WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:50.866 --> 00:00:54.022 سلام، جناب قاضی 00:00:54.022 --> 00:00:57.777 سونگ ها گیونگ هستم، شاکی پرونده تقسیم ملک مشترک 00:01:02.777 --> 00:01:05.333 چقدر از پاچون می‌دونین؟ 00:01:06.730 --> 00:01:09.540 احتمالا هیچی 00:01:09.540 --> 00:01:12.600 چون هیچوقت متخصص حقوقی‌ای رو ندیدم که اونجا زندگی کنه 00:01:12.600 --> 00:01:15.016 شاید چون نزدیک منطقه غیرنظامیه 00:01:15.016 --> 00:01:16.840 !دکتر سونگ 00:01:16.840 --> 00:01:19.296 !سلام- به سلامت- 00:01:35.570 --> 00:01:40.177 به پاچون می‌گن "اولین جایی که اگه جنگ بشه، می‌میره" 00:01:40.840 --> 00:01:44.666 ولی برای من، همینجوریشم هرروز جنگه 00:01:46.160 --> 00:01:48.010 ایش، لعنت بهش 00:01:48.010 --> 00:01:49.540 نه نه، فحش نبود ها 00:01:49.540 --> 00:01:52.140 بذارین به اتوبوس شماره ۱۸ معرفی‌تون کنم 00:01:52.140 --> 00:01:53.420 فاصله بین اتوبوس‌ها ۴۰ دقیقه‌ست 00:01:53.420 --> 00:01:54.740 توی ۵ روستای مختلف توقف داره 00:01:54.740 --> 00:01:57.511 و دقیقا ۱۸ تا صندلی داره 00:02:04.155 --> 00:02:07.440 یازده سال پیش وقتی ۱۸ ساله بودم، اوضاع بدتر هم بود 00:02:07.440 --> 00:02:10.044 عه، اتوبوس داره میاد 00:02:10.822 --> 00:02:14.133 فاصله بین دو اتوبوس ۸۰ دقیقه بود و توی ۱۰ روستا توقف داشت 00:02:15.520 --> 00:02:17.420 !آقای راننده! آقای راننده 00:02:17.420 --> 00:02:19.590 نمی‌تونستم به اتوبوس روستا برسم 00:02:19.590 --> 00:02:21.666 مگه اینکه با نیت مرگ می‌پریدم جلوی اتوبوس 00:02:21.666 --> 00:02:23.304 !ببخشید 00:02:23.304 --> 00:02:25.266 !بک دو، داری چیکار می‌کنی؟ زود باش 00:02:25.266 --> 00:02:26.690 اینجا، پاتانه، شمالی‌ترین روستای شهر داچون 00:02:26.690 --> 00:02:28.200 جایی که هرروز باید زندگی‌ام رو به خطر می‌انداختم 00:02:28.200 --> 00:02:33.111 فقط برای اینکه به مدرسه برم 00:02:39.888 --> 00:02:45.111 توی ۱۷ سال، پاتان آروم آروم 00:02:48.230 --> 00:02:51.368 انسانیتم رو نابود کرد 00:02:51.368 --> 00:02:53.056 چطور تونستی؟ 00:02:54.288 --> 00:02:55.911 گم شو 00:02:57.800 --> 00:02:59.866 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 00:03:01.360 --> 00:03:03.488 با تمام وجود از پاتان متنفرم 00:03:03.488 --> 00:03:05.568 !پاتان شاد برای جوانان) (رویاهاتون رو به واقعیت تبدیل کنید، در پاتان خانه بخرید 00:03:06.390 --> 00:03:09.930 اگه کمکم کنین از این شهر نفرین شده فرار کنم 00:03:09.930 --> 00:03:11.844 از این به بعد در آرامش زندگی می‌کنم 00:03:11.844 --> 00:03:15.270 بدون اینکه دردسر درست کنم یا شکایتی کنم 00:03:15.270 --> 00:03:17.666 جناب قاضی 00:03:17.666 --> 00:03:21.555 ازتون خواهش می‌کنم این آدم دل شکسته رو درک کنین 00:03:24.700 --> 00:03:28.600 (قسمت اول: یه مهمون تابستونی لعنتی) 00:03:35.336 --> 00:03:41.422 خانم‌ها و آقایون، به زودی فرود میایم لطفا کمربندهاتون رو ببندید. ممنونم 00:03:42.184 --> 00:03:45.376 خانم‌ها و آقایون، به زودی فرود میایم 00:03:47.720 --> 00:03:53.380 پاتان، که داره ما رو نادیده می‌گیره 00:03:53.380 --> 00:03:57.210 ما رشوه نمی‌دیم 00:03:57.210 --> 00:03:59.488 (پاتان بیدار شو! سقوط مدیریت) 00:03:59.488 --> 00:04:02.408 پاتان 00:04:02.408 --> 00:04:05.140 !برای همبستگی پاتان، بیدار شین 00:04:05.140 --> 00:04:06.312 (خوش اومدین) !بیدار شین 00:04:06.312 --> 00:04:08.900 (!بجنگ! پاتان قوی) !به حرف ساکنین گوش بدین 00:04:08.900 --> 00:04:09.960 (جشنواره لوبیای جانگدان پاچون) !به حرف ساکنین گوش بدین 00:04:09.960 --> 00:04:11.912 !بیدار شین، بیدار شین 00:04:11.912 --> 00:04:13.824 چه خبره؟ 00:04:19.240 --> 00:04:21.952 (سونگ ها گیونگ) 00:04:26.280 --> 00:04:29.000 باید تا ۱۰ ژوئن ارسال بشه) (bscs3434 :رمز محافظ صفحه 00:04:29.000 --> 00:04:31.264 واقعا این پروژه لازمه؟ 00:04:36.340 --> 00:04:38.422 خانم سونگ- بله؟- 00:04:38.422 --> 00:04:42.200 اون پیرمرد بیرون، همکلاسی دوران ابتدایی پدرته، درسته؟ 00:04:42.200 --> 00:04:44.590 خب، دقیق بخوام بگم 00:04:44.590 --> 00:04:50.150 همکلاسی دوران ابتدایی یکی از فامیل‌های پدرم- دقیقا- 00:04:50.150 --> 00:04:52.090 خانم سونگ، برو کسایی که پایین هستن رو آروم کن 00:04:52.090 --> 00:04:53.470 صداشون زیاده و تمرکز رو به هم می‌ریزه 00:04:53.470 --> 00:04:54.520 نمی‌تونم کار کنم 00:04:54.520 --> 00:04:57.100 اگه قرار به استفاده از روابط دوران مدرسه‌‌ست که خودتون باید برین 00:04:57.100 --> 00:05:00.044 سونبه‌تونه بالاخره- بیخیال- 00:05:01.860 --> 00:05:03.711 به نظرم بعد از ساعت ۲ عصر 00:05:03.711 --> 00:05:05.860 می‌تونم اون کار رو انجام بدم 00:05:05.860 --> 00:05:09.700 خودتون گفتین گزارش رو تا ساعت ۲ تحویل بدم، درسته؟ 00:05:09.700 --> 00:05:13.890 ولی خبرنگار روزنامه دومین دقیقا ساعت ۲ میاد 00:05:13.890 --> 00:05:16.666 این یعنی گزارش ضروری‌تره یا اون کار؟ 00:05:18.568 --> 00:05:20.360 باشه 00:05:20.360 --> 00:05:23.010 پس اگه تا ساعت ۲ فرستادمشون خونه 00:05:23.010 --> 00:05:25.250 برام چیکار می‌کنین؟ 00:05:25.250 --> 00:05:28.170 باز می‌خواد قرار و مدار بذاره 00:05:28.170 --> 00:05:31.030 !اه چقدر سر و صدا می‌کنن! باشه 00:05:31.030 --> 00:05:34.066 هرکاری می‌خوای بکن- حله- 00:05:34.066 --> 00:05:37.422 !گوش کنین! گوش کنین 00:05:41.010 --> 00:05:45.610 وایستا. ما با بخشدار کار داشتیم تو چرا اومدی؟ 00:05:45.610 --> 00:05:47.600 پخششون کنین- چشم- 00:05:48.230 --> 00:05:50.120 نفری یکی بگیرین 00:05:50.120 --> 00:05:51.690 (چگونه شکایت ثبت کنیم) بدین پشت سری‌ها 00:05:51.690 --> 00:05:54.177 باهم مرورشون می‌کنیم 00:05:54.910 --> 00:05:58.580 خب حالا، افرادی که نزدیک‌بین هستن یه نگاه به بروشوری که گرفتین بندازین 00:05:58.580 --> 00:06:03.720 و افرادی که دوربین هستن به تخته اینجا توجه کنین 00:06:03.720 --> 00:06:05.380 این کار رو انجام بدین 00:06:05.380 --> 00:06:09.780 قدم اول "شهرداری پاچون" رو سرچ کنین 00:06:09.780 --> 00:06:13.540 قدم دوم، وارد سایت رسمی بشین 00:06:13.540 --> 00:06:18.590 "قدم سوم، گزینه "شکایات در بالای صفحه رو بزنین 00:06:18.590 --> 00:06:22.320 "قدم چهارم، روی گزینه "نوشتن در گوشه پایین صفحه بزنین 00:06:22.320 --> 00:06:25.290 قدم پنجم، شکایتتون رو بنویسین 00:06:25.290 --> 00:06:29.670 و بعد روی دکمه "ثبت" بزنین. متوجه شدین؟ 00:06:29.670 --> 00:06:32.910 اگه بخشدار نبینه و حذفش کنه چی؟ 00:06:32.910 --> 00:06:36.420 ما شبیه آدم‌هایی به نظر میایم که بلد نیستن با اینترنت کار کنن؟ 00:06:36.420 --> 00:06:39.520 شکایت مستقیم به شهرداری می‌ره بخشدار نمی‌تونه حذفشون کنه 00:06:39.520 --> 00:06:42.310 شهردار که مقامش از بخشدار ما بالاتره اون رو می‌بینه 00:06:42.310 --> 00:06:46.350 !یعنی رئیس بخشدار محسوب می‌شه 00:06:46.350 --> 00:06:49.640 یعنی شهردار تنبیهش می‌کنه؟ 00:06:49.640 --> 00:06:51.140 امروز لباس خوشگلی پوشیدین 00:06:51.140 --> 00:06:52.830 مامان بزرگ خونه خرمالو 00:06:53.622 --> 00:06:56.660 آقایی که سقف خونه‌اش !کاشی‌کاریه هم اینجاست. سلام علیکم 00:06:56.660 --> 00:06:57.790 مدیر آموزشگاه بادوک 00:06:57.790 --> 00:06:58.910 آقای خونه آجر سنگی 00:06:58.910 --> 00:07:00.550 صاحب مغازه خرچنگ نمکی 00:07:00.550 --> 00:07:04.622 ،حتی آقای سونگ جه گوم همکلاسی پنجمین بچه فامیلمون 00:07:05.311 --> 00:07:08.070 من؟ ۱۷ سال توی این محله زندگی کردم 00:07:08.070 --> 00:07:10.711 کی این چراغ‌ها رو نصب کرده؟ 00:07:12.810 --> 00:07:14.610 من، وقتی سال اول راهنمایی بودم 00:07:14.610 --> 00:07:17.111 فکر کردین کی اون لباس‌ها رو تن درخت کرده؟ 00:07:18.555 --> 00:07:21.800 من، وقتی سال دوم راهنمایی بودم 00:07:21.800 --> 00:07:24.250 این‌ها دستاوردهای منن 00:07:24.250 --> 00:07:25.540 که با پر کردن شکایات شهروندی این شکلی بهشون رسیدم 00:07:25.540 --> 00:07:29.480 در نتیجه شما هم قطعا می‌تونین از پسش بربیاین 00:07:29.480 --> 00:07:31.933 می‌تونیم- ما می‌تونیم- 00:07:31.933 --> 00:07:34.610 خب، بریم غذا بخوریم؟ 00:07:34.610 --> 00:07:35.940 آره، بریم 00:07:35.940 --> 00:07:38.777 باید معده‌مون رو پر کنیم که بتونیم شهردار رو بکشیم پایین 00:07:38.777 --> 00:07:43.022 بریم- رستوران از اون طرفه- 00:07:49.760 --> 00:07:52.490 ،همونطور که انتظار می‌رفت ستاره تیممون واقعا ستاره‌ست 00:07:52.490 --> 00:07:55.111 "الکی بهش نمی‌گن "دکتر سونگِ پاتان 00:07:55.990 --> 00:07:58.690 عزیزم، چرا به تیم ما نیومدی؟ 00:07:58.690 --> 00:08:01.360 تو رو خدا ببرش 00:08:01.360 --> 00:08:04.550 شهرداری به یه ستاره نابغه نیازی نداره 00:08:04.550 --> 00:08:09.580 به یه کارمند با ثبات نیاز داریم که کارش رو بدون دردسر درست کردم انجام بده 00:08:09.580 --> 00:08:13.010 ولی بازم 00:08:13.010 --> 00:08:14.750 پروژه تخریب دیوار به کجا رسید؟ 00:08:14.750 --> 00:08:19.290 شنیدم فقط ارائه نهایی‌اش باقی مونده؟- درسته- 00:08:19.290 --> 00:08:22.920 کی مخفیانه همچین طرح پیشنهادی خوبی فرستادی؟ 00:08:22.920 --> 00:08:26.470 !آیگو، بودجه‌اش از ۴۰۰ میلیون وون بیشتره 00:08:26.470 --> 00:08:28.333 چطور ممکنه همچین چیزی تایید بشه؟ 00:08:28.333 --> 00:08:31.873 ...اگه تایید این پروژه رو بگیرم- اگه بگیرین- 00:08:31.873 --> 00:08:35.244 این بار حتما ازمون حمایت می‌کنین 00:08:41.222 --> 00:08:43.780 دیگه وقت نهاره. بریم بیرون نهار بخوریم 00:08:43.780 --> 00:08:47.208 به حساب من- خورشت کیمچی چطوره؟- 00:08:47.208 --> 00:08:51.270 !فکر خوبیه- مگه نمی‌دونی خانم سونگ توی پاتان غذا نمی‌خوره؟- 00:08:51.270 --> 00:08:55.290 حالا هرچی- از نهارتون لذت ببرین- 00:08:55.290 --> 00:08:57.111 فکر کنم سوءهاضمه بگیرم 00:09:00.712 --> 00:09:02.822 (آژانس املاک شادی) 00:09:02.822 --> 00:09:05.950 الو- هوای خنک اینجا عالیه- 00:09:06.822 --> 00:09:09.800 خدای آسمون بهمون کمک کرد. خواست خدا بود 00:09:09.800 --> 00:09:13.280 ایناهاش، دره درست کنارشه و کوه پاتان هم پشتشه 00:09:13.280 --> 00:09:15.666 برای یه زندگی سالم عالیه 00:09:15.666 --> 00:09:17.060 گفتین سه نسل خانواده قراره باهم زندگی کنن؟- بله- 00:09:17.060 --> 00:09:20.330 پس در این صورت، این خونه کاملا مناسبه 00:09:20.330 --> 00:09:23.060 وقتی ببینین خودتون متوجه می‌شین 00:09:23.060 --> 00:09:25.980 چه حلال‌زاده! صاحب خونه همین الان داره میاد 00:09:25.980 --> 00:09:29.040 !دکتر سونگ- سلام- 00:09:29.040 --> 00:09:34.600 دکتر سونگ کارمند دولتی شماره یک توی محله ماست 00:09:34.600 --> 00:09:38.600 مقام رده هفتمی و جوون، حتی خونه هم داره. واقعا باهوشه 00:09:38.600 --> 00:09:39.844 لطفا بیاین داخل 00:09:39.844 --> 00:09:41.729 بفرمایین داخل 00:09:43.600 --> 00:09:45.672 بفرمایین، بفرمایین 00:09:45.672 --> 00:09:47.144 !عالیه 00:09:47.144 --> 00:09:49.824 به‌نظر خوب میاد- آره- 00:09:51.133 --> 00:09:53.990 بفرمایین، بفرمایین 00:09:54.600 --> 00:09:56.933 !اوه- فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟- 00:09:59.030 --> 00:10:01.480 رو به جنوبه، برای همین حسابی آفتاب‌گیره، پس جای نگرانی نیست 00:10:01.480 --> 00:10:04.070 ساختمون چوبیه، واسه همین عایق‌بندی‌اش هم خوبه 00:10:04.070 --> 00:10:05.370 !یه نگاه به این بندازین 00:10:05.370 --> 00:10:07.550 !دکوراسیون داخلی‌اش خیلی لوکسه 00:10:07.550 --> 00:10:10.310 راست می‌گین 00:10:10.310 --> 00:10:15.680 با اینکه قدیمیه ولی دکوراسیون داخلی‌اش خیلی شیک و ترتمیزه 00:10:16.422 --> 00:10:20.777 ،پدر و مادرم خودشون تک تک قطعات رو نصب کردن به همین خاطر هیچی نمیوفته و نمی‌شکنه 00:10:20.777 --> 00:10:25.644 آها که اینطور- پدرم معمار بود پس حسابی ماهرانه کار کرده- 00:10:26.660 --> 00:10:29.220 صاحب خونه‌ی بغلی، مدیر بک هم معماره 00:10:29.220 --> 00:10:33.533 باهم دوست بودن و این خونه جالب رو ساختن تا باهم خوش و خرم زندگی کنن 00:10:33.533 --> 00:10:34.910 آها راستی 00:10:34.910 --> 00:10:37.088 گفتین چه مدت اینجا زندگی کردین؟ 00:10:37.088 --> 00:10:39.110 تقریبا ١٧ سال- که اینطور- 00:10:39.110 --> 00:10:41.777 الان چند نفر اینجا زندگی می‌کنن؟ 00:10:43.300 --> 00:10:45.650 الان من اینجا تنها زندگی می‌کنم 00:10:45.650 --> 00:10:47.700 ولی قبلا ده نفر اینجا زندگی می‌کردن 00:10:47.700 --> 00:10:50.044 فضای کافی‌ای داره 00:10:53.320 --> 00:10:54.630 ها؟ 00:10:54.630 --> 00:10:56.928 یه سگ اینجاست 00:10:58.300 --> 00:11:00.520 اطراف رو نگاه کنین 00:11:00.520 --> 00:11:01.933 اما 00:11:01.933 --> 00:11:04.377 این بخش برای چیه؟ 00:11:04.377 --> 00:11:06.300 چه نازه- خوبه- 00:11:06.300 --> 00:11:08.300 اسمش چیه؟- سوباک- 00:11:08.300 --> 00:11:11.555 !سلام سوباک- سلام سوباک! خیلی نازی- 00:11:12.333 --> 00:11:15.013 خب پس می‌گین از این در و اون در 00:11:15.013 --> 00:11:19.950 از هر دو خونه می‌شه اومد اینجا؟- درسته- 00:11:19.950 --> 00:11:23.666 عصرها می‌تونین ازش به عنوان یه فضای مشترک برای گپ زدن باهم استفاده کنین 00:11:23.666 --> 00:11:26.100 کی این رو ساخته؟ 00:11:26.100 --> 00:11:30.177 ببخشید، لطفا بهش دست نزنین 00:11:32.155 --> 00:11:33.666 می‌شه بقیه‌اش رو هم ببینیم؟ 00:11:33.666 --> 00:11:35.644 زیاد وقت ندارم 00:11:39.888 --> 00:11:43.866 بفرمایین داخل- بفرمایین- 00:11:46.500 --> 00:11:49.177 اینجا می‌تونه اتاق مطالعه بچه‌ها باشه 00:11:49.177 --> 00:11:51.380 قفسه‌های کتاب دیوارها رو پوشوندن 00:11:51.380 --> 00:11:55.644 ولی این دیوار... به‌نظر خیلی نازکه- واقعا؟- 00:11:56.470 --> 00:11:59.110 این بخش با دیوار موقت ساخته شده، واسه همین دیوار نازکه 00:11:59.110 --> 00:12:01.190 ولی عایق‌بندی‌اش مشکلی نداره 00:12:01.190 --> 00:12:03.933 نگران گرمایش نباشین 00:12:03.933 --> 00:12:06.622 ولی، این دیگه چیه؟ 00:12:09.700 --> 00:12:12.776 این سوراخ چیه؟- ...خب- 00:12:12.776 --> 00:12:14.656 اینجا هم هست 00:12:15.520 --> 00:12:20.830 پسر مدیر بک از بچگی خونه بغلی زندگی می‌کرد 00:12:20.830 --> 00:12:24.590 فکر کنم این سوراخ‌ها برای وقتیه که باهم دعوا می‌کردن 00:12:24.590 --> 00:12:27.400 واقعا که خیلی پر سروصدا بودن 00:12:27.400 --> 00:12:31.060 وقتی این دوتا باهم بودن واقعا صداشون کل محله رو برمی‌داشت 00:12:31.060 --> 00:12:35.155 خب پس، حالا می‌شه چندتا سوال ازتون بپرسم؟ 00:12:37.090 --> 00:12:40.904 می‌خواین این خونه رو بازسازی یا تعمیر کنین؟ 00:12:40.904 --> 00:12:42.070 نه 00:12:42.070 --> 00:12:46.440 دقیقا همون چیزیه که بهش نیاز داریم، پس قصد داریم همینجوری که هست توش زندگی کنیم 00:12:46.440 --> 00:12:47.622 درسته 00:12:47.622 --> 00:12:49.770 مطمئنین برای اقامت دائمی ازش استفاده می‌کنین؟ 00:12:49.770 --> 00:12:51.890 احیانا قصد ندارین 00:12:51.890 --> 00:12:54.440 اجاره‌اش بدین یا به عنوان خونه دوم ازش استفاده کنین؟- نه- 00:12:54.440 --> 00:12:58.920 دنبال خونه‌ای هستیم که خانوادگی برای مدت طولانی توش زندگی کنیم 00:12:58.920 --> 00:13:00.200 فهمیدم 00:13:00.200 --> 00:13:02.200 (لیست بازدیدهای خانه) 00:13:02.200 --> 00:13:04.560 سریع‌تر باهامون تماس بگیرین- حتما، ممنون- 00:13:04.560 --> 00:13:06.733 اگه دیر بهم زنگ بزنین، شاید خونه رو فروخته باشم 00:13:06.733 --> 00:13:08.288 وای خدا 00:13:08.288 --> 00:13:09.911 به سلامت 00:13:13.000 --> 00:13:17.608 خونه کناری خالیه پس لازم نیست هر دفعه بیای. فقط کلید رو بهم بده 00:13:17.608 --> 00:13:18.856 سی‌ام می کیم سونگ هو: ۶ نفر، قصد بازسازی و) (تعمیر خونه رو ندارن، خانه خانوادگی، یک خودرو 00:13:18.856 --> 00:13:22.688 خب. واقعا نمی‌دونم کی، کی رو دوست داره 00:13:22.688 --> 00:13:25.533 با مدیر بک به توافق رسیدی، درسته؟- چی؟ آره معلومه- 00:13:25.533 --> 00:13:29.152 (لیست بازدیدهای خانه) 00:13:56.955 --> 00:14:00.888 بک دو ها، تو که نمی‌ذاری ها گیونگ همینجوری خونه رو بفروشه، درسته؟ 00:14:03.340 --> 00:14:05.733 حرکت آخرت چیه؟ 00:14:06.822 --> 00:14:10.222 دست خالی که برنمی‌گردی، مگه نه؟ 00:14:18.120 --> 00:14:19.650 (شهرداری پاچون) 00:14:19.650 --> 00:14:22.210 سمت چپ، می‌تونین شهر پاتان رو ببینین 00:14:22.210 --> 00:14:24.410 (موقعیت‌های جای پارک پاتان و ته‌هوا) سمت راست، شهر ته‌هوا رو می‌بینین 00:14:24.410 --> 00:14:26.550 تفاوت اصلی‌شون چیه؟ 00:14:26.550 --> 00:14:30.540 هیچ دیواری نیست؟- درسته. اونی که سمت راسته هیچ دیواری نداره- 00:14:30.540 --> 00:14:32.840 (مزایای پروژه تخریب دیوار‌ها) ،بعد از اینکه شهر ته‌هوا دیوارهاش رو از بین برد 00:14:32.840 --> 00:14:35.700 پارک سرسبزی پنجاه و پنج بار بزرگ‌تر از یه زمین فوتبال درست کرد 00:14:35.700 --> 00:14:38.590 که مشکل کمبود پارکینگ رو حل کرد ،و به خاطر ساماندهی کوچه‌ها 00:14:38.590 --> 00:14:40.911 منطقه تجاری رو احیا کردن 00:14:40.911 --> 00:14:43.208 ،اگه دیوارهامون رو برداریم شکایات مربوط به پارکینگ حل می‌شه 00:14:43.208 --> 00:14:47.750 و مناطق تجاری شهرهای اطراف هم احیا می‌شن 00:14:47.750 --> 00:14:49.133 حالا هر سوالی داشتین جواب می‌دم 00:14:49.133 --> 00:14:52.200 من از اداره حمل و نقلم و سوالم اینه که مشکل پارکینگه؟ 00:14:52.200 --> 00:14:55.800 پیدا کردن یه راه دیگه کارآمدتر نیست؟ 00:14:55.800 --> 00:14:58.750 همونطور که می‌دونین، پاتان مجوز ساخت پارکینگ‌های طبقاتی رو دریافت نمی‌کنه 00:14:58.750 --> 00:15:00.630 علتش اینه که به منظره لطمه می‌زنه 00:15:00.630 --> 00:15:06.600 خراب کردن دیوارها ارزون‌تر و کارآمدتر از پارکینگ طبقاتیه 00:15:06.600 --> 00:15:08.400 (پاچون، شهر شادابی که طبیعتش نفس می‌کشه) ،الان به هزینه اشاره کردین 00:15:08.400 --> 00:15:09.740 این یه پروژه‌ی چهارصد میلیون وونیه 00:15:09.740 --> 00:15:13.066 برای یه فرمانداری هزینه گزافی نیست؟ 00:15:13.680 --> 00:15:19.440 شاید برای بقیه مسئول‌ها هزینه زیادی باشه، ولی برای من نه 00:15:19.440 --> 00:15:22.933 این کوچیک‌ترین پروژه‌ایه که تا به حال مدیریتش کردم 00:15:23.560 --> 00:15:27.230 همونطور که می‌دونین، یون جین یه پروژه دیوار رو شروع کرد ولی چون گرفتن رضایت ساکنین سخت بود 00:15:27.230 --> 00:15:29.010 مجبور شد متوقفش کنه 00:15:29.010 --> 00:15:32.130 و مواردی رو می‌شناسین که نتونستن گندکاری‌شون رو جمع کنن 00:15:32.130 --> 00:15:36.866 شاید دیوار ملک عمومی باشه ولی زمین ملک خصوصیه، خانم سونگ 00:15:36.866 --> 00:15:39.880 بله، معمار جون یه اون 00:15:39.880 --> 00:15:42.410 ممنون بابت این سوال قابل پیش‌بینی 00:15:42.410 --> 00:15:46.977 ظرف یک هفته از همه‌ی ساکنین فرم رضایت می‌گیرم 00:15:51.550 --> 00:15:53.690 انقدرا هم سخت نیست 00:15:53.690 --> 00:15:57.822 کاریه که همیشه توی دفتر مرکزی توش موفق می‌شدم 00:16:00.740 --> 00:16:04.256 اوه، بله، جناب شهردار- چرا می‌خواین این پروژه رو انجام بدین؟- 00:16:05.980 --> 00:16:12.710 توی این ۱۷ سالی که توی پاتان زندگی کردم بیشترین چیزیه که دلم خواسته عوضش کنم 00:16:12.710 --> 00:16:17.911 به‌عنوان یه ساکن، ۱۷ سال شکایت ثبت کردم و هنوزم تأیید نشده 00:16:18.920 --> 00:16:20.450 خونم به جوش میاد 00:16:20.450 --> 00:16:22.666 برای همینم می‌خوام عوضش کنم، جناب شهردار 00:16:23.622 --> 00:16:27.660 درست قبل از جابه‌جایی پرسنله برای همینم هیچکس نمی‌خواد باهاتون همکاری کنه 00:16:27.660 --> 00:16:30.410 مطمئنین؟- بله، صد درصد- 00:16:30.410 --> 00:16:32.670 پس، تمومه 00:16:32.670 --> 00:16:34.666 تأیید نهایی رو می‌دیم 00:16:37.570 --> 00:16:39.850 گفتین اسمتون سونگ ها گیونگه، درسته؟ 00:16:39.850 --> 00:16:42.790 بله، درسته- انتظاراتم ازتون بالاست- 00:16:42.790 --> 00:16:44.466 منتظر دیدنتون توی دفتر مرکزی‌ام 00:16:44.466 --> 00:16:46.266 ممنونم 00:16:53.576 --> 00:16:55.844 هورا 00:16:55.844 --> 00:16:59.022 جدی؟ همه‌ی شرایط رو قبول کردن؟ 00:17:00.720 --> 00:17:03.368 آره، عالیه. دارم میام 00:17:03.368 --> 00:17:06.528 (املاک) 00:17:07.177 --> 00:17:09.311 (آژانس املاک) سلام 00:17:09.311 --> 00:17:11.500 دکتر سونگ اومدن- !سلام- 00:17:11.500 --> 00:17:14.100 بیا یه لحظه اینجا، بیا 00:17:15.711 --> 00:17:18.570 اوضاع با مدیر بک خوب پیش رفت؟ 00:17:18.570 --> 00:17:23.222 آره، همه‌ی معاملات رو بهم سپرد، چرا؟ 00:17:23.222 --> 00:17:24.870 مهر مدیر بک رو آوردی؟ 00:17:24.870 --> 00:17:26.152 معلومه 00:17:26.152 --> 00:17:30.472 وکالت‌نامه، مهر و گواهی ثبت رو آوردم 00:17:30.472 --> 00:17:31.500 عالیه 00:17:31.500 --> 00:17:35.464 وکالت‌نامه و مهر 00:17:35.464 --> 00:17:37.088 گواهی ثبت) (نام: بک گی هو، ملیت: کره‌ای 00:17:37.711 --> 00:17:42.200 بک گی هو. اوه، راستی اسم مدیر، بک گی هوئه، درسته؟ 00:17:42.200 --> 00:17:43.800 آره، درسته. بک گی هو 00:17:49.928 --> 00:17:51.680 ها؟ 00:17:52.360 --> 00:17:53.960 (بک دو ها) 00:17:56.264 --> 00:17:57.290 بک دو ها؟ 00:17:57.290 --> 00:18:00.111 این دیگه یعنی چی، آجوشی؟ 00:18:00.111 --> 00:18:03.700 بک دو ها توی سئوله؟ از کی؟ 00:18:03.700 --> 00:18:06.710 !الان این مهم نیست 00:18:06.710 --> 00:18:09.350 شما صریحا بهم اجازه دادین !فروش رو انجام بدم 00:18:09.350 --> 00:18:11.630 چرا مالکیت یهو برای بک دو ها شده؟ 00:18:11.630 --> 00:18:17.410 خودش اومد پیشم، گفت مالکیت رو به‌عنوان کادوی تولدش می‌خواد، خب چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:18:18.155 --> 00:18:19.400 کادوی تولد؟ 00:18:19.400 --> 00:18:22.824 تنها چیزی که تا حالا ازم خواسته بود بخرم، همون درخت زبان‌گنشجکه 00:18:22.824 --> 00:18:24.720 هیچوقت چیز دیگه‌ای نخواسته 00:18:24.720 --> 00:18:26.640 از کی شروع کرده درخواست کردن؟ 00:18:26.640 --> 00:18:28.104 اون یارو که هیچوقت چیزی نمی‌خواست 00:18:28.104 --> 00:18:30.656 یهو درخواست کرد- !آجوشی- 00:18:32.200 --> 00:18:36.066 !آقای چوی! کلاه ایمنی‌اتون رو بزنین !اول ایمنی 00:18:36.066 --> 00:18:40.456 ها گیونگ، سرم شلوغه به دو ها زنگ بزن، بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:18:40.456 --> 00:18:42.240 الو؟ آجوشی؟ 00:18:47.150 --> 00:18:51.155 من رو بگو که داشتم فکر می‌کردم چرا همه‌چیز داره انقدر خوب پیش می‌ره 00:18:55.100 --> 00:18:57.111 یه لحظه فراموش کرده بودم 00:18:57.755 --> 00:19:02.177 تابستون‌های من همیشه با بدشانسی نفرین‌شده بودن 00:19:04.648 --> 00:19:07.008 سهم مالک مشترک: ۱/۲ بک دو ها، 101-دونگ) (نیو گلدن ترویل، سئول، کره 00:19:12.650 --> 00:19:15.488 دو ها شماره‌اش رو عوض نکرده 00:19:15.488 --> 00:19:17.512 هر چی بگی انجام می‌ده 00:19:17.512 --> 00:19:19.328 (بک دو ها) بهش زنگ بزن 00:19:21.320 --> 00:19:24.683 (بک دو ها) 00:19:30.300 --> 00:19:33.910 این اواخر انقدر آروم بود ...که تقریبا اون تابستون لعنتی رو 00:19:33.910 --> 00:19:37.633 فراموش کرده بودم 00:19:37.633 --> 00:19:39.250 (هفده سال پیش) 00:19:39.250 --> 00:19:42.200 آره، همه‌چیز از اون روز شروع شد 00:19:42.200 --> 00:19:44.280 ژوئنی که یهو کل بدنم کهیر زد 00:19:44.280 --> 00:19:46.977 چیزی فهمیدن؟- حدس می‌زنن حساسیت به بادام‌زمینی باشه- 00:19:47.590 --> 00:19:49.760 با فکر به اینکه مسمومیت غذاییه رفتم 00:19:49.760 --> 00:19:52.690 و تشخیص دادن حساسیت به بادام‌زمینیه 00:19:52.690 --> 00:19:55.500 مهم‌تر اینکه، وقتی خوب شدی، بریم یه جایی 00:19:55.500 --> 00:19:58.950 تابستون بود، ۱۲ سالم بود که اوایل ژوئن اومدم 00:19:58.950 --> 00:20:03.260 توی این جای ۳۷ درجه‌ای زندگی کنم 00:20:03.260 --> 00:20:05.780 خونه‌ی بادام‌زمینی؟- آره- 00:20:05.780 --> 00:20:10.980 بابا، نشنیدی گفتم به بادام‌زمینی حساسیت دارم؟ 00:20:10.980 --> 00:20:14.770 !خونه‌ی بادام‌زمینی نماد اتحادمونه 00:20:14.770 --> 00:20:16.980 چقدر بامزه! معنی‌دار هم هست 00:20:16.980 --> 00:20:20.800 پس خانواده‌ای که قراره ...باهاشون زندگی کنیم 00:20:24.936 --> 00:20:26.866 ،بعد از اون روز 00:20:26.866 --> 00:20:31.177 بدبختی‌ام که تا امروز ادامه داره دیگه قابل توصیف نیست 00:20:31.177 --> 00:20:33.222 (چهار سال قبل) 00:20:33.222 --> 00:20:36.232 !یه کم بهم استراحت بده 00:20:36.232 --> 00:20:39.040 لعنتی، چرا کار نمی‌کنی؟ 00:20:42.420 --> 00:20:44.600 (سه سال قبل) 00:20:50.777 --> 00:20:52.840 خوبی؟ 00:20:52.840 --> 00:20:54.600 (دو سال قبل) !آخ 00:20:55.592 --> 00:20:57.466 چیه؟ چرا؟ چی شد؟ 00:21:01.260 --> 00:21:04.328 (یک سال قبل) 00:21:04.328 --> 00:21:06.408 نشان مأمور، شهر پاچون) (سونگ ها گیونگ 00:21:06.408 --> 00:21:08.096 (محصول محلی پاچون: لوبیای جانگ دان) 00:21:22.244 --> 00:21:26.290 خریداری پیدا کردیم که با همه‌ی شرایطت اوکیه، این ته شانسه 00:21:26.290 --> 00:21:30.711 گفتی آرزوت رفتن از پاتانه دکتر سونگ، می‌خوای این شانس رو از دست بدی؟ 00:21:35.816 --> 00:21:37.222 (بک دو ها) هی 00:21:37.222 --> 00:21:39.511 برگشتی کره، مگه نه؟ 00:21:50.472 --> 00:21:52.424 لعنتی 00:21:52.424 --> 00:21:54.655 چی؟ 00:21:56.584 --> 00:21:59.400 بانک ده گوک: آقای بک دو ها ۵۰۰,۰۰۰ وون) (به حساب شما واریز کرد 00:22:02.260 --> 00:22:05.244 توی بازار دیگه دارن گل تاج‌خروس می‌فروشن 00:22:05.960 --> 00:22:09.800 ولی من موقع حرف زدن با سونگ ها گیونگ دیگه زیادی مزه پروندم 00:22:09.800 --> 00:22:15.155 بابابزرگ، با هر لقمه فقط دو قاشق برنج بخور 00:22:20.530 --> 00:22:25.064 ،این دفعه برنج سیاه، برنج مغذی 00:22:25.064 --> 00:22:27.755 ...و حتی برنج خاربن که دوست داری 00:22:27.755 --> 00:22:32.755 و همه‌ی چیزهای مورد علاقه‌ات‌ رو گذاشتم. درست گرمشون کن 00:22:39.622 --> 00:22:43.470 انگار دارم با خودم حرف می‌زنم !واقعا که بابابزرگ 00:22:43.470 --> 00:22:45.466 می‌خوای همینجوری من رو نادیده بگیری؟ 00:22:51.370 --> 00:22:54.150 هی، سونگ! بابابزرگم زیاده‌روی نمی‌کنه؟ 00:22:54.150 --> 00:22:56.740 مگه گناه کبیره کردم 00:22:56.740 --> 00:23:01.290 داره هشتاد سالش می‌شه، ولی گاهی مثل یه دانش‌آموز یاغی رفتار می‌کنه 00:23:01.290 --> 00:23:05.050 حتی بعد شصت سال دوستی با دوستش گو یی جانگ قطع رابطه کرد 00:23:05.050 --> 00:23:07.977 پس پنج سال با من حرف نزدن براش چیزی نیست 00:23:07.977 --> 00:23:10.420 سونگ، من توی چه کاری خوبم؟ 00:23:10.420 --> 00:23:12.666 مگه تحمل کردن نیست؟ 00:23:17.900 --> 00:23:19.760 !وای! بنال دیگه 00:23:19.760 --> 00:23:21.290 !بذار منم بخورم 00:23:21.290 --> 00:23:24.430 نیم ساعته دارم تنهایی غر می‌زنم 00:23:24.430 --> 00:23:26.690 و سعی می‌کنم حالت رو بفهمم و سر حرف رو باز کنم 00:23:26.690 --> 00:23:28.650 این دیگه حتی گپ زدن هم نیست 00:23:28.650 --> 00:23:30.110 نوبت توئه حرف بزنی 00:23:30.110 --> 00:23:31.711 چی داری بگی که مرددی؟ 00:23:31.711 --> 00:23:34.650 هی، مواد اولیه‌اش واقعا تازه و خوبه 00:23:34.650 --> 00:23:36.311 خوشمزه‌ست، حالا بخور 00:23:37.160 --> 00:23:39.850 دیگه از هیچ کارت تعجب نمی‌کنم 00:23:39.850 --> 00:23:43.260 وقتی از شهرداری اخراج شدی تعجب نکردم 00:23:43.260 --> 00:23:47.650 وقتی دو سال پیش با اون تیزپای شهرداری درگیر شدی و کلی غوغا به پا کردی 00:23:47.650 --> 00:23:50.210 تعجب نکردم- با بک دو ها تماس گرفتم- 00:23:54.022 --> 00:23:56.370 چند ماهه توی سئوله 00:23:59.800 --> 00:24:02.300 حتما می‌دونستی 00:24:02.300 --> 00:24:05.390 مگه می‌شه سونگ تک با بک دو ها ملاقات نکرده باشه، نه؟ 00:24:05.390 --> 00:24:07.776 ...خب 00:24:08.422 --> 00:24:12.777 بک دو اومده سئول- بک دو؟- 00:24:12.777 --> 00:24:15.750 بک دو؟ زود باهاش دخترخاله شدیا 00:24:15.750 --> 00:24:18.266 پشت سر من با هم در ارتباط بودین؟ 00:24:20.232 --> 00:24:21.290 !هی 00:24:21.290 --> 00:24:22.984 ...کلا فقط 00:24:22.984 --> 00:24:26.560 چندبار به خاطر سونگ تک توی سئول دیدمش- بله که دیدیش- 00:24:26.560 --> 00:24:30.760 اوه سونگ تک بدون دست راستش یی سول جایی نمیره، چه خبره؟ 00:24:30.760 --> 00:24:34.666 شما سه تا همیشه با هم دیگه‌، پشت سر من حرف می‌زنین و رفاقتتون رو قوی می‌کنین؟ 00:24:35.444 --> 00:24:36.640 ...بیخیال 00:24:36.640 --> 00:24:38.022 داری درمورد چی‌ حرف می‌زنی؟ 00:24:38.022 --> 00:24:39.570 خب پس چی؟ 00:24:39.570 --> 00:24:41.377 بگو دیگه 00:24:42.000 --> 00:24:44.620 بک دو ها کی‌ برگشت؟ 00:24:44.620 --> 00:24:46.790 کاملا کار کارگاه‌های باباش دست خودشه 00:24:46.790 --> 00:24:48.733 واقعا یه چیز دیگه‌است 00:24:48.733 --> 00:24:50.632 هنوز حتی سی ساله‌اش هم نشده 00:24:50.632 --> 00:24:53.488 هی، اخیرا یه مقاله درمورد موزه‌ سونگ سو بود 00:24:53.488 --> 00:24:55.511 مثل اینکه طراحی اون هم کار خودش بوده 00:24:56.590 --> 00:24:59.466 کلا یه سر و گردن از ما بالاتره 00:25:03.690 --> 00:25:06.660 نه، اینطوری نیست که به بک‌ دو افتخار کنم 00:25:06.660 --> 00:25:08.511 فقط از اوپا شنیدمش 00:25:08.511 --> 00:25:11.784 چون یه چهره آشناست که هر از گاهی تو اخبار می‌بینمش 00:25:11.784 --> 00:25:14.470 هی، صادقانه، بک‌ دو داره خیلی خوب پیش می‌ره 00:25:14.470 --> 00:25:17.010 پارسال، به محض اینکه برگشت کره یه جایزه بزرگ معماری رو برد 00:25:17.010 --> 00:25:21.755 امسال چی بود؟ برنامه‌اش گرفتن جایزه پریتزکره، نوبل دنیای معماری 00:25:21.755 --> 00:25:23.368 دقیقا 00:25:23.368 --> 00:25:26.180 پس چرا اون عوضی موفق دوباره برگشته اینجا؟ 00:25:26.180 --> 00:25:28.410 خب، احتمالا اومده چون تابستونه 00:25:28.410 --> 00:25:30.350 بک دو ها مساوی تابستونه دیگه، مگه نه؟ 00:25:30.350 --> 00:25:34.660 ولی بک دو ها احساسی نسبت به تو نداره 00:25:34.660 --> 00:25:40.000 اونی که هروقت اسمش میاد هنوزم می‌لرزه تویی، اون‌هیچوقت درمورد تو حرف نمی‌زنه 00:25:41.930 --> 00:25:44.911 که اینطور؟- آره بابا- 00:25:44.911 --> 00:25:48.840 احساس خاصی نداره؟- گفتم بهت که- 00:25:48.840 --> 00:25:51.816 پس چرا این بک دوی بی‌احساس جواب نمی‌ده؟ 00:25:51.816 --> 00:25:55.922 چی؟- یه چیزی فرستادم که نمی‌تونه ازش سرسری رد شه- 00:25:55.922 --> 00:25:58.177 چی فرستادی؟ 00:26:02.980 --> 00:26:06.850 اون سونگ یه دنده دوباره با بک دو تماس گرفته 00:26:06.850 --> 00:26:10.088 دو سال پیش وقتی جلوی ما گفت ،می‌خواد با بک دو قطع ارتباط کنه 00:26:10.088 --> 00:26:12.410 با خودم گفتم دیگه امکان نداره همدیگه رو ببینن 00:26:12.410 --> 00:26:14.511 به نظرت براش چی فرستاده؟ 00:26:14.511 --> 00:26:16.390 !دارم از فضولی می‌میرم واقعا 00:26:16.390 --> 00:26:20.890 اول پول رو بده، شرطمون رو یادت رفته؟- ها؟- 00:26:20.890 --> 00:26:23.656 این که اول کی پیام می‌ده، ها گیونگ یا دو ها 00:26:23.656 --> 00:26:25.544 ای بابا 00:26:25.544 --> 00:26:28.488 سونگ هیچ منفعتی برای زندگی‌ام نداره 00:26:29.850 --> 00:26:32.080 صد هزار وون ریختم 00:26:32.080 --> 00:26:34.955 !چی؟ این فقط نصفشه صدهزارتای دیگه هم بده 00:26:34.955 --> 00:26:38.250 اوپا، سهامم نصف شده 00:26:38.250 --> 00:26:41.256 با توجه به نرخ فعلی بازار بهت دادمش 00:26:41.256 --> 00:26:44.466 هوشمندانه‌ست، مگه نه؟- ...ای بابا- 00:26:44.466 --> 00:26:46.730 ولی من‌ نگرانم 00:26:46.730 --> 00:26:48.933 یه جای کار می‌لنگه 00:26:50.100 --> 00:26:52.740 خبری از بک دو ها داری؟ 00:26:52.740 --> 00:26:57.733 بک دو به خاطر سونگ برگشته کره؟ تو یه خبرایی داری، مگه نه؟ 00:27:01.560 --> 00:27:04.780 برای اون دسته از کسایی ،که ممکنه امشب بی‌خواب شین 00:27:04.780 --> 00:27:07.180 چرا این اتفاق می‌افته؟ 00:27:07.180 --> 00:27:10.820 به خاطر اینه که مغزتون فعال باقی می‌مونه 00:27:10.820 --> 00:27:14.980 حالا چجوری مغز همینطوری فعال می‌مونه؟ 00:27:14.980 --> 00:27:20.266 مغز با استفاده از ورودی‌های حسی، خاطرات رو تقویت می‌کنه 00:27:20.870 --> 00:27:24.533 ...بوها، بافت‌ها، صداها 00:27:25.450 --> 00:27:30.660 اون خاطرات قدرتمند توی پساتصویر مغزمون عمیقا باقی می‌مونن 00:27:30.660 --> 00:27:35.740 برای این که کمکتون کنم اون خاطرات رو فراموش کنین، این موکبانگ خواب‌آور رو آماده کردم 00:27:35.740 --> 00:27:39.208 صدای جیرجیرک‌ها خیلی بلنده 00:27:39.208 --> 00:27:41.992 هم گرممه، هم همه‌چیز روی مخمه 00:27:41.992 --> 00:27:44.666 ...وقتی اذیتم، بک دو 00:27:53.170 --> 00:27:56.088 نمی‌شه این پشه‌های لعنتی رو نیست و نابود کنن؟ 00:27:56.940 --> 00:28:00.311 آهان آره، باید برای هشدار بارون شدید آمادگی داشته باشم 00:28:01.420 --> 00:28:03.240 لعنت بر فصل‌های بارونی 00:28:03.240 --> 00:28:08.400 اه، فردا شیفتم، تابستون کی تموم می‌شه؟ 00:28:09.177 --> 00:28:10.911 حالا بک دو ها چرا برگشته؟ 00:28:10.911 --> 00:28:13.911 خدایا، چرا حافظه من اینطوریه؟ 00:28:18.190 --> 00:28:20.488 چرا اون بیشعور هنوز باهام تماس نگرفته؟ 00:28:22.466 --> 00:28:24.488 چرا همیشه همه چیز به بک دو ها برمی‌گرده؟ 00:29:21.800 --> 00:29:23.800 (یک ایمیل از طرف بک دو ها دارید) 00:29:33.577 --> 00:29:36.933 پنجم جون، ساعت هفت، کافه استار 00:30:25.000 --> 00:30:26.960 (وکیل سو‌ سوهیوک) 00:30:28.511 --> 00:30:32.870 پس شما وکیل بک دو ها هستین؟- سو سوهیوک هستم- 00:30:32.870 --> 00:30:35.570 احیانا چون من اومدم خورد تو ذوقتون؟- نه اصلا- 00:30:35.570 --> 00:30:37.370 البته که نه 00:30:37.370 --> 00:30:41.711 فقط یکم سردردگمم چون انتظار دیدن یه وکیل رو نداشتم 00:30:41.711 --> 00:30:46.600 ،کسی که‌ نمی‌خواد یه وکیل رو ببینه هفته‌ای سه تا تصدیق محتویات سند می‌فرسته؟ 00:30:46.600 --> 00:30:47.800 ...استفاده از عبارات ترسناکی مثل 00:30:47.800 --> 00:30:49.410 فرآیند قانونی برای اجبار فرد" "به اجرای حکم رو شروع می‌کنم 00:30:49.410 --> 00:30:52.488 و"خسارت ناشی از آسیب "روانی رو مطالبه می‌کنم 00:30:55.088 --> 00:30:57.822 بهش که فکر می‌کنم، این ممکنه آسون‌تر باشه 00:30:58.550 --> 00:31:00.600 ،همونطور که توی تصدیق محتویات سند می‌بینین 00:31:00.600 --> 00:31:02.650 توی همه شرایط طبق قانون عمل کردم 00:31:02.650 --> 00:31:06.100 طبق قانون وکیل گرفتم و داشتم ،سعی می‌کردم کاملا قانونی خونه رو بفروشم 00:31:06.100 --> 00:31:07.990 اما موکل شما با یه روش پنهانی مسدودش کرد 00:31:07.990 --> 00:31:10.840 و درست روز قرارداد بستن این کار رو کرد 00:31:10.840 --> 00:31:14.130 به لطف اون، هم از لحاظ مالی و هم از لحاظ زمانی، یه ضرر بزرگ کردم 00:31:14.130 --> 00:31:18.540 منم تصمیم دارم همه چیز رو دقیقا همونطور که نوشته شده، فورا اجرا کنم 00:31:18.540 --> 00:31:22.266 دیگه نمی‌تونم خریدارها رو منتظر بذارم، خب پس 00:31:23.666 --> 00:31:27.955 ولی شما نسخه رسمی دفتر ثبت رو فقط همون روز چک کردین؟ 00:31:28.590 --> 00:31:30.870 ،وقتی قراردادی با این میزان پول می‌بندین 00:31:30.870 --> 00:31:33.780 بهتره که از قبل کامل آماده باشین 00:31:33.780 --> 00:31:37.511 به نظر میاد که یکم توی آمادگی مشکل داشتین 00:31:39.160 --> 00:31:42.940 آخه کی هر روز نسخه‌ی رسمی دفتر ثبت رو چک می‌کنه؟ 00:31:42.940 --> 00:31:47.777 با این حال، اگه روزانه چکش می‌کردین، ضررتون انقدر سنگین نمی‌شد 00:31:48.860 --> 00:31:50.340 بهشون این رو می‌گم 00:31:50.340 --> 00:31:53.466 چیز دیگه‌ای هست بخواین بهشون بگم؟ 00:31:58.822 --> 00:32:01.733 دریل چکشی موردعلاقه‌ام رو بیرون آوردم 00:32:03.920 --> 00:32:05.533 اگه بهش بگین خودش می‌فهمه 00:32:05.533 --> 00:32:08.600 یه مدل محدوده که واقعا می‌خواد داشته باشتش 00:32:08.600 --> 00:32:11.244 برنامه دارم امروز ازش استفاده کنم 00:32:11.933 --> 00:32:16.570 و بهش بگین می‌خوام دستگاه پرس سینه و چوب‌های هاکی رو توی بازار دست دوم بفروشم 00:32:16.570 --> 00:32:18.622 توی خونه دیگه جا ندارم 00:32:23.088 --> 00:32:26.060 و اینکه، بهش بگین نفقه بچه رو بیشتر کنه 00:32:26.060 --> 00:32:27.580 خودش می‌فهمه منظورم چیه 00:32:27.580 --> 00:32:30.488 شما دوتا، بچه دارین؟ 00:32:31.730 --> 00:32:33.555 یعنی فقط یه بچه داشتیم؟ 00:32:34.740 --> 00:32:36.711 این چیزیه که اون گفت 00:32:38.900 --> 00:32:40.250 الو، آقای بک دو ها؟ 00:32:40.250 --> 00:32:45.760 گوش می‌دین؟- اوه، بله، دارم گوش می‌دم- 00:32:45.760 --> 00:32:48.210 تا همه‌ی دیوارها رو سوراخ نکرده بهتره که برم 00:32:48.210 --> 00:32:50.490 آدمیه که پای حرفش می‌مونه 00:32:50.490 --> 00:32:52.832 ...اوه و اینکه- ...جدای اون- 00:32:54.280 --> 00:32:58.920 آهان، احتمالا گفته همه وسیله‌هام رو می‌خواد بفروشه 00:32:58.920 --> 00:33:00.460 مثلا چوب‌های هاکی 00:33:00.460 --> 00:33:02.711 درسته، دقیقا همین رو گفت 00:33:03.340 --> 00:33:07.511 آهان، و اینکه بهم گفت بهتون بگم دویست هزار وون بیشتر به عنوان نفقه بچه بدین 00:33:08.240 --> 00:33:12.450 اصلا عوض نشده، فهمیدم، بهتون زنگ می‌زنم 00:33:20.904 --> 00:33:23.904 (پاتان، جایی که عشق و طبیعت بهم می‌رسن) 00:33:25.488 --> 00:33:27.666 کجا می‌ری؟- ها؟ دارم می‌رم تالار اجتماعات- 00:33:27.666 --> 00:33:28.733 چرا؟ 00:33:28.733 --> 00:33:32.130 همه‌ی ساکنین جمع شدن میگن که برگه‌های رضایت‌نامه رو امضا می‌کنن 00:33:32.130 --> 00:33:35.630 این که پروژه شخصی خودته 00:33:35.630 --> 00:33:38.248 مگه کار تیممون واجب‌تر نیست؟ 00:33:38.248 --> 00:33:39.310 بریم 00:33:39.310 --> 00:33:41.010 تا به مهمون‌های تابستون برسیم 00:33:46.500 --> 00:33:48.100 چرا نمیاد بیرون؟ 00:33:52.072 --> 00:33:54.873 !وای رفت توی چشمم 00:34:07.825 --> 00:34:11.515 !وای، داره دنبالم میاد 00:34:12.910 --> 00:34:17.844 !می‌خوای بری خونه؟ چی؟ افسر سونگ 00:34:17.844 --> 00:34:20.888 !برو خونه! بزن به چاک 00:34:29.222 --> 00:34:31.050 منم میخوام برم خونه 00:34:41.992 --> 00:34:44.416 !خفه شو 00:34:48.111 --> 00:34:49.711 چی؟ 00:34:54.066 --> 00:34:55.666 !سوباک 00:34:58.333 --> 00:35:00.880 !من اومدم، سونگ سوباک 00:35:02.344 --> 00:35:04.736 (سوباک) 00:35:06.180 --> 00:35:07.780 !سونگ سوباک 00:35:24.903 --> 00:35:27.138 !سوباک 00:35:38.330 --> 00:35:41.630 الو؟- سول، تو امروز اومدی خونه‌ام؟- 00:35:41.630 --> 00:35:43.800 سوباک گم‌ شده 00:35:43.800 --> 00:35:46.688 نه، همه جا رو چک کردی؟- آره- 00:35:46.688 --> 00:35:49.711 چیکار کنیم؟ باهم بریم دنبالش بگردیم؟ 00:35:49.711 --> 00:35:50.728 باید برم 00:35:50.728 --> 00:35:52.666 !سوباک 00:35:58.760 --> 00:36:01.050 !سوباک 00:36:01.050 --> 00:36:02.720 هالمونی، سوباک رو ندیدین؟ 00:36:02.720 --> 00:36:04.580 نه، ندیدم. چی شده؟ 00:36:04.580 --> 00:36:07.044 نمی‌دونم. حتما گم شده 00:36:07.044 --> 00:36:11.560 !سوباک! سوباک 00:36:11.560 --> 00:36:13.822 !سونگ سوباک 00:36:16.200 --> 00:36:21.040 !سوباک! سوباک 00:37:35.130 --> 00:37:36.750 !هی، سونگ سوباک 00:37:43.150 --> 00:37:46.200 باز اختلاس کردی؟- چی؟- 00:37:46.200 --> 00:37:50.266 من که هر ماه مرتب خرجی بچه رو برات می‌فرستم. سوباک چرا اینقدر لاغر شده؟ 00:37:51.944 --> 00:37:54.240 ...وای 00:37:57.100 --> 00:37:58.740 !هوی! سونگ سوباک- طبق معمول- 00:37:58.740 --> 00:38:00.977 تابستون‌ها اصلاً خوش شانس نیستم 00:38:12.490 --> 00:38:14.441 بیا 00:38:16.650 --> 00:38:18.272 ...هی، تو 00:38:47.533 --> 00:38:49.355 هی 00:38:49.355 --> 00:38:50.955 بهت تشویقی بوقلمون می‌دم 00:38:54.822 --> 00:38:57.444 دوتا. دوتا بهت می‌دم 00:38:57.444 --> 00:39:00.222 بریم. بریم 00:39:20.230 --> 00:39:22.010 !خائن 00:39:22.010 --> 00:39:23.880 دیگه از تشویقی خبری نیست 00:39:23.880 --> 00:39:28.422 گول حقه‌ام رو خوردی. این به اون در تا دیگه بهم نارو نزنی 00:39:28.422 --> 00:39:30.022 بیا اینجا 00:39:31.030 --> 00:39:32.377 چرا دنبالش می‌کردی؟ 00:39:32.377 --> 00:39:36.177 !باید گازش می‌گرفتی. خائن 00:39:41.970 --> 00:39:45.248 !نمی‌تونم باورت کنم...هوی 00:39:46.568 --> 00:39:48.380 هوی، سوباک 00:39:48.380 --> 00:39:50.266 ...سوباک بیا اینجا! از دست تو 00:39:56.550 --> 00:40:00.288 اگه تابلو بازی در بیاری یکی اینجا از دستت دلخور می‌شه 00:40:00.288 --> 00:40:02.755 مگه نمی‌دونی مامانت کینه‌ایه؟ 00:40:06.080 --> 00:40:09.430 هی، سونگ ها گیونگ، گزارش هزینه‌ها رو برام بفرست 00:40:09.430 --> 00:40:12.200 من که ماهانه پونصد هزار وون می‌فرستم پول بیشتر برای چی می‌خوای؟ 00:40:12.200 --> 00:40:14.200 صبر کن 00:40:14.200 --> 00:40:17.130 خبر نداری ذائقه سوباک چقدر اشرافی شده؟ 00:40:17.130 --> 00:40:19.580 قیمت تشویقی بوقلمون داره بالا می‌ره 00:40:19.580 --> 00:40:23.450 تازه، وقتی می‌برمش آرایشگاه فقط به خاطر اینکه سگ پیریه پول اضافه می‌گیرن 00:40:23.450 --> 00:40:26.530 که همین واقعا ناراحت کننده‌ست 00:40:26.530 --> 00:40:27.800 اصلا چیزی از نگهداری و تربیت حالیته؟ 00:40:27.800 --> 00:40:30.377 !پونصد هزار وون که به جایی نمی‌رسه 00:40:30.377 --> 00:40:32.080 خودت پنجه‌هاش رو تمیز کن 00:40:33.672 --> 00:40:35.000 هی 00:40:35.000 --> 00:40:37.190 ...برای چی پونصد هزار وون؟ تو 00:40:37.190 --> 00:40:40.950 من ۲۴ ساعت شبانه‌ روز رو مراقبشم هر روز دو ساعت می‌برمش پیاده‌روی 00:40:40.950 --> 00:40:44.160 براش مکمل‌هاش رو می‌خرم و می‌برمش دامپزشکی 00:40:44.160 --> 00:40:46.666 مگه نمی‌دونی دستمزدم بیشتر از پونصد هزار وونه؟ 00:40:52.733 --> 00:40:55.240 عوض نشدی 00:40:55.240 --> 00:40:56.933 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:41:04.600 --> 00:41:06.240 سونگ ها گیونگ 00:41:07.880 --> 00:41:09.664 خیلی وقته ندیده بودمت 00:41:11.400 --> 00:41:13.155 یه دو سالی شده، نه؟ 00:41:17.270 --> 00:41:22.000 بس کن. ربطه‌امون در حد این احوالپرسی‌ها نیست 00:41:25.000 --> 00:41:27.040 بشین 00:41:27.040 --> 00:41:28.755 اومدی حرف بزنی دیگه، نه؟ 00:41:35.510 --> 00:41:36.688 وکیل گرفتی 00:41:36.688 --> 00:41:38.440 چون یه نفر بعد از دو سال برامون تصدیق محتویات سند فرستاده 00:41:38.440 --> 00:41:40.090 نمی‌دونستی من وکالت‌نامه دارم؟ 00:41:40.090 --> 00:41:42.355 نمی‌دونستی که دوباره حق وکالت رو به من برگردوند؟ 00:41:44.777 --> 00:41:46.490 تو که توی آمریکا راحت و آسوده داشتی زندگی‌ات رو می‌کردی 00:41:46.490 --> 00:41:50.600 سرگرم رفت و آمدت بودی، واسه همین حتما نمی‌دونی بازار املاک کلی تغییر کرده 00:41:50.600 --> 00:41:52.200 پاتان هم همینطور 00:41:53.870 --> 00:41:58.700 اگه این مشتری‌ها رو از دست بدیم، معلوم نیست کی دوباره فروش بره. شاید هیچ‌وقت فروش نره 00:41:58.700 --> 00:42:02.070 قراره سه نسل با هم زندگی کنن به نظر آدم‌های خوبی میان 00:42:02.070 --> 00:42:03.968 من قصد فروش دارم 00:42:05.840 --> 00:42:07.488 خب؟ 00:42:10.860 --> 00:42:12.733 تو که در هر حال گرفتاری 00:42:12.733 --> 00:42:16.755 فقط مُهر و برگه‌ی رضایتت رو بده. من خودم همه‌ی کارهای پیچیده‌ش رو راست و ریس می‌کنم 00:42:20.430 --> 00:42:23.160 چرا اینقدر اصرار داری که این خونه رو بفروشی؟ 00:42:23.160 --> 00:42:25.911 خودت دلیلش رو بهتر از هرکسی می‌دونی 00:42:30.690 --> 00:42:32.350 شاید هم ندونی 00:42:32.350 --> 00:42:37.360 ولی اگه الان نفروشیمش، ممکنه تا پنج شاید هم تا ده سال دیگه رو دستمون باد کنه 00:42:37.360 --> 00:42:40.060 حالت از اینجا به‌هم نمی‌خوره؟- نه- 00:42:40.060 --> 00:42:41.822 پس چرا یه بار هم سر نزدی؟ 00:42:49.666 --> 00:42:51.310 تو بودی که گفتی نیام 00:42:52.155 --> 00:42:55.250 گفتی اگه یه بار دیگه جلوی چشمت آفتابی بشم، من رو می‌کشی 00:42:57.533 --> 00:42:59.200 پس چرا الان برگشتی؟ 00:43:02.990 --> 00:43:05.377 واقعا دارم از دستت دیوونه می‌شم 00:43:06.580 --> 00:43:09.450 ،گفتی اگه پیدام نشه دیوارم رو سوراخ می‌کنی 00:43:09.450 --> 00:43:11.912 !اون چوب هاکی منه !خودت می‌دونی چقدر برام عزیزه 00:43:11.912 --> 00:43:14.570 !گفتی می‌فروشیش 00:43:14.570 --> 00:43:16.370 واقعا آدم نازنینی‌ام 00:43:16.370 --> 00:43:19.560 می‌گی بیا، میام. می‌گی برو، می‌رم می‌گی گُم شو، گُم می‌شم 00:43:19.560 --> 00:43:21.777 دوباره احضارم کردی، منم اومدم 00:43:22.390 --> 00:43:24.888 یه ذره هم عوض نشدیم. نه؟ 00:43:26.010 --> 00:43:28.160 خوشحالی؟- آره- 00:43:28.160 --> 00:43:30.450 تازه خونه‌ی خودم رو خریدم 00:43:30.450 --> 00:43:33.736 از اون طرف هم سونگ ها گیونگ بعد از دو سال داره اینجوری باهام صحبت می‌کنه 00:43:33.736 --> 00:43:35.488 حس خوبیه 00:43:37.044 --> 00:43:38.390 ولی اول باید دوش بگیرم 00:43:38.390 --> 00:43:41.928 مستقیم از محل پروژه اومدم- چی؟- 00:43:41.928 --> 00:43:44.345 !هوی 00:43:44.345 --> 00:43:45.710 !هی 00:43:45.710 --> 00:43:48.466 فکر کردی کی هستی که همین‌جوری سرت رو میندازی پایین میای اینجا دوش بگیری؟ 00:43:48.466 --> 00:43:51.230 چرا؟ مگه چه اشکالی داره توی خونه‌ی خودم دوش بگیرم؟ 00:43:51.230 --> 00:43:55.066 دارم با زبون خوش میگم برگرد سئول یا از جلوی چشمم گم شو. فهمیدی؟ 00:43:57.280 --> 00:44:00.533 فکر نمی‌کنی این تویی که هی داری دنبال من راه میوفتی؟ 00:44:01.910 --> 00:44:04.311 !هوی، بک دو ها- سونگ ها گیونگ- 00:44:08.555 --> 00:44:11.230 باز یه دسته‌گل دیگه به آب دادی، نه؟- چی؟- 00:44:11.230 --> 00:44:13.910 شنیدم داری روی یه پروژه تخریب دیوار برای فرمانداری کار می‌کنی 00:44:13.910 --> 00:44:16.533 واقعا فکر می‌کنی این کار از نظر معماری منطقیه؟ 00:44:17.680 --> 00:44:20.550 تو دیگه کی هستی؟ از کجا فهمیدی؟ نکنه تعقیبم می‌کنی؟ 00:44:20.550 --> 00:44:23.010 کافیه یه دور توی پاتان بزنی، همه دارن راجع بهت حرف می‌زنن 00:44:23.010 --> 00:44:24.880 ملكه‌ی رسیدگی به ،شکایت‌های مدنی، دکتر سونگ 00:44:24.880 --> 00:44:27.968 همون دیوانه‌ای که جواب رئیسش رو داد و تنزل رتبه گرفت 00:44:29.064 --> 00:44:30.970 همونطور که از سونگ ها گيونگ انتظار می‌رفت 00:44:30.970 --> 00:44:34.350 می‌خوای بمیری؟ 00:44:34.350 --> 00:44:36.140 واقعا تنت میخاره، نه؟ 00:44:36.140 --> 00:44:38.680 ،فکر کردم یکم تغییر کردی 00:44:38.680 --> 00:44:42.640 ولی هنوزم همون‌جوری‌ هستی- منظورت چیه که هنوز؟- 00:44:42.640 --> 00:44:47.000 به اندازه کافی شنیدم. جرئت داری یه بار دیگه بگو- اگه بگم چیکار می‌کنی؟- 00:44:47.000 --> 00:44:49.311 واقعا می‌خوای با من دعوا راه بندازی؟ 00:44:49.311 --> 00:44:51.777 اولین باری نیست که این کار رو می‌کنیم 00:44:52.866 --> 00:44:54.111 وقتی نبودم خیلی پیشرفت کردی 00:44:54.111 --> 00:44:56.120 یکی به دو زیاد می‌کنی با من- فکر می‌کنی همش همینه؟- 00:44:56.120 --> 00:44:57.866 دیگه چی می‌تونه پیشرفت کرده باشه؟ 00:44:58.830 --> 00:45:01.555 هرچیزی که تصورش رو کنی 00:45:05.177 --> 00:45:08.200 خوشحالم که چیزی تغییر نکرده 00:45:08.200 --> 00:45:11.733 نه محله، نه این خونه 00:45:12.590 --> 00:45:14.488 و نه حتی سونگ ها گیونگی که این‌جا زندگی می‌کنه 00:45:17.222 --> 00:45:18.822 ولی من تغییر کردم 00:45:20.168 --> 00:45:22.533 مشتاق کار کردن باهاتم، سونگ ها گیونگ 00:45:38.955 --> 00:45:42.930 چیشد؟ الان داغونم کرد؟ 00:45:42.930 --> 00:45:45.210 جدی ناک اوتم کرد، کاملا له شدم 00:45:46.777 --> 00:45:49.111 چش شده واقعا؟ 00:46:05.400 --> 00:46:08.000 واقعا عوض نشدی منحرف 00:46:47.933 --> 00:46:50.720 باید دیوارِ جلوی بازو رو تا بالا ضدآب کنین 00:46:50.720 --> 00:46:53.040 چرا همیشه کار‌هاتون رو انقدر شلخته انجام می‌دین؟ 00:46:53.040 --> 00:46:55.540 هی، ما همه این‌جا باتجربه‌ایم 00:46:55.540 --> 00:46:57.630 این باید ضد آبش کنه 00:46:57.630 --> 00:47:02.444 توی این هوای گرم، کی وقت داریم نقشه‌های مربوط به پر کردن با سیلیکا رو بررسی کنیم؟ 00:47:03.400 --> 00:47:06.432 واسه‌اتون بکشمش؟- چی؟- 00:47:10.664 --> 00:47:13.688 سلام به همگی 00:47:15.533 --> 00:47:19.423 ،اگه ضدآب کردن سقف رو سرسری بگیرین 00:47:19.423 --> 00:47:22.088 کلش خراب می‌شه 00:47:45.000 --> 00:47:48.000 فقط همین‌ها رو دنبال کنین 00:47:49.177 --> 00:47:53.622 اگه انقدر حرفه‌ای هستین باید همه‌ی پرونده‌های توی سایت رو مطالعه کرده باشین 00:47:53.622 --> 00:47:56.400 باید همین‌جوری راه بیفتم دنبالتون همه چیز رو بکشم؟ 00:47:58.020 --> 00:48:00.244 فهمیدم بابا، مرتیکه 00:48:00.244 --> 00:48:03.511 اصلا میدونی چقدر کار کردن باهات اعصاب خورد کنه؟ 00:48:04.422 --> 00:48:06.750 بیاین فقط همین‌جوری انجامش بدیم 00:48:06.750 --> 00:48:08.180 اگه این‌جوری انجامش ندیم 00:48:08.180 --> 00:48:11.112 صدتا صفحه‌ی دیگه می‌خواد بکشه 00:48:11.112 --> 00:48:13.448 بیاین انجامش بدیم- !فایتینگ- 00:48:13.448 --> 00:48:15.468 !فایتینگ- !بریم سرکار- 00:48:15.468 --> 00:48:17.243 هی تو 00:48:19.800 --> 00:48:22.177 کی رسیدی؟- همین الان- 00:48:25.000 --> 00:48:29.730 ها گیونگ بیشتر از شرکت‌های وام بهم زنگ می‌زنه 00:48:29.730 --> 00:48:32.955 با اون خونه می‌خوای چی‌کار کنی؟- یه برنامه‌ای دارم- 00:48:32.955 --> 00:48:35.600 واقعا نمی‌خوای بفروشیش؟ 00:48:35.600 --> 00:48:37.070 واسه همینه که می‌خواستی بزنیش به نام خودت؟ 00:48:37.070 --> 00:48:38.800 اگه به‌خاطر اون خونه نبود 00:48:38.800 --> 00:48:41.200 سونگ ها گیونگ اعظم هیچ وقت باهام تماس می‌گرفت؟ 00:48:42.190 --> 00:48:44.888 ای خدا، من با شما دوتا چی‌کار کنم؟ 00:48:45.510 --> 00:48:46.980 می‌گم، بابا 00:48:46.980 --> 00:48:49.210 اون طرحی که واسه‌ات فرستادم رو دیدی؟ 00:48:49.210 --> 00:48:50.250 برای همینه که اومدم 00:48:50.250 --> 00:48:52.470 اها آره، اون چیه؟ 00:48:52.470 --> 00:48:53.620 واقعا می‌خواد با اون بره جلو؟ 00:48:53.620 --> 00:48:58.222 اون داره تلاشش رو می‌کنه از دید یه کارشناس به نظرت شدنیه؟ 00:49:05.700 --> 00:49:07.110 پروژه‌ی تخریب دیوار 00:49:07.110 --> 00:49:08.904 خیلی دردسر داره 00:49:08.904 --> 00:49:10.620 رضایت ساکنین رو گرفتن 00:49:10.620 --> 00:49:12.800 یعنی می‌تونیم به زودی شروع کنیم 00:49:12.800 --> 00:49:15.610 ولی مشکل اصلی فصل سیله 00:49:15.610 --> 00:49:18.670 ساکنین از سیل وحشت دارن 00:49:28.356 --> 00:49:30.632 !بله 00:49:30.632 --> 00:49:32.733 بله درسته 00:49:32.733 --> 00:49:37.560 ولی خب زهکشی دوسال پیش انجام شده 00:49:37.560 --> 00:49:40.740 تا وقتی مرکز کنترل آب میزان تخلیه سد رو تغییر نده، مشکلی برامون پیش نمیاد 00:49:40.740 --> 00:49:44.250 پس تخریب دیوارها باعث ایجاد سیل نمیشه 00:49:44.250 --> 00:49:48.430 حالا چجوری می‌تونیم فرم‌های رضایتشون رو بگیریم؟ 00:49:48.430 --> 00:49:51.022 باهم به دیدنشون میریم دیگه جناب شهردار 00:49:55.330 --> 00:49:57.850 چرا الان دارین نظرتون رو عوض می‌کنین؟ 00:49:57.850 --> 00:50:02.200 اخرین باری که بهتون توضیح دادم، از ایده‌ی پهن‌تر کردن جاده خوشتون اومده بود 00:50:02.200 --> 00:50:03.940 فصل باد و‌ بارون داره میاد 00:50:03.940 --> 00:50:06.410 ما به دیوار نیاز داریم که از سیل جلوگیری کنیم 00:50:06.410 --> 00:50:07.940 یادته سه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:07.940 --> 00:50:10.050 فکر می‌کنین دیوار‌ها باعثش شدن؟ 00:50:10.050 --> 00:50:13.933 ،اگه این‌جوری بارون بیاد حتی سئول هم غرق می‌شه 00:50:13.933 --> 00:50:15.833 !خدایا، همون یکی 00:50:15.833 --> 00:50:19.400 مال منه- داشتی شانس می‌آوردی- 00:50:19.400 --> 00:50:21.666 ،بدون دیوار 00:50:21.666 --> 00:50:25.510 اگه سد بشکنه، همه‌ی مرغ‌هامون رو آب میبره 00:50:25.510 --> 00:50:28.180 کی‌ این رو بهتون گفته هالمونی؟ 00:50:28.180 --> 00:50:30.333 سیستم‌های زهکشی‌مون این روزها خیلی بهتر شده 00:50:30.333 --> 00:50:33.222 خب، این رو مدیر بک گفت. ادامه بده 00:50:33.222 --> 00:50:34.490 مدیر بک؟- اره- 00:50:34.490 --> 00:50:35.540 منظورتون چیه؟ 00:50:35.540 --> 00:50:37.000 …مدیر بک هنوز‌ هم 00:50:37.000 --> 00:50:38.200 آها، آره 00:50:38.200 --> 00:50:41.704 پسر مدیر گفت، درسته؟- آره- 00:50:41.704 --> 00:50:43.080 آره 00:50:43.080 --> 00:50:47.377 پسرش گفت- پسرش گفت؟- 00:50:50.540 --> 00:50:54.000 چه خوب ماش پاک می‌کنی انگار چندساله کارت اینه 00:50:56.300 --> 00:50:59.733 انگار حرفه‌ای هستی 00:51:01.400 --> 00:51:03.000 ولی هالمونی‌ها 00:51:03.000 --> 00:51:04.260 پاتان این روز‌ها چه‌طوره؟ 00:51:04.260 --> 00:51:06.240 این روزها زیاد سیل نمیاد، نه؟- درسته- 00:51:06.240 --> 00:51:08.140 از آخرین سیل بزرگی که اومد خیلی گذشته 00:51:08.140 --> 00:51:11.690 به‌خاطر اینه که ده سال پیش دیوار‌ها رو محکم کردیم 00:51:11.690 --> 00:51:13.088 !آها، درسته 00:51:13.088 --> 00:51:18.600 اون معمارهایی که طبقه‌ی بالا زندگی می‌کنن توی این کار کمک کردن 00:51:18.600 --> 00:51:19.820 درسته‌، هالمونی 00:51:19.820 --> 00:51:23.820 اون موقع که دیوارها رو عوض کردیم، سیل کمتر شد 00:51:23.820 --> 00:51:25.090 واقعا؟ 00:51:25.090 --> 00:51:29.133 پس نباید دیوارها رو خراب کنیم چرا چیزی که محکم شده رو از بین ببریم؟ 00:51:29.133 --> 00:51:31.100 چرا یه چیز کاملا عالی رو خراب کنیم؟ 00:51:31.100 --> 00:51:33.420 البته- نمی‌ذاریم- 00:51:33.420 --> 00:51:36.608 نمی‌دونستم- !دقیقا، ای خدا- 00:51:39.880 --> 00:51:41.210 پس تو بودی 00:51:41.210 --> 00:51:42.760 همونی که داشت در گوش بزرگترها چرت و پرت می‌گفت؟ 00:51:42.760 --> 00:51:46.510 می‌دونی که این منطقه فاصله‌اش از سطح دریا کمه- خب؟- 00:51:46.510 --> 00:51:49.380 ،این منطقه پایین‌تر از سده پس وقتی بارون بیاد خسارت سیل خیلی بیشتر قراره باشه 00:51:49.380 --> 00:51:50.660 آره، پس خوب می‌دونی 00:51:50.660 --> 00:51:54.977 به‌خاطر همینه که بابای من، بابای تو و مردم محل‌ همه‌ی دیوارهای محله رو دوباره درست کردن 00:51:55.750 --> 00:51:59.780 به لطف این دیوارها، آب بارون خوب تخلیه می‌شه، پس سیل کمتر می‌شه 00:51:59.780 --> 00:52:03.080 تمومش کن. این پروژه‌ی خوبی نیست 00:52:03.080 --> 00:52:06.800 این فرضیه‌ی تو به عنوان یه معمار هنرمنده 00:52:06.800 --> 00:52:09.280 فرضیه‌ی من به عنوان یه مسئول دولتی توی معماری فرق می‌کنه 00:52:09.280 --> 00:52:11.420 چیزی که می‌خوام خرابش ،کنم دیوارهای داخلی نیست 00:52:11.420 --> 00:52:12.830 دیوارهای بیرونی کنار جاده‌ست 00:52:12.830 --> 00:52:15.066 اگه اونا رو برداریم که دیگه سیل نمیاد 00:52:16.550 --> 00:52:18.650 خودم ثابتش می‌کنم 00:52:18.650 --> 00:52:20.711 دقیقا چطوری می‌خوای ثابتش کنی؟ 00:52:28.000 --> 00:52:30.940 چی شد، دکتر سونگ؟ بیشتر خراب کنیم؟ 00:52:30.940 --> 00:52:34.410 بله، آقا، لطفا کامل خرابش کنین 00:52:34.410 --> 00:52:36.266 باشه، تا ته می‌ریم 00:52:48.872 --> 00:52:51.336 داری چی کار می‌کنی؟ 00:52:51.336 --> 00:52:54.336 فکر کنم اینجا خوب باشه 00:53:06.422 --> 00:53:09.416 ،اگه همه‌اش رو خراب کنم 00:53:09.416 --> 00:53:11.777 این تابستون بالاخره تموم می‌شه 00:53:17.270 --> 00:53:19.711 !اون‌ یکی نه 00:53:19.711 --> 00:53:22.600 !وایسا- !اپراتور! فقط دیوارهای بیرونی- 00:53:22.600 --> 00:53:24.224 !متوقفش کن 00:53:25.088 --> 00:53:26.784 !وای نه 00:53:31.090 --> 00:53:34.755 خانم سونگ، الان چیکار کنیم؟ 00:53:38.511 --> 00:53:42.420 فکر کردم قراره همه‌ی دیوارها رو خراب کنیم، چه داخلی چه بیرونی 00:53:42.420 --> 00:53:44.160 اون بنده‌خدا گوشش سنگینه 00:53:44.160 --> 00:53:46.016 واقعا متاسفم 00:53:47.304 --> 00:53:50.040 باشه، فعلا در مورد کنترل خسارت صحبت کنیم 00:53:50.040 --> 00:53:53.020 خانم سونگ، چطور تونستی ...همین‌طوری یکی رو بیاری و 00:53:53.020 --> 00:53:55.510 همه‌چیز رو با بی‌احتیاطی خراب کنی؟ 00:53:55.510 --> 00:53:58.810 !اون هم وقتی هشدار بارون شدید داده شده 00:53:58.810 --> 00:54:02.422 می‌بینین؟ باید گوش می‌دادین وقتی همه گفتن نکنین 00:54:02.422 --> 00:54:07.880 چرا منطقی‌ترین مامورمون این‌ روزها اینطوری رفتار می‌کنه؟ 00:54:07.880 --> 00:54:09.640 من مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم 00:54:09.640 --> 00:54:11.670 دقیقا چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:54:11.670 --> 00:54:13.430 وقتی حتی دیوار داخلی هم خراب شده 00:54:13.430 --> 00:54:16.180 خونه‌ات این فصل بارونی رو دووم نمیاره 00:54:16.180 --> 00:54:18.930 ...خودت خوب می‌دونی که این قضیه روی 00:54:18.930 --> 00:54:20.690 خونه‌ی پایینی و کناری هم تاثیر می‌ذاره 00:54:20.690 --> 00:54:23.990 این‌ها خودشون از قبل به خاطر سیل کلی آسیب روحی دارن 00:54:23.990 --> 00:54:27.470 ...اگه شکایت کنن- هنوز هشدار بارون شدید صادر نشده- 00:54:27.470 --> 00:54:29.270 قبل از اون، یه جوری حلش می‌کنم 00:54:29.270 --> 00:54:31.090 دقیقا چطوری؟ 00:54:31.090 --> 00:54:33.244 !یه‌ جوری" که نقشه نیست" 00:54:34.500 --> 00:54:38.220 اول با پنل‌های باقی‌مونده‌ی سد آب امتحان می‌کنم و چند تا پمپ آب قرض می‌گیرم 00:54:38.220 --> 00:54:40.422 می‌خوای تنهایی این همه کار رو بکنی؟ 00:54:40.422 --> 00:54:42.022 من کمک می‌کنم 00:54:48.136 --> 00:54:50.176 اون سرش رو بگیر 00:55:01.533 --> 00:55:04.600 هی، خودم انجامش می‌دم، تو برو 00:55:04.600 --> 00:55:07.288 همین قدر بسه، مرسی 00:55:09.650 --> 00:55:11.777 !گفتم کافیه. برو دیگه 00:55:12.580 --> 00:55:15.977 من به تو کمک نمی‌کنم دارم خونه‌ام رو درست می‌کنم 00:55:15.977 --> 00:55:18.666 خونه‌ای که به خاطر تو خراب شد 00:55:25.443 --> 00:55:26.920 هی 00:55:26.920 --> 00:55:28.600 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:55:28.600 --> 00:55:30.222 رک بگو 00:55:36.244 --> 00:55:38.340 نه 00:55:38.340 --> 00:55:40.133 دلم برات می‌سوزه 00:55:42.911 --> 00:55:45.160 سونگ ها گیونگ 00:55:45.160 --> 00:55:47.111 فکر نمی‌کنم از پس این کار بربیام 00:55:49.320 --> 00:55:51.022 نمی‌تونم خونه رو بفروشم 00:55:54.640 --> 00:55:56.580 الان توی این وضعیت می‌خوای این رو بگی؟ 00:55:56.580 --> 00:55:58.622 می‌گم چون وضع اینطوریه 00:56:01.850 --> 00:56:04.136 ،خب 00:56:04.136 --> 00:56:06.650 فکر کنم چاره‌ای نمونده جز اینکه شکایت کنم 00:56:06.650 --> 00:56:08.244 پس انجامش بده 00:56:08.244 --> 00:56:10.177 اگه تنها راه همینه 00:56:15.000 --> 00:56:18.311 می‌دونستم این اتفاق میفته 00:56:20.644 --> 00:56:25.111 تابستون همیشه بدترین رو سرم میاره 00:56:26.160 --> 00:56:30.230 این سیمان محکمه، پس خشک شدنش زمان می‌بره 00:56:30.230 --> 00:56:33.666 حالا باز هم امتحان کنیم- انجامش بدین، جناب- 00:56:33.666 --> 00:56:36.266 باشه، ولی کار ساده‌ای نیست 00:56:39.960 --> 00:56:42.800 تابستونم از کی شروع کرد به اشتباه پیش رفتن؟ 00:56:44.170 --> 00:56:48.355 راستش، جوابش رو می‌دونم 00:56:49.800 --> 00:56:54.488 همه‌اش تقصیر اون بک دو های لعنتیه 00:57:15.222 --> 00:57:18.111 همیشه میای اینجا، سونگ ها گیونگ 00:57:18.111 --> 00:57:21.111 هر وقت حتی اگر یه کم عصبانی بشی، این‌طوری آویزون می‌شی 00:57:25.930 --> 00:57:28.133 شاید من خودمم انتظارش رو داشتم 00:57:29.110 --> 00:57:32.555 از همون لحظه که این ،عوضی وارد زندگی‌ام شد 00:57:32.555 --> 00:57:36.577 همه‌چیز خراب شد 00:57:44.000 --> 00:57:46.066 می‌خوام درخت زبان‌گنجشک رو بزرگ کنم 00:57:46.066 --> 00:57:48.136 و روش یه خونه درختی بسازم 00:57:48.136 --> 00:57:49.290 هی 00:57:49.290 --> 00:57:52.160 ده‌ سال طول می‌کشه تا درخت بزرگ بشه 00:57:52.160 --> 00:57:53.810 کی می‌ره اون بالا؟ 00:57:53.810 --> 00:57:56.296 من و تو 00:57:56.296 --> 00:57:58.444 یعنی چی؟ 00:58:02.820 --> 00:58:07.333 تابستون ۲۰۰۷، با اینکه فصل بارون نبود، رنگین‌کمون ظاهر شد 00:58:11.577 --> 00:58:13.866 !آره! بردم 00:58:14.910 --> 00:58:21.244 تابستون ۲۰۱۱، انقدر بارون شدید بود که اصلا هیچ چیز دیگه‌ای رو نمی‌شنیدم 00:58:23.400 --> 00:58:27.044 بذار ببینم، چه نازه- بیا اول بریم خونه- 00:58:27.044 --> 00:58:30.820 تابستون ۲۰۱۲، با بدن‌هامون بارون موسمی رو تحمل کردیم 00:58:30.820 --> 00:58:33.690 !یک، دو، سه 00:58:35.622 --> 00:58:41.444 تابستون ۲۰۱۳، حتی نور ستاره هم توی آسمون شب سوزناک به نظر می‌رسید 00:58:41.444 --> 00:58:44.384 (جونگ مان) 00:58:48.333 --> 00:58:54.600 تابستون ۲۰۱۴، بالاخره از گرما دیوونه شدیم 00:58:54.600 --> 00:58:57.410 !چطور تونستی؟ یه چیزی بگو 00:58:57.410 --> 00:59:01.500 !بک دو ها، یه چیزی بگو 00:59:01.500 --> 00:59:03.872 حداقل یه بهونه بیار 00:59:11.020 --> 00:59:12.730 گمشو 00:59:14.024 --> 00:59:16.400 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 00:59:18.630 --> 00:59:19.977 !عوضی 00:59:19.977 --> 00:59:24.936 و توی ۲۰۲۲، تابستونی که بدن و روحم 00:59:24.936 --> 00:59:28.577 با اینکه بارون نمیومد، خیس بودن 00:59:31.622 --> 00:59:35.155 اون همه خاطره یه دفعه دوباره ریخت توی ذهنم 00:59:36.540 --> 00:59:38.888 گذاشته بودمشون ،توی فریزر کامل یخ بزنن 00:59:39.640 --> 00:59:43.288 ولی همه‌اش به خاطر گرمای وسط تابستون آب شد 00:59:46.200 --> 00:59:48.088 از تابستون متنفر بودم 00:59:48.870 --> 00:59:50.888 می‌خواستم ازش فرار کنم 00:59:54.822 --> 00:59:59.000 چون همه‌ی تابستون‌هام ،با بک دو ها پر شده بود 00:59:59.000 --> 01:00:01.733 و توی اون تابستون‌ها، هیچ چیزی درست پیش نمی‌رفت 01:00:09.533 --> 01:00:12.053 سونگ ها گیونگ 01:00:13.096 --> 01:00:15.777 هنوزم انقدر ازم متنفری؟ 01:00:26.190 --> 01:00:28.400 تابستون همیشه بدشانسی برام میاورد 01:00:29.150 --> 01:00:33.200 چون تابستون ناگزیر بک دو ها رو میاره 01:00:35.266 --> 01:00:37.096 ،و امسال 01:00:37.096 --> 01:00:42.577 به نظر می‌رسه تابستونم دوباره محکوم به بدشانسی باشه 01:00:42.600 --> 01:00:49.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:49.030 --> 01:00:57.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:01:10.460 --> 01:01:14.333 چرا برگشتی؟- بالاخره کنجکاو شدی؟ باید بهت بگم؟- 01:01:14.333 --> 01:01:17.220 بک دو ها وقتی شما رو استخدام کرد، چی گفت؟ 01:01:17.220 --> 01:01:19.133 شرایطش چی بود، هدفش چی بود؟ 01:01:19.133 --> 01:01:22.200 بک دو ها همه چیز رو درباره‌ی سونگ ها گیونگ می‌دونه، درسته؟ 01:01:22.200 --> 01:01:25.288 سونگ ها گیونگ، کل این خونه رو بهت می‌دم- !برو بیرون- 01:01:25.288 --> 01:01:26.912 نیا تو 01:01:27.800 --> 01:01:31.260 دو سال پیش باید یه ولگرد بی‌شرم مثل تو رو به خاطر کلاه‌برداری مینداختم زندان 01:01:31.260 --> 01:01:34.740 فکر می‌کنی اگه این خونه رو بفروشی ۱۷ سال خاطره‌امون از بین می‌ره؟ 01:01:34.740 --> 01:01:38.100 چرا شما دوتا انقدر به اون خونه‌ی بادوم‌زمینی چسبیدین؟ 01:01:38.100 --> 01:01:41.992 !وحشتناکه، ازش خسته و دل‌زده شدم 01:01:41.992 --> 01:01:43.660 دروغ می‌گی 01:01:43.660 --> 01:01:45.770 این بار نمی‌تونی من رو شکست بدی 01:01:45.770 --> 01:01:47.740 به هیچ عنوان نمی‌خوام ببازم 01:01:47.740 --> 01:01:49.822 بیا این رو یه بار برای همیشه توی گل تموم کنیم 01:01:50.466 --> 01:01:52.600 این برامون راه‌حل مناسب‌تر و درخوریه