WEBVTT 00:00:03.858 --> 00:00:05.860 ‫فرار کنید! 00:00:05.960 --> 00:00:09.030 ‫- فرار کنید، فرار کنید! برید، برید! ‫- نشتی هیدروژن سولفید 00:00:09.131 --> 00:00:11.766 ‫در چاه ۵۲۷۲. گروه هزمت و اورژانس بفرستید 00:00:12.144 --> 00:00:14.144 ‫« آنچه گذشت » 00:00:14.169 --> 00:00:15.946 ‫یک ماه هم نشده که شریکیم. ‫ببین چقدر اوضاع‌مون خوبه 00:00:15.970 --> 00:00:17.539 ‫نخیر، تو شریک من نیستی 00:00:17.639 --> 00:00:20.041 ‫با یه بچه ۲۲ شریکی 00:00:20.175 --> 00:00:21.175 ‫،روش شرط بستی که ببازه 00:00:21.210 --> 00:00:22.411 ‫تا بهت مدیون بشه، 00:00:22.511 --> 00:00:23.854 ‫که من بهت مدیون بشم. من هیچ دینی بهت ندارم 00:00:23.878 --> 00:00:25.380 ‫اون هم همینطور 00:00:25.480 --> 00:00:27.024 ‫هی، هر دفعه که نفس می‌کشی، 00:00:27.048 --> 00:00:28.250 ‫- بهم مدیونی، توماس ‫- جدی؟ 00:00:28.383 --> 00:00:30.452 ‫هر بار که نفس می‌کشی! 00:00:30.552 --> 00:00:33.021 ‫می‌دونم چرا مانتی اینقدر استرس داشت 00:00:33.122 --> 00:00:34.856 ‫شرکت هیچ پولی نداره 00:00:34.956 --> 00:00:36.701 ‫شاید بخوای یکم اینجا بمونی، باشه؟ 00:00:36.725 --> 00:00:37.868 ‫واسه چی اونوقت؟ 00:00:37.892 --> 00:00:39.328 ‫چون می‌خوام یکم خشونت به خرج بدم 00:00:39.428 --> 00:00:41.430 ‫بیا اینجا 00:00:41.930 --> 00:00:43.598 ‫حالا گنگستر کیه؟ 00:00:44.399 --> 00:00:45.867 ‫انگار دارم توی آینه نگاه می‌کنم 00:00:45.967 --> 00:00:47.169 ‫قبلاً بارتندر بودی؟ 00:00:47.269 --> 00:00:48.437 ‫محض تفریح بودم 00:00:48.537 --> 00:00:49.647 ‫اینجا برات تفریح نیست 00:00:49.671 --> 00:00:52.006 ‫ممکنه جالب بشه 00:00:52.073 --> 00:00:53.508 ‫کی مُرده؟ 00:00:53.575 --> 00:00:54.943 ‫مادرم 00:00:55.076 --> 00:00:56.445 ‫یه بیماریه، می‌دونی؟ 00:00:56.545 --> 00:00:58.747 ‫و بخشی از وجودش رو کشت ‫که عاشقش بودم، 00:00:58.880 --> 00:01:01.082 ‫و زنی که تو می‌شناختی رو برامون جا گذاشت 00:01:01.183 --> 00:01:02.884 ‫جمعه مراسم ختمشه 00:01:03.718 --> 00:01:05.720 ‫♪ یکم پول خرد توی جیبم دارم ♪ 00:01:05.820 --> 00:01:07.822 ‫♪ صدای جیرینگ جیرینگ میدن ♪ 00:01:07.922 --> 00:01:10.259 ‫♪ می‌خوام با تلفن بهت زنگ بزنم، عزیزم ♪ 00:01:10.392 --> 00:01:12.327 ‫♪ بهت زنگ می‌زنم ♪ 00:01:12.427 --> 00:01:14.129 ‫♪ ولی هر بار حرف می‌زنیم ♪ 00:01:14.263 --> 00:01:15.997 ‫♪ مثل همیشه میگی ♪ 00:01:16.097 --> 00:01:18.099 ‫♪ خبری از بغل و بوس نیست ♪ 00:01:18.233 --> 00:01:21.035 ‫♪ تا وقتی حلقه ازدواج دستم نکنی ♪ 00:01:21.136 --> 00:01:24.673 ‫♪ عسلم، عزیزم، عشق من رو نذار روی طاقچه ♪ 00:01:24.773 --> 00:01:27.276 ‫♪ بهم گفت، نمی‌خواد حرف‌های قلنبه‌سلنبه بزنی ♪ 00:01:27.376 --> 00:01:29.678 ‫♪ دست‌هات رو هم پیش خودت نگه دار ♪ 00:01:37.252 --> 00:01:39.087 ‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 00:01:39.154 --> 00:01:40.922 ‫♪ چرا باید اینجوری باهام رفتار کنی؟ ♪ 00:01:41.022 --> 00:01:43.458 ‫♪ می‌دونی من هنوز پسری‌ام که خاطرت رو می‌خواد ♪ 00:01:43.558 --> 00:01:45.125 ‫♪ هنوز حسم عوض نشده ♪ 00:01:45.227 --> 00:01:47.762 ‫♪ اون موقع برام یه قصه تعریف کرد ♪ 00:01:47.862 --> 00:01:49.598 ‫♪ درابره شیر مجانی و یه گاو ♪ 00:01:49.697 --> 00:01:52.133 ‫♪ گفت، نه بغل، نه بوس ♪ 00:01:52.234 --> 00:01:54.369 ‫♪ تا وقتی یه عهد ازدواج برام نخونی ♪ 00:01:54.469 --> 00:01:56.070 ‫♪ عسلم، عزیزم ♪ 00:01:56.171 --> 00:01:57.806 ‫♪ عشق من رو نذار روی طاقچه ♪ 00:01:57.905 --> 00:01:59.908 ‫♪ بهم گفت، نمی‌خواد حرف‌های قلنبه‌سلنبه بزنی ♪ 00:01:59.974 --> 00:02:03.645 ‫♪ دست‌هات رو هم پیش خودت نگه دار ♪ 00:02:03.669 --> 00:02:13.669 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:16.591 --> 00:02:17.826 ‫لعنتی! 00:02:17.850 --> 00:02:27.850 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:50.000 --> 00:03:54.000 ‫« لـنـدمـن » 00:03:54.024 --> 00:04:04.024 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:04:21.550 --> 00:04:24.152 ‫اومدی بیرون یه سیگاری بکشی؟ 00:04:24.285 --> 00:04:25.654 ‫برعکس 00:04:25.787 --> 00:04:28.022 ‫یکم هوای تازه نیاز داشتم 00:04:28.122 --> 00:04:29.991 ‫آره 00:04:31.360 --> 00:04:32.694 ‫شب رو چطور تموم کردی؟ 00:04:32.794 --> 00:04:34.429 ‫اه... 00:04:34.529 --> 00:04:36.331 ‫هنوز نشمردم 00:04:36.465 --> 00:04:37.899 ‫این بیرون نشمار 00:04:39.167 --> 00:04:41.002 ‫توی دفتر بشمار 00:04:41.736 --> 00:04:43.872 ‫باید به دستیارها انعام بدم؟ 00:04:43.972 --> 00:04:45.807 ‫بیست درصد 00:04:47.542 --> 00:04:49.611 ‫خب، نظرت چیه، ها؟ 00:04:49.711 --> 00:04:52.347 ‫فردا می‌بینیمت؟ 00:04:52.447 --> 00:04:54.683 ‫فردا که شده 00:04:55.817 --> 00:04:57.652 ‫امروز قراره ببینیمت؟ 00:05:00.822 --> 00:05:02.524 ‫من یه مادر مجردم 00:05:03.291 --> 00:05:05.259 ‫نباید پنج صبح برم خونه 00:05:05.326 --> 00:05:08.597 ‫و به بچه‌ای که ساعت هفت بیدار می‌شه برسم 00:05:08.697 --> 00:05:09.931 ‫آره 00:05:10.699 --> 00:05:13.668 ‫می‌دونی، بهتره قبل از اینکه جواب منفی بدی اون پول‌ها رو بشماری 00:05:17.071 --> 00:05:19.374 ‫دو شب کار کردن در هفته توی اینجا 00:05:19.474 --> 00:05:21.910 ‫مثل دو هفته شب‌کاری در هرجای دیگه است 00:05:25.980 --> 00:05:27.849 ‫دو شب در هفته شدنیه 00:05:29.183 --> 00:05:31.853 ‫گمونم جمعه و شنبه بهترین روزهاست دیگه؟ 00:05:31.986 --> 00:05:35.023 ‫وقتی نفت رونق داشته باشه... 00:05:35.123 --> 00:05:36.825 ‫فرقی نمی‌کنه 00:05:38.993 --> 00:05:41.195 ‫هر شب شبِ جمعه است 00:06:14.228 --> 00:06:15.764 ‫کوپر 00:06:15.864 --> 00:06:17.799 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:06:20.334 --> 00:06:21.603 ‫اه... 00:06:21.703 --> 00:06:23.404 ‫اومدم کُتم رو بردارم؟ 00:06:23.505 --> 00:06:25.006 ‫هوا خیلی گرمه که کُتت رو بخوای 00:06:25.106 --> 00:06:27.809 ‫کُت رسمی. یا کت ورزشی 00:06:27.909 --> 00:06:30.178 ‫چرا خودت برش نداشتی؟ کلید داری که 00:06:30.244 --> 00:06:32.514 ‫خب، بهم گفتی برم 00:06:32.581 --> 00:06:35.817 ‫حس درستی نداشت بدون اجازه‌ات برم توی خونه‌ات 00:06:35.917 --> 00:06:38.753 ‫ولی حس درستی داشت ‫که مثل یه استاکر روی ایوان خونه‌ام بخوابی؟ 00:06:38.887 --> 00:06:40.922 ‫بهت زنگ زدم و جواب ندادی، 00:06:41.022 --> 00:06:43.792 ‫پس نگران شدم 00:06:46.427 --> 00:06:48.228 ‫بیا داخل 00:07:06.414 --> 00:07:07.782 ‫وسایلم هنوز توی... 00:07:07.882 --> 00:07:09.818 ‫هنوز توی کمده، کوپر 00:07:38.112 --> 00:07:40.148 ‫توی پَچ کار می‌کنی؟ 00:07:40.248 --> 00:07:41.349 ‫اوهوم 00:07:41.482 --> 00:07:43.818 ‫ظاهراً خیلی جای خشنیه 00:07:43.952 --> 00:07:45.887 ‫انتظاراتش رو برآورده می‌کنه 00:07:46.954 --> 00:07:48.289 ‫کُت واسه چیته؟ 00:07:48.389 --> 00:07:49.958 ‫جلسه بزرگی داری؟ 00:07:50.058 --> 00:07:52.527 ‫مادربزرگم مُرده 00:07:54.095 --> 00:07:57.298 ‫کوپر، خیلی متأسفم 00:07:57.398 --> 00:07:59.634 ‫عیب نداره. نمی‌شناختمش 00:07:59.701 --> 00:08:01.202 ‫زندگی سختی داشت، 00:08:01.302 --> 00:08:03.572 ‫ولی بازم مراسم ختمه دیگه 00:08:03.672 --> 00:08:06.675 ‫- توی شهره؟ ‫- در پَنهَندل 00:08:06.775 --> 00:08:08.476 ‫توی کانیدین 00:08:08.577 --> 00:08:10.178 ‫دوره؟ 00:08:10.311 --> 00:08:12.313 ‫یکم راهه 00:08:14.348 --> 00:08:16.184 ‫بهم پنج دقیقه وقت بده که لباس‌هام رو عوض کنم 00:08:16.985 --> 00:08:19.453 ‫لازم نیست زحمت بکشی. مشکلی نیست 00:08:19.554 --> 00:08:21.990 ‫تو هوای من رو داشتی 00:08:22.090 --> 00:08:23.892 ‫من هم هوات رو خواهم داشت 00:08:24.959 --> 00:08:27.161 ‫گفتم که، نمی‌شناختمش که دلم براش تنگ بشه 00:08:27.261 --> 00:08:30.031 ‫نمی‌خوای بیام؟ 00:08:34.468 --> 00:08:36.503 ‫همه‌جا می‌خوامت 00:08:38.205 --> 00:08:40.507 ‫پس پنج دقیقه بهم وقت بده 00:10:07.261 --> 00:10:10.164 ‫فکر کردم نمی‌شناختیش که دلت براش تنگ بشه 00:10:11.065 --> 00:10:12.633 ‫دلم واسه اون تنگ نشده 00:10:15.569 --> 00:10:18.539 ‫ولی اونقدری دلت برام تنگ نشده ‫که برام بجنگی، درسته؟ 00:10:20.374 --> 00:10:22.043 ‫بهم گفتی برم و منم رفتم 00:10:22.143 --> 00:10:23.745 ‫دقیقاً منظورم همین بود 00:10:25.780 --> 00:10:28.349 ‫اگه نمی‌خواستی برم، ‫پس چرا گفتی برم؟ 00:10:28.482 --> 00:10:30.384 ‫چون تنها راهی که گذاشته بودی 00:10:30.484 --> 00:10:32.721 ‫این بود که کلاً زندگیم رو از ریشه عوض کنم 00:10:32.821 --> 00:10:35.356 ‫خونه و خانواده‌ام رو ترک کنم، 00:10:35.456 --> 00:10:39.660 ‫هرچیزی که می‌شناختم رو ‫واسه اینکه تو یکم پول در آوردی 00:10:40.929 --> 00:10:42.263 ‫به ذهنت خطور نکرده 00:10:42.330 --> 00:10:44.032 ‫که یه راه دیگه پیدا کنی، نه؟ 00:10:46.567 --> 00:10:48.369 ‫پس رفتی 00:10:50.471 --> 00:10:52.106 ‫رفتی 00:10:55.276 --> 00:10:57.578 ‫تا کانیدین چقدر راهه؟ 00:10:58.412 --> 00:10:59.480 ‫هفت ساعت 00:10:59.580 --> 00:11:01.349 ‫پنج ساعت دیگه بیدارم کن 00:11:27.776 --> 00:11:29.744 ‫دادگاه دارید؟ 00:11:30.578 --> 00:11:31.813 ‫باهات میایم 00:11:31.913 --> 00:11:33.481 ‫شما که اصلاً نمی‌شناختیدش 00:11:33.547 --> 00:11:35.917 ‫- واسه اون نمیایم، رفیق ‫- خب، ممنونم، 00:11:36.017 --> 00:11:37.919 ‫ولی خودم هم نمی‌دونم چرا دارم میرم، 00:11:38.052 --> 00:11:39.053 ‫راستش رو بخواید 00:11:39.186 --> 00:11:40.388 ‫چه خوشگل کردین 00:11:40.488 --> 00:11:41.555 ‫دیل رو نگاه کنید 00:11:41.689 --> 00:11:43.124 ‫گفتم که یکم میوه و ماست 00:11:43.224 --> 00:11:44.824 ‫- اون چربی‌هات رو آب می‌کنه ‫- بله خانم 00:11:44.859 --> 00:11:46.160 ‫ورزش هم می‌کنی؟ 00:11:46.260 --> 00:11:47.838 ‫نه خانم، اَدرال مصرفر می‌کنم 00:11:47.862 --> 00:11:49.597 ‫با این روزهای کاری بیست ساعته، 00:11:49.730 --> 00:11:51.308 ‫- این قهوه اصلاً کافی نیست ‫- کی می‌دونست آمفتامین 00:11:51.332 --> 00:11:53.267 ‫اینقدر مزایای سلامتی داره؟ 00:11:53.401 --> 00:11:54.568 ‫آمفتامین نیست 00:11:54.668 --> 00:11:55.403 ‫- فقط همینه ‫- خب، 00:11:55.503 --> 00:11:56.604 ‫داره جواب میده، 00:11:56.704 --> 00:11:58.006 ‫- پس دمت گرم ‫- ممنون 00:11:58.106 --> 00:11:59.583 ‫- سلام عزیزم. آماده‌اید بریم؟ ‫- صبح بخیر 00:11:59.607 --> 00:12:00.909 ‫- بریم ‫- شما 00:12:01.009 --> 00:12:02.176 ‫می‌خواید با من بیاید؟ 00:12:02.243 --> 00:12:03.845 ‫همه توی اِکسپدیشن جا می‌شیم 00:12:03.945 --> 00:12:06.114 ‫خوبه. پنج نفری قراره هفت ساعت توی یه ماشین باشیم 00:12:06.247 --> 00:12:07.515 ‫قراره خوش بگذره 00:12:07.615 --> 00:12:09.250 ‫خب، اگه بذاری می‌تونه، بابایی 00:12:09.350 --> 00:12:10.727 ‫عزیزدلم، قراره از پنهندلِ تگزاس رد بشیم 00:12:10.751 --> 00:12:12.821 ‫و به یک مراسم ختم برسیم 00:12:12.921 --> 00:12:15.223 ‫باحال بودنش رو غیرممکن می‌کنه 00:12:15.323 --> 00:12:17.458 ‫فقط با اون رفتارت 00:12:17.558 --> 00:12:20.194 ‫تامی، می‌خوای من برونم؟ ‫الان خیلی متمرکزم 00:12:22.430 --> 00:12:23.664 ‫صبرکن، چی شده؟ 00:12:23.764 --> 00:12:26.200 ‫هنوز داریم سر در میاریم 00:12:28.336 --> 00:12:30.204 ‫یکی از راننده‌هاتون به یک پیکاپ زده 00:12:30.271 --> 00:12:32.240 ‫که کنار چاه‌تون پارک کرده بوده 00:12:32.306 --> 00:12:35.143 ‫صبرکن ببینم، کی کنار چاه پارک کرده بوده؟ 00:12:35.243 --> 00:12:37.778 ‫معلوم نیست. هنوز درش نیاوردیم 00:12:37.879 --> 00:12:39.413 ‫ممکنه قبل از اینکه راننده‌تون 00:12:39.513 --> 00:12:40.815 ‫بهش زده باشه، مُرده بوده باشه، 00:12:40.915 --> 00:12:43.384 ‫که گمونم واسه‌تون چیز خوبیه 00:12:43.484 --> 00:12:45.453 ‫البته راننده‌تون... 00:12:45.586 --> 00:12:46.821 ‫زنده نمونده، 00:12:46.955 --> 00:12:49.457 ‫که اونش خوب نیست 00:12:49.590 --> 00:12:52.026 ‫نه، گمونم نیست 00:12:53.995 --> 00:12:55.396 ‫عالیه 00:12:55.496 --> 00:12:56.730 ‫من باید برم 00:12:56.797 --> 00:12:58.299 ‫وقتی فرود اومدم بهت زنگ می‌زنم 00:13:05.306 --> 00:13:06.975 ‫سلام 00:13:07.075 --> 00:13:09.310 ‫- مشکلی نیست بشینم؟ ‫- نخیر... 00:13:09.410 --> 00:13:11.880 ‫مشکلی هم بود مهم نبود. ‫هواپیمای من که نیست 00:13:11.980 --> 00:13:14.015 ‫بفرما بشین 00:13:15.216 --> 00:13:17.551 ‫بادهای تُندی داریم، ‫پس اگه مشروب می‌خواید، الان بگیرید 00:13:17.651 --> 00:13:19.229 ‫وقتی بلند بشیم، همه باید بشینن 00:13:19.253 --> 00:13:21.189 ‫و کمربندهاشون رو بزنن 00:13:21.289 --> 00:13:23.958 ‫- آماده اومدم ‫- خیلی بادی یعنی چی؟ 00:13:24.025 --> 00:13:25.493 ‫سرعت باد تا ۱۱۲ کیلومتر می‌رسه 00:13:28.629 --> 00:13:30.131 ‫عالی شد 00:13:30.231 --> 00:13:32.200 ‫توی هواپیما اضطراب می‌گیری؟ 00:13:32.300 --> 00:13:34.936 ‫مشکلات کنترل دارم 00:13:35.036 --> 00:13:38.172 ‫که تو شرایط خاص خودشون رو نشون میدن 00:13:40.041 --> 00:13:41.609 ‫پرواز یکی‌شونه 00:13:41.675 --> 00:13:44.845 ‫♪ Andrew Lockington - Wolf Song ♪ 00:13:47.916 --> 00:13:52.220 ‫♪ مسیر خیلی خیلی طولانی توی یه روز دیگه ♪ 00:13:56.590 --> 00:14:00.761 ‫♪ توی یه روز دیگه زنده می‌شم ♪ 00:14:05.333 --> 00:14:09.603 ‫♪ بدون من اصلاً اهل فرار نیستم، می‌دونی چرا؟ ♪ 00:15:45.099 --> 00:15:46.867 ‫اوه مانتی 00:15:48.236 --> 00:15:52.173 ‫خیلی دارم تلاش می‌کنم که از دستت شاکی نباشم 00:15:53.541 --> 00:15:56.644 ‫روی بی‌فایده بودنش تمرکز کردم 00:15:58.811 --> 00:16:01.849 ‫تراپیستم میگه باید برات یه نامه بنویسم 00:16:01.949 --> 00:16:04.852 ‫کی می‌دونه؟ شاید نوشتم 00:16:06.254 --> 00:16:07.855 ‫برات یه چیزهایی آوردم 00:16:10.658 --> 00:16:12.293 ‫اه... 00:16:12.360 --> 00:16:13.994 ‫موردعلاقه‌ات 00:16:15.029 --> 00:16:17.265 ‫گیر آوردنش سخت‌تر از تصورم بود 00:16:17.331 --> 00:16:20.501 ‫نگفته بودی غیرقانونیه 00:16:24.338 --> 00:16:26.307 ‫و... 00:16:30.711 --> 00:16:32.213 ‫بازم می‌تونی از این بخوری، 00:16:32.346 --> 00:16:36.016 ‫ولی یه قانونی دارن که 00:16:36.150 --> 00:16:38.319 ‫نمی‌شه بطری رو جا گذاشت 00:16:38.419 --> 00:16:42.590 ‫پس باید همین الان کلش رو بخوری 00:16:58.472 --> 00:17:00.841 ‫این رو توی کمدت پیدا کردم 00:17:01.675 --> 00:17:03.444 ‫ممنون 00:17:04.311 --> 00:17:07.481 ‫مانتی، سالگرد سی سالگی‌مون 00:17:10.050 --> 00:17:12.720 ‫فکر کردم بیست‌تا دیگه داشته باشیم 00:18:03.237 --> 00:18:06.140 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:18:06.274 --> 00:18:08.542 ‫بهش میگن برخاستِ ایستاده با توان حداکثری 00:18:08.609 --> 00:18:09.943 ‫به خاطر تند بودنِ باد انجامش میدن 00:18:10.043 --> 00:18:11.445 ‫توی باندهای کوتاه‌تر انجامش میدن 00:18:11.579 --> 00:18:14.948 ‫احتمالاً تکون‌هایی رو حس کنی 00:18:21.889 --> 00:18:24.858 ‫این چیه؟ خدای من! 00:18:27.795 --> 00:18:30.431 ‫خدای من! 00:18:34.868 --> 00:18:36.670 ‫خدای من! 00:18:36.770 --> 00:18:38.672 ‫خدای من! 00:18:40.774 --> 00:18:43.010 ‫ببخشید! 00:18:45.413 --> 00:18:46.414 ‫خدایا خواهش می‌کنم 00:18:46.480 --> 00:18:47.915 ‫هی، هی، هی 00:18:48.015 --> 00:18:49.383 ‫نگام کن 00:18:49.483 --> 00:18:51.084 ‫ما اینجوری نمی‌میریم. باشه؟ 00:18:51.185 --> 00:18:52.462 ‫- باشه ‫- حالا می‌خوام زانوی من رو بگیری 00:18:52.486 --> 00:18:53.987 ‫و حسابی فشارش بدی 00:18:54.121 --> 00:18:55.456 ‫- باشه؟ ‫- همون دستت خوبه 00:18:55.523 --> 00:18:57.024 ‫نه، نه، نه، باید زانوم رو بگیری 00:18:57.124 --> 00:18:58.992 ‫چون کاملاً مطمئنم که دستم رو شکستی 00:18:59.126 --> 00:19:01.128 ‫- ببخشید ‫- باشه، اینم از این 00:19:01.195 --> 00:19:02.563 ‫هی... 00:19:04.632 --> 00:19:06.634 ‫چیزی نیست 00:19:13.374 --> 00:19:15.376 ‫تموم شد 00:19:29.623 --> 00:19:30.824 ‫حال همه خوبه؟ 00:19:30.924 --> 00:19:33.160 ‫آره؟ خوبید؟ 00:19:33.261 --> 00:19:35.563 ‫باشه، مسیر باید تا موقع فرودمون نرم باشه 00:19:36.364 --> 00:19:37.798 ‫تا فرود؟ 00:19:41.569 --> 00:19:44.805 ‫خب، مشروبه رو هستی؟ 00:19:44.872 --> 00:19:46.173 ‫- لطفاً ‫- عالیه 00:19:48.576 --> 00:19:50.177 ‫بفرما 00:19:55.549 --> 00:19:57.117 ‫چی هست؟ 00:19:57.217 --> 00:20:00.988 ‫ودکاست و آبِ هندوانه 00:20:01.088 --> 00:20:03.223 ‫- خیلی خوشمزه است، درسته؟ ‫- آره، خطرناکه 00:20:03.324 --> 00:20:05.493 ‫بهش سیروپ ساده اضافه می‌کنم 00:20:05.593 --> 00:20:07.928 ‫چون خودِ ودکا و آبمیوه 00:20:08.028 --> 00:20:09.930 ‫خماری ناجوری ندارن؟ 00:20:10.063 --> 00:20:11.265 ‫خماری؟ 00:20:11.399 --> 00:20:12.900 ‫من توی میدون‌های نفتی کار می‌کنم، خانم 00:20:13.000 --> 00:20:14.835 ‫تا ظهر خماری‌مون رو با عرق کردن می‌پرونیم 00:20:16.437 --> 00:20:18.047 ‫فکر می‌کنی تلاطم موقع فرود همینجوریه؟ 00:20:18.071 --> 00:20:19.940 ‫همون بادی رو داریم که توی میدلند هست، 00:20:20.073 --> 00:20:23.176 ‫بی‌ادبی نباشه، فقط قراره تندتر بوَزه 00:20:24.612 --> 00:20:27.348 ‫♪ Charley Crockett - Hard Luck & Circumstances ♪ 00:20:32.286 --> 00:20:34.822 ‫دمت گرم بابا 00:20:34.922 --> 00:20:36.557 ‫به این میگن روحیه 00:20:36.657 --> 00:20:38.592 ‫♪ در مورد بدشانسی ♪ 00:20:38.692 --> 00:20:41.895 ‫♪ زمانبندیم عالیه ♪ 00:20:42.596 --> 00:20:45.766 ‫♪ تمام ستاره‌ها به صف می‌شن ♪ 00:20:48.168 --> 00:20:50.203 ‫♪ من و دردسر ♪ 00:20:50.270 --> 00:20:53.073 ‫♪ با هم از قدیم رفیقیم ♪ 00:20:53.807 --> 00:20:56.910 ‫♪ خوب همدیگه رو درک می‌کنیم ♪ 00:20:56.977 --> 00:21:00.548 ‫♪ چون سخته ♪ 00:21:01.382 --> 00:21:02.950 ‫آهنگ قطع شد 00:21:03.050 --> 00:21:05.319 ‫اینجا آنتن‌دهی نداره، عزیزم 00:21:05.419 --> 00:21:08.121 ‫- رادیو معمولی چی؟ ‫- اینه 00:21:08.221 --> 00:21:10.524 ‫می‌بینی؟ 00:21:11.725 --> 00:21:13.961 ‫مردم میگن چرا رفتم 00:21:14.061 --> 00:21:15.701 ‫نه، نمیگن چرا رفتی، عزیزم 00:21:15.729 --> 00:21:18.332 ‫- میگن چرا برگشتی ‫- خب، نگران نباش 00:21:18.432 --> 00:21:20.834 ‫کلی پلی‌لیست‌های سفر جاده‌ای دارم 00:21:20.968 --> 00:21:22.836 ‫چی دوست دارید، ها؟ 00:21:22.936 --> 00:21:24.838 ‫باشه، سبکِ یات راک دارم، 00:21:24.938 --> 00:21:26.640 ‫سکسی سالسا دارم 00:21:26.740 --> 00:21:28.376 ‫از این‌ها که میگه... 00:21:28.476 --> 00:21:30.277 ‫♪ هاوانا، اوه، نانا، هوم، هوم ♪ 00:21:30.378 --> 00:21:33.113 ‫♪ نصف قلبم توی هاواناست، اوه، نانا ♪ 00:21:33.180 --> 00:21:34.591 ‫- اوه، نانا ‫- چطوری اون آهنگ رو می‌شناسی؟ 00:21:34.615 --> 00:21:36.584 ‫همینه 00:21:36.650 --> 00:21:38.352 ‫خدایا 00:21:38.452 --> 00:21:41.321 ‫این افسرده‌های عقب رو ببین 00:21:41.455 --> 00:21:43.824 ‫عزیزم، داریم میریم مراسم ختم مثلاً 00:21:43.957 --> 00:21:46.193 ‫می‌دونم کجا داریم میریم 00:21:46.293 --> 00:21:48.629 ‫معنیش این نیست که مسیر نمی‌تونه دلپذیر باشه 00:21:48.729 --> 00:21:49.897 ‫نمی‌تونه دلپذیر باشه! 00:21:49.997 --> 00:21:51.832 ‫داریم میریم مراسم ختم! 00:21:51.932 --> 00:21:54.034 ‫اگه حواست رو جمع نکنی 00:21:54.167 --> 00:21:55.412 ‫قراره یکی دیگه رو بندازن توی اون قبر، 00:21:55.436 --> 00:21:57.137 ‫اگه اینجوری باهام صحبت کنی 00:21:57.971 --> 00:21:59.172 ‫باشه 00:21:59.306 --> 00:22:00.674 ‫همون یات راک می‌ذارم 00:22:05.078 --> 00:22:06.480 ‫چیزی برات خنده‌داره؟ 00:22:06.580 --> 00:22:10.050 ‫دقیقاً برعکسِ خنده است، آنجلا 00:22:10.183 --> 00:22:12.620 ‫نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم 00:22:12.686 --> 00:22:14.888 ‫خب، چطوره تلاش کنی، نیل؟ 00:22:15.022 --> 00:22:16.189 ‫- نیت ‫- می‌دونم 00:22:16.323 --> 00:22:17.791 ‫اسم کوفتیت چیه، باشه؟ 00:22:17.858 --> 00:22:19.258 ‫و بعد از اینکه توضیح دادی، 00:22:19.292 --> 00:22:20.561 ‫شاید ازش استفاده کردم 00:22:20.694 --> 00:22:23.464 ‫شاید یه اسم کوفتی دیگه روت گذاشتم 00:22:23.531 --> 00:22:27.134 ‫فکر نکنم خوب باشه که توضیحش بدی، نیت 00:22:27.200 --> 00:22:29.503 ‫تله است، نیل 00:22:29.603 --> 00:22:31.204 ‫منتظرم 00:22:32.840 --> 00:22:35.509 ‫یات راک ترجیحمه 00:22:35.576 --> 00:22:38.245 ‫خب، روز شانسته، نیل 00:22:39.079 --> 00:22:41.682 ‫♪ کرباس می‌تونه معجزه کنه... ♪ 00:22:41.749 --> 00:22:43.984 ‫چیه؟ دارم کاری می‌کنم سیگار بکشی؟ 00:22:44.051 --> 00:22:45.411 ‫نه، داری کاری می‌کنی که بخوام از کولر 00:22:45.486 --> 00:22:46.686 ‫گازِ فریون تنفس کنم 00:22:46.720 --> 00:22:49.289 ‫- به همون سیگار بسنده کردم ‫- باشه 00:22:49.389 --> 00:22:52.125 ‫کل روز فلک‌زده خواهیم بود 00:22:53.360 --> 00:22:55.463 ‫♪ روی آب میریم ♪ 00:22:55.563 --> 00:22:57.397 ‫♪ من رو می‌بره به جایی ♪ 00:22:57.531 --> 00:22:59.900 ‫♪ که همیشه ♪ 00:23:00.000 --> 00:23:02.570 ‫♪ شنیدم می‌تونه باشه ♪ 00:23:41.475 --> 00:23:43.744 ‫سلام. آقای نوریس؟ 00:23:43.811 --> 00:23:45.412 ‫ممنون 00:23:48.015 --> 00:23:49.049 ‫سلام بابابزرگ 00:23:49.149 --> 00:23:51.018 ‫کوپر 00:23:53.320 --> 00:23:54.555 ‫اون خواهرت نیست 00:23:54.655 --> 00:23:56.824 ‫نه آقا 00:23:56.924 --> 00:23:58.526 ‫من آریانا هستم 00:23:58.626 --> 00:23:59.993 ‫توماس 00:24:00.093 --> 00:24:02.362 ‫خیلی تسلیت میگم، توماس 00:24:02.462 --> 00:24:05.032 ‫عزیزم، من سال‌ها پیش از دست دادمش 00:24:05.132 --> 00:24:08.168 ‫امروز فقط دارم باهاش خدافظی می‌کنم 00:24:08.268 --> 00:24:09.603 ‫بشین 00:24:14.007 --> 00:24:16.510 ‫از چیزی که حقشه خوشگل‌تری 00:24:18.178 --> 00:24:19.513 ‫من رو نداره 00:24:19.613 --> 00:24:20.981 ‫نه؟ 00:24:21.048 --> 00:24:23.884 ‫عادت داری شش ساعت رانندگی کنی 00:24:24.017 --> 00:24:26.654 ‫به مراسم ختم افرادی که نمی‌شناسی بیای 00:24:26.720 --> 00:24:28.288 ‫با مردهایی که ازشون خوشت نمیاد؟ 00:24:28.388 --> 00:24:29.857 ‫اولین بارمه 00:24:33.026 --> 00:24:34.962 ‫از چیزی که حقته باهوش‌تر هم هست 00:24:36.997 --> 00:24:40.367 ‫حتی نمی‌دونی توی چه بازی‌ای هستی، نه؟ 00:24:40.467 --> 00:24:42.469 ‫اگه بهم کمک می‌کردی بفهمم، خیلی ممنون می‌شدم 00:24:42.536 --> 00:24:44.004 ‫باید از خودش بپرسی 00:24:44.104 --> 00:24:45.739 ‫اگه درست رفتار کنی، 00:24:45.839 --> 00:24:48.208 ‫شاید حتی قوانینش رو بهت بگه 00:24:48.308 --> 00:24:50.544 ‫البته، تغییرشون میده 00:24:50.644 --> 00:24:52.880 ‫حداقل می‌دونی قبلاً چی بودن 00:24:56.984 --> 00:25:00.187 ‫اولین بارت نیست که با یکی از این‌هایی، نه؟ 00:25:00.253 --> 00:25:02.422 ‫پنجمین بارمه 00:25:03.223 --> 00:25:05.225 ‫اگه بخوایم حساب کنیم 00:25:06.093 --> 00:25:09.262 ‫یه زمانی می‌رسه که دیگه حسابش از دستت در بره 00:25:10.030 --> 00:25:12.232 ‫من الان اونجام 00:25:17.070 --> 00:25:19.139 ‫توی آبی که می‌خوری چی می‌ریزن؟ 00:25:19.239 --> 00:25:20.574 ‫سلام تی‌اِل 00:25:20.708 --> 00:25:22.375 ‫تو پیر نمی‌شی 00:25:24.177 --> 00:25:26.246 ‫هوم... 00:25:26.346 --> 00:25:28.081 ‫خیلی متأسفم، عزیزم 00:25:31.518 --> 00:25:32.853 ‫اینزلی؟ 00:25:32.953 --> 00:25:34.454 ‫سلام بابابزرگ 00:25:34.588 --> 00:25:36.657 ‫آخرین باری که دیدمت اینقدر بودی 00:25:38.358 --> 00:25:41.094 ‫الان انگار یه گل آفتاب‌گردونی هستی که زنده شده 00:25:41.895 --> 00:25:43.864 ‫این دلقک‌ها دیگه کی هستن؟ 00:25:43.964 --> 00:25:45.799 ‫دیل هستم، قربان 00:25:45.933 --> 00:25:47.901 ‫سوالی نبود که انتظار داشتم جوابش رو بدی 00:25:48.001 --> 00:25:49.603 ‫با من کار می‌کنن، بابا 00:25:49.703 --> 00:25:51.605 ‫گمونم واسه حمایت احساسی اومدین 00:25:51.739 --> 00:25:53.140 ‫آره، یه همچین چیزی 00:25:53.273 --> 00:25:55.142 ‫انگار اونقدری دوستش داشتی که نیازش داشته باشی 00:25:55.275 --> 00:25:56.877 ‫چیزی برای دوست داشتن نبود 00:25:56.977 --> 00:25:58.245 ‫الکی احساساتی نشیم 00:25:58.311 --> 00:26:00.080 ‫و یادمون نره داریم کی رو دفن می‌کنیم، باشه؟ 00:26:03.516 --> 00:26:06.219 ‫بریم قال قضیه رو بکَنیم 00:27:08.982 --> 00:27:12.052 ‫از مزامیر ۳۴:۱۸، 00:27:12.152 --> 00:27:15.723 ‫خداوند ایشان را شنید 00:27:15.856 --> 00:27:18.191 ‫و ایشان را از همه تنگی‌های ایشان رهایی بخشید 00:27:18.325 --> 00:27:21.394 ‫داتی زندگی سختی داشت، 00:27:21.528 --> 00:27:23.897 ‫ولی در نهایت به آرامش رسیده 00:27:24.664 --> 00:27:27.567 ‫مایلم فرصتی به شوهرش بدم 00:27:27.701 --> 00:27:29.236 ‫که چند کلمه‌ای صحبت کنه 00:27:30.037 --> 00:27:33.006 ‫آقای نوریس، حرفی هست که بخواید بزنید؟ 00:27:33.073 --> 00:27:34.674 ‫به تو نه 00:27:35.375 --> 00:27:37.477 ‫با من نه، با خدا 00:27:37.577 --> 00:27:40.080 ‫خدا خودش می‌دونه 00:27:44.584 --> 00:27:46.486 ‫خداوند شبان من است، 00:27:46.553 --> 00:27:48.789 ‫محتاج به هیچ‌چیز نخواهم بود 00:27:49.823 --> 00:27:53.160 ‫در چراگاههای سرسبز مرا می‌خواباند 00:27:53.927 --> 00:27:57.430 ‫نزد آبهای آرامبخش رهبری‌ام می‌کند 00:27:58.265 --> 00:28:00.367 ‫به‌خاطر نام خویش... 00:28:01.201 --> 00:28:03.837 ‫به راه‌های درست 00:28:03.937 --> 00:28:05.372 ‫هدایتم می‌فرماید 00:28:19.252 --> 00:28:21.421 ‫استیک مرغ سوخاری 00:28:23.356 --> 00:28:25.292 ‫دوتا سالاد سزار مرغ دارم، 00:28:25.425 --> 00:28:27.194 ‫بدون دورچین، بدون پنیر 00:28:27.260 --> 00:28:29.196 ‫- و بدون نون ‫- برای منه 00:28:29.296 --> 00:28:30.363 ‫نه بابا 00:28:30.430 --> 00:28:31.765 ‫اون یکی هم مال منه 00:28:31.899 --> 00:28:33.767 ‫می‌دونید این فقط کاهو و مرغه دیگه؟ 00:28:33.867 --> 00:28:35.803 ‫- آره ‫- سرطان دارید؟ 00:28:35.903 --> 00:28:37.370 ‫غرور 00:28:37.437 --> 00:28:39.106 ‫براتون دعا می‌کنم 00:28:39.206 --> 00:28:41.274 ‫- ممنون ‫- کورن‌داگ خانگی؟ 00:28:41.374 --> 00:28:44.044 ‫برای منه. ممنون 00:28:44.144 --> 00:28:46.646 ‫ناهار دوتا کورن‌داگ گرفتی، بابا؟ 00:28:46.780 --> 00:28:48.448 ‫بهترین غذای توی منوشه 00:28:49.516 --> 00:28:50.984 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:28:54.822 --> 00:28:56.990 ‫هوم 00:29:06.299 --> 00:29:07.667 ‫تی‌ال، از خونه‌ات راضی هستی؟ 00:29:07.801 --> 00:29:10.437 ‫خونه‌ام نیست 00:29:10.503 --> 00:29:14.241 ‫یه مُتِل ۶ قدیمیه ‫که به جایی تبدیلش کردن 00:29:14.341 --> 00:29:16.343 ‫که توش صبر می‌کنیم تا بمیریم 00:29:16.443 --> 00:29:18.311 ‫آتیش خونه‌ام رو خراب کرد 00:29:18.411 --> 00:29:19.813 ‫خونه‌تون سوخت؟ 00:29:19.947 --> 00:29:22.115 ‫کل پنهندل سوخت 00:29:22.182 --> 00:29:23.516 ‫از چی؟ 00:29:23.616 --> 00:29:25.585 ‫همون چیزی که همیشه می‌سوزونتش 00:29:25.685 --> 00:29:28.989 ‫خشکسالی، بادهای ۱۱۰ کیلومتری، 00:29:29.089 --> 00:29:31.424 ‫برق‌کشی‌های کوفتی پمپ‌جک 00:29:31.491 --> 00:29:32.792 ‫آره، باید دفن‌شون کنن 00:29:32.893 --> 00:29:34.494 ‫می‌دونی چقدر هزینه داره؟ 00:29:34.594 --> 00:29:36.029 ‫می‌دونی اون آتیش‌سوزی چقدر هزینه داره؟ 00:29:36.163 --> 00:29:39.599 ‫چند نسل مزرعه‌دار نابود شدن؟ 00:29:39.666 --> 00:29:41.001 ‫ازش دفاع نمی‌کنم بابا، 00:29:41.134 --> 00:29:42.812 ‫فقط میگم واسه اینه که انجامش نمیدن 00:29:42.836 --> 00:29:44.004 ‫علتش پوله 00:29:44.104 --> 00:29:45.338 ‫علتش همیشه همینه 00:29:45.472 --> 00:29:47.507 ‫چرا کسی از اون حرف نمی‌زنه؟ 00:29:50.177 --> 00:29:52.512 ‫من به چندتا مراسم ختم رفتم 00:29:52.612 --> 00:29:55.715 ‫طرف رو دفن می‌کنی، باهاش خدافظی می‌کنی، 00:29:55.849 --> 00:29:58.651 ‫یه مراسم ضیافت می‌گیری و... 00:29:59.419 --> 00:30:01.254 ‫ازشون صحبت می‌کنی 00:30:02.689 --> 00:30:05.058 ‫به یاد میارید چه ارزشی براتون داشتن؟ 00:30:08.862 --> 00:30:10.597 ‫اون مادرت بوده، درسته؟ 00:30:12.232 --> 00:30:14.734 ‫خاطره‌ای ندارم که ارزش گفتن داشته باشه 00:30:14.758 --> 00:30:22.758 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:30:25.979 --> 00:30:28.515 ‫باشه، من یکی میگم، حالا که اینقدر کنجکاوی 00:30:28.581 --> 00:30:29.749 ‫تامی 00:30:29.849 --> 00:30:32.385 ‫یادمه از مدرسه اومدم خونه... 00:30:34.487 --> 00:30:38.258 ‫و دیدم لخت با صورت افتاده توی وان حموم 00:30:39.726 --> 00:30:42.062 ‫چهارده سالم بود 00:30:43.163 --> 00:30:47.100 ‫بابا، داشت روی سکوهای آبی لوئیزیانا کار می‌کرد 00:30:49.236 --> 00:30:51.171 ‫موهاش رو گرفتم و آوردمش بیرون... 00:30:51.939 --> 00:30:55.375 ‫و زنگ زدم آمبولانس، ‫و تلفنی مراحل احیای قلبی رو بهم گفتن 00:30:55.475 --> 00:30:58.378 ‫تا وقتی توی صورتم آب بالا آورد 00:30:58.445 --> 00:31:01.448 ‫وقتی داشتم ریه‌هاش رو باد می‌کردم 00:31:04.217 --> 00:31:06.486 ‫و نشست... 00:31:07.320 --> 00:31:11.491 ‫و جوری نگام کرد انگار یه غریبه‌ام 00:31:15.228 --> 00:31:18.131 ‫بعدش پاش رو کشید عقب... 00:31:19.466 --> 00:31:23.236 ‫و با لگد زد توی دماغم جوری که از پشت سرم زد بیرون 00:31:26.906 --> 00:31:29.142 ‫بعد پاشد و رفت توی آشپزخونه 00:31:29.276 --> 00:31:32.412 ‫و یه نوشیدنی تخمی دیگه واسه خودش درست کرد 00:31:36.449 --> 00:31:39.019 ‫رفتم و هرچی داشتم رو ریختم توی یه کوله‌پشتی، 00:31:39.119 --> 00:31:41.588 ‫چون فقط توی یه کوله‌پشتی جا می‌شدن 00:31:41.654 --> 00:31:44.324 ‫دیگه برنگشتم به این شهر... 00:31:45.125 --> 00:31:46.859 ‫تا یه هفته پیش 00:31:49.362 --> 00:31:51.631 ‫در مورد مادرم هیچ معجزه‌ای در کار نبود 00:31:51.764 --> 00:31:55.335 ‫جز اینکه تونست از کهولت سن بمیره 00:32:01.441 --> 00:32:03.810 ‫و بابام خیلی ضعیف بود که بخواد ترکش کنه 00:32:07.981 --> 00:32:09.816 ‫پس همه‌شون رو ترک کردم 00:32:13.920 --> 00:32:17.690 ‫نیومدم اینجا که برای فوتش عزاداری کنم، عزیزم... 00:32:17.790 --> 00:32:20.460 ‫اومدم جشن بگیرمش 00:32:33.140 --> 00:32:34.841 ‫من توی ماشین منتظرم 00:32:34.941 --> 00:32:36.543 ‫بگیر بابا. با این هزینه رو بده 00:32:36.643 --> 00:32:38.078 ‫باید کافی باشه 00:32:48.988 --> 00:32:51.891 ‫می‌تونم بگم چرا... 00:32:53.193 --> 00:32:55.362 ‫چی روحش رو کشت 00:32:56.196 --> 00:32:58.965 ‫ولی دیگه گمونم خیلی مهم نیست 00:33:00.800 --> 00:33:02.135 ‫وقتی هفده سالش بود، 00:33:02.235 --> 00:33:06.373 ‫هیچکس رو از اون سرزنده‌تر ندیده بودم 00:33:07.174 --> 00:33:09.842 ‫یادمه از یه پارکی توی آماریو رد شدم، 00:33:09.942 --> 00:33:12.679 ‫کلی زمین ورزشی داشت 00:33:14.647 --> 00:33:17.550 ‫بچه‌ها تو یکیش فوتبال بازی می‌کردن و... 00:33:17.650 --> 00:33:19.752 ‫تو یکی دیگه‌شون فوتبال آمریکایی 00:33:22.021 --> 00:33:23.490 ‫و توی یه زمین، 00:33:23.556 --> 00:33:26.059 ‫تمام آب‌پاش‌ها فعال بودن 00:33:27.060 --> 00:33:30.263 ‫ماه آگست بود و هوا گرم‌تر از جهنم 00:33:32.932 --> 00:33:36.736 ‫تمام اون آب‌پاش‌ها یه رنگین‌کمون رو بالاشون درست کرده بود 00:33:39.406 --> 00:33:42.409 ‫داد زد، ماشین رو نگه دار! 00:33:43.776 --> 00:33:45.812 ‫پرید بیرون 00:33:45.912 --> 00:33:48.615 ‫و از بین آب‌پاش‌ها با سرعت رد شد... 00:33:49.549 --> 00:33:54.554 ‫دنبال رنگین‌کمون که زیرش برقصه 00:33:56.923 --> 00:33:59.359 ‫از سر تا پا خیس شد 00:34:00.593 --> 00:34:04.464 ‫اغفال‌کننده‌ترین چیزی بود که به عمرم دیده بودم 00:34:05.765 --> 00:34:08.000 ‫یه آدمی که اونقدر آزاده 00:34:13.106 --> 00:34:14.474 ‫ولی... 00:34:16.909 --> 00:34:18.910 ‫شیاطین از رنگین‌کمون‌ها سریعترن، 00:34:18.977 --> 00:34:21.448 ‫و شیاطینِ اون بهش رسیدن 00:34:26.186 --> 00:34:27.987 ‫شصت سال 00:34:28.086 --> 00:34:30.990 ‫منتظر بودم رنگین‌کمونش برگرده 00:34:31.824 --> 00:34:33.560 ‫هیچوقت برنگشت 00:34:35.327 --> 00:34:37.130 ‫ولی زندگی همینه 00:34:38.265 --> 00:34:43.470 ‫من هم زندگیم رو با امید تلف کردم 00:35:16.536 --> 00:35:18.538 ‫برو باهاش خدافظی کن 00:35:18.638 --> 00:35:20.473 ‫سال‌ها پیش باهاش خدافظی کردم، عزیزم 00:35:20.573 --> 00:35:22.875 ‫باید داستانی که الان برامون تعریف کرد رو بشنوی 00:35:23.009 --> 00:35:24.577 ‫همونی که در مورد رقصیدن با رنگین‌کمون‌هاست؟ 00:35:24.677 --> 00:35:26.746 ‫شنیدمش، عزیزم 00:35:29.349 --> 00:35:31.083 ‫بریم. زودباش 00:35:36.489 --> 00:35:38.391 ‫ممنون 00:35:39.192 --> 00:35:41.894 ‫موفق باشی مرد. مراقب خودت باش 00:35:46.999 --> 00:35:48.668 ‫هی کوپر؟ 00:35:48.735 --> 00:35:51.070 ‫- هنوز باید صحبت کنیم رفیق ‫- فردا بهت زنگ می‌زنم 00:35:51.204 --> 00:35:52.772 ‫نه، زنگ نزن. بیا پیشم 00:35:54.173 --> 00:35:56.243 ‫- دوستت دارم مامان ‫- دوستت دارم 00:35:56.376 --> 00:35:58.911 ‫خدافظ 00:36:06.152 --> 00:36:07.220 ‫چیه؟ 00:36:07.320 --> 00:36:09.389 ‫فکر کنم الان بهتر درکت می‌کنم 00:36:10.223 --> 00:36:11.567 ‫خب، اگه مشکلی نداری که خودم رو برای خودم توضیح بدی، 00:36:11.591 --> 00:36:13.192 ‫- سرتاپا گوشم ‫- برنامه‌ام همینه 00:36:42.955 --> 00:36:45.692 ‫♪ Whiskey Myers - Time Bomb ♪ 00:36:47.427 --> 00:36:50.196 ‫♪ آره ♪ 00:36:58.137 --> 00:36:59.439 ‫♪ سرم داره می‌ترکه ♪ 00:36:59.572 --> 00:37:00.749 ‫♪ وقتی کیک درام غرق می‌شه ♪ 00:37:00.773 --> 00:37:02.609 ‫♪ هر چیزی برام مونده ♪ 00:37:02.709 --> 00:37:03.876 ‫♪ که بگم... ♪ 00:37:03.943 --> 00:37:06.946 ‫باشه، هدرش نده 00:37:07.046 --> 00:37:09.081 ‫لعنتی 00:37:09.148 --> 00:37:10.950 ‫- صاف نگهش دار ‫- آره 00:37:11.050 --> 00:37:13.119 ‫صاف نگهش دار 00:37:13.920 --> 00:37:16.456 ‫پشمام! ریدم 00:37:16.556 --> 00:37:18.257 ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:37:18.358 --> 00:37:21.561 ‫واقعاً وحشتناکه 00:37:21.661 --> 00:37:24.196 ‫♪ بالا و پایین مثل هم ♪ 00:37:24.297 --> 00:37:26.098 ‫♪ دعا می‌کنیم واسه ♪ 00:37:26.165 --> 00:37:28.901 ‫♪ یه روز دیگه ♪ 00:37:29.001 --> 00:37:31.671 ‫♪ مثل یه بمب ساعتی ♪ 00:37:36.108 --> 00:37:37.176 ‫هورا! 00:37:37.310 --> 00:37:39.879 ‫♪ آره ♪ 00:38:15.047 --> 00:38:16.649 ‫ماشین بیرون منتظره 00:38:16.749 --> 00:38:18.284 ‫می‌خوام خونه رو بذارم واسه فروش 00:38:18.385 --> 00:38:19.519 ‫- این خونه؟ ‫- آره 00:38:19.619 --> 00:38:20.987 ‫زنگ بزن مارتا ویلیامز 00:38:21.087 --> 00:38:23.356 ‫از املاکی ویلیامز-ترو ‫و بگو یه سر بیاد 00:38:28.294 --> 00:38:30.029 ‫عصر بخیر، خانم میلر 00:38:30.162 --> 00:38:32.031 ‫- خوش برگشتین ‫- حالت چطوره، تونی؟ 00:38:32.164 --> 00:38:33.866 ‫خوبم. بفرمایید، از این طرف 00:38:34.000 --> 00:38:35.368 ‫باشه 00:38:38.705 --> 00:38:40.339 ‫این گوشه هستید 00:38:40.407 --> 00:38:41.674 ‫باشه 00:38:43.710 --> 00:38:45.311 ‫اسمش رو حک کرد 00:38:45.412 --> 00:38:47.313 ‫اسمش رو نوشت 00:38:47.414 --> 00:38:48.915 ‫- آره ‫- سلام 00:38:49.048 --> 00:38:50.182 ‫اوه 00:38:50.282 --> 00:38:52.385 ‫- سلام دوست صمیمی جدید ‫- حالت چطوره؟ 00:38:52.519 --> 00:38:53.920 ‫خوبم 00:38:54.053 --> 00:38:55.522 ‫- تو چطوری؟ ‫- خیلی خوبم 00:38:55.622 --> 00:38:57.189 ‫سلام کمی. حالت چطوره؟ 00:38:57.289 --> 00:38:58.591 ‫از دیدنت خوشحالم 00:38:58.691 --> 00:39:00.168 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی ‫که زنم هم باشه. بفرمایید 00:39:00.192 --> 00:39:01.637 ‫وقتی قراره با خانم‌های خوشگل 00:39:01.661 --> 00:39:03.329 ‫- تنهایی غذا بخورم، خیلی حسودیش می‌شه ‫- خواهش می‌کنم 00:39:03.430 --> 00:39:06.098 ‫کاش من توی شام‌های کاری بیشتری از شوهرم حضور داشتم 00:39:06.198 --> 00:39:08.067 ‫بیشتر از چیزی که بدونی دلم می‌خواد 00:39:08.167 --> 00:39:09.569 ‫- ممنون ‫- من پیش‌دستی کردم 00:39:09.669 --> 00:39:11.438 ‫و برات یه تکیلا سفارش دادم 00:39:11.538 --> 00:39:13.239 ‫وای. خوب حافظه‌ای داری 00:39:13.339 --> 00:39:15.875 ‫زنم حافظه خوبی داره، من فقط ‫عقلم می‌رسه که ازش بپرسم 00:39:15.942 --> 00:39:18.377 ‫می‌خواید من برم دم بار بشینم ‫و بذارم شما راحت صحبت کنید؟ 00:39:18.445 --> 00:39:21.147 ‫نمی‌دونم، چقدر راحتی نیازه؟ 00:39:21.247 --> 00:39:22.248 ‫زیاد 00:39:22.381 --> 00:39:24.851 ‫- باشه ‫- آره 00:39:24.951 --> 00:39:26.495 ‫خیلی‌خب. قبل از کورس اول غذا 00:39:26.519 --> 00:39:27.879 ‫مشکلات دنیا رو حل می‌کنیم، قول میدم 00:39:27.920 --> 00:39:29.456 ‫- باشه. خدافظ قشنگم ‫- خدافظ قشنگم 00:39:29.589 --> 00:39:32.124 ‫بذار نوشیدنیم رو بردارم 00:39:37.430 --> 00:39:39.398 ‫سرتاپا گوشم 00:39:43.302 --> 00:39:46.706 ‫شرکتت در حفاری سرمایه‌گذاری می‌کنه؟ 00:39:46.773 --> 00:39:49.709 ‫اکتشاف رو تأمین می‌کنیم، بله 00:39:49.809 --> 00:39:52.945 ‫- سقف دارید؟ ‫- همه سقف دارن، 00:39:53.045 --> 00:39:54.481 ‫ولی باید ببینیم سقف ما چیه 00:39:54.614 --> 00:39:57.617 ‫خب، من باید یه چاهی که هست رو حفاری کنم 00:39:57.717 --> 00:40:01.454 ‫یه سکوی آبیه که توی توفان صدمه دیده 00:40:01.554 --> 00:40:02.922 ‫توی خلیج؟ 00:40:03.022 --> 00:40:05.357 ‫درسته. ولی ریسکی نداره 00:40:05.458 --> 00:40:06.893 ‫یه میدان گازیه که وجود داره، 00:40:06.959 --> 00:40:09.796 ‫و مکانش هم کاملاً نقشه‌کشی شده 00:40:09.896 --> 00:40:12.164 ‫چالش در پیدا کردنِ گاز نیست، 00:40:12.298 --> 00:40:13.933 ‫رسیدن بهشه 00:40:14.000 --> 00:40:17.136 ‫چالشِ رسیدن بهش هم زمانیه که نیاز داره 00:40:17.236 --> 00:40:18.905 ‫برنامه زمانی چیه؟ 00:40:18.971 --> 00:40:20.673 ‫اگه سه ماه دیگه حفاری رو شروع کنیم، 00:40:20.773 --> 00:40:23.976 ‫باید ده ماهه به میدون برسیم 00:40:24.777 --> 00:40:27.013 ‫- مقدار وام چقدره؟ ‫- به نظرم 00:40:27.113 --> 00:40:30.617 ‫بین ۳۲۵ تا ۳۵۰ میلیون 00:40:33.620 --> 00:40:36.122 ‫این مسئله‌ای نیست که تامی باید براش مذاکره کنه؟ 00:40:36.188 --> 00:40:38.625 ‫خب، شرکت منه 00:40:38.691 --> 00:40:40.493 ‫قسط وام رو من قراره بدم، 00:40:40.593 --> 00:40:43.062 ‫من باید مذاکره کنم 00:40:47.667 --> 00:40:50.469 ‫شوهرت بَد گندکاری‌ای برات جا گذاشته، نه؟ 00:40:54.841 --> 00:40:57.376 ‫عمدی نبود 00:40:59.712 --> 00:41:02.014 ‫ولی آره، همینطوره 00:41:07.720 --> 00:41:09.822 ‫مارها هم‌نوع‌خوارن. می‌دونستی؟ 00:41:09.922 --> 00:41:12.124 ‫نه 00:41:12.224 --> 00:41:16.896 ‫خرگوش و موش و سنجاب و بلدرچین می‌خورن 00:41:17.029 --> 00:41:19.398 ‫ولی همدیگه رو هم می‌خورن 00:41:19.498 --> 00:41:22.669 ‫می‌دونم بیزنسِ من شبیه اونه 00:41:22.769 --> 00:41:26.839 ‫ولی مارها، یه قانونی داریم 00:41:26.939 --> 00:41:29.008 ‫فقط مارهای دیگه رو می‌خوریم 00:41:29.108 --> 00:41:33.913 ‫نه خرگوش، نه موش، نه بلدرچین 00:41:35.147 --> 00:41:38.250 ‫مایلم کمکت کنم، ‫ولی نمی‌تونم با تو مذاکره کنم 00:41:38.350 --> 00:41:40.587 ‫نه چون زنی 00:41:41.621 --> 00:41:43.289 ‫تو مار نیستی 00:41:44.090 --> 00:41:46.125 ‫بگو تامی باهام تماس بگیره 00:41:46.893 --> 00:41:48.928 ‫داری به تامی میگی مار؟ 00:41:49.061 --> 00:41:51.530 ‫خب، شاید مار نیست، ولی، 00:41:51.631 --> 00:41:53.766 ‫شاهینه 00:41:53.900 --> 00:41:55.434 ‫شاهین هم 00:41:56.235 --> 00:41:58.370 ‫مار می‌خوره 00:42:05.077 --> 00:42:06.445 ‫ممنون 00:42:07.346 --> 00:42:08.347 ‫ممنون 00:42:08.414 --> 00:42:10.182 ‫نگران هیچی نباش 00:42:10.249 --> 00:42:12.051 ‫جوابم مثبته 00:42:12.151 --> 00:42:14.453 ‫می‌ذارم مارها بقیه‌اش رو بفهمن 00:42:16.055 --> 00:42:17.289 ‫به همین زودی نوشیدنیت رو خوردی؟ 00:42:17.423 --> 00:42:19.558 ‫شاید 00:42:21.027 --> 00:42:23.095 ‫قراره شب طولانی‌ای باشه 00:42:44.450 --> 00:42:47.620 ‫نمی‌دونم تو چطوری اینقدر مهربون بار اومدی 00:42:47.754 --> 00:42:49.722 ‫مهربون رو که بعید می‌دونم 00:42:49.822 --> 00:42:53.159 ‫تلاش می‌کنم کار درست و نجیب رو انجام بدم 00:42:53.259 --> 00:42:55.795 ‫همیشه نه، ولی تلاش می‌کنم 00:42:55.895 --> 00:43:00.232 ‫گفتم که، مهربونی 00:43:11.911 --> 00:43:14.080 ‫می‌خوای بیای داخل؟ 00:43:14.146 --> 00:43:16.315 ‫مشکلی نداری؟ 00:43:16.415 --> 00:43:18.117 ‫ازت نخواستم بپری توی تختم 00:43:18.217 --> 00:43:21.087 ‫پرسیدم می‌خوای بیای داخل یا نه 00:43:22.922 --> 00:43:24.023 ‫خوشحال می‌شم 00:43:46.946 --> 00:43:48.314 ‫خونه‌ی من 00:43:49.949 --> 00:43:51.317 ‫می‌دونم 00:43:52.451 --> 00:43:54.687 ‫چیز خاصی نیست، ولی مال منه 00:43:55.487 --> 00:43:57.690 ‫و ازش خوشم میاد 00:44:00.326 --> 00:44:02.628 ‫خونه مامان‌بزرگ میگل 00:44:02.729 --> 00:44:05.832 ‫انتهای خیابون، عموها و عمه‌هاش هستن 00:44:05.932 --> 00:44:07.566 ‫اقوامش 00:44:07.700 --> 00:44:09.936 ‫همه همینجان 00:44:10.803 --> 00:44:12.238 ‫حالا که با خانواده‌ات آشنا شدم، 00:44:12.371 --> 00:44:13.940 ‫متوجهم که چرا نزدیکِ اون‌ها بودن 00:44:14.040 --> 00:44:15.942 ‫برای تو اولویت نیست 00:44:17.343 --> 00:44:19.211 ‫ولی واسه من همه‌چیزه 00:44:20.847 --> 00:44:22.514 ‫و من قراره کار کنم 00:44:22.581 --> 00:44:24.192 ‫شاید از کارم خوشت نیاد، ‫ولی مهم نیست 00:44:24.216 --> 00:44:26.418 ‫چون تو قرار نیست انجامش بدی 00:44:27.720 --> 00:44:29.922 ‫و دفعه بعدی که بندازمت بیرون، 00:44:30.022 --> 00:44:32.859 ‫قرار نیست بری و دیگه نیای 00:44:32.959 --> 00:44:36.228 ‫می‌فهمی چرا این کار رو کردم، درستش می‌کنی... 00:44:36.996 --> 00:44:40.399 ‫بعد میای خونه و بهم میگی که چقدر متأسفی 00:44:42.568 --> 00:44:45.204 ‫ببخشید... 00:44:45.304 --> 00:44:47.506 ‫به نفت رسیدم و پولدار شدم 00:44:47.606 --> 00:44:49.776 ‫دیگه تکرار نمی‌شه 00:44:51.110 --> 00:44:53.746 ‫- حسابی داری خطر می‌کنی، لاغر مردنی ‫- می‌دونم 00:44:53.880 --> 00:44:55.547 ‫آم... 00:44:55.614 --> 00:44:57.083 ‫متأسفم 00:44:57.216 --> 00:45:00.186 ‫نپرسیدم رؤیاهای تو چیه یا... 00:45:00.252 --> 00:45:01.788 ‫کدوم‌شون رو باید واقعی کنم 00:45:01.888 --> 00:45:04.090 ‫و کدوم‌شون باید همون رؤیا بمونه 00:45:04.223 --> 00:45:06.292 ‫تو نمی‌تونی رؤیاهای من رو برآورده کنی 00:45:06.392 --> 00:45:08.594 ‫فقط من می‌تونم 00:45:10.229 --> 00:45:11.597 ‫گرفتی؟ 00:45:12.932 --> 00:45:14.666 ‫گرفتم 00:45:15.802 --> 00:45:17.169 ‫باشه 00:45:23.976 --> 00:45:26.012 ‫این خیلی گیج‌کننده است 00:45:26.112 --> 00:45:27.446 ‫می‌دونم 00:45:27.579 --> 00:45:29.648 ‫واسه من هم هست 00:45:32.785 --> 00:45:34.921 ‫می‌خوام برات یه ماشین ظرف‌شویی جدید بخرم 00:45:39.225 --> 00:45:41.093 ‫- باشه، قبول ‫- نه، جدی میگم 00:45:41.160 --> 00:45:43.729 ‫می‌شه حداقل سفری چیزی بریم؟ 00:45:44.630 --> 00:45:46.498 ‫کجا بریم؟ 00:45:46.632 --> 00:45:49.668 ‫نمی‌دونم. تو می‌خوای کجا بری؟ 00:45:49.768 --> 00:45:53.906 ‫تازه داره دوزاریت می‌افته 00:45:54.006 --> 00:45:56.175 ‫خیلی ساده است. فقط باید 00:45:56.308 --> 00:45:58.510 ‫همه‌چیز رو ازت بپرسم 00:45:59.611 --> 00:46:02.849 ‫خدای من، دوزاریت کامل افتاد 00:46:04.016 --> 00:46:05.651 ‫باشه، حالا می‌تونی بپری توی تختم 00:46:42.054 --> 00:46:43.798 ‫بیمار دچار قطعِ بازو از ناحیه‌ی بالای استخوانِ بازو شده 00:46:43.822 --> 00:46:47.393 ‫سمت راست، آمپوتاسیون بالای آرنج، فشار خون ۹۸ روی ۵۴ 00:46:47.526 --> 00:46:49.228 ‫- ضربان قلب ۱۲۲ ‫- تصادف ماشین بوده؟ 00:46:49.328 --> 00:46:51.363 ‫با دکل نفتی. دستش زیر شفت هیدرولیک گیر کرده 00:46:51.463 --> 00:46:53.099 ‫ببریدش به اتاق سه. بجنبید 00:46:56.168 --> 00:46:57.937 ‫هوشیاره 00:47:07.880 --> 00:47:09.916 ‫یه مقدار آسیب بافتی تو اون ناحیه هست 00:47:10.016 --> 00:47:11.426 ‫این بعداً یه سری عوارض دیگه هم 00:47:11.450 --> 00:47:12.751 ‫به وجود میاره 00:47:12.851 --> 00:47:15.888 ‫پس چیزی که الان باهاش درگیره 00:47:15.988 --> 00:47:19.225 ‫التهاب شدید چشمیه 00:47:19.325 --> 00:47:21.928 ‫و التهاب شدید ریه 00:47:22.061 --> 00:47:23.501 ‫چیزی که الان نمی‌دونیم اینه 00:47:23.529 --> 00:47:25.497 ‫که این آسیب دائمی هست یا نه 00:47:25.564 --> 00:47:26.933 ‫تنفسش بهتر شده 00:47:27.033 --> 00:47:28.867 ‫وقتی التهاب چشمش کم بشه، 00:47:28.935 --> 00:47:31.070 ‫می‌فهمیم چه آسیب عصبی‌ای ممکنه باقی مونده باشه 00:47:31.203 --> 00:47:32.780 ‫وقتی میگین «عصبی»، یعنی… 00:47:32.804 --> 00:47:34.573 ‫مشکل حافظه، مشکل شناختی 00:47:34.706 --> 00:47:37.843 ‫ممکنه حس چشایی و بویایی رو از دست بدن 00:47:37.910 --> 00:47:39.878 ‫سیستم عصبیش چطور تحت‌تأثیر قرار گرفته؟ 00:47:39.979 --> 00:47:41.280 ‫آیا کنترل حرکتی کامل داره؟ 00:47:41.413 --> 00:47:44.016 ‫بی‌حسی تو دست‌و‌پاش هست یا نه؟ 00:47:44.083 --> 00:47:45.985 ‫فقط زمان می‌تونه جواب این سوالات رو بده 00:47:46.085 --> 00:47:47.519 ‫- ولی حرف می‌زنه ‫- می‌تونه حرف بزنه 00:47:47.586 --> 00:47:49.088 ‫وقتی باهاش حرف می‌زنن ‫می‌تونه پاسخ بده 00:47:49.221 --> 00:47:51.290 ‫اقوام نزدیک داره؟ 00:47:51.423 --> 00:47:53.525 ‫همه‌شون در هیوستن هستن 00:47:53.592 --> 00:47:56.095 ‫به خانواده‌اش نیاز پیدا می‌کنه 00:47:56.195 --> 00:47:57.529 ‫می‌تونیم ببینیمش؟ 00:47:57.596 --> 00:47:59.365 ‫تازه به هوش اومده، 00:47:59.465 --> 00:48:02.101 ‫پس کوتاه باشه 00:48:12.611 --> 00:48:14.880 ‫سلام، چطوری رفیق؟ 00:48:14.981 --> 00:48:16.949 ‫- باس؟ ‫- چطوری؟ 00:48:17.083 --> 00:48:19.318 ‫حسابی ترسوندی‌مون، داداش 00:48:19.418 --> 00:48:20.719 ‫آره، فکر کردیم مُردی 00:48:20.819 --> 00:48:22.554 ‫فقط تو نیستی 00:48:22.654 --> 00:48:24.556 ‫حالت چطوره مرد؟ 00:48:24.656 --> 00:48:25.958 ‫چشم‌های کوفتیمه، مرد 00:48:26.092 --> 00:48:27.726 ‫آره، پدرسوخته حسابی خوش‌شانسی 00:48:27.793 --> 00:48:29.871 ‫اطراف اون پمپ‌جک کلی آدم و حیوان مُرده 00:48:29.895 --> 00:48:32.464 ‫- آره. همه‌مون شانس آوردیم ‫- آره 00:48:32.564 --> 00:48:34.800 ‫باشه. جرل؟ 00:48:36.468 --> 00:48:38.137 ‫فقط می‌خوام کمپرست رو عوض کنم 00:48:38.237 --> 00:48:39.938 ‫- باشه ‫- یه دونه تمیز و خنکش رو 00:48:40.039 --> 00:48:42.508 ‫- برات می‌ذارم. باشه؟ ‫- آره 00:48:43.509 --> 00:48:45.711 ‫سرت رو بگیر بالا. خودشه 00:48:51.150 --> 00:48:52.751 ‫چرا نمی‌تونم ببینم؟ 00:48:54.820 --> 00:48:55.887 ‫برش داشتی دیگه، درسته؟ 00:48:55.988 --> 00:48:57.268 ‫فقط چشم‌هات رو ببند، عزیزم 00:48:57.356 --> 00:48:59.691 ‫ولی... هی. چرا نمی‌تونم ببینم؟ 00:48:59.825 --> 00:49:01.994 ‫- چیزی نیست ‫- دکتر رو می‌فرستم داخل 00:49:02.094 --> 00:49:04.997 ‫- هی، باس. باس. باس ‫- هی. آره. من همینجام 00:49:05.097 --> 00:49:06.608 ‫- اینجام. من همینجام، مرد ‫- نمی‌تونم ببینم لعنتی 00:49:06.632 --> 00:49:08.667 ‫چشم‌هات التهاب دارن، باشه؟ 00:49:08.767 --> 00:49:10.812 ‫باد کرده و... مایع ازشون بیرون میاد 00:49:10.836 --> 00:49:12.514 ‫واسه همین نمی‌تونی ببینی، دکتر این رو گفت، 00:49:12.538 --> 00:49:13.805 ‫پس... 00:49:13.905 --> 00:49:15.641 ‫گفت دوباره می‌تونم ببینم؟ 00:49:17.543 --> 00:49:19.645 ‫من دکتر نیستم، ولی میرم میارمش 00:49:19.711 --> 00:49:21.247 ‫صبرکن، باس 00:49:21.347 --> 00:49:23.225 ‫چطوری یه مرد باید خرج خانواده‌اش رو بده 00:49:23.249 --> 00:49:24.383 ‫اگه نتونه ببینه؟ 00:49:24.483 --> 00:49:26.003 ‫تو می‌دونی باید شکم چند نفر رو سیر کنم 00:49:26.052 --> 00:49:27.495 ‫آره، می‌دونم. آره. ‫بذار برم دکتر رو بیارم 00:49:27.519 --> 00:49:29.855 ‫- دکتر! دکتر! ‫- جرل، 00:49:29.955 --> 00:49:31.166 ‫- میرم میارمش ‫- مرد، دکتر! 00:49:31.190 --> 00:49:33.525 ‫- مرد، آروم باش ‫- دکتر! دکتر! 00:49:33.659 --> 00:49:35.027 ‫دکتر! دکتر! 00:49:35.127 --> 00:49:36.628 ‫پاسخ فوری، آی‌سی‌یو یازده 00:49:36.695 --> 00:49:38.164 ‫پاسخ فوری 00:49:38.264 --> 00:49:41.133 ‫پاسخ فوری، آی‌سی‌یو یازده. ‫پاسخ فوری 00:50:10.862 --> 00:50:12.598 ‫هی عزیزم، چی شده؟ 00:50:17.569 --> 00:50:20.072 ‫تو جونش رو نجات دادی، 00:50:20.172 --> 00:50:24.643 ‫اونوقت اون با لگد زده تو صورتت 00:50:26.078 --> 00:50:28.514 ‫کی این کار رو با بچه‌اش می‌کنه؟ 00:50:30.048 --> 00:50:32.451 ‫برام مهم نیست چندتا رنگین‌کمون رو دنبال کرده 00:50:32.551 --> 00:50:35.621 ‫امیدوارم خدا یکی از اون رنگین‌کمون‌ها رو برداره 00:50:35.721 --> 00:50:38.624 ‫و صاف فرو کنه توی کونش 00:50:44.696 --> 00:50:46.698 ‫عزیزم، مادر من 00:50:46.765 --> 00:50:50.336 ‫خیلی از خدایان و رنگین‌کمون‌ها دور بود 00:50:51.970 --> 00:50:55.274 ‫جایی که بهش رفته اونجا نیست، عزیزم، ‫اگه متوجه منظورم بشی 00:50:56.642 --> 00:50:58.110 ‫آره 00:50:58.210 --> 00:51:01.447 ‫ولی یه چیزی بهت میگم که شاید به توضیحش کمک کنه 00:51:05.651 --> 00:51:07.919 ‫من یه خواهری داشتم 00:51:09.087 --> 00:51:10.856 ‫و... 00:51:12.057 --> 00:51:15.694 ‫توی چهار ماهگی به خاطر سندرم مرگ ناگهانی مُرد 00:51:16.495 --> 00:51:17.696 ‫چی هست؟ 00:51:17.796 --> 00:51:19.665 ‫وقتی یه نوزاد توی خوابش می‌میره 00:51:19.765 --> 00:51:20.966 ‫و نمی‌دونن علتش چیه 00:51:21.099 --> 00:51:24.603 ‫شاید روی شکمش چرخیده 00:51:24.670 --> 00:51:26.104 ‫یا ریه‌های کوچیکش 00:51:26.172 --> 00:51:28.574 ‫هوای کافی بهشون نرسیده 00:51:28.640 --> 00:51:30.342 ‫کسی نمی‌دونه، عزیزم 00:51:31.977 --> 00:51:33.512 ‫ولی... 00:51:33.645 --> 00:51:35.714 ‫خب، مرگش نابودش کرد، 00:51:35.814 --> 00:51:40.252 ‫و کلاً دو نصفش کرد 00:51:41.086 --> 00:51:44.856 ‫فکر کنم فقط خیلی می‌ترسید 00:51:44.990 --> 00:51:49.094 ‫که بعد از اون دوباره عشقی رو حس کنه... 00:51:49.161 --> 00:51:53.265 ‫که با مواد و الکل روحش رو تسلیم مرگ کرد 00:51:53.365 --> 00:51:54.866 ‫اون بهونه نیست 00:51:54.966 --> 00:51:57.169 ‫خب عزیزم، نگفتم می‌تونم توجیهش کنم 00:51:57.269 --> 00:52:00.206 ‫فقط گفتم توضیحش میدم، همین 00:52:00.339 --> 00:52:02.341 ‫فکر کردی به من سخت می‌گرفت؟ 00:52:02.441 --> 00:52:06.345 ‫پدر بدبختم... تا حد مرگ ازش می‌ترسید 00:52:06.445 --> 00:52:09.515 ‫یه سال کامل می‌رفت کمپ... 00:52:10.849 --> 00:52:13.151 ‫و یه بار نمی‌اومد خونه 00:52:14.019 --> 00:52:16.222 ‫فقط چک‌ها رو می‌فرستاد 00:52:17.789 --> 00:52:20.692 ‫عمرش رو با مخفی شدن از اون گذروند 00:52:20.792 --> 00:52:23.529 ‫خیلی غم‌انگیزه 00:52:23.662 --> 00:52:25.397 ‫آره 00:52:25.531 --> 00:52:28.200 ‫ولی تراژدی منه، عزیزم، نه تو 00:52:28.300 --> 00:52:30.469 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:52:32.137 --> 00:52:34.840 ‫باید بگم، آدم‌های زیادی توی این سیاره نیستن 00:52:34.940 --> 00:52:37.209 ‫که اونقدری اهمیت بدن ‫که بخوان واسه اتفاقی 00:52:37.309 --> 00:52:40.746 ‫که واسه یکی دیگه افتاده، گریه کنن 00:52:42.648 --> 00:52:46.318 ‫تو یه قلب بزرگ اون زیر داری، عزیزم 00:52:47.586 --> 00:52:49.888 ‫از تو به ارث بردمش 00:52:57.663 --> 00:53:00.098 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم عزیزم 00:53:12.844 --> 00:53:14.856 ‫من تو زندگیم روزهای خیلی داغونی رو گذروندم تامی 00:53:14.880 --> 00:53:17.516 ‫ولی امروز؟ 00:53:17.616 --> 00:53:19.351 ‫شروع شد 00:53:19.418 --> 00:53:20.886 ‫قسم می‌خورم، تامی 00:53:20.986 --> 00:53:23.689 ‫از تمام فاجعه‌هایی که تحمل کردم... 00:53:23.755 --> 00:53:25.400 ‫کدوم فاجعه رو میگی؟ 00:53:25.424 --> 00:53:28.694 ‫کمبود ضدآفتاب بزرگ سال ۲۰۰۷؟ 00:53:28.794 --> 00:53:30.462 ‫زندگی زناشویی‌مون چی؟ 00:53:30.562 --> 00:53:32.197 ‫اون رو که حل کردیم، نه؟ 00:53:32.298 --> 00:53:33.741 ‫من که حلقه‌ای توی انگشتم نمی‌بینم 00:53:33.765 --> 00:53:36.268 ‫من می‌بینم. اون چیزهای براقی 00:53:36.402 --> 00:53:38.637 ‫که انعکاس‌شون به سقف می‌خوره دیگه حلقه نیستن؟ 00:53:38.770 --> 00:53:40.939 ‫این مال اولین ازدواج‌مونه 00:53:41.072 --> 00:53:42.641 ‫باشه؟ حساب نیست 00:53:42.774 --> 00:53:44.075 ‫آلوده است 00:53:44.175 --> 00:53:45.577 ‫خب، پسش بده بهم 00:53:45.644 --> 00:53:47.689 ‫می‌فروشمش باهاش یه وانت جدید می‌خرم 00:53:47.713 --> 00:53:49.214 ‫لعنتی 00:53:49.315 --> 00:53:51.025 ‫خیلی چیزها درباره زندگی‌مون 00:53:51.049 --> 00:53:54.152 ‫باید درست بشه و می‌دونی از کجا شروع می‌شه؟ 00:53:54.286 --> 00:53:55.621 ‫این باید خوب باشه 00:53:55.721 --> 00:53:57.423 ‫نه، از کجا شروع می‌شه عزیزم؟ 00:53:57.489 --> 00:53:59.458 ‫جایی که همیشه شروع می‌شه 00:53:59.558 --> 00:54:01.693 ‫از اول 00:54:02.494 --> 00:54:05.063 ‫متوجه نمی‌شم 00:54:06.932 --> 00:54:08.767 ‫پدرت 00:54:08.867 --> 00:54:11.136 ‫داره توی یه خانه سالمندان ریدمان 00:54:11.236 --> 00:54:13.672 ‫می‌پوسه و کسی رو نداره 00:54:14.806 --> 00:54:17.108 ‫کسی دوستش نداره 00:54:17.208 --> 00:54:18.444 ‫انتخاب خودش بوده 00:54:18.510 --> 00:54:20.346 ‫اگه نتونی پسر اون باشی 00:54:20.479 --> 00:54:22.514 ‫نمی‌تونی پدر بچه‌هامون باشی 00:54:22.648 --> 00:54:24.950 ‫باشه، دوتا مسئله هست، اولاً، 00:54:25.016 --> 00:54:28.086 ‫اینقدر اون تاک‌شوهای روزانه وامونده رو نگاه نکن 00:54:28.186 --> 00:54:31.457 ‫و دوماً، بچه‌هامون بزرگ شدن 00:54:31.557 --> 00:54:33.825 ‫کارمون تموم شده. بزرگسالن 00:54:33.925 --> 00:54:36.528 ‫تامی، زندگی من با سالمندانه 00:54:36.662 --> 00:54:39.631 ‫باشه؟ و مهم نیست توی جوونی کی بودن، 00:54:39.698 --> 00:54:44.302 ‫الان که پیر شدن، هر پشیمونی و اشتباهی... 00:54:45.036 --> 00:54:47.305 ‫اون‌ها رو فرسوده و مستهلک کرده، 00:54:47.406 --> 00:54:49.207 ‫و متأسفن 00:54:50.041 --> 00:54:53.345 ‫عمیقاً و عمیقاً متأسفن 00:54:54.346 --> 00:54:56.782 ‫اون لایق آرامشه 00:55:01.720 --> 00:55:04.990 ‫و فقط تویی که می‌تونی به آرامش برسونیش 00:55:05.056 --> 00:55:07.258 ‫چطوری؟ 00:55:07.359 --> 00:55:09.160 ‫آم... 00:55:20.372 --> 00:55:22.408 ‫چرا در رو بستی؟ 00:55:23.208 --> 00:55:26.412 ‫تا وقتی بهت میگم کل خونه رو بیدار نکنی 00:55:30.816 --> 00:55:33.652 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:55:36.187 --> 00:55:38.289 ‫صبح بخیر، اهالی ناحیه‌ی پرمین 00:55:38.390 --> 00:55:41.192 ‫اگه استخر دارید، امروز روز شناست 00:55:41.292 --> 00:55:42.794 ‫اول بهتره با یخ پُرش کنید 00:55:42.894 --> 00:55:44.229 ‫امروز دمای ۳۹ درجه پیشبینی شده 00:55:44.329 --> 00:55:45.697 ‫تابستون زود از راه رسیده، 00:55:45.797 --> 00:55:47.332 ‫وقتی هم تابستون به تگزاس غربی بیاد، 00:55:47.433 --> 00:55:49.401 ‫- می‌مونه ‫- تا ماه نوامبر 00:55:49.501 --> 00:55:51.069 ‫پس اگه بیرون کار دارید، 00:55:51.169 --> 00:55:53.104 ‫- بهتره بهشون رسیدگی کنید ‫- دیگه وقت هدر ندین 00:55:53.238 --> 00:55:54.940 ‫- همین الان تمومش کنید ‫- تِمِ امروز 00:55:55.040 --> 00:55:56.908 ‫اینه و اینم یه آهنگ که کنارش بذارید، 00:55:57.008 --> 00:55:58.376 ‫از گروه رِد کِلِی اِستِرِیز 00:56:16.061 --> 00:56:18.964 ‫♪ یه سال دیگه دور خورشید گذشت و هیچ کاری انجام نشده ♪ 00:56:19.064 --> 00:56:22.468 ‫♪ باید از این وضعیتم خارج بشم ♪ 00:56:22.568 --> 00:56:25.437 ‫♪ چرخ‌هام می‌چرخن ولی حرکت نمی‌کنم ♪ 00:56:25.537 --> 00:56:28.406 ‫♪ باید دوباره به مسیر برگردم ♪ 00:56:28.474 --> 00:56:30.442 ‫♪ دارم درجا می‌زنم ♪ 00:56:30.576 --> 00:56:32.210 ‫♪ هی بکس‌وباد می‌کنم ♪ 00:56:32.277 --> 00:56:34.780 ‫♪ و خسته شدم از انتظار واسه تغییر ♪ 00:56:35.881 --> 00:56:39.117 ‫♪ پام روی گازه و می‌خوام یه حرکت‌هایی بزنم ♪ 00:56:39.250 --> 00:56:41.620 ‫♪ همه‌شون به روش خودم ♪ 00:56:43.088 --> 00:56:45.924 ‫♪ مشتاقم و دیگه ♪ 00:56:45.991 --> 00:56:49.561 ‫♪ وقتم رو هدر نمیدم... ♪ 00:56:51.229 --> 00:56:52.798 ‫وای خدا 00:56:56.568 --> 00:56:59.471 ‫- سلام ‫- صبح بخیر 00:57:04.476 --> 00:57:05.844 ‫باشه 00:57:05.944 --> 00:57:07.713 ‫می‌خوای تا ماشینت برسونمت؟ 00:57:08.480 --> 00:57:10.348 ‫نه، فقط... 00:57:10.448 --> 00:57:12.226 ‫وقتی وقارم رو جمع کردم اوبر می‌گیرم 00:57:12.250 --> 00:57:14.185 ‫بیخیال 00:57:14.319 --> 00:57:16.287 ‫این کار رو نکن. پشیمون نباش 00:57:16.387 --> 00:57:17.556 ‫به من خیلی خوش گذشت 00:57:17.656 --> 00:57:19.491 ‫مطمئنم همینطوره 00:57:19.591 --> 00:57:21.627 ‫قراره تظاهر کنی یادت نیست؟ 00:57:21.693 --> 00:57:23.929 ‫- نه ‫- نه؟ 00:57:24.029 --> 00:57:25.697 ‫نه، الان همه‌اش داره یادم میاد 00:57:27.799 --> 00:57:29.267 ‫می‌شه از حمومت استفاده کنم؟ 00:57:29.334 --> 00:57:31.202 ‫چیزی که مال منه مال توئه، عشقم 00:57:31.302 --> 00:57:32.838 ‫ممنون 00:57:38.544 --> 00:57:41.613 ‫می‌دونی دیشب همه‌چیز رو دیدم، درسته؟ 00:57:41.713 --> 00:57:43.882 ‫آره خب، دیشب تاریک بود، پس... 00:57:45.183 --> 00:57:46.752 ‫توی روز هم خیلی خوشگله 00:57:47.986 --> 00:57:50.822 ‫خیلی خوشحالم که اینطوری فکر می‌کنی 00:58:03.702 --> 00:58:05.470 ‫آره؟ 00:58:05.537 --> 00:58:09.174 ‫سلام، منم. ‫یادته؟ از اتاق‌خواب؟ 00:58:10.408 --> 00:58:11.610 ‫- سلام ‫- سلام 00:58:11.710 --> 00:58:14.212 ‫حوله. حوله تمیز می‌خوای 00:58:14.312 --> 00:58:17.382 ‫توی اون کشوی اونجاست، کشوی آخر سمت راست 00:58:17.515 --> 00:58:19.217 ‫- عالیه. ممنون ‫- حله 00:58:19.317 --> 00:58:21.052 ‫باشه. چیه؟ 00:58:21.152 --> 00:58:23.889 ‫ببین، خیلی زوده و من خیلی خمارم 00:58:24.022 --> 00:58:25.223 ‫که تو بخوای نمک بریزی 00:58:25.356 --> 00:58:27.325 ‫باشه، قبول. فقط 00:58:27.392 --> 00:58:30.295 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم و اون موقع نمک می‌ریزم 00:58:31.162 --> 00:58:32.598 ‫- عالیه ‫- حله 00:58:33.899 --> 00:58:35.767 ‫می‌دونی، اونجا یه روغن بدن هست 00:58:35.867 --> 00:58:38.970 ‫که خیلی خوبه و باید امتحانش کنی 00:58:39.070 --> 00:58:40.371 ‫- ممنون ‫- می‌دونی 00:58:40.438 --> 00:58:42.674 ‫قرص‌های رایحه‌درمانی هم خیلی خوبن 00:58:42.741 --> 00:58:44.175 ‫باید بندازیش روی آبگذر 00:58:44.242 --> 00:58:45.720 ‫- و... ‫- بقیه‌اش رو خودم می‌دونم 00:58:45.744 --> 00:58:47.045 ‫اولین بارم نیست که حموم می‌کنم 00:58:47.145 --> 00:58:48.279 ‫نه؟ باشه 00:58:48.379 --> 00:58:49.691 ‫خب، من عجله دارم. ‫باید برم 00:58:49.715 --> 00:58:51.116 ‫- باشه ‫- آره، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:58:51.249 --> 00:58:53.384 ‫- مشتاقم ‫- خوبه 00:59:17.042 --> 00:59:18.409 ‫باشه 00:59:18.509 --> 00:59:22.147 ‫قرص رایحه‌درمانی، حرکت قشنگیه 01:00:12.363 --> 01:00:14.065 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:00:15.967 --> 01:00:18.403 ‫عقل سلیمم رو نادیده می‌گیرم 01:00:19.604 --> 01:00:22.607 ‫چون راضی کردن زنم به این نیاز داره 01:00:24.509 --> 01:00:27.212 ‫اومدی زنت رو راضی کنی؟ 01:00:27.312 --> 01:00:28.880 ‫آره همینطوره 01:00:29.981 --> 01:00:32.250 ‫راضی کردنش چی نیاز داره؟ 01:00:32.350 --> 01:00:34.352 ‫که دوباره توی زندگی‌مون باشی... 01:00:35.153 --> 01:00:36.621 ‫با نوه‌هات آشنا بشی 01:00:36.722 --> 01:00:38.857 ‫و با زنم آشنا بشی 01:00:40.491 --> 01:00:43.094 ‫من دیگه تموم شدم، پسرم 01:00:45.030 --> 01:00:47.232 ‫آره، منم همینطور بابا 01:00:48.533 --> 01:00:50.902 ‫حالا نقشه چیه؟ 01:00:51.903 --> 01:00:55.540 ‫می‌بریم یه خانه سالمندان نزدیکتر ‫و اونجا ولم می‌کنی به حال خودم؟ 01:00:55.673 --> 01:00:59.945 ‫نه راستش تو فکریم که ببریمت خونه 01:01:03.915 --> 01:01:06.551 ‫گوش کن بابا، قرار نیست زیاد تلاش کنم 01:01:06.651 --> 01:01:08.987 ‫اگه می‌خوای اینجا بمونی و بمیری، باشه 01:01:09.087 --> 01:01:10.922 ‫یا می‌تونی باهام بیای خونه و کل روز 01:01:11.022 --> 01:01:12.590 ‫خورشید رو نگاه کنی 01:01:12.724 --> 01:01:15.827 ‫می‌تونی غروبش رو ببینی ‫و کل شب همونجا بشینی 01:01:15.894 --> 01:01:18.930 ‫آدم زیاد شانس دوباره نصیبش نمی‌شه 01:01:19.697 --> 01:01:21.499 ‫این یکی هم دیگه واسه هیچکدوم از ما 01:01:21.599 --> 01:01:23.001 ‫تکرار نمی‌شه 01:01:25.070 --> 01:01:26.938 ‫الان غروب می‌کنه 01:01:49.060 --> 01:01:51.229 ‫بذار برم وسایلم رو جمع کنم 01:01:51.329 --> 01:01:53.564 ‫قبلاً جمع‌شون کردم 01:01:53.664 --> 01:01:57.335 ‫دیگه پات رو توی اون خراب‌شده نمی‌ذاری 01:02:02.373 --> 01:02:04.309 ‫فکر نکنم حقم باشه 01:02:04.442 --> 01:02:08.146 ‫چه ربطی به حق داره، بابا؟ 01:02:08.170 --> 01:02:18.170 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 01:02:18.194 --> 01:02:28.194 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:28.218 --> 01:02:38.218 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]