WEBVTT 00:00:03.650 --> 00:00:06.110 ‫نمی‌شه هم لندمن باشی و هم رئیس 00:00:06.236 --> 00:00:07.862 ‫- چرا نمی‌شه؟ ‫- اولین دلیلش اینه که 00:00:07.987 --> 00:00:09.089 ‫- باید در فورت ورث باشی ‫- خب، اینجوری 00:00:09.113 --> 00:00:10.906 ‫کی کارهایِ اینجام رو بگردونه؟ 00:00:10.907 --> 00:00:12.717 ‫« آنچه گذشت » 00:00:12.742 --> 00:00:15.286 ‫ببخشید. یادم نیست 00:00:15.411 --> 00:00:17.622 ‫آخرین بار کِی بود که مردم 00:00:17.705 --> 00:00:19.666 ‫کلاً شاد بودن 00:00:19.749 --> 00:00:22.877 ‫اگه قراره انجامش بدیم، ‫پس بیا انجامش بدیم 00:00:22.961 --> 00:00:25.505 ‫درست و حسابی. ‫من هم‌اتاقی نمی‌خوام 00:00:25.588 --> 00:00:27.549 ‫می‌خوای ازدواج کنیم؟ 00:00:27.632 --> 00:00:29.634 ‫خدای من 00:00:29.759 --> 00:00:31.928 ‫- مشروبه رو بدم؟ ‫- لطفاً 00:00:32.554 --> 00:00:34.222 ‫- سلام ‫- صبح بخیر 00:00:36.057 --> 00:00:37.475 ‫خوشحال می‌شیم شریک بشیم 00:00:37.600 --> 00:00:38.685 ‫ما شریک نیاز نداریم 00:00:38.810 --> 00:00:39.727 ‫رئیست که این رو نمیگه 00:00:39.811 --> 00:00:40.811 ‫همه‌چیز رو بهم گفت 00:00:40.853 --> 00:00:41.771 ‫راه‌حلِ کوفتی منم، 00:00:41.854 --> 00:00:43.648 ‫پس اینجا منتظرم 00:00:43.773 --> 00:00:45.608 ‫یه آدم جلوم کشتی 00:00:45.733 --> 00:00:48.570 ‫می‌دونم پولت از چیه و نباید 00:00:48.695 --> 00:00:49.988 ‫هیچ دخلی به ما داشته باشه 00:00:50.113 --> 00:00:51.590 ‫نمی‌دونی پولش از کجا میاد 00:00:51.614 --> 00:00:53.254 ‫- خوب هم می‌دونم ‫- فکر می‌کنی می‌دونی، ولی نه، 00:00:53.366 --> 00:00:55.952 ‫نه تو می‌دونی نه من. ‫قرار نیست 00:00:56.035 --> 00:00:57.912 ‫شرکتی که شوهرم راه انداخته رو 00:00:58.037 --> 00:01:00.540 ‫هشت هفته بعد از جانشینیش از دست بدم 00:01:00.665 --> 00:01:03.084 ‫وکلامون رو بفرست پیش وکلاش ‫تا ثبتش کنن 00:01:06.921 --> 00:01:09.007 ‫رسیدیم به اون زمان از سال 00:01:09.132 --> 00:01:13.052 ‫نمایشگاه بین‌المللی نفت حوضه پرمین به شهر اومده 00:01:13.177 --> 00:01:14.804 ‫معنیش برای حوضه چیه؟ 00:01:14.887 --> 00:01:16.014 ‫ترافیک 00:01:16.096 --> 00:01:17.932 ‫ترافیک زیاد می‌شه 00:01:18.057 --> 00:01:19.142 ‫آره، بیخیالِ 00:01:19.267 --> 00:01:20.685 ‫اون رزرو شام بشید 00:01:20.768 --> 00:01:22.895 ‫بهتره که این هفته خونه غذا بخورید 00:01:22.979 --> 00:01:24.498 ‫هفته خیلی خوبی واسه استریپر بودنه 00:01:24.522 --> 00:01:26.524 ‫نمی‌شه این رو بگی 00:01:26.608 --> 00:01:28.192 ‫رقاصِ اگزوتیک 00:01:28.276 --> 00:01:30.194 ‫خیلی اگزوتیک. چیزیه که شنیدم 00:01:30.278 --> 00:01:31.558 ‫آره، من فقط شایعاتش رو شنیدم 00:01:31.613 --> 00:01:33.323 ‫همه‌شون واقعی‌ان 00:01:33.406 --> 00:01:35.742 ‫یه کار جدید از گروه ترن‌پایک تروبادورز 00:01:35.825 --> 00:01:37.827 ‫خواهشاً محض رضای خدا، خفه خون بگیرید 00:01:37.910 --> 00:01:38.953 ‫و آهنگ رو پخش کنید 00:01:39.078 --> 00:01:40.121 ‫می‌دونم دوست‌شون دارید 00:01:40.204 --> 00:01:41.623 ‫اینقدر حرفش رو نزنید 00:01:46.419 --> 00:01:48.713 ‫♪ می‌خوام عشق و علاقه‌ات رو بشناسم ♪ 00:01:48.796 --> 00:01:50.381 ‫♪ می‌خوام بدونم واقعیه ♪ 00:01:50.465 --> 00:01:53.343 ‫♪ غروب‌ها و طلوع‌ها ♪ 00:02:11.819 --> 00:02:14.404 ‫اون کوفتی به کشتنت میده 00:02:14.489 --> 00:02:16.074 ‫آره خب، معامله خیلی منصفانه‌ایه 00:02:16.157 --> 00:02:18.910 ‫بابت تمام شادی‌هایی که بهم بخشیده 00:02:19.744 --> 00:02:20.995 ‫زود بیدار شدی 00:02:21.079 --> 00:02:24.415 ‫همون وقتی بیدار شدم که همیشه می‌شم 00:02:24.499 --> 00:02:26.541 ‫خب، وقتی من بازنشسته بشم، ‫هدفم اینه که دیگه هیچوقت 00:02:26.626 --> 00:02:29.045 ‫طلوع آفتابی رو نبینم 00:02:29.837 --> 00:02:32.757 ‫چرا امروز داری می‌بینیش؟ 00:02:32.840 --> 00:02:35.385 ‫باید برم فورت ورث 00:02:35.468 --> 00:02:36.844 ‫همراه می‌خوای؟ 00:02:36.928 --> 00:02:41.015 ‫بابا، کل کار من اینه که سه ساعت ‫حضور غیاب کنم، 00:02:41.099 --> 00:02:42.475 ‫و شرّها رو بخوابونم 00:02:42.600 --> 00:02:45.228 ‫بعدش میرم جلسه و سه ساعت 00:02:45.311 --> 00:02:48.022 ‫تو مسیر برگشت همین کار رو تکرار می‌کنم 00:02:48.106 --> 00:02:50.273 ‫دهنم رو می‌بندم 00:02:50.358 --> 00:02:53.277 ‫همراه نمی‌خوام 00:02:56.781 --> 00:02:59.409 ‫نباید آشغال بریزی 00:03:01.369 --> 00:03:02.870 ‫استخر خودمه 00:03:02.995 --> 00:03:05.015 ‫اگه مال یکی دیگه بود، ‫اونوقت می‌شد آشغال ریختن 00:03:05.039 --> 00:03:07.709 ‫باشه، پس نباید اینقدر کثیف باشی 00:03:07.791 --> 00:03:09.043 ‫به قیافه‌ات نمی‌خوره 00:03:09.168 --> 00:03:11.462 ‫نصیحت کردن برات خوب باشه 00:03:14.966 --> 00:03:17.135 ‫خدا لعنتش کنه 00:03:17.885 --> 00:03:20.263 ‫من جلوی خونه‌ام ‫اگه خواستی باهام بیای 00:03:20.346 --> 00:03:21.681 ‫باشه 00:03:21.806 --> 00:03:23.599 ‫بهتره آماده بشی 00:03:23.725 --> 00:03:25.809 ‫الان آماده‌ام 00:03:29.230 --> 00:03:31.357 ‫♪ پیشونی رو بوسیدی و رفتی ♪ 00:03:31.482 --> 00:03:33.693 ‫♪ می‌شناسمت عزیزم... ♪ 00:03:33.818 --> 00:03:35.945 ‫صبح بخیر عزیزم 00:03:36.070 --> 00:03:38.114 ‫صبح بخیر عزیزدلم 00:03:38.197 --> 00:03:39.407 ‫عزیزم؟ 00:03:39.532 --> 00:03:42.577 ‫می‌شه خواهشاً قبل از پایین اومدن 00:03:42.702 --> 00:03:44.412 ‫تمام لباس‌هات رو بپوشی؟ 00:03:44.537 --> 00:03:46.664 ‫اذیت می‌شی که بدنم رو ببینی؟ 00:03:46.748 --> 00:03:48.541 ‫نه بابا، من رو که اذیت نمی‌کنه. من... 00:03:48.666 --> 00:03:50.626 ‫ولی بقیه هم اینجا زندگی می‌کنن، لامصب 00:03:50.752 --> 00:03:53.212 ‫اینجوری اذیتی، توماس؟ 00:03:53.337 --> 00:03:54.922 ‫هوم؟ 00:03:56.174 --> 00:03:58.134 ‫- من اذیت نیستم ‫- اوهوم 00:03:58.259 --> 00:04:00.219 ‫صبح بخیر دوستان 00:04:00.344 --> 00:04:01.846 ‫- سلام دیل ‫- سلام 00:04:01.929 --> 00:04:03.681 ‫این لباس اذیتت می‌کنه؟ 00:04:05.433 --> 00:04:08.519 ‫انگار سوال انحرافیه 00:04:09.937 --> 00:04:11.689 ‫- صبح بخیر ‫- قهوه‌ام رو 00:04:11.814 --> 00:04:13.608 ‫- تو جاده می‌خورم ‫- سلام 00:04:14.358 --> 00:04:17.195 ‫- سلام بابا ‫- می‌دونی چیه؟ من تسلیمم 00:04:17.278 --> 00:04:20.573 ‫دوتاتون رو دوست دارم و کاریش نمی‌شه کرد 00:04:20.698 --> 00:04:21.616 ‫تسلیمم لامصب 00:04:21.699 --> 00:04:22.784 ‫نمی‌دونم 00:04:22.909 --> 00:04:24.160 ‫واسه شام میای خونه؟ 00:04:24.285 --> 00:04:26.162 ‫بستگی داره تِمِش چیه 00:04:26.245 --> 00:04:27.997 ‫از جایی که غذای دریایی رو انجام دادیم، 00:04:28.122 --> 00:04:30.416 ‫نظرم روی مکزیکی بود 00:04:30.500 --> 00:04:31.626 ‫- آره ‫- باحاله؟ 00:04:31.709 --> 00:04:32.794 ‫نمی‌تونم تصور کنم 00:04:32.919 --> 00:04:34.836 ‫این قراره چقدر توهین‌آمیز باشه 00:04:34.961 --> 00:04:38.132 ‫اصلاً توهین‌آمیز نمی‌شه، نیل 00:04:38.257 --> 00:04:40.509 ‫شاد و باحاله 00:04:40.634 --> 00:04:43.304 ‫این کارش عمدیه. ‫خودت که می‌دونی، درسته؟ 00:04:43.429 --> 00:04:44.764 ‫متوجه الگوش شدم 00:04:44.847 --> 00:04:46.223 ‫- آره می‌دونم ‫- اگه یه حرف قشنگ بزنی، 00:04:46.307 --> 00:04:47.947 ‫از اسم واقعیت استفاده می‌کنم 00:04:48.059 --> 00:04:51.187 ‫ولی اگه مثل نیل‌ها رفتار کنی، ‫نیل صدات می‌زنم 00:04:53.314 --> 00:04:54.899 ‫باشه، من رفتم 00:04:54.982 --> 00:04:57.651 ‫- دوست‌تون دارم دخترها. دوست‌تون دارم ‫- دوستت دارم بابا 00:04:57.735 --> 00:04:58.820 ‫دوستت دارم بابا 00:04:58.903 --> 00:05:00.655 ‫روز خیلی خوبی داشته باشید 00:05:00.738 --> 00:05:03.138 ‫♪ Vincent Neil Emerson - Hang Your Head Down Low ♪ 00:05:17.296 --> 00:05:20.258 ‫♪ برام نامه بنویس عزیزم، پستش کن ♪ 00:05:20.341 --> 00:05:24.887 ‫♪ من توی زندان فورت ورث زندانی شدم ♪ 00:05:24.971 --> 00:05:28.683 ‫♪ توی شب ماه خونی داشتم جابجا می‌کردم ♪ 00:05:28.766 --> 00:05:32.019 ‫♪ پلیس با آژیر افتاد دنبالم ♪ 00:05:32.103 --> 00:05:34.230 ‫♪ زودباش عزیزم ♪ 00:05:35.731 --> 00:05:37.692 ‫♪ سرت رو بنداز پایین ♪ 00:05:39.735 --> 00:05:42.738 ‫♪ دارم میرم بهشت ♪ 00:05:42.822 --> 00:05:45.408 ‫♪ فقط خواهشاً بذار برم ♪ 00:05:48.870 --> 00:05:52.331 ‫♪ آخرِ شب، که قطار رد می‌شه ♪ 00:05:52.456 --> 00:05:56.127 ‫♪ پنجره رو دادم پایین، صدای دادش رو شنیدم ♪ 00:05:56.252 --> 00:06:00.256 ‫♪ راننده قطار کل شب مشروب می‌خورد ♪ 00:06:00.339 --> 00:06:03.718 ‫♪ قطار تگزاس ایگل روی ریل موپک... ♪ 00:06:03.843 --> 00:06:05.445 ‫- چطوری رفیق؟ دیل هستم ‫- خوبم 00:06:05.469 --> 00:06:06.780 ‫دیل، خوشبختم. خوشبختم مرد 00:06:06.804 --> 00:06:08.264 ‫با این‌ها آشنایی داری؟ 00:06:08.347 --> 00:06:10.223 ‫لوله رو سوار می‌کنه، قرار میده و می‌اندازه 00:06:10.348 --> 00:06:12.310 ‫باشه، قبلاً کارگرها باید با زنجیر انجامش می‌دادن 00:06:12.435 --> 00:06:13.704 ‫باشه؟ حالا دیگه قرار نیست 00:06:13.728 --> 00:06:15.021 ‫حتی با انبرک کار کنن؟ 00:06:15.104 --> 00:06:16.498 ‫درسته. گروه‌های چهار نفره ‫می‌شه یک نفره 00:06:16.522 --> 00:06:18.566 ‫چیز خوبیه؟ 00:06:18.649 --> 00:06:20.776 ‫- مخارج خدمه ۷۵ درصد کم می‌شه ‫- درسته 00:06:20.901 --> 00:06:22.945 ‫تعهدات بیمه می‌شه یک چهارم، 00:06:23.029 --> 00:06:24.405 ‫علاوه بر اون هم 00:06:24.530 --> 00:06:26.133 ‫مخارج ناوگان کامیونی، مسکن، 00:06:26.157 --> 00:06:27.718 ‫- و هر گونه... ‫- آره. گرفتم، 00:06:27.742 --> 00:06:29.911 ‫- دوزاریم افتاد ‫- ببین، گوش کن 00:06:30.036 --> 00:06:31.972 ‫بیرون یه مدل عملیاتی داریم، اگه بخوای ببینی 00:06:31.996 --> 00:06:33.389 ‫فقط دارم نگاه می‌کنم، رفیق 00:06:33.413 --> 00:06:34.683 ‫- اون سس تند رو بهم میدی؟ ‫- آره، حتماً 00:06:34.707 --> 00:06:36.250 ‫- عالیه ‫- هی، خیلی تنده 00:06:36.334 --> 00:06:37.811 ‫- مراقب باش، خب؟ ‫- ممنون رفیق. موفق باشی 00:06:37.835 --> 00:06:39.354 ‫- هی، ارزش بررسی کردن رو داره ‫- باشه 00:06:39.378 --> 00:06:41.258 ‫- آینده همینه ‫- مطمئنم همینطوره 00:06:42.256 --> 00:06:44.675 ‫♪ دارم میرم بهشت... ♪ 00:06:44.759 --> 00:06:45.759 ‫می‌‌بینید چقدر چیز 00:06:45.843 --> 00:06:47.386 ‫اینجا هست؟ 00:06:47.470 --> 00:06:48.763 ‫خیلی عجیبه داداش 00:06:48.846 --> 00:06:50.389 ‫هی باس 00:06:50.514 --> 00:06:52.326 ‫باس، اون سمتِ خیابون هواپیمای فروشی دارن 00:06:52.350 --> 00:06:55.603 ‫- چه نوعـش؟ ‫- بزرگش، در حد جت 00:06:55.686 --> 00:06:57.855 ‫چطوری جت آوردن اونورِ خیابون؟ 00:06:57.939 --> 00:06:59.499 ‫نصف شب فرودشون آوردن 00:06:59.523 --> 00:07:00.608 ‫چمی‌دونم 00:07:02.610 --> 00:07:04.028 ‫چی؟ 00:07:04.153 --> 00:07:07.281 ‫عمراً یه جت رو توی پارکینگ فرود بیارن، بی‌آر 00:07:07.365 --> 00:07:10.159 ‫گاهی اوقات مخت می‌گوزه 00:07:10.284 --> 00:07:12.203 ‫می‌دونستی؟ 00:07:12.328 --> 00:07:13.848 ‫تو این شهر چیزهای عجیب‌تری هم دیدم 00:07:13.913 --> 00:07:16.207 ‫باشه، شماها بگید چطوری آوردنـشون، 00:07:16.332 --> 00:07:17.959 ‫چون قطعاً نروندن‌شون 00:07:20.878 --> 00:07:22.380 ‫- سلام ‫- شماها اینجا چی می‌فروشید؟ 00:07:22.463 --> 00:07:23.965 ‫هیچی 00:07:24.048 --> 00:07:25.216 ‫یه چیزی فروخته می‌شه 00:07:25.299 --> 00:07:26.443 ‫- کلاه می‌خواید؟ ‫- معلومه 00:07:26.467 --> 00:07:27.760 ‫- حتماً ‫- ممنون 00:07:27.885 --> 00:07:28.886 ‫- خواهش می‌کنم ‫- ممنون 00:07:28.970 --> 00:07:29.845 ‫می‌خواید با ماشین عکس بگیرید؟ 00:07:29.929 --> 00:07:31.138 ‫شما توی عکس هستید؟ 00:07:31.222 --> 00:07:32.473 ‫اگه بخوای آره 00:07:32.556 --> 00:07:34.558 ‫دختر، تنها علت عکس گرفتن اینه 00:07:36.352 --> 00:07:37.812 ‫- آبجوم رو نگه می‌داری؟ ‫- حتماً 00:07:37.895 --> 00:07:40.898 ‫♪ دارم میرم بهشت... ♪ 00:07:40.982 --> 00:07:42.441 ‫باشه، آماده‌ا‌ید؟ 00:07:42.525 --> 00:07:43.525 ‫بگید کودن 00:07:46.195 --> 00:07:47.738 ‫- ممنون دوستان ‫- بگیر 00:07:47.822 --> 00:07:49.115 ‫ممنون 00:07:49.198 --> 00:07:50.366 ‫شما چی؟ 00:07:51.158 --> 00:07:53.661 ‫چرا؟ تا زنم تو اینستاگرام پیداش کنه 00:07:53.786 --> 00:07:56.247 ‫که تو هم هستش... و اون تشکیلات؟ 00:07:57.665 --> 00:07:59.291 ‫عمراً خانم. ‫ولی ممنون 00:07:59.417 --> 00:08:01.210 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:08:02.420 --> 00:08:04.300 ‫کینگ، می‌بینی چقدر اینجا چیزمیز هست، پسر؟ 00:08:04.380 --> 00:08:05.589 ‫یه بار گفتی 00:08:05.715 --> 00:08:07.341 ‫خب، دوباره میگم 00:08:07.425 --> 00:08:09.760 ‫این همه پول رو ببین، مرد 00:08:10.511 --> 00:08:14.598 ‫این فقط چیزیه که می‌تونن از شرکت‌های نفتی در بیارن 00:08:20.521 --> 00:08:22.023 ‫هی، باس 00:08:28.279 --> 00:08:30.364 ‫اون چه کوفتیه دیگه؟ 00:08:31.157 --> 00:08:32.742 ‫آینده است 00:08:32.825 --> 00:08:34.410 ‫بدونِ ما 00:08:34.493 --> 00:08:35.953 ‫اینه 00:08:35.977 --> 00:08:45.977 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:08:46.001 --> 00:08:56.001 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:09:47.000 --> 00:09:51.000 ‫« لـنـدمـن » 00:09:51.024 --> 00:10:01.024 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:10:01.914 --> 00:10:03.791 ‫کم‌کم داره خزیدن رو یاد می‌گیره 00:10:03.873 --> 00:10:06.043 ‫سعیِـش رو داره 00:10:06.127 --> 00:10:07.211 ‫آره، داره میره 00:10:10.047 --> 00:10:13.342 ‫بعدش قراره راه بره و تو بدوئی، 00:10:13.467 --> 00:10:14.926 ‫و مسابقه شروع می‌شه 00:10:16.345 --> 00:10:17.471 ‫کار چطوره؟ 00:10:17.596 --> 00:10:19.348 ‫شلوغ 00:10:19.431 --> 00:10:21.224 ‫برای افرادی مشروب سرو می‌کنم 00:10:21.308 --> 00:10:23.894 ‫که حق ندارن مشروب بخورن 00:10:27.148 --> 00:10:29.567 ‫پول بیمه رو چی کار کردی؟ 00:10:30.442 --> 00:10:31.694 ‫اون پول میگل‌ـه 00:10:31.777 --> 00:10:33.154 ‫پول تو هم هست 00:10:33.279 --> 00:10:34.655 ‫نه 00:10:34.738 --> 00:10:36.740 ‫پول میگل‌ـه 00:10:39.325 --> 00:10:41.412 ‫به خاطرش پدرش رو از دست داده 00:10:42.246 --> 00:10:44.707 ‫فقط اون رو از دست نداده 00:10:48.419 --> 00:10:50.045 ‫خب... 00:10:51.088 --> 00:10:53.507 ‫جریان این پسر لاغره چیه؟ 00:10:55.092 --> 00:10:57.428 ‫کوپر 00:10:57.553 --> 00:10:59.180 ‫بله 00:11:02.266 --> 00:11:04.185 ‫رفته کورپس 00:11:04.268 --> 00:11:05.603 ‫واسه کار؟ 00:11:05.728 --> 00:11:07.646 ‫نه، کار نه 00:11:07.771 --> 00:11:09.690 ‫پس چی؟ 00:11:14.236 --> 00:11:17.031 ‫می‌خوام اول از خودم بشنوی 00:11:17.114 --> 00:11:19.825 ‫نه شایعات، نه... 00:11:29.627 --> 00:11:32.378 ‫هیچوقت انتظار نداشتم دوباره عاشق بشم 00:11:33.380 --> 00:11:36.050 ‫مطمئنی عشقه و چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:11:38.219 --> 00:11:40.387 ‫نه، می‌دونم عشقه چون 00:11:40.471 --> 00:11:43.806 ‫مردهای سفیدپوست لاغر که شبیه سگ‌های ولگردن ‫تایپم نیستن 00:11:46.143 --> 00:11:48.270 ‫می‌دونم عشقه چون... 00:11:49.604 --> 00:11:53.692 ‫چون مغزم هر روز بهم میگه 00:11:53.817 --> 00:11:55.486 ‫که اون آدم اشتباهیه 00:11:58.614 --> 00:12:01.700 ‫ولی قلبم... 00:12:02.825 --> 00:12:05.162 ‫فقط به صدای اون گوش بده 00:12:10.668 --> 00:12:13.295 ‫می‌خواد ازم خواستگاری کنه 00:12:14.213 --> 00:12:16.090 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:12:17.091 --> 00:12:18.801 ‫مطمئنم 00:12:19.801 --> 00:12:22.179 ‫خودم بهش گفتم 00:12:23.055 --> 00:12:24.348 ‫ولی می‌خوام... 00:12:24.431 --> 00:12:26.724 ‫که می‌دونم حق ندارم این رو بگم 00:12:26.849 --> 00:12:28.978 ‫ولی امیدوارم و دعا می‌کنم که... 00:12:32.940 --> 00:12:35.317 ‫قصد ندارم اِلویو رو جایگزین کنم 00:12:37.277 --> 00:12:40.406 ‫این آخرین چیزیه که انتظارش رو داشتم 00:12:45.119 --> 00:12:47.705 ‫حقته خوشبخت باشی 00:12:47.788 --> 00:12:50.373 ‫اگه اون خوشبختت می‌کنه، پس خوبه 00:12:50.457 --> 00:12:52.960 ‫الویو مُرده. ‫می‌تونی عاشق یه خاطره باشی، 00:12:53.043 --> 00:12:55.546 ‫ولی خاطره نمی‌تونه عاشقت باشه 00:12:56.547 --> 00:13:00.259 ‫هنوز زن جوانی هستی ‫که شور و شوق توی قلبشه 00:13:00.342 --> 00:13:02.176 ‫باید عاشقت هم باشن 00:13:03.595 --> 00:13:07.433 ‫ولی می‌خوام خودم 00:13:07.558 --> 00:13:09.977 ‫تو چشم این پسره نگاه کنم و ببینم 00:13:10.060 --> 00:13:11.645 ‫وقتی برگشت بفرستش اینجا 00:13:11.770 --> 00:13:13.689 ‫باشه؟ 00:13:21.739 --> 00:13:25.825 ‫عشقم. چرا گریه می‌کنی؟ 00:13:32.248 --> 00:13:33.751 ‫با اون همه چاه‌های فِرَک 00:13:33.876 --> 00:13:36.878 ‫زمین رو سوراخ‌سوراخ کردن 00:13:36.962 --> 00:13:38.422 ‫اون‌ها نبودن، بابا. تو بودی 00:13:38.505 --> 00:13:40.817 ‫خودت چندتاشون رو کوبیدی توی زمین؟ 00:13:40.841 --> 00:13:42.384 ‫من هیچوقت توی حوضه حفاری نکردم 00:13:42.468 --> 00:13:45.596 ‫تو عمرم یه چاه فرک حفاری نکردم 00:13:45.721 --> 00:13:48.724 ‫تو دوران من، سرمایه‌گذارهای نفتی ‫زمین رو درک می‌کردن 00:13:48.849 --> 00:13:50.910 ‫یه نگاه به زمین می‌انداختن ‫و می‌دونستن زیرش نفته 00:13:50.934 --> 00:13:52.519 ‫خواهشاً بگو قرار نیست سه ساعت کامل 00:13:52.603 --> 00:13:54.313 ‫به این چرندیات گوش کنم 00:13:54.396 --> 00:13:56.624 ‫پس بیرون و نگاه کردن و ساکت بودن چی شد؟ 00:13:56.648 --> 00:13:59.026 ‫پنجاه‌تا تماس کاری کوفتیت 00:13:59.151 --> 00:14:00.611 ‫که قرار بود داشته باشی چی شد؟ 00:14:00.694 --> 00:14:02.279 ‫شروع می‌شن، خیالت راحت 00:14:02.363 --> 00:14:04.281 ‫وقتی شروع شدن خفه می‌شم 00:14:04.406 --> 00:14:05.406 ‫تحویل بگیر 00:14:05.449 --> 00:14:06.617 ‫که الان یکیش رو زدن 00:14:06.700 --> 00:14:08.035 ‫فهمیدی منظورم چیه؟ 00:14:08.118 --> 00:14:09.161 ‫چی شد؟ 00:14:09.286 --> 00:14:11.163 ‫گمونم نصف راه رو رفتم 00:14:11.246 --> 00:14:13.290 ‫پسر، نصف راه تا خط شروع رو رفتی 00:14:13.373 --> 00:14:14.500 ‫باید ببینمت 00:14:14.625 --> 00:14:16.085 ‫دارم میرم فورت ورث 00:14:16.210 --> 00:14:17.836 ‫باشه، اونجا می‌بینمت 00:14:17.961 --> 00:14:19.129 ‫نمی‌شه بذاریش واسه بعد؟ 00:14:19.254 --> 00:14:21.757 ‫واسه امتیازها یکم پول می‌خوام 00:14:21.882 --> 00:14:24.676 ‫۴۲ میلیون دلار بدهی‌ای 00:14:24.760 --> 00:14:26.178 ‫که تازه پرداخت کردم چی؟ 00:14:26.303 --> 00:14:28.347 ‫بابا، ارزش‌شون ده برابر اون مقداره 00:14:28.472 --> 00:14:30.825 ‫اگه وام قانونی گرفته بودی 00:14:30.849 --> 00:14:33.143 ‫و شرکت قانونی زده بودی 00:14:33.227 --> 00:14:34.395 ‫و مخارج کوفتیت رو داده بودی، پول بیشتری بهت می‌رسید 00:14:34.478 --> 00:14:36.522 ‫پس هیچی بهم نمی‌رسه؟ 00:14:36.605 --> 00:14:38.857 ‫سه هفته دیگه اولین چکت رو می‌گیری 00:14:38.941 --> 00:14:39.983 ‫حلقه نیاز دارم 00:14:40.109 --> 00:14:41.211 ‫- خدا لعنتش کنه ‫- حلقه ازدواج 00:14:41.235 --> 00:14:42.236 ‫امروز هم می‌خوایش؟ 00:14:42.319 --> 00:14:43.319 ‫- آره ‫- نمی‌شه دو سه ماه 00:14:43.404 --> 00:14:44.321 ‫صبر کنی؟ 00:14:44.405 --> 00:14:45.485 ‫یا حداقل تا وقتی که 00:14:45.531 --> 00:14:46.657 ‫خبر مرگم به میدلند برگردم؟ 00:14:46.740 --> 00:14:48.784 ‫نه، نمی‌شه 00:14:48.909 --> 00:14:50.494 ‫بچه صبوریه، نه؟ 00:14:50.577 --> 00:14:52.121 ‫موندم از کی به ارث برده 00:14:52.246 --> 00:14:53.705 ‫چقدر نیاز داری؟ 00:14:53.831 --> 00:14:54.832 ‫نمی‌‌دونم 00:14:54.957 --> 00:14:56.125 ‫قیمت‌شون چقدره؟ 00:14:56.250 --> 00:14:57.560 ‫من چمی‌دونم 00:14:57.584 --> 00:14:59.545 ‫زنگ بزن مادرت. ‫اون خبر داره 00:14:59.628 --> 00:15:01.713 ‫- باشه. بهت زنگ می‌زنم ‫- هی، هی 00:15:01.797 --> 00:15:03.590 ‫صبرکن کوپر. به مادرت زنگ نزن 00:15:03.715 --> 00:15:04.842 ‫حرومزاده 00:15:04.925 --> 00:15:07.511 ‫خدا لعنتم کنه. ‫حتماً باید زر می‌زدم 00:15:07.636 --> 00:15:10.013 ‫این قضیه قراره برام صد هزار دلار آب بخوره 00:15:10.139 --> 00:15:11.932 ‫اینقدر داری؟ 00:15:12.057 --> 00:15:14.184 ‫نداشتنش باعث نمی‌شه که زنم 00:15:14.268 --> 00:15:15.727 ‫خرجش نکنه، باور کن 00:15:15.853 --> 00:15:19.106 ‫زن سابقم. گاهی یادم میره زن و شوهر نیستیم 00:15:19.231 --> 00:15:21.525 ‫به نظرم کاملاً هستید، پسرم 00:15:21.608 --> 00:15:23.986 ‫آره 00:15:25.821 --> 00:15:28.407 ‫♪ می‌تونم بیام پیشت ♪ 00:15:28.532 --> 00:15:30.659 ‫♪ و لبت رو ببوسم ♪ 00:15:30.784 --> 00:15:34.746 ‫♪ می‌تونم روی سرت یه بطری بشکنم... ♪ 00:15:34.872 --> 00:15:36.874 ‫امروز اینجا گرمه 00:15:36.957 --> 00:15:38.717 ‫به پسر بانمکه‌ی مسئول پذیرش صد دلار انعام دادم 00:15:38.750 --> 00:15:40.085 ‫که گرما رو زیاد کنه 00:15:40.169 --> 00:15:41.879 ‫هیچوقت نفهمیدم 00:15:42.004 --> 00:15:44.089 ‫چرا توی باشگاه کولر باید زیاد باشه 00:15:44.214 --> 00:15:46.592 ‫من نیومدم اینجا که راحت باشم 00:15:46.675 --> 00:15:48.051 ‫اومدم زور بزنم 00:15:48.135 --> 00:15:50.095 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره 00:15:52.222 --> 00:15:54.141 ‫با خواهرت اومدیم باشگاه 00:15:54.224 --> 00:15:55.517 ‫اه 00:15:55.601 --> 00:15:56.852 ‫چی کار می‌کنی عزیزم؟ 00:15:56.935 --> 00:15:58.329 ‫میگم حلقه ازدواج چنده؟ 00:15:58.353 --> 00:16:00.731 ‫چرا؟ 00:16:00.814 --> 00:16:02.733 ‫کوپر، قراره ازدواج کنی؟ 00:16:02.816 --> 00:16:04.526 ‫نمی‌دونم. می‌خوام خواستگاری کنم 00:16:04.651 --> 00:16:07.321 ‫کوپر، خیلی هیجان‌انگیزه 00:16:07.404 --> 00:16:08.864 ‫برادرت داره ازدواج می‌کنه 00:16:08.947 --> 00:16:10.908 ‫مطمئن شو دختره کیر نداشته باشه 00:16:10.991 --> 00:16:12.868 ‫- اینزلی ‫- خب... 00:16:12.993 --> 00:16:14.536 ‫هیچ زنی نمی‌تونه عاشق اون بشه 00:16:14.661 --> 00:16:18.081 ‫حداقل نه زنی که بتونه ببینه یا بو کنه. ‫یا بشنوه 00:16:18.165 --> 00:16:19.666 ‫- دختره بچه داره ‫- می‌تونی توی پارکینگِ والمارت 00:16:19.750 --> 00:16:21.210 ‫بچه بخری 00:16:21.335 --> 00:16:23.795 ‫هی کوپر، فقط می‌خوام مطمئن بشم 00:16:23.879 --> 00:16:25.756 ‫طرف صد در صدش دختره، درسته؟ 00:16:25.839 --> 00:16:28.509 ‫مامان، نباید اینقدر با اینزلی وقت بگذرونی 00:16:28.592 --> 00:16:29.510 ‫حلقه چنده؟ 00:16:29.593 --> 00:16:31.136 ‫می‌دونی، 00:16:31.220 --> 00:16:33.055 ‫فکر کنم از حدوداً ۲۵ هزار دلار شروع می‌شه 00:16:33.180 --> 00:16:34.556 ‫- واسه یه کوچولوش... ‫- وای 00:16:34.681 --> 00:16:36.284 ‫تو وبسایتِ زیلز زده بود نصف اینقدر... 00:16:36.308 --> 00:16:37.643 ‫خدای مهربون، پسرم 00:16:37.768 --> 00:16:39.853 ‫سمت چیزی که تخصصش رو نداری نرو 00:16:39.937 --> 00:16:42.564 ‫تو اینترنت الماس نخر 00:16:42.648 --> 00:16:45.442 ‫برو باکندورف، یا زنگ بزن سو گرگ 00:16:45.526 --> 00:16:47.319 ‫تنها دو انتخابت اینه 00:16:47.402 --> 00:16:49.446 ‫درباره‌اش با بابات حرف زدی؟ 00:16:49.530 --> 00:16:51.573 ‫اون گفت به تو زنگ بزنم 00:16:53.700 --> 00:16:55.077 ‫می‌دونی چیه؟ 00:16:56.578 --> 00:16:59.498 ‫یه سر بیا خونه 00:16:59.581 --> 00:17:01.542 ‫حلقه نامزدی خودم رو بهت میدم 00:17:01.667 --> 00:17:03.001 ‫مال خودت؟ 00:17:03.126 --> 00:17:05.712 ‫اوهوم. اونجوری توی خانواده می‌مونه، 00:17:05.837 --> 00:17:07.899 ‫تو هم لازم نیست ازدواجت رو مثل بابات 00:17:07.923 --> 00:17:09.007 ‫با بدهی شروع کنی 00:17:09.132 --> 00:17:10.926 ‫خب ‌می‌شه بعداً بیام ببرمش؟ 00:17:11.051 --> 00:17:14.346 ‫هروقت خواستی بیا، صورت فرشته‌ایِ کوچولوم 00:17:15.138 --> 00:17:17.057 ‫باشه، ممنون مامان. دوستت دارم 00:17:17.140 --> 00:17:18.892 ‫دوستت دارم، عروسک نرمالوی من 00:17:19.017 --> 00:17:20.726 ‫باشه، خدافظ 00:17:24.565 --> 00:17:27.150 ‫بوش از پشت تلفن می‌اومد 00:17:27.276 --> 00:17:29.403 ‫عزیزم، اسمش فرومونـه 00:17:29.486 --> 00:17:32.781 ‫فرومون‌های برادرت باید تو رو دفع کنن 00:17:32.864 --> 00:17:34.366 ‫تکامل اینجوری مانع از زنای محارم 00:17:34.491 --> 00:17:36.409 ‫و بچه‌های شش انگشتی می‌شه 00:17:36.534 --> 00:17:38.161 ‫تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم 00:17:38.245 --> 00:17:39.496 ‫حقیقت داره 00:17:39.580 --> 00:17:41.456 ‫پس خدا خودش می‌خواد ازش متنفر باشم 00:17:41.540 --> 00:17:43.584 ‫نفرت کلمه‌ی سنگینیه، اینزلی 00:17:43.709 --> 00:17:46.837 ‫باشه؟ ولی قطعاً نمی‌خواد باهاش بری پرام 00:17:46.962 --> 00:17:48.505 ‫اَی 00:17:48.630 --> 00:17:51.133 ‫باید زنگ بزنم بابات 00:17:56.388 --> 00:17:57.431 ‫سلام عزیزم 00:17:57.556 --> 00:17:59.474 ‫بچه‌مون داره ازدواج می‌کنه؟ 00:17:59.600 --> 00:18:01.768 ‫آره، انگار اون سمتیه 00:18:01.851 --> 00:18:03.312 ‫در مورد حلقه باهات صحبت کرد؟ 00:18:03.437 --> 00:18:05.606 ‫راهش انداختم 00:18:05.688 --> 00:18:08.400 ‫- آره، چطوری اونوقت؟ ‫- مال خودم رو بهش دادم 00:18:08.483 --> 00:18:11.486 ‫منظورت اون بدردنخورِ زشته که از ویکتور گرفتیم؟ 00:18:11.611 --> 00:18:13.780 ‫دیوانه شدی؟ نه بابا 00:18:13.864 --> 00:18:16.617 ‫اون یه الماس قناری ۲۲ قیراطیه 00:18:17.409 --> 00:18:18.909 ‫اونی رو بهش میدم که واسه من گرفتی 00:18:19.036 --> 00:18:21.788 ‫چون بوی گندِ شکست آلوده‌اش کرده 00:18:21.872 --> 00:18:23.832 ‫عزیزم، باید یه جدیدش رو برام بگیری 00:18:23.957 --> 00:18:26.752 ‫و منطقی نیست که کوپر اونقدر پول خرج کنه 00:18:26.877 --> 00:18:28.419 ‫به من هم یه کاری واسه انجام دادن میده 00:18:28.503 --> 00:18:30.130 ‫می‌خوام برم خریدِ حلقه، عزیزم 00:18:30.255 --> 00:18:31.965 ‫جت رو می‌خوام 00:18:32.049 --> 00:18:33.425 ‫جت کوفتی رو نیاز نداری 00:18:33.508 --> 00:18:35.385 ‫که بری خریدِ جواهرات، عزیزم 00:18:35.510 --> 00:18:37.678 ‫کلی الماس در میدلند هست 00:18:37.763 --> 00:18:39.723 ‫عزیزم، نگام کن 00:18:42.309 --> 00:18:43.560 ‫الماس‌ها 00:18:43.644 --> 00:18:47.606 ‫توی دالاسـن 00:18:47.731 --> 00:18:49.066 ‫تازه این بچه هم 00:18:49.149 --> 00:18:50.317 ‫باید بره واسه دانشگاه خرید کنه 00:18:50.400 --> 00:18:52.319 ‫لباس می‌خوام 00:18:52.402 --> 00:18:53.695 ‫بدجور 00:18:53.779 --> 00:18:55.947 ‫لعنتی. باشه خب، جت امروز بعد از ظهر 00:18:56.031 --> 00:18:57.949 ‫برمی‌گرده فورت ورث 00:18:58.033 --> 00:18:59.076 ‫- وایسا ‫- ممنون بابا 00:18:59.159 --> 00:19:00.409 ‫میری فورت ورث؟ 00:19:00.494 --> 00:19:01.703 ‫آره 00:19:01.787 --> 00:19:03.288 ‫خب بیا یه آخرهفته ازش در بیاریم 00:19:03.372 --> 00:19:04.498 ‫من رو اینجا تنها نذار 00:19:04.623 --> 00:19:05.903 ‫خب عزیزم، اگه آخرهفته بود، 00:19:05.957 --> 00:19:07.277 ‫باز یه چیزی، ولی نیست 00:19:07.376 --> 00:19:08.645 ‫عزیزم، آخرهفته از جمعه شروع می‌شه 00:19:08.669 --> 00:19:10.253 ‫نمی‌خوام دیگه چیزی بشنوم 00:19:10.337 --> 00:19:12.231 ‫خودم برنامه می‌ریزم. ‫توی کتلمن می‌بینمت 00:19:12.255 --> 00:19:13.733 ‫کلی خوش می‌گذرونیم. دوستت دارم 00:19:13.757 --> 00:19:15.133 ‫- هورا! ‫- ممنون 00:19:15.217 --> 00:19:17.844 ‫صبرکن ببینم... 00:19:19.262 --> 00:19:21.098 ‫خب، بابا... 00:19:22.265 --> 00:19:24.059 ‫اشتباه کردم 00:19:24.142 --> 00:19:25.422 ‫صد هزار دلار 00:19:25.519 --> 00:19:27.270 ‫اصلاً کافی نیست 00:19:27.396 --> 00:19:30.232 ‫اون میمون کوچولوهایی رو دیدی 00:19:30.315 --> 00:19:32.442 ‫که توی گاوبازی‌ها ‫پشتِ سگ‌های بردر کولی می‌ذارن؟ 00:19:32.526 --> 00:19:34.486 ‫آره 00:19:34.569 --> 00:19:37.739 ‫بردر کولی هِی ورجه‌وورجه می‌کنه، 00:19:37.823 --> 00:19:40.200 ‫میمونه هم می‌خواد خودش رو نگه داره 00:19:40.283 --> 00:19:43.078 ‫هیچ کنترلی روی مقصدش نداره 00:19:43.829 --> 00:19:46.498 ‫بدون اینکه بمیره نمی‌تونه بره پایین 00:19:46.623 --> 00:19:49.751 ‫جمعیت بهش می‌خندن وقتی داره بپربپرکُنان میره 00:19:51.586 --> 00:19:52.586 ‫اون تویی 00:19:53.964 --> 00:19:56.299 ‫برو بابا 00:19:57.092 --> 00:20:00.137 ‫تو میمونی هستی که سوار یه سگِ فراریه 00:20:02.305 --> 00:20:03.849 ‫لامصب 00:20:19.239 --> 00:20:21.039 ‫معمولاً دکل رو با یدک‌کش از بندر می‌کشن بیرون 00:20:21.116 --> 00:20:22.396 ‫از دهانه‌ی رودِ می‌سی‌سی‌پی رد می‌کنن 00:20:22.492 --> 00:20:23.784 ‫و می‌برنش به آب‌های آزاد 00:20:23.869 --> 00:20:25.787 ‫این هم محل سکوئه؟ 00:20:25.871 --> 00:20:26.997 ‫در خلیج مکزیک؟ 00:20:27.080 --> 00:20:28.540 ‫آمریکا 00:20:28.623 --> 00:20:30.709 ‫الان اسم قانونیش اینه 00:20:31.376 --> 00:20:32.836 ‫خلیج 00:20:32.919 --> 00:20:34.838 ‫بیا فقط بگیم خلیج 00:20:34.921 --> 00:20:37.174 ‫مکان خانه آینده سکو اونجاست 00:20:37.257 --> 00:20:39.885 ‫درسته. جایگزین سکویی می‌شه ‫که سال ۲۰۲۴ به خاطر فرانسین از دست دادیم 00:20:40.010 --> 00:20:41.845 ‫گمونم فرانسین اسم یه توفانه 00:20:41.970 --> 00:20:44.473 ‫درسته. و چون قبلاً اونجا چاه داشتیم، 00:20:44.556 --> 00:20:45.890 ‫مکان اون چاه رو می‌دونیم 00:20:45.974 --> 00:20:47.410 ‫می‌تونیم قبل از ارسال سکو به دریا 00:20:47.434 --> 00:20:49.019 ‫اکثر ارزیابی‌های بایسته‌اش رو انجام بدیم 00:20:49.101 --> 00:20:50.604 ‫وقتی وارد منطقه شد، می‌تونیم تا حد ممکن 00:20:50.729 --> 00:20:53.648 ‫به چاه قبلی نزدیک قرارش بدیم و حفرش کنیم 00:20:53.732 --> 00:20:55.572 ‫چرا به همون چاه قبلی وصلش نکنیم؟ 00:20:55.650 --> 00:20:57.444 ‫پایداری سرچاه به خطر افتاده بوده 00:20:57.527 --> 00:20:59.863 ‫راهی واسه تعمیرش نیست. ‫خیلی عمیقه 00:21:02.783 --> 00:21:04.784 ‫برنامه زمانی حفاری یه چاه دیگه چقدره؟ 00:21:04.909 --> 00:21:06.495 ‫پایان سال 00:21:07.454 --> 00:21:08.997 ‫چقدر می‌تونه تولید کنه؟ 00:21:09.080 --> 00:21:11.957 ‫چاه قبلی روزانه حدوداً ۶ میلیون متر مکعب تولید می‌کرد 00:21:12.042 --> 00:21:14.377 ‫کمک کن آمار دلاریش رو بفهمم 00:21:14.503 --> 00:21:15.983 ‫درآمد ناخالصش بیش از سالی یک میلیارده 00:21:16.046 --> 00:21:18.632 ‫به عوامل تقریباً بی‌شماری هم وابسته است، 00:21:18.757 --> 00:21:20.967 ‫که امیدواریم نرخ بازگشت سرمایه‌اش ۲۰ درصد باشه 00:21:21.092 --> 00:21:23.094 ‫با اون مقدار، 00:21:23.220 --> 00:21:25.847 ‫با افزایش قیمت امروز از ۳.۴۷ دلار 00:21:25.931 --> 00:21:30.393 ‫به اوجِ ۱۵.۷۸ در سال ۲۰۰۵، ‫می‌شه اون درصد رو پنج برابر کرد 00:21:30.519 --> 00:21:33.438 ‫زمین‌شناس آبی‌ای داریم ‫که بتونه به این پروژه نظارت کنه؟ 00:21:33.522 --> 00:21:35.649 ‫احتمالاً. یکی داریم که برای بی‌پی ‫روی سکوی آبی کار می‌کرده 00:21:35.774 --> 00:21:37.067 ‫- اسمش چیه؟ ‫- نیوسام 00:21:37.192 --> 00:21:38.652 ‫- باید ببینمش ‫- واسه چی؟ 00:21:38.735 --> 00:21:40.986 ‫یه چاه آبی هست ‫که هیچکدوم ازش مطلع نبودین 00:21:41.071 --> 00:21:44.991 ‫که سالیانه ۱۵۰ میلیون درآمد خالص تولید می‌کرده 00:21:45.116 --> 00:21:47.118 ‫به جای خرج کردن پرداختی‌های بیمه 00:21:47.244 --> 00:21:48.995 ‫واسه ادامه دادن به اون مسیر درآمدی، 00:21:49.079 --> 00:21:51.206 ‫مانتی تصمیم گرفته پولش رو برداره و خرج 00:21:51.289 --> 00:21:54.000 ‫یک میدان از چاه‌های تعمیری کنه ‫که هیچ تضمین بازگشتی نداشته 00:21:54.125 --> 00:21:55.885 ‫وقت ندارم بازی رو بهت توضیح بدم 00:21:55.919 --> 00:21:57.712 ‫خدای من، برام مهم نیست، ‫واسه همینه 00:21:57.796 --> 00:21:59.422 ‫که می‌خوام با کسی که می‌تونه صحبت کنم 00:21:59.548 --> 00:22:02.050 ‫نه یه وکیل و کار راه بندازی 00:22:02.133 --> 00:22:04.761 ‫که ناخواسته رئیس یه شرکت نفتی شده 00:22:04.886 --> 00:22:06.346 ‫یه دانشمند 00:22:08.265 --> 00:22:11.059 ‫مایلم این نیوسام رو ببینم 00:22:11.810 --> 00:22:14.729 ‫گمونم یه دفتری چیزی داره... 00:22:14.813 --> 00:22:16.438 ‫برات لوکیشن می‌فرستم 00:22:18.066 --> 00:22:19.109 ‫ساعت پنج عصر 00:22:19.192 --> 00:22:20.443 ‫لطفاً؟ 00:22:20.527 --> 00:22:22.171 ‫اگه می‌خوای مثل یه منشی باهام رفتار کنی، 00:22:22.195 --> 00:22:23.881 ‫می‌تونی حداقل مودب باشی 00:22:23.905 --> 00:22:27.200 ‫اگر لطف بفرمایید به آقای نیوسام بگید 00:22:27.325 --> 00:22:30.537 ‫ساعت پنج ایشون رو می‌بینم، ‫خیلی سپاسگزار می‌شم 00:22:30.620 --> 00:22:32.789 ‫- خبرش می‌کنم ‫- من هم فحاشیِ تو رو 00:22:32.873 --> 00:22:35.041 ‫به منابع انسانی گزارش میدم 00:22:35.125 --> 00:22:38.628 ‫خودم رئیس منابع انسانی‌ام، ‫پس شکایتت رو ثبت‌شده بدون 00:22:39.421 --> 00:22:42.924 ‫این شرکت اصلاً نباید اینجوری چرخونده بشه 00:22:43.049 --> 00:22:44.384 ‫خانم ۲۹ ساله‌ای این رو میگه 00:22:44.467 --> 00:22:46.761 ‫که تا حالا مدیر یه شرکت نبوده 00:22:46.845 --> 00:22:48.221 ‫باشه 00:22:48.305 --> 00:22:50.640 ‫♪ Turnpike Troubadours - Be Here ♪ 00:22:59.774 --> 00:23:03.153 ‫♪ توی نور روز تلخ و صادق ♪ 00:23:03.278 --> 00:23:06.406 ‫♪ واقعاً نیاز نیست اینجا باشم ♪ 00:23:06.489 --> 00:23:09.409 ‫♪ واقعاً حرف خاصی نمونده ♪ 00:23:09.492 --> 00:23:12.329 ‫♪ واقعاً نیاز نیست اینجا باشم ♪ 00:23:12.454 --> 00:23:14.080 ‫♪ به هرحال خیلی شلوغه... ♪ 00:23:14.164 --> 00:23:16.750 ‫این شهر خیلی عوض شده 00:23:16.832 --> 00:23:18.710 ‫این جاده آجری لامصب عوض نشده 00:23:18.835 --> 00:23:21.421 ‫انگار دندون‌هام قراره از لرزش بریزن 00:23:21.504 --> 00:23:24.758 ‫یادمه گاو و گوسفندها رو از این جاده می‌بردن 00:23:24.841 --> 00:23:27.177 ‫هنوز می‌برن، بابا 00:23:27.260 --> 00:23:29.346 ‫تنها فرقش اینه که الان برای توریست‌هاست، 00:23:29.471 --> 00:23:31.097 ‫نه برای دامدارها 00:23:32.640 --> 00:23:34.142 ‫♪ خدایا، مسیری که توش هستم ♪ 00:23:34.225 --> 00:23:36.853 ‫♪ الان حرف زدن یکم سخت‌تره ♪ 00:23:36.978 --> 00:23:39.063 ‫♪ بهشون بگو می‌خوان چی بشنون... ♪ 00:23:39.188 --> 00:23:41.417 ‫خیلی طول نمی‌کشه. ‫مشکلی نداری تو ماشین بمونی؟ 00:23:41.441 --> 00:23:43.360 ‫معلومه که مشکل دارم 00:23:43.485 --> 00:23:44.861 ‫هشتاد سالمه، نه هشت 00:23:44.986 --> 00:23:48.031 ‫دیگه نمی‌شه بچه‌هات رو توی ماشین بذاری، بابا 00:23:48.156 --> 00:23:49.467 ‫من رو که اصلاً قرار نیست 00:23:49.491 --> 00:23:51.284 ‫توی ماشین بذاری 00:23:51.368 --> 00:23:52.911 ‫خیلی‌خب، باشه 00:23:54.329 --> 00:23:57.624 ‫♪ نمی‌شه من رو عوض کرد ♪ 00:24:24.609 --> 00:24:26.528 ‫کار خطرناکی به نظر میاد 00:24:26.653 --> 00:24:28.113 ‫خطرناک هست 00:24:28.196 --> 00:24:29.572 ‫ولی یه زیبایی توش داره 00:24:29.698 --> 00:24:32.742 ‫مثل یه باله خشنه 00:24:34.953 --> 00:24:36.555 ‫تعجب می‌کنم تا حالا ندیده بودی 00:24:36.579 --> 00:24:38.665 ‫خب، می‌دونی... 00:24:38.748 --> 00:24:41.209 ‫دوتا فورت ورث داریم، 00:24:41.334 --> 00:24:43.586 ‫و من تو این یکی زندگی نمی‌کنم 00:24:53.638 --> 00:24:55.015 ‫لعنتی 00:24:55.098 --> 00:24:58.059 ‫بابا، تو یه لحظه همینجا بمون، خب؟ 00:24:59.561 --> 00:25:00.729 ‫اگه گرسنه‌ات شد، 00:25:00.812 --> 00:25:02.438 ‫- بیا یکم پول... ‫- پول دارم 00:25:02.563 --> 00:25:03.982 ‫واقعاً؟ 00:25:04.107 --> 00:25:06.210 ‫خب، اگه پول داری پس چرا 00:25:06.234 --> 00:25:08.194 ‫- تو اتاق‌خواب اضافی خونه‌ی منی؟ ‫- واسه هات‌داگ پول دارم، 00:25:08.278 --> 00:25:10.613 ‫نه واسه خونه گرفتن 00:25:10.739 --> 00:25:12.949 ‫باشه خب، همینجا بمون 00:25:17.203 --> 00:25:18.455 ‫دنبال کلاه می‌گردین؟ 00:25:18.538 --> 00:25:20.582 ‫خیلی وقته که دیگه نه 00:25:21.332 --> 00:25:23.001 ‫ولی هنوز دوست دارم ببینمـشون 00:25:23.084 --> 00:25:24.753 ‫آره، خیلی عوض نشدن 00:25:24.836 --> 00:25:26.796 ‫بقیه چیزها خیلی عوض شده 00:25:26.921 --> 00:25:28.255 ‫آره 00:25:28.279 --> 00:25:38.279 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:25:40.769 --> 00:25:42.353 ‫این یکی مال توئه؟ 00:25:42.437 --> 00:25:43.772 ‫اسب کیت‌ـه 00:25:43.897 --> 00:25:45.166 ‫- اسب کیت ‫- خب... 00:25:45.190 --> 00:25:46.483 ‫- کمی ‫- سلام کیت. حالت چطوره؟ 00:25:46.608 --> 00:25:47.776 ‫خوبم. شما چطورین؟ 00:25:47.859 --> 00:25:49.110 ‫خوبیم 00:25:49.194 --> 00:25:51.863 ‫اسب کیت‌ـه، ولی مدیریت سندیکا با منه 00:25:52.906 --> 00:25:54.824 ‫خب، اسم این اسب چیه؟ 00:25:54.949 --> 00:25:56.409 ‫نوچه 00:25:56.493 --> 00:26:00.121 ‫ولی اسم کاملش اینه ‫نوچه اُسکورا دل آلما، 00:26:00.205 --> 00:26:03.957 ‫یعنی شبِ تاریکِ روح 00:26:04.042 --> 00:26:06.711 ‫اسم خیلی تکیه واسه یه اسب 00:26:06.836 --> 00:26:10.340 ‫یه جور شعره از سان خوآن د لا کروز 00:26:11.091 --> 00:26:13.510 ‫واسه هرکس یه معنا داره، 00:26:13.635 --> 00:26:15.553 ‫ولی واسه من یعنی... 00:26:15.637 --> 00:26:19.682 ‫پیدا کردنِ آرامش، در زمان بحران 00:26:21.309 --> 00:26:23.311 ‫فکر می‌کنم تو الان در زمان بحران هستی 00:26:23.394 --> 00:26:26.022 ‫شاید بهتره بخونیش 00:26:27.440 --> 00:26:28.817 ‫می‌خونم 00:26:30.360 --> 00:26:31.778 ‫آفرین نوچه 00:26:35.990 --> 00:26:39.452 ‫سلام. نمی‌دونستم اسب دوست داری، تامی 00:26:39.536 --> 00:26:42.163 ‫نه، موتورسیکلت دوست دارم. ‫سریعترن و لازم نیست 00:26:42.247 --> 00:26:44.332 ‫بهشون غذا بدی 00:26:44.415 --> 00:26:47.085 ‫زیادی اهل عملی، تامی 00:26:47.168 --> 00:26:49.754 ‫ولی موتورسیکلت‌سواری هنر نداره 00:26:49.879 --> 00:26:51.089 ‫این هنره 00:26:51.214 --> 00:26:53.508 ‫آره، شاید هنر پولشویی باشه 00:26:57.678 --> 00:26:59.824 ‫اگه می‌خواستم پول بشورم، یه فرانچایز 00:26:59.848 --> 00:27:02.517 ‫از سالن‌های برنزه‌سازیِ پوست می‌زدم ‫و قال قضیه رو می‌کَندم 00:27:02.600 --> 00:27:05.270 ‫چطوری، کمی؟ ‫نمی‌دونستم قراره بیای 00:27:05.395 --> 00:27:07.480 ‫چرا نیام؟ 00:27:07.563 --> 00:27:09.232 ‫شرکت خودمه دیگه 00:27:21.077 --> 00:27:22.954 ‫تی‌ال؟ 00:27:23.079 --> 00:27:25.623 ‫نش. پیترز 00:27:25.707 --> 00:27:28.209 ‫کارگر دکل زیردستت از مگنولیا 00:27:28.334 --> 00:27:30.419 ‫قبل از رکود 00:27:30.544 --> 00:27:32.714 ‫بله قربان 00:27:33.798 --> 00:27:35.300 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:27:35.425 --> 00:27:39.095 ‫خب، هنوز که نفس می‌کشم 00:27:40.430 --> 00:27:41.431 ‫تو چی؟ 00:27:41.556 --> 00:27:43.600 ‫به نظرت اوضاعم چطور بوده؟ 00:27:43.725 --> 00:27:46.186 ‫حداقل وضعت مثل من نیست 00:27:46.269 --> 00:27:49.147 ‫واسه اینکه خیلی فلج شدم ‫که بتونم جرم کنم 00:27:49.230 --> 00:27:51.649 ‫تو از اول یاغی نبودی 00:27:51.774 --> 00:27:54.402 ‫تو هم این روزها خیلی شبیه یاغی‌ها نیستی 00:27:54.527 --> 00:27:57.572 ‫خب، به خاطر چک بی‌محل کشیدن به این وضع افتادم 00:27:57.655 --> 00:27:59.157 ‫این چقدر یاغیانه است؟ 00:27:59.240 --> 00:28:01.743 ‫خیلی نیست 00:28:04.579 --> 00:28:06.831 ‫هنوز اون زن خوشگله رو داری؟ 00:28:11.961 --> 00:28:13.671 ‫زن خوشگلم مُرد 00:28:14.505 --> 00:28:16.925 ‫از شنیدنش متأسفم 00:28:18.176 --> 00:28:20.720 ‫قلبش خیلی وقت پیش مُرد 00:28:20.803 --> 00:28:23.973 ‫فقط بدنش چهل سال بعد مُرد 00:28:30.021 --> 00:28:32.398 ‫اسب دوست داری؟ 00:28:36.194 --> 00:28:37.528 ‫نش؟ 00:28:37.654 --> 00:28:41.032 ‫شک دارم وقتی همکار هم بودیم ‫اینقدر صحبت کرده باشیم 00:28:42.116 --> 00:28:44.702 ‫الان هدفی توی هم‌صحبتی نمی‌بینم 00:28:48.623 --> 00:28:50.083 ‫همیشه دیوث بودی 00:28:50.166 --> 00:28:54.295 ‫آره، شاید، ولی من اونی نیستم ‫که داره آشغال جمع می‌کنه 00:29:16.859 --> 00:29:18.528 ‫زمین‌شناسه کجاست؟ 00:29:18.653 --> 00:29:20.029 ‫توی دفترش 00:29:20.113 --> 00:29:22.532 ‫ببخشید خانم، نمی‌شه اینجا پارک کنید 00:29:34.919 --> 00:29:36.212 ‫فاک 00:29:36.296 --> 00:29:37.731 ‫قرار نبود اولین چیزی باشه ‫که بهش اشاره کنم، 00:29:37.755 --> 00:29:39.075 ‫ولی خوشحالم که مطرح شد 00:29:39.173 --> 00:29:40.550 ‫نیت گفت در حفاریِ آبی 00:29:40.675 --> 00:29:42.510 ‫به دوره آموزشی فوق‌فشرده نیاز داری 00:29:42.593 --> 00:29:45.221 ‫- حفاری یه چاه آبی ‫- بله 00:29:45.305 --> 00:29:46.573 ‫- خب، آدمت منم ‫- می‌شه دوپهلو حرف زدن رو 00:29:46.597 --> 00:29:48.391 ‫تمومش کنی خواهشاً؟ 00:29:48.516 --> 00:29:50.059 ‫منظورم اون نبود 00:29:52.854 --> 00:29:56.149 ‫یه ضرب‌العجل سخت ۴۵ روزه داریم ‫که یه سکو رو راه‌اندازی کنیم، 00:29:56.232 --> 00:30:00.820 ‫و سدهایی که جلومونه رو نمی‌دونم چیه 00:30:00.903 --> 00:30:04.907 ‫خب، سدها که زیاده و می‌تونم بهت توضیح بدم 00:30:05.033 --> 00:30:06.534 ‫می‌خوای بیای داخل؟ 00:30:06.659 --> 00:30:08.911 ‫نه، نمی‌خوام 00:30:10.413 --> 00:30:12.373 ‫می‌خوای روی چراغ عقب وانتم بشینیم 00:30:12.457 --> 00:30:14.125 ‫که کلی شاهد داشته باشی؟ 00:30:14.250 --> 00:30:15.918 ‫- بهتره ‫- باشه 00:30:27.388 --> 00:30:29.682 ‫خوشگل شدی 00:30:31.142 --> 00:30:33.686 ‫می‌دونی که داشتن رابطه رمانتیک 00:30:33.770 --> 00:30:35.146 ‫با یکی از کارمندان اِم‌تِکس 00:30:35.271 --> 00:30:37.148 ‫شروطِ قراردادت رو نقض می‌کنه؟ 00:30:37.231 --> 00:30:39.317 ‫راستش میگه داشتن رابطه رمانتیک 00:30:39.400 --> 00:30:41.277 ‫با یک زیردسته که توافق رو نقض می‌کنه، 00:30:41.402 --> 00:30:44.155 ‫که یعنی خودت داری قرارداد رو نقض می‌کنی، 00:30:44.238 --> 00:30:46.115 ‫قانون‌شکنِ فسقلی 00:30:46.949 --> 00:30:49.160 ‫خدای من 00:30:52.789 --> 00:30:54.665 ‫ده ماه طول می‌کشه چاه راه بیفته 00:30:54.749 --> 00:30:57.710 ‫وقتی فعال شد، ۷۰–۳۰ تقسیم می‌شه، ‫هفتاد سهمِ منه 00:30:57.794 --> 00:31:00.463 ‫۲۰ درصدش رو بهت برمی‌گردونم ‫برای سرویس بدهی 00:31:00.588 --> 00:31:02.131 ‫وقتی وام تسویه شد، می‌شه ۵۰–۵۰، 00:31:02.215 --> 00:31:03.925 ‫ولی یه تقسیم واقعیه 00:31:04.008 --> 00:31:05.760 ‫همه‌چیز نصف‌نصفه. ‫هزینه‌های سربار، 00:31:05.843 --> 00:31:08.262 ‫نگهداری، همه‌اش 00:31:08.346 --> 00:31:09.931 ‫عددهات رو برعکس گفتی 00:31:10.056 --> 00:31:12.100 ‫چرت نگو 00:31:12.850 --> 00:31:14.769 ‫من دارم خرج دکل رو میدم ‫، 00:31:14.894 --> 00:31:18.106 ‫و بدهی رو سرویس می‌کنم، ‫اونوقت تو ۳۰ درصد می‌گیری 00:31:19.190 --> 00:31:22.151 ‫۶۰–۴۰، با ۳۰ درصد پروموتر ‫از همون اول 00:31:22.276 --> 00:31:23.945 ‫نمی‌تونم جریان نقدیِ دکل رو بچرخونم 00:31:24.028 --> 00:31:25.488 ‫بهت نرخ انتخاب میدم 00:31:25.613 --> 00:31:27.508 ‫و تا وقتی چاهت فعال نشده ‫هیچ سرویس بدهی‌ای نداریم... 00:31:27.532 --> 00:31:29.659 ‫نه، من پسرم نیستم. ‫وام نمی‌گیرم که باخت بدم 00:31:35.164 --> 00:31:39.877 ‫۶۰–۴۰، با ۲۰ درصد پروموت 00:31:39.961 --> 00:31:41.629 ‫کل اون ۴۰ درصد میره برای سرویس بدهی 00:31:41.712 --> 00:31:43.256 ‫تا وام کامل تسویه بشه، 00:31:43.339 --> 00:31:47.176 ‫بعدش هم یه سودِ ۶۰–۴۰ می‌مونه، ‫ولی پروموت حذف می‌شه 00:31:47.260 --> 00:31:50.680 ‫هزینه‌ها رو هم ‫به همون نسبت ۶۰–۴۰ شریک می‌شیم 00:31:50.763 --> 00:31:52.223 ‫این معامله‌ی خوبیه 00:31:52.348 --> 00:31:53.474 ‫معامله‌ی سخاوتمندانه‌ایه 00:31:53.558 --> 00:31:55.643 ‫نشون میده... 00:31:56.561 --> 00:31:58.479 ‫چه نوع شریکی می‌تونم باشم 00:32:00.731 --> 00:32:02.024 ‫تامی؟ 00:32:02.150 --> 00:32:04.444 ‫اگه قبول کنی، میگم وکلام پیش‌نویسش کنن 00:32:04.527 --> 00:32:06.446 ‫- قبوله ‫- هنوز 00:32:06.529 --> 00:32:09.073 ‫- مذاکره‌مون تموم نشده، کمی... ‫- دیگه تمومه 00:32:17.373 --> 00:32:20.001 ‫وکلامون پیش‌نویسش رو می‌کنن و شما تصحیحش می‌کنی 00:32:20.751 --> 00:32:24.213 ‫تامی، هدف زندگی من اینه که تو بهم اعتماد کنی 00:32:24.338 --> 00:32:26.340 ‫هدف خیلی بزرگیه 00:32:27.592 --> 00:32:29.385 ‫می‌تونی پیش‌نویسش کنی 00:32:36.350 --> 00:32:37.727 ‫حرومی 00:32:37.852 --> 00:32:39.395 ‫کس پدرت 00:32:43.900 --> 00:32:45.359 ‫الان برمی‌گردم 00:32:46.194 --> 00:32:47.987 ‫پاشو، 00:32:48.070 --> 00:32:49.447 ‫- مادربه‌خطا ‫- ولم کن! 00:32:49.572 --> 00:32:51.699 ‫ولم کنید. در نرو، پیرمرد! 00:32:51.782 --> 00:32:53.409 ‫بیا این بالا حرومزاده 00:32:53.534 --> 00:32:54.928 ‫بیا این بالا. ببین چی می‌شه 00:32:54.952 --> 00:32:57.205 ‫- ولم کن پسر ‫- از دست من فرار نکن! 00:32:57.288 --> 00:32:59.248 ‫هی. چه غلطی کردی؟ 00:32:59.332 --> 00:33:00.500 ‫- بیا اینجا ‫- دوباره بگو 00:33:00.583 --> 00:33:01.501 ‫- و ببین چی می‌شه ‫- بابا، بیا اینجا 00:33:01.584 --> 00:33:02.584 ‫بیا اینجا لامصب 00:33:02.627 --> 00:33:03.836 ‫- بیا اینجا ‫- کون لقت! 00:33:03.920 --> 00:33:05.171 ‫هی، هی. هی بچه‌ها، 00:33:05.254 --> 00:33:06.797 ‫- کمک می‌کنید حلش کنم؟ ‫- آره 00:33:06.881 --> 00:33:08.317 ‫- دارمش، دارمش ‫- هی! بیا اینجا 00:33:08.341 --> 00:33:09.717 ‫بیا بالا ببین چی می‌شه 00:33:09.800 --> 00:33:11.594 ‫بابا، بیا اینجا میگم 00:33:11.719 --> 00:33:12.762 ‫بیا اینجا! 00:33:12.887 --> 00:33:14.138 ‫زودباش، زودباش 00:33:14.222 --> 00:33:15.598 ‫برو تو وانت کوفتی بشین 00:33:15.723 --> 00:33:17.433 ‫یکی از این روزها، خودت میای جای من 00:33:17.558 --> 00:33:19.101 ‫بعدش می‌بینیم چی می‌شه 00:33:19.227 --> 00:33:20.787 ‫گوش کن، اگه من جای تو بودم، 00:33:20.811 --> 00:33:22.414 ‫الان تیز می‌پریدم توی اون وانت 00:33:22.438 --> 00:33:24.166 ‫و طرفم رو قانع می‌کردم که کارم به زندان نکشه 00:33:24.190 --> 00:33:26.108 ‫این کار رو می‌کردم. خدا لعنتت کنه 00:33:37.119 --> 00:33:38.955 ‫هی رفقا 00:33:39.080 --> 00:33:40.665 ‫طرف توی خدمه‌ی کارگری از سمت دولته 00:33:40.748 --> 00:33:42.851 ‫- حرفی نمی‌زنه ‫- باشه. پس مشکلی نداریم؟ 00:33:42.875 --> 00:33:45.086 ‫نه، فقط از اینجا ببرش. من حلش می‌کنم 00:33:45.169 --> 00:33:46.337 ‫می‌برمش 00:33:50.258 --> 00:33:51.968 ‫لعنتی 00:33:52.093 --> 00:33:53.636 ‫- اوضاع خوبه؟ ‫- بله خانم 00:33:53.719 --> 00:33:55.388 ‫بابای تامی بود. مشکلی نیست 00:33:57.932 --> 00:33:59.267 ‫خوبی؟ 00:33:59.350 --> 00:34:01.936 ‫جواب این سوال همیشه برای من نامشخصه، کمی 00:34:02.061 --> 00:34:05.022 ‫خب، ما میریم یه نگاهی به اسب نر بندازیم 00:34:05.147 --> 00:34:06.291 ‫- باهامون بیا. زودباش ‫- نه، من خودم 00:34:06.315 --> 00:34:07.733 ‫باید به کُره اسبِ خودم رسیدگی کنم 00:34:07.817 --> 00:34:10.027 ‫خب، امشب جشن داریم 00:34:10.152 --> 00:34:12.113 ‫- امشب بهمون ملحق شو ‫- هم زنم هست 00:34:12.196 --> 00:34:14.198 ‫هم پدرم، و همونطور که می‌بینید، 00:34:14.282 --> 00:34:16.117 ‫- آدم شلوغ‌کاریه، پس... ‫- تامی 00:34:16.242 --> 00:34:19.161 ‫کاری نیست، فقط زن‌هامون رو میاریم و جشن می‌گیریم 00:34:21.205 --> 00:34:22.914 ‫منتظرشم 00:34:28.963 --> 00:34:30.631 ‫هی بابا؟ این چه کاری بود دیگه؟ 00:34:30.715 --> 00:34:31.984 ‫بهتره برگردیم خونه 00:34:32.008 --> 00:34:33.676 ‫این شرایط جواب نمیده 00:34:33.801 --> 00:34:35.654 ‫می‌دونی، شانس آوردی ‫که جلیقه نارنجی تنت نکردن 00:34:35.678 --> 00:34:37.238 ‫و قرار نیست توی نمایش اسبی بعدی 00:34:37.263 --> 00:34:39.265 ‫سطل‌زباله‌ها رو در کنار اون تمیز کنی 00:34:39.348 --> 00:34:41.142 ‫فکر کردی برام مهمه؟ 00:34:41.225 --> 00:34:43.686 ‫خیلی واضحه که برات مهم نیست 00:34:45.313 --> 00:34:47.856 ‫موندم چی کار می‌کردی ‫اگه یکی به انجلا چیزی می‌گفت 00:34:47.981 --> 00:34:49.275 ‫انجلا از پس خودش برمیاد 00:34:49.358 --> 00:34:51.068 ‫پس اینزلی 00:34:55.698 --> 00:34:57.742 ‫مامان رو می‌شناخت؟ 00:35:02.830 --> 00:35:04.414 ‫قضیه اینه؟ 00:35:04.498 --> 00:35:07.043 ‫حرفی درباره مامان گفت؟ ‫بهش گفت فاحشه 00:35:07.168 --> 00:35:09.336 ‫یا معتاد یا دزد یا همچین چیزی؟ 00:35:09.420 --> 00:35:10.838 ‫چون حقیقت دارن 00:35:24.477 --> 00:35:27.188 ‫خوشحالم درک نمی‌کنی 00:35:28.898 --> 00:35:31.192 ‫چون خودم به زور درک می‌کنم 00:35:36.822 --> 00:35:39.240 ‫تازه تو بدن من رشد نکرد 00:35:39.950 --> 00:35:42.745 ‫بدن من تغذیه‌اش نکرد 00:35:56.717 --> 00:36:00.721 ‫نابودم کرد ولی روحم رو از بین نبرد 00:36:06.727 --> 00:36:09.438 ‫روح اون رو نابود کرد، پسرم 00:36:11.315 --> 00:36:15.403 ‫و هیچوقت نتونستی شادترین 00:36:18.447 --> 00:36:20.700 ‫موجود دوست‌داشتنی‌ای که توی عمرم 00:36:20.783 --> 00:36:22.451 ‫تو این سیاره کوفتی دیده بودم رو ببینی 00:36:22.535 --> 00:36:27.081 ‫می‌شه گفت زندگی خودم رو هدر دادم ‫و زندگی تو رو نابود کردم، 00:36:27.164 --> 00:36:28.791 ‫شاید هم این کار رو کردم، 00:36:28.874 --> 00:36:34.088 ‫ولی به این امید که شاید هنوز یه بخشی ازش زنده است، پسرم 00:36:46.225 --> 00:36:48.477 ‫خب بابا، فکر نکنم تنها روحی که نابود شد 00:36:48.561 --> 00:36:50.604 ‫روح اون بوده باشه 00:36:54.817 --> 00:36:57.153 ‫پاشو بابا، بیا بریم 00:36:58.654 --> 00:37:00.823 ‫بابا، بیا بریم 00:37:30.686 --> 00:37:32.688 ‫سلام خانم روسو 00:37:32.772 --> 00:37:34.856 ‫الان نوریس هستم، عزیزم 00:37:34.981 --> 00:37:37.526 ‫هنوز مخارج رو به حساب روسو بزنیم؟ 00:37:38.277 --> 00:37:39.904 ‫کاملاً می‌تونیم تلاش کنیم 00:37:40.029 --> 00:37:42.031 ‫تمام بارتون همین‌هاست؟ 00:37:42.114 --> 00:37:45.242 ‫هدف اینه که با بار نیایم، کریستین 00:37:45.326 --> 00:37:47.036 ‫هدف اینه که با بار بریم 00:37:47.161 --> 00:37:48.746 ‫داریم میریم خرید! 00:37:48.871 --> 00:37:50.080 ‫هورا! 00:37:59.256 --> 00:38:01.050 ‫آبجو می‌خوای؟ 00:38:01.175 --> 00:38:02.986 ‫فکر نکنم خوب باشه که در حین کار مشروب بخوری 00:38:03.010 --> 00:38:05.137 ‫از پنج گذشته. کار تمومه 00:38:05.221 --> 00:38:08.015 ‫خب، باید رانندگی کنی 00:38:08.098 --> 00:38:10.100 ‫تا سه روز دیگه از این سایت نمیرم، 00:38:10.184 --> 00:38:11.894 ‫تا وقتی که چاه فعال نشده باشه 00:38:12.019 --> 00:38:13.187 ‫بیا 00:38:13.312 --> 00:38:15.856 ‫- من باید رانندگی کنم ‫- تا یه مدتی لازم نیست 00:38:17.191 --> 00:38:18.710 ‫می‌تونی توی کارت وارد باشی ‫و لذت هم ببری 00:38:18.734 --> 00:38:20.068 ‫می‌دونی دیگه، درسته؟ 00:38:31.997 --> 00:38:34.083 ‫خب... 00:38:34.208 --> 00:38:36.544 ‫اینم از این 00:38:38.045 --> 00:38:41.382 ‫فرانسین به سکو خورد و به سطحش آسیب زد، 00:38:41.507 --> 00:38:43.217 ‫ولی اون نبود که از بین بردش 00:38:43.342 --> 00:38:44.718 ‫شروع به پمپاژ آب کرد، 00:38:44.802 --> 00:38:46.522 ‫که یعنی یه ترکیدگی در چاه ایجاد شده 00:38:46.554 --> 00:38:47.763 ‫- ترکیدگی؟ ‫- آره، توی آب 00:38:47.888 --> 00:38:49.265 ‫کابوسِ کار اونه 00:38:49.390 --> 00:38:51.350 ‫وقتی هورایزون ترکید... ‫نفت بود تازه، نه گاز... 00:38:51.432 --> 00:38:53.853 ‫ده دوازده نفر مُردن، ولی اگه یه چاه گازی بترکه... 00:38:53.936 --> 00:38:55.771 ‫پس انفجاری رخ داده؟ 00:38:55.855 --> 00:38:58.524 ‫آره. چاه رو از کار انداختن، ‫سکو رو برگردوندن 00:38:58.606 --> 00:39:00.043 ‫- کار درست رو کردن ‫- حالا هم 00:39:00.067 --> 00:39:01.735 ‫ما ملزمیم که یکی دیگه حفر کنیم، 00:39:01.861 --> 00:39:03.863 ‫بدون تضمینِ اینکه به گاز برسیم؟ 00:39:03.946 --> 00:39:05.197 ‫تضمینی در کار نیست، 00:39:05.281 --> 00:39:06.990 ‫ولی یه میدان گازی با نفتی فرق داره 00:39:07.074 --> 00:39:08.450 ‫مراحلش خیلی بی‌خطرتره، 00:39:08.576 --> 00:39:10.202 ‫از دیدگاه اکتشافی 00:39:10.286 --> 00:39:11.452 ‫فقط... 00:39:11.579 --> 00:39:13.622 ‫باید جای درستی رو انتخاب کنی 00:39:17.209 --> 00:39:18.794 ‫می‌تونی؟ 00:39:20.880 --> 00:39:22.715 ‫جای درست رو پیدا کنی؟ 00:39:25.509 --> 00:39:27.094 ‫ازم می‌خوای؟ 00:39:27.219 --> 00:39:28.637 ‫آره 00:39:35.144 --> 00:39:36.979 ‫فقط واسه شفاف‌سازی میگم، ازم می‌خوای 00:39:37.062 --> 00:39:40.065 ‫حفاری یه سکوی آبی رو مدیریت کنم 00:39:40.149 --> 00:39:42.067 ‫ازت می‌خوام حفاری 00:39:42.151 --> 00:39:44.653 ‫- یه سکوی آبی رو مدیریت کنی، آره ‫- اوهوم 00:39:47.489 --> 00:39:49.490 ‫هی، نمی‌شه... 00:39:49.575 --> 00:39:51.702 ‫این تعرضه، حرومی 00:40:17.019 --> 00:40:18.519 ‫- به چی می‌خندی؟ ‫- خنده‌دار نیست 00:40:18.604 --> 00:40:20.940 ‫نمی، نمی... خنده‌دار نیست، فقط، 00:40:21.023 --> 00:40:23.168 ‫تماشای درگیریِ درونیت ‫که بذاری حس خوبی داشته باشی، 00:40:23.192 --> 00:40:25.318 ‫برام... حیرت‌انگیزه 00:40:25.361 --> 00:40:27.041 ‫خب، خوشحالم که برات اینقدر سرگرم‌کننده است 00:40:27.071 --> 00:40:29.907 ‫- آره، هست ‫- ما همکاریم 00:40:32.576 --> 00:40:34.912 ‫روزی چند ساعت از وقتت رو واسه کارت می‌ذاری؟ 00:40:35.037 --> 00:40:36.372 ‫- کارم؟ ‫- اوهوم 00:40:36.497 --> 00:40:37.581 ‫کل زمانم مال کارمه 00:40:37.706 --> 00:40:39.249 ‫- آره؟ باشه ‫- هر ساعتش 00:40:39.333 --> 00:40:40.709 ‫منم همینطور 00:40:40.834 --> 00:40:43.003 ‫پس کجا می‌خوای با یکی آشنا بشی؟ 00:40:44.505 --> 00:40:46.048 ‫همه‌جا آدم هست 00:40:46.173 --> 00:40:47.633 ‫هیچ‌جا آدم نیست 00:40:47.716 --> 00:40:51.220 ‫همه رفتن خونه. ‫تا شهر ۲۴ کیلومتر راهه 00:40:55.182 --> 00:40:59.103 ‫باشه، بیا فقط آروم پیش ببریمش 00:40:59.186 --> 00:41:02.523 ‫باشه. شام می‌برمت بیرون 00:41:04.608 --> 00:41:06.402 ‫یا برات شام درست می‌کنم 00:41:07.403 --> 00:41:09.446 ‫اینجا چطوری می‌خوای شام درست کنی؟ 00:41:09.571 --> 00:41:10.739 ‫چطوری؟ 00:41:10.823 --> 00:41:12.490 ‫غذا رو از یخچال در میارم 00:41:12.574 --> 00:41:13.826 ‫بعد می‌ذارم روی یه منبع حرارتی، 00:41:13.909 --> 00:41:15.387 ‫مثلاً شعله‌ی گازِ تریلر کمپرِم، 00:41:15.411 --> 00:41:16.972 ‫یا شاید روی یکم چوبِ مسکیت توی گریل، 00:41:16.996 --> 00:41:18.223 ‫- برات شام درست می‌کنم ‫- عوضی نباش 00:41:18.247 --> 00:41:19.957 ‫برات شام درست می‌کنم 00:41:22.292 --> 00:41:24.378 ‫- باشه ‫- باشه 00:41:24.503 --> 00:41:25.546 ‫- عالیه ‫- خیلی هم خوب 00:41:25.671 --> 00:41:27.840 ‫دنبالم بیا 00:41:40.144 --> 00:41:42.938 ‫ممنون 00:41:43.022 --> 00:41:44.231 ‫خیلی ممنون 00:41:44.314 --> 00:41:45.858 ‫بذارید من ببرمـشون 00:41:45.941 --> 00:41:47.735 ‫ممنون کریستین 00:41:48.485 --> 00:41:50.571 ‫لباس جدید خریدن خیلی لذت‌بخشه 00:41:50.654 --> 00:41:52.114 ‫مثل امید خریدنه 00:41:52.239 --> 00:41:53.699 ‫خیلی خوب گفتی، عزیزم 00:41:53.782 --> 00:41:56.452 ‫هیچی غمِ آدم رو مثل یکم خریددرمانی از بین نمی‌بره 00:41:56.577 --> 00:41:58.287 ‫غم داری؟ 00:41:58.370 --> 00:42:00.330 ‫هیچوقت غم ندارم، عزیزم 00:42:01.248 --> 00:42:03.375 ‫خایه‌های زندگی رو محکم گرفتم 00:42:03.459 --> 00:42:04.585 ‫و هیچوقت ولش نمی‌کنم 00:42:18.265 --> 00:42:19.475 ‫سلام عزیزم 00:42:19.600 --> 00:42:20.910 ‫- کجایی؟ ‫- توی بارِ کتلمن نشستم، 00:42:20.934 --> 00:42:22.728 ‫منتظر شما 00:42:22.811 --> 00:42:24.063 ‫خب، دارم میام سمتت 00:42:24.146 --> 00:42:26.440 ‫امیدوارم کفش رقصت رو پوشیده باشی 00:42:26.565 --> 00:42:27.775 ‫نخیر 00:42:27.900 --> 00:42:30.360 ‫کفشِ گوشه‌ی بار نشستن 00:42:30.443 --> 00:42:32.071 ‫و حرص خوردنم رو پوشیدم 00:42:32.863 --> 00:42:35.050 ‫بهتره کفشت رو عوض کنی، آقای بداخلاق، 00:42:35.074 --> 00:42:38.410 ‫چون قراره بریم رقص 00:42:38.494 --> 00:42:41.080 ‫عزیزم، خودت خوب می‌دونی که... 00:42:43.248 --> 00:42:45.918 ‫به خدا زنم کاری می‌کنه توی مراسم ختم هم 00:42:46.001 --> 00:42:48.711 ‫عزاداران شاتِ تکیلا بزنن 00:42:48.796 --> 00:42:49.922 ‫زن سابق 00:42:50.005 --> 00:42:51.590 ‫زن سابق، ممنون 00:42:52.341 --> 00:42:54.676 ‫باید درستش کنی 00:42:54.802 --> 00:42:56.178 ‫سریع هم درستش کنی 00:42:56.260 --> 00:42:59.264 ‫قبل از اینکه سر عقل بیاد 00:42:59.348 --> 00:43:00.474 ‫توی لیست کارهامه 00:43:00.557 --> 00:43:02.643 ‫بذارش توی اولویت 00:43:02.726 --> 00:43:05.229 ‫متوجه شدم 00:43:07.523 --> 00:43:09.525 ‫چقدر برات مونده؟ 00:43:10.359 --> 00:43:12.027 ‫ده سال؟ 00:43:12.778 --> 00:43:14.613 ‫قبل از اینکه نشستن روی چارپایه‌ی بار 00:43:14.696 --> 00:43:17.240 ‫مثل من برات حسابی سخت بشه، 00:43:17.324 --> 00:43:20.119 ‫قبل از اینکه سیگار و مشروب و باقی کارها 00:43:20.202 --> 00:43:22.538 ‫سرعتت رو مثل حلزون کم کنه 00:43:25.666 --> 00:43:30.629 ‫دوران خاطره‌سازیت داره تموم می‌شه، پسرم 00:43:32.464 --> 00:43:34.048 ‫و بهم اعتماد کن، 00:43:34.133 --> 00:43:37.635 ‫زندگی با خاطرات اصلاً زندگی نیست 00:43:37.719 --> 00:43:39.763 ‫باید تا وقتی می‌تونی... 00:43:40.681 --> 00:43:42.724 ‫بسازی‌شون 00:43:46.394 --> 00:43:48.147 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:43:52.693 --> 00:43:54.486 ‫می‌فهمم، بابا 00:44:00.367 --> 00:44:03.120 ‫سلام عشقم 00:44:03.245 --> 00:44:04.872 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:44:05.664 --> 00:44:07.791 ‫ای شیطون 00:44:07.916 --> 00:44:10.794 ‫چی کار کنم با تو، ها؟ 00:44:11.711 --> 00:44:13.213 ‫آره؟ 00:44:13.297 --> 00:44:14.923 ‫زودباش 00:44:22.264 --> 00:44:25.809 ‫سلام. هی 00:44:26.894 --> 00:44:29.104 ‫تا حالا به لباس فرم‌ها دقت نکرده بودم 00:44:29.938 --> 00:44:32.481 ‫قطعاً یه منظوری رو می‌رسونن 00:44:32.608 --> 00:44:34.943 ‫اونجا شب‌ها می‌تونن خیلی خشن باشه 00:44:35.693 --> 00:44:37.362 ‫پشتِ بار امن‌ترین جاست 00:44:37.446 --> 00:44:39.615 ‫جلوی بار کاملاً ماجراش فرق داره 00:44:40.407 --> 00:44:41.909 ‫با بابات حرف زدم 00:44:41.992 --> 00:44:43.911 ‫شنیدم 00:44:44.702 --> 00:44:45.871 ‫هی، یه لطفی بهم بکن 00:44:45.954 --> 00:44:47.539 ‫میگل رو ببر خونه مامان‌بزرگش 00:44:47.623 --> 00:44:48.789 ‫می‌تونم مراقبش باشم 00:44:48.874 --> 00:44:50.876 ‫نه، واسه اون کار آماده نیستی 00:44:50.959 --> 00:44:54.421 ‫من دیر میام 00:44:54.504 --> 00:44:56.423 ‫- بیدارم ‫- خیلی دیر میام 00:44:56.506 --> 00:44:57.591 ‫بازم بیدارم 00:44:58.425 --> 00:45:00.802 ‫انگار دوتا سگ ناراحت دارم 00:45:00.928 --> 00:45:02.405 ‫که چشم‌شون به دَره و منتظرن بیام خونه 00:45:02.429 --> 00:45:04.932 ‫خب، باهم می‌شینیم اینجا و عذاب می‌کشیم 00:45:05.015 --> 00:45:07.059 ‫برات جبران می‌کنم 00:45:09.228 --> 00:45:11.104 ‫پسرم رو نذار روی زمین 00:45:11.230 --> 00:45:13.148 ‫حواسم هست بهش 00:45:13.273 --> 00:45:14.316 ‫مراقب خودت باش 00:45:14.441 --> 00:45:15.609 ‫سلام رفیق 00:45:15.692 --> 00:45:18.654 ‫آماده‌ای؟ 00:46:03.824 --> 00:46:05.450 ‫بیا داخل 00:46:08.662 --> 00:46:11.832 ‫اگه کاری داشتید من هستم 00:46:11.914 --> 00:46:13.625 ‫بگیر بشین 00:46:15.502 --> 00:46:17.129 ‫باشه 00:46:25.470 --> 00:46:26.847 ‫اوه... 00:46:27.597 --> 00:46:30.600 ‫آره، آره 00:46:30.684 --> 00:46:32.352 ‫بیا 00:46:41.695 --> 00:46:44.281 ‫نه، نه، نه. نگام کن 00:46:49.036 --> 00:46:50.245 ‫حالا بهم توضیح بده 00:46:50.370 --> 00:46:54.207 ‫چرا باید با بیوه‌ی نوه‌ام ازدواج کنی 00:46:55.292 --> 00:46:57.961 ‫خب... 00:47:00.672 --> 00:47:02.673 ‫جوابی نداری؟ 00:47:04.217 --> 00:47:05.885 ‫هیچوقت... 00:47:07.346 --> 00:47:08.930 ‫تا حالا عاشق نشده بودم 00:47:11.391 --> 00:47:14.061 ‫حتی نمی‌دونستم معنی‌شون چیه 00:47:14.144 --> 00:47:16.855 ‫ولی وقتی نگاش می‌کنم، ‫فقط باید خوشبختش کنم 00:47:16.938 --> 00:47:20.567 ‫و هرکاری لازمه می‌کنم ‫تا به اون برسم 00:47:21.443 --> 00:47:22.903 ‫حالا که باهاشم، 00:47:22.986 --> 00:47:25.947 ‫تنها چیزی که خوشحالم می‌کنه اونه 00:47:26.740 --> 00:47:28.950 ‫یه جورایی زیر و روم کرده 00:47:29.076 --> 00:47:33.163 ‫وقتی باهاشم دلم غنج میره و... 00:47:33.246 --> 00:47:35.582 ‫وقتی نیست هم همینه 00:47:36.333 --> 00:47:37.973 ‫اکثر مواقع دلشوره دارم 00:47:38.085 --> 00:47:41.296 ‫چون نگرانم که به قدر کافی تلاش نمی‌کنم ‫یا کارم درست نیست 00:47:42.047 --> 00:47:44.007 ‫فکر نمی‌کنم تو این کار خیلی خوب باشم 00:47:44.091 --> 00:47:45.926 ‫بخشی از مشکل همینه 00:47:46.009 --> 00:47:47.344 ‫هوم 00:47:49.054 --> 00:47:51.932 ‫پس گمونم معنیش رو می‌دونی 00:47:52.974 --> 00:47:55.227 ‫ببخشید، فقط دارم ور می‌زنم 00:47:55.310 --> 00:47:57.562 ‫مادربزرگ‌ها واسه همینـن 00:47:57.646 --> 00:48:00.816 ‫وقتی لازم بود ور بزنی، بیا پیش من 00:48:01.650 --> 00:48:04.277 ‫- گشنته؟ ‫- نه... 00:48:05.862 --> 00:48:07.280 ‫بله خانم 00:48:08.156 --> 00:48:10.367 ‫کارت با گریل چطوره؟ 00:48:11.243 --> 00:48:12.285 ‫آم... 00:48:14.037 --> 00:48:16.832 ‫مردها باید گریل کردن و سالسا درست کردن رو بدونن 00:48:17.958 --> 00:48:20.127 ‫بقیه‌اش رو بهت می‌بخشیم 00:48:20.252 --> 00:48:21.670 ‫زودباش 00:48:21.795 --> 00:48:23.463 ‫میگل چی؟ 00:48:23.547 --> 00:48:25.673 ‫میگل آزاده که بچرخه 00:48:26.425 --> 00:48:28.927 ‫خونه من تا حد زانوم بیبی‌پروف شده 00:48:29.010 --> 00:48:32.472 ‫وقتی تونست راه بره، ماجرا فرق می‌کنه 00:48:32.556 --> 00:48:34.682 ‫باشه 00:48:47.362 --> 00:48:50.574 ‫♪ فقط یه گاوچرون داغون ♪ 00:48:50.657 --> 00:48:53.577 ‫♪ که شانسش ته کشیده ♪ 00:48:54.744 --> 00:48:57.873 ‫♪ بهترین دوست‌هاش رهاش کردن ♪ 00:48:57.956 --> 00:49:00.000 ‫نذار زیاد بخوره 00:49:00.083 --> 00:49:02.210 ‫♪ تو یه بزرگراه طولانی و تنهاست ♪ 00:49:02.335 --> 00:49:05.046 ‫♪ با یه وانت پیکاپ قدیمی ♪ 00:49:05.172 --> 00:49:06.923 ‫♪ مثل یه باد گرم و خاکی ♪ 00:49:07.007 --> 00:49:10.177 ‫♪ از تگزاس رد شد ♪ 00:49:11.428 --> 00:49:14.514 ‫♪ تو سال ۸۹ ♪ 00:49:14.598 --> 00:49:17.017 ‫♪ یه گاوچرون تمام عیار بود ♪ 00:49:17.100 --> 00:49:21.897 ‫♪ از بالا، مسیر طولانی‌ای به پایین بوده ♪ 00:49:22.939 --> 00:49:25.901 ‫♪ چون ویسکی و خانم‌ها... ♪ 00:49:26.693 --> 00:49:28.028 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:49:28.111 --> 00:49:30.906 ‫دارم لذت می‌برم 00:49:31.031 --> 00:49:33.365 ‫این جواب نمیده 00:49:33.450 --> 00:49:36.745 ‫جمعه شب‌ها واسه تماشا کردن نیست 00:49:36.870 --> 00:49:38.747 ‫واسه قر دادنه 00:49:38.872 --> 00:49:40.664 ‫و ما قراره قرش بدیم 00:49:40.749 --> 00:49:42.268 ‫پسرِ بداخلاقت باهام نمی‌رقصه 00:49:42.292 --> 00:49:44.711 ‫زمین رقصی نمی‌بینم 00:49:45.504 --> 00:49:46.922 ‫این زمین رو می‌بینی؟ 00:49:47.047 --> 00:49:49.591 ‫وقتی روش برقصیم، 00:49:49.716 --> 00:49:51.885 ‫می‌شه زمین رقص 00:49:53.929 --> 00:49:56.598 ‫گمونم اندازه یکی دوتا رقص جون دارم 00:49:56.723 --> 00:49:58.391 ‫باشه 00:50:00.435 --> 00:50:04.940 ‫♪ دوباره یه گاوچرون تمام عیار می‌شه ♪ 00:50:16.952 --> 00:50:19.120 ‫♪ پس یه سیگار می‌پیچه... ♪ 00:50:19.246 --> 00:50:20.372 ‫اینزلی! 00:50:20.455 --> 00:50:21.998 ‫اه... 00:50:23.833 --> 00:50:26.336 ‫بریم برقصیم! 00:50:28.797 --> 00:50:31.048 ‫یک، دو، یک، یک... 00:50:35.554 --> 00:50:37.973 ‫زنت یه استعداد واقعی داره 00:50:38.056 --> 00:50:39.349 ‫- خب... ‫- می‌تونه کاری کنه 00:50:39.432 --> 00:50:40.850 ‫هرکسی ناپرهیزی کنه 00:50:40.934 --> 00:50:42.769 ‫آره 00:50:42.852 --> 00:50:44.479 ‫زنم این استعداد رو داره. کاملاً محتمله 00:50:44.604 --> 00:50:46.815 ‫که از آشنا کردنـشون باهم پشیمون بشیم 00:50:46.940 --> 00:50:50.318 ‫♪ در دوران اولین گاوبازی‌هاش... ♪ 00:50:50.443 --> 00:50:53.780 ‫فکر کنم احتمالش ضمانت شده است 00:50:53.863 --> 00:50:56.324 ‫تمام نگرانی‌هات بیخودیه، دوست من 00:50:58.285 --> 00:51:00.287 ‫دوتا کسب و کارِ من هیچوقت تداخل ندارن 00:51:00.370 --> 00:51:03.498 ‫فقط اون یه دفعه رو یادته که تا اُدسا روندی 00:51:03.623 --> 00:51:06.167 ‫و اون قاچاقچی‌های مواد رو 00:51:06.251 --> 00:51:08.003 ‫توی زیرزمینِ یه استریپ کلاب کوفتی کشتی؟ 00:51:08.753 --> 00:51:10.922 ‫کشتم چون تداخل داشتن 00:51:11.006 --> 00:51:12.465 ‫کشتم تا نجاتت بدم 00:51:12.548 --> 00:51:14.759 ‫توی کسب و کار من افرادی هستن 00:51:14.843 --> 00:51:18.680 ‫که کم‌کم دارن حس می‌کنن ‫کسب و کار شما بهتره 00:51:18.805 --> 00:51:20.098 ‫ریسکش کمتره ولی پولش نه 00:51:20.181 --> 00:51:23.018 ‫خب، اگه شک داشتی رفیق، 00:51:23.143 --> 00:51:25.144 ‫فقط تو خیابون‌های آکاپولکو قد مبزن 00:51:25.228 --> 00:51:26.688 ‫یا دو روز برو دبی، 00:51:26.813 --> 00:51:29.733 ‫تا دقیق بفهمی کی بیشتر پول داره 00:51:35.322 --> 00:51:37.740 ‫ماجرای پدرت چیه؟ 00:51:39.159 --> 00:51:41.661 ‫ماجرای پدرم تموم شده 00:51:41.745 --> 00:51:44.539 ‫به نظر نمیاد 00:51:45.999 --> 00:51:47.417 ‫تمومه 00:51:59.012 --> 00:52:02.932 ‫حس می‌کنم خانم بهت اعتماد نداره 00:52:02.956 --> 00:52:07.956 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:52:08.229 --> 00:52:11.066 ‫من و شوهرش باهم شروع کردیم 00:52:11.816 --> 00:52:15.111 ‫پس یه جای کار، شبیه به اون سرمایه داشتم 00:52:16.696 --> 00:52:18.323 ‫ولی سرمایه‌گذاری نکردم 00:52:18.406 --> 00:52:21.576 ‫توی رکود سال ۲۰۰۸ تقریباً صفر شدم 00:52:22.410 --> 00:52:24.829 ‫پس زیردست شوهرش شدم 00:52:24.913 --> 00:52:28.708 ‫بهم اعتماد نداره چون فکر می‌کنه یه بازنده‌ام 00:52:29.959 --> 00:52:32.921 ‫و فکر می‌کنه قراره ثروتش رو به باد بدم 00:52:35.173 --> 00:52:37.676 ‫خب، باید در این مورد یه اقدامی بکنی 00:52:38.426 --> 00:52:41.971 ‫چون وقتی اون کوسه‌های دورش ‫بفهمن بهت شک داره، 00:52:42.055 --> 00:52:45.892 ‫فکر کنار گذاشتنت رو تو سرش می‌اندازن 00:52:45.916 --> 00:52:55.916 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:52:55.940 --> 00:53:05.940 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]