WEBVTT 00:00:03.737 --> 00:00:05.539 ‫در مورد مادرم 00:00:05.673 --> 00:00:07.575 ‫هیچ معجزه‌ای در کار نبود ‫جز اینکه تونست 00:00:07.675 --> 00:00:09.309 ‫از کهولت سن بمیره 00:00:09.310 --> 00:00:10.978 ‫پدرم هم خیلی ضعیف بود که بخواد ترکش کنه، 00:00:11.079 --> 00:00:12.913 ‫پس من همه‌شون رو ترک کردم 00:00:12.959 --> 00:00:14.959 ‫« آنچه گذشت » 00:00:16.784 --> 00:00:18.086 ‫چی شده؟ 00:00:18.186 --> 00:00:20.153 ‫یکی از راننده‌هاتون زده به یه وانت پیکاپ 00:00:20.154 --> 00:00:21.555 ‫که کنار چاه پارک بوده 00:00:21.655 --> 00:00:22.723 ‫متأسفم 00:00:22.823 --> 00:00:24.192 ‫نپرسیدم رؤیاهای تو چیه 00:00:24.292 --> 00:00:26.126 ‫نمی‌تونی رؤیاهای من رو واقعی کنی 00:00:26.127 --> 00:00:27.361 ‫فقط من می‌تونم 00:00:28.196 --> 00:00:30.963 ‫شرکت شما در حفاری سرمایه‌گذاری می‌کنه؟ 00:00:30.964 --> 00:00:32.733 ‫اکتشاف رو تأمین مالی می‌کنیم، بله 00:00:32.866 --> 00:00:35.369 ‫خب، من باید یک چاهی که وجود داره رو حفر کنم 00:00:35.469 --> 00:00:37.170 ‫یه سکوی آبیه 00:00:37.171 --> 00:00:39.039 ‫که توی توفان صدمه دیده 00:00:39.140 --> 00:00:41.175 ‫شوهرت بَد گندی برات جا گذاشته، نه؟ 00:00:41.275 --> 00:00:42.743 ‫عمدی نبود، 00:00:42.876 --> 00:00:44.178 ‫ولی آره، همینطوره 00:00:44.278 --> 00:00:45.679 ‫سرت رو بگیر بالا. خودشه 00:00:45.779 --> 00:00:47.514 ‫چرا نمی‌تونم ببینم؟ 00:00:47.515 --> 00:00:49.917 ‫- بذار دکتر رو خبر کنم ‫- دکتر! دکتر! 00:00:50.050 --> 00:00:51.352 ‫پدرت 00:00:51.452 --> 00:00:53.387 ‫داره توی یه خانه سالمندان داغون می‌پوسه 00:00:53.487 --> 00:00:55.923 ‫و کسی رو نداره 00:00:56.056 --> 00:00:57.357 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:00:57.358 --> 00:00:59.193 ‫تو فکر بودیم که ببریمت خونه 00:00:59.293 --> 00:01:01.162 ‫بذار برم وسایلم رو جمع کنم 00:01:01.262 --> 00:01:03.097 ‫خودم جمع‌شون کردم 00:01:03.121 --> 00:01:13.121 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:13.145 --> 00:01:23.145 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:37.398 --> 00:01:39.800 ‫- تامی ‫- صبح بخیر، نیت 00:01:39.900 --> 00:01:43.504 ‫تامی، پدرت توی ایوان چی کار می‌کنه؟ 00:01:43.604 --> 00:01:45.205 ‫یه مدتی قراره پیش ما بمونه 00:01:45.206 --> 00:01:46.207 ‫یه مدت یعنی چقدر؟ 00:01:46.307 --> 00:01:47.441 ‫تا وقتی بمیره 00:01:47.541 --> 00:01:49.643 ‫- تامی ‫- نگران نشو 00:01:49.777 --> 00:01:51.845 ‫اگه یه هفته دوام بیاره 00:01:51.945 --> 00:01:53.947 ‫و توی اون استخر غرقش نکنم، شوکه می‌شم 00:01:54.081 --> 00:01:57.151 ‫تامی، تو اصلاً باید فورت ورث باشی 00:01:57.285 --> 00:01:59.119 ‫خب، کارِ اینجام رو کی انجام بده؟ 00:01:59.253 --> 00:02:01.222 ‫کی قراره گندکاری‌ها رو جمع کنه؟ 00:02:01.322 --> 00:02:03.099 ‫اردوگاه و گروه‌ها و پیمانکارها 00:02:03.123 --> 00:02:05.626 ‫- و این کسشعرها رو مدیریت کنه؟ ‫- نمی‌دونم 00:02:05.759 --> 00:02:07.695 ‫ولی نمی‌تونی هم لندمن باشی و هم رئیس 00:02:07.795 --> 00:02:08.862 ‫چرا؟ 00:02:08.962 --> 00:02:09.797 ‫کلی لندمن داریم 00:02:09.897 --> 00:02:10.798 ‫یکی استخدام کن 00:02:10.898 --> 00:02:12.800 ‫بعد جداگونه براش خونه بگیر 00:02:12.900 --> 00:02:13.967 ‫صبح بخیر، نیتن 00:02:14.101 --> 00:02:15.236 ‫صبح بخیر عزیزم 00:02:15.336 --> 00:02:16.470 ‫سلام عز... یا خدا 00:02:16.570 --> 00:02:18.070 ‫شبیه یه کشتی‌کج‌کار مکزیکی شدی 00:02:18.071 --> 00:02:19.105 ‫صبح بخیر بابایی 00:02:19.106 --> 00:02:21.041 ‫سلام عزیزم 00:02:21.942 --> 00:02:24.478 ‫روزِ اِسپا واسه خودتون گذاشتید؟ 00:02:24.578 --> 00:02:27.047 ‫می‌خوام واسه جشن تولدم با پیرپاتال‌ها بدرخشم 00:02:27.147 --> 00:02:28.949 ‫فوریه تولدته، عزیزم 00:02:29.049 --> 00:02:30.484 ‫اون‌ها که نمی‌دونن 00:02:30.584 --> 00:02:32.853 ‫به چیزهای کوچیک نیاز دارن ‫که به آینده امیدوار باشن و برنامه بریزن 00:02:32.953 --> 00:02:34.120 ‫مثل پروژه‌های کوچیک، 00:02:34.121 --> 00:02:35.523 ‫کارهای کوچیک 00:02:35.623 --> 00:02:37.391 ‫خیلی بانمکه، بابا 00:02:37.491 --> 00:02:39.626 ‫خیلی سخت مشغول دکور کردن اتاق مهمونی بودن 00:02:39.627 --> 00:02:40.628 ‫نه بابا؟ 00:02:40.728 --> 00:02:41.995 ‫ولی ما نباید بدونیم 00:02:42.129 --> 00:02:43.397 ‫یه سوپرایز بزرگه 00:02:43.497 --> 00:02:45.265 ‫این خانه سالمندان انگار جای خیلی خوبیه 00:02:45.266 --> 00:02:48.068 ‫ممکنه پدرت از اونجا خوشش بیاد 00:02:48.836 --> 00:02:50.671 ‫خانواده توی خونه می‌مونه، نیت 00:02:50.804 --> 00:02:52.873 ‫در واقع، قراره امشب 00:02:52.973 --> 00:02:54.675 ‫واسه بابات یه شام خوش‌آمدگویی برگزار کنیم 00:02:54.808 --> 00:02:55.942 ‫خوبه 00:02:55.943 --> 00:02:57.610 ‫تِمِ امشب چیه، عزیزم؟ 00:02:57.611 --> 00:02:59.479 ‫صبرکن تا بهت بگم 00:03:01.048 --> 00:03:02.716 ‫تی‌ال، عزیزم 00:03:02.850 --> 00:03:04.452 ‫اگه تو بند اعدام بودی 00:03:04.552 --> 00:03:06.687 ‫و امروز روز اعدامت بود، 00:03:06.787 --> 00:03:08.465 ‫- آخرین غذات چی می‌شد؟ ‫- این دیگه 00:03:08.489 --> 00:03:10.657 ‫- چه سوالیه؟ ‫- فقط می‌خوام 00:03:10.658 --> 00:03:12.726 ‫بفهمم غذای موردعلاقه‌ات چیه 00:03:12.860 --> 00:03:14.828 ‫اگه رُک بپرسم، 00:03:14.928 --> 00:03:16.248 ‫می‌خوای بلاتکلیف‌بازی در بیاری 00:03:16.297 --> 00:03:18.866 ‫شاید استیک، ولی قطعاً پیتزا دوست دارم 00:03:18.999 --> 00:03:21.269 ‫شاید فاهیتا 00:03:21.369 --> 00:03:23.837 ‫ولی وقتی بگم می‌تونی یه غذا بخوری 00:03:23.937 --> 00:03:25.539 ‫بعد قراره با صندلی الکتریکی بکشنت، 00:03:25.639 --> 00:03:27.941 ‫خیلی قاطعانه جواب میدن 00:03:28.776 --> 00:03:30.142 ‫بهترین غذای عمرم 00:03:30.143 --> 00:03:32.613 ‫در تفرجگاه ساحلیِ سابین پَس بوده 00:03:32.713 --> 00:03:35.147 ‫پس غذای دریاییه 00:03:35.148 --> 00:03:36.550 ‫خرچنگ آبی باربیکیوشده 00:03:36.684 --> 00:03:37.785 ‫خرچنگ خاردار پخته 00:03:37.885 --> 00:03:38.919 ‫خرچنگ‌ها 00:03:39.052 --> 00:03:40.388 ‫گربه‌ماهی سرخ‌شده 00:03:40.488 --> 00:03:41.689 ‫صدف 00:03:41.789 --> 00:03:43.724 ‫خوب می‌دونی چی می‌خوای 00:03:44.592 --> 00:03:46.394 ‫خوشم اومد 00:03:47.561 --> 00:03:49.597 ‫تِمِ امشب... 00:03:50.764 --> 00:03:52.699 ‫دزدان دریاییه 00:03:52.700 --> 00:03:54.268 ‫بانمک نیست، عزیزم؟ 00:03:54.368 --> 00:03:56.370 ‫می‌تونی لباس بوکانیری بپوشی 00:03:56.470 --> 00:03:57.670 ‫چی هست؟ 00:03:57.671 --> 00:03:59.407 ‫یه اسم دیگه برای دزد دریایی 00:03:59.507 --> 00:04:01.518 ‫- دزد دریایی چرا دوتا اسم بخواد؟ ‫- این سوال رو 00:04:01.542 --> 00:04:03.511 ‫باید از استاد تاریخت بپرسی، عزیزم 00:04:03.611 --> 00:04:05.313 ‫دزد دریایی یه اسم عمومیه، عزیزم 00:04:05.413 --> 00:04:07.681 ‫بوکانیر مختصِ دریای کارائیب 00:04:07.781 --> 00:04:09.149 ‫و خلیج مکزیکه 00:04:09.249 --> 00:04:10.518 ‫الان شده خلیج آمریکا، عزیزم 00:04:10.618 --> 00:04:12.028 ‫به یه ورم نیست چه اسمی روش گذاشتن 00:04:12.052 --> 00:04:13.892 ‫همون آب شوری که شرق گالوستونه 00:04:17.224 --> 00:04:18.224 ‫خوبی نیت؟ 00:04:18.225 --> 00:04:19.859 ‫- تاکی آریتمی دارم ‫- نیت، 00:04:19.860 --> 00:04:21.395 ‫یه زبان دیگه بلدی؟ 00:04:21.495 --> 00:04:23.530 ‫راستش انگار هلندی 00:04:23.531 --> 00:04:25.132 ‫یا اسکاندیناویایی یا همچین چیزیه، عزیزم 00:04:25.265 --> 00:04:26.467 ‫فقط نفس بکش، نیت 00:04:27.601 --> 00:04:29.035 ‫صبح همه بخیر 00:04:29.036 --> 00:04:30.438 ‫- صبح بخیر دیل ‫- صبح بخیر 00:04:30.538 --> 00:04:31.639 ‫دیگه قهوه نیست؟ 00:04:32.473 --> 00:04:34.708 ‫نمی‌دونستیم توی رژیمت می‌تونی بخوری یا نه 00:04:35.576 --> 00:04:36.944 ‫رژیم نیستم 00:04:37.077 --> 00:04:39.279 ‫غذای دریایی می‌تونی بخوری، دیل؟ 00:04:39.413 --> 00:04:42.248 ‫رژیم نیستم لامصب 00:04:42.249 --> 00:04:45.152 ‫خوبه، چون تِمِ امشب دزدان دریاییه 00:04:45.252 --> 00:04:46.820 ‫پس بهترین لباس دزد دریاییت رو بپوش 00:04:46.954 --> 00:04:48.322 ‫عالی شد 00:04:48.456 --> 00:04:49.889 ‫فکر کنم لباس مأمور راه‌آهن بپوشم 00:04:49.890 --> 00:04:51.759 ‫قطار نیست 00:04:51.859 --> 00:04:54.226 ‫اون مال یه شب دیگه است، ‫البته اصلاً از غذاهاش خبر ندارم 00:04:54.227 --> 00:04:55.829 ‫عزیزم، باید درباره غذای قطاری تحقیق کنیم 00:04:55.963 --> 00:04:57.331 ‫غذای قطاری چی می‌تونه باشه؟ 00:04:57.431 --> 00:04:58.575 ‫- نمی‌دونم ‫- تامی، می‌شه لطفاً 00:04:58.599 --> 00:04:59.933 ‫این‌ها رو به پسرت بدی؟ 00:05:00.033 --> 00:05:01.234 ‫چیه؟ 00:05:01.335 --> 00:05:02.902 ‫صورت‌حساب‌های حفاری، 00:05:02.903 --> 00:05:05.005 ‫تأمین‌کننده‌های لوله، وسایل کرایه‌ای کمپ 00:05:05.105 --> 00:05:06.865 ‫- چرا فرستادن اینجا؟ ‫- دوست دارم 00:05:06.940 --> 00:05:08.842 ‫جواب اون سوال رو بدونم، تامی 00:05:09.677 --> 00:05:12.613 ‫عزیزم، باید بریم. دیرمون می‌شه 00:05:12.713 --> 00:05:13.781 ‫خدافظ عزیزم 00:05:13.881 --> 00:05:15.383 ‫خدافظ عزیزم. بعداً می‌بینمت 00:05:15.483 --> 00:05:17.394 ‫- دوستت دارم بابا ‫- دوست دارم. دوست دارم عزیزم 00:05:17.418 --> 00:05:19.820 ‫- خدافظ دیل ‫- خدافظ. روز خوبی داشته باشید 00:05:19.844 --> 00:05:29.844 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:05:47.815 --> 00:05:50.418 ‫صبحونه می‌خوری؟ 00:05:58.659 --> 00:06:00.360 ‫روز شلوغی داری؟ 00:06:00.494 --> 00:06:02.896 ‫هر روز یه جوره، بابا 00:06:03.731 --> 00:06:04.997 ‫به هرحال راحت باش 00:06:04.998 --> 00:06:07.535 ‫همه‌جور آشغالی توی یخچال هست 00:06:08.368 --> 00:06:10.370 ‫اون اسب‌ها مال کی هستن؟ 00:06:10.471 --> 00:06:12.473 ‫هر پیرمردی که مالک اون زمینه 00:06:13.240 --> 00:06:16.410 ‫فکر می‌کنه تقسیمات جدید با اون متوقف می‌کنه 00:06:17.044 --> 00:06:19.513 ‫فعلاً باهاش متوقف می‌کنه 00:06:20.180 --> 00:06:22.849 ‫تا وقتی بمیره و بچه‌هاش اینقدر سریع بفروشنش 00:06:22.850 --> 00:06:25.553 ‫که علفِ زمین بسوزه 00:06:26.787 --> 00:06:29.557 ‫بعدش باید به خونه‌هایی که ساختن زل بزنیم 00:06:30.958 --> 00:06:32.358 ‫امشب می‌بینمت 00:06:32.359 --> 00:06:34.094 ‫آره 00:06:39.132 --> 00:06:41.702 ‫شام توی این خونه می‌تونه پُرماجرا باشه 00:06:41.802 --> 00:06:43.169 ‫پس خواستم بهت هشدار داده باشم 00:06:43.170 --> 00:06:45.205 ‫پرماجرا؟ 00:06:45.305 --> 00:06:46.785 ‫فقط باید ببینی که باور کنی 00:06:46.840 --> 00:06:48.909 ‫هیچ‌جوره نمی‌شه توضیحش داد 00:07:47.100 --> 00:07:49.002 ‫سلام 00:07:50.303 --> 00:07:51.839 ‫سلام به خودت 00:07:53.907 --> 00:07:56.043 ‫ساعت چند باید بری سر کار؟ 00:07:58.145 --> 00:07:59.446 ‫مجبور نیستم برم 00:07:59.547 --> 00:08:01.214 ‫ساعت خاصی نداره 00:08:01.314 --> 00:08:03.483 ‫چاه‌ها خودبه‌خود کارشون رو می‌کنن 00:08:05.252 --> 00:08:07.521 ‫حتماً خوبه که پولدار باشی 00:08:09.823 --> 00:08:12.092 ‫هنوز عیبش رو پیدا نکردم 00:08:13.260 --> 00:08:16.830 ‫البته، هنوز چکی هم برام نفرستادن، پس... 00:08:16.964 --> 00:08:19.599 ‫در حال حاضر خیلی با دیروز فرقی نداره 00:08:20.768 --> 00:08:22.369 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 00:08:23.103 --> 00:08:24.171 ‫نمی‌دونم 00:08:25.939 --> 00:08:27.440 ‫شاید... 00:08:27.541 --> 00:08:30.711 ‫یه جای کوچیکی بخرم که بتونیم آخرهفته بریم 00:08:31.511 --> 00:08:33.613 ‫میگل یه جایی واسه بازی کردن داشته باشه 00:08:33.614 --> 00:08:35.315 ‫یه روزی... 00:08:35.415 --> 00:08:38.218 ‫شاید چندتا بچه‌ی دیگه داشتیم ‫که بخوان ورجه‌وورجه کنن 00:08:46.159 --> 00:08:48.361 ‫اگه قراره انجامش بدیم، 00:08:48.461 --> 00:08:50.130 ‫پس بیا انجامش بدیم 00:08:51.198 --> 00:08:52.700 ‫تمام و کمال 00:08:53.567 --> 00:08:56.036 ‫من هم‌اتاقی نمی‌خوام 00:08:56.837 --> 00:08:59.272 ‫هرکاری بخوای می‌کنم 00:09:00.708 --> 00:09:02.409 ‫باشه پس 00:09:09.382 --> 00:09:11.051 ‫چی می‌خوای؟ 00:09:12.052 --> 00:09:13.854 ‫فکر می‌کنی چی می‌خوام؟ 00:09:14.655 --> 00:09:17.057 ‫اگه می‌دونستم که سوال نمی‌پرسیدم 00:09:17.858 --> 00:09:20.060 ‫خب، من کاتولیکم 00:09:20.160 --> 00:09:23.731 ‫کاتولیک‌ها سکسِ همینجوری ندارن 00:09:28.802 --> 00:09:31.605 ‫می‌خوای ازدواج کنیم؟ 00:09:34.441 --> 00:09:36.343 ‫تو می‌خوای؟ 00:09:37.144 --> 00:09:39.279 ‫چرا خانم‌ها همیشه سوال رو با سوال جواب میدن؟ 00:09:39.412 --> 00:09:42.650 ‫چون ما می‌دونیم چی فکر می‌کنیم 00:09:42.750 --> 00:09:45.385 ‫فقط می‌خوام بفهمم تو چی فکر می‌کنی 00:09:48.288 --> 00:09:50.257 ‫حاضرم فردا باهات ازدواج کنم 00:09:50.357 --> 00:09:51.825 ‫امروز 00:09:51.925 --> 00:09:53.460 ‫اگه همسایه‌مون کشیش بود، 00:09:53.593 --> 00:09:55.228 ‫مجبورش می‌کردم همین الان زن و شوهرمون کنه 00:09:55.328 --> 00:09:57.530 ‫چندتا قدم بیشتر داره 00:09:57.631 --> 00:09:59.967 ‫اول باید ازم خواستگاری کنی 00:10:00.768 --> 00:10:04.337 ‫قبل از خواستگاری هم باید از پدرم اجازه بگیری 00:10:05.839 --> 00:10:07.373 ‫پدرت رو نمی‌شناسم 00:10:07.374 --> 00:10:09.643 ‫خب پس باید باهاش آشنا بشی 00:10:10.744 --> 00:10:12.445 ‫خونه‌اش کجاست؟ 00:10:12.545 --> 00:10:14.715 ‫کورپس 00:10:14.815 --> 00:10:16.316 ‫ساحل؟ 00:10:16.416 --> 00:10:18.686 ‫جوشکار پالایشگاه والروست 00:10:23.123 --> 00:10:24.958 ‫ماجرای من رو می‌دونه؟ 00:10:25.058 --> 00:10:26.493 ‫من رازی نگه نمی‌دارم 00:10:26.626 --> 00:10:28.996 ‫خب، می‌تونی از نظرشون... 00:10:29.096 --> 00:10:31.899 ‫در این مورد کمکی بهم بکنی؟ 00:10:32.733 --> 00:10:35.302 ‫نظرشون درهم‌وبرهمه 00:10:39.773 --> 00:10:42.142 ‫امروز صبح باید برم با بابام صحبت کنم 00:10:42.275 --> 00:10:44.477 ‫بعدش میرم اون سمت 00:10:44.577 --> 00:10:46.146 ‫بهشون میگی که دارم میام؟ 00:10:46.279 --> 00:10:48.148 ‫روالش اونجوری نیست 00:10:49.983 --> 00:10:52.585 ‫اگه من رو می‌خوای، خودت بفهم و بهم برس 00:10:54.321 --> 00:10:56.690 ‫هی 00:10:58.992 --> 00:11:01.695 ‫من به طلاق اعتقاد ندارم 00:11:02.730 --> 00:11:04.597 ‫به همیشگی اعتقاد دارم 00:11:06.233 --> 00:11:08.267 ‫تو زندگیم فقط با دو مرد بودم، 00:11:08.268 --> 00:11:11.304 ‫و نمی‌خوام دنبال سومیش بگردم 00:11:13.006 --> 00:11:15.042 ‫پس مطمئن باش، 00:11:15.142 --> 00:11:18.045 ‫چون قراره کلی زحمت داشته باشه 00:11:20.347 --> 00:11:23.984 ‫دوستی باهات خیلی راحت نبوده 00:11:24.084 --> 00:11:25.252 ‫هی 00:11:27.855 --> 00:11:29.656 ‫ولی مزایای خودش رو داره 00:11:31.491 --> 00:11:33.493 ‫وقتی رفتم اون سمت بهت زنگ می‌زنم 00:12:37.000 --> 00:12:41.000 ‫« لـنـدمـن » 00:12:47.600 --> 00:12:49.937 ‫♪ Jack Wharff Band - No Way Out ♪ 00:12:51.061 --> 00:12:53.561 ‫« اگه می‌تونی روی سکو کار کنی » ‫« از پسِ یه آبجو بر میای » 00:12:55.408 --> 00:12:58.077 ‫♪ نه، درست نیست ♪ 00:12:58.078 --> 00:12:59.411 ‫♪ بالأخره گفتم ♪ 00:12:59.412 --> 00:13:00.948 ‫♪ با شیطان دست به یکی کردم ♪ 00:13:01.048 --> 00:13:06.319 ‫♪ تنها راه نجات ♪ ‫♪ مرگ زودرس بود ♪ 00:13:06.453 --> 00:13:08.488 ‫♪ روی خط راه میرم ♪ 00:13:09.556 --> 00:13:12.392 ‫♪ بین دوران سخت و به زور زندگی کردن ♪ 00:13:12.492 --> 00:13:14.561 ‫♪ به هر قیمتی ♪ 00:13:14.661 --> 00:13:18.031 ‫♪ که فقط سر عقل بمونم ♪ 00:13:18.899 --> 00:13:21.600 ‫♪ ولی خب، از درد هم خوشم میاد ♪ 00:13:21.601 --> 00:13:24.637 ‫♪ جور دیگه‌ایش رو دوست ندارم ♪ 00:13:24.771 --> 00:13:29.309 ‫♪ راه خروجی نیست، چیزی واسه باختن نمونده ♪ 00:13:29.409 --> 00:13:32.145 ‫♪ هر چی جلوته همون گیرت میاد ♪ 00:13:32.279 --> 00:13:34.848 ‫♪ چون دست من نیست... ♪ 00:13:36.783 --> 00:13:38.451 ‫- سفارش دادی؟ ‫- پیشخدمت 00:13:38.551 --> 00:13:40.252 ‫به خوبی داره بهم بی‌محلی می‌کنه 00:13:40.253 --> 00:13:42.422 ‫چون مثل یه چمن‌زن 00:13:42.522 --> 00:13:44.290 ‫که کارگر خاکبرداریه لباس پوشیدی 00:13:44.291 --> 00:13:46.393 ‫وقتی دنبال امتیاز چاه جمع کردنی، اینجوری لباس می‌پوشی؟ 00:13:46.493 --> 00:13:48.028 ‫امروز که دنبالش نیستم 00:13:49.129 --> 00:13:50.096 ‫صبح بخیر تامی 00:13:50.097 --> 00:13:51.164 ‫صبح بخیر عزیزم 00:13:51.264 --> 00:13:52.424 ‫وسطشی یا تهش؟ 00:13:52.465 --> 00:13:53.833 ‫روزم تازه شروع شده 00:13:53.934 --> 00:13:55.411 ‫باشه خب، منوی آبجو رو برات می‌ذارم 00:13:55.435 --> 00:13:57.537 ‫اگه روزت مثل من شروع شد 00:13:57.637 --> 00:13:59.539 ‫از کِی منوی آبجو دارید؟ 00:13:59.639 --> 00:14:01.174 ‫نمایشگاه نفت هفته آینده توی شهر برگزار می‌شه 00:14:01.308 --> 00:14:04.643 ‫اون پسرهای بالاشهری عاشق آبجوهای دست‌سازن 00:14:04.644 --> 00:14:06.379 ‫آبجوسازی واکینگ استیک 00:14:06.479 --> 00:14:08.381 ‫آبجوسازی اسپیندل‌تاپ 00:14:09.182 --> 00:14:10.617 ‫پلاتیپوس؟ 00:14:10.717 --> 00:14:12.484 ‫نمی‌دونم اسم‌هاشون رو از کجا در میارن 00:14:12.485 --> 00:14:14.454 ‫حتماً وقتی اسم رو انتخاب کردن ‫داشتن آبجو می‌خوردن 00:14:14.554 --> 00:14:16.223 ‫اسم این یکی «هشت» خالیه 00:14:16.323 --> 00:14:18.691 ‫فکر کنم مالکش تروی ایکمن باشه 00:14:18.791 --> 00:14:20.527 ‫- نه بابا ‫- اوهوم 00:14:20.627 --> 00:14:23.230 ‫شاید فقط از سر احترام اون رو امتحان کنم 00:14:23.363 --> 00:14:24.473 ‫آره، ظاهراً سالمه 00:14:24.497 --> 00:14:25.965 ‫آبجوی سالم؟ 00:14:25.966 --> 00:14:27.567 ‫خدا از دهنت بشنوه، 00:14:27.667 --> 00:14:29.002 ‫الی 00:14:29.102 --> 00:14:31.704 ‫نه، فقط قهوه و چهارتا تخم مرغ زرده شُل 00:14:31.804 --> 00:14:33.706 ‫- با دوتا پتی سوسیس ‫- به روی چشم 00:14:33.806 --> 00:14:34.806 ‫تو چی، عزیزم؟ 00:14:34.874 --> 00:14:36.176 ‫من میل ندارم 00:14:36.276 --> 00:14:37.810 ‫مطمئنی؟ 00:14:37.911 --> 00:14:40.247 ‫انگار باید یه چیریو بزنی بر بدن 00:14:40.347 --> 00:14:41.714 ‫میل ندارم. ممنون 00:14:41.848 --> 00:14:44.084 ‫باشه. به هرحال برات چندتا بیسکوئیت میارم 00:14:46.553 --> 00:14:48.788 ‫این روزها کجا زندگی می‌کنی؟ 00:14:50.357 --> 00:14:51.925 ‫پیش آریانا 00:14:52.059 --> 00:14:54.294 ‫حلش کردی؟ 00:14:56.997 --> 00:14:58.966 ‫می‌خوام ازش خواستگاری کنم 00:15:01.301 --> 00:15:02.735 ‫خواسته‌اش اینه 00:15:02.835 --> 00:15:04.036 ‫خواسته منم هست 00:15:04.037 --> 00:15:05.238 ‫اون گفته، نه؟ 00:15:05.372 --> 00:15:07.074 ‫درسته 00:15:07.174 --> 00:15:08.840 ‫بفرمایید 00:15:08.841 --> 00:15:10.643 ‫ممنون 00:15:16.383 --> 00:15:19.019 ‫یه چیزهایی ارزش داره براشون عجله کنی، 00:15:19.119 --> 00:15:22.021 ‫برای یه چیزهای دیگه هم باید با سرعت کرم پیله‌ساز پیش رفت 00:15:22.022 --> 00:15:24.557 ‫ازدواج دومیه، پسرم 00:15:25.558 --> 00:15:27.227 ‫تمام فکر و ذکرمه 00:15:27.327 --> 00:15:29.662 ‫وقتی چشم‌هام رو می‌بندم، ‫هنوز می‌بینمش 00:15:29.762 --> 00:15:32.032 ‫خب، قضیه یکم بیشتر از اونه 00:15:32.899 --> 00:15:34.233 ‫جدی؟ 00:15:34.234 --> 00:15:36.469 ‫انگار مصممی که مشکل زیدت رو بدتر کنی، 00:15:36.603 --> 00:15:38.771 ‫پس بیا از اون یکی مشکلت صحبت کنیم 00:15:38.871 --> 00:15:40.040 ‫باشه 00:15:40.807 --> 00:15:43.276 ‫قرارداد رو خوندم و مشکلی نمی‌بینم 00:15:43.410 --> 00:15:46.578 ‫هنوز قیمت حفاری هر چاه شش میلیونه؟ 00:15:46.579 --> 00:15:48.148 ‫شش چاه فعال هم داری؟ 00:15:48.248 --> 00:15:49.492 ‫- آره ‫- باشه، قراره پنج برابرش رو 00:15:49.516 --> 00:15:51.118 ‫در بیاری، 00:15:51.218 --> 00:15:52.652 ‫ولی نه این ماه 00:15:52.785 --> 00:15:54.121 ‫نه امسال 00:15:54.221 --> 00:15:56.256 ‫سانریسا مخارج حفاری رو پرداخت می‌کنه، پس مشکلی نداره 00:15:56.356 --> 00:15:58.567 ‫پس چهل میلیون دلار ریختن تو یه حساب جاری 00:15:58.591 --> 00:16:00.127 ‫و به من نگفتی؟ 00:16:00.227 --> 00:16:01.294 ‫فکر کردم... 00:16:01.428 --> 00:16:02.962 ‫نه، فقط... پول میدن 00:16:03.063 --> 00:16:04.730 ‫وام به نام توئه 00:16:04.731 --> 00:16:07.467 ‫و کنتور روشنه و سود هم پنجاه پنجاه 00:16:07.600 --> 00:16:09.935 ‫سی روز وقت داری سکو رو بسازی و حفاری کنی، 00:16:09.936 --> 00:16:12.571 ‫۳۰ روز دیگه هم برای پُر کردن مخزن‌ها، 00:16:12.572 --> 00:16:14.841 ‫و پولت رو هم تا ۲۷اُمِ ماه بعد نمی‌گیری 00:16:14.941 --> 00:16:16.876 ‫پس کی داره مخارجت رو میده؟ 00:16:16.976 --> 00:16:17.844 ‫فکر کردم وام پرداختش می‌کنه 00:16:17.977 --> 00:16:19.612 ‫کدوم وام؟ 00:16:19.712 --> 00:16:21.247 ‫کجاست؟ 00:16:21.248 --> 00:16:24.784 ‫شرکت محدود ثبت کردی و براش حساب بانکی افتتاح کردی؟ 00:16:24.884 --> 00:16:27.187 ‫این شرکتِ سرمایه‌گذاری برات چک کشیده 00:16:27.287 --> 00:16:30.323 ‫به مبلغ چهل میلیون دلار که بذاریش توی بانک؟ 00:16:30.457 --> 00:16:34.861 ‫شرکت حسابداری استخدام کردی ‫که بدهی و مخارج رو مشخص کنه؟ 00:16:48.041 --> 00:16:51.744 ‫چطوری این گروه‌ها رو قانع به حفاری کردی؟ 00:16:53.380 --> 00:16:57.517 ‫جواز و توافق رو بهشون نشون دادم 00:16:57.650 --> 00:16:59.252 ‫- گفتم کی هستم و... ‫- باشه 00:16:59.352 --> 00:17:01.321 ‫حالا داریم به یه جایی می‌رسیم 00:17:05.892 --> 00:17:08.228 ‫- ممنون عزیزم ‫- بفرما عزیزم 00:17:08.361 --> 00:17:11.831 ‫معلوم شد ۴۴ میلیون دلار صورت‌حسابی 00:17:11.931 --> 00:17:13.400 ‫که برامون اومده واسه چیه 00:17:19.639 --> 00:17:21.241 ‫تو روال این کار رو نمی‌دونی 00:17:21.341 --> 00:17:23.243 ‫فکر می‌کنی می‌دونی، ولی نمی‌دونی 00:17:23.376 --> 00:17:26.613 ‫و اصلاً نمی‌دونی با کی معامله کردی 00:17:27.480 --> 00:17:29.648 ‫ولی چون اینقدر توش افتضاحی، 00:17:29.649 --> 00:17:31.318 ‫شاید نجاتت بده 00:17:32.919 --> 00:17:35.122 ‫اِم‌تِکس می‌خواد امتیازهات رو بخره 00:17:35.222 --> 00:17:38.725 ‫ما هم قسطت رو کنسل می‌کنیم ‫و مخارجت رو پوشش میدیم 00:17:38.825 --> 00:17:42.295 ‫مخارج حفاری و قرارداد اجاره زمین 00:17:43.062 --> 00:17:44.564 ‫نگهداشت. کل ماجرا 00:17:44.697 --> 00:17:45.898 ‫پس هیچی بهم نمی‌رسه؟ 00:17:45.998 --> 00:17:47.700 ‫هیچی نداری 00:17:47.800 --> 00:17:50.035 ‫نه، حرفم رو پس می‌گیرم. ‫یه نقطه‌کور پیدا کردی 00:17:50.036 --> 00:17:51.537 ‫غرایزت خوبه 00:17:51.538 --> 00:17:53.072 ‫و بیشترین چیزی که شوکه کننده است، 00:17:53.173 --> 00:17:55.074 ‫ظاهراً فروشنده خیلی خوبی هستی 00:17:55.175 --> 00:17:56.409 ‫پس می‌خوام استخدامت کنم، 00:17:56.543 --> 00:17:57.820 ‫و شروع می‌کنم به آموزشت... 00:17:57.844 --> 00:17:59.179 ‫من توی هیچ گروهی کار نمی‌کنم 00:17:59.279 --> 00:18:00.847 ‫نه، گروه می‌گردونی 00:18:00.947 --> 00:18:03.616 ‫دقیقاً هم کاری که بهت میگم رو می‌کنی 00:18:07.354 --> 00:18:08.788 ‫روزی سه هزار بشکه نفت 00:18:08.888 --> 00:18:10.257 ‫اونوقت یه پول سیاه گیرم نمیاد؟ 00:18:10.357 --> 00:18:12.692 ‫از اول قرار نبود پولی گیرت بیاد 00:18:13.926 --> 00:18:16.362 ‫قراردادهات رو مصادره می‌کردن، 00:18:16.363 --> 00:18:20.700 ‫می‌فروختنـشون و تو رو با یه کوه بدهی 00:18:20.800 --> 00:18:24.304 ‫و اعتبار نابودشده توی حوضه رها می‌کردن 00:18:24.404 --> 00:18:26.939 ‫لندمن ماهی ۹ هزار دلار درآمد داره، 00:18:27.039 --> 00:18:28.275 ‫بعلاوه پاداش 00:18:28.375 --> 00:18:30.410 ‫وقتی من روال این کار رو بهت یاد بدم، 00:18:30.510 --> 00:18:31.644 ‫با غرایزی که داری... 00:18:31.778 --> 00:18:33.298 ‫که من هیچوقت مثل تو نداشتم... 00:18:33.413 --> 00:18:35.882 ‫دقیقه‌ای ۹ هزار دلار در میاری 00:18:35.982 --> 00:18:38.785 ‫ولی باید قوانین بازی رو بلد باشی ‫که بخوای خَمـشون کنی 00:18:38.885 --> 00:18:41.421 ‫باید خیلی خوب هم بدونی 00:18:43.590 --> 00:18:45.492 ‫- باید چیزی رو امضا کنم؟ ‫- معلومه 00:18:45.625 --> 00:18:46.726 ‫حدود سیصد صفحه، 00:18:46.826 --> 00:18:49.128 ‫وقتی نیت آماده‌شون کنه 00:18:49.962 --> 00:18:51.042 ‫باشه. کِی شروع کنم؟ 00:18:51.097 --> 00:18:52.965 ‫الان که باهامی 00:18:53.099 --> 00:18:54.667 ‫کِی می‌خوای شروع کنی؟ 00:18:55.468 --> 00:18:57.504 ‫باید برم کورپس، پس... 00:18:58.438 --> 00:18:59.972 ‫وقتی برگشتم؟ 00:19:00.072 --> 00:19:02.141 ‫کورپس چه خبره؟ 00:19:02.242 --> 00:19:04.711 ‫والدین آریانا اونجان 00:19:06.913 --> 00:19:08.581 ‫خدا لعنتت کنه 00:19:08.681 --> 00:19:10.650 ‫بابا 00:19:12.519 --> 00:19:14.554 ‫عاشقشم 00:19:15.588 --> 00:19:18.391 ‫کاش به اون سادگی بود 00:19:20.693 --> 00:19:22.261 ‫واقعاً هم باید یه چیزی بخوری 00:19:22.262 --> 00:19:23.663 ‫چیریو بزنی بر بدن 00:19:23.763 --> 00:19:25.365 ‫اصلاً تعریف نیست 00:19:27.967 --> 00:19:29.168 ‫سلام نیت 00:19:29.302 --> 00:19:31.803 ‫وکلای بلانتون یه پیشنهادی دارن 00:19:31.804 --> 00:19:33.005 ‫دارم میرم اونوری 00:19:33.105 --> 00:19:34.006 ‫وقت نیست 00:19:34.106 --> 00:19:35.508 ‫می‌خوان یه ساعت دیگه جلسه بذاریم 00:19:35.642 --> 00:19:37.776 ‫بعدش تا محاکمه دیگه گیرشون نمیاریم 00:19:37.777 --> 00:19:39.346 ‫باشه. خب، برید فورت ورث، 00:19:39.446 --> 00:19:41.480 ‫ولی تا با من هماهنگ نکردین توافقی نکنید 00:19:41.481 --> 00:19:42.882 ‫ربکا قرار بود 00:19:42.982 --> 00:19:44.782 ‫کلانتر رو تو محل تصادف ببینه 00:19:44.817 --> 00:19:46.219 ‫کدوم محل تصادف؟ 00:19:46.319 --> 00:19:47.186 ‫تو یکی از جاده‌های قراردادی‌مون 00:19:47.320 --> 00:19:49.689 ‫تصادف خودرو داشتیم 00:19:50.790 --> 00:19:52.091 ‫صبحونه‌ام رو تو تموم کن 00:19:52.191 --> 00:19:55.061 ‫- گمونم من قرار نیست امروز بخورم ‫- باشه 00:19:59.799 --> 00:20:01.133 ‫چقدر بده؟ 00:20:01.234 --> 00:20:02.501 ‫از این بدتر نمی‌شه 00:20:02.502 --> 00:20:04.971 ‫اونوقت من الان دارم باخبر می‌شم؟ 00:20:05.071 --> 00:20:06.505 ‫مراسم ختم رو داشتی، 00:20:06.506 --> 00:20:09.075 ‫ما هم اطلاعات کافی نداشتیم که بگیم 00:20:09.175 --> 00:20:11.177 ‫- نیت، خدا لعنتت کنه ‫- تامی، 00:20:11.278 --> 00:20:12.579 ‫تو الان رئیسی 00:20:12.712 --> 00:20:14.881 ‫- مسئله اصلاً... ‫- همچنین رئیسم 00:20:15.014 --> 00:20:17.550 ‫هنوز عملیات‌ها رو می‌چرخونم، و اگه همه‌چیز رو ندونم 00:20:17.684 --> 00:20:19.051 ‫نمی‌تونم کارم رو بکنم 00:20:19.185 --> 00:20:20.387 ‫شرمنده تامی 00:20:20.487 --> 00:20:21.487 ‫این مسائل رو به مانتی نمی‌گفتیم 00:20:21.488 --> 00:20:22.722 ‫تا وقتی حل نشده بودن 00:20:22.822 --> 00:20:23.899 ‫مانتی حوضه رو مدیریت نمی‌کرد 00:20:23.923 --> 00:20:25.324 ‫مانتی فورت ورث رو مدیریت می‌کرد 00:20:25.325 --> 00:20:27.960 ‫من حوضه رو می‌چرخوندم و هنوز می‌چرخونم 00:20:29.696 --> 00:20:30.930 ‫مفهومه 00:20:31.030 --> 00:20:32.599 ‫لوکیشن این تصادف رو برام بفرست 00:21:08.034 --> 00:21:09.302 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:21:09.402 --> 00:21:10.937 ‫به وکیلت زنگ زدم 00:21:11.037 --> 00:21:12.339 ‫تو الان رئیسی 00:21:12.439 --> 00:21:13.606 ‫اولین تماس با وکیل نیست 00:21:13.740 --> 00:21:14.974 ‫آخرین تماس با وکیله 00:21:15.074 --> 00:21:16.242 ‫اون هم تماسیه که من باید بگیرم 00:21:16.343 --> 00:21:18.711 ‫کی شاشیده توی صبحونه‌ات؟ 00:21:18.811 --> 00:21:19.946 ‫خدا 00:21:20.046 --> 00:21:21.223 ‫اولین کار امروز صبحش بود 00:21:21.247 --> 00:21:22.949 ‫حالا بگو ببینم قضیه چیه 00:21:23.082 --> 00:21:26.319 ‫شِن‌کِش داشته بالاتر از سرعت مجاز ‫از این جاده عبور می‌کرده 00:21:26.453 --> 00:21:27.753 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:21:27.754 --> 00:21:30.757 ‫خب، با سرعت ناامن حرکت می‌کرده 00:21:30.857 --> 00:21:32.223 ‫از کجا می‌دونی ناامن بوده؟ 00:21:32.224 --> 00:21:35.061 ‫با توجه به اون وانت مچاله شده‌ای 00:21:35.161 --> 00:21:36.763 ‫که پرت شده توی اون پمپ‌جک... 00:21:37.730 --> 00:21:39.264 ‫ناامن بوده 00:21:39.265 --> 00:21:41.900 ‫وقت نداشته ترمز بگیره یا از کنارش رد بشه 00:21:41.901 --> 00:21:43.902 ‫اینجا ملک راننده وانته؟ 00:21:43.903 --> 00:21:45.104 ‫نخیر 00:21:45.204 --> 00:21:46.839 ‫- مال کیه؟ ‫- شما 00:21:46.939 --> 00:21:49.017 ‫اون حرومی هم اجازه نداشته ازش استفاده کنه 00:21:49.041 --> 00:21:52.044 ‫تامی، لازم نیست با من بحث کنی 00:21:52.144 --> 00:21:53.513 ‫مخالفم 00:21:53.646 --> 00:21:55.548 ‫گزارش پلیسی تو قراره پایه‌ی 00:21:55.648 --> 00:21:56.983 ‫شکایتِ کوفتی‌شون بشه 00:21:57.083 --> 00:21:59.751 ‫اگه از کلماتی مثل سرعت‌های ناامن 00:21:59.752 --> 00:22:01.153 ‫و این چرت و پرت‌ها استفاده کنی، 00:22:01.287 --> 00:22:03.222 ‫نظر وکلا 00:22:03.322 --> 00:22:05.091 ‫و دادگاه و هیئت‌منصفه احتمالی رو تغییر میده 00:22:05.191 --> 00:22:09.195 ‫حرومزاده داشته نصفه‌شب با صدتا سرعت تو جاده خاکی می‌رفته 00:22:09.295 --> 00:22:11.597 ‫جاده خودمه، والت 00:22:11.598 --> 00:22:13.566 ‫همین بعد از ظهر 00:22:13.666 --> 00:22:16.369 ‫تو کل این جاده تابلوی سرعت مجاز صد کیلومتر نصب می‌کنم 00:22:16.503 --> 00:22:18.871 ‫بدترین ایده‌ات نیست 00:22:18.971 --> 00:22:20.873 ‫آره خب، تازه دارم شروع می‌کنم 00:22:21.674 --> 00:22:22.909 ‫این دم و دستگاه چیه دیگه؟ 00:22:23.009 --> 00:22:24.943 ‫داشتم همین رو به وکیلت می‌گفتم 00:22:24.944 --> 00:22:27.680 ‫اون شیر رو انداخته بوده توی شیشه عقب وانتش 00:22:27.780 --> 00:22:30.650 ‫خدا می‌دونه چقدر داشته دود اگزوز تنفس می‌کرده 00:22:30.750 --> 00:22:31.983 ‫دارین کالبدشکافی انجام میدین؟ 00:22:31.984 --> 00:22:33.886 ‫سفارشش رو دادم 00:22:41.327 --> 00:22:43.029 ‫مایک، منم تامی 00:22:43.162 --> 00:22:46.399 ‫محققت داره به این محل تصادف میاد؟ 00:22:47.534 --> 00:22:49.368 ‫نه، اون یکی 00:22:50.202 --> 00:22:51.871 ‫نه، تصادف خودرویی 00:22:53.606 --> 00:22:55.041 ‫نه، شِن‌کِش رو میگم 00:22:55.141 --> 00:22:57.810 ‫مگه چندتا درخواست دادیم، مایک؟ 00:22:57.910 --> 00:23:00.713 ‫حتی نمی‌دونه کدوم تصادف رو میگی 00:23:00.847 --> 00:23:02.481 ‫خب، بفرستش اینجا 00:23:02.482 --> 00:23:04.250 ‫نه، همین امروز 00:23:04.350 --> 00:23:05.918 ‫تو این یکی خوانده نیستیم 00:23:06.052 --> 00:23:07.587 ‫شاکی هستیم 00:23:07.720 --> 00:23:10.623 ‫اگه یکی رو بفرستی اینجا ‫که از این مدارک عکاسی کنه 00:23:11.491 --> 00:23:12.959 ‫اه... 00:23:16.429 --> 00:23:17.806 ‫والت، اگه می‌خوای کاری درست انجام بشه، 00:23:17.830 --> 00:23:19.866 ‫باید خود لامصبت انجامش بدی 00:23:23.570 --> 00:23:25.538 ‫از صحنه عکاسی کردیم 00:23:25.638 --> 00:23:26.872 ‫خب، توهین نباشه، والت، 00:23:26.873 --> 00:23:28.841 ‫ولی مدرک گرفتن از یه سازمان دولتی 00:23:28.941 --> 00:23:32.445 ‫به اندازه حذف تتو روال کُندی داره 00:23:33.480 --> 00:23:36.115 ‫پس از حالا به خودت زنگ می‌زنم 00:23:36.215 --> 00:23:37.650 ‫نیت گفت به وکیل زنگ بزنم 00:23:37.750 --> 00:23:40.753 ‫نه، فقط و فقط به خودم 00:23:40.853 --> 00:23:42.121 ‫من که از خدامه 00:23:43.055 --> 00:23:44.857 ‫اون وکیله خیلی چوب خشکه 00:23:44.957 --> 00:23:46.859 ‫اگه یه تیکه زغال سنگ قورت بده، 00:23:46.959 --> 00:23:49.427 ‫سه روزه الماس می‌سازه 00:24:09.115 --> 00:24:10.275 ‫هی. چی می‌دونی تامی؟ 00:24:10.316 --> 00:24:12.951 ‫از قرار معلوم هیچ گهی نمی‌دونم، دیل 00:24:12.952 --> 00:24:14.753 ‫توی اون نظافته چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:14.754 --> 00:24:17.356 ‫وارد یه ابر هیدروژن سولفید شدیم 00:24:17.456 --> 00:24:18.825 ‫نیت دیوث بهت نگفته؟ 00:24:18.925 --> 00:24:20.727 ‫هیچکس نگفته، رفیق 00:24:21.828 --> 00:24:23.930 ‫تف توش. شرمنده تامی 00:24:24.030 --> 00:24:24.931 ‫اه... 00:24:25.031 --> 00:24:26.265 ‫آره 00:24:26.365 --> 00:24:28.200 ‫وضعیت بدی بود 00:24:29.769 --> 00:24:31.804 ‫جرل هنوز بیمارستانه 00:24:31.904 --> 00:24:33.172 ‫چندتا شکارچی رو کشته بود 00:24:33.272 --> 00:24:34.517 ‫همه‌جا جسد بود 00:24:34.541 --> 00:24:35.941 ‫همه‌جا جسد بود؟ 00:24:35.942 --> 00:24:37.677 ‫خدای مهربون 00:24:37.777 --> 00:24:39.979 ‫جرل کجاست؟ ادسا یا میدلند؟ 00:24:40.079 --> 00:24:42.248 ‫میدلند 00:24:46.686 --> 00:24:47.920 ‫حرومی 00:24:48.788 --> 00:24:49.856 ‫لعنتی 00:24:57.196 --> 00:25:00.533 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:25:00.667 --> 00:25:03.536 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:25:03.636 --> 00:25:07.940 ‫♪ تولدت مبارک، آنجلای عزیز ♪ 00:25:08.040 --> 00:25:10.543 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:25:12.044 --> 00:25:13.546 ‫ممنون 00:25:15.014 --> 00:25:16.024 ‫آرزو کن. آرزو کن. آرزو کن 00:25:16.048 --> 00:25:17.482 ‫آرزو کن، مامان 00:25:17.483 --> 00:25:19.719 ‫♪ عزیزم، مطمئنم... ♪ 00:25:33.165 --> 00:25:35.034 ‫♪ هر دفعه میرم دم صندوق پست... ♪ 00:25:35.134 --> 00:25:37.203 ‫از همه‌تون خیلی ممنونم 00:25:37.303 --> 00:25:39.939 ‫این بهترین تولد عمرمه 00:25:40.039 --> 00:25:41.908 ‫خب، الان چند سالت شد؟ 00:25:42.008 --> 00:25:44.143 ‫هنک، اون واسه همیشه یه معماست 00:25:44.243 --> 00:25:47.614 ‫اگه پنجاه سالت بود، بازم چهل سال ازت بزرگتر بودم 00:25:47.714 --> 00:25:51.350 ‫پنجاه سال؟ هنک، در طول آخرهفته چشم‌هات آب‌مروارید گرفته؟ 00:25:51.450 --> 00:25:53.085 ‫بهم می‌خوره پنجاه سالم باشه؟ 00:25:53.185 --> 00:25:55.187 ‫- نه ‫- شبیه یکی از اون 00:25:55.287 --> 00:25:57.522 ‫مدل‌هایی هستی ‫که دوران جنگ جهانی دوم 00:25:57.523 --> 00:26:00.292 ‫روی هواپیماهاشون نقاشی می‌کردن 00:26:02.662 --> 00:26:03.729 ‫خوب درش آوردی، هنک 00:26:03.730 --> 00:26:04.931 ‫- باشه، بریم سراغ کادو ‫- آره 00:26:05.031 --> 00:26:06.374 ‫- کلی کادو هست ‫- اول کدوم رو باز کنم؟ 00:26:06.398 --> 00:26:08.434 ‫- مال من رو ‫- باشه 00:26:08.534 --> 00:26:09.535 ‫کدومش مال توئه؟ 00:26:09.636 --> 00:26:10.903 ‫- اونی که اونجاست ‫- این؟ 00:26:11.003 --> 00:26:12.003 ‫آره 00:26:13.372 --> 00:26:14.774 ‫بفرمایید 00:26:15.608 --> 00:26:18.544 ‫♪ قبلاً فکر می‌کردم شاید عاشقمی ♪ 00:26:18.645 --> 00:26:21.848 ‫♪ حالا می‌دونم حقیقت داره ♪ 00:26:22.715 --> 00:26:24.383 ‫می‌دونی چیه؟ 00:26:24.483 --> 00:26:26.686 ‫می‌دونم که فکر می‌کنم چیه 00:26:26.786 --> 00:26:29.087 ‫اونی که اونجاست درست‌کننده‌ی ژسته 00:26:29.088 --> 00:26:32.291 ‫اگه جرأت داشتی اون رو فرو کن داخل و بازم قوز کن 00:26:32.424 --> 00:26:34.026 ‫- مامان، می‌شه ببینمش؟ ‫- به هیچ وجه 00:26:34.126 --> 00:26:35.628 ‫ممنون بورلی 00:26:35.728 --> 00:26:38.998 ‫اگه شونه‌هام داشت می‌افتاد، بلدم چطوری درستش کنم 00:26:39.098 --> 00:26:40.766 ‫و اینکه چطوری 00:26:40.767 --> 00:26:42.034 ‫این مال کیه؟ 00:26:42.134 --> 00:26:44.303 ‫- مال من ‫- ممنون میبل 00:26:44.403 --> 00:26:47.640 ‫♪ و می‌خوام بمونی ♪ 00:26:47.740 --> 00:26:49.208 ‫♪ آره ♪ 00:26:49.308 --> 00:26:52.478 ‫♪ دارم روی نور خورشید قدم می‌زنم، واهای... ♪ 00:26:52.578 --> 00:26:53.780 ‫دارم یه تِمی رو شناسایی می‌کنم 00:26:53.880 --> 00:26:55.982 ‫از دِرتی شاپر خریدمش 00:26:56.082 --> 00:26:57.984 ‫یکی بخر دوتا ببر بود 00:26:58.084 --> 00:26:59.485 ‫پکیج اشتراک تلویزیونی‌تون چیه؟ 00:26:59.585 --> 00:27:01.029 ‫هفته پیش شبکه‌های شیطنت‌آمیز رو پیدا کردن 00:27:01.053 --> 00:27:02.655 ‫دردسر شده 00:27:02.789 --> 00:27:06.258 ‫کسی نگفته بود بالای ششصد هم کانال داریم 00:27:06.358 --> 00:27:07.894 ‫حالا مشتاقن وقت چرت زدن بشه 00:27:07.994 --> 00:27:10.830 ‫می‌خوام از کادوها یکم فاصله بگیرم 00:27:10.930 --> 00:27:12.010 ‫چطوره شما کیک رو بُرش بدی؟ 00:27:12.098 --> 00:27:14.000 ‫کی مارگاریتای تولدی می‌خواد؟ 00:27:14.100 --> 00:27:15.367 ‫دوتا 00:27:15.501 --> 00:27:16.669 ‫باشه 00:27:16.803 --> 00:27:18.370 ‫به نظرت سکس دارن؟ 00:27:18.470 --> 00:27:19.604 ‫الان دارم بهش فکر می‌کنم 00:27:21.273 --> 00:27:23.375 ‫گمونم هنک مشغوله 00:27:26.145 --> 00:27:29.581 ‫شاید، ولی من روی باب شرط می‌بندم 00:27:31.183 --> 00:27:33.686 ‫ظاهرش که خوشحاله 00:27:33.820 --> 00:27:35.221 ‫آرومه 00:27:35.321 --> 00:27:38.691 ‫همیشه ساکت‌ها شیطون‌ترن، عزیزم 00:27:38.791 --> 00:27:40.392 ‫باشه 00:27:40.416 --> 00:27:50.416 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:27:55.374 --> 00:27:57.476 ‫سلام. خوبی؟ 00:27:58.344 --> 00:27:59.912 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:28:00.012 --> 00:28:01.513 ‫واقعاً می‌خوای بدونی؟ 00:28:01.613 --> 00:28:03.481 ‫- آره ‫- باشه 00:28:03.482 --> 00:28:06.518 ‫خب، تازه بیمارستان بودم ‫پیش پدرِ ۲۸ ساله دوتا بچه 00:28:06.618 --> 00:28:09.055 ‫که ممکنه تا آخر عمرش کور بشه یا نه 00:28:09.155 --> 00:28:11.924 ‫چون رفته توی یه نشتی هیدروژن سولفید 00:28:12.658 --> 00:28:14.393 ‫حالا قراره دو ساعت به سمت شرق رانندگی کنم 00:28:14.493 --> 00:28:17.263 ‫تا با یه قاچاقچی مواد صحبت کنم 00:28:17.363 --> 00:28:20.232 ‫که پولش رو از طریق سرمایه‌گذاری خدمات نفتی می‌شوره 00:28:20.332 --> 00:28:22.401 ‫بهش بگم چهل میلیون دلار کیریش رو نگه داره 00:28:22.534 --> 00:28:23.602 ‫نمی‌خوامش 00:28:23.736 --> 00:28:25.336 ‫بعد سه ساعت برمی‌گردم 00:28:25.337 --> 00:28:27.372 ‫که به ماهی‌پَزون با تِمِ دزد دریایی برسم 00:28:27.373 --> 00:28:29.776 ‫با زن سابقم، دخترم، 00:28:29.909 --> 00:28:32.578 ‫دوتا کارمند شرکت نفت و تو 00:28:32.678 --> 00:28:33.845 ‫بعدش، 00:28:33.846 --> 00:28:35.214 ‫میرم توی گاراژ 00:28:35.314 --> 00:28:36.983 ‫و کلفت‌ترین نقطه در دیوار خشک رو پیدا می‌کنم 00:28:37.083 --> 00:28:39.786 ‫و سرم رو می‌کوبم توش 00:28:40.619 --> 00:28:42.621 ‫پس، فقط یه روز دیگه است 00:28:42.721 --> 00:28:45.391 ‫فقط یه روز کوفتی دیگه، بابا 00:28:46.725 --> 00:28:48.059 ‫چی نیاز داری؟ 00:28:48.060 --> 00:28:50.129 ‫نمی‌دونم چی کار کنم 00:28:50.229 --> 00:28:51.629 ‫لامصب، هرکاری می‌خوای بکن دیگه 00:28:51.697 --> 00:28:53.099 ‫- کتاب بخون، تلویزیون ببین ‫- یعنی... 00:28:53.199 --> 00:28:54.732 ‫از اون تاک‌شوهای روزانه رو نگاه کن 00:28:54.733 --> 00:28:56.435 ‫مثل «دِ ویو» یا یه چیزی 00:28:56.568 --> 00:28:58.369 ‫دِ ویو دیگه چیه؟ 00:28:58.370 --> 00:28:59.939 ‫یه مشت میلیاردر بی‌اعصاب 00:29:00.039 --> 00:29:02.040 ‫غر می‌زنن که چقدر از میلیاردر بودن‌شون متنفرن 00:29:02.041 --> 00:29:04.510 ‫و ترامپ و مردها و من و تو 00:29:04.610 --> 00:29:06.690 ‫و بقیه درگیرش شدن 00:29:06.745 --> 00:29:08.314 ‫خیلی خنده‌داره 00:29:08.414 --> 00:29:10.149 ‫به نظر نمیاد 00:29:10.249 --> 00:29:11.483 ‫در حد جوک نیست، 00:29:11.617 --> 00:29:12.897 ‫در حد گوزیدن توی کلیسا خنده‌داره، 00:29:12.952 --> 00:29:14.486 ‫می‌دونی منظورم چیه 00:29:14.620 --> 00:29:16.555 ‫اون هم خنده‌دار به نظر نمیاد 00:29:16.655 --> 00:29:19.257 ‫بستگی داره چقدر به گوز نزدیک باشی 00:29:19.258 --> 00:29:23.162 ‫نمی‌تونم برگردم داخل و نمی‌دونم چی کار کنم 00:29:23.262 --> 00:29:24.729 ‫در قفله 00:29:24.730 --> 00:29:26.465 ‫وقتی رفتم قفل نبود 00:29:26.565 --> 00:29:28.066 ‫خب، الان که قفله 00:29:28.067 --> 00:29:30.435 ‫دستگیره رو تا آخر آوردی پایین؟ 00:29:30.436 --> 00:29:32.104 ‫هشتاد ساله 00:29:32.204 --> 00:29:33.439 ‫که دارم در باز می‌کنم 00:29:33.539 --> 00:29:36.608 ‫کاملاً مطمئنم که توی این کار استاد شدم 00:29:36.708 --> 00:29:38.586 ‫باشه. خب، برو کنار خونه 00:29:38.610 --> 00:29:41.848 ‫یه کلید زیر یه قورباغه هست که نزدیک خاک‌پوشه 00:29:41.948 --> 00:29:44.483 ‫کلید زیر قورباغه 00:29:44.583 --> 00:29:45.885 ‫- آره ‫- کنار خاک‌پوش 00:29:45.985 --> 00:29:48.154 ‫- آره ‫- گرفتم 00:29:48.254 --> 00:29:50.489 ‫امیدوارم روزت بهتر بشه 00:29:50.622 --> 00:29:52.257 ‫نمی‌شه 00:29:52.258 --> 00:29:54.326 ‫با این اخلاق کیری که عمراً 00:29:54.426 --> 00:29:56.328 ‫پس حالا زدی تو کار نصیحت زندگی؟ 00:29:56.428 --> 00:29:59.398 ‫بهتره قبلش رزومه خودت رو بررسی کنی 00:30:03.335 --> 00:30:07.306 ‫پفیوزِ بددهنِ عقل‌کل 00:30:07.406 --> 00:30:09.175 ‫رزومه‌ات رو بررسی کن 00:30:12.044 --> 00:30:15.915 ‫بذار بررسی کنم ببینم پام تا کجا تو کونت فرو میره 00:30:16.015 --> 00:30:18.384 ‫لعنتی 00:30:22.989 --> 00:30:25.357 ‫این قورباغه 00:30:29.996 --> 00:30:31.730 ‫اینم کلید 00:30:31.864 --> 00:30:34.033 ‫ممنون قورباغه 00:30:39.205 --> 00:30:40.772 ‫تو کی هستی؟ 00:30:42.008 --> 00:30:43.675 ‫من... 00:30:44.410 --> 00:30:46.478 ‫اگه باورت بشه، بابابزرگم 00:30:46.578 --> 00:30:48.080 ‫بهت که می‌خوره 00:30:48.180 --> 00:30:50.148 ‫اومدی سر بزنی؟ 00:30:50.149 --> 00:30:51.383 ‫نمی‌دونم اومدم چی کار 00:30:51.517 --> 00:30:53.452 ‫اینزلی خونه است؟ 00:30:53.552 --> 00:30:54.987 ‫رفته جشن تولد 00:30:55.087 --> 00:30:58.157 ‫درسته. با پیرپاتال‌هاشون 00:30:58.257 --> 00:30:59.926 ‫آره 00:31:00.059 --> 00:31:01.593 ‫صدای خفنی داری 00:31:02.394 --> 00:31:05.863 ‫آره، مثل گوینده‌ی تیزرهای سینمایی 00:31:07.900 --> 00:31:10.236 ‫می‌تونه حرفه‌ی شغلی دوم خوبی برات بشه 00:31:11.837 --> 00:31:13.839 ‫توهین نباشه، خانم، 00:31:13.940 --> 00:31:17.542 ‫ولی بهم می‌خوره که بتونم ‫یه حرفه‌ی دوم داشته باشم؟ 00:31:17.543 --> 00:31:21.679 ‫به زودی در سینمای نزدیک به محل زندگی شما 00:31:21.680 --> 00:31:24.951 ‫دو مرد، یک مسابقه 00:31:25.084 --> 00:31:27.518 ‫تنها یک برنده 00:31:27.519 --> 00:31:31.523 ‫تام کروز... فالکونه 00:31:33.759 --> 00:31:35.261 ‫اسمت چیه؟ 00:31:35.361 --> 00:31:36.929 ‫شلبی 00:31:37.029 --> 00:31:38.097 ‫اسم قشنگیه 00:31:38.197 --> 00:31:40.299 ‫خیلی ازش خوشم میاد 00:31:40.432 --> 00:31:41.968 ‫من یه زمانی یه شلبی داشتم 00:31:42.101 --> 00:31:44.436 ‫ماشینه. یا ماشین بود 00:31:44.536 --> 00:31:46.772 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:31:46.872 --> 00:31:48.440 ‫شلبی کبرا 00:31:48.574 --> 00:31:51.277 ‫یه زمانی سریعترین ماشین دنیا بود 00:31:51.377 --> 00:31:52.377 ‫هنوز داریش؟ 00:31:52.444 --> 00:31:56.015 ‫دیگه هیچی ندارم 00:31:58.250 --> 00:32:00.918 ‫به اینزلی میگم دیدمت 00:32:00.919 --> 00:32:04.056 ‫از پشت حصار کوفتی صحبت کردیم 00:32:05.557 --> 00:32:07.459 ‫از گفتگو لذت بردم 00:32:07.559 --> 00:32:12.164 ‫باور کن شلبی، من بیشتر 00:32:38.157 --> 00:32:39.491 ‫ممنون 00:32:40.159 --> 00:32:41.627 ‫متشکرم که اینقدر سریع 00:32:41.727 --> 00:32:43.595 ‫خودتون رو رسوندین 00:32:43.695 --> 00:32:45.130 ‫یه جلسه‌ی پیش‌دادرسی داشتیم که جلو افتاد، 00:32:45.131 --> 00:32:47.333 ‫و دادگاه از فردا شروع می‌شه، ‫پس عملاً 00:32:47.433 --> 00:32:48.767 ‫برای آینده‌ی قابل پیش‌بینی زیر آب خواهیم بود 00:32:48.867 --> 00:32:50.547 ‫و ترجیح می‌دیم اول این قضیه جمع‌وجور بشه 00:32:50.669 --> 00:32:52.571 ‫خب، ما دنبال شرکت‌هایی می‌گردیم 00:32:52.671 --> 00:32:53.938 ‫برای گزارش ارزیابی اثرات زیست‌محیطی 00:32:53.939 --> 00:32:55.806 ‫امروز قرار نیست بازی دربیاریم 00:32:55.807 --> 00:32:58.977 ‫شما دارید یه چاهِ موجود رو ‫دقیقاً تو همون نقطه دوباره حفاری می‌کنید 00:32:59.078 --> 00:33:01.680 ‫تأثیرش همونیه که بار اول بود 00:33:01.780 --> 00:33:04.283 ‫مجوزهای بوئِم و بِسی سر جاشه، خودتون هم می‌دونید 00:33:04.383 --> 00:33:06.285 ‫نه، نمی‌دونیم 00:33:06.385 --> 00:33:10.289 ‫همونطور که دفعه قبل گفتم، ‫یه تغییر اساسی در کنترل به وجود اومده 00:33:10.389 --> 00:33:12.658 ‫نه‌تنها مسئولیت حفاری 00:33:12.758 --> 00:33:14.526 ‫از موکل ما جدا شده، 00:33:14.626 --> 00:33:17.196 ‫خود دکل هم از موکل ما جدا بوده 00:33:17.296 --> 00:33:20.466 ‫این ربطی نداره. قرارداد الزام‌آور ما با شرکته، 00:33:20.566 --> 00:33:22.734 ‫نه با اون فردی که جایگزین شده 00:33:22.834 --> 00:33:24.770 ‫جایگزین نشد. فوت کرد 00:33:24.870 --> 00:33:27.005 ‫جایگزین نشد؟ 00:33:27.106 --> 00:33:28.673 ‫شرکت رئیس نداره؟ 00:33:28.674 --> 00:33:31.510 ‫مدیر نداره؟ ‫خودبه‌خود اداره می‌شه؟ 00:33:31.610 --> 00:33:33.745 ‫قرار نیست «بچه معصومِ بی‌خبر» رو بازی کنیم، 00:33:33.845 --> 00:33:35.047 ‫یا بازیِ «نمی‌دونیم، خبر نداریم» دربیاریم 00:33:35.147 --> 00:33:37.816 ‫- ببخشید؟ ‫- فکر کنم خیلی واضح گفتم 00:33:37.916 --> 00:33:39.751 ‫مجوزهاتون صادر شده 00:33:39.851 --> 00:33:41.253 ‫پنجره زمانی شرایط جوّی‌تون الانه 00:33:41.387 --> 00:33:44.223 ‫۴۵ روز وقت دارید یه سکو بسازید 00:33:44.323 --> 00:33:46.592 ‫۴۵ روز؟ غیرممکنه 00:33:46.725 --> 00:33:49.528 ‫شدیداً تهاجمی و مجازات‌گرانه است. ‫غیرممکن نیست 00:33:52.598 --> 00:33:54.633 ‫می‌تونم کل دارایی‌ها رو… 00:33:54.733 --> 00:33:57.536 ‫با خودِ شرکت… ببرم جلوی قاضیِ انحصار وراثت 00:33:57.636 --> 00:33:59.670 ‫- و این قضیه رو برای سه سال آینده فریز کنم ‫- از خدامه 00:33:59.671 --> 00:34:01.440 ‫شاید یه قاضی بفهمه 00:34:01.573 --> 00:34:04.443 ‫چهارصد میلیون دلار ما کجا رفته 00:34:05.511 --> 00:34:08.747 ‫درک کنید، قبل از اینکه دادخواهی کنیم، 00:34:08.847 --> 00:34:10.807 ‫این مسئله رو به دادستان ارائه می‌کنیم 00:34:10.916 --> 00:34:14.686 ‫و ضمانت میدم که کار به هیئت‌منصفه عالی کشیده می‌شه 00:34:14.786 --> 00:34:18.590 ‫اختلاس، کلاهبرداری بیمه، کلاهبرداری الکترونیکی... 00:34:18.724 --> 00:34:20.068 ‫چون توافقات کلاهبردارانه پستی بودن... 00:34:20.092 --> 00:34:21.260 ‫کلاهبرداری بیمه... 00:34:21.360 --> 00:34:22.860 ‫- فهمیدیم ‫- نه، نفهمیدیم 00:34:22.861 --> 00:34:25.863 ‫یه هفته پیش مکالمه خیلی متفاوتی داشتیم 00:34:25.864 --> 00:34:28.734 ‫مکالمه الان‌مون هم اینه. کریستینا؟ 00:34:29.468 --> 00:34:31.470 ‫همون‌طور که توی بند ۲۴اِی می‌بینید، 00:34:31.570 --> 00:34:35.040 ‫ما گزارش‌های پیشرفتِ مستندشده‌ی هفتگی می‌خوایم 00:34:35.907 --> 00:34:38.277 ‫قراردادهای اجاره، قرارداد با تأمین‌کننده‌ها، 00:34:38.377 --> 00:34:40.146 ‫قراردادهای خدمه می‌خوایم 00:34:40.246 --> 00:34:41.947 ‫همه‌ی این‌ها توی بخشِ سی ذکر شده با این عنوان: 00:34:42.047 --> 00:34:44.316 ‫«شرایط الزام‌آورِ» 00:34:51.123 --> 00:34:53.325 ‫اینم از این 00:34:53.459 --> 00:34:55.194 ‫براتون آرزوی موفقیت داریم 00:35:08.073 --> 00:35:10.074 ‫- بله ‫- می‌خواستی 00:35:10.075 --> 00:35:12.144 ‫به محض اینکه خبر بد رو گرفتم بهت بگم؟ 00:35:13.479 --> 00:35:14.713 ‫آره 00:35:14.813 --> 00:35:17.448 ‫می‌خوان حداکثر تا ۴۵ روز دیگه دکل ساخته بشه 00:35:17.449 --> 00:35:20.186 ‫وگرنه شکایت کیفری می‌کنن 00:35:20.286 --> 00:35:22.087 ‫خب، راهِ سازش چیه؟ 00:35:22.188 --> 00:35:23.822 ‫سازش همینه 00:35:23.922 --> 00:35:25.824 ‫داریم میریم دفترِ فورت ورث 00:35:25.924 --> 00:35:28.627 ‫که برنامه‌ریزی رو شروع کنیم ‫و با اَلن جلسه بذاریم 00:35:29.461 --> 00:35:31.997 ‫تامی، باید این پول رو پیدا کنیم 00:35:32.097 --> 00:35:34.366 ‫فکر نکنم مسئولیت این قضیه با مانتی تموم بشه 00:35:34.466 --> 00:35:36.267 ‫ما ازش مطلع نبودیم، نیت 00:35:36.268 --> 00:35:39.004 ‫اسمِ کَمی روی همه‌چیز هست 00:35:39.104 --> 00:35:40.806 ‫همه‌چیز، تامی 00:35:40.906 --> 00:35:43.742 ‫ممکنه ندونه، ولی امضاش کرده 00:35:44.510 --> 00:35:47.246 ‫باشه. نیم ساعته می‌رسم 00:36:20.246 --> 00:36:23.282 ‫تا تو پارکش کنی، من برگشتم پایین 00:36:37.062 --> 00:36:38.462 ‫جالبه که می‌دونستید دارم میام 00:36:38.530 --> 00:36:40.766 ‫وقتی به کسی نگفته بودم 00:36:54.713 --> 00:36:56.515 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:36:58.750 --> 00:37:00.286 ‫توی محله بودی؟ 00:37:00.419 --> 00:37:02.321 ‫نه خیلی 00:37:03.655 --> 00:37:05.891 ‫پس افتخار حضورت رو مدیون چی هستم؟ 00:37:06.725 --> 00:37:08.693 ‫اِم‌تِکس قراردادهای کوپر رو خریده 00:37:08.694 --> 00:37:10.596 ‫بدهی رو ما گردن می‌گیریم 00:37:10.696 --> 00:37:12.698 ‫پس نیازی به وام نیست 00:37:12.798 --> 00:37:14.208 ‫اگه مابه‌تفاوتی هست، صورت‌حساب بفرست 00:37:14.232 --> 00:37:15.534 ‫تا پرداختش کنیم، 00:37:15.634 --> 00:37:18.270 ‫ولی ظاهراً وام هیچوقت واریز نشده 00:37:19.070 --> 00:37:20.905 ‫نگفت چک رو کجا بفرستیم 00:37:20.906 --> 00:37:23.542 ‫جالبه وقتی هیجان‌زده‌ای ‫چطوری فراموش‌کار می‌شی 00:37:23.642 --> 00:37:25.811 ‫مهم‌ترین چیزها یادت میره 00:37:25.911 --> 00:37:27.546 ‫خب، 00:37:27.646 --> 00:37:29.481 ‫الان همه می‌تونیم فراموشش کنیم 00:37:29.581 --> 00:37:34.119 ‫خوشحال می‌شیم شریک بشیم، مخارج رو باهم صاف کنیم 00:37:35.654 --> 00:37:37.055 ‫ما شریک نمی‌خوایم 00:37:38.390 --> 00:37:40.959 ‫رئیست که این رو نمیگه 00:37:41.059 --> 00:37:43.462 ‫میگه بدجوری شریک لازمید 00:37:43.562 --> 00:37:45.497 ‫گوش کن، اگه می‌خوای زن‌هامون رو بیاریم 00:37:45.631 --> 00:37:48.500 ‫بریم مارتینی بخوریم و پُزِ کفش‌های کیریت رو بدی 00:37:48.600 --> 00:37:50.935 ‫ردیفش کن، ولی کَمی نمی‌فهمه 00:37:50.936 --> 00:37:52.603 ‫- پول تو از کجا میاد ‫- تو نمی‌دونی 00:37:52.604 --> 00:37:54.673 ‫- پول من از کجا میاد ‫- دقیق می‌دونم 00:37:54.773 --> 00:37:56.041 ‫پول کیریت از کجا میاد 00:37:56.141 --> 00:37:58.610 ‫تو زیرزمین پولت نشستم 00:37:58.710 --> 00:38:00.611 ‫و میخ کردن توی رون کیریم 00:38:00.612 --> 00:38:02.147 ‫- تامی... ‫- اونجاش رو یادته؟ 00:38:02.247 --> 00:38:04.449 ‫تامی، حداقل اگه می‌خوای سرم داد بزنی 00:38:04.450 --> 00:38:06.417 ‫- نجابت داشته باش که در رو ببندی ‫- می‌تونی اینجا بشینی 00:38:06.418 --> 00:38:07.785 ‫و نقش سرمایه‌گذار و گلف‌باز رو 00:38:07.786 --> 00:38:09.855 ‫توی باشگاه کانتری و اون جاها بازی کنی، 00:38:09.988 --> 00:38:12.891 ‫ولی جلوی چشم من یه آدم رو کشتی 00:38:12.991 --> 00:38:15.092 ‫من تو رو می‌شناسم 00:38:15.093 --> 00:38:17.496 ‫و می‌دونم پولت از چیه 00:38:18.263 --> 00:38:21.032 ‫و نباید نزدیک ما باشه 00:38:25.170 --> 00:38:27.339 ‫سودِ یه وام چهارصد میلیون دلاری، 00:38:27.439 --> 00:38:29.239 ‫اگه بتونی از یه وام‌دهنده سنتی جورش کنی، 00:38:29.274 --> 00:38:34.112 ‫هر فصل حدود ۱۶ تا ۱۸ میلیون دلاره 00:38:34.212 --> 00:38:36.081 ‫شاید به خاطر ریسک بیشتر باشه 00:38:36.181 --> 00:38:38.784 ‫شاید بتونی یه بهره... 00:38:39.651 --> 00:38:41.219 ‫چهارده درصدی پیدا کنی 00:38:41.319 --> 00:38:43.522 ‫بعدش هم به خاطر یه مزخرفی توی جزئیات دیرکرد کنی 00:38:43.622 --> 00:38:46.124 ‫اون موقع می‌شه شونزده درصد 00:38:46.224 --> 00:38:50.028 ‫اینجوری هر ماه داری مالکیتت رو از دست میدی 00:38:50.829 --> 00:38:52.963 ‫سه ساله، 00:38:52.964 --> 00:38:55.066 ‫دیگه بیزنس مال تو نیست 00:38:55.166 --> 00:38:58.904 ‫از اول مال تو نبوده، مال خانم بوده 00:38:59.037 --> 00:39:00.906 ‫یا بود 00:39:02.240 --> 00:39:04.209 ‫همه‌چیز رو بهم گفته 00:39:04.309 --> 00:39:06.077 ‫وضعیت سختیه 00:39:07.446 --> 00:39:08.847 ‫خب، برات بهترین‌ها رو آرزو دارم 00:39:08.947 --> 00:39:10.449 ‫که بیرون راه‌حلی پیدا کنی 00:39:10.549 --> 00:39:12.418 ‫که باعث نشه برگردی به دفتر من 00:39:12.518 --> 00:39:14.720 ‫ولی فکر نکنم وجود داشته باشه 00:39:14.820 --> 00:39:16.987 ‫چون راه‌حل منم 00:39:16.988 --> 00:39:19.024 ‫راه‌حل کوفتی منم 00:39:20.091 --> 00:39:22.528 ‫پس وقتی فهمیدی، 00:39:22.628 --> 00:39:25.564 ‫من اینجا منتظرم 00:39:30.902 --> 00:39:33.171 ‫♪ Lainey Wilson - Grease ♪ 00:39:37.008 --> 00:39:38.877 ‫♪ زودباش ♪ 00:39:40.979 --> 00:39:43.515 ‫♪ تابستون طولانی و گرمی بوده ♪ 00:39:43.615 --> 00:39:46.084 ‫♪ واسه یه مردِ جان دیری سخت‌کوش ♪ 00:39:46.184 --> 00:39:49.019 ‫♪ خیلی خسته‌ای، تعجبی هم نداره ♪ 00:39:49.020 --> 00:39:50.922 ‫♪ چون برنزه‌ی کشاورزی شدی ♪ 00:39:51.022 --> 00:39:54.426 ‫♪ وقتی من داشتم توی باغچه کار می‌کردم ♪ 00:39:54.526 --> 00:39:55.903 ‫♪ - تو داشتی آب می‌کردی... ♪ ‫- یک، دو، سه 00:39:55.927 --> 00:39:57.728 ‫♪ تمام یخ‌ها رو توی چایی شیرینم ♪ 00:39:57.729 --> 00:39:59.965 ‫♪ خب، ببین چی به پا کردی ♪ 00:40:00.065 --> 00:40:02.834 ‫♪ فقط چون یکم تشنه‌ات شد ♪ 00:40:02.934 --> 00:40:04.735 ‫♪ خدای قدرتمند ♪ 00:40:04.736 --> 00:40:08.073 ‫♪ پسر، کاری کردی مثل یه سگ شکاری پیر التماس کنم ♪ 00:40:08.173 --> 00:40:11.276 ‫♪ مثل دیگ دارم بخار می‌کنم ♪ 00:40:11.376 --> 00:40:13.512 ‫♪ توی آشپزخونه‌ای در آرکانزاس ♪ 00:40:13.612 --> 00:40:16.448 ‫♪ آره، پیِ یه چیزی هستیم، چطوره ادامه بدی... ♪ 00:40:16.582 --> 00:40:18.484 ‫سلام تی‌اِل 00:40:18.617 --> 00:40:19.818 ‫سلام 00:40:19.951 --> 00:40:21.520 ‫می‌خوای تی‌اِل صدات کنیم؟ 00:40:21.620 --> 00:40:22.753 ‫بیشتر یه چیز مردونه است؟ 00:40:22.754 --> 00:40:24.990 ‫می‌تونیم توماس صدات کنیم 00:40:25.123 --> 00:40:26.858 ‫همون تی‌اِل خوبه 00:40:26.958 --> 00:40:29.327 ‫خیلی از توماس خوشم میاد. توماس 00:40:30.128 --> 00:40:32.106 ‫همیشه می‌گفتم وقتی بابا بزرگ بشه 00:40:32.130 --> 00:40:33.331 ‫بابا رو اینجوری صدا کنن 00:40:33.465 --> 00:40:35.801 ‫دیگه از این بزرگتر که نمی‌شه 00:40:37.102 --> 00:40:38.769 ‫بذارید کمک‌تون کنم 00:40:38.770 --> 00:40:41.540 ‫حتی فکرشم نکن. ‫عزیزم، تو اومدی مسافرت 00:40:41.640 --> 00:40:44.042 ‫هنوز می‌تونم یه کیسه خواروبار بیارم 00:40:44.142 --> 00:40:47.546 ‫همه‌چیز رو آوردم. ‫تو فقط استراحت کن 00:40:48.614 --> 00:40:49.815 ‫سه‌تا دیگه توی ماشینه 00:40:49.915 --> 00:40:50.915 ‫باشه 00:40:52.217 --> 00:40:54.185 ‫دوستت شلبی رو دیدم 00:40:54.319 --> 00:40:56.954 ‫جیگر نیست؟ 00:40:56.955 --> 00:41:00.158 ‫باید واسه شام دعوتش کنم 00:41:02.127 --> 00:41:05.196 ‫خدای من، می‌خواید کل خیابون رو غذا بدین؟ 00:41:05.296 --> 00:41:07.833 ‫از فراوانی خوشم میاد، تی‌ال 00:41:07.933 --> 00:41:09.701 ‫می‌شه شلبی رو واسه شام دعوت کنم؟ 00:41:09.835 --> 00:41:11.369 ‫معلومه که می‌شه، عزیزم 00:41:11.469 --> 00:41:13.004 ‫عالیه 00:41:13.104 --> 00:41:14.940 ‫باشه 00:41:17.042 --> 00:41:19.177 ‫تمام گربه‌ماهی‌ها یخ‌زده بودن، 00:41:19.277 --> 00:41:22.247 ‫ولی می‌تونم یه ماهی‌قرمز درست کنم ‫که انگشت‌هات رو باهاش بخوری، توماس 00:41:22.347 --> 00:41:24.215 ‫- وای ‫- امشب چند نفریم؟ 00:41:24.349 --> 00:41:26.818 ‫اگه شلبی بیاد، این دوتا، با تامی سه‌تا، 00:41:26.918 --> 00:41:29.688 ‫توماس چهارتا، دیل، نیل... 00:41:29.788 --> 00:41:30.889 ‫نیت 00:41:31.022 --> 00:41:33.725 ‫- لعنتی ‫- اسمش نیت‌ـه 00:41:33.859 --> 00:41:36.227 ‫همیشه اینجوری صداش می‌کنم، توماس 00:41:36.327 --> 00:41:39.364 ‫آخه بیشتر نیل بهش می‌خوره تا نیت 00:41:39.464 --> 00:41:41.666 ‫نیت واسه یه آدم باحاله 00:41:41.667 --> 00:41:44.235 ‫خودت دیدیش که. آدم باحالی نیست 00:41:44.369 --> 00:41:46.971 ‫یه جورایی هستش فقط. حاضره 00:41:46.972 --> 00:41:48.406 ‫آره. و نگران 00:41:48.506 --> 00:41:50.066 ‫- حاضر و نگرانه ‫- همیشه نگرانه 00:41:50.108 --> 00:41:51.209 ‫نگران 00:41:51.309 --> 00:41:52.878 ‫ازیادبُردنی‌ترین قیافه رو هم داره 00:41:52.978 --> 00:41:55.413 ‫می‌تونی صاف بهش نگاه کنی و فراموشش کنی 00:41:56.615 --> 00:41:58.550 ‫- خیلی بدجنسی ‫- ببخشید، 00:41:58.650 --> 00:42:01.720 ‫یادم نمیاد آخرین باری که دیدم مردم... 00:42:01.820 --> 00:42:05.557 ‫با خودشون و باهمدیگه شاد باشن 00:42:05.657 --> 00:42:06.892 ‫کِی بوده 00:42:07.025 --> 00:42:08.126 ‫می‌دونی چی لازم داری؟ 00:42:08.226 --> 00:42:10.194 ‫یه آبجوی سرد و یه فوتبال 00:42:10.195 --> 00:42:14.566 ‫نیاز نیست قارقارهای کلاغیِ ما رو بشنوی 00:42:15.400 --> 00:42:17.501 ‫آبجو رو می‌گیرم، 00:42:17.502 --> 00:42:21.672 ‫ولی همینجا می‌نشینم ‫و قارقارِ کلاغ‌ها رو تماشا می‌کنم 00:42:21.673 --> 00:42:23.207 ‫می‌تونیم با بهترین‌هاشون قارقار کنیم 00:42:23.208 --> 00:42:24.309 ‫خدای من 00:42:26.344 --> 00:42:29.180 ‫دقیقاً شبیهشی 00:42:30.348 --> 00:42:32.317 ‫شبیه کی؟ 00:42:33.251 --> 00:42:36.955 ‫باور کن یه تعریفه 00:42:37.088 --> 00:42:38.590 ‫پس همینجوری برداشت می‌کنم 00:42:38.690 --> 00:42:39.725 ‫ممنون 00:42:39.825 --> 00:42:41.893 ‫اون دیگ بزرگ رو می‌خوام 00:42:41.993 --> 00:42:43.962 ‫که توی گاراژه و سرخ‌کن رو 00:42:44.062 --> 00:42:45.230 ‫امیدوارم روغن بادوم‌زمینی داشته باشیم 00:42:45.330 --> 00:42:46.932 ‫اول باید پایه سوپ درست کنیم 00:42:47.065 --> 00:42:48.810 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تو ذرت خرد می‌کنی 00:42:48.834 --> 00:42:50.701 ‫و سیر لِه می‌کنی 00:42:50.702 --> 00:42:52.904 ‫باشه 00:43:00.612 --> 00:43:02.648 ‫سلام مانیکا. کجان عزیزم؟ 00:43:02.748 --> 00:43:05.651 ‫- خانم توی دفترشه ‫- باشه. ممنون 00:43:09.087 --> 00:43:10.889 ‫پس، همه چیز از هولدکو 00:43:10.989 --> 00:43:13.825 ‫سرازیر می‌شه به این واحدهای مختلف 00:43:13.925 --> 00:43:16.695 ‫باشه؟ حالا... 00:43:16.795 --> 00:43:18.997 ‫شرکت بیمه و خسارت اِم میلر 00:43:19.097 --> 00:43:21.299 ‫که یه شرکت سی محسوب می‌شه، ‫تمام سود از اونجا گردش داره 00:43:21.399 --> 00:43:23.567 ‫از اونجا، به صندوق‌های مختلفی اختصاص داده می‌شه 00:43:23.568 --> 00:43:25.236 ‫بعد هم به نفتِ اِم‌تِکس برمی‌گرده، 00:43:25.336 --> 00:43:28.272 ‫برای مثال، پرداختی‌ها یا خدمات بدهی 00:43:28.273 --> 00:43:30.541 ‫همه‌چیز به جز شرکت بیمه 00:43:30.642 --> 00:43:32.143 ‫در پایان سال صفر می‌شن 00:43:32.243 --> 00:43:34.545 ‫چرا تمام پول توی یه شرکت بیمه است؟ 00:43:34.646 --> 00:43:36.682 ‫شرکت‌های بیمه برای سود مالیات نمیدن 00:43:36.815 --> 00:43:39.017 ‫اگه بودجه برای بیمه نگه داشته بشه 00:43:39.150 --> 00:43:41.019 ‫آره، تامی درست میگه. ‫پس به بیمه کردن خونه 00:43:41.152 --> 00:43:42.988 ‫هواپیماها و همه‌چیز 00:43:43.088 --> 00:43:44.455 ‫ادامه میدیم 00:43:44.555 --> 00:43:46.357 ‫وقتی سقف بیمه تموم شد، 00:43:46.491 --> 00:43:47.902 ‫یه چیز دیگه واسه بیمه می‌خری و عملاً، 00:43:47.926 --> 00:43:49.366 ‫هیچ سودِ درآمدی نمیدی 00:43:49.460 --> 00:43:51.461 ‫باشه. حالا برسیم به 00:43:51.462 --> 00:43:53.098 ‫چهارصد میلیون دلاری که گم شده، باشه؟ 00:43:53.198 --> 00:43:56.433 ‫باشه، گم نشده، خب؟ 00:43:56.434 --> 00:43:59.404 ‫به یه حساب بازار مالی ریخته شده 00:43:59.504 --> 00:44:02.306 ‫که یه خط اعتباری به همون قیمت باز بشه 00:44:02.307 --> 00:44:04.151 ‫بعدش به شرکت بیمه برگشته 00:44:04.175 --> 00:44:05.609 ‫وقتی اون خط اعتباری رو 00:44:05.610 --> 00:44:08.914 ‫به تعمیرات ولف‌کمپ اختصاص دادیم، بعدش 00:44:09.014 --> 00:44:10.280 ‫در صندوق‌های دارایی خصوصی مختلف اختصاص داده شده 00:44:10.281 --> 00:44:13.484 ‫خب، فکر می‌کنیم وقتشه که درش بیاریم 00:44:13.584 --> 00:44:14.853 ‫خب، روالش اونجوری نیست 00:44:14.986 --> 00:44:17.188 ‫تمام صندوق‌ها هنوز حتی فراخوانده نشدن 00:44:17.322 --> 00:44:20.191 ‫اگه فراخوان رو از دست بدی، ‫در واقع تخلف کردی، 00:44:20.291 --> 00:44:22.060 ‫و اون‌ها تمام سرمایه‌ای 00:44:22.160 --> 00:44:24.362 ‫که قبلاً تخصیص دادی رو می‌خورن 00:44:24.462 --> 00:44:26.064 ‫صندوق‌ها یه نرخ سررسید دارن 00:44:26.164 --> 00:44:28.700 ‫قبل از اون، برداشت زودهنگام می‌تونه باعث از دست دادن 00:44:28.800 --> 00:44:29.967 ‫۶۰ تا ۸۰ درصد بشه 00:44:29.968 --> 00:44:32.037 ‫برای بسیاری از این صندوق‌ها، 00:44:32.137 --> 00:44:34.740 ‫مکانیسم برداشت زودهنگام حتی وجود نداره 00:44:34.873 --> 00:44:37.208 ‫پس بخوایم رُک بگیم، پول رو داره 00:44:37.308 --> 00:44:39.945 ‫- بله ‫- فقط بهش دسترسی نداره 00:44:40.045 --> 00:44:41.346 ‫صحیحه 00:44:42.613 --> 00:44:44.750 ‫خب، یه مشکل کیری جدی داریم، الن 00:44:44.883 --> 00:44:46.885 ‫می‌دونم. می‌دونم 00:44:46.985 --> 00:44:48.586 ‫مایلم یه راه‌حلی بدم 00:44:48.686 --> 00:44:50.889 ‫قراره دراماتیک به نظر بیاد، ‫پس بشنوید چی میگم 00:44:51.022 --> 00:44:51.989 ‫سرتاپا گوشیم 00:44:51.990 --> 00:44:54.860 ‫اِم‌تِکس و شرکت‌های تابعش 00:44:54.960 --> 00:44:56.094 ‫درخواست ورشکستگی میدن 00:44:56.227 --> 00:44:57.562 ‫محض رضای سگ، الن 00:44:57.662 --> 00:44:59.497 ‫گوش کن، تامی 00:44:59.597 --> 00:45:02.834 ‫تمام پول تو شرکت بیمه است 00:45:02.934 --> 00:45:05.170 ‫اون یه شرکت سی هست، ‫پس مشکلات شرکت‌های دیگه 00:45:05.270 --> 00:45:07.906 ‫به اون کاری نداره 00:45:08.006 --> 00:45:10.241 ‫بالای هشتصد میلیون دلار 00:45:10.341 --> 00:45:14.212 ‫لیکوئیدِ معاف از مالیات داره، ‫البته هفتصد میلیونش اختصاص داده شده 00:45:14.312 --> 00:45:16.381 ‫اون درخواست ماده یازده میده، باشه؟ 00:45:16.481 --> 00:45:18.382 ‫هواپیماها به بانک برمی‌گردن 00:45:18.383 --> 00:45:21.218 ‫شرکت بیمه دوباره می‌خره‌شون 00:45:21.219 --> 00:45:23.353 ‫بدهی کامل صاف می‌شه 00:45:23.354 --> 00:45:27.258 ‫هیچ راه جبرانی نیست که به صندوق‌ها برگرده 00:45:27.392 --> 00:45:29.894 ‫بعدش کسب‌وکارت می‌شه بیمه 00:45:29.895 --> 00:45:31.262 ‫تمام قراردادها رو از دست میده 00:45:31.362 --> 00:45:33.530 ‫- بله ‫- و حق امتیازهایی 00:45:33.531 --> 00:45:35.000 ‫حقوق معدنی که مالکـشونه 00:45:35.100 --> 00:45:37.769 ‫تحت مالکیت شرکت‌های محدود، بله، ‫ولی مالکیت شخصی، 00:45:37.869 --> 00:45:39.036 ‫فکر کنم اون‌ها در امان باشن 00:45:39.037 --> 00:45:41.272 ‫فکر کنی؟ 00:45:41.406 --> 00:45:44.509 ‫تامی، دنی مورل باهامون شریک می‌شه 00:45:44.609 --> 00:45:47.578 ‫بودجه حفاری و عملیات رو میده 00:45:47.678 --> 00:45:50.580 ‫حالا بیایم نصف درآمد یه سکوی آبی 00:45:50.581 --> 00:45:52.683 ‫که اصلاً از وجودش خبر نداشتم رو بهش بدیم. ‫کی اهمیت میده؟ 00:45:52.784 --> 00:45:55.653 ‫اینجوری هم لازم نیست از ورشکستگی 00:45:55.753 --> 00:45:57.122 ‫- یا بیمه... ‫- گوش کن. هی 00:45:57.222 --> 00:45:58.990 ‫- باشه ‫- یا شکایت صحبت کنم 00:45:59.124 --> 00:46:00.959 ‫دوتا مسئله هست، باشه؟ 00:46:01.059 --> 00:46:02.327 ‫اولاً، 00:46:02.460 --> 00:46:04.996 ‫باید این تقلب رو دوباره بهم توضیح بدی، 00:46:05.096 --> 00:46:06.730 ‫با جزئیات، که بتونم لامپ‌های اینجا رو 00:46:06.731 --> 00:46:08.366 ‫روشن نگه دارم، باشه؟ 00:46:08.466 --> 00:46:12.637 ‫و دوم، بقیه به جز کمی از اتاق برن بیرون 00:46:13.604 --> 00:46:15.124 ‫نمی‌خوای یه وکیل حاضر باشه، تامی؟ 00:46:15.206 --> 00:46:16.474 ‫خصوصاً وکلا 00:46:27.285 --> 00:46:30.188 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم ‫که هیچوقت نباید از این اتاق خارج بشه، 00:46:30.321 --> 00:46:31.857 ‫چون اگه بشه، 00:46:31.990 --> 00:46:34.325 ‫شکایت کمترین مشکل ماست 00:46:34.425 --> 00:46:38.128 ‫توی یه مزایده چندتا حقوق معدنی خریدیم 00:46:38.129 --> 00:46:43.001 ‫که کاشف به عمل اومد زمینش مال یه کارتل در مکزیکه 00:46:43.134 --> 00:46:47.538 ‫با کارتل موردنظر یه قرارداد سطح زمین مذاکره کردم، 00:46:47.638 --> 00:46:50.640 ‫و به خاطر اینکه کارتل موادمخدرن، 00:46:50.641 --> 00:46:53.344 ‫تصمیم گرفتن که می‌خوان قوانین رو تغییر بدن 00:46:53.478 --> 00:46:57.515 ‫وقتی من قبول نکردم، انداختنم توی یه زیرزمین زیر یه بار 00:46:57.615 --> 00:46:59.316 ‫و اسلحه گذاشتن روی سرم، 00:46:59.317 --> 00:47:03.120 ‫حسابی کتکم زدن و بنزین ریختن روم 00:47:03.121 --> 00:47:05.690 ‫و می‌خواستن با آتیش زدن من 00:47:05.823 --> 00:47:07.926 ‫اسمورز درست کنن 00:47:08.526 --> 00:47:11.295 ‫رفیقت دنی هم جلوش رو گرفت 00:47:11.296 --> 00:47:12.829 ‫چطوری؟ 00:47:12.830 --> 00:47:15.066 ‫چون کارتل خودشه 00:47:17.568 --> 00:47:20.971 ‫اف‌بی‌آی شاید بتونه 00:47:20.972 --> 00:47:22.974 ‫واسه اجاره کردن معادن‌شون ما رو ببخشه، 00:47:23.074 --> 00:47:24.775 ‫ولی وام چهارصد میلیون دلاری؟ 00:47:24.876 --> 00:47:28.546 ‫شبیه موتور ماشین پولشویی‌شون به نظر میایم 00:47:29.347 --> 00:47:30.715 ‫متوجهی؟ 00:47:36.054 --> 00:47:37.854 ‫باهاش کار می‌کنی؟ 00:47:37.855 --> 00:47:39.757 ‫آره 00:47:39.857 --> 00:47:41.927 ‫- هنوز هم اجاره‌نامه‌ها رو داریم؟ ‫- بله 00:47:42.693 --> 00:47:44.494 ‫پس الان باهاش کار می‌کنیم 00:47:44.495 --> 00:47:46.397 ‫به نوعی، بله 00:47:46.497 --> 00:47:48.075 ‫نمی‌دونی پولش از کجا میاد 00:47:48.099 --> 00:47:49.800 ‫- می‌دونم. خوبم می‌دونم ‫- نه، نمی‌دونی 00:47:49.901 --> 00:47:53.238 ‫فکر می‌کنی می‌دونی، ولی نه نمی‌دونی، ‫منم نمی‌دونم 00:47:53.338 --> 00:47:56.007 ‫به من هیچوقت از مواد چیزی نگفته 00:47:56.107 --> 00:47:57.909 ‫- مطمئنم نگفته ‫- حاضر نیستم 00:47:58.043 --> 00:48:00.745 ‫شرکتی که شوهرم توی گاراژمون ساخت رو از دست بدم، 00:48:00.878 --> 00:48:02.846 ‫هشت هفته بعد از اینکه مدیریتش رو به دست گرفتم 00:48:02.847 --> 00:48:04.514 ‫قرار نیست اعلام ورشکستگی کنم، 00:48:04.515 --> 00:48:06.193 ‫و قرار نیست بذارم یه شرکت بیمه 00:48:06.217 --> 00:48:07.351 ‫- با شکایت ازم بگیرتش ‫- نشنیدی 00:48:07.352 --> 00:48:08.920 ‫چی دارم میگم؟ 00:48:09.020 --> 00:48:10.697 ‫- اون خود رئیسشه... ‫- پیشنهاد دنی 00:48:10.721 --> 00:48:12.333 ‫- پیشنهاد خوبیه ‫- من رو ربودن 00:48:12.357 --> 00:48:13.758 ‫- و قبول می‌کنم... ‫- می‌دونی داری 00:48:13.858 --> 00:48:15.336 ‫- با کی معامله می‌کنی؟ ‫- و قبولش می‌کنم 00:48:15.360 --> 00:48:16.537 ‫با یه آدم کیری بد معامله می‌کنی 00:48:16.561 --> 00:48:17.641 ‫هر چیز دیگه‌ای یعنی تسلیم شدن، 00:48:17.695 --> 00:48:18.975 ‫- و من تسلیم نمی‌شم ‫- باشه 00:48:19.097 --> 00:48:20.265 ‫خب، گوش کن، 00:48:20.365 --> 00:48:21.933 ‫شاید به هرحال لوت بدن 00:48:22.033 --> 00:48:24.169 ‫بگو وکلامون برن پیش وکلاش و ثبتش کنن 00:48:24.269 --> 00:48:25.702 ‫- وکلاش... ‫- و اگه اینقدر نگرانی، 00:48:25.703 --> 00:48:27.105 ‫بگو وکیل‌هاشون 00:48:27.205 --> 00:48:28.782 ‫- به زبانی صحبتت کنن که ازمون محافظت کنه ‫- باشه. آره 00:48:28.806 --> 00:48:30.317 ‫نمی‌شنوی چی میگم، کمی 00:48:30.341 --> 00:48:31.752 ‫- متوجه حرفم نیستی ‫- می‌دونی چیه؟ تنها چیزی 00:48:31.776 --> 00:48:35.446 ‫که تو زندگیم از دست دادم شوهرم بوده 00:48:35.580 --> 00:48:38.116 ‫بقیه چیزها رو بردم 00:48:38.249 --> 00:48:40.451 ‫و این رو هم می‌برم 00:48:41.619 --> 00:48:43.920 ‫یه چیز دیگه؟ 00:48:43.921 --> 00:48:47.057 ‫دیگه هیچوقت به یک جلسه احضارم نکن 00:48:47.058 --> 00:48:49.827 ‫از حالا جلسات میاد پیش من 00:49:09.314 --> 00:49:11.115 ‫اگه یه جوری برونم 00:49:11.116 --> 00:49:13.851 ‫که انگار به وانتم موشک چسبوندن، ‫ساعت هفت می‌رسم خونه 00:49:13.951 --> 00:49:16.287 ‫می‌خوام دوتاتون اونجا باشید، باشه؟ 00:49:36.441 --> 00:49:39.044 ‫صبح بخیر 00:49:39.177 --> 00:49:40.645 ‫بوئنوس دیاس 00:49:40.745 --> 00:49:43.314 ‫از دیدنت خوشحالم 00:49:44.049 --> 00:49:46.717 ‫اِنکانتادو دی کونوسرته 00:49:47.818 --> 00:49:50.355 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:49:50.488 --> 00:49:53.391 ‫موچو تیمپو سین ورته 00:49:53.491 --> 00:49:55.693 ‫ممنون 00:49:55.793 --> 00:49:57.695 ‫گراسیاس 00:49:57.795 --> 00:50:00.698 ‫ممنون بابت کمکت 00:50:00.798 --> 00:50:03.234 ‫گراسیاس پور تو آیودا 00:50:37.735 --> 00:50:40.271 ‫آقای باررا؟ 00:50:40.371 --> 00:50:41.606 ‫شما؟ 00:50:41.706 --> 00:50:43.108 ‫دوستِ دخترتون هستم 00:50:43.241 --> 00:50:44.541 ‫- چیزی شده؟ ‫- نه قربان 00:50:44.542 --> 00:50:46.744 ‫حالش خوبه 00:50:46.844 --> 00:50:49.180 ‫خب، دوران سختی داشته، اما... 00:50:49.280 --> 00:50:52.250 ‫- سرسخته ‫- بله آقا. همینطوره 00:50:53.518 --> 00:50:55.753 ‫به نظرتون می‌تونیم... 00:50:56.521 --> 00:50:58.489 ‫دوتایی صحبت کنیم؟ 00:51:00.358 --> 00:51:01.726 ‫بیا 00:51:05.230 --> 00:51:06.597 ‫لوبو 00:51:13.104 --> 00:51:15.806 ‫واقعاً سگ‌های نگهبان خفنی دارید 00:51:15.906 --> 00:51:17.775 ‫از تفنگ بهتره 00:51:17.908 --> 00:51:21.146 ‫خیلی از احمق‌ها زیادی خنگن ‫که از تفنگ بترسن 00:51:21.912 --> 00:51:24.582 ‫کسی اونقدری احمق نیست ‫که بخواد واسه اون زیر و رو بکشه 00:51:25.916 --> 00:51:27.518 ‫گمون نکنم 00:51:29.320 --> 00:51:30.920 ‫چند وقته اینجایید؟ 00:51:30.921 --> 00:51:33.224 ‫از زمان رکود ۲۰۲۰ 00:51:34.359 --> 00:51:36.461 ‫ولی حل شد 00:51:36.561 --> 00:51:38.663 ‫زنم سرطان گرفته 00:51:38.763 --> 00:51:41.899 ‫تا سن آنتونیو همه‌اش دو ساعت راهه، 00:51:41.999 --> 00:51:44.068 ‫مرکز درمان سرطان اِم‌دی اندرسون همه‌اش سه ساعت 00:51:44.169 --> 00:51:48.206 ‫وقتی حالش خوب بشه، برمی‌گردیم به حوضه 00:51:53.043 --> 00:51:54.812 ‫ممنون 00:51:57.648 --> 00:52:00.718 ‫به پسره آسون بگیر، عشقم 00:52:10.828 --> 00:52:13.531 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:52:17.168 --> 00:52:18.536 ‫آم... 00:52:20.771 --> 00:52:22.207 ‫من عاشق دخترتونم، 00:52:22.307 --> 00:52:25.243 ‫و اون میگه عاشقمه 00:52:28.679 --> 00:52:30.614 ‫و مایلم ازش خواستگاری کنم 00:52:30.615 --> 00:52:33.283 ‫و می‌خوام از شما اجازه بگیرم 00:52:33.284 --> 00:52:34.952 ‫می‌دونم من رو نمی‌شناسید و... 00:52:35.052 --> 00:52:37.621 ‫شک دارم شبیه تصورتون از شوهرش باشم... 00:52:37.622 --> 00:52:40.324 ‫من تصوری واسه دخترم ندارم 00:52:40.325 --> 00:52:42.158 ‫خودش داره 00:52:42.159 --> 00:52:44.962 ‫اون یه زن بالغه. ‫به اجازه من نیاز نداری 00:52:45.062 --> 00:52:46.330 ‫خودش می‌دونه 00:52:46.331 --> 00:52:49.367 ‫فقط خواسته ببینه انجامش میدی یا نه 00:52:50.635 --> 00:52:53.471 ‫گمونم تو امتحان قبول شدی 00:52:54.272 --> 00:52:56.640 ‫الویو قبول شد 00:52:56.641 --> 00:52:59.644 ‫فقط باید خودش رو ثابت می‌کرد 00:53:01.979 --> 00:53:03.781 ‫توی میدون نفت کار می‌کنی، درسته؟ 00:53:03.881 --> 00:53:05.550 ‫بله قربان 00:53:05.650 --> 00:53:06.751 ‫توش نمیر 00:53:06.851 --> 00:53:09.053 ‫اون کار رو باهاش نکن 00:53:09.153 --> 00:53:12.022 ‫اون سرسخته، ولی... 00:53:12.122 --> 00:53:14.824 ‫آدم فقط تا یه حدی تحمل داره 00:53:14.825 --> 00:53:17.194 ‫نه آقا. نمی‌کنم 00:53:18.463 --> 00:53:22.333 ‫بهت نمی‌خوره، 00:53:22.433 --> 00:53:25.135 ‫ولی اون دخترمه، پس حرفم رو می‌زنم 00:53:25.903 --> 00:53:29.540 ‫اگه دست روش بلند کنی می‌کشمت 00:53:29.640 --> 00:53:31.576 ‫اول خودش می‌کشتت، 00:53:31.676 --> 00:53:35.280 ‫ولی هرچی مونده باشه رو من حسابی داغون می‌کنم 00:53:43.254 --> 00:53:45.155 ‫امشب بمون 00:53:45.256 --> 00:53:49.860 ‫مسیر طولانیه و شام تقریباً آماده است 00:53:55.533 --> 00:53:56.934 ‫- لعنتی ‫- لوبو 00:54:06.444 --> 00:54:08.446 ‫♪ The SteelDrivers - Heaven Sent ♪ 00:54:24.595 --> 00:54:27.564 ‫♪ می‌دونم روزهامون ♪ 00:54:27.565 --> 00:54:29.600 ‫♪ بهشتی هستن ♪ 00:54:29.700 --> 00:54:33.671 ‫♪ خدا می‌دونه که نمی‌دونم کجا رفتن ♪ 00:54:34.505 --> 00:54:37.642 ‫♪ سرم رو تکون میدم و تو فکرم ♪ 00:54:37.775 --> 00:54:41.679 ‫♪ حالا ممکنه برم بهشت یا نه ♪ 00:54:43.414 --> 00:54:47.885 ‫♪ یه صبح زمستونی یه فرشته نازل شد ♪ 00:54:47.985 --> 00:54:52.056 ‫♪ باید می‌دیدی چی پوشیده بود ♪ 00:54:52.156 --> 00:54:55.159 ‫♪ باد سوت می‌زد انگار که بارونه... ♪ 00:54:55.292 --> 00:54:59.095 ‫می‌دونی بارنی، افتخار می‌کنم ‫به اینکه تروی ایکمن پیر آبجوی خودش رو داره 00:54:59.096 --> 00:55:00.764 ‫خوشمزه است؟ 00:55:00.765 --> 00:55:02.299 ‫من خبر ندارم 00:55:02.400 --> 00:55:05.603 ‫وقتی سی سالم بود ‫دماغم به بالابر چاه خورد و شکست 00:55:05.703 --> 00:55:07.505 ‫حس بویاییم رو از دست دادم 00:55:07.605 --> 00:55:09.540 ‫هیچ طعمی رو حس نمی‌کنم 00:55:09.674 --> 00:55:11.175 ‫سرده، این رو می‌دونم 00:55:11.308 --> 00:55:13.109 ‫خوشحالم 00:55:13.110 --> 00:55:15.979 ‫سریعترین رکوردت از فورت ورث تا اینجا چقدر بوده؟ 00:55:15.980 --> 00:55:18.516 ‫چهار ساعت، ولی پام رو گاز بود. تو چی؟ 00:55:18.616 --> 00:55:20.050 ‫کمتر 00:55:20.150 --> 00:55:22.720 ‫- سه ساعت و نیم؟ ‫- ادامه بده 00:55:22.820 --> 00:55:24.154 ‫کون لقت. سه ساعت و ربع؟ 00:55:24.254 --> 00:55:25.690 ‫- همین الان اومدم ‫- پشمام 00:55:25.823 --> 00:55:28.157 ‫روش خوبی واسه دستگیر شدنه 00:55:28.158 --> 00:55:32.229 ‫آژیر و چراغ و این چیزها رو دارم 00:55:33.731 --> 00:55:35.866 ‫به نظرت دزدان دریایی شام چی می‌خورن؟ 00:55:35.966 --> 00:55:40.003 ‫پسر، این مکالمه اصلاً چارچوب نداره، نه؟ 00:55:40.004 --> 00:55:41.671 ‫اه... 00:55:41.672 --> 00:55:43.116 ‫باشه، زمان حال رو میگی؟ 00:55:43.140 --> 00:55:44.875 ‫نه، قدیما، که شمشیر چاق داشتن 00:55:44.975 --> 00:55:46.977 ‫و شلوار کوتاه و کلاه مسخره و این چیزها 00:55:47.077 --> 00:55:49.246 ‫مطمئنم اون چیزی نیست که فکر می‌کنیم 00:55:49.346 --> 00:55:51.147 ‫مثلاً لابستر و انبه نیست 00:55:51.148 --> 00:55:52.948 ‫- باشه ‫- یحتمل یه چیزی تو مایه‌های 00:55:53.017 --> 00:55:55.420 ‫پورک نمک‌سود و لوبیا خشک‌شده 00:55:55.520 --> 00:55:56.830 ‫- یه همچین چیزی ‫- دقیقاً نظرم همین بود 00:55:56.854 --> 00:55:59.457 ‫یه همچین چیزی. آره 00:56:00.691 --> 00:56:03.060 ‫حال‌شون رو سرِ شام می‌گیرم 00:56:03.193 --> 00:56:05.194 ‫- یه سوال دارم ‫- چی؟ 00:56:05.195 --> 00:56:07.030 ‫اگه نمی‌تونی طعم رو حس کنی، 00:56:07.031 --> 00:56:10.367 ‫و الکلی هستی، ‫چرا همون آبجوی بدون الکل نمی‌خوری؟ 00:56:10.468 --> 00:56:13.938 ‫اینقدر مونده بود که امشب انعام گیرت بیاد، 00:56:14.071 --> 00:56:16.407 ‫به همین راحتی تر زدی توش 00:56:23.748 --> 00:56:26.150 ‫هی، از کی اومده؟ 00:56:27.017 --> 00:56:28.018 ‫یکی دو روز پیش 00:56:28.118 --> 00:56:29.587 ‫چطور پیش میره؟ 00:56:29.687 --> 00:56:31.756 ‫تا اینجا که خوبه 00:56:43.367 --> 00:56:45.402 ‫- چی میل دارین؟ ‫- فرق نداره 00:56:45.503 --> 00:56:47.171 ‫هر نوع آبجوی سبک 00:56:51.609 --> 00:56:54.679 ‫چیم باعث می‌شه ابروهات بره تو هَم؟ 00:56:54.779 --> 00:56:56.379 ‫خوشم نمیاد قضاوت بشم 00:56:56.380 --> 00:56:58.415 ‫عزیزم، من قضاوت نمی‌کنم. فقط اهمیت میدم 00:56:58.516 --> 00:57:00.951 ‫گمونم این دو گاهی شبیه به همن 00:57:01.051 --> 00:57:04.420 ‫مادر مجردی که بدون تحصیلات دانشگاهی توی میدون نفت کار می‌کنه 00:57:04.421 --> 00:57:06.791 ‫نباید خیلی برات سوپرایزکننده باشه 00:57:06.891 --> 00:57:10.160 ‫خب، شنیدم مسئله مادر مجرد بودن داره حل می‌شه 00:57:10.260 --> 00:57:11.796 ‫خواهیم دید 00:57:11.896 --> 00:57:14.632 ‫همه‌جور لغزشی بین فنجون و لب هست 00:57:15.466 --> 00:57:18.569 ‫خیلی وقت‌ها یه لغزش مابین فنجون و لب پیش میاد، 00:57:18.669 --> 00:57:21.571 ‫ولی دمت گرم که یه ضرب‌المثل قدیمی زدی 00:57:26.611 --> 00:57:28.513 ‫خب، من دارم به یه شام دزدان دریایی میرم 00:57:28.613 --> 00:57:30.557 ‫- نمی‌دونم این یعنی چی ‫- منم نمی‌دونم، عزیزم 00:57:30.581 --> 00:57:32.650 ‫دفعه بعدی که دیدمت بهت میگم 00:58:08.819 --> 00:58:11.055 ‫♪ اول صبح ♪ 00:58:11.155 --> 00:58:12.622 ‫♪ بذارش توی قایق بزرگ تا هوشیار بشه ♪ 00:58:12.623 --> 00:58:15.325 ‫♪ بذارش توی قایق بزرگ تا هوشیار بشه ♪ 00:58:15.425 --> 00:58:17.094 ‫♪ بذارش توی قایق بزرگ تا هوشیار بشه ♪ 00:58:17.194 --> 00:58:18.696 ‫♪ اول صبح ♪ 00:58:18.829 --> 00:58:20.898 ‫♪ هی بالا و بالاتر میره ♪ 00:58:21.031 --> 00:58:22.666 ‫♪ هی بالا و بالاتر میره ♪ 00:58:22.667 --> 00:58:24.300 ‫♪ هی بالا و بالاتر میره... ♪ 00:58:24.301 --> 00:58:26.203 ‫به خدا یکی از این روزها، 00:58:26.303 --> 00:58:28.343 ‫یه شیطان کوچولو از بوته‌ها میاد بیرون 00:58:28.372 --> 00:58:30.807 ‫و روی همین ایوان کونم می‌ذاره 00:58:30.808 --> 00:58:34.111 ‫روی همین ایوان وقتی اون آهنگ داره پخش می‌شه 00:58:42.519 --> 00:58:44.121 ‫چی شد؟ 00:58:57.334 --> 00:58:58.769 ‫یوهو 00:58:58.903 --> 00:59:00.671 ‫♪ با شلنگ بکنش توی آب‌راه... ♪ 00:59:00.771 --> 00:59:02.239 ‫سلام عزیزم 00:59:02.339 --> 00:59:04.074 ‫سلام. بذارش روی میز که اونجاست 00:59:04.174 --> 00:59:06.276 ‫از این یکی نمی‌شه فرار کرد، تامی 00:59:06.376 --> 00:59:08.078 ‫خبر دارم. پیاده‌رو آماده‌ام کرد 00:59:08.178 --> 00:59:10.280 ‫- حالت چطوره، شلبی؟ ‫- سلام 00:59:11.115 --> 00:59:14.752 ‫اینم از توهم زندگی فلاکت‌بارت، پسرم 00:59:14.852 --> 00:59:16.621 ‫این فلاکته، بابا 00:59:16.754 --> 00:59:19.523 ‫موزیکالِ برادوی فلاکت‌بار زندگیمه 00:59:19.624 --> 00:59:20.658 ‫بهش خوش اومدی 00:59:20.758 --> 00:59:22.426 ‫اونوقت این‌ها رو بذارم... 00:59:22.526 --> 00:59:23.628 ‫بذار روی عرشه، دختر جون 00:59:23.761 --> 00:59:24.762 ‫خدای من 00:59:24.895 --> 00:59:26.395 ‫حتماً شوخی می‌کنی 00:59:26.396 --> 00:59:28.031 ‫وکیله لباس دزد دریایی پوشیده 00:59:28.032 --> 00:59:30.534 ‫خدای من 00:59:30.635 --> 00:59:33.270 ‫علیک، جناب محترم 00:59:33.370 --> 00:59:35.906 ‫بگیر بشین وگرنه کارت تمومه 00:59:36.006 --> 00:59:39.443 ‫این بار سنگ‌تموم گذاشتی 00:59:39.543 --> 00:59:42.545 ‫♪ هی بالا و بالاتر میره ♪ 00:59:42.546 --> 00:59:44.815 ‫اون شمشیر واقعیه؟ 00:59:44.915 --> 00:59:46.450 ‫واقعیه عزیزم 00:59:46.550 --> 00:59:48.285 ‫- آره ‫- خدا لعنتت کنه 00:59:48.418 --> 00:59:49.498 ‫ناخدا تامی، آبجو بزن 00:59:49.620 --> 00:59:50.755 ‫♪ و بالا میره ♪ 00:59:50.855 --> 00:59:52.156 ‫♪ اول صبح... ♪ 00:59:52.256 --> 00:59:54.959 ‫فکر کردی من موافق بودم؟ 00:59:55.960 --> 00:59:58.295 ‫یه سوسیس با قلابم برداشتم 00:59:58.319 --> 01:00:08.319 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 01:00:08.343 --> 01:00:18.343 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:18.367 --> 01:00:28.367 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]