقط یادت باشه، هرچی گشنه‌تر باشید، ‫طعمش بهتره 00:49:26.152 --> 00:49:28.487 ‫اوهوم. پشمام 00:49:29.288 --> 00:49:32.224 ‫گمونم شامِ امشب قراره تِمِ گنگستری داشته باشه 00:49:32.324 --> 00:49:35.227 ‫تنها توضیح منطقی این شرایط 00:49:35.327 --> 00:49:36.862 ‫اینه که امتحان خدا باشه 00:49:36.995 --> 00:49:38.673 ‫- فقط می‌تونم همین رو بگم ‫- نظرتون چیه 00:49:38.697 --> 00:49:40.732 ‫شام اسلاپی جو بخوریم؟ 00:49:40.832 --> 00:49:42.268 ‫- عالیه ‫- عالیه 00:49:42.368 --> 00:49:43.535 ‫عالیه 00:50:45.997 --> 00:50:48.100 ‫قیمت قراردادهای آتی نفت امروز سه درصد 00:50:48.200 --> 00:50:49.868 ‫کاهش پیدا کرده و به ۷۲۵ رسیده چون اوپک 00:50:49.935 --> 00:50:52.238 ‫ تولیدش رو افزایش داده تا قیمت‌ها رو 00:50:52.304 --> 00:50:55.241 ‫پایین بیاره و سرعت گسترش تولید نفت 00:50:55.341 --> 00:50:56.608 ‫در حوزه پرمیان رو کند کنه 00:50:56.708 --> 00:50:58.477 ‫اما انجمن نفت آمریکا 00:50:58.610 --> 00:51:01.347 ‫از تکنیک‌های حفاری کارآمدتر و خودکار تمجید می‌کنه 00:51:01.447 --> 00:51:04.183 ‫که اجازه میده سود حتی با قیمت‌های پایین‌تر به ازای هر بشکه حاصل بشه، 00:51:04.283 --> 00:51:06.252 ‫هرچند اعتراف می‌کنه که یک جنگ تجاری با اوپک 00:51:06.318 --> 00:51:09.488 ‫به تولیدکننده‌های داخلی و خارجی ضرر می‌زنه 00:51:11.923 --> 00:51:14.893 ‫رام، با، زو. لیكتی، لیکتی، زو، زو 00:51:14.993 --> 00:51:18.830 ‫هو، واه، واه، هو. ‫نابودشون کن، تی‌سی‌یو! 00:51:19.665 --> 00:51:21.833 ‫آفرین قورباغه‌ها! 00:51:22.568 --> 00:51:24.636 ‫برید جلو، تی‌سی‌یو! 00:51:26.104 --> 00:51:29.608 ‫نابودشون کنیم! برید جلو، قورباغه‌ها! 00:51:31.577 --> 00:51:33.312 ‫زنده باد، بنفش! 00:51:35.514 --> 00:51:38.250 ‫- این جهنم منه ‫- ریف، رام، باه، زو 00:51:38.350 --> 00:51:41.420 ‫لیکتی، لیکتی، زو، زو. ‫هو، واه، واه، هو 00:51:41.487 --> 00:51:43.489 ‫نابودشون کن، تی‌سی‌یو 00:51:43.622 --> 00:51:46.492 ‫برید جلو، تی‌سی‌یو! ‫ریف، رام، باه، زو 00:51:46.625 --> 00:51:48.394 ‫لیکتی، لیکتی، زو، زو 00:51:48.494 --> 00:51:50.596 ‫هو، واه، واه، هو 00:51:50.662 --> 00:51:52.931 ‫نابودشون کن، تی‌سی‌یو! 00:51:52.998 --> 00:51:55.901 ‫زنده باد، بنفش! 00:52:05.511 --> 00:52:06.845 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی دیگه؟ 00:52:06.945 --> 00:52:09.215 ‫می‌دونی، تو دیگه هجده سالته. ‫می‌تونی فحشِ کِ دار بگی 00:52:09.315 --> 00:52:11.783 ‫می‌تونم، ولی خودم نمی‌خوام 00:52:11.883 --> 00:52:13.852 ‫دهنم تمیز بمونه 00:52:14.720 --> 00:52:16.121 ‫شک دارم 00:52:16.188 --> 00:52:17.832 ‫می‌دونی، خیالم راحت می‌شه که قراره از سرطان ریه بمیری 00:52:17.856 --> 00:52:20.058 ‫فقط کاش زودتر اتفاق بیفته 00:52:20.158 --> 00:52:21.398 ‫- مثلاً امروز ‫- خب، از کجا معلوم؟ 00:52:21.527 --> 00:52:22.904 ‫شاید رفتم جلوی اتوبوس 00:52:22.928 --> 00:52:25.564 ‫می‌شه بری، لطفاً؟ بذار حدس بزنم 00:52:25.664 --> 00:52:27.699 ‫بیوهه بالأخره سر عقل اومده 00:52:27.799 --> 00:52:30.602 ‫- اسمش رو نیار ‫- اسمش رو نمی‌دونم 00:52:31.403 --> 00:52:32.638 ‫چرا بیرونت کرده؟ 00:52:32.704 --> 00:52:34.105 ‫بالأخره توی روز دیدت؟ 00:52:34.206 --> 00:52:35.850 ‫نه راستش، فهمید باهم فامیلیم 00:52:35.874 --> 00:52:38.544 ‫- سیگارت رو بکش، کوپر ‫- هوم 00:52:44.816 --> 00:52:47.185 ‫گذاشتی کوپر روی مبل بخوابه؟ 00:52:47.286 --> 00:52:48.720 ‫حالا باید بدیم تمیزش کنن 00:52:48.820 --> 00:52:51.557 ‫خب عزیزم، این یکی دو روز براش سخت بوده. مودب باش 00:52:51.657 --> 00:52:53.124 ‫یکی دو روزِ من چی؟ 00:52:53.225 --> 00:52:55.060 ‫- ها؟ ‫- عزیزدلم، تو تازه 00:52:55.160 --> 00:52:57.263 ‫توی دانشگاه قبول شدی و رفتی با مادرت توی روز مشروب بخورید 00:52:57.396 --> 00:52:59.197 ‫- اون روزها چه مشکلی دارن؟ ‫- بعدش 00:52:59.265 --> 00:53:01.533 ‫بهمون حمله کردن و حبس شدیم 00:53:01.633 --> 00:53:04.169 ‫دستگیر شدین. حبس نشدین، باشه؟ 00:53:04.236 --> 00:53:05.671 ‫حتماً بابا. حتماً 00:53:05.771 --> 00:53:07.639 ‫طرفِ دنیا رو بگیر! 00:53:07.739 --> 00:53:10.008 ‫ببخشید 00:53:14.246 --> 00:53:16.014 ‫دیشب یه خوابی دیدم... 00:53:17.883 --> 00:53:19.160 ‫که رفتید فورت ورث 00:53:19.184 --> 00:53:20.519 ‫راستش همه‌تون 00:53:20.619 --> 00:53:22.521 ‫زنت، دخترت 00:53:22.621 --> 00:53:25.357 ‫خوابیه که باید به واقعی شدنش فکر کنی 00:53:25.424 --> 00:53:27.459 ‫قدرتش رو داری 00:53:27.559 --> 00:53:29.328 ‫از سانریسا این‌ها دستگیرم شد 00:53:30.095 --> 00:53:33.098 ‫پولش از یه صندوق در دالاس میاد، ‫بهترین حدسم اینه 00:53:33.198 --> 00:53:36.167 ‫این مدیر صندوقشه. اونه که شرکتش رو تأسیس کرده 00:53:38.136 --> 00:53:39.414 ‫اگه چیز دیگه‌ای خواستی خبرم کن 00:53:39.438 --> 00:53:41.807 ‫باشه حتماً. ممنون رفیق 00:53:41.831 --> 00:53:51.831 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:53:51.855 --> 00:54:01.855 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:54:05.931 --> 00:54:07.366 ‫صبح بخیر 00:54:10.001 --> 00:54:11.837 ‫می‌دونی این کیه؟ 00:54:16.174 --> 00:54:18.276 ‫شریک جدیدت 00:54:19.044 --> 00:54:21.413 ‫و بد مشکلیه، پسرم 00:54:21.437 --> 00:54:31.437 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]