WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.843 --> 00:00:34.883 بله، این طرف لطفا 00:00:35.559 --> 00:00:37.339 !ممنون 00:00:38.053 --> 00:00:40.034 دو ها- بله؟- 00:00:40.034 --> 00:00:42.863 !سوپرایز 00:00:42.863 --> 00:00:44.603 اینجا اتاقته 00:01:04.083 --> 00:01:06.943 بک دو ها، امروز روز شروع به کارت به عنوان یه معماره 00:01:08.143 --> 00:01:11.043 حالا هرکاری دوست داری بکن، هرچقدر دلت می‌خواد 00:01:11.043 --> 00:01:12.170 واقعا؟ 00:01:12.170 --> 00:01:14.064 پس می‌تونم هرجا دوست دارم رو سوراخ کنم؟ 00:01:14.064 --> 00:01:16.604 حالا هرجایی که نه وایستا... پسرم، اینجوری نمی‌شه 00:01:16.604 --> 00:01:18.383 یه لحظه صبر کن 00:01:25.393 --> 00:01:26.993 این چیه؟ 00:01:30.993 --> 00:01:35.813 اولین باری که سونگ ها گیونگ رو دیدم تابستونی بود که ۱۲ ساله شدم 00:01:35.813 --> 00:01:40.453 سونگ ها گیونگ توی ۱۲ سالگی، یه دیوونه تمام عیار بود 00:01:41.513 --> 00:01:43.613 احتمالا ارثی بوده 00:01:43.613 --> 00:01:47.546 چون این خونه بادوم زمینی دست ساخته مشترک چندتا بزرگسال دیوونه‌ست 00:01:47.546 --> 00:01:49.133 !اه، گفتم نمی‌خوام 00:01:49.133 --> 00:01:51.022 !بابا، داشتم کور می‌شدم ها 00:01:51.022 --> 00:01:53.163 چطور تونستی بهم بگی از اتاق بغلی بچه‌ای مثل اون استفاده کنم؟ 00:01:53.163 --> 00:01:56.023 ها گیونگ فقط خجالتیه، همین 00:01:56.023 --> 00:01:58.863 وقتی بشناسی‌اش می‌فهمی که بانمکه 00:01:58.863 --> 00:02:01.583 می‌دونستم که نمی‌تونم حتی به یه کلمه از حرف‌های بابام اعتماد کنم 00:02:07.623 --> 00:02:09.605 دخترهامون بانمکن، نه؟ 00:02:09.605 --> 00:02:11.443 بله- !نه خیرم نیستن- 00:02:11.443 --> 00:02:13.933 همه‌شون دخترهای قلابی‌ان. فقط من واقعی‌ام 00:02:13.933 --> 00:02:17.523 دروغگو! تو جوجه اردک زشتی 00:02:17.523 --> 00:02:19.269 باحال نیستی. خیلی هم زشتی 00:02:19.269 --> 00:02:21.703 !ها گیونگ- !هی، اون کار رو نکن- 00:02:21.703 --> 00:02:23.319 !هی 00:02:24.645 --> 00:02:25.983 !شما دوتا 00:02:25.983 --> 00:02:28.805 چرا اینجوری می‌کنین؟- بس کنین- 00:02:28.805 --> 00:02:30.245 !هی 00:02:30.245 --> 00:02:31.763 !گفتم تمومش کنین 00:02:31.763 --> 00:02:33.613 !واقعا که 00:02:35.613 --> 00:02:38.239 !نه! نکنین 00:02:38.239 --> 00:02:43.173 اولین جنگمون با سونگ ها گیونگ سر میز شام شروع شد 00:02:45.583 --> 00:02:49.463 هردوتون تا وقتی صادقانه آشتی کنین اینجا می‌مونین 00:03:11.273 --> 00:03:12.525 !هی 00:03:12.525 --> 00:03:15.862 چوب پالونیاست با کله‌ات بزنی هم نمی‌شکنه 00:03:16.506 --> 00:03:19.583 البته ممکنه بشکنه 00:03:19.583 --> 00:03:21.183 کله پوکت رو می‌گم 00:03:22.123 --> 00:03:24.003 !بیشعور 00:03:25.643 --> 00:03:26.643 ها؟ 00:03:26.643 --> 00:03:28.463 دراگون فایته؟ 00:03:28.463 --> 00:03:30.703 !اصلا بلد نیستی 00:03:30.703 --> 00:03:36.783 بیا بازی کنیم. هرکی ببازه باید تا ابد سرش رو خم و عذرخواهی کنه 00:03:36.783 --> 00:03:40.823 ...صبر کن. نکنه واقعا فکر می‌کنی 00:03:40.823 --> 00:03:42.586 می‌تونی باختن به من رو تحمل کنی؟ 00:03:42.586 --> 00:03:45.383 مونده بودم اون اسکل چی داشت می‌گفت 00:03:47.436 --> 00:03:48.887 لعنتی 00:03:48.887 --> 00:03:51.110 ایش 00:03:52.325 --> 00:03:53.509 (شما برنده شدید) !ایول 00:03:53.509 --> 00:03:55.493 !ای بابا 00:03:57.599 --> 00:04:00.263 !واقعا که- ایول! اصلا در حدم نیستی- 00:04:00.263 --> 00:04:02.679 !یه دست دیگه 00:04:02.679 --> 00:04:05.306 اگه از عمد ببازی می‌کشمت 00:04:07.525 --> 00:04:08.613 ای خدا 00:04:08.613 --> 00:04:10.853 اه، تو رو خدا 00:04:10.853 --> 00:04:14.243 !سگ توش- !اینه- 00:04:14.243 --> 00:04:17.226 بعد از اینکه سونگ ها گیونگ، ۶۰ بار پشت سر هم باخت 00:04:17.226 --> 00:04:20.823 تازه با اینکه داد می‌زد که اگه ...از عمد بذارم ببره، من رو می‌کشه 00:04:22.693 --> 00:04:24.523 (ضربه فنی) !عه، من بردم 00:04:24.523 --> 00:04:26.703 هی، دیدی؟ 00:04:26.703 --> 00:04:27.963 !ما اینیم دیگه 00:04:27.963 --> 00:04:32.786 وقتی سونگ ها گیونگ بالاخره اولین بازی‌اش رو برد، از خستگی غش کردم 00:04:32.786 --> 00:04:37.669 و اینجوری، وقتی هوش و حواسم سر جاش نبود اولین پیمان صلح ما امضا شد 00:04:37.669 --> 00:04:39.013 (داستان درخت‌ها) 00:04:39.013 --> 00:04:43.233 سونگ ها گیونگ می‌گفت من شبیه یکی از شخصیت‌های کتابشم 00:04:43.233 --> 00:04:45.173 و می‌خواست اسم درخت رو هرچی دوست داره بذاره 00:04:45.173 --> 00:04:46.503 (بک دو ها، جونگ مان) نه، جونگ مان 00:04:46.503 --> 00:04:47.683 نه خیرم، بک دو ها 00:04:47.683 --> 00:04:49.533 !نچ، جونگ مان 00:04:50.183 --> 00:04:52.243 و اینجوری، دومین جنگمون شروع شد 00:04:52.243 --> 00:04:54.466 کافیه 00:04:55.293 --> 00:04:56.663 جونگ مان بذار 00:04:56.663 --> 00:04:57.683 چیه؟ 00:04:57.683 --> 00:04:58.703 عزت نفس نداری؟ 00:04:58.703 --> 00:05:01.383 به طرز بدی دومین پیمان صلحمون رو امضا کردیم 00:05:01.383 --> 00:05:03.163 !اسمت رو می‌ذارم سوباک. سوباک (به معنی هندونه) 00:05:03.163 --> 00:05:04.963 این چه اسمیه؟ خیلی مزخرفه 00:05:04.963 --> 00:05:06.443 اولین باری که دیدمش رو یادت نیست؟ 00:05:06.443 --> 00:05:09.323 انقدر پوست هندونه گاز زده بود که موهای تنش قرمز شده بود 00:05:09.323 --> 00:05:12.983 خیلی ساده‌ای. برای همین‌ هیچوقت توی مدرسه اول نشدی 00:05:15.643 --> 00:05:17.323 مگه چی گفتم؟ 00:05:17.323 --> 00:05:19.223 همیشه داری یه چیزی پرت می‌کنی 00:05:19.223 --> 00:05:20.903 هی، تنت می‌خاره، نه؟ 00:05:20.903 --> 00:05:22.443 ...بعد از اون تا ۱۵ سال 00:05:22.443 --> 00:05:24.863 سوباک 00:05:24.863 --> 00:05:30.263 ما ۹۹ جنگ و ۹۹ پیمان صلح رو گذروندیم 00:05:33.349 --> 00:05:34.873 (سوباک) 00:05:34.873 --> 00:05:39.353 از امروز، بک سوباکی 00:05:39.353 --> 00:05:41.533 سونگ ها گیونگ می‌دونست؟ 00:05:41.533 --> 00:05:45.359 ،که در نهایت، همیشه 00:05:45.359 --> 00:05:48.273 می‌ذارم اون برنده بشه؟ 00:05:48.273 --> 00:05:50.253 چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 00:05:50.253 --> 00:05:54.393 ...و بعدش، تابستون سال ۲۰۲۲- !یه حرفی بزن- 00:05:54.393 --> 00:05:56.993 !حداقل بهونه بیار 00:05:56.993 --> 00:06:01.033 صدمین جنگمون شروع شد 00:06:02.873 --> 00:06:04.613 گم شو 00:06:04.613 --> 00:06:06.633 اون موقع نمی‌دونستم 00:06:06.633 --> 00:06:08.867 بیا هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:06:08.867 --> 00:06:10.933 ...این جنگمون 00:06:10.933 --> 00:06:12.853 !عوضی 00:06:14.253 --> 00:06:16.893 اینقدر طول می‌کشه 00:06:19.593 --> 00:06:21.193 ،سونگ ها گیونگ 00:06:23.253 --> 00:06:25.613 هنوزم انقدر ازم متنفری؟ 00:06:26.839 --> 00:06:28.693 ،برای همینم هیچوقت 00:06:30.466 --> 00:06:33.853 فکر نمی‌کردم این همه ازم متنفر بشه 00:06:35.663 --> 00:06:37.741 متاسفانه، انگار سونگ ها گیونگ 00:06:38.363 --> 00:06:40.383 هنوزم ازم متنفره 00:06:40.383 --> 00:06:43.306 (قسمت دوم: دلیل برگشتنم) 00:06:46.567 --> 00:06:47.753 بله جناب مدیر 00:06:47.753 --> 00:06:49.693 دارم می‌رم پشت میزم 00:06:49.693 --> 00:06:51.813 بلافاصله ایمیل رو براتون می‌فرستم 00:06:51.813 --> 00:06:53.533 بله، تا امروز می‌شه انجامش داد 00:06:55.753 --> 00:06:57.919 می‌خوای جون به لب شدنم رو ببینی؟ 00:06:58.993 --> 00:07:00.473 هنوزم گزارش رو پر نکردی؟ 00:07:00.473 --> 00:07:02.393 آروم باش. توضیحاتش با من 00:07:02.393 --> 00:07:04.733 منظورت چیه که با تو؟ 00:07:04.733 --> 00:07:05.893 مگه نمی‌دونی رئیس اوه چه اعصاب گندی داره؟ 00:07:05.893 --> 00:07:07.593 !قطعا می‌زنه به سیم آخر 00:07:07.593 --> 00:07:09.733 گفتم بهم اعتماد کن 00:07:09.733 --> 00:07:11.421 ...خب 00:07:12.413 --> 00:07:15.493 می‌خوای دقیقا چه غلطی کنی؟ 00:07:15.493 --> 00:07:17.359 !خدایا 00:07:19.373 --> 00:07:21.159 وای، خیلی محکمه 00:07:22.073 --> 00:07:23.413 عالی نیست؟ 00:07:23.413 --> 00:07:25.353 تر و تمیز و شیک 00:07:25.353 --> 00:07:27.133 دقیقا همونی که می‌خواستم 00:07:27.133 --> 00:07:30.039 اینجوری خیلی بهتره 00:07:30.039 --> 00:07:33.093 اینکه از همه طرف بازه عالیه 00:07:33.093 --> 00:07:36.439 معلوم شد در نهایت، مدیر بک بهم اجازه داد ببرم 00:07:36.439 --> 00:07:37.513 جمله‌اش چی بود؟ 00:07:37.513 --> 00:07:39.373 اون تازه وارده 00:07:39.373 --> 00:07:41.433 "خونه جاییه که آدم بتونه توش زندگی کنه" 00:07:41.433 --> 00:07:42.893 آره، درسته 00:07:42.893 --> 00:07:47.953 چون خونه منه، چسبیدم به سلیقه خودم تو خوب ساختی‌اش 00:07:52.803 --> 00:07:55.439 !وای، عالیه 00:07:58.923 --> 00:08:01.706 وایسا ببینم! نرده چرا اینجوریه؟ 00:08:01.706 --> 00:08:04.283 !همه چی برعکس انجام شده 00:08:04.283 --> 00:08:05.423 درسته 00:08:05.423 --> 00:08:09.103 خواسته بودین این نرده از جنس ورق فولادی باشه 00:08:09.103 --> 00:08:12.999 و این دیوار کاملا شیشه 00:08:12.999 --> 00:08:14.543 پس چرا این جوری‌‌اش کردی؟ 00:08:14.543 --> 00:08:18.263 اگه اینجوری باشه، همه از بیرون ما رو می‌بینن 00:08:18.263 --> 00:08:19.946 نمی‌بینن 00:08:19.946 --> 00:08:22.943 ولی به‌جاش می‌تونین منظره رو ببینین 00:08:27.413 --> 00:08:29.013 نظرتون چیه؟ 00:08:32.593 --> 00:08:34.193 عالیه 00:08:36.173 --> 00:08:39.033 نتیجه دو ماه بی‌خوابی کشیدنه 00:08:39.033 --> 00:08:40.823 آقا، اگه همون‌طور که ...خواسته بودین این نرده رو 00:08:40.823 --> 00:08:45.826 از جنس ورق فولاد می‌ساختیم، دیگه نمی‌تونستین از اینجا از منظره لذت ببرین 00:08:46.593 --> 00:08:49.413 همین‌طور اگه کل دیوار ،طبقه دوم رو شیشه می‌کردیم 00:08:49.413 --> 00:08:53.173 داخل ساختمون از بیرون واضح‌تر دیده می‌شد 00:08:53.173 --> 00:08:58.133 ،وقتی اولین بار این خونه رو به من سفارش دادین گفتین که می‌خواین صد سال توش زندگی بکنین 00:08:58.133 --> 00:08:59.783 درسته 00:08:59.783 --> 00:09:01.883 ،از حالا به بعد 00:09:01.883 --> 00:09:06.598 ،از فصل‌هایی که درحال تغییرن نهایت لذت رو ببرین 00:09:10.759 --> 00:09:12.546 کارت خوب بود 00:09:17.199 --> 00:09:22.303 خبر داری این دفعه چیزی نمونده بود ازت شکایت کنن؟ 00:09:22.303 --> 00:09:23.583 خب‌؟ تهش چی شد؟ 00:09:23.583 --> 00:09:26.283 نشنیدی گفت حتی می‌خواد من رو به یه مدیری که می‌شناسه معرفی کنه؟ 00:09:26.283 --> 00:09:27.463 نشنیدی 00:09:27.463 --> 00:09:29.469 نشنیدی، نه؟- ...واقعا که- 00:09:34.253 --> 00:09:36.703 مگه بهت نگفتم فقط یکی‌اش رو انتخاب کن؟ 00:09:36.703 --> 00:09:39.198 ،یا همون‌طور که مشتری می‌خواد درستش کن 00:09:39.198 --> 00:09:42.043 یا یکم توضیح بده و بیخیال شو، فهمیدی؟ 00:09:42.043 --> 00:09:43.083 چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟ 00:09:43.083 --> 00:09:46.573 کسی که توی خونه قراره زندگی بکنه مشتریه، و من باید هرطور که شده متقاعدش کنم، حتی با دعوا 00:09:46.573 --> 00:09:49.146 واسه چی باید هر روز با مردم دعوا کنی‌؟ 00:09:49.146 --> 00:09:52.283 باید بدونی کی لازمه بگی بله، چشم" و کوتاه بیای" 00:09:52.283 --> 00:09:54.603 چطوری می‌تونم فقط بله بگم؟ 00:09:54.603 --> 00:09:56.093 من یه طراحم 00:09:56.093 --> 00:09:58.643 اگه جلوی همه چیز کوتاه بیام، بعدا پشیمون می‌شم 00:09:58.643 --> 00:10:02.893 مهم نیست چه قدر طول بکشه و چه قدر باید مزخرفات مردم رو گوش کنم، باید کارم رو درست انجام بدم 00:10:02.893 --> 00:10:04.203 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:10:04.203 --> 00:10:08.394 ...خدایا، خیلی کله‌شقی... واقعا که 00:10:08.394 --> 00:10:10.943 کله‌شقی نیست، صداقته 00:10:25.333 --> 00:10:27.933 هنوز هم اون قدر ازم متنفری؟ 00:10:31.493 --> 00:10:34.013 اشتباه برداشت نکن 00:10:34.013 --> 00:10:36.383 مگه چیزی بینمون هست که بخوام ازت متنفر باشم؟ 00:10:38.026 --> 00:10:39.443 بک دو ها شی 00:10:39.443 --> 00:10:42.523 برای اینکه از کسی متنفر باشی هم لازمه یه محبتی نسبت بهش داشته باشی 00:10:42.523 --> 00:10:44.803 دیگه چی بینمون مونده؟ 00:10:45.483 --> 00:10:47.083 دروغ می‌گی 00:10:49.786 --> 00:10:50.923 نه 00:10:50.923 --> 00:10:52.943 بهت که نگاه می‌کنم هیچ حسی ندارم 00:10:56.293 --> 00:10:58.533 دروغ می‌گی 00:10:58.533 --> 00:11:02.733 می‌خوای ازم شکایت کنی چون فقط از اینکه باهم زندگی کنیم، متنفری؟ 00:11:05.073 --> 00:11:07.513 انگار حسابی اشتباه برداشت کردی 00:11:07.513 --> 00:11:10.473 ،به‌خاطر این نیست که ازت متنفرم به‌خاطر اینه که مسخره‌ست 00:11:10.473 --> 00:11:13.839 به‌نظرت مسخره نیست که الان یهو پیدات شده و درباره حقوقت نسبت به خونه حرف می‌زنی؟ 00:11:13.839 --> 00:11:15.853 من اینجا زندگی کردم و ازش مراقبت کردم 00:11:15.853 --> 00:11:18.903 الان به چه حقی یهو می‌پری وسط؟ 00:11:18.903 --> 00:11:20.633 کنجکاوی؟ 00:11:20.633 --> 00:11:22.346 که بدونی هدف واقعی‌ام از گرفتن وکیل چی بوده؟ 00:11:22.346 --> 00:11:24.553 نه، اصلا برام مهم نیست 00:11:24.553 --> 00:11:27.693 راجع به هیچ چیزی که مربوط به تو باشه کنجکاو نیستم 00:11:37.321 --> 00:11:39.611 بین تو و ها گیونگ اتفاقی افتاده؟ 00:11:40.115 --> 00:11:44.253 ،یه ساعته هیچی نگفته داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:11:44.253 --> 00:11:47.413 !وای خدایا! هی 00:11:48.583 --> 00:11:49.803 بک‌ دو؟ 00:11:49.803 --> 00:11:52.419 بک دو" ذخیره شده، اوه سونگ تک سونبه‌نیم" 00:11:52.419 --> 00:11:55.603 ...حتما خیلی به هم نزدیکین، و شاید حتی 00:11:55.603 --> 00:11:57.283 تو نوچه‌ی متهم بک دو ها هستی؟ 00:11:57.283 --> 00:11:58.883 نه، پسش بده 00:12:00.107 --> 00:12:01.303 به کی می‌گی نوچه؟ 00:12:01.303 --> 00:12:02.733 و چرا یهویی سونبه صدام می‌کنی؟ 00:12:02.733 --> 00:12:04.259 همونجوری که همیشه صدام می‌کردی، صدام بکن 00:12:04.259 --> 00:12:05.803 چطوری می‌تونم همچین کاری بکنم، سونبه‌نیم؟ 00:12:05.803 --> 00:12:09.039 ،شما به متهمی که باهاش مبارزه می‌کنم یعنی آقای بک دو ها، نزدیک‌تری تا من 00:12:10.359 --> 00:12:13.503 به‌خاطر همین یواشکی بدون خبر من باهاش ملاقات کردی 00:12:13.503 --> 00:12:16.653 و به وکیل سو سوهیوک معرفی‌اش کردی، نه؟ 00:12:17.863 --> 00:12:20.399 چرا؟ مگه خانواده‌ات وکیلی نمی‌شناسن؟ 00:12:20.399 --> 00:12:25.043 با نرخ برد ۹۹٪، کوچک‌ترین پسر سو این جو، کسی که حتی پرونده زمین کارخونه اس رو در دادگاه تجدیدنظر از این رو به اون رو کرد 00:12:25.983 --> 00:12:29.533 هی، من هم نمی‌دونستم سوهیوک پرونده رو قبول می‌کنه 00:12:29.533 --> 00:12:33.813 فقط پرونده‌‌های آدم‌های مشهور و وارثان رو قبول می‌کنه، من هم وقتی گفت قبولش کرده 00:12:33.813 --> 00:12:35.853 حسابی متعجب شدم 00:12:35.853 --> 00:12:38.583 درهرحال، تو کسی بودی که همه کارهاش رو ردیف کردی، سونبه‌نیم 00:12:39.420 --> 00:12:42.443 مثل اینکه رابطه‌مون همین‌جا تموم می‌شه. پس فعلا 00:12:42.443 --> 00:12:44.343 اصلا سعی کردی با دو ها درست و حسابی حرف بزنی؟ 00:12:45.003 --> 00:12:46.123 هرچی نباشه، دو سال شده 00:12:46.123 --> 00:12:48.823 "واقعا که همش میگی "دو سال شده 00:12:48.823 --> 00:12:52.203 اوپا، واقعا از شنیدنش خسته شدم 00:12:53.123 --> 00:12:54.623 دارم رک و پوست‌کنده بهت می‌گم 00:12:54.623 --> 00:12:58.963 هنوز هم رابطه‌مون مثل قبله، یعنی هیچه 00:13:04.213 --> 00:13:05.993 ولی من رو می‌شناسی 00:13:05.993 --> 00:13:07.909 ،نمی‌تونم 00:13:07.909 --> 00:13:11.146 جنگی که شروع شده رو ببازم 00:13:11.146 --> 00:13:12.313 !هی 00:13:12.313 --> 00:13:15.466 حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:13:16.873 --> 00:13:21.323 ،اگه به ویدئو دوربین مداربسته نگاه کنین می‌بینین که آقای کیم گی مان حدودا یازده دقیقه 00:13:21.323 --> 00:13:24.613 توی این هتل بوده 00:13:24.613 --> 00:13:28.213 یازده دقیقه برای چرت زدن یا رابطه جنسی کافی نیست 00:13:28.213 --> 00:13:31.653 (دوربین مداربسته، لباس شمشیربازی، هتل، رابطه جنسی، ٨ دقیقه) ولی زمان کافی‌ای برای مصرف مواد مخدره 00:13:31.653 --> 00:13:32.965 احتمالش بالاست 00:13:32.965 --> 00:13:34.757 (یازده دقیقه) که آقای کیم گی مان هم 00:13:34.757 --> 00:13:37.029 با آشناهایی که قبلا دستگیر شدن 00:13:37.029 --> 00:13:38.873 توی این هتل مواد مصرف کردن 00:13:38.873 --> 00:13:43.013 بنابراین، دادستانی درخواست مجازات دو سال و شش ماه زندان رو داره 00:13:43.013 --> 00:13:44.549 (یازده دقیقه) 00:13:44.549 --> 00:13:45.669 خودشه 00:13:45.669 --> 00:13:46.913 ،وکیل مدافع 00:13:46.913 --> 00:13:48.693 اظهارات نهایی‌تون رو شروع کنین 00:13:51.353 --> 00:13:56.453 آقای دادستان، چرا فرض می‌کنین که متهم در عرض یازده دقیقه نمی‌تونسته رابطه جنسی داشته باشه؟ 00:13:56.453 --> 00:13:58.033 لطفا سوالی بپرسین که منطقی باشه 00:13:58.033 --> 00:13:59.337 مگه ویدئو رو ندیدین؟ 00:13:59.337 --> 00:14:03.925 متهم قبل ورود و بعد خروج از هتل، لباس شمشیربازی تنش بود 00:14:03.925 --> 00:14:07.842 پوشیدن و درآوردن این لباس شمشیربازی حداقل هشت دقیقه زمان نیاز داره 00:14:07.842 --> 00:14:11.183 یعنی باید زیر سه دقیقه رابطه ...جنسی برقرار کرده باشه 00:14:11.183 --> 00:14:13.644 زیر سه دقیقه رابطه جنسی داشته 00:14:14.346 --> 00:14:15.965 چی‌؟ 00:14:17.022 --> 00:14:18.193 چی داره برای خودش بلغور می‌کنه؟ 00:14:18.193 --> 00:14:19.773 درسته 00:14:19.773 --> 00:14:24.988 همونطور که دادستان اشاره کردن، به‌خاطر درآوردن لباس فقط سه دقیقه زمان باقی می‌مونه 00:14:24.988 --> 00:14:26.351 و نکته‌اش چیه؟ 00:14:26.839 --> 00:14:30.153 برای متهم این زمان کافیه 00:14:31.173 --> 00:14:33.053 چون کسیه که توی یک دقیقه انزال می‌شه 00:14:36.416 --> 00:14:38.503 ،اگه کافی نیست 00:14:40.045 --> 00:14:45.009 اظهارات یه متخصص اورولوژی مبنی بر اینکه متهم از انزال زودرس رنج می‌بره رو ارائه می‌دم 00:14:48.428 --> 00:14:50.403 ،اگه اون هم کافی نیست 00:14:50.403 --> 00:14:55.973 نسخه‌هایی رو ارائه می‌کنم که ثابت می‌کنه متهم بیشتر از سه ساله که 00:14:55.973 --> 00:14:58.493 داروهایی برای انزال زودرس مصرف می‌کنه 00:15:00.253 --> 00:15:01.953 اظهاراتم همین بود 00:15:06.321 --> 00:15:09.992 مردک روانی! مگه نمی‌دونستی که حضار اکثرا خبرنگار بودن؟ 00:15:16.414 --> 00:15:18.458 خودتون گفتین هرطور که شده برنده بشم 00:15:18.458 --> 00:15:20.377 به‌خاطر اینکه بهم گفتین تحت هر شرایطی برنده بشم، اینطور شد 00:15:20.377 --> 00:15:22.712 به لطف این مسئله، الان می‌تونین توی المپیک رقابت کنین 00:15:22.712 --> 00:15:24.673 این چیزیه که الان مهمه؟ 00:15:24.673 --> 00:15:28.073 الان، تمام مقالات پر شدن از "انزال زودرس" و "مرد سه دقیقه‌ای" 00:15:28.073 --> 00:15:30.011 این یعنی بی‌آبرویی 00:15:30.011 --> 00:15:33.974 فقط برای سه دقیقه هم شده گوشی‌اتون رو بذارین زمین 00:15:33.974 --> 00:15:38.771 خیلی زود با اخبار عروسی بازیکن والیبال گو جو بین و میزان گرد و غبار امروز، کسی به شما توجه نمی‌کنه 00:15:38.771 --> 00:15:42.881 برخلاف اون چیزی که فکر می‌کنین، آدم‌های دنیا اون قدر هم به مسائل بقیه علاقه ندارن 00:15:45.833 --> 00:15:49.833 (دادگاه) شنیدم هزینه این پرونده صد میلیون وون بوده 00:15:49.833 --> 00:15:52.063 چرا کسی مثل شما که ،پرونده‌های بزرگ رو قبول می‌کنه 00:15:52.063 --> 00:15:56.733 پرونده‌ی خونه‌ی بادام‌زمینی رو قبول کرده، که هیچ سودی براتون نداره؟ 00:15:56.733 --> 00:16:02.346 سرتون با پرونده‌ی ساخت‌وساز هه ریم شلوغه. همه‌جا پر شده از مقاله‌ها 00:16:02.346 --> 00:16:04.373 انگار کلی در مورد من تحقیق کردین 00:16:04.373 --> 00:16:06.819 شنیدم کنکاش در مورد شاکی و متهم تخصص شماست 00:16:06.819 --> 00:16:09.399 سعی کردم ازتون الگوبرداری کنم 00:16:10.552 --> 00:16:13.821 بک دو ها موقع استخدامتون چی گفت؟ 00:16:13.821 --> 00:16:16.613 شرایط چی بود؟ هدفش چی؟ 00:16:17.653 --> 00:16:20.413 چرا باید بهتون بگم؟ 00:16:23.513 --> 00:16:25.663 چرا پرونده‌ی خونه‌ی بادام‌زمینی رو قبول کردین؟ 00:16:25.663 --> 00:16:27.986 برای یه وکیل کله‌گنده منطقی نیست 00:16:27.986 --> 00:16:29.813 چون باحاله 00:16:29.813 --> 00:16:31.759 چی؟ 00:16:31.759 --> 00:16:33.773 همین؟- بله- 00:16:38.373 --> 00:16:40.363 بدین ببینم 00:16:40.363 --> 00:16:42.363 منتظر بودین تا این رو بهم بدین، مگه نه؟ 00:16:47.939 --> 00:16:50.063 شماره پرونده ۲۰۲۲-۱۶۴ 00:16:50.063 --> 00:16:51.703 این پرونده رو چک کنین 00:16:51.703 --> 00:16:53.856 پرونده‌ای که توش سو و جو رو بردم 00:16:54.733 --> 00:16:56.393 با دفاع مستقیم 00:16:57.153 --> 00:17:00.773 بهتره قبل از اینکه بیشتر پیش بره، ولش کنین 00:17:00.773 --> 00:17:05.153 درستش اینه که بگین پرونده‌ی شماره‌ی ۲۰۲۲-گوهاپ-۱۶۴ 00:17:05.153 --> 00:17:07.145 اینجوری می‌تونین درست دنبالش بگردین 00:17:07.145 --> 00:17:11.906 "و اینکه "استدلال مستقیم"، نه "دفاع مستقیم 00:17:11.906 --> 00:17:13.213 بررسی می‌کنم و بهتون زنگ می‌زنم 00:17:13.213 --> 00:17:15.919 باحال می‌شه بعد این همه مدت مهارت نوشتاریتون رو ببینم 00:17:15.919 --> 00:17:20.653 همونطور که می‌دونین، خانم سونگ ها گیونگ من وکیل تخصصی تجدیدنظرم 00:17:20.653 --> 00:17:23.573 به نظر میاد موکلم حداقل داره به تجدیدنظر فکر می‌کنه 00:17:23.573 --> 00:17:25.333 خوب خودتون رو آماده کنین 00:17:25.333 --> 00:17:29.613 علاوه بر این، منم فعلا قصد ول کردن این پرونده رو ندارم 00:17:29.613 --> 00:17:31.453 روز خوش 00:17:41.199 --> 00:17:44.089 شاکی فقط ۲۱ روز توی بازدیدهای کوتاه‌مدت اینجا زندگی کرده 00:17:44.089 --> 00:17:46.763 با این حال ادعا داره در مورد ارزش خونه حرف بزنه 00:17:46.763 --> 00:17:51.923 فقط جنبه‌های قشنگش رو به یاد میاره و نسبت به واقعیت‌های جهنمیِ زندگی توی اون خونه کوره 00:17:51.923 --> 00:17:53.159 ...علاوه بر این 00:17:53.159 --> 00:17:54.403 صفحه بعدی داره؟ 00:17:54.403 --> 00:17:57.243 واقعا اومد دادگاه درست مثل پیش‌بینی‌اتون 00:17:58.123 --> 00:18:00.663 فکر کردم وقتی بفهمه ،نمی‌تونه بهم برسه 00:18:00.663 --> 00:18:03.217 میاد سراغتون 00:18:04.263 --> 00:18:07.883 واقعا هر چیزی رو در مورد سونگ ها گیونگ می‌دونین، مگه نه؟ 00:18:09.786 --> 00:18:11.883 اینم ببینین 00:18:11.883 --> 00:18:13.541 این فایل جزئیات نحوه‌ی مدیریت خانم سونگ رو 00:18:13.541 --> 00:18:16.943 (سوابق مدیریت خونه‌ی بادام‌زمینی) اونم تنهایی، توی دوسال گذشته داره 00:18:16.943 --> 00:18:22.583 ادعا داره چون شما وظایف مدیریت رو نادیده گرفتین، حقوق بیشتری داره 00:18:22.583 --> 00:18:26.181 حتی همه‌ی رسیدها رو ضمیمه کرده ...که نشون بده تعمیر و مدیریت رو 00:18:26.181 --> 00:18:29.143 دو سال تنهایی انجام داده 00:18:29.143 --> 00:18:32.643 به نظر میاد این بخش علیه‌امون کار کنه 00:18:32.643 --> 00:18:36.723 نه، این بخش اصلا به ضررمون نیست 00:18:42.032 --> 00:18:46.063 همه می‌دونین پارسال توی فصل بارون توی یه روز بیشتر از ۲۰۰ شکایت گرفتیم، آره؟ 00:18:46.063 --> 00:18:48.823 حالا فقط شنیدن کلمه‌ی بارون لرزه به تنم میندازه 00:18:48.823 --> 00:18:51.103 امسال بیشتر نگرانم 00:18:51.103 --> 00:18:52.485 همین الان کلی شکایت سرمون ریخته می‌گن اگه اون دیوار رو بردارین 00:18:52.485 --> 00:18:56.023 موقع بارون زمین‌های کشاورزی شسته نمی‌شن 00:18:56.023 --> 00:19:00.279 و دفتر مرکزی اعلان فرستاده ،تا مسئول پروژه تخریب دیوار 00:19:00.279 --> 00:19:03.283 فردا بیاد جلسه 00:19:03.283 --> 00:19:07.373 گفتن یه سری تنظیمات برای پروژه لازمه 00:19:07.373 --> 00:19:09.263 علاوه بر این، مأمور سونگ 00:19:09.263 --> 00:19:12.103 اسمت رو گذاشتم شماره‌ی ۱ تیم آماده‌باش اضطراری ۱ 00:19:12.103 --> 00:19:16.303 پس اگه هشدار بارون شدید صادر شد برو بیرون ساکنین رو آروم کن، فهمیدی؟ 00:19:16.303 --> 00:19:18.319 !داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:19:20.266 --> 00:19:22.363 چی؟ 00:19:22.363 --> 00:19:23.963 ببخشید 00:19:26.053 --> 00:19:27.543 ،هی، بک دو ها 00:19:27.543 --> 00:19:29.239 واقعا می‌خوای بمیری؟ 00:19:30.483 --> 00:19:32.363 چی؟ 00:19:32.363 --> 00:19:35.723 می‌گی نفقه‌ی بچه‌ی سوباک در واقع برای هزینه‌های مدیریت و تعمیر بوده؟ 00:19:35.723 --> 00:19:37.306 این چه منطق گوهیه؟ 00:19:37.306 --> 00:19:39.703 هی، واقعا من رو دست‌کم گرفتی، مگه نه؟ 00:19:39.703 --> 00:19:41.403 سونگ ها گیونگ 00:19:41.403 --> 00:19:43.163 گواهی محتوایی که فرستادی منطقیه؟ 00:19:43.163 --> 00:19:45.823 حتما کلی روش اغراق کردی 00:19:47.133 --> 00:19:49.203 فقط واقعیت‌ها رو نوشتم 00:19:49.203 --> 00:19:51.943 و می‌دونی مدیریت خونه‌ات چقدر برام سخت بود؟ 00:19:52.903 --> 00:19:54.083 آه، ول کن 00:19:54.083 --> 00:19:55.303 دیگه چرند نگو 00:19:55.303 --> 00:19:58.063 چرا نفقه‌ی بچه‌ی سوباک یهو هزینه‌ی تعمیر و مدیریت شد؟ 00:19:58.063 --> 00:20:00.023 هر ماه با اون اسم فرستادم، درسته 00:20:00.023 --> 00:20:01.123 چی؟ 00:20:01.123 --> 00:20:04.663 و با این حال، نتونستی درست وظایف تعمیر و مدیریت رو انجام بدی 00:20:04.663 --> 00:20:06.719 باورنکردنیه 00:20:07.503 --> 00:20:09.103 کجا کم گذاشتم؟ 00:20:10.093 --> 00:20:11.853 جونگ مان 00:20:14.393 --> 00:20:16.993 علاوه بر این، این حتی مالکیت مشترک نیست، خصوصیه 00:20:16.993 --> 00:20:18.953 !توضیح بده چرا درخت من اینجوری شد 00:20:18.953 --> 00:20:20.553 !توضیح بده 00:20:22.133 --> 00:20:25.693 درخت توت همسایه بغلی رو دیدی که، درسته؟ 00:20:25.693 --> 00:20:27.613 برگ‌هاش مریض شدن 00:20:28.293 --> 00:20:29.693 !درخت‌ها هم گاهی مریض می‌شن 00:20:29.693 --> 00:20:31.373 با یه بیماری سریع خراب می‌شن 00:20:31.373 --> 00:20:34.833 پس در نهایت داری اعتراف می‌کنی که بد مدیریت کردی 00:20:34.833 --> 00:20:36.106 هی، سونگ ها گیونگ 00:20:36.106 --> 00:20:37.886 ...از وقتی برگشتم، توی چند روز 00:20:37.886 --> 00:20:40.333 دوازده‌تا مدرک پیدا کردم که به ضررته 00:20:40.333 --> 00:20:42.173 می‌خوای همینجوری باهام ادامه بدی؟ 00:20:42.173 --> 00:20:44.517 توی دادگاه حتما بهم می‌بازی 00:20:44.517 --> 00:20:47.293 چی گفتی؟- دیواری که مالکیت مشترکه رو خراب کردی- 00:20:47.293 --> 00:20:49.173 درخت من رو هم بدون اجازه‌ام نابود کردی 00:20:49.173 --> 00:20:50.593 سونگ ها گیونگ 00:20:50.593 --> 00:20:52.869 این دفعه 00:20:52.869 --> 00:20:54.847 نمی‌تونی ازم ببری 00:20:56.133 --> 00:20:58.933 قصد ندارم بذارم ببری 00:20:58.933 --> 00:21:01.386 بذاری ببرم؟- نمی‌دونستی؟- 00:21:01.386 --> 00:21:06.826 که همیشه آخرش می‌ذارم تو ببری 00:21:06.826 --> 00:21:07.833 چرا؟ 00:21:07.833 --> 00:21:09.433 منظورت چیه چرا؟ 00:21:10.113 --> 00:21:11.713 چون نمی‌دونی می‌پرسی؟ 00:21:18.933 --> 00:21:20.533 چرا برگشتی؟ 00:21:21.193 --> 00:21:23.413 به خاطر خونه برنگشتی، مگه نه؟ 00:21:26.763 --> 00:21:28.503 بالاخره کنجکاو شدی؟ 00:21:29.603 --> 00:21:30.719 باید بهت بگم؟ 00:21:30.719 --> 00:21:32.983 نه، نگو 00:21:32.983 --> 00:21:36.603 دیگه نمی‌خوام چیزی ازت بشنوم یا بدونم 00:21:37.239 --> 00:21:38.943 دروغ می‌گی 00:21:39.959 --> 00:21:41.803 کنجکاوی 00:21:47.603 --> 00:21:51.383 چطور می‌تونم چیزی که می‌گی رو باور کنم؟ 00:21:52.143 --> 00:21:54.863 تو همینجوری‌اش هم یه کلاهبرداری 00:21:54.863 --> 00:21:57.063 بی‌حیای کثافت 00:21:57.063 --> 00:21:58.963 حتی یه ذره هم برام متأسف نیستی؟ 00:21:59.783 --> 00:22:01.541 ،دو سال پیش 00:22:01.541 --> 00:22:05.483 باید بی‌حیایی مثل تو رو به جرم کلاهبرداری مینداختم زندان 00:22:09.453 --> 00:22:11.173 سونگ ها گیونگ 00:22:12.653 --> 00:22:14.653 فکر کنم اون موقع هم بهت گفتم 00:22:16.773 --> 00:22:18.673 اصلا برات متأسف نیستم 00:22:19.973 --> 00:22:22.453 حتی اگه ۱۰۰ بار بپرسی صد بار دیگه هم همین رو می‌گم 00:22:27.887 --> 00:22:29.681 باشه 00:22:29.681 --> 00:22:31.809 حتما اینجوری فکر کردی که اون کار رو کردی 00:22:34.713 --> 00:22:36.433 مرسی 00:22:36.433 --> 00:22:38.353 که تا آخرش یه آشغال موندی 00:22:39.466 --> 00:22:43.272 می‌خواستم یه جوری با خاطرات بچگی الکی‌امون خوب تمومش کنیم 00:22:43.272 --> 00:22:45.113 ولی نشد 00:22:45.113 --> 00:22:47.693 بیا یه بار برای همیشه با خاک و خون تمومش کنیم 00:22:47.693 --> 00:22:50.073 فکر کنم این پایان مناسب‌تری برای ماست 00:23:31.583 --> 00:23:33.583 هی، سوباک 00:23:33.583 --> 00:23:36.466 مامانت خیلی نازه؟ نه؟ 00:23:37.163 --> 00:23:39.986 دقیقا همون کارهایی که دبیرستان می‌کرد رو داره انجام می‌ده 00:23:39.986 --> 00:23:42.243 اصلا بزرگ نشده 00:23:45.605 --> 00:23:47.805 (بخش معماری) 00:23:50.213 --> 00:23:52.829 (فرم رضایت) 00:23:55.043 --> 00:23:59.543 پس نتیجه اینه که شکایت‌های دیوونه‌کننده زیاده، و نتونستی 00:23:59.543 --> 00:24:01.272 فرم‌های رضایت رو هم بگیری 00:24:01.272 --> 00:24:04.484 به صورت کاملا فعال دارم ،همه‌ی شکایات رو پیگیری می‌کنم 00:24:04.484 --> 00:24:07.111 و درحال حاضر ۴۰ درصد فرم‌های رضایت‌نامه‌ ساکنین رو گرفتم 00:24:07.111 --> 00:24:10.281 پس داری خیلی خوش‌بینانه می‌گی حتی هنوز اکثریت هم موافق نیستن 00:24:10.281 --> 00:24:14.120 اگه من امضا کنم، می‌شه ۴۱ درصد؟ 00:24:32.263 --> 00:24:33.445 (جون نام جین) ،بفرما 00:24:33.445 --> 00:24:35.461 به عنوان یه نفر از پاچون 00:24:35.461 --> 00:24:38.266 و به عنوان یه معمار شناخته‌شده، رضایت می‌دم 00:24:38.266 --> 00:24:44.393 ،این پروژه، هرچی که هست و افسر سونگ پیگیرشه در هر شرایطی باهاش موافقم و حمایتش می‌کنم 00:24:46.733 --> 00:24:49.573 هر جوری شده رضایت‌نامه‌ها رو جمع می‌کنم 00:24:50.599 --> 00:24:52.413 پس جمع کن 00:24:56.313 --> 00:24:57.913 !افسر سونگ 00:24:59.133 --> 00:25:00.553 !هی، هی، سونگ ها گیونگ 00:25:00.553 --> 00:25:02.173 گفتم می‌رسونمت، باشه؟ 00:25:02.173 --> 00:25:03.853 !فقط سوار شو 00:25:04.826 --> 00:25:08.093 (شهرداری پاچون) خدایا، ها گیونگ، به خاطر همه چی می‌بخشمت 00:25:08.093 --> 00:25:12.403 اه، با اینکه ازم شکایت کردی و باید برای پرداخت غرامت از پس‌اندازم برمی‌داشتم 00:25:12.403 --> 00:25:16.519 بهش به عنوان بهای دوست داشتنت نگاه می‌کنم، باشه؟ 00:25:16.519 --> 00:25:17.523 !آهان، راستی 00:25:17.523 --> 00:25:20.893 می‌دونستی کارمندهای دفتر اصلی هنوزم پشت سرت حرف می‌زنن؟ 00:25:20.893 --> 00:25:25.273 هروقت این کار رو !می‌کردن، طرفت رو می‌گرفتم 00:25:25.273 --> 00:25:27.473 اصلا خبر نداشتی، مگه نه؟ 00:25:28.519 --> 00:25:32.913 آقای جون، چند وقته این ماشین رو داری؟ 00:25:32.913 --> 00:25:37.599 والا... کوکوی من شیش ماهشه 00:25:37.599 --> 00:25:39.453 !بیا دیگه، سوار شو 00:25:41.353 --> 00:25:44.713 پس اگه آینه بغل کوکو خرد و خمیر شه، ناراحت می‌شی، مگه منه؟ 00:25:44.713 --> 00:25:46.313 صد در صد 00:25:47.393 --> 00:25:48.393 ناراحتتون کنم پس؟ 00:25:48.393 --> 00:25:50.473 وایستا، صبر کن ببینم 00:25:51.173 --> 00:25:53.153 !یه لحظه صبر کن 00:25:53.153 --> 00:25:54.793 !دستت رو بکش!‌ همین حالا 00:25:55.793 --> 00:25:57.393 تشریف می‌برین دیگه؟ 00:25:58.833 --> 00:26:00.433 باید ببرم 00:26:01.213 --> 00:26:02.813 دیگه رفتم 00:26:11.109 --> 00:26:13.703 ،ها گیونگ 00:26:13.703 --> 00:26:15.303 !بازم می‌بینمت 00:26:18.253 --> 00:26:20.413 اوهوم، باشه 00:26:20.413 --> 00:26:24.919 قبلا طراحی‌های کامپیوتری رو توی فضای ابری آپلود کردم 00:26:24.919 --> 00:26:27.080 این موضوع برام مهم‌ترینه 00:26:27.080 --> 00:26:30.853 ببخشید که‌ وسط پروژه پا پس می‌کشم 00:26:30.853 --> 00:26:33.773 لطفا سلامم رو هم به پروفسور هرمان برسونین 00:26:33.773 --> 00:26:35.373 آره 00:26:42.399 --> 00:26:45.125 برات یه هله‌ هوله‌ای چیزی پیدا می‌کنم 00:26:45.125 --> 00:26:49.173 هله هوله‌هات کجان؟ 00:26:51.559 --> 00:26:53.733 عه، اونجان؟ 00:26:54.506 --> 00:26:56.506 همینجان 00:26:59.909 --> 00:27:04.125 (قرص خواب) 00:27:23.173 --> 00:27:25.813 مدیر،‌‌ گوشی‌اتون داره پشت سر هم زنگ می‌خوره 00:27:25.813 --> 00:27:27.913 بابابزرگ دوتا قلبم دوطرفش؟ 00:27:27.913 --> 00:27:29.253 نه بابا... شوخی نکن 00:27:29.253 --> 00:27:30.493 بابابزرگم دیوونه‌ست مگه؟ 00:27:30.493 --> 00:27:31.673 به من زنگ بزنه؟ 00:27:31.673 --> 00:27:33.473 عه، خودشه که، داره زنگ می‌زنه بازم 00:27:33.473 --> 00:27:35.440 اتفاق مهمی افتاده؟ 00:27:35.440 --> 00:27:37.233 !ببین، بابابزرگ 00:27:55.279 --> 00:27:57.043 ...بابابزرگ 00:27:57.043 --> 00:27:58.723 یعنی چی؟ 00:27:58.723 --> 00:28:00.323 یی سول شی؟ 00:28:01.163 --> 00:28:04.103 ببخشید؟- خیلی درموردتون‌ از بابابزرگتون شنیدم- 00:28:04.103 --> 00:28:08.943 یون جونگ هان هستم از بانک ده گوک 00:28:11.803 --> 00:28:17.983 ببخشیدا، ولی نمی‌فهمم الان دقیقا چه خبره 00:28:17.983 --> 00:28:20.043 بابابزرگم وام گرفته؟ 00:28:20.743 --> 00:28:23.283 یا اینکه ما الان سر قرار از پیش تعیین شده‌ایم؟ 00:28:23.283 --> 00:28:26.143 درسته، وام نیست، قراره 00:28:26.143 --> 00:28:28.583 پدربزرگتون بهتون نگفت؟ 00:28:29.701 --> 00:28:31.429 ...که اینطور 00:28:31.429 --> 00:28:36.093 الان واقعا گیج شدم 00:28:36.093 --> 00:28:37.503 !من دوست پسر دارم 00:28:37.503 --> 00:28:39.283 !متاسفم 00:28:45.783 --> 00:28:47.424 چطور تونستین این کار رو بکنین؟ 00:28:47.424 --> 00:28:51.283 من ده ساله با دوست پسرمم بعد شما برای من قرار می‌چینین؟ 00:28:51.283 --> 00:28:54.863 مگه نگفتم هیچوقت قبولش نمی‌کنم؟ 00:28:54.863 --> 00:29:00.643 یا کلا با من قطع ارتباط می‌کنی !یا می‌ری با همون پسره الدنگ، انتخاب کن 00:29:00.643 --> 00:29:02.903 ...برای همینه که 00:29:02.903 --> 00:29:07.413 نه با شما قطع ارتباط !کردم، نه با اون ازدواج کردم 00:29:07.413 --> 00:29:10.063 دارم یه جوری بین دوتاشون سازش می‌کنم، باشه؟ 00:29:11.523 --> 00:29:13.443 چرا نمی‌تونین یه بار هم شده بابت تلاشم قدردانی کنین؟ 00:29:15.063 --> 00:29:18.053 و اینکه، صادقانه، مگه بنده خدا چشه؟ 00:29:18.053 --> 00:29:22.423 خوش‌تیپه، باهوشه، تحصیلات داره !و توی دفتر دادستانی کار می‌کنه 00:29:23.563 --> 00:29:27.453 ،دقیقا، برای همینه که ازش خوشم میاد 00:29:27.453 --> 00:29:30.221 !ولی یکی مثل اون از سرمم زیاده 00:29:30.221 --> 00:29:32.003 از سرت هم زیاده؟ 00:29:32.003 --> 00:29:34.879 آخه کی می‌تونه از سر تو زیادی باشه، دختره‌ی چشم سفید 00:29:41.765 --> 00:29:43.421 (اوه‌ سونگ تک) 00:30:06.789 --> 00:30:08.765 !بدویین 00:30:12.027 --> 00:30:13.573 (اوه سونگ تک، گل تک ضرب) !اوپا 00:30:13.573 --> 00:30:16.069 !اوه‌ سونگ تک 00:30:16.069 --> 00:30:18.169 !فایتینگ 00:30:20.293 --> 00:30:23.166 !خیلی خوشتیپی 00:30:28.373 --> 00:30:30.553 !هی، بک دو 00:30:30.553 --> 00:30:31.614 برو یه جا دیگه بشین 00:30:31.614 --> 00:30:33.333 چته؟ 00:30:33.333 --> 00:30:36.493 فاصله‌ات رو با من رعایت کن 00:30:36.493 --> 00:30:38.583 این آخرین ادای وفاداری من به سونگه 00:30:39.313 --> 00:30:40.993 جبهه جنگ وفاداری 00:30:45.793 --> 00:30:48.953 چه جبهه کوتاهیه واقعا 00:30:48.953 --> 00:30:51.673 من توی زندگی‌ام کلا دارم سازش می‌کنم 00:30:52.733 --> 00:30:55.269 ،بین تو و سونگ ها گیونگ 00:30:55.269 --> 00:30:57.512 بین بابابزرگ و اوپا 00:31:08.106 --> 00:31:09.733 چی؟ چه خبره؟ 00:31:10.493 --> 00:31:13.233 چطوری اومدی تو؟ 00:31:13.913 --> 00:31:16.373 از فضای اشتراکی اومدم 00:31:16.373 --> 00:31:19.633 خبر نداشتی خونه من و تو بهم وصله؟ 00:31:19.633 --> 00:31:22.563 هی، تا خود سقف پنجره داری 00:31:22.563 --> 00:31:24.253 ولی پرده زدی نور نیاد تو؟ 00:31:24.253 --> 00:31:25.433 باید توی اتاق خودت بخوابی 00:31:25.433 --> 00:31:27.533 اصلا چرا برای تو مهمه؟ 00:31:27.533 --> 00:31:30.473 ...اینکه بخوابم یا- مگه می‌شه برام مهم نباشه؟- 00:31:30.473 --> 00:31:33.293 قبلا هم تو اتاق من خوابیدی 00:31:41.283 --> 00:31:43.203 هروقت خواستی می‌تونی بیای پیش من بخوابی 00:31:44.583 --> 00:31:45.743 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:31:45.743 --> 00:31:47.519 ،هی،‌ نه، همچین کاری نکردم اصلا چرا باید تو اتاق تو بخوابم؟ 00:31:47.519 --> 00:31:50.695 چرا این کار رو کردی، خیلی هم می‌اومدی پیش ما می‌خوابیدی 00:31:50.695 --> 00:31:52.543 !نه خیرشم، همچین کاری نکردم 00:31:53.763 --> 00:31:55.403 این‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:31:56.079 --> 00:31:57.986 از زیر زمین 00:32:01.506 --> 00:32:03.153 هی، برو بیرون 00:32:03.153 --> 00:32:08.053 چی شده؟ هی، چی شد؟- !برو، فقط برو- 00:32:08.053 --> 00:32:10.105 نیا تو 00:32:50.293 --> 00:32:51.893 جان؟ 00:32:54.653 --> 00:32:56.393 چیکار می‌کنی؟ 00:32:56.393 --> 00:32:58.373 خبر نداری هر خونه‌ای یه شاه کلید داره؟ 00:33:00.713 --> 00:33:01.753 ،سونگ ها گیونگ 00:33:01.753 --> 00:33:04.193 یه چیزی هست که خیلی وقته درموردش کنجکاوم 00:33:05.253 --> 00:33:07.513 اصلا چطوری دور هفتم امتحان استخدامی رو قبول شدی؟ 00:33:07.513 --> 00:33:09.513 و چطوری رفتی پزشکی؟ 00:33:09.513 --> 00:33:11.113 !هی 00:33:24.563 --> 00:33:26.163 ،سونگ ها گیونگ 00:33:27.923 --> 00:33:29.523 کل خونه رو بدم بهت؟ 00:33:30.723 --> 00:33:31.823 چه حقه‌ای تو‌ کله‌اته؟ 00:33:31.823 --> 00:33:33.063 حقه چه حرفیه آخه؟ 00:33:33.063 --> 00:33:34.826 ما سال دیگه سی سالمون می‌شه 00:33:34.826 --> 00:33:39.603 ،کلمات جایگزین خوبی مثل پیشنهاد بخشندگی، مهربونی، لطف هم هست 00:33:41.823 --> 00:33:43.503 ولی یه شرطی دارم 00:33:44.843 --> 00:33:46.443 بیا جونگ مان رو پیدا کنیم 00:33:47.123 --> 00:33:48.723 دوتایی، با همدیگه 00:33:54.953 --> 00:33:56.933 ،مدیر 00:33:56.933 --> 00:34:00.653 سه شبه که چشم روی هم نذاشتم و پای این کار بودم 00:34:04.823 --> 00:34:06.043 جدی میگی؟ 00:34:06.043 --> 00:34:07.643 بله 00:34:08.523 --> 00:34:10.293 یه خونه‌ست برای خانواده‌ای که سه تا بچه دارن 00:34:10.293 --> 00:34:14.013 همه‌چیز رو به جز دیوارهای باربر خراب کن 00:34:14.013 --> 00:34:15.143 چی؟ 00:34:15.143 --> 00:34:16.823 چیکار میکنی؟ 00:34:22.293 --> 00:34:23.613 ...یه تغییر دیگه توی طراحی 00:34:23.613 --> 00:34:26.153 طرح پیشنهادی تحقیق پروفسور کیم هو جون رو هم رد کن 00:34:26.153 --> 00:34:28.353 پروژه رئیس چوی رو هم همینطور 00:34:28.353 --> 00:34:30.473 ...هوی، پروژه رئیس چوی 00:34:30.473 --> 00:34:32.093 چطوری می‌تونیم پروژه رئیس چوی رو رد کنیم؟ 00:34:32.093 --> 00:34:33.293 می‌دونی چقدر ارزش داره؟ 00:34:33.293 --> 00:34:35.279 ردش کن 00:34:35.279 --> 00:34:37.133 !نه 00:34:39.239 --> 00:34:43.233 واقعا قراره به همون تاریخ تحویل پایبند باشیم؟ 00:34:44.066 --> 00:34:45.743 غیر منطقیه 00:34:45.743 --> 00:34:47.386 چرا مدیر اینجوری رفتار می‌کنه؟ 00:34:47.386 --> 00:34:50.473 سرپرست، فکر کنم دارم می‌میرم 00:34:50.473 --> 00:34:54.913 هنوز نتایج رقابت عمومی اعلام نشده این همه عجله برای چیه؟ 00:34:56.793 --> 00:34:58.693 میرم تکلیفم رو باهاش روشن کنم 00:35:04.773 --> 00:35:06.633 (تکلیف اون مجوزهایی که) (تو صف تأیید هستن کی مشخص میشه؟) 00:35:06.633 --> 00:35:08.069 مدیر بک 00:35:08.069 --> 00:35:09.173 بیا صحبت کنیم 00:35:09.173 --> 00:35:12.013 برای تیم طراحی ساختمون دو تا پروژه خصوصی و یه پروژه عمومی مونده، درسته؟ 00:35:12.013 --> 00:35:14.773 چرا مجوز این پروژه عمومی صادر نمیشه؟ 00:35:14.773 --> 00:35:16.773 خب 00:35:16.773 --> 00:35:19.193 کارمندی که مسئول این کار بود رفته مرخصی 00:35:19.193 --> 00:35:20.699 می‌دونم. رفته ججو 00:35:20.699 --> 00:35:22.653 آره 00:35:25.223 --> 00:35:28.039 راستی، هفته دیگه وقت پرو کت و شلوار عروسیمه 00:35:28.039 --> 00:35:31.623 اعتماد به نفسم از بس دنبال وام دویدم، خیلی وقته که به فنا رفته 00:35:31.623 --> 00:35:33.029 همین الان دست از هر کاری می‌کشی 00:35:33.029 --> 00:35:34.123 (پرداخت رزرو شما با موفقیت انجام شد) 00:35:34.123 --> 00:35:36.103 سریع‌ترین بلیت رو رزرو کردم، پس باهام بیا 00:35:36.103 --> 00:35:38.843 سر ساختن این سه تا ساختمون با تو، سه تا دختر ولم کردن 00:35:38.843 --> 00:35:40.503 یو جونگ آخرین شانسمه 00:35:40.503 --> 00:35:42.083 اون مجوز رو به هر قیمتی شده بگیر 00:35:42.083 --> 00:35:45.399 زود تمومش کن که همگی بریم سراغ پروژه پاتان 00:35:45.399 --> 00:35:47.205 آها، راستی 00:35:47.205 --> 00:35:48.223 هتل هم رزرو می‌کنم 00:35:48.223 --> 00:35:50.163 یه روز کافیه، مگه نه؟ 00:35:50.163 --> 00:35:51.845 هیولایی چیزی هستی؟ 00:35:51.845 --> 00:35:53.523 آره 00:35:53.523 --> 00:35:57.463 اگه این پروژه پاتان خراب بشه، من می‌دونم و تو 00:35:58.879 --> 00:36:00.143 درست میشه 00:36:00.143 --> 00:36:02.323 باید درست بشه 00:36:02.323 --> 00:36:05.403 من طراحیش می‌کنم و تو مثل سگ براش جون می‌کنی آخه چطور ممکنه شکست بخوره؟ 00:36:06.123 --> 00:36:07.923 من همیشه تو تابستون شانس میارم 00:36:08.783 --> 00:36:09.943 امروز هم دیگه دنبالم نگرد 00:36:09.943 --> 00:36:11.883 هر کاری که باید می‌کردم رو کردم 00:36:12.603 --> 00:36:15.973 لااقل یه چیزی بخور وقتی برسیم، موقع ناهاره 00:36:15.973 --> 00:36:18.173 (درخت زبان گنجشک) 00:36:26.266 --> 00:36:28.423 اون یکی شاخه‌هاش ضخیم‌تره 00:36:31.303 --> 00:36:34.063 چرا گوشی‌ات رو جواب نمیدی؟ 00:36:34.063 --> 00:36:36.903 قرارمون جلوی در ورودی بود، مگه نه؟ 00:36:36.903 --> 00:36:38.383 لااقل یه خبر می‌دادی که داخل هستی 00:36:38.383 --> 00:36:39.650 آقا 00:36:39.650 --> 00:36:40.783 این چنده؟ 00:36:40.783 --> 00:36:41.963 نه، نه، نه 00:36:41.963 --> 00:36:43.203 این یکی یه گونه دیگه‌ست 00:36:43.203 --> 00:36:46.733 جونگ مان ما از نوع زبان گنجشک آبی کوهستان جیری بود 00:36:46.733 --> 00:36:49.163 دنبالم بیا. بریم یه مغازه دیگه رو هم ببینیم 00:36:52.421 --> 00:37:00.421 (درخت زبان گنجشک) 00:37:01.802 --> 00:37:04.390 برگ‌های این یکی خیلی ریزه 00:37:09.046 --> 00:37:11.463 ساقه‌ی اون یکی یه‌خورده ضخیمه 00:37:14.481 --> 00:37:21.199 چیزه، ساقه‌اش باید باریک باشه و برگ‌هاش باز باشن تا سایه‌ی بزرگی درست کنه 00:37:21.973 --> 00:37:23.763 بهتر نیست یه جای دیگه رو هم ببینیم؟ 00:37:27.393 --> 00:37:29.866 رگبرگ‌هاش فرق می‌کنه، منظورم رگه‌هاشه 00:37:30.533 --> 00:37:33.213 رگبرگ‌های جونگمان ما مثل یه ژنرال با ابهت بود 00:37:33.213 --> 00:37:35.833 تو می‌گفتی این رگبرگ‌ها حکم اثر انگشت درخت رو دارن 00:37:35.833 --> 00:37:37.693 چطوری قراره یه درخت با دقیقا همون اثر انگشت پیدا کنیم؟ 00:37:37.693 --> 00:37:38.693 پیدا میشه 00:37:38.693 --> 00:37:40.613 درخت‌های دوقلو 00:37:41.333 --> 00:37:43.213 این‌ها درخت‌های دوقلو هستن 00:37:43.213 --> 00:37:47.626 این‌ها قلمه‌هایی هستن که از یه درخت مادر تکثیر شدن امروز تازه برای فروش گذاشتمشون 00:37:47.626 --> 00:37:49.433 این‌ها چطورن؟ 00:37:52.373 --> 00:37:54.133 اونایی که اونجان رو هم چک کنیم؟- اونجا؟- 00:37:54.133 --> 00:37:56.660 خیلی خب. دوباره بهتون سر می‌زنیم 00:37:59.333 --> 00:38:01.853 بیا یه بزرگش رو بخریم 00:38:01.853 --> 00:38:03.873 این از همه شبیه‌تره 00:38:03.873 --> 00:38:06.593 این رو بخریم، بیست و نه سالگی رو جشن بگیریم و بعدش یه خونه درختی بسازیم؟ 00:38:06.593 --> 00:38:07.693 همینقدر بچه‌گانه؟ 00:38:07.693 --> 00:38:09.013 نمی‌خوام 00:38:09.013 --> 00:38:10.319 من اون کوچیکه رو می‌خرم 00:38:10.319 --> 00:38:13.673 از همون نوعی که من و بابا ۱۷ سال پیش کاشتیم 00:38:15.153 --> 00:38:16.773 باشه پس، همون کوچیکه رو بخر 00:38:16.773 --> 00:38:20.039 هی، این یکی، این یکی دقیقا شکل خودشه 00:38:20.039 --> 00:38:21.433 نه 00:38:21.433 --> 00:38:23.453 بزرگه انگار بهتره 00:38:23.453 --> 00:38:25.893 یا شاید هم نیست؟ چیکار کنم؟ تصمیم‌گیری سخته 00:38:25.893 --> 00:38:27.893 اینقدر دست دست نکن و بیا همین رو بخریم 00:38:30.013 --> 00:38:31.573 مشکلت چیه؟ 00:38:31.573 --> 00:38:34.426 نکنه یادت رفته برای چی اومدیم اینجا؟ 00:38:35.213 --> 00:38:36.213 بیا تمام تلاشمون رو بکنیم 00:38:36.213 --> 00:38:37.933 من همین الانم دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، باشه؟ 00:38:37.933 --> 00:38:40.133 دارم از نصف روز مرخصی عزیزم می‌زنم که این کارای قلمه زنی رو انجام بدم 00:38:40.133 --> 00:38:42.679 پس چرا کشتیش؟ 00:38:46.133 --> 00:38:48.213 اصلا ازش مراقبت کردی که آخرش اینجوری خشک بشه؟ 00:38:49.493 --> 00:38:51.713 اون موقع که توی آمریکا گرفتار بودی، من حواسم بهش بود 00:38:51.713 --> 00:38:56.119 حواسم به همه‌چیز بود، به سوباک و جونگ مان تو چیکار کردی؟ 00:38:56.853 --> 00:38:58.372 یادت نمیاد؟ 00:38:58.372 --> 00:39:02.373 اون موقع که توی آمریکا گرفتار بودی من هرسال عکس می‌گرفتم و برات می‌فرستادم 00:39:05.173 --> 00:39:07.879 پس سر عقل بیا 00:39:07.879 --> 00:39:11.033 این جونگ مان سال ۲۰۱۳ئه که برات فرستادم 00:39:11.033 --> 00:39:13.153 اینم سال ۲۰۱۴ئه 00:39:32.066 --> 00:39:35.045 بیا زودتر بریم. ترافیک بدتر میشه 00:39:35.045 --> 00:39:36.323 باشه 00:39:36.323 --> 00:39:38.519 این از کوهستان جیری اومده؟ 00:39:38.519 --> 00:39:40.639 این درخت گل برفیه 00:39:49.423 --> 00:39:53.266 بار بعد به جای بازار گل و گیاه بریم یه باغ گیاه‌شناسی ببینیم 00:39:53.266 --> 00:39:56.003 پیدا کردن جونگ مان خودمون واقعا سخته 00:39:58.423 --> 00:40:01.439 با این حال... اون دوقلوها رو که گیر آوردیم، درسته؟ 00:40:01.439 --> 00:40:06.857 این‌ها یه مجموعه سه‌کاره‌ان. هم هوا رو تصفیه می‌کنن هم استرس رو کم می‌کنن، هم برای بی‌خوابی خوبن 00:40:06.857 --> 00:40:09.163 میگن به‌خصوص برای بی‌خوابی خیلی خوبه 00:40:09.163 --> 00:40:10.503 لطف می‌کنم و چندتاش رو توی اتاق تو هم می‌ذارم 00:40:10.503 --> 00:40:12.163 عکس‌هام رو پاک کن 00:40:14.043 --> 00:40:16.403 نمی‌خوام! خودت اون همه !عکس از جونگ مان فرستادی 00:40:16.403 --> 00:40:18.853 اون‌ها نه 00:40:18.853 --> 00:40:19.963 چرا؟ 00:40:19.963 --> 00:40:22.703 اون‌ها عکس‌های منن 00:40:22.703 --> 00:40:24.563 عکس‌هایی که خودم ازت گرفتم 00:40:24.563 --> 00:40:26.043 مگه توی گوشی من ندیدیشون؟ 00:40:26.043 --> 00:40:28.203 اون عکس‌ها خیلی خوب شدن، برخلاف خودت، نه؟ 00:40:28.203 --> 00:40:29.723 برات بفرستمشون؟ می‌خوای یکیش رو بذاری عکس پروفایلت؟ 00:40:29.723 --> 00:40:31.706 کافیه. بیا دیگه حرف نزنیم 00:40:32.383 --> 00:40:33.703 به نفعته سر قولت بمونی 00:40:33.703 --> 00:40:36.133 به زور خریدارها رو راضی کردم آروم باشن، الان هم منتظرن 00:40:36.133 --> 00:40:37.759 اگه جا بزنی، مردی 00:40:37.759 --> 00:40:41.583 چطور می‌تونی آدمی باشی که هر وقت منو می‌بینه فقط حرف از فروختن خونه می‌زنیه؟ 00:40:41.583 --> 00:40:43.933 فکر کردی از اینجور پیشنهادها همه‌جا ریخته؟ 00:40:43.933 --> 00:40:45.903 گفتن حتی بدون تعمیرات هم توش زندگی می‌کنن 00:40:45.903 --> 00:40:47.563 ،اگه اینقدر مشتاقی بفروشی 00:40:47.563 --> 00:40:49.983 پس چرا همه‌ی خریدارهای قبلی رو رد کردی؟ 00:40:51.583 --> 00:40:53.183 چی؟ 00:40:56.226 --> 00:41:02.323 خب... من با اون یارو توی بنگاه املاک دوستم 00:41:02.323 --> 00:41:06.723 همه چیز رو راجع به آدم‌هایی که این سال‌ها اومدن خونه رو ببینن، شنیدم 00:41:06.723 --> 00:41:11.663 من فقط می‌خوام به یه آدم درست حسابی بفروشمش که بعدا مشکلی پیش نیاد 00:41:11.663 --> 00:41:15.103 باشه، اگه تو اینجوری می‌گی پس درسته 00:41:16.623 --> 00:41:17.703 از الان به بعد، بیا هرکدوم جدا بریم 00:41:17.703 --> 00:41:20.883 جدا ميريم، جدا دنبالش می‌گردیم و فقط با پیام باهم حرف می‌زنیم 00:41:20.883 --> 00:41:24.343 و تو، تو هم الان باهام صحبت نکن 00:41:35.266 --> 00:41:38.783 سونگ ها گیونگ نمی‌تونه خوب بخوابه؟ 00:41:43.133 --> 00:41:44.913 از دوسال پیش این‌جوری شده؟ 00:41:50.393 --> 00:41:52.533 دقیقا از همون روز، آره؟ 00:41:54.426 --> 00:41:59.813 می‌ره پیش روانپزشک چون نمی‌تونه بخوابه 00:42:00.767 --> 00:42:03.520 به سختی تونستم قانعش کنم که قرص خواب نخوره 00:42:03.520 --> 00:42:08.313 مادرش اون‌جوری فوت کرد و باباش هم عقلش رو از دست داده و فقط داره خارج از کشور سفر می‌کنه 00:42:08.313 --> 00:42:10.986 فقط ها گیونگ توی پاتان باقی مونده 00:42:10.986 --> 00:42:13.659 چه‌طور می‌تونه بخوابه؟ 00:42:30.573 --> 00:42:32.973 رزماری خیلی موثره 00:42:41.103 --> 00:42:42.986 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:42:42.986 --> 00:42:44.963 به نظر میاد چی‌کار می‌کنم؟ 00:42:44.963 --> 00:42:47.823 به سونگ ها گیونگ نگاه می‌کنم 00:42:50.133 --> 00:42:52.153 …ولی توی اون مدتی که ندیدمت 00:42:52.933 --> 00:42:54.753 چی؟ چیه؟ 00:42:56.113 --> 00:42:58.133 خیلی پیر شدی 00:42:58.133 --> 00:43:01.713 توی سن ما باید مرتب کرم دور چشم کرم سفت‌کننده و از این چیزها بزنی 00:43:01.713 --> 00:43:03.433 وقتی برسی دهه سی سالگی دیگه خیلی دیر شده 00:43:06.359 --> 00:43:08.066 پیاده شو دیگه 00:43:15.343 --> 00:43:16.943 !سونگ ها گیونگ 00:43:26.073 --> 00:43:28.153 اون کیه؟ 00:43:28.153 --> 00:43:30.853 به تو ربطی نداره. برو داخل 00:43:30.853 --> 00:43:34.373 آقای جون بی‌خبر این‌جا چی‌کار می‌کنین؟ 00:43:34.373 --> 00:43:37.333 …چی؟ آها 00:43:37.333 --> 00:43:40.933 اینجا واقعاً هیچ جای درست‌حسابی برای نشستن نداره 00:43:40.933 --> 00:43:44.773 محله‌تون هیچ وقت تغییر نمی‌کنه 00:43:44.773 --> 00:43:48.986 …هیچی نداره، توی شب وحشتناک ساکته 00:43:50.993 --> 00:43:52.033 !پشه! پشه! پشه 00:43:52.033 --> 00:43:53.033 پرسیدم چرا این‌جایین؟ 00:43:53.033 --> 00:43:54.053 کارتون چیه؟ 00:43:54.053 --> 00:43:55.313 اون کیه؟ 00:43:55.313 --> 00:43:56.653 این آقای عجیب غریب کیه؟ 00:43:56.653 --> 00:43:58.893 این مرد بی ادب کی می‌تونه باشه؟ 00:43:58.893 --> 00:44:04.173 هاها، ها گیونگ، این دوست پسر جدیدته؟ 00:44:04.173 --> 00:44:05.353 برین لطفا. همین الان 00:44:05.353 --> 00:44:08.773 اگه کاری دارین با ایمیل باهام در ارتباط باشین. فقط برین 00:44:08.773 --> 00:44:09.773 ایمیل؟ 00:44:09.773 --> 00:44:14.093 وایسا… تو بلاکم نکردی؟ چرا؟ 00:44:14.093 --> 00:44:15.753 هنوز فراموشم نکردی، نه؟ 00:44:15.753 --> 00:44:17.813 درست نمی‌گم؟ 00:44:17.813 --> 00:44:21.133 ها گیونگ چرا همه‌اش همه چیز رو واسه‌ام سخت‌ می‌کنی؟ 00:44:21.133 --> 00:44:23.113 پس واسه‌ی‌ همین بود که این روز‌ها توی فکرت بودم 00:44:23.113 --> 00:44:24.733 بخدا راست می‌گم… باشه، ها گیونگ 00:44:24.733 --> 00:44:27.513 بیا اگه می‌شه بریم داخل زیر کولر صحبت کنیم 00:44:27.513 --> 00:44:31.553 می‌خوام درباره‌ی یه چیز مربوط به کار باهات حرف بزنم 00:44:33.773 --> 00:44:35.373 دوستت رو بفرست بره و بیا بریم 00:44:36.453 --> 00:44:38.759 ببخشید؟ فکر می‌کنین دارین کجا می‌رین؟ 00:44:42.663 --> 00:44:44.023 تو چته؟ 00:44:44.023 --> 00:44:46.159 به تو ربطی نداره 00:44:46.159 --> 00:44:47.613 باید الان بری 00:44:47.613 --> 00:44:48.843 هیچ وقت برنگرد 00:44:48.843 --> 00:44:50.759 بس کن، این کار رو نکن 00:44:51.623 --> 00:44:54.503 !هی 00:44:54.503 --> 00:44:59.483 تو کی هستی که به من بگی بیام یا برم؟ 00:44:59.483 --> 00:45:01.263 چرا خودت رو میندازی وسط؟ 00:45:01.263 --> 00:45:03.463 هی ها گیونگ، این دوست پسرته؟ این یارو چشه؟ 00:45:03.463 --> 00:45:04.763 !بس کن، این‌جوری نکن 00:45:04.763 --> 00:45:06.863 پس از اون مدلایی هستی که حرف حالیشون نمیشه؟ 00:45:06.863 --> 00:45:07.863 !هی 00:45:07.863 --> 00:45:09.999 …این واقعا 00:45:09.999 --> 00:45:12.543 !ولش کن. ول کن! هی ولش کن 00:45:12.543 --> 00:45:13.723 هی، تا سه می‌شمارم، پس ولش کن 00:45:13.723 --> 00:45:15.423 ،اگه همین الان ولش نکنی !بدجوری توی دردسر میفتی 00:45:15.423 --> 00:45:17.503 !یک، دو 00:45:24.243 --> 00:45:25.583 من که نیفتادم، فهمیدین؟ 00:45:25.583 --> 00:45:27.543 فقط دارم گرم می‌کنم 00:45:27.543 --> 00:45:29.143 اه، واقعا که 00:45:29.143 --> 00:45:31.306 واقعا الان خودت رو توی دردسر انداختی می‌دونی؟ 00:45:31.306 --> 00:45:33.149 بیخیال 00:45:40.263 --> 00:45:42.543 !آخ! کمرم 00:45:43.563 --> 00:45:47.863 فکر کردی من خیلی دلم می‌خواست نصف شب بیرون منتظر وایسم؟ 00:45:47.863 --> 00:45:50.163 با اون همه پشه‌هایی که دارن میچرخن؟ 00:45:50.163 --> 00:45:51.973 من رو ببینین، منم دارم شر شر عرق میریزم 00:45:51.973 --> 00:45:54.469 به هرحال، من فقط اون‌جا وایساده بودم 00:45:54.469 --> 00:45:58.263 و فقط یه چهره‌ی آشنا دیدم، برای همین … خوشحال شدم و سلام کردم 00:45:58.923 --> 00:46:00.763 !ای خدا! آخ 00:46:00.763 --> 00:46:03.583 و این اتفاق افتاد، آره 00:46:03.583 --> 00:46:09.466 بعد از جدا شدنتون بازهم رفتین دیدن خانم سونگ؟ 00:46:09.466 --> 00:46:11.397 نه، این‌جوری نیست 00:46:11.397 --> 00:46:14.063 اه، دارین راجع به اون قضیه می‌پرسین، نه؟ 00:46:14.063 --> 00:46:16.043 الان بهم مشکوکین که استاکرم، نه؟ 00:46:16.943 --> 00:46:19.443 اه، واقعا نمی‌خواستم این رو بگم 00:46:19.443 --> 00:46:24.283 ولی من مدیر یه شرکت معماری‌ام، اصالتا اهل پاچونم 00:46:24.943 --> 00:46:26.323 خب که چی؟ 00:46:26.323 --> 00:46:27.483 آها، نفهمیدین، مگه نه؟ 00:46:27.483 --> 00:46:32.083 خب، پسرعموم این‌جا یه کارمند دولتیه در حد رئیس بخش و این چیز‌ها 00:46:32.083 --> 00:46:34.082 ،عموم شهردار شهر چونتانه 00:46:34.082 --> 00:46:38.013 و خاله‌ام سال گذشته رئیس اداره‌ی ساخت‌وساز شهر شد 00:46:38.013 --> 00:46:41.259 ،یکم خجالت آوره که این رو خودم بگم 00:46:41.259 --> 00:46:45.118 ولی یه جورایی توی پاچون سلبریتی‌ام 00:46:46.469 --> 00:46:48.891 ،پس چرا من 00:46:48.891 --> 00:46:52.140 نسل بیست‌وهفتم از خاندان جون از پاچون 00:46:52.140 --> 00:46:54.439 باید همچین جرمی رو 00:46:54.439 --> 00:46:56.883 اونم توی زادگاه خودم بکنم؟ 00:46:56.883 --> 00:46:58.683 کافیه 00:46:58.683 --> 00:47:00.763 پلیس‌ها از این چیز‌ها خوششون نمیاد 00:47:00.763 --> 00:47:02.263 ولي شما واقعا مامور دولتین؟ 00:47:02.263 --> 00:47:05.903 آره، من مامور دولت از سی‌اُمین نسل از تبار یوک‌هه‌گونگ خاندان هونگ‌چون هستم 00:47:05.903 --> 00:47:08.263 آیگو، از آشنایی‌اتون خوشحالم 00:47:10.603 --> 00:47:15.183 آه، ولی سونگ ها‌ گیونگ اینجا از من معروف‌تر نیست، درسته؟ 00:47:15.183 --> 00:47:17.723 !آخ 00:47:17.723 --> 00:47:20.813 فکر کنم بهتر باشه خودم حرف بزنم 00:47:20.813 --> 00:47:24.123 به نظر می‌رسه اومده من رو ببینه چون یه چیزی هست که باید با من حل‌وفصلش کنه 00:47:26.303 --> 00:47:30.103 همون‌طور که می‌بینین، از اون تیپ آدم‌هاییه که زیاد با دست‌هاش حرف می‌زنه و موقع حرف زدن پاش پیچ خورد و با کله خورد زمین 00:47:30.103 --> 00:47:31.803 هی، سونگ ها گیونگ 00:47:34.483 --> 00:47:36.719 الان توی تیم کی هستی دقیقا؟ 00:47:36.719 --> 00:47:38.663 هی، واقعا نباید اینجوری باشی 00:47:38.663 --> 00:47:42.893 …من بودم که داشتم ازت دفاع می‌کردم- آقای جون کافیه- 00:47:42.893 --> 00:47:44.623 !هی، ها گیونگ! ها گیونگ 00:47:44.623 --> 00:47:46.123 تو چته؟ 00:47:46.123 --> 00:47:47.823 تو بودی که گفتی 00:47:47.823 --> 00:47:51.053 تو گفتی ازش خسته شدی ،خودت خواستی از شرش خلاص بشی 00:47:51.053 --> 00:47:52.586 ،هربار که من رو دیدی این رو گفتی 00:47:52.586 --> 00:47:54.986 منم برای همین درختت !رو واسه‌ات قطع کردم 00:47:54.986 --> 00:47:56.063 درسته، ها گیونگ؟ 00:47:56.063 --> 00:47:57.243 !گفتم بس کن 00:47:57.243 --> 00:47:59.109 !یاحسین- !تو خلی- 00:47:59.109 --> 00:48:00.965 !وایسا- !گفتم بس کن- 00:48:00.965 --> 00:48:02.149 !جرئت داری 00:48:02.149 --> 00:48:05.843 !وایسا!وایسا 00:48:06.843 --> 00:48:08.693 !هی، سونگ ها گیونگ 00:48:08.693 --> 00:48:13.403 اصلا می‌دونی چقدر پول واسه قطع کردن درخت خرج کردم؟ 00:48:13.403 --> 00:48:16.693 چقدر خرج کردی عوضی حروم لقمه؟ 00:48:20.869 --> 00:48:23.186 …فکر کنم…دویست هزارتا 00:48:23.186 --> 00:48:24.683 !ای وای! نه 00:48:24.683 --> 00:48:26.283 حالتون خوبه؟ 00:48:46.884 --> 00:48:48.657 !هی، سونگ ها گیونگ 00:48:49.183 --> 00:48:50.783 !سونگ ها گیونگ 00:48:57.303 --> 00:48:59.323 همه‌ی چیز‌هایی که اون عوضی یکم پیش گفت راسته؟ 00:49:00.003 --> 00:49:01.771 آره 00:49:01.771 --> 00:49:04.151 من ازش خسته شده بودم پس بهش گفتم که قطعش کنه 00:49:06.563 --> 00:49:08.223 چرا انقدر گنده‌اش می‌کنی؟ 00:49:08.223 --> 00:49:10.383 مگه یه درخت مسخره چه ارزشی داره؟ 00:49:11.083 --> 00:49:14.443 همه‌اش چیزایی‌ان که با فروش خونه قراره محو بشن 00:49:14.443 --> 00:49:16.043 جدی می‌گی؟ 00:49:16.703 --> 00:49:21.863 یعنی از نظر تو، ۱۷ سال خاطره‌‌امون با فروش این خونه نابود می‌شه؟ 00:49:23.586 --> 00:49:25.399 خاطره؟ 00:49:26.583 --> 00:49:28.223 مگه بچه‌ایم؟ 00:49:28.223 --> 00:49:31.786 انقدر سرمون شلوغه که فقط داریم جون می‌کنیم، چه خاطره‌ای؟ 00:49:32.923 --> 00:49:34.501 ،اوه 00:49:34.501 --> 00:49:37.183 نکنه چون یه بار اونجا من رو بوسیدی اینطوری شدی؟ 00:49:38.463 --> 00:49:39.973 ،هی، اگه قضیه اینه 00:49:39.973 --> 00:49:42.743 منم هر بار با دوست‌پسر قبلی‌ام قهر می‌کردم توی ایستگاه اتوبوس می‌بوسیدمش 00:49:42.743 --> 00:49:48.173 با اون یکی قبلی‌ترم هم هر ساحلی می‌رفتیم همین کار رو می‌کردیم. الان اون‌ها هم می‌شن خاطره‌ی خاص؟ 00:49:48.173 --> 00:49:51.639 اگه قراره هرجا برم دلم بلرزه، پس چطوری زندگی کنم؟ 00:49:52.803 --> 00:49:56.063 خاطره‌هات رو زورکی به من تحمیل نکن 00:49:56.063 --> 00:49:59.083 از ۳۶۵ روز سال، فقط ۲۱ روز اینجا بودی 00:49:59.903 --> 00:50:02.583 یه ذره تابستون‌ها می‌موندی و بعدش می‌رفتی 00:50:04.023 --> 00:50:06.043 چه حقی داری به من چیزی بگی؟ 00:50:11.443 --> 00:50:14.933 از حرف‌هات می‌شه هزار جور برداشت کرد 00:50:14.933 --> 00:50:18.383 پس، ناراحتی؟ 00:50:19.063 --> 00:50:20.866 دلت شکسته؟ 00:50:20.866 --> 00:50:23.013 می‌خوای بیشتر بمونم یا چی؟ 00:50:37.445 --> 00:50:38.949 هی 00:50:38.949 --> 00:50:42.063 تو فقط بین تعطیلات میای یه سر می‌زنی و می‌ری 00:50:42.063 --> 00:50:44.549 شاید واسه تو اینجا مثل ویلای تفریحیه 00:50:44.549 --> 00:50:47.413 ،ولی برای من 00:50:47.413 --> 00:50:49.307 وحشتناکه 00:50:50.041 --> 00:50:51.283 خیلی... خیلی... خیلی زیاده 00:50:51.283 --> 00:50:53.383 هر گوشه‌ی این خونه همین‌طوریه 00:50:54.254 --> 00:50:56.303 این فضا خیلی بزرگه 00:50:56.983 --> 00:50:59.523 انگار کل زندگی‌ام رو توش خلاصه کردن 00:50:59.523 --> 00:51:01.323 !دیگه حالم ازش به هم می‌خوره 00:51:04.213 --> 00:51:06.741 اگه تو نری، من می‌رم 00:52:17.039 --> 00:52:20.023 الان دقیقا چه خبره؟ 00:52:20.023 --> 00:52:24.563 خوب می‌شه اگه از اول ماجرا رو برام توضیح بدی ببینم چی شده 00:52:26.763 --> 00:52:28.363 بخور، بخور 00:52:30.279 --> 00:52:32.823 ،سوباک 00:52:32.823 --> 00:52:35.959 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:52:42.328 --> 00:52:44.288 ترسناکه، نه؟ 00:52:47.783 --> 00:52:51.583 برای کل شهر پاچون هشدار باران شدید صادر شده 00:52:51.583 --> 00:52:55.733 قراره در پاتان بیشتر از صد میلی‌متر باران طی یک ساعت بباره 00:52:55.733 --> 00:52:59.183 هشدار باران سنگین صادر شده 00:53:00.063 --> 00:53:05.253 به خاطر باران‌های ناگهانی، ممکنه رودخانه‌ها طغیان کنن و یا رانش زمین اتفاق بیفته 00:53:05.253 --> 00:53:09.789 پس به ساکنان اطراف هشدار داده شده که جای امنی پناه بگیرن 00:53:30.149 --> 00:53:32.933 منم نمی‌دونم 00:53:32.933 --> 00:53:36.073 انگار یه چیزی بین بک دو و اون اتفاق افتاده 00:53:36.706 --> 00:53:41.413 هی، سریع به بک دو زنگ بزن ببین چی شده و خبر بده 00:53:41.413 --> 00:53:45.133 منم سعی می‌کنم با ها گیونگ حرف بزنم ببینم چی به چیه 00:53:45.973 --> 00:53:48.493 ،سونگ 00:53:48.493 --> 00:53:50.433 بریم یه آبجو بزنیم؟ 00:53:53.199 --> 00:53:54.533 چی؟ 00:53:54.533 --> 00:53:57.253 کجا رفت؟ 00:56:25.426 --> 00:56:27.963 گفتی فقط یه مشت خاطره‌ان 00:56:29.925 --> 00:56:31.663 ،می‌خوای واقعا همه‌اشون رو پاک کنی 00:56:31.663 --> 00:56:33.623 سونگ ها‌ گیونگ؟ 00:56:56.613 --> 00:56:58.909 !سونگ ها گیونگ 00:57:24.685 --> 00:57:26.343 !هی، سونگ ها گیونگ 00:57:27.303 --> 00:57:29.239 حالت خوبه؟ به هوش اومدی؟ 00:57:40.833 --> 00:57:43.439 جعبه! جعبه کجاست؟ 00:57:44.593 --> 00:57:46.826 …توی این وضعیت 00:57:49.519 --> 00:57:51.706 !برو کنار 00:58:07.439 --> 00:58:09.496 می‌خوای خودت رو بکشی مگه؟ 00:58:10.373 --> 00:58:12.519 چته؟ 00:58:12.519 --> 00:58:14.703 پرسیدم چته؟ 00:58:15.403 --> 00:58:17.706 خودت گفتی اون همه خاطره بی‌ارزشن 00:58:17.706 --> 00:58:19.763 گفتی ازشون خسته‌ای 00:58:23.393 --> 00:58:25.533 ولی واسه نجاتشون جونت رو به خطر میندازی؟ 00:58:32.603 --> 00:58:35.837 یه جعبه هست 00:58:36.843 --> 00:58:39.466 (بک دو یونگ) ،که نباید هیچ‌وقت بازش کنیم 00:58:40.493 --> 00:58:44.186 به خصوص سونگ ها گیونگ 00:58:48.433 --> 00:58:50.453 می‌دونستم آخرش به اینجا می‌رسه 00:58:53.113 --> 00:58:55.793 از وقتی اومدی، می‌دونستم همین می‌شه 00:58:59.906 --> 00:59:02.053 همیشه وقتی با توام همین‌طوریه 00:59:03.013 --> 00:59:05.626 به زور دارم خودم رو نگه می‌دارم 00:59:05.626 --> 00:59:07.913 دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که دووم …بیارم، ولی هر وقت می‌بینمت 00:59:07.913 --> 00:59:09.653 هر وقت من رو می‌بینی چی؟ 00:59:14.783 --> 00:59:18.263 آخرش فقط از هم دلخور می‌شیم 00:59:25.333 --> 00:59:27.506 بیا دیگه واقعا تمومش کنیم 00:59:28.946 --> 00:59:31.495 بیا برای همیشه از زندگی هم محو شیم 00:59:40.173 --> 00:59:42.256 همون حرفیه که دو سال پیش هم زدم 00:59:50.319 --> 00:59:52.307 باید جمله‌ی بعدی‌اش رو هم بگی 00:59:56.239 --> 00:59:58.293 آره 00:59:58.293 --> 01:00:03.363 ،فکر می‌کردم دیگه بدتر از این نمی‌شه ولی هر بار بدتر می‌شه 01:00:04.479 --> 01:00:05.986 می‌ترسم 01:00:05.986 --> 01:00:08.163 از اینکه از این بدترش قراره چی بشه 01:00:14.173 --> 01:00:16.533 خونه رو نمی‌فروشم 01:00:16.533 --> 01:00:18.523 تو هم دیگه بس کن 01:00:19.903 --> 01:00:21.503 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 01:00:24.343 --> 01:00:27.683 بیا تا آخر عمرمون توی شکایت یا هر چیز دیگه‌ای درگیر نشیم 01:00:28.623 --> 01:00:30.223 ،پس 01:00:32.023 --> 01:00:33.683 گمشو 01:00:38.309 --> 01:00:40.543 باشه 01:00:41.363 --> 01:00:42.963 منم اونی می‌شم که ناپدید می‌شه 01:00:45.023 --> 01:00:47.986 ،تا آخر عمرمون 01:00:47.986 --> 01:00:49.803 دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم 01:00:51.866 --> 01:00:53.643 برای همیشه ناپدید می‌شم 01:00:58.623 --> 01:01:00.603 ،اگه ده سال پیش بود 01:01:02.543 --> 01:01:04.303 همین رو می‌گفتم 01:01:05.363 --> 01:01:06.963 ،و همینطور 01:01:09.263 --> 01:01:11.083 دو سال پیش 01:01:14.159 --> 01:01:16.143 ولی دیگه بسه 01:01:17.359 --> 01:01:19.183 دیگه نمی‌خوام به حرف‌هات گوش بدم 01:01:21.243 --> 01:01:23.403 ،سونگ ها گیونگ 01:01:23.403 --> 01:01:25.839 می‌دونی چرا برگشتم؟ 01:01:27.423 --> 01:01:31.043 که اون تابستون لعنتی‌ای که گفتی رو با تو تحمل کنم 01:01:35.363 --> 01:01:37.243 برای همین برگشتم 01:01:39.023 --> 01:01:41.003 این دفعه نمی‌رم 01:01:41.743 --> 01:01:43.343 دیگه از جلوی چشمت ناپدید نمی‌شم 01:01:48.203 --> 01:01:50.252 خودم می‌دونم 01:01:50.999 --> 01:01:53.512 برای اینکه از این ،تابستون جون سالم به در ببریم 01:01:54.460 --> 01:01:57.383 هیچ راهی نداریم جز اینکه اون جعبه رو باز کنیم 01:01:58.380 --> 01:01:59.915 ،پس 01:02:00.636 --> 01:02:02.278 ،این تابستون 01:02:02.799 --> 01:02:05.285 برگشتم که اون جعبه رو باز کنم 01:02:06.000 --> 01:02:12.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:12.030 --> 01:02:20.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:34.563 --> 01:02:37.123 بک دو ها شی، برنامه‌ی بعدی‌اتون چیه؟ 01:02:37.123 --> 01:02:40.403 داریم منطقه‌ی تخریب‌شده‌ی پاتان رو به عنوان پروژه‌ی شاخصمون بازسازی می‌کنیم 01:02:40.403 --> 01:02:42.354 طراحش از نیویورکه 01:02:42.354 --> 01:02:44.009 چرا اومدی محل کار من؟ 01:02:44.009 --> 01:02:45.583 واقعا نمی‌خوای ناپدید بشی؟ 01:02:45.583 --> 01:02:47.683 خانم سونگ ها گیونگ واقعا آقای بک دو ها رو انقدر دوست دارین؟ 01:02:47.683 --> 01:02:48.763 من تو رو دوست دارم 01:02:48.763 --> 01:02:54.623 می‌گن اگه زیر مثلث تابستون توی ۷ جولای اعتراف کنی، هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شین 01:02:54.623 --> 01:02:58.885 چرا هی جلوی چشمم سبز می‌شی وقتی نمی‌خوام چیزی رو به یاد بیارم؟ 01:02:58.885 --> 01:03:00.997 هر چقدر می‌خوای ازم متنفر باش ولی در کنار من انجامش بده 01:03:00.997 --> 01:03:02.283 !آه- !هی- 01:03:02.283 --> 01:03:05.863 تا آخر این تابستون به دوست داشتنت ادامه می‌دم 01:03:05.863 --> 01:03:08.203 واقعا می‌خوای با من اینجا زندگی کنی؟ 01:03:08.203 --> 01:03:09.663 (جونگ مان) فکر کردی کی‌ هستی؟ 01:03:09.663 --> 01:03:11.543 چه حقی داری؟ 01:03:11.543 --> 01:03:13.703 اگه بحث حق وسط باشه، تو هیچ حقی نداری