WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.520 --> 00:00:38.360 (سال ۱۹۹۵، نیویورک) 00:00:38.360 --> 00:00:40.360 جایی که به دنیا اومدم 00:00:40.360 --> 00:00:42.730 اتاق بهداشت دانشگاهی بود که مامانم‌ می‌رفت 00:00:42.730 --> 00:00:47.208 خب، امروز قراره درباره مصالح در معماری صحبت کنیم 00:00:47.208 --> 00:00:52.420 همه مصالح ساختمانی توی معماری ،ویژگی‌های خاص خودشون رو دارن 00:00:52.420 --> 00:00:55.773 بابام عضو ارتش شده بود 00:00:55.773 --> 00:01:00.813 و مامانم، که یه دانشجوی خارجی فقیر بود باید تنها بزرگمون می‌کرد 00:01:00.813 --> 00:01:04.746 اونجا اولین خونه‌مون شد 00:01:05.413 --> 00:01:09.853 ،کلاس درسش، اتاق مطالعه‌مون بود ،آزمایشگاهش، اتاق بازی‌مون 00:01:09.853 --> 00:01:12.850 و استودیوی خالی هم اتاق خوابمون بود 00:01:15.013 --> 00:01:18.220 با دانشگاه رفتن جونم دراومد تا دوتا بچه رو بزرگ کردم 00:01:18.220 --> 00:01:21.601 نمی‌تونی فکرش رو هم بکنی که بدون تو چقدر سخت بود 00:01:21.601 --> 00:01:23.760 برای همین همه‌اش بهت می‌گم 00:01:23.760 --> 00:01:26.752 برای بچه‌ها خیلی خطرناکه 00:01:26.752 --> 00:01:29.800 بیا با بچه‌ها برگردیم کره، باشه؟ 00:01:29.800 --> 00:01:33.060 چطور ازم می‌خوای وقتی این همه سختی کشیدم تا به اینجا برسم، تسلیم شم؟ 00:01:33.060 --> 00:01:35.592 چیزی نمونده تا استاد بشم 00:01:35.592 --> 00:01:38.740 !می‌خوای بیخیالش شم؟ نمی‌تونم- !دیگه نمی‌کشم- 00:01:38.740 --> 00:01:43.860 سالی که برج‌های دوقلو ریختن ما دوقلوها هم جدا شدیم 00:01:43.860 --> 00:01:47.946 اون فقط ۱۲ سالشه نمی‌تونم چند هفته تنهاش بذارم 00:01:49.493 --> 00:01:52.592 می‌دونم مشکله ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:01:56.440 --> 00:02:00.439 خب، یه کاریش می‌کنم ...به خاطر اون 00:02:02.000 --> 00:02:06.779 مامان، دلم برای بابا و هیونگ تنگ شده 00:02:07.772 --> 00:02:11.626 نمی‌شه توی تعطیلات تابستونی برگردم کره؟ 00:02:11.626 --> 00:02:13.256 فقط سه هفته 00:02:16.546 --> 00:02:20.320 تابستون سالی که ۱۲ ساله شدم فهمیدم یه بار روی دوش مامانمم 00:02:20.320 --> 00:02:21.870 اونجا بود که سونگ ها گیونگ رو دیدم 00:02:21.870 --> 00:02:26.312 هیچکس به بچه‌ای مثل تو اهمیت نمی‌ده پس‌حداقل غذات رو درست بخور 00:02:27.066 --> 00:02:30.066 چون می‌ترسی وعده‌های غذایی‌ات رو جا ننداز 00:02:30.066 --> 00:02:31.580 تو هم درست حسابی لباس بپوش 00:02:31.580 --> 00:02:33.080 من رو خجالت‌زده نکن 00:02:33.080 --> 00:02:35.640 به طرز وحشتناکی بدجنس بود، اونم خیلی زیاد 00:02:35.640 --> 00:02:37.380 به چی زل زدی مفت‌خور؟ 00:02:38.568 --> 00:02:39.700 چشم‌های خودمن 00:02:39.700 --> 00:02:41.700 می‌تونم زل بزنم، به تو چه؟ 00:02:41.700 --> 00:02:43.333 اه، خیلی بی‌تربیتی 00:02:43.333 --> 00:02:46.280 بچه‌ها، بهش توجه نکنین همیشه همینجوری بوده. بخورین 00:02:46.280 --> 00:02:48.060 چی؟- هی! بیا اینجا- 00:02:48.060 --> 00:02:49.856 ...اون دو برابر 00:02:49.856 --> 00:02:52.072 نه، نه، نه 00:02:52.072 --> 00:02:53.440 بذارین اصلاحش کنم 00:02:53.440 --> 00:02:56.200 سه برابر بدتر از من بود 00:02:56.200 --> 00:02:58.720 یکم خودم رو توی اون می‌دیدم 00:02:58.720 --> 00:03:00.626 شاید برای همین بود که 00:03:01.426 --> 00:03:03.480 اونجا بیشتر از هرجایی بهم حس خونه می‌داد 00:03:03.480 --> 00:03:05.573 باز چرا برگشتی؟ 00:03:05.573 --> 00:03:08.040 این رو از آمریکا گرفتم 00:03:08.040 --> 00:03:09.500 بگیرش 00:03:09.500 --> 00:03:10.900 کی ازت خواسته همچین چیزی بخری؟ 00:03:22.630 --> 00:03:24.120 (سونگ ها گیونگ) هی، گرمازده شدم 00:03:24.120 --> 00:03:26.746 احتمالا از بدبختی‌هاییه که به خاطر تو کشیدم 00:03:26.746 --> 00:03:29.700 پس از سال بعد دیگه کلا نیا 00:03:29.700 --> 00:03:31.346 داشتم از پروازم جا می‌موندم 00:03:31.346 --> 00:03:33.220 ها؟ واقعا؟ 00:03:33.220 --> 00:03:36.133 هی، بذار منم حرف بزنم 00:03:36.133 --> 00:03:39.160 چون داشتم از درخت‌هات مراقبت می‌کردم نمره‌هام افت کردن 00:03:39.160 --> 00:03:40.600 با پول برام جبران کن 00:03:40.600 --> 00:03:43.034 ...چطو... چطوری 00:03:45.512 --> 00:03:48.400 سوباک هم بدون تو خوب داره بزرگ می‌شه پس نگرانش نباش 00:03:48.400 --> 00:03:51.420 فقط نفقه‌اش رو بفرست 00:03:52.880 --> 00:03:54.240 آها راستی 00:03:54.240 --> 00:03:58.200 ،همونطور که می‌بینی اینجا بازم پر سروصداست 00:03:58.200 --> 00:04:00.400 بچه‌ها، سلام کنین 00:04:00.400 --> 00:04:04.080 !سلام- اوه، سلام- 00:04:10.550 --> 00:04:13.026 مامانم داره دوباره ازدواج می‌کنه 00:04:13.026 --> 00:04:16.890 دیگه احتمال اینکه چهار نفری باهم زندگی کنیم صفره 00:04:16.890 --> 00:04:19.510 نمی‌خواد لبخند مصنوعی بزنی اسکل 00:04:20.200 --> 00:04:24.450 هی، ولی من بازم هر سال تابستون میام خونه‌تون منتظر می‌مونم 00:04:24.450 --> 00:04:26.133 ...منظورم اینه که 00:04:26.133 --> 00:04:28.790 قیافه‌ات رو مثل بچه‌ننه‌ها نکن 00:04:28.790 --> 00:04:33.800 همیشه حرف‌های تند سونگ ها گیونگ رو دوست داشتم 00:04:35.032 --> 00:04:37.128 سونگ ها گیونگ 00:04:37.128 --> 00:04:39.208 واقعا 00:04:40.424 --> 00:04:42.920 دوست نداری جلوی چشمت باشم؟ 00:04:44.168 --> 00:04:46.250 آره 00:05:02.600 --> 00:05:04.664 عجیبه، نه؟ 00:05:04.664 --> 00:05:07.034 وقتی از دستم عصبانی می‌شی 00:05:08.136 --> 00:05:09.864 خیالم راحت می‌شه 00:05:11.080 --> 00:05:13.460 حتما منم به اندازه تو دیوونه‌ام 00:05:20.712 --> 00:05:23.000 من همه چیز رو 00:05:23.773 --> 00:05:27.110 درباره سونگ ها گیونگ می‌دونم 00:05:27.110 --> 00:05:30.892 (قسمت ششم: شناختن تو برای ۲۱ روز) 00:05:32.040 --> 00:05:35.060 اوضاع یکم به‌هم ریخته استاد 00:05:35.060 --> 00:05:37.860 تازگی‌ها توی کره بهش یه پروژه جدید دادن 00:05:37.860 --> 00:05:41.064 و احتمالا سخته که بلافاصله با خودمون بیاریمش 00:05:41.064 --> 00:05:45.080 اومد. بذارین بیارمش 00:05:56.136 --> 00:05:58.470 سلام هرمان 00:05:58.470 --> 00:06:00.270 !اینجاست. سلام 00:06:00.270 --> 00:06:01.550 بک، خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:06:01.550 --> 00:06:03.160 حتی شده اینجوری 00:06:03.160 --> 00:06:07.080 ،کلی سوال دارم ازت بپرسم، ولی اول از همه 00:06:07.080 --> 00:06:09.860 توی طرح معماری باید یه تغییراتی ایجاد شه 00:06:09.860 --> 00:06:14.790 منظورتون آتریوم مرکزیه که وسط ساختمونه؟ یه فضای باز و بلند در مرکز ساختمون که سقف شیشه‌ای) (یا نورگیر داره و نور رو به داخل ساختمون هدایت می‌کنه 00:06:14.790 --> 00:06:15.910 می‌دونستم 00:06:15.910 --> 00:06:18.120 حق طراحی‌ها رو بهم دادی 00:06:18.120 --> 00:06:21.960 ولی هنوزم کامل نتونستی بیخیالشون بشی 00:06:22.984 --> 00:06:28.060 فکر کنم بهتره قسمت مرکزی 00:06:28.060 --> 00:06:34.440 به جای فضای اشتراکی به عنوان راهرو برای استفاده کننده‌ها به کار گرفته بشه 00:06:34.440 --> 00:06:40.600 اندازه فضای داخلی که اول طراحی کرده بودیم رو کم می‌کنه ولی 00:06:40.600 --> 00:06:44.048 احتمالا به متعادل شدن ساختمون کمک می‌کنه 00:06:44.048 --> 00:06:48.260 اگه بخوای می‌تونم تغییرات اصلی رو بکشم و برات بفرستم 00:06:48.260 --> 00:06:50.990 ایده خوبیه بک 00:06:50.990 --> 00:06:54.920 به تیم خبر می‌دم ممنون می‌شیم اگه طرح رو هم بفرستی 00:06:54.920 --> 00:06:59.493 استاد، فکر نمی‌کنم بک کلا این پروژه رو رها کرده باشه 00:06:59.493 --> 00:07:01.090 مگه نه؟- موافقم- 00:07:01.090 --> 00:07:02.567 شاید بتونیم به زودی همدیگه رو ببینیم 00:07:02.567 --> 00:07:03.890 شاید 00:07:03.890 --> 00:07:06.210 ممنون. مرسی از هر دو نفرتون 00:07:14.328 --> 00:07:15.816 (بلیط هواپیما) 00:07:16.456 --> 00:07:19.144 می‌دونستم اینجوری می‌کنی 00:07:20.920 --> 00:07:24.240 این بلیط‌ها رو قبل از تو به سونگ ها گیونگ نشون دادم 00:07:24.240 --> 00:07:26.940 بهش گفتم در عرض یه هفته می‌برمت 00:07:29.304 --> 00:07:33.256 رفتم پیش سونگ ها گیونگ شی و گفتم بلافاصله می‌برمت آمریکا 00:07:33.256 --> 00:07:36.350 ولی بهت هیچ حرفی نزده؟ 00:07:36.350 --> 00:07:39.340 و تو هم این حقیقت رو نمی‌دونستی؟ 00:07:40.386 --> 00:07:42.023 رابطه‌تون این شکلیه 00:07:42.023 --> 00:07:43.983 ...پس وقتت رو اینجا هدر نده 00:07:43.983 --> 00:07:47.360 مدیر یون، همین الان پول بلیط رو می‌زنم به حسابتون 00:07:47.360 --> 00:07:49.997 راحت با بیزینس کلاس برگردین 00:07:54.320 --> 00:07:56.420 کار ساده‌ای نیست 00:07:58.568 --> 00:08:00.008 (سونگ ها گیونگ) 00:08:05.390 --> 00:08:09.560 تازگی‌ها بازسازی بزرگی توی خونه انجام دادیم احتمالا همون باعث استرس شده 00:08:09.560 --> 00:08:15.272 دمای بدنش ۳۹.۲ درجه و نرمال بود ولی ضربان قلبش رفته بود روی ۱۰۰ 00:08:15.272 --> 00:08:18.059 علائمش شدید نیستن 00:08:18.059 --> 00:08:20.408 ...دارویی که اخیرا تجویز کردم 00:08:20.408 --> 00:08:22.490 سلام 00:08:22.490 --> 00:08:24.030 پدر سوباک هستم 00:08:24.030 --> 00:08:26.440 باهم گوش می‌دیم 00:08:30.640 --> 00:08:34.020 (دامپزشکی مریض نشو) سوباک، چرا تاکسی حیوانات خانگی پیدا نمی‌شه؟ 00:08:34.020 --> 00:08:35.784 (تاکسی حیوانات خانگی در دسترس نیست) 00:08:46.088 --> 00:08:47.752 سوار شو با من بیا 00:08:47.752 --> 00:08:51.790 نه مرسی. تاکسی گرفتم من و سوباک خودمون می‌ریم 00:08:52.456 --> 00:08:54.568 بیست بار زنگ زدم و جوابم رو ندادی 00:08:54.568 --> 00:08:56.390 وقتی جواب نمی‌دم خودت باید بفهمی دیگه 00:08:56.390 --> 00:08:58.376 ولی همینجوری هی زنگ می‌زنی 00:08:58.376 --> 00:09:01.032 هی. قرارداد زندگی‌ مشترکمون رو فراموش کردی؟ 00:09:01.032 --> 00:09:03.752 ماده ۲ بند ۴ رو خودت نوشتی 00:09:03.752 --> 00:09:07.816 "مسئولیت برابر در قبال سلامتی و وضعیت‌های اورژانسی سوباک" 00:09:07.816 --> 00:09:10.710 بیخیال بابا- خودت بیخیال شو- 00:09:12.905 --> 00:09:15.336 بیا بریم خونه 00:09:21.048 --> 00:09:23.370 چیه؟ 00:09:27.712 --> 00:09:29.752 نمی‌بینی سوباک گرمشه؟ 00:09:29.752 --> 00:09:33.220 تاکسی حیوانات خانگی هم که گیر نمیاد انقدر لج نکن و سوار شو 00:09:41.320 --> 00:09:43.490 از کجا فهمیدی رفتیم دامپزشکی؟ 00:09:43.490 --> 00:09:46.626 برای جلسه رفتم شهرداری و شنیدم مرخصی گرفتی 00:09:46.626 --> 00:09:48.810 رفتم خونه و سوباک هم نبود 00:09:48.810 --> 00:09:50.760 عروسک جغجغه‌ایش هم نبود 00:09:50.760 --> 00:09:54.710 محض احتیاط اپلیکیشن دامپزشکی رو چک کردم و نوبت امروز رو دیدم 00:09:54.710 --> 00:09:56.870 برای همین مستقیم اومدم اینجا 00:09:57.790 --> 00:09:59.870 ایش 00:10:00.850 --> 00:10:03.192 یون سو هی دیروز اومد دیدنت؟ 00:10:03.192 --> 00:10:07.368 پس بگو چرا دیروز یهو سرد شدی 00:10:07.368 --> 00:10:10.056 ...سونگ ها گیونگ، دیدن این وجهه‌ات 00:10:10.728 --> 00:10:12.968 !خیلی ضایعی 00:10:12.968 --> 00:10:15.670 !خب حالا شلوغش نکن 00:10:15.670 --> 00:10:20.680 آشنات با من مثل یه مانع شغلی برخورد کرد، همین اذیتم کرد 00:10:20.680 --> 00:10:24.109 اونی که حرفه‌ات رو خراب می‌کنه من نیستم که 00:10:25.050 --> 00:10:29.672 اگه فکر می‌کنی به خاطر اون عصبانی‌ام کاملا برات سوءتفاهم شده 00:10:29.672 --> 00:10:35.360 فقط حال مزخرفی داشتم، همین 00:10:46.120 --> 00:10:49.260 سوباک بگو آااا 00:10:49.260 --> 00:10:51.140 بذار توی دهنش. بندازش داخل 00:10:51.140 --> 00:10:52.960 !قورت بده. قورتش بده 00:10:52.960 --> 00:10:55.060 آفرین- باریکلا- 00:11:02.280 --> 00:11:04.080 دست 00:11:06.310 --> 00:11:08.266 چی؟ 00:11:08.266 --> 00:11:10.980 داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:12.293 --> 00:11:15.784 !آفرین پسر خوب 00:11:27.320 --> 00:11:29.448 سونگ ها گیونگ 00:11:29.448 --> 00:11:31.370 چیه؟ 00:11:34.130 --> 00:11:37.032 آخرین بار چند سال پیش موهات رو شستی؟ 00:11:45.380 --> 00:11:47.360 !هی 00:11:48.053 --> 00:11:50.840 آخ، آی 00:11:51.816 --> 00:11:53.490 ...آه 00:11:58.850 --> 00:12:00.650 ،سونگ ها گیونگ 00:12:01.293 --> 00:12:02.984 من نمی‌رم 00:12:03.624 --> 00:12:05.650 ما یه قولی به هم دادیم 00:12:09.144 --> 00:12:11.250 تکون نخور 00:12:11.250 --> 00:12:13.453 بفرما 00:12:16.373 --> 00:12:19.330 داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:19.330 --> 00:12:21.430 ولم کن 00:12:21.430 --> 00:12:23.800 !گفتم ولم کن 00:12:31.353 --> 00:12:33.128 (شهرداری پاچون) 00:12:39.186 --> 00:12:41.240 ،سونگ ها گیونگ 00:12:42.000 --> 00:12:44.100 من نمی‌رم 00:12:45.080 --> 00:12:47.000 ما یه قولی به هم دادیم 00:12:53.501 --> 00:12:55.493 جان؟ 00:13:00.020 --> 00:13:01.200 دو تا سرویس ناهار لطفا 00:13:01.200 --> 00:13:03.240 چشم، فهمیدم 00:13:07.720 --> 00:13:09.260 دقیقا زمان ناهاره 00:13:09.260 --> 00:13:13.060 ،توی پاتان غذا نخوردین اما اینجا چونتانه 00:13:13.060 --> 00:13:14.300 پس مشکلی نیست، درسته؟ 00:13:14.300 --> 00:13:19.048 ،این همه راه رو از سئول کوبیدین یه ساعت راه اومدین که فقط ناهار بخورین؟ 00:13:19.048 --> 00:13:21.493 چهل و پنج دقیقه طول کشید 00:13:21.493 --> 00:13:23.580 اومدین من رو مسخره بکنین؟ 00:13:24.573 --> 00:13:30.860 نه. از شکایت صرف‌نظر کردم، دوباره نظرم عوض شد و حالا باهم زندگی می‌کنیم 00:13:30.860 --> 00:13:35.144 ،از دید وکیلانه‌ی شما حتما دیوونه بنظر میام 00:13:35.144 --> 00:13:38.720 ولی خب من هم دلایل خودم رو داشتم 00:13:42.616 --> 00:13:45.064 خودم هم از این ورژنم خوشم نمیاد 00:13:45.064 --> 00:13:47.790 راحت باشین، مسخره‌ام بکنین 00:13:47.790 --> 00:13:49.910 هرچه قدر می‌خواین بهم بخندین 00:13:51.890 --> 00:13:55.144 بعدا می‌خندیم. الان برای یه کار دیگه اومدم 00:13:55.144 --> 00:13:57.356 یه کار دیگه؟ 00:13:57.356 --> 00:13:59.240 می‌خوام اعتراف کنم 00:14:10.410 --> 00:14:12.630 غذاتون آماده‌ست 00:14:17.226 --> 00:14:19.140 من میز رو می‌چینم 00:14:26.973 --> 00:14:28.140 اعتراف؟ 00:14:28.140 --> 00:14:30.133 می‌خواد اعتراف بکنه؟ 00:14:34.184 --> 00:14:37.280 ...اعتراف به چی؟ نکنه 00:14:39.573 --> 00:14:42.760 نوش جان- ممنون- 00:14:44.891 --> 00:14:46.312 بفرمایین میل کنین 00:14:54.480 --> 00:14:56.548 یه لحظه صبر کنین 00:14:57.373 --> 00:15:00.870 بهتر نیست قبل غذا مکالمه قبلی‌مون رو تموم کنیم؟ 00:15:00.870 --> 00:15:02.408 ...اوه 00:15:02.408 --> 00:15:04.639 باعث سوءتفاهم شدم 00:15:09.192 --> 00:15:11.400 ،درواقع 00:15:11.400 --> 00:15:15.040 یه چیزهایی بود که نتونستم بهتون بگم 00:15:15.040 --> 00:15:17.352 ،فکر کردم لازم به گفتنشون نیست 00:15:17.352 --> 00:15:21.048 .و هنوز هم همین فکر رو می‌کنم اما این فقط نظر منه 00:15:21.048 --> 00:15:24.424 فکر کردم شاید نظر شما متفاوت باشه 00:15:24.424 --> 00:15:26.680 پس به این نتیجه رسیدم بهتره بهتون بگم 00:15:26.680 --> 00:15:29.256 منظورتون چیه؟ 00:15:29.256 --> 00:15:34.632 ،به‌خاطر خسارت مالی به درخت زبان‌گنجشک علیه آقای جون نام جین شکایت کردین، درسته؟ 00:15:34.632 --> 00:15:36.200 بله، درسته 00:15:36.840 --> 00:15:39.368 ...از کجا می‌دونین 00:15:39.368 --> 00:15:41.853 من وکیل آقای جون نام جین بودم 00:15:43.688 --> 00:15:46.250 جهت اطمینان بگم که واقعا قصد فریبتون رو نداشتم 00:15:46.250 --> 00:15:50.820 یه پرونده جدا در نظر گرفتمش، همون‌طور که ...قبلا گفتم احساس کردم نیازی نیست که 00:15:50.820 --> 00:15:52.920 ...خیلی خب فهمیدم، پس 00:15:52.920 --> 00:15:59.270 دو سال پیش وکیل جون نام جین بودین و الان وکیل بک دو ها هستین؟ 00:15:59.270 --> 00:16:00.270 بله 00:16:00.270 --> 00:16:02.250 ارتباط جالبیه، مگه نه؟ 00:16:03.090 --> 00:16:04.533 فهمیدم، خیلی خب 00:16:04.533 --> 00:16:05.670 بیاین فرض کنیم درسته 00:16:05.670 --> 00:16:08.984 چرا الان دارین بهم اعتراف می‌کنین؟ 00:16:08.984 --> 00:16:12.040 تازگی‌ها فهمیدم که جون نام جین و بک دو ها و شما 00:16:12.040 --> 00:16:16.408 باهم دارین رو یه پروژه کار می‌کنین 00:16:16.408 --> 00:16:18.024 ...چطور فهمیدین 00:16:18.920 --> 00:16:20.200 ...و چرا این قضیه 00:16:20.200 --> 00:16:22.960 بعد از کار کردن روی پرونده‌های مختلف باهاتون 00:16:22.960 --> 00:16:26.680 و با توجه به شخصیتی که دارین فکر کردم دچار سوءتفاهم بشین 00:16:26.680 --> 00:16:29.760 با توجه به خلق و خوی شما 00:16:29.760 --> 00:16:33.224 ،که شامل بی‌اعتمادی، سوءظن ،نتیجه‌گیری‌های عجولانه 00:16:33.224 --> 00:16:36.968 سوگیری تاییدی، اغراق در روایت و بی‌اعتمادی می‌شه 00:16:36.968 --> 00:16:40.944 تصمیم گرفتم به‌جای اینکه خودم رو توی تنگنا بذارم، همه چیز رو بهتون بگم 00:16:41.773 --> 00:16:45.240 واقعا امیدوارم سوءتفاهمی این وسط نباشه 00:16:47.133 --> 00:16:49.110 بیاین بخوریم 00:17:07.290 --> 00:17:08.808 می‌رین شهرداری؟ 00:17:08.808 --> 00:17:11.026 اجازه بدین برسونمتون 00:17:11.026 --> 00:17:17.270 ولی حین خوردن، همش به یه چیزی فکر می‌کردم که این وسط جور درنمیاد 00:17:17.270 --> 00:17:18.290 و اون چیه؟ 00:17:18.290 --> 00:17:22.680 ،حتی اگه دچار سوءتفاهم هم می‌شدم چه اهمیتی براتون داشت؟ 00:17:22.680 --> 00:17:26.088 ،حقیقتش، چون وکیلم نیستین هیچ ربطی بهتون نداره 00:17:26.088 --> 00:17:28.484 دقیقا همین مسئله من رو گیج می‌کنه 00:17:28.484 --> 00:17:30.856 دو تا مسئله همش آزارم می‌ده 00:17:30.856 --> 00:17:33.266 دوتا مسئله؟- بله- 00:17:33.266 --> 00:17:36.490 اول اینکه نمی‌خوام راجع بهم دچار سوء‌تفاهم بشین 00:17:36.490 --> 00:17:41.270 دوم اینکه چرا من رو یادتون نمیاد؟ 00:17:42.344 --> 00:17:44.666 اون قدر آدم فراموش‌شدنی‌ای هستم؟ 00:17:44.666 --> 00:17:47.800 !کلی بهتون سرنخ دادم 00:17:47.800 --> 00:17:49.770 سرنخ؟ 00:17:53.624 --> 00:17:55.150 بررسی‌اش می‌کنم و باهاتون تماس می‌گیرم 00:17:55.150 --> 00:17:57.520 دیدن قلمتون بعد از این همه مدت، جالب بنظر میاد 00:17:57.520 --> 00:18:00.040 با کسی که زیاد نمی‌شناسینش زیاد از خودتون حرف زدین 00:18:00.040 --> 00:18:01.613 زیاد نمی‌شناسمش؟ 00:18:01.613 --> 00:18:05.160 ،دادخواست، بیانیه مستقیم استدلال پایانی، اثبات مطالب 00:18:05.160 --> 00:18:07.180 ،هرکدوم رو ده بار خوندم پس خیلی خوب می‌شناسمتون 00:18:08.560 --> 00:18:09.590 !وای 00:18:09.590 --> 00:18:14.792 ،چرا این مسئله که من رو یادتون نمیاد 00:18:14.792 --> 00:18:17.480 این قدر آزارم می‌ده؟ 00:18:42.088 --> 00:18:44.570 ،قاضی محترم 00:18:45.592 --> 00:18:51.810 درخواست مجازات شدید برای اقدامات غیرمسئولانه متهم رو دارم 00:18:51.810 --> 00:18:53.610 سو سوهیوک هستم 00:18:54.611 --> 00:18:56.691 بنظر درباره‌ام خیلی تحقیق کردین 00:18:56.691 --> 00:18:59.330 شنیدم تخصصتون اینه که راجع به شاکی و متهم حسابی تحقیق کنین 00:18:59.330 --> 00:19:01.630 من هم خواستم ارزیابی‌تون کنم 00:19:03.120 --> 00:19:06.260 آقا، یه بطری ساکه و کاتسودون لطفا- یه بطری ساکه و کاتسودون لطفا- 00:19:10.390 --> 00:19:12.506 دارین تعقیبم می‌کنین؟ 00:19:16.000 --> 00:19:19.272 ولی از کجا من رو شناختین؟ 00:19:19.272 --> 00:19:23.613 اظهارات پایانی‌تون انقدری منحصر‌ به‌ فرد بود که نمی‌شه فراموشش کرد 00:19:23.613 --> 00:19:25.740 ...پس این‌طور فکر می‌کنین 00:19:27.386 --> 00:19:29.520 یه لحظه صبر کنین 00:19:30.346 --> 00:19:34.696 به جز طرفین درگیر، بقیه هم می‌تونن به سوابق محاکمه دسترسی داشته باشن؟ 00:19:34.696 --> 00:19:39.240 طبق اصل محاکمات علنی، به جز موارد خاص، همه سوابق قابل دسترسی هستن 00:19:39.240 --> 00:19:42.024 پس ممکنه بک دو ها هم دیده باشه‌ 00:19:51.440 --> 00:19:52.493 (لایحه‌ی پایانی) 00:19:52.493 --> 00:19:55.096 ،قاضی محترم 00:19:55.096 --> 00:19:57.448 امیدوارم روند سلاخی شدن روح یه انسان 00:19:57.448 --> 00:20:00.008 در این محاکمه رو شاهد باشین 00:20:00.008 --> 00:20:05.023 ،و با صدور حکمی قاطع عدالت را اجرا کنین 00:20:05.800 --> 00:20:09.864 متهم جون نام جین با پافشاری ادعا کرد که دوست پسر منه 00:20:09.864 --> 00:20:13.288 ،و خسارت جبران‌ناپذیری به دوست من 00:20:13.288 --> 00:20:18.995 همزادم و هسته درونی قلبم وارد کرد 00:20:20.640 --> 00:20:23.000 ،بعد از از دست دادن مادرم 00:20:23.000 --> 00:20:26.568 ،و رفتن پدرم از خونه 00:20:26.568 --> 00:20:28.853 ،اونی که کنارم موند درخت زبان گنجشک بود 00:20:29.592 --> 00:20:32.030 ،معشوق من شد 00:20:32.030 --> 00:20:34.660 و خونه گرمی برام فراهم کرد 00:20:34.660 --> 00:20:37.970 (لایحه پایانی) که حتی پدر و مادرم هم برام فراهم نکرده بودن 00:20:37.970 --> 00:20:40.950 من اون رو با تموم عشقم پرورش دادم 00:20:40.950 --> 00:20:43.880 ،قاضی محترم 00:20:43.880 --> 00:20:45.768 اون درخت 00:20:45.768 --> 00:20:48.466 فقط مال من نبود تا ازش نگهداری کنم 00:20:48.466 --> 00:20:51.360 اون نماد پیوندی بود که من رو به دوستی ...که ازش جدا شده بودم، متصل می‌کرد 00:20:53.032 --> 00:20:54.781 صدای چی بود؟ 00:20:57.210 --> 00:20:58.826 !هی، سونگ سوباک 00:20:58.826 --> 00:21:01.256 اینجا چه خبره؟ 00:21:01.256 --> 00:21:03.496 !امروز خبری از خوراکی نیست 00:21:07.064 --> 00:21:09.832 هر روز باید یه دردسری درست بکنی؟ 00:21:10.455 --> 00:21:12.630 وقتی دارم حرف می‌زنم گوش بده 00:21:16.264 --> 00:21:17.830 !هی 00:21:18.830 --> 00:21:20.584 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:20.584 --> 00:21:22.968 کی اومدی خونه؟ ماشینت رو دم در ندیدم 00:21:22.968 --> 00:21:26.604 برای یه تعمیر سریع، امروز صبح گذاشتمش پیش تعمیرکار 00:21:27.773 --> 00:21:29.992 اون رو ولش کن. چرا داری توی لپ تاپم سرک می‌کشی؟ 00:21:29.992 --> 00:21:32.390 باید فوری یه ایمیلی رو چک می‌کردم 00:21:32.390 --> 00:21:35.320 لپ تاپت از قبل روشن بود 00:21:35.320 --> 00:21:37.250 ...نکنه 00:21:40.520 --> 00:21:41.746 ...احیانا 00:21:41.746 --> 00:21:44.740 چیه‌؟ نگرانی لایحه‌ی پایانی‌ات رو دیده باشم؟ 00:21:44.740 --> 00:21:46.180 اون رو که خیلی وقت پیش دیدم 00:21:46.180 --> 00:21:48.333 !هی 00:21:48.333 --> 00:21:49.992 یعنی چی؟ 00:21:49.992 --> 00:21:52.820 چرا باید ببینی‌اش؟ 00:21:52.820 --> 00:21:56.540 حق دارم بدونم چه بلایی سر درختم اومده 00:21:56.540 --> 00:21:57.940 بنظرت حق ندارم؟ 00:21:57.940 --> 00:21:59.773 چه حقی؟ 00:21:59.773 --> 00:22:01.280 !من کسی بودم که بزرگش کرد 00:22:01.280 --> 00:22:04.168 ببخشید، اما هیچ‌وقت همچین حقی بهت ندادم 00:22:04.168 --> 00:22:07.496 فقط به‌خاطر اینکه دیدمش عصبانی‌ای؟ 00:22:07.496 --> 00:22:11.336 یا به‌خاطر اینکه احساسات واقعی‌ات رو فاش می‌کنه؟ 00:22:12.232 --> 00:22:14.519 درباره کدوم احساسات حرف می‌زنی؟ 00:22:14.519 --> 00:22:16.136 خودت رو گول نزن 00:22:16.136 --> 00:22:19.830 فقط از اینکه همش از خط قرمزهام رد می‌شی متنفرم 00:22:19.830 --> 00:22:22.664 می‌دونستم این رو می‌گی 00:22:22.664 --> 00:22:24.008 ،ولی سونگ ها گیونگ 00:22:24.008 --> 00:22:26.696 ،چرا همیشه 00:22:26.696 --> 00:22:28.640 مثل یه بچه‌ی هجده ساله رفتار می‌کنی؟ 00:22:30.243 --> 00:22:32.712 به‌خاطر منه؟ 00:22:36.136 --> 00:22:39.576 ببین کی این رو می‌گه- دقیقاً- 00:22:39.576 --> 00:22:42.210 چرا همیشه کارمون به اینجا می‌کشه؟ 00:22:47.210 --> 00:22:48.872 (وظیفه‌ی رسمی) 00:22:49.706 --> 00:22:53.030 خانم یون سو هی هم توی جلسه امروز شرکت می‌کنه؟ 00:22:53.030 --> 00:22:56.160 خبری از تیم روابط عمومی شده؟ 00:22:56.160 --> 00:22:57.830 معمار یون؟ 00:22:57.830 --> 00:23:00.070 معمار یون سو هی؟ 00:23:00.070 --> 00:23:02.130 می‌شناسینش؟ 00:23:02.130 --> 00:23:04.510 شریک رسمی معماری بک دو هاست 00:23:04.510 --> 00:23:08.130 هردوشون فارغ‌التحصیل آیوی‌لیگ از دانشگاه کولِ نیویورک هستن 00:23:08.130 --> 00:23:12.350 از دانشگاه حدود ده ساله همکاری کردن 00:23:12.350 --> 00:23:14.240 آی-بی لیگ"؟" 00:23:14.240 --> 00:23:15.570 آه، می‌دونم 00:23:15.570 --> 00:23:17.050 ،"همون "آی-بی لیگ 00:23:17.050 --> 00:23:18.930 ،اونم مثل من فارغ‌التحصیل یه مدرسه‌ی برتره 00:23:18.930 --> 00:23:23.130 وای، پس با من، جون نام جینِ برگزیده، برابری می‌کنن؟ 00:23:23.130 --> 00:23:26.448 !چقدر جذاب 00:23:28.216 --> 00:23:30.370 نگاه کن 00:23:30.370 --> 00:23:32.222 (گالری انجمن معماری ای‌اف‌جی) طرح‌های مشترکشون 00:23:32.222 --> 00:23:36.776 می‌تونه یه مجموعه‌ی روستایی کامل بسازه 00:23:36.776 --> 00:23:40.200 آخرین پست ای‌اف‌جی در مورد هرمان بود، نه؟ 00:23:40.200 --> 00:23:44.410 ،پاچون، جون نام جین داره نیویورک هم بک دو ها داره 00:23:44.410 --> 00:23:47.986 !شاهکار همکاری آمریکا با کره 00:23:47.986 --> 00:23:50.510 !این تیتر عالی می‌شه 00:23:50.510 --> 00:23:51.510 این خودشه؟ 00:23:51.510 --> 00:23:53.990 !آره، دقیقاً 00:23:53.990 --> 00:23:58.880 اینجا تنها کار کردن اتلافِ استعداد بود، اما با هم که باشن؟ 00:23:58.880 --> 00:24:03.290 یه شاهکار بی‌نظیر توی تاریخ معماری کره ممکنه متولد بشه 00:24:03.290 --> 00:24:08.666 هدف اصلی احیای ...تاسیسات عمومی برای شهرهاست 00:24:08.666 --> 00:24:11.920 چرا اینجا ساختمان رو انقدر الکی بزرگ ساختن؟ 00:24:11.920 --> 00:24:14.021 لطفاً آروم‌تر 00:24:16.680 --> 00:24:18.853 فقط نیم ساعت دیگه صبر کنین 00:24:18.853 --> 00:24:23.613 ،تیم قبلی کلی وقت گرفت برای همین همه‌ی تیم‌های دیگه تأخیر دارن 00:24:23.613 --> 00:24:25.380 خدایا، سرمون خیلی شلوغه 00:24:25.380 --> 00:24:27.080 همیشه انقدر مصاحبه می‌کنین؟ 00:24:27.080 --> 00:24:32.600 ،آره، علاوه‌بر رد پروژه‌ی هرمان اون الان خیلی معروفه 00:24:32.600 --> 00:24:37.780 ،پیدا کردن یه معمار با مهارت ظاهر و فصاحت، کار راحتی نیست 00:24:39.018 --> 00:24:40.440 یه کم دیگه صبر کنین 00:24:40.440 --> 00:24:43.760 ما کلی رویکرد خلاقانه امتحان کردیم 00:24:43.760 --> 00:24:48.550 ...استفاده از طبیعت برای اضافه کردن عمق و 00:24:48.550 --> 00:24:52.018 کنار اون‌ها مسخره به نظر می‌رسیم 00:24:53.720 --> 00:24:56.800 مسخره؟ چه مسخره‌ای؟ 00:24:57.413 --> 00:25:02.053 ما پرسنل اصلی یه سازمان دولتی هستیم 00:25:02.053 --> 00:25:05.460 که سیاست‌های عمومی حیاتی رو مدیریت می‌کنه 00:25:05.460 --> 00:25:06.856 ...آه، آره 00:25:07.986 --> 00:25:13.864 دیوارهای خارجی شیاردار سالن ذنب یه بافت بصری منحصربه‌فرد ایجاد می‌کنه 00:25:13.864 --> 00:25:17.900 ،همچنین، برای این مدل رنگ خارجی متفاوتی امتحان کردیم 00:25:17.900 --> 00:25:22.376 برخلاف سفید موجود، سفید و خاکستری روشن مخلوط کردیم تا حس مدرن‌تری بده 00:25:22.376 --> 00:25:24.472 ببخشید که وسط حرفتون می‌پرم 00:25:24.472 --> 00:25:28.590 ایمنی سازه‌ای شیارهای دیوار خارجی سالن ذنب که توصیف کردین، تضمین شده؟ 00:25:28.590 --> 00:25:31.176 ...بله، عمق و فاصله‌اش رو 00:25:31.176 --> 00:25:32.680 بعد تشخیص ایمنی با مهندس تعیین کردیم 00:25:32.680 --> 00:25:34.226 (تشخیص ایمنی) 00:25:34.226 --> 00:25:39.733 باشه و طبق حرفتون قصد دارین بیشتر از مواد روشن استفاده کنین 00:25:39.733 --> 00:25:41.383 ...ولی ساختمون‌های عمومی باید 00:25:41.383 --> 00:25:45.020 طبق ماده‌ی ۱۸ آیین‌نامه‌ی منظر شهری با ساختمون‌های اطراف هماهنگ باشن 00:25:45.020 --> 00:25:47.300 دوست دارم چند تا رنگ دیگه هم ببینم 00:25:47.300 --> 00:25:50.910 گزینه‌ها رو مرتب می‌کنم و مراجع رو تا این هفته می‌فرستم 00:25:51.573 --> 00:25:54.424 (گزینه‌های رنگ) همه‌اشون آماتورن 00:25:54.424 --> 00:25:57.950 ما حرفه‌ای هستیم! باید راحت بگیریم چرا دوباره رنگ‌ها رو مرتب می‌کنیم؟ 00:25:57.950 --> 00:25:59.624 ...قربان 00:25:59.624 --> 00:26:01.944 کی تا حالا چیزی راحت بوده؟ 00:26:03.580 --> 00:26:05.768 ،خب، افسر سونگ 00:26:05.768 --> 00:26:07.460 ما چقدر با هم کار کردیم؟ 00:26:07.460 --> 00:26:09.020 این زیرساخت عمومیه 00:26:09.020 --> 00:26:12.100 "فقط می‌گم از یه کم "انعطاف استفاده کنیم و زود تمومش کنیم 00:26:12.100 --> 00:26:14.350 ،ظاهر ساختمون و پایداری سازه‌ای 00:26:14.350 --> 00:26:16.780 مشکلاتی نیستن که با انعطاف حل بشن 00:26:16.780 --> 00:26:18.920 به خصوص عناصر طراحی‌ ،مثل شیارهای دیوار خارجی 00:26:18.920 --> 00:26:23.359 ،که می‌تونه قدرت سازه‌ای رو کم کنه نیاز به محاسبه دقیق و بررسی داره 00:26:23.977 --> 00:26:26.030 ...اوه 00:26:26.693 --> 00:26:29.220 ببخشید، خانم 00:26:29.220 --> 00:26:31.300 ،این چیزی که بهش می‌گن ساختمون 00:26:31.300 --> 00:26:33.400 این‌قدر راحت فرو نمی‌ریزه 00:26:33.400 --> 00:26:37.500 شیار؟ شیار؟ چقدر می‌تونه عمیق باشه؟ 00:26:37.500 --> 00:26:40.040 اگه پایداری سازه‌ای تقریباً تضمین شده به نظر می‌رسه، قبولش کن بره 00:26:40.040 --> 00:26:42.400 وقتمون رو داریم با حرف‌های الکی هدر می‌دیم 00:26:42.400 --> 00:26:43.990 ،رئیس جون 00:26:43.990 --> 00:26:45.840 کافیه 00:26:47.800 --> 00:26:50.780 توی تیم بررسی می‌کنیم و بعد بهتون خبر می‌دیم 00:26:50.780 --> 00:26:55.200 جلسه‌ی دیگه؟ آه، این جلسه‌های لعنتی این اومدن و رفتن‌ها وقت تلف کردنن 00:26:55.960 --> 00:26:57.880 همینجا حلش کنیم 00:26:57.880 --> 00:27:00.850 حداقل زمان، حداقل نیرو، انعطاف. تمومه 00:27:00.850 --> 00:27:02.807 چه "انعطافی"؟ 00:27:02.807 --> 00:27:06.040 این چیزیه که باید موقع انتخاب منوی ناهار تیمتون استفاده کنین 00:27:06.040 --> 00:27:08.936 این واضحاً پروژه‌ی عمومی میزبانی شهره 00:27:08.936 --> 00:27:10.720 لطفاً با حس مسئولیت انجامش بدین 00:27:10.720 --> 00:27:11.940 ،ببخشید، افسر سونگ 00:27:11.940 --> 00:27:13.820 دارین به من مسئولیت‌پذیری درس می‌دین؟ 00:27:13.820 --> 00:27:14.820 بله 00:27:14.820 --> 00:27:18.120 خیلی متعجبم که دارین در مورد استراتژی حرف می‌زنین، رئیس جون 00:27:18.120 --> 00:27:19.760 سونبه‌نیم، کافیه 00:27:19.760 --> 00:27:21.544 ،رئیس جون 00:27:21.544 --> 00:27:23.528 یادتون نیست دو سال پیش 00:27:23.528 --> 00:27:26.664 ،توی گسترش مرکز بهداشت عمومی ،بی‌مسئولیتی کردین، نقشه‌برداری رو خراب کردین 00:27:26.664 --> 00:27:29.640 ساخت و ساز رو شروع کردین و کل برنامه رو به هم ریختین؟ 00:27:30.360 --> 00:27:32.333 زمان دادخواستِ پل چی؟ 00:27:32.333 --> 00:27:36.634 کسی که با پارتی‌بازی آوردین ،هم طرح‌ها رو سرسری کشید 00:27:36.634 --> 00:27:40.840 و گفت راحت بگیرین، برای همین تیم ما مجبور شد معماری بخونه و همه‌ی طرح‌ها رو دوباره بکشه 00:27:40.840 --> 00:27:43.426 ...و همچنین 00:27:43.426 --> 00:27:45.466 !واقعا که... هی، سونگ ها گیونگ 00:27:45.466 --> 00:27:47.020 غرغرهات تموم شد؟ 00:27:47.020 --> 00:27:49.380 نه، کلی حرف دیگه دارم بگم 00:27:49.380 --> 00:27:52.733 ،چون تا حالا بهت سخت نگرفتم دیگه قشنگ عقلت رو از دست دادی، نه؟ 00:27:52.733 --> 00:27:53.928 آره، از دست دادم 00:27:53.928 --> 00:27:56.840 !از خجالت به خاطر شما دیوونه شدم 00:28:08.280 --> 00:28:10.360 خانم سونگ، خوبین؟ 00:28:10.360 --> 00:28:11.813 آره 00:28:11.813 --> 00:28:13.213 خوبم 00:28:13.213 --> 00:28:14.750 دروغ نگین 00:28:14.750 --> 00:28:16.990 خوب به نظر نمی‌رسین 00:28:17.990 --> 00:28:19.906 خیلی مشخصه؟ 00:28:20.970 --> 00:28:23.720 چرا این‌قدر برخلاف شخصیت خودتون رفتار کردین؟ 00:28:23.720 --> 00:28:26.360 واقعاً شوکه شدم 00:28:26.360 --> 00:28:29.448 ،وقتی توی اداره‌ی شهر بودین ،شکایت‌کننده‌های بدتری وجود داشتن 00:28:29.448 --> 00:28:31.695 ولی شما همیشه منطقی بودین 00:28:32.360 --> 00:28:34.350 ...اون رئیس جون 00:28:34.350 --> 00:28:37.430 اولین بار نیست که باهاش جلسه داریم 00:28:39.093 --> 00:28:41.706 آه، خیلی خجالت می‌کشم 00:28:43.146 --> 00:28:45.090 جلوی کی؟ 00:28:47.976 --> 00:28:50.280 افراد پلوتو؟ 00:28:51.576 --> 00:28:54.536 آه، خانم کیم، ببخشید می‌تونی جلوتر پیاده‌ام کنی؟ 00:28:54.536 --> 00:28:56.560 باید یکی از دوست‌هام رو ببینم 00:28:56.560 --> 00:28:58.020 همه امروز خوب بودین 00:28:58.020 --> 00:28:59.240 بنوشین 00:28:59.240 --> 00:29:02.133 آره- بزنیم به بدن- 00:29:02.133 --> 00:29:06.293 به سلامتی بنوشیم؟- حتماً- 00:29:06.293 --> 00:29:09.306 آه، خوبه 00:29:13.340 --> 00:29:15.620 عه، تازه‌واردمون می‌تونه وایسه 00:29:15.620 --> 00:29:17.064 آها، آره، یه کم 00:29:17.064 --> 00:29:19.946 می‌تونم حدود چهار قدم راه برم 00:29:19.946 --> 00:29:24.000 شکستگی قفسه سینه داشتم و حتی درست نفس نمی‌کشیدم 00:29:24.632 --> 00:29:27.853 ...حالا از این پایین، خب 00:29:27.853 --> 00:29:30.950 راستی، تو آسیب نخاعی داشتی، نه؟ 00:29:30.950 --> 00:29:32.680 آه، بله 00:29:32.680 --> 00:29:35.133 توی تیم ملی بوده 00:29:35.133 --> 00:29:36.456 آه، واقعاً؟ 00:29:36.456 --> 00:29:37.920 آره، این؟ 00:29:37.920 --> 00:29:39.339 من فقط معمولی‌ترین موردم 00:29:39.339 --> 00:29:42.460 کسی برنامه‌ی مسیریابی خوب نمی‌شناسه؟ 00:29:42.460 --> 00:29:48.014 کامَپ می‌برتت سمت پله‌ها، فورکلاور می‌ندازتت توی سربالایی‌ها، باک‌وی هم آدم رو می‌فرسته سمت جاده 00:29:48.014 --> 00:29:49.880 هر جایی بخوای بری، ترسناکه 00:29:49.880 --> 00:29:54.184 ،آها، به جای برنامه از این وبسایت استفاده کن 00:29:54.184 --> 00:29:57.640 ،اگه سه نقطه رو بزنی گزینه‌ی مسیر هست 00:29:57.640 --> 00:30:00.060 (گزینه‌های مسیر) اینجا "دسترسی‌پذیری ویلچر" رو تیک بزن 00:30:00.060 --> 00:30:03.240 اون وقت مسیرهای سفارشی ویلچر می‌ده 00:30:03.240 --> 00:30:05.064 آه، واقعاً؟- تو می‌دونستی؟- 00:30:05.064 --> 00:30:07.100 نمی‌دونستم- نه، نمی‌دونستم- 00:30:07.100 --> 00:30:08.900 پس یه همچین چیزی بوده 00:30:11.060 --> 00:30:13.333 حالا از این استفاده می‌کنم قبلا خیلی اذیت می‌شدم 00:30:13.333 --> 00:30:14.380 هی، سول 00:30:14.380 --> 00:30:17.848 قرار بود امروز دعوت‌نامه‌ها رو بدیم دقیقاً کی میای؟ 00:30:17.848 --> 00:30:19.020 دقیقاً، سول 00:30:19.020 --> 00:30:21.128 داری ما رو نادیده می‌گیری؟ 00:30:21.128 --> 00:30:22.920 بیا همدیگه رو حضوری ببینیم 00:30:22.920 --> 00:30:24.960 خیلی‌وقته همدیگه رو ندیدیم 00:30:24.960 --> 00:30:28.104 گفتم امروز نمی‌تونم بیام چون تولد بابابزرگمه 00:30:28.104 --> 00:30:29.840 ببخشید، بفرستش روی گوشی‌ام 00:30:29.840 --> 00:30:32.026 برو- باشه- 00:30:32.026 --> 00:30:35.240 جای دیگه پارک نکن- فهمیدم- 00:30:35.240 --> 00:30:36.720 من دیگه برمی‌گردم 00:30:36.720 --> 00:30:38.340 عه؟ راننده اومد 00:30:38.340 --> 00:30:41.075 اوپا، در رو باز می‌کنم- باشه- 00:30:42.240 --> 00:30:44.432 خیلی بامزه‌ست 00:30:45.240 --> 00:30:47.665 وای، ببخشید 00:30:50.451 --> 00:30:51.800 مشکلی نیست 00:30:52.744 --> 00:30:53.860 یی سول؟ 00:30:53.860 --> 00:30:55.040 اوه، سول 00:30:55.040 --> 00:30:59.218 ...گفتی امروز تولد بابابزرگته، چرا 00:31:00.840 --> 00:31:02.240 سول، خوبی؟ 00:31:02.240 --> 00:31:04.591 عه، سلام- سلام- 00:31:04.591 --> 00:31:06.440 عه، سلام 00:31:06.440 --> 00:31:11.060 نمی‌دونستم شما دوتا هنوز باهمین 00:31:11.060 --> 00:31:14.226 البته چندساله توی دورهمی‌ها ندیدمتون پس خیلی هم غافلگیرکننده نیست 00:31:14.226 --> 00:31:16.080 اولین باره بعد از اون حادثه می‌بینمتون 00:31:16.080 --> 00:31:18.824 ولی متوجهم 00:31:18.824 --> 00:31:21.768 احتمالا منم اگه بودم خیلی بیرون نمی‌رفتم 00:31:21.768 --> 00:31:24.760 سول، حتما از لحاظ احساسی خیلی بهت سخت گذشته 00:31:24.760 --> 00:31:27.520 اوپا، با سول خوب رفتار کن 00:31:27.520 --> 00:31:29.780 این براش آسون نیست 00:31:29.780 --> 00:31:31.752 هی- ها، چیه؟- 00:31:35.000 --> 00:31:38.320 اوپا، اگه سرت شلوغه مجبور نیستی بیای 00:31:38.320 --> 00:31:40.360 سول، تو می‌تونی تنها هم بیای 00:31:40.360 --> 00:31:42.520 باید بیای 00:31:42.520 --> 00:31:43.746 دیگه می‌ریم یه چیزی بخوریم 00:31:43.746 --> 00:31:44.940 چته؟ 00:31:44.940 --> 00:31:46.080 دیوونه، عقلت رو از دست دادی؟ 00:31:46.080 --> 00:31:47.280 !هی 00:31:47.280 --> 00:31:50.504 ...چی شد؟ چرا یدفعه‌ای- !چته؟ زنیکه روانی- 00:31:50.504 --> 00:31:52.893 !سول 00:31:52.893 --> 00:31:56.900 چرا اینطوریه؟- فکر کردی کی هستی؟- 00:31:56.900 --> 00:31:59.800 چه خبره؟- !ول کن- 00:31:59.800 --> 00:32:01.000 چیکار می‌کنی؟ 00:32:01.000 --> 00:32:02.024 !سونگ- چته تو؟- 00:32:02.024 --> 00:32:03.090 ول نمی‌کنی ها؟- !هی، ول کن- 00:32:03.090 --> 00:32:05.951 !هی! سول، هی 00:32:12.160 --> 00:32:14.626 دیگه بسه 00:32:24.266 --> 00:32:27.570 ولی سونگ، چی شد که یکدفعه‌ای اومدی سئول؟ 00:32:27.570 --> 00:32:29.590 چیزی شده؟ 00:32:34.450 --> 00:32:37.650 باز با بک دو ها دعوات شده؟ 00:32:38.344 --> 00:32:39.550 مگه بچه‌ام؟ 00:32:39.550 --> 00:32:43.113 که الکی راه برم و دعوا درست کنم؟ 00:32:47.848 --> 00:32:49.470 ،اوپا 00:32:50.740 --> 00:32:53.416 بک دو لایحه‌ی نهایی رو خونده؟ 00:32:54.730 --> 00:32:55.730 تو بهش گفتی؟ 00:32:55.730 --> 00:32:59.170 نه، درمورد تو هیچی بهش نگفتم 00:33:00.168 --> 00:33:06.786 وضع زندگی شما دوتا مگه چجوریه که پای شکایت جونگ مان اومده وسط؟ 00:33:06.786 --> 00:33:08.520 ...ما 00:33:09.224 --> 00:33:11.030 ما داریم با جون نام جین کار می‌کنیم 00:33:11.030 --> 00:33:13.560 چی؟- چی؟- 00:33:13.560 --> 00:33:17.544 و یه خانومی به اسم یون ،سو هی اومد دنبال بک دو ها 00:33:17.544 --> 00:33:19.853 و حتی بلیط پرواز هم داشت 00:33:19.853 --> 00:33:21.610 چی؟ 00:33:24.260 --> 00:33:26.060 یون سو هی؟ 00:33:35.784 --> 00:33:39.240 هی، کیم، دستگاه باربری رو بیار 00:33:40.488 --> 00:33:43.387 یه کیسه‌ای چیزی برام پیدا کن 00:33:43.387 --> 00:33:45.128 رئیس، یه نگاه به این بندازین 00:33:45.128 --> 00:33:47.253 باشه، می‌رم 00:33:47.253 --> 00:33:49.752 ...ببخشید، چیزه 00:33:49.752 --> 00:33:52.424 بله‌ست دیگه؟- چی؟- 00:33:53.533 --> 00:33:55.460 بله، بله 00:34:03.144 --> 00:34:04.920 عه؟- آقای کیم- 00:34:04.920 --> 00:34:06.081 شما از کی تا حالا باهم قرار می‌ذارین؟ 00:34:06.081 --> 00:34:07.920 تبریک می‌گم رئیس جون- خیلی بهم میاین- 00:34:07.920 --> 00:34:11.280 اوه ممنون- موفق باشین- 00:34:14.180 --> 00:34:16.136 ما قرار می‌ذاریم؟ 00:34:16.136 --> 00:34:18.152 ...نه آخه، دیروز 00:34:18.152 --> 00:34:20.376 تو بله رو دادی 00:34:20.376 --> 00:34:24.200 مشکلی نیست که نرده ایمنی رو توی مسیر رفت و آمد نصب کنیم 00:34:24.200 --> 00:34:27.144 و این فاصله رو هم برای راحتی عریض‌تر کنیم، درسته؟ 00:34:28.900 --> 00:34:30.120 اوه، رئیس 00:34:30.120 --> 00:34:31.520 رفته بودین هنگ کنگ؟ 00:34:31.520 --> 00:34:32.680 چی؟ 00:34:34.240 --> 00:34:37.160 اوه، بله- خیلی بهتون میاد- 00:34:38.493 --> 00:34:40.100 ...نه، منظورم اینه که 00:34:40.100 --> 00:34:42.683 باید همون موقع همه چیز رو درست و حسابی توضیح می‌دادی 00:34:42.683 --> 00:34:48.248 وقتی روز بعدش با گل اومد شهرداری و گفت روز دومه 00:34:48.248 --> 00:34:52.408 یا همچین چرت و پرتی، همون موقع باید دمش رو می‌چیدی 00:34:53.160 --> 00:34:54.420 هی، سونگ 00:34:54.420 --> 00:34:57.240 با خودت گفتی بی‌محلی بهترین جوابه؟ 00:34:59.700 --> 00:35:02.880 کی فکرش رو می‌کرد ...تا الان ادامه پیدا کنه 00:35:02.880 --> 00:35:05.140 !همه‌اش تقصیر بک دو هاست 00:35:11.816 --> 00:35:14.344 (پروژه هرمان) 00:35:21.192 --> 00:35:22.619 پروژه هرمان: چهره جدید نیویورک) (توسط دو معمار کره‌ای 00:35:32.940 --> 00:35:35.093 (بخش معماری) ،بعد از اینکه با پارتی و فلان این همه قشقرق به پا کرده 00:35:35.093 --> 00:35:36.480 داره می‌ره؟ 00:35:36.480 --> 00:35:37.700 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 00:35:37.700 --> 00:35:42.100 ...خب، الان- واقعا رئیس جون داره بیخیال این پروژه می‌شه؟- 00:35:42.824 --> 00:35:46.580 شنیدین معمار عمومی جون نام جین به خاطر سلامتی داره از پروژه کنار می‌کشه؟ 00:35:46.580 --> 00:35:49.041 برای همین توی نظارت و مدیریت محل ،ساخت و ساز اختلال به وجود اومده 00:35:49.041 --> 00:35:51.340 و توی ارتباط با اهالی محلی که اون هم وظیفه مدیر جون بوده مشکلاتی پیش اومده 00:35:51.340 --> 00:35:53.171 پس لازمه که یه سری تغییرات ایجاد کنیم 00:35:53.171 --> 00:35:57.800 مدیریت و نظارت محل ساخت و ساز و ارتباط با اهالی؟ ما هیچ‌ اختلال و مشکلی نداریم 00:35:58.950 --> 00:36:03.048 ما توی اون بخش نه از رئیس جون کمکی گرفتیم و نه اصلا گذاشتیم کاری بکنه 00:36:05.128 --> 00:36:08.904 مدیر بک، شما چون از ،خارج اومدین ممکنه ندونین 00:36:08.904 --> 00:36:11.731 ولی کسب و کارهای محلی قوانین محلی خودشون رو دارن 00:36:11.731 --> 00:36:16.785 خصوصا توی شهر ما پاچون ...به خاطر ویژگی‌های شهری 00:36:20.616 --> 00:36:22.760 ای بابا، ببخشیدا 00:36:22.760 --> 00:36:26.216 ولی نمی‌دونم چرا این عبارت 00:36:26.216 --> 00:36:28.906 قوانین محلی" انقدر خنده‌داره" 00:36:28.906 --> 00:36:30.693 منظورتون چیه؟ 00:36:30.693 --> 00:36:32.320 خیلی خنده‌داره، نه؟ 00:36:32.320 --> 00:36:34.440 قوانین محلی 00:36:34.440 --> 00:36:39.592 به عنوان یه پیشوند برای فسادهایی مثل پارتی بازی، زد و بند و سواستفاده از قدرت به کار می‌ره 00:36:43.016 --> 00:36:46.070 مدیر جون یه اون، وقتی من ،شروع به ساخت و ساز می‌کنم 00:36:46.070 --> 00:36:48.720 از متغیرهایی که نمی‌تونم کنترلشون کنم واقعا حالم بهم می‌خوره 00:36:48.720 --> 00:36:53.493 به خصوص مشکلات الکی و به درد نخوری که هیچ ربطی به من ندارن 00:36:54.904 --> 00:36:56.480 با این اوصاف، پینشهادتون چیه؟ 00:36:56.480 --> 00:36:59.641 ...تقویت سازه، تأسیسات، دکوراسیون داخلی 00:36:59.641 --> 00:37:01.840 فقط مونده روند ساخت و ساز 00:37:01.840 --> 00:37:04.744 ،حالا که معمار عمومی رفته، اگه محل ساخت و ساز کنترل نشه 00:37:04.744 --> 00:37:07.335 دوباره همون مشکلات قبلی تکرار نمی‌شن؟ 00:37:10.400 --> 00:37:12.680 نقشه‌های اولیه رو اصلاح می‌کنیم 00:37:12.680 --> 00:37:15.848 ،چی؟ کلا تا مرحله بعدی سه روز وقت داریم 00:37:15.848 --> 00:37:18.200 می‌خواین تمام نقشه‌ها رو از اول بکشین؟ 00:37:20.904 --> 00:37:22.952 امیدوارم وقتی که نقشه‌ها ،رو تغییر دادم و آوردمشون 00:37:22.952 --> 00:37:25.750 دیگه همچین جلسه‌ی این شکلی‌ای تشکیل نشه 00:37:27.390 --> 00:37:30.426 جلوی همه بهم قول بدین 00:37:46.792 --> 00:37:51.928 بک دو ها حتی جزئی‌ترین نقشه‌ها رو هم خودش کشیده؟ 00:37:53.864 --> 00:37:57.030 مشخصه. احتمالا قیمت تک تک مصالح رو هم خودش حساب کرده 00:37:57.030 --> 00:37:59.880 نمی‌تونه حتی کوچکترین جزئیات رو هم بده دست یکی دیگه 00:38:00.728 --> 00:38:03.160 بیاین تصمیم بگیریم الان چیکار می‌تونیم بکنیم 00:38:03.160 --> 00:38:07.722 مگه می‌تونیم هرکاری دلمون خواست انجام بدیم؟ 00:38:07.722 --> 00:38:12.360 آره، من طراحی‌های بک دو ها رو از خودش بهتر می‌شناسم 00:38:12.360 --> 00:38:14.330 توی دانشگاه دوسال ازش بالاتر بودم 00:38:14.330 --> 00:38:18.760 از اون آدم‌هام که همزمان با حسادت و فکر اینکه آدم مزخرف و لوسیه، طراحی‌هاش می‌خوندم و تحلیل می‌کردم 00:38:18.760 --> 00:38:23.121 برای همین فقط با یه نگاه به نقشه‌های اولیه می‌تونم عادت‌ها و اهداف طراحی‌هاش رو بفهمم 00:38:23.121 --> 00:38:24.872 ،این دیوارهای بیرونی مثلا بی‌معنی 00:38:24.872 --> 00:38:27.000 احتمالا برای تحمل وزن تابلویی چیزی طراحی شدن 00:38:27.000 --> 00:38:28.744 احتمالا می‌خواد تغییرات دیوار بیرونی رو به حداقل برسونه 00:38:28.744 --> 00:38:32.413 تا اون حس مدرسه‌ای که دیوارها دارن حفظ بشه 00:38:32.413 --> 00:38:34.506 ...عه 00:38:34.506 --> 00:38:38.794 خب، به محض اصلاح شدن طراحی، باید توی مدل‌سازی اطلاعات ساختمون اجراش کنیم، می‌شه؟ 00:38:38.794 --> 00:38:40.506 اوه، صد البته 00:38:40.506 --> 00:38:43.140 پس، با توجه به نتیجه‌اش، مقدار مصالح موردنیاز محاسبه می‌شه؟ 00:38:43.140 --> 00:38:45.160 من انجامش می‌دم 00:38:45.773 --> 00:38:48.160 قیمت هر واحد بعضی‌ از مصالح رو حفظ کردم 00:38:48.160 --> 00:38:51.510 ممکنه مجبور شیم کل شب رو کار کنیم تا هماهنگی واقعی شکل بگیره 00:38:51.510 --> 00:38:52.830 مشکلی نیست؟ 00:38:52.830 --> 00:38:54.640 معلومه که نه 00:38:54.640 --> 00:38:57.260 بخش معماری اصولا تا دیروقت کار می‌کنه، بهش عادت دارم 00:38:58.184 --> 00:39:02.020 جدای اون، من مسئول پروژه‌ام، باید چیزی که نیازه رو فراهم کنم 00:39:07.790 --> 00:39:09.590 عه، اومدی 00:39:15.490 --> 00:39:16.800 وایسا ببینم، چرا اون کار رو تو داری انجام می‌دی؟ 00:39:16.800 --> 00:39:18.632 این مسئولیت تیم ماست 00:39:18.632 --> 00:39:20.490 الان تیم من و تیم تو نداریم 00:39:20.490 --> 00:39:23.288 رئیس جون کنار کشیده و پروژه الان توی وضعیت اضطراریه 00:39:25.032 --> 00:39:29.350 حس می‌کنم استعفا دادنش تا یه حدی تقصیر من بود 00:39:31.150 --> 00:39:33.320 به خاطر تو کنار نکشید 00:39:35.090 --> 00:39:36.310 منظورت چیه؟ 00:39:36.310 --> 00:39:37.680 از دلیل واقعی کنار کشیدنش خبر داری؟ 00:39:37.680 --> 00:39:39.330 مدیر جون قبل‌تر توضیح داد 00:39:39.330 --> 00:39:42.312 گفت به خاطر سلامتی بوده 00:39:42.312 --> 00:39:44.670 کارهایی که الان دستتن زیادتر از اونی‌ هستن که بتونی سر وقت تمومشون کنی 00:39:44.670 --> 00:39:46.750 فردا می‌دمشون به تیم خودم 00:39:46.750 --> 00:39:48.920 از پسش برمیام 00:39:49.960 --> 00:39:51.530 آخه چجوری می‌تونی این رو مدیریت کنی؟ 00:39:51.530 --> 00:39:53.950 اگه یون سو هی بود هم همینطوری رفتار می‌کردی؟ 00:39:54.728 --> 00:39:56.424 احتمالا نه 00:39:56.424 --> 00:39:58.728 به اون اعتماد می‌کردی 00:39:58.728 --> 00:40:01.176 چون منم، بهم اعتماد نداری، مگه نه؟ 00:40:02.350 --> 00:40:03.840 نه، نگرانم اذیت شی 00:40:03.840 --> 00:40:05.544 دقیقا 00:40:05.544 --> 00:40:08.140 اصلا چرا برات مهمه که اذیت شم؟ 00:40:09.464 --> 00:40:13.464 من فقط دارم کارم رو به عنوان مسئول پروژه انجام می‌دم 00:40:28.112 --> 00:40:29.506 (شهر پاچون) 00:40:29.506 --> 00:40:32.080 دا یه شی، لطفا این رو برام چک کن 00:40:33.617 --> 00:40:35.420 (گزارش مقدار مصالح) !برگام 00:40:35.420 --> 00:40:36.980 همه چیز درست به نظر میاد 00:40:36.980 --> 00:40:38.860 چجوری این همه رو انقدر زود تموم کردی؟ 00:40:38.860 --> 00:40:41.053 ،فقط از روش نخون با دقت بررسی‌اش کن 00:40:41.053 --> 00:40:45.672 ،باید ساعت شش بفرستیمش قبل از فرستادن سه بار مرورش کن 00:40:45.672 --> 00:40:46.888 سه بار؟ 00:40:46.888 --> 00:40:49.416 نمی‌تونیم ریسک کنیم و باعث آبروریزی بشیم 00:40:49.416 --> 00:40:51.413 بله، متوجه‌ام 00:40:52.390 --> 00:40:54.459 (مدیر تیم روابط عمومی لی ها جو) 00:40:58.586 --> 00:41:01.020 الو؟ 00:41:01.020 --> 00:41:04.373 می‌خواستم بدون اینکه گزارش بدم پاکش کنم 00:41:04.373 --> 00:41:07.680 ولی گفتم بهتره شما هم در جریان باشین 00:41:07.680 --> 00:41:11.220 الان براتون می‌فرستمش و خودم فایل رو پاک می‌کنم 00:41:12.364 --> 00:41:15.040 این سونگ ها گیونگ !چقدر بی‌شعور و بی‌ادبه 00:41:15.040 --> 00:41:19.800 جلوی بزرگ‌ترهای پاتان نقش دکتر سونگ مهربون رو بازی می‌کنه 00:41:19.800 --> 00:41:23.512 و حالا از پشت بهم خنجر می‌زنه؟ 00:41:23.512 --> 00:41:28.520 دو سال پیش سر اون دادخواست مسخره‌اش، حیثیتم نابود شد 00:41:28.520 --> 00:41:31.706 خواستم با استفاده از اون، آبروی از دست رفته‌ام رو برگردونم 00:41:31.706 --> 00:41:34.973 حالا باید باهاش چیکار کنم؟ 00:41:34.973 --> 00:41:37.733 !عجب گیری کردیم 00:41:40.570 --> 00:41:42.973 باشه. فعلا 00:41:45.150 --> 00:41:49.576 !وایسا، وایسا، صبر کن چرا؟ بیا حرف بزنیم 00:42:01.576 --> 00:42:04.520 می‌دونی چرا این همه مدت تحملت کردم؟ 00:42:04.520 --> 00:42:10.040 اونم یه آشغال مثل تو رو؟ چون میخواستم این پروژه رو بدون دردسر تموم کنم 00:42:10.040 --> 00:42:12.040 تا این حد برام مهمه 00:42:12.040 --> 00:42:13.832 ولی الان پشیمونم 00:42:13.832 --> 00:42:16.552 باید زودتر از این‌ها حساب انگلی مثل تو رو می‌رسیدم 00:42:16.552 --> 00:42:19.900 اینجوری دیگه افتضاح امروز پیش نمی‌اومد 00:42:19.900 --> 00:42:21.704 زده به سرت؟ 00:42:21.704 --> 00:42:23.848 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:42:23.848 --> 00:42:25.560 می‌دونم 00:42:25.560 --> 00:42:27.272 خیلی هم خوب می‌دونم 00:42:27.272 --> 00:42:30.920 اگه می‌فهمیدی من واقعا چقدر ازت می‌دونم، وحشت می‌کردی 00:42:31.944 --> 00:42:33.880 این حرفت یعنی چی؟ 00:42:34.500 --> 00:42:38.060 توی بچه قرتی که از کله تا نوک پات برند گرون‌قیمته 00:42:39.580 --> 00:42:42.013 حتی ساعتت هم گرون‌قیمته 00:42:42.013 --> 00:42:46.600 می‌دونم مدیر کدوم شرکت اون ساعت رو بهت هدیه داده 00:42:46.600 --> 00:42:50.780 برخلاف سونگ ها گیونگ، من کارم با یه جریمه‌ی پیزوری ۷۰۰ هزاری تموم نمی‌شه 00:42:51.560 --> 00:42:53.784 بذار خلاصه‌اش کنم 00:42:53.784 --> 00:42:56.860 استعفا بده و دیگه هیچوقت دور و بر سونگ ها گیونگ پیدات نشه 00:42:58.680 --> 00:43:02.080 اگه فقط یه بار دیگه ببینم دور و برشی 00:43:03.306 --> 00:43:06.840 بهت نشون می‌دم که چه کارهایی از دستم برمیاد 00:43:06.840 --> 00:43:12.520 ...مدیر بک، یه‌کم آروم باشین 00:43:24.440 --> 00:43:25.950 دیوونه شدی؟ 00:43:25.950 --> 00:43:28.640 میگن تو باعث شدی رئیس جون استعفا بده 00:43:28.640 --> 00:43:31.053 حقیقت داره؟ 00:43:31.053 --> 00:43:32.310 جواب بده 00:43:32.310 --> 00:43:34.472 همه چیز رو از هیون هی شنیدم 00:43:34.472 --> 00:43:36.080 بک دو ها، مشکلت چیه؟ 00:43:36.080 --> 00:43:38.802 چرا دست به کاری می‌زنی که خودت ازش بیزاری؟ 00:43:38.802 --> 00:43:41.590 چرا مسائل شخصی رو قاطی کار می‌کنی؟ 00:43:41.590 --> 00:43:44.130 کاملا یه مسئله‌ی کاری بود 00:43:44.936 --> 00:43:47.960 توی تمام مراحل پروژه فقط داشت سنگ‌اندازی می‌کرد 00:43:48.616 --> 00:43:51.656 من نسبت به هرکس دیگه‌ای حرفه‌ای‌تر با این قضیه برخورد کردم 00:43:51.656 --> 00:43:53.750 واسه همین برگشتی کره؟ 00:43:54.424 --> 00:43:58.880 بک دو ها، وقتی پای سونگ ها گیونگ وسط میاد منطقت رو از دست میدی؟ 00:43:58.880 --> 00:44:02.728 همیشه توی هر چیزی که به اون مربوط می‌شه !رفتارت همین‌قدر وحشتناک می‌شه 00:44:02.728 --> 00:44:07.120 این رابطه‌ی سمی‌ای که توش ...فقط دارین به همدیگه آسیب می‌زنین 00:44:07.120 --> 00:44:10.696 مدل زنده موندن شما دوتاست؟- !هی- 00:44:35.144 --> 00:44:37.320 جون نام جین 00:44:37.320 --> 00:44:39.310 پروانه‌ کارش رو در اختیار یه معمار بی‌صلاحیت گذاشته بود 00:44:39.310 --> 00:44:41.992 لابی‌گری‌های سیاسی و فسادش توی مناقصه‌ها هم خیلی شدید بود 00:44:41.992 --> 00:44:45.026 در هر صورت، اون بزرگترین مانع برای پیش بردن این پروژه بود 00:44:45.026 --> 00:44:46.792 ردپای لابی‌گری از طرف شرکت‌های همکار هم تو این قضیه دیده می‌شد 00:44:46.792 --> 00:44:49.300 برای همین من در هر صورت قصد داشتم از شرش خلاص بشم 00:44:50.040 --> 00:44:52.383 ،ربطی به تو نداشت پس سوءتفاهم نشه 00:44:56.184 --> 00:45:00.830 می‌تونستی داده‌های محاسبات مصالح رو ایمیل کنی. چرا حضوری اومدی؟ 00:45:00.830 --> 00:45:03.450 ،اون روز، بیرون 00:45:03.450 --> 00:45:06.080 یه دوربین از تیم روابط عمومی جا مونده بود 00:45:06.813 --> 00:45:09.512 در نتیجه کل اتفاقات اون روز ضبط شده 00:45:09.512 --> 00:45:11.720 تمام فیلم رو دیدم 00:45:13.160 --> 00:45:15.110 به‌خاطر من نبود؟ 00:45:16.275 --> 00:45:18.451 به‌خاطر من بود 00:45:21.992 --> 00:45:24.413 نمی‌شه به‌خاطر تو باشه؟ 00:45:24.413 --> 00:45:27.585 چی؟- یعنی می‌خوای بشینی یه گوشه تا اون عوضی به کارش ادامه بده؟- 00:45:34.408 --> 00:45:36.920 تو از همه چیز خبر داشتی، مگه نه؟ 00:45:36.920 --> 00:45:39.230 اینکه چرا از جون نام جین شکایت کردم 00:45:40.400 --> 00:45:42.333 آره 00:45:44.270 --> 00:45:46.664 وقتی اومده بودم خونه‌ات رو تعمیر کنم، دیدمش 00:45:48.280 --> 00:45:51.016 اسناد دادخواست منظورمه 00:45:51.016 --> 00:45:53.854 آره، تازه رسیدم اینجا 00:45:53.854 --> 00:45:56.600 فقط باید دیوارهای بیرونی و سقف رو درست کنم، درسته؟ 00:45:56.600 --> 00:45:58.933 آره 00:46:04.520 --> 00:46:09.435 (قانون آیین دادرسی مدنی) 00:46:12.456 --> 00:46:15.003 (خلاصه مدارک پرونده گیونگان) 00:46:20.360 --> 00:46:22.235 (لایحه نهایی) 00:46:32.904 --> 00:46:34.520 خب؟ 00:46:34.520 --> 00:46:37.080 اون کار مهمی که ...به‌خاطرش برگشتی کره 00:46:37.080 --> 00:46:39.656 این بود که با اون روانی توی محل پروژه بجنگی 00:46:39.656 --> 00:46:44.066 وقتت رو تلف کنی تا اخراجش کنی و به خاطرش پروژه‌ات رو ول کنی؟ 00:46:44.066 --> 00:46:47.540 بعد میگی همه‌ی این کارها رو به خاطر من کردی؟ 00:46:48.893 --> 00:46:54.386 معمار بزرگ بک دو ها به خاطر این اومده به دهات پاچون؟ 00:46:55.346 --> 00:46:58.050 یون سو هی شی راست می‌گفت ما برای همدیگه سمی هستیم 00:46:58.050 --> 00:46:59.850 سونگ ها گیونگ 00:47:04.826 --> 00:47:07.186 ...اینطور نیست 00:47:08.373 --> 00:47:13.470 مدیر، تیم ارزیابی مقاوم‌سازی منتظر جلسه هستن 00:47:13.470 --> 00:47:15.040 میشه نیم ساعت به تعویقش بندازیم؟ 00:47:15.040 --> 00:47:16.104 بله؟ 00:47:16.104 --> 00:47:20.744 ...یه جلسه دیگه هم هست، امکانش نیست- پس فقط ده دقیقه؟ اونم نمیشه؟- 00:47:20.744 --> 00:47:22.664 متوجه شدم 00:47:22.664 --> 00:47:23.910 برو به جلسه‌ات برس 00:47:23.910 --> 00:47:25.150 نه، بعد از اینکه حرفامون تموم شد میرم 00:47:25.150 --> 00:47:26.230 !گفتم برو 00:47:26.230 --> 00:47:27.750 !دوباره می‌خوای فرار کنی 00:47:27.750 --> 00:47:29.550 !نمی‌کنم 00:47:31.900 --> 00:47:35.340 نمی‌خوام بقیه فکر کنن به خاطر من جلساتت رو عقب انداختی 00:47:38.280 --> 00:47:41.420 پایین توی کافه منتظر می‌مونم. بعد از جلسه‌ات بیا 00:47:41.420 --> 00:47:43.540 اونجا حرف می‌زنیم 00:47:53.682 --> 00:47:59.370 می‌تونیم مقاوم‌سازی رو از هفته بعد شروع کنیم ولی بارون‌های اخیر پیِ ساختمون رو ضعیف کرده 00:47:59.370 --> 00:48:00.730 ضمنا، اگه اینجا رو نگاه کنین 00:48:00.730 --> 00:48:01.970 ،در این مقطع 00:48:01.970 --> 00:48:04.808 (ریسک رد شدن از بار طراحی شده) این تیری که اینجا اومده پایین، بار سنگینی رو تحمل می‌کنه 00:48:04.808 --> 00:48:07.450 باید این قسمت رو بررسی کنیم 00:48:08.376 --> 00:48:11.432 پشت حرف‌های خشن سونگ ها گیونگ 00:48:11.432 --> 00:48:13.416 همیشه حرف‌های ناگفته‌ای هست 00:48:13.416 --> 00:48:15.752 دیگه حالم ازش بهم می‌خورد برای همین ازش خواستم قطعش کنه 00:48:15.752 --> 00:48:17.416 چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟ 00:48:17.416 --> 00:48:20.070 مگه یه درخت احمقانه چی داره؟ 00:48:21.373 --> 00:48:23.533 ببخشید 00:48:27.026 --> 00:48:28.580 ببخشید 00:48:28.580 --> 00:48:31.520 اینجا هیچ چیز باارزشی نیست که بخوام درستش کنم 00:48:36.200 --> 00:48:38.472 این فضا خیلی بزرگه 00:48:38.472 --> 00:48:41.000 انگار یه نسخه‌ی فشرده از کل زندگی منه 00:48:41.000 --> 00:48:43.200 !واقعا حالم ازش به هم می‌خوره 00:48:43.864 --> 00:48:45.608 سونگ ها گیونگ 00:48:45.608 --> 00:48:47.688 ،تو واقعا 00:48:48.808 --> 00:48:51.666 دوست نداری جلوی چشمت باشم؟ 00:48:51.666 --> 00:48:54.088 آره 00:48:54.088 --> 00:48:56.392 ،اون حرف‌های نیش‌دارش 00:48:56.392 --> 00:48:58.312 ،اون حالت صورتش 00:48:58.312 --> 00:48:59.980 برای من مهر تایید بود 00:48:59.980 --> 00:49:01.440 دیگه حالت از اینجا بهم نمی‌خوره؟ 00:49:01.440 --> 00:49:03.360 پس چرا حتی یه بار هم نیومدی اینجا؟ 00:49:03.360 --> 00:49:04.480 تو منتظرم موندی 00:49:04.480 --> 00:49:06.580 ،با نگاه کردن بهت چیزی احساس نمی‌کنم 00:49:07.400 --> 00:49:09.557 اون منتظر موند 00:49:11.752 --> 00:49:13.906 برنگرد 00:49:13.906 --> 00:49:14.940 دوستش دارم 00:49:14.940 --> 00:49:16.968 ...می‌خوام اونجوری زندگی کنم که 00:49:18.184 --> 00:49:20.735 همیشه زندگی کردم. با سرزنش کردن تو 00:49:21.800 --> 00:49:23.813 بدون تو 00:49:23.813 --> 00:49:25.940 همیشه دوستش داشتم 00:49:28.120 --> 00:49:30.920 سرپرست شین، لطفا جمع‌بندی کنین 00:49:30.920 --> 00:49:33.060 من اول می‌رم 00:49:37.640 --> 00:49:39.600 ادامه بدیم؟ 00:50:14.940 --> 00:50:16.740 سونگ ها گیونگ شی؟ 00:50:33.773 --> 00:50:38.830 چقدر جالبه که ما هی اتفاقی به هم بر می‌خوریم 00:50:39.592 --> 00:50:43.690 راستش خیلی هم اتفاقی نیست 00:50:43.690 --> 00:50:46.400 احتمالا از دفتر آقای بک دو ها اومدین 00:50:46.400 --> 00:50:51.528 که کمتر از ۱۵۰ متر با دفتر وکالت ما فاصله داره 00:50:52.360 --> 00:50:56.466 از کجا اینقدر مطمئنین که از دفتر بک دو ها اومدم؟ 00:50:56.466 --> 00:51:01.360 اولا، ایستگاه اتوبوسی که توش بودین دقیقا توی مسیر دفتر اونه 00:51:01.360 --> 00:51:04.904 اما دلیل اصلی‌اش حالت صورتتونه 00:51:04.904 --> 00:51:08.467 هر کی ببینه می‌فهمه که تازه باهاش دعوا کردین 00:51:10.586 --> 00:51:15.290 قیافه‌ی کسی که تازه با بک دو ها یه دعوای حسابی داشته، چه شکلیه؟ 00:51:17.400 --> 00:51:20.264 عصبانی و در عین حال تلخ 00:51:20.264 --> 00:51:22.056 ،و عجیب‌تر اینکه 00:51:22.056 --> 00:51:23.970 غمگین به نظر میاین 00:51:27.288 --> 00:51:28.790 اینقدر مشخصه؟ 00:51:28.790 --> 00:51:31.190 بله، هست 00:51:39.480 --> 00:51:41.752 می‌تونم یه مشورت حقوقی ازتون بگیرم؟ 00:51:41.752 --> 00:51:43.310 حق‌الزحمه‌اتون خیلی زیاده؟ 00:51:43.310 --> 00:51:45.608 الان اینجا به عنوان یه وکیل نیستم 00:51:45.608 --> 00:51:47.670 ولی حرفتون رو بگین 00:51:49.906 --> 00:51:53.520 یه احمق هست که یه ،مسیر شغلی تضمین شده داره 00:51:53.520 --> 00:51:56.240 و یه ماشین خارجی خفن می‌رونه 00:51:56.240 --> 00:52:02.440 ولی همه چیزو ول کرده تا با یه تراکتور به خونه بادوم‌زمینی پاتان بره 00:52:02.440 --> 00:52:04.328 احمق؟ 00:52:04.328 --> 00:52:06.664 بیاین بهش بگیم شخص ب 00:52:09.400 --> 00:52:12.150 تنها کاری که ب ،اینجا می‌کنه اینه که 00:52:12.150 --> 00:52:16.253 با شخص الف درگیر بشه 00:52:16.253 --> 00:52:18.493 ...با آدم‌های عوضی سر و کله بزنه 00:52:18.493 --> 00:52:22.680 و بعدش‌ هم توی لجن‌زار دعوا کنه 00:52:22.680 --> 00:52:25.064 …و موقع متوقف کردن 00:52:25.064 --> 00:52:26.960 ،اون بحث و دعوا 00:52:26.960 --> 00:52:31.092 الف هم به داخل لجن‌زار کشیده شد 00:52:32.220 --> 00:52:35.653 ،البته که الف هم 00:52:35.653 --> 00:52:38.270 توی مسیر خیلی گل و بلبلی نبود 00:52:38.270 --> 00:52:41.750 ولی حداقل روی زمین سفت بود 00:52:41.750 --> 00:52:47.053 حالا که الف و ب همدیگه رو ملاقات کردن 00:52:47.053 --> 00:52:49.133 دوتاشون توی گل گیر کردن 00:52:49.133 --> 00:52:52.232 خب، این خوب نیست 00:52:52.232 --> 00:52:54.632 باید چیکار کنن؟ 00:52:54.632 --> 00:52:58.300 ،به عنوان وكيل ب و ج ميخوام ازتون مشاوره بگيرم 00:53:01.128 --> 00:53:03.760 به عنوان طرف دعوای الف بذارین جو‌اب بدم 00:53:04.760 --> 00:53:07.416 این تصمیم الفه 00:53:07.416 --> 00:53:09.768 می‌خواین از گل بیرون بیاین؟ 00:53:10.904 --> 00:53:12.880 پس پاتون رو ازش بکشین بیرون 00:53:14.044 --> 00:53:17.263 خانم الف مگه پاهاتون سالم نیستن؟ 00:53:23.146 --> 00:53:28.160 به نظرتون من چندسالمه؟ 00:53:28.160 --> 00:53:30.440 ،به نظر من 00:53:30.440 --> 00:53:33.390 خیلی راحت وکیل‌های حرفه‌ای رو میزنین کنار 00:53:33.390 --> 00:53:36.280 به نظر میاد خیلی سمجین و حسابی اهل رقابتین 00:53:36.280 --> 00:53:38.888 و تو بازی‌های ذهنی هم حسابی ماهرین 00:53:38.888 --> 00:53:41.576 من که می‌گم بیست و نه سالتونه سونگ ها گیونگ شی 00:53:41.576 --> 00:53:43.426 واقعاً؟ 00:53:44.552 --> 00:53:48.040 به نظر میاد فقط لازمه از بک دو ها دور باشم 00:53:50.088 --> 00:53:52.540 باهاتون موافقم 00:53:53.541 --> 00:53:56.552 ،وقتی که با بک دو ها هستین 00:53:56.552 --> 00:53:58.620 انگار هجده سالتونه 00:54:02.790 --> 00:54:04.488 ،ولی 00:54:04.488 --> 00:54:07.120 وقتی با من هستین، اینطور نیست 00:54:07.120 --> 00:54:09.000 ،راستش 00:54:09.000 --> 00:54:11.330 می‌تونین خود سونگ‌ ها گیونگی که الان هستین، باشین 00:54:18.312 --> 00:54:20.104 (شهرداری پاچون) 00:54:29.470 --> 00:54:31.506 قاضی محترم 00:54:31.506 --> 00:54:33.480 (جایگاه خواهان) ،اون درخت 00:54:33.480 --> 00:54:36.040 فقط برای این نبود که ازش مراقبت کنم 00:54:36.040 --> 00:54:40.630 اون نمادی بود که من رو به دوستی که ۱۳ ساعت و بیشتر از ۱۰ هزار کیلومتر 00:54:40.630 --> 00:54:45.416 باهام فاصله داشت وصل می‌کرد 00:54:45.416 --> 00:54:47.200 ،برای همین 00:54:47.200 --> 00:54:52.360 خیلی برام با ارزش بود 00:54:54.960 --> 00:54:59.824 اون دوست هم اونجا تنها توی اون کشور دور زندگی می‌کنه 00:55:02.826 --> 00:55:07.910 اون درخت نشونه‌ای از امید بود که می‌گفت ما می‌تونیم ریشه‌هامون رو یه جایی بذاریم 00:55:07.910 --> 00:55:12.840 تا یه روز همچین ریشه‌های قوی‌ای داشته باشیم 00:55:12.840 --> 00:55:15.976 اون درخت به ما امید داد 00:55:18.120 --> 00:55:23.624 با نگاه کردن به اون ...درخت، من آرزو کردم که 00:55:23.624 --> 00:55:26.430 اون بتونه جایی رو پیدا کنه که بهش تعلق داره 00:55:26.430 --> 00:55:27.528 (بک دو ها) 00:55:28.232 --> 00:55:30.632 ،با این امید 00:55:30.632 --> 00:55:32.830 من اون درخت رو پرورش دادم 00:55:43.110 --> 00:55:45.704 ،بزرگ و قوی شو 00:55:45.704 --> 00:55:48.386 ولی شبیه بک دو ها نشو 00:55:48.386 --> 00:55:50.126 من بهش آب دادم 00:55:50.126 --> 00:55:51.870 پرورشش كردم 00:55:51.870 --> 00:55:54.573 سالم بمون جونگ مان 00:55:54.573 --> 00:55:57.480 هر فصل ازش در مقابل حشرات مراقبت کردم 00:55:57.480 --> 00:55:59.813 واسش دعا کردم که رشد کنه 00:55:59.813 --> 00:56:04.773 که اون دوستم به اندازه‌ی درخت احساس تنهایی نکنه 00:56:05.440 --> 00:56:08.040 (جونگ مان) من امیدوار بودم که اون دوستم برگرده کره 00:56:08.040 --> 00:56:10.248 تا اون درخت رو طی بیست و یک روز ببینه 00:56:10.248 --> 00:56:13.768 (جونگمان) بقیه‌ی ۳۴۴ روز رو، من تنهایی پرورشش دادم 00:56:14.824 --> 00:56:16.520 ،برای من 00:56:16.520 --> 00:56:19.773 اون روز‌ها اصلا سخت نبودن 00:56:19.773 --> 00:56:21.780 خیلی هم خوشحالم می‌کردن 00:56:23.592 --> 00:56:25.853 ،می‌خواستم که اون دوستم 00:56:25.853 --> 00:56:28.573 ...بدونه یه نفر هست 00:56:28.573 --> 00:56:32.232 که منتظرشه 00:56:32.232 --> 00:56:33.448 ،ولی 00:56:33.448 --> 00:56:36.560 وقتی درخت قطع شد 00:56:36.560 --> 00:56:39.426 ترسیدم 00:56:39.426 --> 00:56:41.053 !هی 00:56:41.053 --> 00:56:43.496 ترسیدم که اون دوستم 00:56:43.496 --> 00:56:45.846 هیچ وقت نتونه جایی ریشه داشته باشه 00:56:46.586 --> 00:56:50.156 ،که توی تاریکی 00:56:50.156 --> 00:56:52.269 تنهای تنها گیر بیفته 00:56:53.160 --> 00:56:57.330 حتی اگر توی آینده‌ای دور ...من براش اون "یه نفر" نبودم 00:56:57.330 --> 00:57:00.353 فکر می‌کردم اگه اون ...درخت منتظر دوستم بمونه 00:57:00.353 --> 00:57:01.480 (اتوبوس ۱۲۲۵ تالار شهر پاچون) 00:57:01.480 --> 00:57:03.688 ...دوستم یه دلیل پیدا می‌کنه 00:57:03.688 --> 00:57:07.493 که توی این دنیا زندگی کنه 00:57:08.488 --> 00:57:11.110 ،قاضی محترم 00:57:11.110 --> 00:57:15.320 اون درخت برای من فقط یه درخت نبود 00:57:16.013 --> 00:57:20.320 نتيجه‌ی احساسی بود که چندین سال پاش ریخته بودم 00:57:20.320 --> 00:57:22.800 لطفا با در نظر گرفتن ،سهل انگاری متهم 00:57:23.624 --> 00:57:27.016 ...یه حکم قاطع 00:57:27.016 --> 00:57:28.930 صادر کنین 00:58:25.800 --> 00:58:27.506 (ایستگاه اتوبوس پاتان) 00:58:31.493 --> 00:58:33.480 تو چته؟ 00:58:35.400 --> 00:58:37.672 گفتی فرار نمی‌کنی 00:58:38.660 --> 00:58:40.973 گفتی منتظر می‌مونی 00:58:41.829 --> 00:58:44.552 بیا صحبت یکم پیشمون رو تموم کنیم 00:58:44.552 --> 00:58:46.632 …درباره‌ی جون نام جین 00:58:48.552 --> 00:58:49.864 نه 00:58:49.864 --> 00:58:52.264 چرا دارم چرت و پرت می‌گم 00:58:53.346 --> 00:58:54.600 ،خیلی‌خب 00:58:55.624 --> 00:58:57.436 همه چیز رو می‌گم 00:58:58.920 --> 00:59:01.480 از اولش می‌دونستم 00:59:02.386 --> 00:59:05.069 ،از وقتی که توی زندگی‌ات ظاهر شدم 00:59:06.053 --> 00:59:09.640 تو داشتی تنهایی از درختمون محافظت می‌کردی 00:59:09.640 --> 00:59:11.760 تو همیشه منتظرم می‌موندی 00:59:13.200 --> 00:59:15.336 ،با این وجود من بازم همش 00:59:15.336 --> 00:59:18.241 می‌پرسیدم چرا همچین بلایی سر درختمون اومده 00:59:18.241 --> 00:59:21.096 ولی تو هیچ وقت حقیقت رو بهم نگفتی 00:59:23.066 --> 00:59:26.120 تو منتظرم موندی ولی بعد همه‌اش پسم زدی 00:59:28.173 --> 00:59:29.960 ولی برام مهم نبود 00:59:29.960 --> 00:59:32.373 چون تو رو می‌شناسم 00:59:32.373 --> 00:59:34.473 ،از اون‌جایی که این تابستون بلنده 00:59:35.293 --> 00:59:38.973 می‌خواستم خودم و قلبم …رو بیشتر بهت نشون بدم 00:59:38.973 --> 00:59:41.188 نه 00:59:42.786 --> 00:59:45.106 لازم نیست 00:59:46.744 --> 00:59:51.976 نمیخواد بیشتر خودت یا احساساتت رو بهم نشون بدی 00:59:54.232 --> 00:59:59.500 از همون اولش انقدر همه‌چیزمون به هم گره خورده که دیگه نمیشه درستش کرد 01:00:00.520 --> 01:00:03.176 فقط می‌تونیم همین‌جوری باشیم 01:00:03.176 --> 01:00:07.146 هی تله می‌ذاریم ،و توش طعمه میندازیم 01:00:07.933 --> 01:00:10.786 ،تظاهر می‌کنیم که کوتاه اومدیم 01:00:13.512 --> 01:00:16.540 ولی تنها کاری که می‌کنیم دعوا کردنه 01:00:18.200 --> 01:00:21.352 و دیگه کسی مثل بک دو یونگ نیست که بینمون میانجی‌گری کنه 01:00:22.120 --> 01:00:23.720 پس حتی نمی‌تونیم آشتی کنیم 01:00:23.720 --> 01:00:25.493 …هی، تو 01:00:25.493 --> 01:00:27.208 ،ولی 01:00:29.146 --> 01:00:31.432 وقتی کنار یون سون ،هی وایساده بودی 01:00:33.000 --> 01:00:35.048 خیلی خفن به نظر می‌رسیدی، این رو می‌دونی؟ 01:00:37.200 --> 01:00:40.440 اون واقعا بهت اهمیت می‌ده 01:00:41.666 --> 01:00:43.496 ...خیالم راحت شد 01:00:45.128 --> 01:00:48.360 که یکی مثل اون واسه‌ی تو وجود داره 01:00:53.293 --> 01:00:55.048 فقط برو 01:00:56.320 --> 01:00:58.260 برگرد به جای خودت 01:01:01.992 --> 01:01:04.392 من می‌خوام با سو سوهیوک قرار بذارم 01:01:14.400 --> 01:01:19.160 ،وقتی با بک دو ها هستین انگار هجده سالتونه 01:01:23.293 --> 01:01:25.512 ،ولی 01:01:25.512 --> 01:01:27.746 وقتی با من هستین، اینطور نیست 01:01:28.733 --> 01:01:32.746 می‌تونین خود سونگ ها گیونگی که الان هستین، باشین 01:01:36.280 --> 01:01:37.420 ،قبلا هم این رو گفتم 01:01:37.420 --> 01:01:39.380 که دوتا سوال ازتون دارم 01:01:40.986 --> 01:01:43.080 ...اولیش اینه که چرا 01:01:43.080 --> 01:01:46.984 باید واسم مهم باشه که شما درموردم دچار سوءتفاهم نشین؟ 01:01:46.984 --> 01:01:49.000 ...و دوم این که 01:01:49.000 --> 01:01:52.080 چرا ناراحتم که من رو یادتون نمیاد؟ 01:01:58.466 --> 01:02:00.232 ...احتمالا من 01:02:01.160 --> 01:02:03.840 ازتون خوشم میاد 01:02:11.973 --> 01:02:14.240 باهام قرار بذارین 01:02:14.240 --> 01:02:16.280 ،به عنوان دوتا بزرگسال 01:02:18.213 --> 01:02:20.500 بیاین قرار گذاشتن رو امتحان کنیم 01:02:27.110 --> 01:02:32.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:32.030 --> 01:02:42.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:03:08.980 --> 01:03:11.040 به هر حال چرا سر صبح این‌جایین؟ 01:03:11.040 --> 01:03:12.040 درسته، واقعا چرا 01:03:12.040 --> 01:03:14.480 چرا ازم خواستی سوهیوک رو بهت معرفی کنم؟ 01:03:14.480 --> 01:03:15.786 زمان‌بندی‌اش عالی بود 01:03:15.786 --> 01:03:18.140 برعکس من و تو 01:03:18.140 --> 01:03:20.590 من نمی‌تونم بفهمم چی توی ذهنت می‌گذره 01:03:20.590 --> 01:03:24.653 اون وکیلی که هر دوتا پرونده دستش بود الان با سونگ ها گیونگه 01:03:24.653 --> 01:03:26.620 الان این حسودیه؟ 01:03:27.940 --> 01:03:29.820 سونگ ها گیونگ؟سونگ ها گیونگ؟ 01:03:29.820 --> 01:03:33.640 تو داری یه جوری رفتار میکنی انگار من وجود ندارم و عمدا دیر میای خونه 01:03:33.640 --> 01:03:35.020 شماره یک چیه؟ 01:03:35.020 --> 01:03:37.860 بخاطر تابستون، تو رو میذارم شماره یک 01:03:37.860 --> 01:03:38.860 هی بک دو ها 01:03:38.860 --> 01:03:39.960 سونگ ها گیونگ شی 01:03:39.960 --> 01:03:41.100 امروز وقتتون آزاده؟ 01:03:41.100 --> 01:03:43.013 چی؟ من رو دعوت کرد خونه؟ 01:03:43.013 --> 01:03:44.560 دوستت دارم 01:03:44.560 --> 01:03:46.373 هیچ لحظه‌ای نبوده که دوستت نداشته باشم 01:03:46.530 --> 01:03:47.820 امروز خونه نمیریم