WEBVTT 00:00:04.286 --> 00:00:05.326 ‫کار خطرناکی به نظر میاد 00:00:05.417 --> 00:00:06.636 ‫خطرناک هست 00:00:06.766 --> 00:00:08.116 ‫ولی یه زیبایی خاصی داره 00:00:08.919 --> 00:00:10.919 ‫« آنچه گذشت » 00:00:10.944 --> 00:00:13.860 ‫۶۰–۴۰، با ۳۰ درصد پروموتر ‫از همون اول 00:00:13.991 --> 00:00:15.036 ‫وام نمی‌گیرم که باخت بدم 00:00:15.166 --> 00:00:16.230 ‫این معامله‌ی خوبیه 00:00:16.254 --> 00:00:18.561 ‫مذاکره‌مون تموم نشده، کمی 00:00:18.691 --> 00:00:20.041 ‫الان شده 00:00:20.171 --> 00:00:20.824 ‫تامی، هدف زندگی من اینه 00:00:20.954 --> 00:00:22.304 ‫که تو بهم اعتماد کنی 00:00:22.434 --> 00:00:23.714 ‫بهتره برم گردونی خونه 00:00:23.827 --> 00:00:25.133 ‫این کار جواب نمیده 00:00:25.263 --> 00:00:27.004 ‫مامان رو می‌شناخت؟ ‫بهش گفت معتاد؟ 00:00:27.135 --> 00:00:28.571 ‫چون حقیقت داره 00:00:28.701 --> 00:00:30.355 ‫حلقه نامزدی چنده؟ 00:00:30.486 --> 00:00:31.486 ‫می‌دونی چیه، 00:00:31.574 --> 00:00:32.966 ‫یه سر بیا خونه 00:00:33.097 --> 00:00:34.664 ‫حلقه نامزدی خودم رو بهت میدم 00:00:34.794 --> 00:00:36.709 ‫می‌دونی که داشتن رابطه رمانتیک 00:00:36.840 --> 00:00:38.755 ‫با یک کارمند اِم‌تِکس 00:00:38.885 --> 00:00:40.583 ‫شروط قراردادت رو نقض می‌کنه؟ 00:00:40.713 --> 00:00:42.889 ‫می‌تونی توی کارت وارد باشی و از زندگیت لذت ببری 00:00:43.020 --> 00:00:44.326 ‫می‌دونی دیگه، درسته؟ 00:00:44.456 --> 00:00:45.868 ‫پسرِ بداخلاقت باهام نمی‌رقصه 00:00:45.892 --> 00:00:48.591 ‫گمونم اندازه‌ی یکی دوتا رقص جون برام مونده 00:00:48.721 --> 00:00:50.462 ‫ماجرای پدرم تمومه 00:00:50.593 --> 00:00:52.313 ‫به نظر نمیاد 00:00:52.421 --> 00:00:53.621 ‫حس می‌کنم کمی بهت اعتماد نداره 00:00:53.726 --> 00:00:55.424 ‫فکر می‌کنه ثروتش رو به باد میدم 00:00:55.554 --> 00:00:57.554 ‫باید یه اقدامی براش بکنی 00:00:57.643 --> 00:01:00.037 ‫چون وقتی اون کوسه‌ها ‫بو ببرن که بهت شک داره، 00:01:00.168 --> 00:01:02.779 ‫فکر کنار گذاشتنت رو توی سرش می‌اندازن 00:01:02.803 --> 00:01:12.803 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:32.025 --> 00:01:35.246 ‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- خدمتکارم، 00:01:35.377 --> 00:01:37.205 ‫خدمتکارم! بهم تجاوز نکن! 00:01:37.335 --> 00:01:38.162 ‫قرار نیست بهت تجاوز کنم. ‫چه مرگته؟ 00:01:38.293 --> 00:01:39.313 ‫تامی، کیرت رو جمع کن 00:01:39.337 --> 00:01:41.296 ‫نترس عزیزم 00:01:41.426 --> 00:01:42.949 ‫اون به خاطر تو نبود 00:01:43.080 --> 00:01:45.213 ‫مثل اسمارتیس سیالیس می‌خوره ‫و با اون دم و دستگاه 00:01:45.343 --> 00:01:46.692 ‫کل صبح به چارچوب در می‌خوره 00:01:46.823 --> 00:01:47.867 ‫حرومزاده 00:01:47.998 --> 00:01:49.260 ‫خیلی بابتش متأسفم 00:01:49.391 --> 00:01:50.827 ‫سینی بذار بمونه 00:01:50.957 --> 00:01:51.784 ‫ممنون 00:01:51.915 --> 00:01:54.004 ‫برو دیگه 00:01:58.139 --> 00:01:58.965 ‫دمت گرم 00:01:59.096 --> 00:02:02.299 ‫واسه چی کارگرهای هتل رو یواشکی میاری داخل؟ 00:02:02.360 --> 00:02:04.493 ‫می‌خواستم با صبحونه توی تخت سوپرایزت کنم 00:02:04.623 --> 00:02:06.408 ‫واقعاً هم کردی 00:02:06.538 --> 00:02:08.647 ‫اینم بگم که اون اصلاً زاویه‌ی خوبی از خایه‌هات نیست 00:02:08.671 --> 00:02:10.499 ‫منم بودم جیغ می‌زدم 00:02:10.629 --> 00:02:11.869 ‫واقعاً باید عاشق یه مرد باشی 00:02:11.978 --> 00:02:13.328 ‫که از اونجا نگاش کنی 00:02:13.458 --> 00:02:14.807 ‫طفلک 00:02:14.938 --> 00:02:16.785 ‫اگه اومدنی لزبین نبود، 00:02:16.809 --> 00:02:18.681 ‫الان دیگه شده 00:02:18.811 --> 00:02:20.204 ‫کجا میری؟ 00:02:20.335 --> 00:02:21.814 ‫لباس بپوشم 00:02:21.945 --> 00:02:23.140 ‫وقتی شوهرم خودش رو به کادر خدمه نشون بده، 00:02:23.164 --> 00:02:24.513 ‫یه جورایی حالم گرفته می‌شه 00:02:24.643 --> 00:02:25.881 ‫خب عزیزم، خودت دیشب بهم گفتی 00:02:25.905 --> 00:02:27.429 ‫یه قرص اضافی بخورم 00:02:27.559 --> 00:02:29.866 ‫حالا با این لامصب چی کار کنم؟ ها؟ 00:02:29.996 --> 00:02:32.260 ‫چطوره یکی از اون وافل‌ها رو بکنی؟ 00:02:32.390 --> 00:02:33.696 ‫باشه، شاید کردم 00:02:35.001 --> 00:02:36.921 ‫اصلاً شاید کل صبحونه رو کردم 00:02:36.960 --> 00:02:38.222 ‫وافل و میوه 00:02:38.353 --> 00:02:40.268 ‫و بیگل لامصب و املت 00:02:40.398 --> 00:02:41.965 ‫حق نداری به املت من دست بزنی 00:02:42.095 --> 00:02:44.161 ‫اولین چیزی که گاییده می‌شه املته 00:02:44.185 --> 00:02:45.534 ‫املت من رو نگا 00:02:45.664 --> 00:02:48.101 ‫بهتره یکی دیگه سفارش بدی چون بگا رفت 00:02:48.232 --> 00:02:49.625 ‫خوب آخرهفته رو خراب کردی، تامی 00:02:49.755 --> 00:02:51.496 ‫آخرهفته تازه شروع شده، عزیزم 00:02:51.627 --> 00:02:53.629 ‫و هیچی نشده ریدی توش 00:03:12.648 --> 00:03:13.648 ‫صبح بخیر 00:03:13.692 --> 00:03:16.782 ‫صبح تو هم بخیر 00:03:16.913 --> 00:03:19.089 ‫خوب خوابیدی؟ 00:03:22.440 --> 00:03:24.225 ‫آره 00:03:24.355 --> 00:03:26.096 ‫چرا اسپانیایی حرف می‌زنی؟ 00:03:26.227 --> 00:03:27.402 ‫تمرین کردم 00:03:27.532 --> 00:03:29.055 ‫معلومه 00:03:29.186 --> 00:03:31.101 ‫پیش خودم گفتم که زبان اول توئه 00:03:31.232 --> 00:03:33.103 ‫بهتره یادش بگیرم 00:03:33.234 --> 00:03:34.626 ‫وقتی هم بد و بیراه بگی، 00:03:34.757 --> 00:03:35.917 ‫می‌فهمم داری چی میگی 00:03:39.022 --> 00:03:40.893 ‫فرانسوی بلدی؟ 00:03:41.024 --> 00:03:42.678 ‫نه 00:03:42.808 --> 00:03:44.680 ‫پس گمونم بهتره اون رو یاد بگیرم 00:03:44.810 --> 00:03:46.310 ‫مهمه که بتونم بدونم عواقب 00:03:46.334 --> 00:03:47.770 ‫ازت بدگویی کنم 00:03:47.900 --> 00:03:49.704 ‫زیربنای هر رابطه‌ی سالمیه 00:03:49.728 --> 00:03:51.121 ‫سنگ‌بنا، عزیزم 00:03:51.252 --> 00:03:53.297 ‫هی، لازم نیست تو 00:03:53.428 --> 00:03:54.864 ‫از من سوتی بگیری 00:03:54.994 --> 00:03:56.039 ‫باشه، اینی که گفتی یعنی چی؟ 00:03:57.910 --> 00:04:00.043 ‫انگار لازم نیست تا مدتی فرانسه یاد بگیرم 00:04:04.221 --> 00:04:05.962 ‫ایزابل چطور بود؟ 00:04:06.092 --> 00:04:07.616 ‫ایزابل یه تله بود 00:04:09.182 --> 00:04:10.271 ‫ازش زنده موندی؟ 00:04:11.272 --> 00:04:12.708 ‫سالسا درست کردن یادم داد 00:04:13.883 --> 00:04:16.625 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 00:04:16.755 --> 00:04:18.409 ‫سالسا روخا یا وِرده؟ 00:04:18.540 --> 00:04:20.063 ‫هردو 00:04:21.499 --> 00:04:23.153 ‫هوم 00:04:23.284 --> 00:04:24.807 ‫پس از زنده موندن بهتر عمل کردی 00:04:29.028 --> 00:04:30.639 ‫دوتاش انجام شده، یکیش مونده 00:04:33.685 --> 00:04:36.253 ‫وقتت محدوده، لاغر مردنی 00:04:36.384 --> 00:04:37.907 ‫خیلی معطلم نکن 00:04:53.705 --> 00:04:55.446 ‫می‌خوام خواستگاریم خاص باشه 00:04:57.318 --> 00:04:59.755 ‫چون قبلاً یه بار انجامش دادم، 00:04:59.885 --> 00:05:01.844 ‫خواستگاری خاصش نمی‌کنه 00:05:01.974 --> 00:05:03.541 ‫عروسی هم همینطور 00:05:03.672 --> 00:05:05.326 ‫عروسی واسه بقیه است 00:05:06.283 --> 00:05:08.111 ‫ما ازدواج رو خاص می‌کنیم 00:05:09.504 --> 00:05:11.854 ‫هر روزش رو خاص می‌کنیم، کوپر 00:05:14.509 --> 00:05:16.511 ‫و اون کار خیلی سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد 00:05:16.641 --> 00:05:17.860 ‫فهمیدی؟ 00:05:18.948 --> 00:05:20.341 ‫خیلی در تلاشم که گوش کنم، 00:05:20.471 --> 00:05:21.951 ‫ولی لختی 00:05:22.081 --> 00:05:24.345 ‫و مغزم رو بدجوری بهم ریخته 00:05:25.433 --> 00:05:26.521 ‫مردها همینـن 00:06:11.783 --> 00:06:12.783 ‫صبح بخیر 00:06:12.871 --> 00:06:15.352 ‫صبح بخیر. گشنته؟ 00:06:15.483 --> 00:06:17.136 ‫آم... 00:06:17.267 --> 00:06:18.964 ‫من... 00:06:19.095 --> 00:06:20.662 ‫نه؟ اهل صبحونه نیستی؟ 00:06:20.792 --> 00:06:23.839 ‫نه، من... صبحونه می‌خورم 00:06:23.969 --> 00:06:25.449 ‫معمولاً 00:06:25.580 --> 00:06:26.660 ‫- آبمیوه است... ‫- آها 00:06:26.711 --> 00:06:27.886 ‫یکم ماست، 00:06:28.017 --> 00:06:30.062 ‫توت آسای، بلوبری، اگه وحشی باشه 00:06:30.193 --> 00:06:31.473 ‫هیچکدوم از این‌ها رو نداریم 00:06:31.586 --> 00:06:32.978 ‫چی داریم؟ 00:06:33.109 --> 00:06:34.371 ‫قهوه؟ 00:06:35.328 --> 00:06:36.417 ‫چرا که نه 00:06:45.295 --> 00:06:46.731 ‫پای برهنه 00:06:46.862 --> 00:06:50.039 ‫واقعاً توی تگزاس غربی کار ریسکی‌ایه 00:06:51.562 --> 00:06:53.651 ‫- خاک حس خوبی داره ‫- آره؟ 00:06:53.782 --> 00:06:55.281 ‫تا وقتی نداشته باشه. ‫وقتی یه چیزی زیر پات 00:06:55.305 --> 00:06:57.612 ‫بدجور نیشت بزنه 00:07:21.462 --> 00:07:23.812 ‫وقتی به شرمم غلبه کردم، 00:07:23.942 --> 00:07:26.249 ‫کمک می‌خوام که از مکانیکِ 00:07:26.379 --> 00:07:28.251 ‫توالتِ کاروان سر در بیارم 00:07:28.381 --> 00:07:31.907 ‫پدالش کفه 00:07:32.037 --> 00:07:33.561 ‫مثل ماشین 00:07:33.691 --> 00:07:35.606 ‫زیر صندلی، تا وسط فشارش میدی، 00:07:35.737 --> 00:07:39.480 ‫لگن رو پُر می‌کنه. ‫اگه تا آخر فشار بدی که سیفون می‌کشه 00:07:39.610 --> 00:07:42.483 ‫ممنون. حموم چطور؟ 00:07:42.613 --> 00:07:43.919 ‫حموم پدال نداره 00:07:44.049 --> 00:07:46.182 ‫مثل حموم توی خونه است، 00:07:46.312 --> 00:07:47.531 ‫فقط یحتمل... 00:07:47.662 --> 00:07:50.839 ‫خیلی کوچک‌تر باشه، به گمونم 00:07:58.499 --> 00:08:01.850 ‫خدای من، زیباست، نه؟ 00:08:03.242 --> 00:08:06.289 ‫من با این کلمه شرح نمیدمش 00:08:06.419 --> 00:08:08.509 ‫ترکیبش 00:08:08.639 --> 00:08:09.945 ‫نتیجه‌ی رویدادهای تتونیکیه 00:08:10.075 --> 00:08:12.121 ‫که حدود یک میلیارد سال پیش رخ داده 00:08:12.251 --> 00:08:14.776 ‫الان روی یه دریای کم‌عمق نشستیم 00:08:14.906 --> 00:08:17.561 ‫که یک رویداد تبخیرکننده‌ی بزرگ رخ داده، 00:08:17.692 --> 00:08:19.476 ‫بعدش اینجا شده یه دریای درون‌بوم، 00:08:19.607 --> 00:08:22.392 ‫که از پایین به اقیانوس وصل شده ‫از طریق چیزی که بهش میگیم کانال هوی، 00:08:22.523 --> 00:08:25.221 ‫که در حین دوره‌ی پرمین شکل گرفته، ‫همون اسمی که روی حوضه گذاشتن 00:08:25.351 --> 00:08:28.703 ‫زندگی آبی بزرگی توی این دریا وجود داشته، خیلی بزرگ 00:08:30.487 --> 00:08:33.969 ‫اون زندگی آبی هم الان شده نفتی که امروز همه دنبالشیم 00:08:42.325 --> 00:08:44.719 ‫داریم کف اقیانوس صبحونه می‌خوریم 00:08:46.634 --> 00:08:48.331 ‫جالب نیست؟ 00:08:49.941 --> 00:08:51.726 ‫چرا 00:08:53.728 --> 00:08:55.860 ‫تو چی؟ 00:08:55.991 --> 00:08:58.341 ‫- من؟ ‫- اوهوم 00:08:58.471 --> 00:09:00.038 ‫- یه وکیل ‫- اوهوم 00:09:00.169 --> 00:09:02.171 ‫اوهوم 00:09:02.301 --> 00:09:04.565 ‫پس از دعوا خوشت میاد 00:09:06.479 --> 00:09:09.961 ‫دوست دارم افرادی که من رو دست‌کم می‌گیرن رو شکست بدم 00:09:10.092 --> 00:09:11.789 ‫دست‌کم می‌گیرنت؟ 00:09:11.920 --> 00:09:12.920 ‫یعنی همه 00:09:12.964 --> 00:09:15.271 ‫کی تو رو دست‌کم می‌گیره؟ 00:09:15.401 --> 00:09:17.403 ‫آخه تو بدجوری من رو می‌ترسونی 00:09:17.534 --> 00:09:19.144 ‫باهوشی، خوشگلی، 00:09:19.275 --> 00:09:20.731 ‫احتمال درگیریت اینقدر بزرگه 00:09:20.755 --> 00:09:22.452 ‫که اندازه‌ی این سکوی حفاریه 00:09:22.583 --> 00:09:24.454 ‫بهت نمی‌خوره خیلی ترسیده باشی 00:09:25.716 --> 00:09:27.196 ‫دوست دارم به ترس‌هام غلبه کنم 00:09:27.326 --> 00:09:28.763 ‫کاری که می‌کردی این بوده؟ 00:09:28.893 --> 00:09:30.721 ‫من خیلی معتقدم به اینکه 00:09:30.852 --> 00:09:32.743 ‫با خانم‌هایی که خیلی از حدم بالاترن بپرم 00:09:32.767 --> 00:09:34.290 ‫آها 00:09:34.420 --> 00:09:35.900 ‫باشه. اونوقت چرا؟ 00:09:36.031 --> 00:09:39.425 ‫اگه حس نکنی لایق چیزی که داری هستی، 00:09:39.556 --> 00:09:41.123 ‫همیشه سخت تلاش می‌کنی که لایقش باشی 00:09:43.342 --> 00:09:46.084 ‫- چیه؟ ‫- وای. باشه 00:09:46.215 --> 00:09:48.565 ‫مطمئنم خانم‌ها خیلی از این حرفت خوشـشون بیاد 00:09:48.696 --> 00:09:50.108 ‫حقیقتش تا حالا با زنی نبودم 00:09:50.132 --> 00:09:51.481 ‫که خیلی از حدم بالاتر باشه، 00:09:51.612 --> 00:09:54.832 ‫پس این اولین امتحان اون تئوریه 00:09:54.963 --> 00:09:56.225 ‫حالا شدم تئوری؟ 00:09:56.355 --> 00:09:57.922 ‫نخیر. تو تئوری نیستی 00:09:58.053 --> 00:09:59.707 ‫کاملاً واقعی هستی. راستش... 00:09:59.837 --> 00:10:03.232 ‫شوکه شدم که اصلاً این اتفاق داره می‌افته 00:10:03.362 --> 00:10:07.497 ‫ببین، تو بانمکی، 00:10:07.628 --> 00:10:10.282 ‫آشپز خوب و بوس‌کننده‌ی خوب‌تری هستی، 00:10:10.413 --> 00:10:14.199 ‫ولی به خاطرِ شامپو بدن چهل دلاریه که اینجا نشستم 00:10:14.330 --> 00:10:16.027 ‫۶۷ دلار 00:10:16.158 --> 00:10:18.073 ‫خب، اینجوری که بیشتر ازت خوشم اومد 00:10:19.944 --> 00:10:22.294 ‫می‌شه موضوع رو عوض کنیم؟ 00:10:23.252 --> 00:10:24.296 ‫برگردیم به تخت؟ 00:10:24.427 --> 00:10:26.168 ‫یه موضوع دیگه رو گفتم 00:10:26.298 --> 00:10:29.214 ‫می‌خوام ببرمت پیش رئیس و مدیر 00:10:29.345 --> 00:10:32.043 ‫که بهشون توضیح بدی چطوری می‌شه این چاه رو به تولید انداخت 00:10:32.174 --> 00:10:34.065 ‫خب، می‌تونم درباره‌ی حفاریش توضیح بدم، 00:10:34.089 --> 00:10:36.395 ‫ولی تضمین نمیدم که تولید کنه 00:10:36.526 --> 00:10:39.616 ‫ولی گفتی حفاری برای گاز دردسرش کمتره 00:10:39.747 --> 00:10:41.574 ‫هست. اگه اثبات بشه که مخزنش موجوده 00:10:41.705 --> 00:10:43.228 ‫این می‌شه حفاری ریسکی 00:10:43.359 --> 00:10:45.709 ‫گاز توی منطقه وجود داره 00:10:45.840 --> 00:10:47.450 ‫در مکانِ خیلی محتملی وجود داره، 00:10:47.580 --> 00:10:49.539 ‫ولی تضمینی براش نیست 00:10:49.670 --> 00:10:50.758 ‫می‌دونیم که چاه 00:10:50.888 --> 00:10:52.281 ‫- در کجا تولید داشته ‫- درسته 00:10:52.411 --> 00:10:54.128 ‫خب، واسه این تولیدش قطع شده ‫چون منفجر شده 00:10:54.152 --> 00:10:55.676 ‫به خاطر توفان 00:10:55.806 --> 00:10:57.199 ‫توفان روی سطح آب رخ میده 00:10:57.329 --> 00:10:59.114 ‫چاه سی هزار پا زیر زمینه 00:10:59.244 --> 00:11:01.943 ‫یه ارزیابی رک و روراست می‌خوام 00:11:02.073 --> 00:11:04.293 ‫احتمالش چقدره که به میدان گازی برسیم؟ 00:11:04.423 --> 00:11:06.861 ‫خب ببین، یه نگاهی به لرزه‌نگاری‌ها انداختم، 00:11:06.991 --> 00:11:08.311 ‫و باید مخزن رو مطالعه کنم، 00:11:08.427 --> 00:11:10.647 ‫- تاریخچه تولید رو چک کنم... ‫- احتمالش چقدره؟ 00:11:10.778 --> 00:11:11.996 ‫ده درصد 00:11:22.441 --> 00:11:25.488 ‫داریم چهارصد میلیون دلار خرج این حفاری می‌کنیم 00:11:25.618 --> 00:11:27.925 ‫الماس به خاطر کمیاب بودنش گرون نیست 00:11:28.056 --> 00:11:29.860 ‫گرونه چون سخت پیدا می‌شه 00:11:29.884 --> 00:11:33.148 ‫بیزنس ما هم همینه 00:11:36.499 --> 00:11:40.024 ‫ببین، من تو کارم از همه بهترم 00:11:40.155 --> 00:11:42.200 ‫اگه توی اون میدان گاز باشه، پیداش می‌کنیم 00:11:42.331 --> 00:11:44.986 ‫فقط بهم وقت بده که لرزه‌نگاری‌هاش رو ‫بررسی کنم و... 00:11:45.116 --> 00:11:47.292 ‫- انگار تضمینه ‫- نخیر. یه باوره 00:11:47.423 --> 00:11:49.294 ‫بیشتر از اون نیاز دارم 00:11:49.425 --> 00:11:50.881 ‫نمی‌تونم بهت ضمانت بدم. ‫هرکسی بگه می‌تونه 00:11:50.905 --> 00:11:52.254 ‫دروغ میگه 00:11:52.384 --> 00:11:54.952 ‫حفاری ریسکی... یه باوره، همین و بس 00:11:55.083 --> 00:11:56.737 ‫نمی‌دونم معنی حفاری ریسکی چیه 00:11:56.867 --> 00:11:57.738 ‫یعنی همه‌جوره ریسک کردن 00:11:57.868 --> 00:11:59.609 ‫ژتون‌هات رو ریختی وسط 00:11:59.740 --> 00:12:02.264 ‫ثروت یا شکست، دل رو به دریا زدن. ‫همه‌اش روی یه حدس 00:12:02.394 --> 00:12:05.876 ‫اون چاه هشت سال تولید داشته. ‫می‌دونیم گاز داره 00:12:06.007 --> 00:12:07.312 ‫می‌دونیم گاز داره 00:12:07.443 --> 00:12:09.532 ‫بعدش چاه منفجر شد و آب ریخت بیرون 00:12:09.662 --> 00:12:11.969 ‫آیا جیب گازی فرو ریخته؟ ‫از یه مخزن کوچیک برداشت می‌کردین؟ 00:12:12.100 --> 00:12:13.536 ‫لبه‌ی یه مخزن بزرگ بودین؟ 00:12:13.666 --> 00:12:15.035 ‫آخه تولید ضرب‌العجل کوتاهی داشته 00:12:15.059 --> 00:12:18.106 ‫نشون‌دهنده‌ی یه مخزن بزرگه، ولی معلوم نیست 00:12:18.236 --> 00:12:20.064 ‫به این میگن حفاری ریسکی 00:12:20.195 --> 00:12:21.476 ‫می‌تونی تمام پولت رو ببری وگاس قمار کنی 00:12:21.500 --> 00:12:24.155 ‫و شانس بهتری داشته باشی، ولی اگه موفق باشه، 00:12:24.286 --> 00:12:27.419 ‫اندازه‌اش اِم‌سی‌اِف نیست، تی‌سی‌اِفه 00:12:27.550 --> 00:12:29.857 ‫نمی‌دونم تی‌سی‌اِف چیه 00:12:29.987 --> 00:12:31.989 ‫ربکا، واسه یه شرکت نفتی کار می‌کنی 00:12:32.120 --> 00:12:33.358 ‫چطور نمی‌دونی تی‌سی‌اِف چیه... 00:12:33.382 --> 00:12:35.340 ‫من زمین‌شناس نفت نیستم 00:12:35.471 --> 00:12:37.473 ‫وکیل دادگستری‌ام 00:12:37.603 --> 00:12:39.344 ‫زمین‌شناس تویی، 00:12:39.475 --> 00:12:43.000 ‫پس می‌شه لطف کنی بگی تی‌سی‌اِف چیه؟ 00:12:43.131 --> 00:12:46.569 ‫یک میلیون فوت مکعب، می‌شه اِم‌سی‌اِف. ‫تریلیون فوت مکعب، می‌شه تی‌سی‌اِف 00:12:46.699 --> 00:12:49.572 ‫یک اِم‌سی‌اِف گاز طبیعی ۳۷۵ دلاره، 00:12:49.702 --> 00:12:52.009 ‫پس... 00:12:52.140 --> 00:12:54.055 ‫خودت حساب کن دیگه، ‫چون ریاضیم اونقدر قوی نیست 00:12:58.059 --> 00:13:00.844 ‫ولی اگه به نتیجه نرسه... 00:13:00.975 --> 00:13:03.586 ‫- چهارصد میلیون دلار دود شده ‫- آره 00:13:03.716 --> 00:13:06.328 ‫به این میگن حفاری ریسکی 00:13:06.352 --> 00:13:16.352 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:14:07.000 --> 00:14:11.000 ‫« لـنـدمـن » 00:14:32.936 --> 00:14:35.112 ‫شنبه است پسر. لعنتی 00:14:35.136 --> 00:14:45.136 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:15:21.942 --> 00:15:23.726 ‫پسر، تو این کمپ هیچکس نمی‌خواد 00:15:23.856 --> 00:15:25.075 ‫آخرهفته‌ها رو فقط بخوابه؟ 00:15:25.206 --> 00:15:26.555 ‫حتماً باید برن خیابون کلمنتس دوردورهاشون رو بکنن 00:15:26.685 --> 00:15:29.384 ‫پُزِ ماشین‌هاشون رو بدن و دختربازی کنن 00:15:29.514 --> 00:15:30.927 ‫با این همه پولی که می‌ریزن تو حلق این کوفتی‌ها، 00:15:30.951 --> 00:15:32.271 ‫بهتره یه کاری باهاشون بکنن 00:15:35.912 --> 00:15:36.976 ‫هی، تا حالا سمت‌شون رفتی؟ 00:15:37.000 --> 00:15:38.088 ‫نه بابا 00:15:38.219 --> 00:15:39.350 ‫این ماجرای فرهنگ ماشین 00:15:39.481 --> 00:15:41.222 ‫هیچوقت به منطقه اختصاصی سرخپوستان نرسید 00:15:41.352 --> 00:15:44.094 ‫هشت نفری می‌شینیم تو یه ونِ سی ساله 00:15:44.225 --> 00:15:45.704 ‫و به یه ورمون هم نیست 00:15:45.835 --> 00:15:47.968 ‫شاید سه‌تا حقوق رو بالای یه اسب بدیم، 00:15:48.098 --> 00:15:50.144 ‫ولی نه پای یه ماشین لعنتی 00:15:50.274 --> 00:15:52.146 ‫باس گفته چه ساعتی اونجا باشیم؟ 00:15:52.276 --> 00:15:54.626 ‫- هروقت آماده بودی ‫- الان هستم 00:15:55.671 --> 00:15:56.778 ‫بیا راه بیفتیم 00:15:56.802 --> 00:15:58.282 ‫تا پشتِ پنجاه‌تا از این ماشین‌ها گیر نکردیم 00:16:05.246 --> 00:16:07.683 ‫لعنتی. می‌خوان راه بیفتن 00:16:10.686 --> 00:16:12.470 ‫برو کنار! 00:16:27.529 --> 00:16:29.748 ‫هی، ریگ‌ها رو پرت نکنی روشون، با تیر می‌زنن‌مون 00:16:29.879 --> 00:16:31.359 ‫وای! 00:16:33.100 --> 00:16:34.362 ‫هی حرومی! 00:16:59.169 --> 00:17:01.650 ‫همه خیلی ساکتن 00:17:09.658 --> 00:17:13.053 ‫نوامبر، پنج، پنج، نُه، کیلو، گلف 00:17:27.067 --> 00:17:29.417 ‫باشه. عاشقتم عزیزم. ‫بعد از ظهر می‌بینمت 00:17:34.509 --> 00:17:36.859 ‫باید آدم رو بدجوری عصبانی کنی ‫که وقتی داره سوار جت کوفتیت می‌شه 00:17:36.989 --> 00:17:39.383 ‫بهت فاک نشون بده 00:17:39.514 --> 00:17:41.168 ‫- دوستت دارم بابا ‫- دوستت دارم عزیزم 00:17:41.298 --> 00:17:42.647 ‫سعی می‌کنم آشتی‌تون بدم 00:17:42.778 --> 00:17:44.954 ‫اون کار به زمان و تکیلا نیاز داره، عزیزم 00:17:45.085 --> 00:17:46.956 ‫خوشبختانه، جت‌ها دوتاش رو دارن 00:17:47.087 --> 00:17:49.263 ‫خدا به روش‌های مرموزی کار می‌کنه 00:17:52.701 --> 00:17:53.919 ‫چی‌کار کردی مگه؟ 00:17:54.050 --> 00:17:56.748 ‫خب، این رو بهت میگم... 00:17:56.879 --> 00:17:58.446 ‫حتی به عنوان شوخی... 00:17:58.576 --> 00:18:00.535 ‫هیچوقت کیرت رو نکن توی املت کسی 00:18:02.276 --> 00:18:03.668 ‫راستش پسرم، 00:18:03.799 --> 00:18:06.541 ‫فکرش هیچوقت به ذهن کوفتیم خطور نکرده بود 00:18:26.430 --> 00:18:28.302 ‫سلام 00:18:28.432 --> 00:18:29.792 ‫- سلام بچه‌ها ‫- چطوری جکی؟ 00:18:29.825 --> 00:18:31.000 ‫حالت چطوره؟ 00:18:31.131 --> 00:18:32.393 ‫خیلی خوبم، شما چطورین؟ 00:18:32.523 --> 00:18:34.221 ‫سلام، از دیدنت خوشحالم 00:18:34.351 --> 00:18:35.744 ‫خوشحالم می‌بینمـتون. بیاید تو 00:18:35.874 --> 00:18:36.962 ‫باشه 00:18:37.093 --> 00:18:38.331 ‫خانم‌ها تو پذیرایی هستن 00:18:38.355 --> 00:18:41.228 ‫باربیکیو و آبجو توی حیاط پشتی. خانم‌ها؟ 00:18:41.358 --> 00:18:43.795 ‫سلام خانم‌ها 00:18:43.926 --> 00:18:45.797 ‫حال‌تون چطوره؟ باشه 00:18:45.928 --> 00:18:47.669 ‫♪ نوشیدنی به میکس کردن نیاز نداره ♪ 00:18:47.799 --> 00:18:49.758 ‫♪ بیشتر از این نیاز ندارم ♪ 00:18:49.888 --> 00:18:53.065 ‫♪ می‌خوام سیاه‌مست بشم عزیزم، ♪ ‫♪ این جواب نمیده ♪ 00:18:53.196 --> 00:18:56.156 ‫♪ نوشیدنی به میکس کردن نیاز نداره... ♪ 00:18:57.287 --> 00:18:59.289 ‫چطوری؟ 00:18:59.420 --> 00:19:02.597 ‫عزیزم، چیزی نیاز ندارین؟ 00:19:02.727 --> 00:19:04.183 ‫بازم آب بیاری بد نیست لطفاً، عزیزم 00:19:04.207 --> 00:19:06.035 ‫- آب، ردیفه ‫- ممنون 00:19:06.166 --> 00:19:09.212 ‫خوشحالم می‌بینم همه‌تون زنده‌اید پسر. ‫عجب شرایط بدی بود 00:19:09.343 --> 00:19:11.083 ‫آره، دیگه نمی‌خوام تجربه‌اش کنم 00:19:11.214 --> 00:19:13.085 ‫پسر، جرل رو با ویلچر بردن خونه 00:19:13.216 --> 00:19:14.739 ‫کامل کور شده 00:19:14.870 --> 00:19:16.045 ‫دعا می‌کنم موقتی باشه 00:19:16.176 --> 00:19:17.394 ‫- منم همینطور ‫- آره 00:19:17.525 --> 00:19:19.918 ‫- سلام باس ‫- بی‌آر 00:19:20.049 --> 00:19:21.722 ‫- کینگ، چطوری پسر؟ ‫- چه خبر داداش؟ 00:19:21.746 --> 00:19:24.445 ‫- هی، امیدوارم گشنه‌تون باشه ‫- حسابی 00:19:24.575 --> 00:19:27.622 ‫چی داری؟ پشمام. ‫تولد کیه؟ 00:19:27.752 --> 00:19:29.493 ‫پاداش بیست سال کارمه 00:19:29.624 --> 00:19:31.147 ‫آره 00:19:31.278 --> 00:19:32.453 ‫امروز همه‌مون پادشاهیم داداش 00:19:32.583 --> 00:19:34.629 ‫هی، یه بشقاب و آبجو بردارین 00:19:34.759 --> 00:19:36.544 ‫- آره ‫- مال تو چطوری باشه، بی‌آر؟ 00:19:36.674 --> 00:19:37.674 ‫خام 00:19:37.762 --> 00:19:38.882 ‫به خاطر رگ وایکینگیِ 00:19:38.937 --> 00:19:40.156 ‫و تشنه به خون بودنته 00:19:40.287 --> 00:19:41.549 ‫تو چی کینگ؟ 00:19:41.679 --> 00:19:43.028 ‫پسر، من کمانچی‌ام 00:19:43.159 --> 00:19:45.335 ‫همینجوریش مال من رو زیادی زغالی کردی 00:19:45.466 --> 00:19:48.512 ‫بگیر. مگر اینکه بخوای یه دونه خامش رو ‫از یخچال برداری 00:19:48.643 --> 00:19:50.122 ‫وسوسه‌ام نکن 00:19:50.253 --> 00:19:51.796 ‫می‌خوام مال خودم رو تا پا نشده و فرار نکرده بخورم، باشه؟ 00:19:51.820 --> 00:19:53.909 ‫نوش جان پسر. ‫من هم الان میام 00:20:00.132 --> 00:20:01.264 ‫سلام عرض شد 00:20:01.395 --> 00:20:02.807 ‫- جکی، جکی، جکی. سلام ‫- بیا داخل 00:20:02.831 --> 00:20:04.441 ‫چطوری؟ 00:20:04.572 --> 00:20:05.853 ‫خوبم. پسرها بیرونن، باشه؟ 00:20:05.877 --> 00:20:06.748 ‫باشه. خیلی‌خب 00:20:06.878 --> 00:20:09.881 ‫چی... اون واسه منه؟ 00:20:10.012 --> 00:20:12.275 ‫من هرچی دارم مال توئه، جکی 00:20:12.406 --> 00:20:14.016 ‫بیا بغلم. ‫عالی شدی عزیزدلم 00:20:14.146 --> 00:20:15.146 ‫ممنون. تو هم همینطور 00:20:15.191 --> 00:20:16.191 ‫در حق بشر منصفانه نیست 00:20:16.236 --> 00:20:17.516 ‫که تمامِ تو مال اونه، 00:20:17.541 --> 00:20:18.629 ‫به خدا قسم 00:20:18.760 --> 00:20:20.109 ‫می‌تونی بری سرم باهاش بجنگی، 00:20:20.240 --> 00:20:21.826 ‫- می‌تونیم باهم فرار کنیم ‫- حتماً 00:20:21.850 --> 00:20:23.199 ‫- کثیف هم دعوا می‌کنم ‫- عالیه 00:20:23.330 --> 00:20:24.679 ‫باشه. بیرونن 00:20:24.809 --> 00:20:26.463 ‫آقایون چرا بیرونن؟ 00:20:26.594 --> 00:20:28.770 ‫پارتی که اینجاست. لعنتی 00:20:28.900 --> 00:20:30.554 ‫شنیدم دوباره سینگل شدی 00:20:30.685 --> 00:20:31.966 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه آخرین شایعه اینه 00:20:31.990 --> 00:20:33.253 ‫که به سرگرمی‌های جدید نیاز دارین 00:20:33.383 --> 00:20:36.212 ‫ولی آره، قابل عرضه هستم 00:20:36.343 --> 00:20:37.866 ‫پس اگه کسی سراغ دارین، 00:20:37.996 --> 00:20:41.086 ‫مدل‌های مایو که سلیقه‌ی انتخاب مردشون افتضاحه، 00:20:41.217 --> 00:20:42.218 ‫بفرستید سمتم 00:20:42.349 --> 00:20:43.872 ‫من مایو دارم 00:20:47.528 --> 00:20:49.051 ‫باشه 00:20:50.879 --> 00:20:52.272 ‫دیل! 00:20:52.402 --> 00:20:54.099 ‫- اومدی ‫- سلام رفیق 00:20:54.230 --> 00:20:56.382 ‫- چطوری مرد؟ ‫- هی، میای یه لحظه؟ 00:20:56.406 --> 00:20:57.992 ‫- آره. مراقب غذا باش ‫- کارت دارم 00:20:58.016 --> 00:20:59.540 ‫- بیا اینجا ‫- پشمام، 00:20:59.670 --> 00:21:00.889 ‫رئیسِ باس اومده 00:21:01.019 --> 00:21:02.258 ‫لعنتی. من رئیس هیچکس نیستم 00:21:02.282 --> 00:21:03.805 ‫ساکت 00:21:06.895 --> 00:21:08.113 ‫بیست سالگیت مبارک 00:21:09.201 --> 00:21:12.030 ‫جدی؟ فکر کردم فقط به مدیرها کادو میدن 00:21:12.161 --> 00:21:14.076 ‫به بیست سالگی برسی دیگه کارهات شده 00:21:25.435 --> 00:21:26.435 ‫اوه 00:21:26.523 --> 00:21:30.048 ‫آره. اسمش 00:21:30.179 --> 00:21:31.572 ‫دیتونا پانداست 00:21:34.879 --> 00:21:36.968 ‫- پشمام ‫- نگاش کنید 00:21:37.099 --> 00:21:39.493 ‫ممنون مرد 00:21:39.623 --> 00:21:41.495 ‫از تامی تشکر کن، باشه؟ 00:21:41.625 --> 00:21:43.560 ‫خودش می‌خواست باشه ‫ولی به فورت ورث احضار شد، 00:21:43.584 --> 00:21:44.715 ‫پس... 00:21:44.846 --> 00:21:46.761 ‫می‌تونی بفروشیش و بازنشسته بشی 00:21:46.891 --> 00:21:48.328 ‫نه، نمی‌تونی بازنشسته بشی، کینگ 00:21:48.458 --> 00:21:50.330 ‫ولی می‌تونی یه قایق خیلی قشنگ بخری 00:21:52.027 --> 00:21:54.856 ‫یاد این می‌افتم که این شغل ‫می‌تونه به کلی روش تو رو بکشه 00:21:54.986 --> 00:21:56.771 ‫انفجارها 00:21:56.901 --> 00:21:59.121 ‫اردوگاه‌های کاری 00:21:59.251 --> 00:22:03.343 ‫موقع حفاری در اکلاهما ‫توی چادر می‌خوابیدیم 00:22:03.473 --> 00:22:06.520 ‫گردباد و ترکیدنِ چاه‌ها... 00:22:08.826 --> 00:22:10.654 ‫شوکه‌ام که هنوز زنده‌ام مرد 00:22:10.785 --> 00:22:13.962 ‫آره آره، ولی... 00:22:14.092 --> 00:22:16.007 ‫مخارج دانشگاه دخترت رو داده، نه؟ 00:22:16.138 --> 00:22:18.923 ‫یه خونه‌ی خوب واسه خانم خوشگلت ‫که لازم نیست سرِ کار بره 00:22:19.054 --> 00:22:22.057 ‫آره، این‌ها رو می‌دونم دیل، ولی... 00:22:22.187 --> 00:22:24.581 ‫فقط فکر نکنم بتونم بیست سال دیگه کار کنم 00:22:24.712 --> 00:22:26.017 ‫حتی فکر نکنم دو سال دیگه بتونم 00:22:26.148 --> 00:22:28.237 ‫- آره ‫- داشتم مثل سگِ تازی 00:22:28.368 --> 00:22:29.760 ‫صندوق بازنشستگیم رو تغذیه می‌کردم 00:22:29.891 --> 00:22:31.458 ‫حقه‌اش همینه، نه؟ 00:22:31.588 --> 00:22:34.896 ‫هرچی می‌تونی از اینجا ببر و بزن به چاک 00:22:35.026 --> 00:22:37.420 ‫- گورت رو گم کن ‫- بله قربان 00:22:37.551 --> 00:22:39.944 ‫نمی‌دونم واسه ۲۱ سالگی به آدم چی میدن، 00:22:40.075 --> 00:22:42.425 ‫ولی قرار نیست باشم که بفهمم 00:22:42.556 --> 00:22:44.253 ‫بعد از تابستون امسال، 00:22:44.384 --> 00:22:47.038 ‫اگه بخواید من رو ببینید، ‫باید یه سر بیاید هیوستن، عزیزم 00:22:47.169 --> 00:22:48.257 ‫آها 00:22:48.388 --> 00:22:49.737 ‫بهت میاد 00:22:49.867 --> 00:22:51.547 ‫- نگاش کن. آها ‫- کی آبجو می‌خواد؟ 00:22:51.608 --> 00:22:53.151 ‫- لعنتی، من یکی می‌خوام ‫- آره، منم همینطور 00:22:53.175 --> 00:22:54.350 ‫بگیر دیل 00:22:54.481 --> 00:22:55.830 ‫- ممنون جناب ‫- بزن بریم 00:22:55.960 --> 00:22:57.440 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 00:22:57.571 --> 00:22:59.573 ‫خب، تو چی دیل... 00:22:59.703 --> 00:23:01.139 ‫تو کِی می‌زنی بیرون؟ 00:23:01.270 --> 00:23:04.534 ‫لعنتی، واسه من قضیه فرق داره 00:23:04.665 --> 00:23:07.015 ‫آره 00:23:07.145 --> 00:23:08.364 ‫من شکارچی گنج‌ام 00:23:10.497 --> 00:23:12.150 ‫واسه من شغل نیست 00:23:12.281 --> 00:23:14.152 ‫اگه شغل نیست، چیه؟ 00:23:14.283 --> 00:23:15.545 ‫اعتیاده 00:23:18.592 --> 00:23:19.941 ‫آره 00:23:21.464 --> 00:23:22.944 ‫این شد صداقت 00:23:32.388 --> 00:23:34.434 ‫خدا لعنتت کنه پسر 00:23:34.564 --> 00:23:36.044 ‫می‌دونم یه پام لب گوره، 00:23:36.174 --> 00:23:39.221 ‫ولی لازم نیست امروز بمیرم. ‫آروم برو! 00:23:39.351 --> 00:23:41.876 ‫امن‌ترین جای این جاده ‫جلوی این کامیون‌های کیریه 00:23:42.006 --> 00:23:43.636 ‫نباید وقتی می‌خوایم از کوه رنجر بالا بریم 00:23:43.660 --> 00:23:44.531 ‫پشت این وامونده‌ها باشیم 00:23:44.661 --> 00:23:46.054 ‫دستشویی دارم 00:23:46.184 --> 00:23:47.684 ‫هنوز یه ساعت نشده که تو جاده‌ایم 00:23:47.708 --> 00:23:49.163 ‫برام مهم نیست چند وقته تو جاده‌ایم 00:23:49.187 --> 00:23:50.362 ‫اگه نمی‌خوای کف ماشین بشاشم 00:23:50.493 --> 00:23:51.973 ‫خدا لعنتت کنه، 00:23:52.103 --> 00:23:53.820 ‫انگار با انجلا اومدم سفر جاده‌ای 00:23:53.844 --> 00:23:55.672 ‫خیلی مشتاقم که پروستات تو هم 00:23:55.803 --> 00:23:57.544 ‫اندازه‌ی یه گریپ‌فروت کوفتی بشه 00:23:57.674 --> 00:24:00.285 ‫گمونم کیرت رو با گیره می‌بندی 00:24:00.416 --> 00:24:02.157 ‫- که نشاشی به خودت ‫- حروم... 00:24:02.287 --> 00:24:05.508 ‫♪ باید سرم رو بالای آب نگه دارم... ♪ 00:24:05.639 --> 00:24:06.901 ‫راضی شدی؟ 00:24:08.032 --> 00:24:09.686 ‫هنوز نه 00:24:09.817 --> 00:24:11.514 ‫♪ خیلی بیرون بودم ♪ 00:24:11.645 --> 00:24:14.125 ‫♪ وقتشه آزاد بشم ♪ 00:24:14.256 --> 00:24:17.128 ‫♪ توی خاک می‌گشتن ♪ 00:24:17.259 --> 00:24:20.654 ‫♪ ولی دفنم نمی‌کنن ♪ 00:24:20.784 --> 00:24:23.265 ‫♪ توی خاک می‌گشتن ♪ 00:24:23.395 --> 00:24:27.182 ‫♪ ولی دفنم نمی‌کنن ♪ 00:24:27.312 --> 00:24:29.097 ‫♪ مطمئن می‌شم که هیچی... ♪ 00:24:29.227 --> 00:24:32.666 ‫عجب شانس تخمی‌ای دارم من 00:24:32.796 --> 00:24:35.190 ‫زودباش 00:24:35.320 --> 00:24:37.845 ‫از فلاکت نجاتم بده 00:24:38.933 --> 00:24:41.544 ‫♪ زمین زیرم رو آتیش می‌زنم ♪ 00:24:41.675 --> 00:24:44.547 ‫♪ اگه لازم باشه ♪ 00:24:44.678 --> 00:24:47.028 ‫♪ هر پلی که ازش رد شدم رو ♪ 00:24:47.158 --> 00:24:48.943 ‫♪ آتیش می‌زنم ♪ 00:24:49.073 --> 00:24:50.793 ‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 00:24:50.901 --> 00:24:52.599 ‫پتویی، لیوان کودکی چیزی؟ 00:24:52.729 --> 00:24:54.035 ‫ناهار بد نیست 00:24:54.165 --> 00:24:55.776 ‫♪ آتیش ♪ 00:24:55.800 --> 00:25:05.800 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:25:13.533 --> 00:25:15.293 ‫بابا، به نظرت می‌تونی یکم سریعتر بخوری؟ 00:25:15.404 --> 00:25:17.684 ‫چون در غیر اینصورت، ناهارت می‌شه شام 00:25:17.798 --> 00:25:20.801 ‫دوست دارم از غذام لذت ببرم 00:25:20.931 --> 00:25:22.411 ‫برخلاف تو، 00:25:22.542 --> 00:25:25.545 ‫که مثل گربه‌ماهی می‌بلعتش 00:25:25.675 --> 00:25:28.069 ‫وقتی دارم غذا می‌خورم سیگار نکش 00:25:30.637 --> 00:25:31.986 ‫خدا لعنتت کنه 00:25:32.116 --> 00:25:33.901 ‫عجله‌ات واسه چیه، پسرم؟ 00:25:34.989 --> 00:25:37.252 ‫اون همه مشکلاتی که عجله داری بری خونه درست‌شون کنی 00:25:37.382 --> 00:25:39.428 ‫وقتی برسی هم سر جاشون هستن 00:25:41.038 --> 00:25:42.878 ‫وقتی حل‌شون کنی هم یه دست مشکلات جدید 00:25:42.910 --> 00:25:44.302 ‫پشت‌شون در میاد 00:25:45.347 --> 00:25:47.958 ‫باید از لحظاتی که بین مشکلات داری لذت ببری 00:25:48.089 --> 00:25:49.830 ‫وگرنه... 00:25:49.960 --> 00:25:51.919 ‫تمام چیزی که داری مشکلاته 00:25:52.049 --> 00:25:54.530 ‫جالبه... وقتی داشتی خودت رو با ویسکی خفه می‌کردی 00:25:54.661 --> 00:25:56.750 ‫بعد از اینکه گزارش مفقود شدن مادرم رو پُر می‌کردی 00:25:56.880 --> 00:25:59.970 ‫از این فلسفه‌ها به کار نمی‌بردی 00:26:00.101 --> 00:26:01.493 ‫اون موقع نمی‌دونستم 00:26:01.624 --> 00:26:04.322 ‫یه نگاه خوب و طولانی بهم بنداز 00:26:04.453 --> 00:26:06.934 ‫من نقشه‌ی راهِ زندگی اشتباهم 00:26:08.065 --> 00:26:10.241 ‫هر چقدر زمان برام مونده باشه، 00:26:10.372 --> 00:26:11.982 ‫ازش لذت می‌برم 00:26:12.113 --> 00:26:14.419 ‫از این استیک 00:26:14.550 --> 00:26:16.813 ‫از اون چای شیرین 00:26:16.944 --> 00:26:19.468 ‫رقص با زنت 00:26:20.817 --> 00:26:23.167 ‫لبخند نوه‌ام 00:26:25.169 --> 00:26:27.215 ‫تو همه‌شون رو داری پسرم 00:26:29.086 --> 00:26:31.393 ‫ولی خیلی احمقی که بفهمی 00:26:32.350 --> 00:26:33.787 ‫یا خیلی عصبانی هستی 00:26:35.353 --> 00:26:37.704 ‫یا زیادی به کار اعتیاد داری 00:26:41.055 --> 00:26:44.580 ‫هرچی هست، داری از دست میدیش 00:26:48.540 --> 00:26:50.151 ‫من میرم توی ماشین 00:26:52.936 --> 00:26:54.590 ‫بگیر 00:26:56.723 --> 00:26:58.246 ‫باقیش رو میارم 00:26:58.376 --> 00:26:59.900 ‫باقیش مال پیشخدمته 00:27:31.192 --> 00:27:33.107 ‫یه تی‌شرت واسه خودت گرفتی؟ 00:27:33.237 --> 00:27:35.196 ‫آره، با دوتا لیوان 00:27:35.326 --> 00:27:37.720 ‫یه استراحتگاه کامیون در ابیلین هست ‫که می‌تونی بری اونجا و ادای 00:27:37.851 --> 00:27:40.636 ‫یه توریست کالیفرنیایی رو در بیاری ‫و با یه جاکالوپ عکس بگیری 00:27:40.767 --> 00:27:41.985 ‫می‌خوای بریم اونجا؟ 00:27:42.116 --> 00:27:43.465 ‫بیفت جلو، پسرم 00:28:06.444 --> 00:28:08.011 ‫چرا به اون زنگ زدی؟ 00:28:08.142 --> 00:28:09.685 ‫- باید یه چیزی بهش بدم ‫- سلام مامان 00:28:09.709 --> 00:28:11.493 ‫سلام عزیزم 00:28:11.623 --> 00:28:14.148 ‫خیلی هیجان دارم! 00:28:15.323 --> 00:28:16.977 ‫اوه... 00:28:20.023 --> 00:28:21.851 ‫این آشغال کولر هم داره؟ 00:28:21.982 --> 00:28:24.245 ‫آره. گاز نداره 00:28:25.246 --> 00:28:26.987 ‫مامان، به چیزی دست نزن 00:28:28.292 --> 00:28:31.165 ‫احتمالاً عن‌دماغش رو به زیر داشبورد می‌چسبونه 00:28:57.844 --> 00:29:00.237 ‫بگیر عزیزم. براقش کردم 00:29:00.368 --> 00:29:02.849 ‫- خدای من، بوی گند میدی ‫- ممنون مامان 00:29:02.979 --> 00:29:05.373 ‫- خیلی خوشحال می‌شه ‫- نمی‌دونستم ادکلنِ 00:29:05.503 --> 00:29:07.636 ‫- سوسیس صبحونه داریم ‫- اینزلی 00:29:07.767 --> 00:29:10.595 ‫فقط یکم خوشبوکننده می‌تونه خیلی به‌دردت بخوره، عزیزم 00:29:10.726 --> 00:29:11.727 ‫با یه حموم 00:29:11.858 --> 00:29:13.468 ‫- اینزلی ‫- توی وان اسید 00:29:13.598 --> 00:29:14.861 ‫مودب باش دیگه 00:29:14.991 --> 00:29:16.863 ‫روز بزرگی واسه اون و خانواده کوچولوشه 00:29:16.993 --> 00:29:18.821 ‫باید برنامه‌ریزی رو شروع کنیم 00:29:18.952 --> 00:29:20.127 ‫باید کلیسا انتخاب کنیم، 00:29:20.257 --> 00:29:21.998 ‫یه مکان برای مراسم می‌خوایم 00:29:22.129 --> 00:29:23.715 ‫به انتخاب ساقدوشت فکر کردی؟ 00:29:23.739 --> 00:29:25.219 ‫اول باید یه دوست پیدا کنه 00:29:25.349 --> 00:29:27.569 ‫شاید بهتره قبلش خواستگاری کنم، ‫قبل از اینکه برنامه‌ریزی رو شروع کنیم 00:29:27.699 --> 00:29:29.832 ‫آره، دختره هنوزم می‌تونه سر عقل بیاد و جواب منفی بده 00:29:29.963 --> 00:29:31.355 ‫در ضمن، خانواده عروس 00:29:31.486 --> 00:29:32.898 ‫باید واسه عروسی برنامه‌ریزی کنه، نه داماد 00:29:32.922 --> 00:29:34.421 ‫خانواده داماد شام نامزدی رو برنامه‌ریزی می‌کنه، 00:29:34.445 --> 00:29:36.578 ‫اون هم آخرین فرصت واقعی دختره است ‫که ترکت کنه 00:29:36.708 --> 00:29:37.840 ‫خدای من... مامان! 00:29:37.971 --> 00:29:38.971 ‫بسه دیگه 00:29:39.015 --> 00:29:40.408 ‫- وگرنه می‌پیچمش ‫- باشه! 00:29:40.538 --> 00:29:44.412 ‫باشه. متأسفم. متأسفم 00:29:44.542 --> 00:29:47.110 ‫مثل وقتیه که یه گاو رنگ قرمز رو می‌بینه، ‫بی‌اراده حمله می‌کنه 00:29:47.241 --> 00:29:48.764 ‫بوی گندش این کار رو باهام می‌کنه 00:29:48.895 --> 00:29:50.307 ‫آره می‌دونی، مطمئنم تو تمام جزئیات عروسیت رو 00:29:50.331 --> 00:29:51.680 ‫برنامه‌ریزی کردی 00:29:51.811 --> 00:29:53.073 ‫معلومه. عروسی قراره 00:29:53.203 --> 00:29:54.814 ‫توی کلیسای سنت اندرو در مرکز شهر فورت ورث باشه، 00:29:54.944 --> 00:29:57.033 ‫جشن توی طویله مزرعه‌ی سیرکل تی 00:29:57.164 --> 00:29:58.619 ‫تو و بابا باید با راس پرو جونیور دوست بشید، 00:29:58.643 --> 00:30:00.602 ‫چون خیلی... 00:30:00.732 --> 00:30:01.908 ‫گرونه 00:30:02.038 --> 00:30:03.866 ‫- بعدش هم قراره... ‫♪ - فقط ♪ 00:30:03.997 --> 00:30:06.477 ‫♪ می‌خواستم به فرجام برسم ♪ 00:30:06.608 --> 00:30:08.523 ‫♪ انگار هیچوقت به فکر کسی نیستی... ♪ 00:30:08.653 --> 00:30:10.046 ‫بعد میگی چرا ازش متنفری 00:30:10.177 --> 00:30:11.918 ‫- چی؟ ‫♪ - فقط می‌خواستمت ♪ 00:30:12.048 --> 00:30:13.808 ‫♪ که بفهمم، حالا دارم با خودم ♪ 00:30:13.920 --> 00:30:16.009 ‫♪ فکر می‌کنم زمانش هیچوقت نمی‌رسه ♪ 00:30:16.139 --> 00:30:19.099 ‫♪ که آسمون ابری بشه و بارون بیاد ♪ 00:30:19.229 --> 00:30:22.406 ‫♪ قراره اسم من رو فریاد بزنی ♪ 00:30:22.537 --> 00:30:25.105 ‫♪ من رو مقصر کنی ♪ ‫♪ وقتی ستاره‌ها سقوط کنن ♪ 00:30:27.063 --> 00:30:29.413 ‫♪ وقتی ستاره‌ها سقوط کنن ♪ 00:30:29.544 --> 00:30:32.460 ‫♪ وقتی ستاره‌ها سقوط کنن ♪ 00:30:32.590 --> 00:30:33.809 ‫امروز جلسه داشتیم؟ 00:30:33.940 --> 00:30:35.419 ‫الان آره. می‌شه بیام تو؟ 00:30:35.550 --> 00:30:37.030 ‫بفرما 00:30:39.032 --> 00:30:40.294 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:30:40.424 --> 00:30:42.905 ‫- خیلی ناراحتم که بشینم ‫- بابت چی؟ 00:30:43.036 --> 00:30:44.472 ‫چارلی رو دیدم 00:30:44.602 --> 00:30:46.430 ‫چارلی؟ 00:30:46.561 --> 00:30:48.084 ‫حفار دریایی؟ 00:30:48.215 --> 00:30:50.260 ‫فکر کردم اسمش چارلزه 00:30:50.391 --> 00:30:52.045 ‫خودش رو چارلی معرفی کرد 00:30:52.175 --> 00:30:54.612 ‫واسه من همیشه چارلز بوده. جالبه 00:30:54.743 --> 00:30:58.051 ‫خیلی هم جالب نیست. ‫و مهم هم نیست 00:30:58.181 --> 00:31:01.141 ‫میگه هیچ تضمینی نیست که محل حفاری 00:31:01.271 --> 00:31:03.099 ‫با موفقیت به میدان گازی بخوره 00:31:03.230 --> 00:31:05.058 ‫هیچوقت هیچ تضمینی نیست 00:31:05.188 --> 00:31:07.190 ‫مشکلات زیادی ممکنه جلوی موفقیت رو بگیره 00:31:07.321 --> 00:31:09.236 ‫از جلوگیری از موفقیت نمیگه 00:31:09.366 --> 00:31:11.629 ‫میگه احتمال موفق شدنش 00:31:11.760 --> 00:31:13.414 ‫ده درصده 00:31:13.544 --> 00:31:15.938 ‫این اشتباهه. ‫نرخ موفقیت‌مون روی خشکی بالاتره، 00:31:16.069 --> 00:31:17.655 ‫و فِرَک‌کردنِ افقی تقریباً قطعیه، 00:31:17.679 --> 00:31:20.160 ‫- ولی هنوز... ‫- انگار خیلی مطمئن بود 00:31:20.290 --> 00:31:21.988 ‫اون قبل از توفان تولید داشت 00:31:22.118 --> 00:31:23.554 ‫مسئله دوم همینه 00:31:23.685 --> 00:31:25.905 ‫توفان باعث انفجار نشده 00:31:26.035 --> 00:31:27.907 ‫زمانش یه تصادف بوده 00:31:28.037 --> 00:31:29.604 ‫پس چی باعثش شده؟ 00:31:31.171 --> 00:31:32.824 ‫کم‌کم داره منطقی‌تر می‌شه 00:31:32.955 --> 00:31:35.871 ‫مانتی احتمال بین حفاری و دادرسی رو سنجیده 00:31:36.002 --> 00:31:38.308 ‫و تصمیم گرفته توی دادگاه شانسش بهتره 00:31:38.439 --> 00:31:41.355 ‫اگه حاضر به حفاری نشیم، 00:31:41.485 --> 00:31:43.270 ‫چطوری می‌تونی توی دادگاه بجنگی؟ 00:31:43.400 --> 00:31:45.533 ‫ببین، نمی‌دونم مانتی چطوری قانع‌شون کرده 00:31:45.663 --> 00:31:48.318 ‫مستقیماً پول بیمه رو به خودش بدن، ‫ولی شاکی‌ها هم نمی‌دونستن 00:31:48.449 --> 00:31:50.122 ‫اگه می‌دونستن، ارائه‌اش می‌کردن 00:31:50.146 --> 00:31:51.906 ‫یا حداقل توی فایلینگ‌های دادگاه اعلامش می‌کردن 00:31:51.931 --> 00:31:53.106 ‫پرونده‌شون همینه 00:31:53.236 --> 00:31:56.283 ‫با شرایط فعلی، تمام چیزی که داریم 00:31:56.413 --> 00:31:59.808 ‫یه شرکت بیمه است که سیاست خودش رو 00:31:59.939 --> 00:32:02.071 ‫بدون خسارت تغییر داده 00:32:02.202 --> 00:32:05.205 ‫شرکت بیمه داره به هر حال ‫چهارصد میلیون رو خرج می‌کنه 00:32:05.335 --> 00:32:06.902 ‫باشه 00:32:08.251 --> 00:32:09.774 ‫فکر کنم بهتره بریم دادگاه 00:32:09.905 --> 00:32:12.038 ‫هدف اینه تا حد ممکن کِشش بدیم 00:32:12.168 --> 00:32:14.040 ‫تا وقتی پول رو از صندوق‌ها برگردونیم 00:32:14.170 --> 00:32:16.607 ‫یا تعمیرات انجام بشه و بتونیم توافق کنیم 00:32:16.738 --> 00:32:18.348 ‫و می‌خوام ببرمش جلوی هیئت منصفه 00:32:18.479 --> 00:32:22.048 ‫نمی‌خوام یه واسطه بیاد استدلال بیاره، 00:32:22.178 --> 00:32:24.093 ‫دوازده‌تا کارگر یقه آبی می‌خوام که بگن فرقی با تصادف خودرو نداره 00:32:24.224 --> 00:32:26.661 ‫و شرکت بیمه هم اومده واسه اون‌ها چک فرستاده 00:32:26.791 --> 00:32:28.663 ‫به جای بانک 00:32:28.793 --> 00:32:30.795 ‫درخواست تغییر محل رسیدگی رو میدم 00:32:30.926 --> 00:32:32.164 ‫به وکلای شاکی اطلاع میدم 00:32:32.188 --> 00:32:33.233 ‫به هیچکس اطلاع نده 00:32:34.538 --> 00:32:38.325 ‫چارلز باید به تامی توضیحش بده، 00:32:38.455 --> 00:32:40.892 ‫بعدش ما همه باید به کمی توضیحش بدیم، 00:32:41.023 --> 00:32:42.903 ‫و قانع کردنِ اون سخت‌تر از یه قاضیه 00:32:42.938 --> 00:32:44.853 ‫خب، همه‌چیز رو آماده می‌کنم 00:32:44.984 --> 00:32:46.526 ‫وقتی چراغ سبز رو گرفتیم، ‫ماشه رو می‌کشم 00:32:46.550 --> 00:32:49.423 ‫دارم یه چیزی چاپ می‌کنم که امضاش کنی 00:32:52.774 --> 00:32:53.993 ‫چی رو امضا کنم؟ 00:32:54.123 --> 00:32:55.864 ‫یه... 00:32:55.995 --> 00:32:57.997 ‫فرم تعارضه 00:32:58.127 --> 00:33:01.087 ‫اونوقت تعارض چیه؟ 00:33:01.217 --> 00:33:03.306 ‫رابطه رمانتیک با یه همکار 00:33:03.437 --> 00:33:04.873 ‫که زیردستت محسوب می‌شه؟ 00:33:07.136 --> 00:33:09.443 ‫هیچکس چارلی صداش نمی‌کنه 00:33:10.661 --> 00:33:12.750 ‫حرفت اینه که هیچ رابطه رمانتیکی 00:33:12.881 --> 00:33:14.970 ‫وجود نداره؟ 00:33:16.972 --> 00:33:18.626 ‫اسمش رو رمانتیک نمی‌ذارم 00:33:18.756 --> 00:33:20.280 ‫اسمش رو جنسی می‌ذاری؟ 00:33:32.640 --> 00:33:34.033 ‫چارلز هم باید امضاش کنه 00:33:34.163 --> 00:33:36.209 ‫هتک‌آبرو ادامه داره 00:33:36.339 --> 00:33:38.689 ‫هتک‌آبرویی در کار نیست ‫و قضاوتی هم نمی‌شی 00:33:38.820 --> 00:33:40.039 ‫باشه. می‌برمش پیشش 00:33:40.169 --> 00:33:42.737 ‫این رو می‌شه به عنوان تحمیل برداشت کرد 00:33:44.826 --> 00:33:46.306 ‫لطفاً 00:33:48.264 --> 00:33:50.397 ‫این توی سوابقم ثبت می‌شه 00:33:50.527 --> 00:33:52.660 ‫اگه من باهاش خوابیده بودم، ‫الان من داشتم 00:33:52.790 --> 00:33:55.010 ‫امضاش می‌کردم و توی سابقه من ثبت می‌شد 00:33:55.141 --> 00:33:56.403 ‫فقط دارم 00:33:56.533 --> 00:33:57.945 ‫به نفع شرکت عمل می‌کنم، ربکا 00:33:57.969 --> 00:33:59.536 ‫پس حالا به هیئت مدیره میگی 00:33:59.667 --> 00:34:00.842 ‫درسته 00:34:02.278 --> 00:34:03.845 ‫قوی بازی کردی، جناب وکیل 00:34:03.975 --> 00:34:06.021 ‫- بازی نمی‌کنم ‫- آره، معلومه 00:34:49.369 --> 00:34:50.979 ‫خدای من 00:34:53.503 --> 00:34:54.939 ‫سلام ربکا 00:34:55.070 --> 00:34:57.464 ‫دزد دریایی خرابکارم اینجاست 00:35:02.121 --> 00:35:03.513 ‫دوستت دارم 00:35:03.644 --> 00:35:05.341 ‫ممنون مامان 00:35:05.472 --> 00:35:06.908 ‫ممنون 00:35:08.388 --> 00:35:10.564 ‫به خدا، 00:35:10.694 --> 00:35:12.411 ‫اون دختر از ربانِ کلاهِ دیک هم سفت‌تره 00:35:12.435 --> 00:35:15.134 ‫آره 00:35:15.264 --> 00:35:16.613 ‫همون حلقه کیر رو میگی؟ 00:35:18.093 --> 00:35:19.921 ‫عزیزم، ذهنت رو از فاضلاب بکش بیرون 00:35:21.488 --> 00:35:22.924 ‫نه 00:35:23.054 --> 00:35:24.708 ‫دیک شاهی بود که تاجش اندازه نبود 00:35:26.362 --> 00:35:28.234 ‫یه شاه به نام دیک بوده؟ 00:35:29.322 --> 00:35:31.889 ‫دیک همون کوتاه‌شده‌ی ریچارده 00:35:32.020 --> 00:35:34.283 ‫خدای من، بذار برات تعریف کنم، عزیزم، 00:35:34.414 --> 00:35:35.763 ‫یه جایی، قدیم ندیم‌ها، 00:35:35.893 --> 00:35:38.113 ‫یه مردی به نام ریچارد بوده ‫که بهش می‌گفتن دیک 00:35:38.244 --> 00:35:40.855 ‫و حتماً به اندازه‌ی یه قاطرِ شخم‌زنِ گرجستانی کیر داشته 00:36:00.091 --> 00:36:01.571 ‫هوا خنک‌تر نشده؟ 00:36:01.702 --> 00:36:03.182 ‫نه خیلی 00:36:03.312 --> 00:36:04.312 ‫هنوز ژوئن هم نشده 00:36:04.357 --> 00:36:06.010 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:36:06.141 --> 00:36:07.577 ‫چندتا رز می‌خوام 00:36:07.708 --> 00:36:10.232 ‫باشه. چندتا؟ 00:36:10.363 --> 00:36:11.451 ‫قیمت‌شون چنده؟ 00:36:11.581 --> 00:36:13.235 ‫خب، بستگی داره 00:36:13.366 --> 00:36:15.846 ‫کدوم رو بخوای و نوع گل‌آراییش چی باشه 00:36:15.977 --> 00:36:17.650 ‫گل‌آرایی خیلی نمی‌خوام 00:36:17.674 --> 00:36:19.328 ‫فقط... خود گل‌ها رو می‌خوام 00:36:19.459 --> 00:36:22.157 ‫بیشتر تو فکر کمیّت هستم 00:36:22.288 --> 00:36:25.639 ‫مثلاً گلبرگ بریزی توی وان، از این حرکت‌ها؟ 00:36:25.769 --> 00:36:28.207 ‫بیشتر می‌خوام یه راه گل رزی درست کنم 00:36:28.337 --> 00:36:29.382 ‫اوه 00:36:29.512 --> 00:36:30.992 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 00:36:31.122 --> 00:36:33.255 ‫یه محموله دارم که درجه یک محسوب نمی‌شه، 00:36:33.386 --> 00:36:36.867 ‫ولی خیلی زیادن و می‌تونم ارزون بهت بدمـشون 00:36:36.998 --> 00:36:38.869 ‫مثلاً شاخه‌ای دو دلار؟ 00:36:39.000 --> 00:36:40.349 ‫آره، باشه. صدتاش رو می‌خوام 00:36:40.480 --> 00:36:41.829 ‫باشه، بیا اون پشت تا نشونت بدم 00:36:57.497 --> 00:36:59.020 ‫رسیدیم خونه، بابا 00:37:02.153 --> 00:37:04.243 ‫هی بابا، بیدار شو، رسیدیم خونه 00:37:10.118 --> 00:37:11.902 ‫هی بابا، بیدار شو 00:37:16.472 --> 00:37:17.667 ‫- هی، رسیدیم خونه ‫- یعنی چی؟! 00:37:17.691 --> 00:37:18.953 ‫خدا لعنتت کنه! 00:37:19.083 --> 00:37:20.563 ‫چه مرگته تو؟ 00:37:20.694 --> 00:37:22.237 ‫سه مرتبه سعی کردم بیدارت کنم 00:37:22.261 --> 00:37:24.437 ‫سیبیلم رو چرا می‌کشی 00:37:24.567 --> 00:37:25.979 ‫شاید لازم باشه برات ‫از اون شیپورهای گوشی بگیرم، 00:37:26.003 --> 00:37:28.354 ‫- که انگلستانی‌ها داشتن ‫- باشه، کون لقت 00:37:30.704 --> 00:37:32.923 ‫خدای خوب متعال 00:37:50.898 --> 00:37:53.640 ‫چرا توی محله می‌پلکی؟ 00:37:55.772 --> 00:37:58.732 ‫خوبی؟ کسی مرده نکنه؟ 00:38:00.124 --> 00:38:03.040 ‫با یکی از زمین‌شناس‌هات سکس داشتم 00:38:03.171 --> 00:38:05.304 ‫گفتم بهتره از خودم بشنوی 00:38:05.434 --> 00:38:07.088 ‫باشه 00:38:10.526 --> 00:38:11.962 ‫خب، می‌خوای چی بگم؟ 00:38:12.093 --> 00:38:14.051 ‫دمت گرم، آفرین، چطور بود؟ 00:38:14.182 --> 00:38:16.358 ‫من که... دنبال چی هستی؟ 00:38:16.489 --> 00:38:19.056 ‫یه فرم افشای تعارض امضا کردم 00:38:19.187 --> 00:38:20.754 ‫و فقط... 00:38:21.842 --> 00:38:23.147 ‫می‌خوام به این فکر کنی 00:38:23.278 --> 00:38:25.193 ‫که من واسه این شرکت چی کار کردم 00:38:25.324 --> 00:38:27.500 ‫برام مهم نیست با کی می‌خوابی، 00:38:27.630 --> 00:38:29.023 ‫واقعاً میگم 00:38:29.153 --> 00:38:30.720 ‫قوانین محل کاری رو نقض می‌کنه... 00:38:30.851 --> 00:38:33.419 ‫شوخیت گرفته؟ 00:38:33.549 --> 00:38:36.291 ‫تا حالا جمعه شب به اردوگاه مردان نرفتی؟ 00:38:36.422 --> 00:38:39.033 ‫مثل حراجی گاو و گوسفند دختر و مشروب 00:38:39.163 --> 00:38:41.862 ‫و خدا می‌دونه چه چیزهایی رو می‌برن و میارن 00:38:41.992 --> 00:38:45.431 ‫کل مکان یه نقض محل کاریه 00:38:45.561 --> 00:38:49.522 ‫اونی که خیلی کارش خوبه... 00:38:49.652 --> 00:38:52.263 ‫وقتی مچش رو موقع شیطنت بگیری، 00:38:52.394 --> 00:38:54.004 ‫نمیای اخراجش کنی 00:38:54.135 --> 00:38:56.746 ‫اونی که کارش بده، 00:38:56.877 --> 00:38:59.967 ‫باید اخراجش کنی ‫حالا هرچقدر که ازش خوشت بیاد 00:39:01.838 --> 00:39:03.362 ‫قبوله؟ 00:39:04.624 --> 00:39:06.234 ‫قبوله 00:39:06.365 --> 00:39:08.802 ‫باشه. هی، راستی، 00:39:08.932 --> 00:39:11.848 ‫شنبه شب هم شبِ تاکوی معمولیه، 00:39:11.979 --> 00:39:14.460 ‫قانون پوشش هم نداره، پس اگه گشنه‌ات بود... 00:39:14.590 --> 00:39:16.331 ‫- نیستم ‫- مطمئن؟ 00:39:17.419 --> 00:39:18.986 ‫ممنون 00:39:20.379 --> 00:39:21.989 ‫هی ربکا 00:39:23.773 --> 00:39:25.471 ‫کی گفت این برگه رو امضا کنی؟ 00:39:27.690 --> 00:39:29.257 ‫نیتن 00:39:38.614 --> 00:39:41.225 ‫ممنون 00:39:41.356 --> 00:39:43.184 ‫فقط یکی 00:39:44.751 --> 00:39:46.666 ‫کاش هر شب شبِ تاکو بود 00:39:46.796 --> 00:39:49.059 ‫۴۸۰ کیلومتریِ جنوب اینجا، هست 00:39:49.190 --> 00:39:51.061 ‫هی رفیق، یه آبجو می‌خوای؟ 00:39:51.192 --> 00:39:53.281 ‫- آره، حتماً ‫- تامی اومد؟ 00:39:53.412 --> 00:39:55.326 ‫آره، سلام عزیزم 00:39:55.457 --> 00:39:57.198 ‫می‌شه یه صحبتی باهات بکنم، نیت؟ 00:40:08.122 --> 00:40:09.522 ‫مطمئنی می‌خوای به این خرسه سیخ بزنی؟ 00:40:09.558 --> 00:40:11.342 ‫نقض قوانین محل کاره، تامی 00:40:11.473 --> 00:40:13.344 ‫اون روزی دوازده ساعت کار می‌کنه 00:40:13.475 --> 00:40:15.801 ‫به جز سرِ کار، کجا قراره با یکی آشنا بشه؟ 00:40:15.825 --> 00:40:17.281 ‫فکر کردی قراره توی کافه پَچ 00:40:17.305 --> 00:40:18.741 ‫مرد رؤیاهاش رو پیدا کنه؟ 00:40:18.872 --> 00:40:20.526 ‫- با اینحال... ‫- ببین 00:40:20.656 --> 00:40:22.155 ‫مشکلی ندارم با خیلی‌ها دشمن بشم 00:40:22.179 --> 00:40:24.138 ‫اون دختر یکی از اون افراد نیست. ‫تو هم دلت نمی‌خواد 00:40:24.268 --> 00:40:25.768 ‫که اون کل شب بیدار بمونه ‫و دنبال راه‌هایی باشه 00:40:25.792 --> 00:40:27.184 ‫که سرت تلافی کنه 00:40:27.315 --> 00:40:29.143 ‫تهش به مشکلات عمیق‌تری که داریم می‌رسه، تامی 00:40:29.273 --> 00:40:31.033 ‫می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام حرفش رو بزنم 00:40:31.101 --> 00:40:32.668 ‫دیگه سرِ کار نیستم و از حالا، 00:40:32.799 --> 00:40:34.975 ‫از امروز، می‌خوام از زندگیم لذت ببرم 00:40:38.500 --> 00:40:40.154 ‫امروز از زندگی لذت نمی‌بری 00:40:42.069 --> 00:40:44.550 ‫یا بخورش یا بکنش، خیلی برام مهم نیست 00:40:50.773 --> 00:40:54.560 ‫زودباش. باهام بیا. بریم یه قدمی بزنیم 00:41:11.620 --> 00:41:13.622 ‫می‌دونی امروز چی رو فهمیدم؟ 00:41:16.799 --> 00:41:19.498 ‫چه نعمتیه که برگشتی به زندگیم 00:41:23.197 --> 00:41:26.287 ‫تو یه گردباد خوشگل نعمتی، عزیزم 00:41:27.941 --> 00:41:30.291 ‫و خوب می‌دونم که حقم نیست 00:41:30.421 --> 00:41:32.293 ‫معلومه 00:41:32.423 --> 00:41:33.990 ‫ولی دارمش 00:41:36.863 --> 00:41:38.821 ‫فقط می‌خوام بابتش ازت تشکر کنم 00:41:42.956 --> 00:41:45.306 ‫عاشقتم عزیزم 00:41:57.710 --> 00:42:00.495 ‫درباره ممه‌هام چیزی نگفتی 00:42:01.540 --> 00:42:03.846 ‫اون‌ها مزایا محسوب می‌شن، نمی‌تونم بهت دروغ بگم 00:42:03.977 --> 00:42:06.153 ‫فقط می‌خوام دوست داشته بشم 00:42:06.283 --> 00:42:07.720 ‫می‌شی 00:42:07.850 --> 00:42:09.460 ‫و خواسته بشم 00:42:09.591 --> 00:42:11.158 ‫می‌شی 00:42:12.681 --> 00:42:14.378 ‫و پرستیده بشم 00:42:14.509 --> 00:42:16.293 ‫همه‌اش، عزیزم. ‫همه‌اش بهت می‌رسه 00:42:16.424 --> 00:42:18.644 ‫و با کادو 00:42:18.774 --> 00:42:20.733 ‫و یه خونه در فورت ورث 00:42:20.863 --> 00:42:22.822 ‫و یه چیزی توی ساحل قدرم دونسته بشه 00:42:22.952 --> 00:42:24.432 ‫من متولد برج ماهی‌ام، عزیزم 00:42:24.563 --> 00:42:25.868 ‫فقط... 00:42:25.999 --> 00:42:28.349 ‫یه ماهی کوچولوم که توی ساحل تک افتاده 00:42:29.219 --> 00:42:31.265 ‫حواسم هست 00:42:48.412 --> 00:42:50.632 ‫حالا می‌شه یه تاکو بخورم؟ 00:42:50.763 --> 00:42:54.114 ‫می‌شه، حرومزاده‌ی جذاب 00:42:59.772 --> 00:43:01.991 ‫تنها بزرگسال‌هایی‌ان که سراغ دارم 00:43:02.122 --> 00:43:04.559 ‫که عشق و خنده و بوس‌هاشون... 00:43:04.690 --> 00:43:07.083 ‫مثل نوجوون‌هاست 00:43:17.833 --> 00:43:19.400 ‫چرا اینجوریه؟ 00:43:19.530 --> 00:43:20.967 ‫فکر نکنم 00:43:21.097 --> 00:43:22.795 ‫«بزرگسال» 00:43:22.925 --> 00:43:25.101 ‫کلمه‌ی مناسبی واسه رفتارشون باشه 00:43:28.104 --> 00:43:29.584 ‫تا حالا شبیهش رو ندیدم 00:43:29.715 --> 00:43:31.760 ‫شاید رازش همینه 00:43:34.415 --> 00:43:35.982 ‫هیچوقت بزرگ نشی 00:43:48.647 --> 00:43:51.954 ‫♪ ماشینم بنزین ارزون می‌خوره ♪ 00:43:52.085 --> 00:43:55.523 ‫♪ تقریباً تنها شانسی که آوردم اینه ♪ 00:43:55.654 --> 00:43:58.961 ‫♪ ولی من از اون مردها نیستم ♪ 00:43:59.092 --> 00:44:02.530 ‫♪ که تقصیرِ دست بد رو بندازم گردنِ کارت‌پخش‌کن ♪ 00:44:02.661 --> 00:44:05.925 ‫♪ یه ستاره تنها تو چشممه ♪ 00:44:06.055 --> 00:44:09.624 ‫♪ هرچی آسمون تیره‌تر باشه، روشن‌تر می‌درخشه ♪ 00:44:09.755 --> 00:44:13.106 ‫♪ چکِ پمپ‌جک و نخِ پرسِ علوفه ♪ 00:44:13.236 --> 00:44:14.585 ‫♪ یه عالمه سرسختی ♪ 00:44:14.716 --> 00:44:17.458 ‫♪ یا شاید هم لجبازی ♪ 00:44:18.459 --> 00:44:20.722 ‫♪ و اگه ♪ 00:44:20.853 --> 00:44:22.768 ‫♪ بچه دشتِ صاف نبودم ♪ 00:44:22.898 --> 00:44:26.380 ‫♪ می‌گفتم یه تپه دارم ♪ 00:44:26.510 --> 00:44:29.426 ‫♪ یه تپه که حاضرم سرش بمیرم ♪ 00:44:29.557 --> 00:44:32.473 ‫♪ اگه بالا رفتنش اول نکُشتم ♪ 00:44:33.779 --> 00:44:36.782 ‫♪ اگه اصلاً این دور و برا چنین بلندی‌ای بود ♪ 00:44:36.912 --> 00:44:39.828 ‫♪ که آدم غرورش رو روش بذاره ♪ 00:44:39.959 --> 00:44:44.050 ‫♪ شاید قبلِ مرگ یه‌کم استراحت می‌کردم ♪ 00:44:44.180 --> 00:44:46.313 ‫♪ بچه دشتِ صاف نبودم ♪ 00:44:54.321 --> 00:44:55.844 ‫همینه، نه؟ 00:45:01.154 --> 00:45:02.198 ‫می‌خوای کجا باشم؟ 00:45:02.329 --> 00:45:04.592 ‫فقط... رزها رو دنبال کن 00:45:16.299 --> 00:45:17.866 ‫چرا اینقدر اضطراب داری؟ 00:45:17.997 --> 00:45:20.173 ‫خودم که گفتم باید انجامش بدیم 00:45:20.303 --> 00:45:22.044 ‫خب، آخه متوجه یه الگویی شدم 00:45:22.175 --> 00:45:24.090 ‫که خیلی سریع نظرت رو عوض می‌کنی 00:45:24.220 --> 00:45:26.005 ‫نظرم رو عوض نمی‌کنم 00:45:26.135 --> 00:45:28.050 ‫شرایط عوض می‌شه و من باهاشون عوض می‌شم 00:45:31.227 --> 00:45:33.621 ‫شرایط همیشه قراره عوض بشه 00:45:34.970 --> 00:45:36.450 ‫ولی من عوض نمی‌شم 00:45:37.843 --> 00:45:39.583 ‫حس الانم... 00:45:39.714 --> 00:45:41.194 ‫هیچوقت... 00:45:41.218 --> 00:45:51.218 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:45:51.242 --> 00:46:01.242 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:01.266 --> 00:46:11.266 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:18.405 --> 00:46:19.972 ‫تا ابد زمان زیادیه 00:46:21.364 --> 00:46:22.539 ‫نه 00:46:22.670 --> 00:46:24.672 ‫نه، خیلی زود تموم می‌شه 00:46:27.588 --> 00:46:29.068 ‫پس بهتره یه ثانیه رو هم هدر ندیم