WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:39.220 --> 00:00:41.380 !پس می‌خوای باهام در بیفتی؟ هی- ای خدا- 00:00:42.600 --> 00:00:44.400 تابستون رو دوست داشتم 00:00:46.700 --> 00:00:48.520 تابستون من بود 00:00:50.340 --> 00:00:52.140 خوشمزه‌ست 00:00:55.220 --> 00:00:59.260 خودشه، همون تابستونی بود که به یاد داشتم 00:01:02.120 --> 00:01:03.480 حتی تا این لحظه 00:01:03.480 --> 00:01:05.300 تصمیم گرفتم با سو سو هیوک قرار بذارم 00:01:05.300 --> 00:01:07.360 فکر می‌کردم کار درستی باشه 00:01:09.140 --> 00:01:13.060 انتظار می‌ره این تابستون رکورد گرم‌ترین تابستون رو بزنه 00:01:13.060 --> 00:01:14.500 (زندگی سرزنده: موز در کره؟) پیش‌بینی‌هایی که کشورمون 00:01:14.500 --> 00:01:18.840 قراره به زودی به آب و هوای استوایی تغییر کنه توجه زیادی رو جلب کرده 00:01:18.840 --> 00:01:19.880 درسته 00:01:19.880 --> 00:01:24.320 تازگی‌ها یه مقاله دیدم که توی کره موز پرورش می‌دن 00:01:24.320 --> 00:01:26.440 نه تنها موز، بلکه انبه هم برداشت می‌کنن 00:01:26.440 --> 00:01:28.700 !هی- قرار نیست همه‌شون رو بکاریم؟- 00:01:28.700 --> 00:01:29.980 (موز توی کره؟) همین الان هم داریم این کار رو می‌کنیم 00:01:29.980 --> 00:01:32.280 !وای 00:01:32.280 --> 00:01:33.640 موز کره‌ای 00:01:33.640 --> 00:01:35.152 !هی 00:01:35.850 --> 00:01:37.520 ...می‌گن- فکرش هم دهنم رو به آب میندازه- 00:01:37.520 --> 00:01:38.920 توی کره دارن موز می‌کارن 00:01:38.920 --> 00:01:41.120 چی می‌گی بابا؟- نه تنها میوه‌های استوایی- 00:01:41.120 --> 00:01:42.700 حداقل برو بیرون یکم بدو 00:01:42.700 --> 00:01:44.140 توی خونه یه نفر دیگه این چه کاریه که می‌کنی؟ 00:01:44.140 --> 00:01:46.800 شب‌های استوایی رکورد زننده ادامه دارن 00:01:46.800 --> 00:01:48.820 خونه‌ام تلویزیون نداره 00:01:48.820 --> 00:01:51.080 گرم‌ترین دمای کره به ۴۰ درجه رسید 00:01:51.080 --> 00:01:52.820 اون که هیچوقت دامن نمی‌پوشه چرا الان پوشیده؟ 00:01:52.820 --> 00:01:56.200 چهل درجه؟- می‌گن قراره بدترین تابستون باشه- 00:01:56.200 --> 00:01:57.340 بدترین؟ 00:01:57.340 --> 00:02:00.700 رفتیم به یه مزرعه موز 00:02:08.360 --> 00:02:10.220 صبح بخیر 00:02:10.220 --> 00:02:12.500 می‌گن 00:02:12.500 --> 00:02:15.420 دارن توی کره موز می‌کارن، درسته 00:02:15.420 --> 00:02:18.680 حالا اون رو بیخیال، سر صبحی غرض از مزاحمت چیه؟ 00:02:18.680 --> 00:02:19.900 بهتون زنگ نزده بودم 00:02:19.900 --> 00:02:23.500 اومدم خونه سونگ ها گیونگ- دقیقا- 00:02:23.500 --> 00:02:26.320 حقیقت داره؟ که با سونگ ها گیونگ قرار می‌ذارین؟ 00:02:26.320 --> 00:02:28.120 اومدین 00:02:32.080 --> 00:02:33.860 بکش کنار 00:02:33.860 --> 00:02:35.660 سر راهی 00:02:37.840 --> 00:02:39.880 تلویزیون رو خاموش کن و برو داخل 00:02:39.880 --> 00:02:41.680 ها؟ 00:02:45.140 --> 00:02:48.020 هی، واقعا داری می‌ری؟ 00:02:48.020 --> 00:02:49.680 !هی 00:02:49.680 --> 00:02:52.600 به خدا توی کره !دارن موز پرورش می‌دن 00:03:05.600 --> 00:03:07.954 سونگ ها گیونگ، همونطور که تو گفتی 00:03:08.640 --> 00:03:12.020 (قسمت هفتم: مهمون لعنتی تابستون، بخش دوم) انگار بدترین تابستون من هم شروع شده 00:03:22.920 --> 00:03:25.100 ...اممم- تصمیم گرفتین- 00:03:25.100 --> 00:03:27.100 که با من قرار بذارین 00:03:28.120 --> 00:03:31.140 از بک دو ها شنیدم 00:03:31.140 --> 00:03:34.520 من دربرابر متغیرها خیلی قوی‌ام برای همین راحت شوکه نمی‌شم 00:03:34.520 --> 00:03:37.980 ولی واقعا پیش‌بینی کردن شما برام سخته 00:03:47.240 --> 00:03:51.160 چرت نگو- چرا چرت بگم؟- 00:03:51.160 --> 00:03:53.120 ما زیاد همدیگه رو می‌دیدیم 00:03:56.080 --> 00:03:59.960 دیگه با تویی که انقدر سخت‌گیر و سیریشی دعوا نمی‌کنم 00:03:59.960 --> 00:04:02.360 ،منم می‌خوام برم سر قرار 00:04:03.340 --> 00:04:06.320 یه قرار واقعی و مناسب سنم 00:04:06.320 --> 00:04:08.240 خیلی جذابه، توی کارش حرفه‌ایه 00:04:08.240 --> 00:04:10.860 دلیلی نداره که دستش رو نگیرم 00:04:29.320 --> 00:04:32.060 پس یه همچین جاهایی توی سئول هم هستن 00:04:32.060 --> 00:04:35.760 معمولا با آدم‌هایی سروکار دارم که فقط توی جاهای تاریک می‌شه دیدشون 00:04:35.760 --> 00:04:39.900 برای همین، بعد از اینکه آدم‌های تاریک رو می‌بینم اینجا محل آرامش مخصوصمه 00:04:42.060 --> 00:04:47.120 خب، باید بقیه داستان رو بشنوم که توی ماشین نتونستم 00:04:48.320 --> 00:04:50.860 می‌خوام مستقیم از خودتون بشنوم 00:04:56.500 --> 00:04:58.420 !هی! هی! قطع نکن! قطع نکن 00:04:58.420 --> 00:04:59.710 هی، گوشی رو بده سونگ ها گیونگ 00:04:59.710 --> 00:05:01.560 تو یکی دیگه انقدر فیلم نیا 00:05:01.560 --> 00:05:05.540 الان باهمدیگه‌این، نه؟- چی داری می‌گی؟ سرم شلوغه. خداحافظ- 00:05:06.660 --> 00:05:08.460 ببخشید 00:05:09.420 --> 00:05:11.640 دیروز یه شرایطی پیش اومد 00:05:11.640 --> 00:05:14.300 حرفم جلوی آدم اشتباهی از دهنم در رفت 00:05:14.920 --> 00:05:17.330 خانم الف خیلی عجله داشتن 00:05:18.340 --> 00:05:20.640 ولی وقتی درباره‌اش حرف زدم 00:05:20.640 --> 00:05:23.660 دیدم واقعا می‌خوام امتحانش کنم 00:05:23.660 --> 00:05:27.080 فقط کاش خانم الف به پاش آسیب نزده بود 00:05:27.080 --> 00:05:30.820 پس بیاین باهم قرار بذاریم 00:05:30.820 --> 00:05:32.620 جدی و واقعی 00:05:37.576 --> 00:05:39.680 داشتم 00:05:39.680 --> 00:05:41.900 با نگرانی گوش می‌دادم 00:05:42.720 --> 00:05:46.880 دفعه بعد خواهشا با اصل مطلب شروع کنین 00:05:48.328 --> 00:05:49.800 !به سلامتی 00:05:50.472 --> 00:05:51.980 !به سلامتی 00:05:59.060 --> 00:06:02.140 ولی درباره‌ی یه چیزی کنجکاوم 00:06:03.660 --> 00:06:06.440 چرا دیروز ازم خواستین باهاتون قرار بذارم؟ 00:06:06.440 --> 00:06:08.780 اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:06:09.840 --> 00:06:12.140 احیانا مست بودین؟ 00:06:13.400 --> 00:06:17.032 مگه وقتی دیدمتون رانندگی نمی‌کردم؟ 00:06:17.032 --> 00:06:18.700 !آه 00:06:18.700 --> 00:06:21.000 آخه خیلی یهویی بود 00:06:21.000 --> 00:06:24.160 اصلا نه انتظارش رو داشتم نه پیش‌بینی می‌کردم 00:06:24.160 --> 00:06:25.960 حس می‌کنم اگه به خاطر اون روز نبود 00:06:27.060 --> 00:06:29.820 ممکن بود تا ابد از دستتون بدم 00:06:30.920 --> 00:06:36.060 من کسی‌ام که حتی اگه وقت‌گیر باشه هروقت حس کنم "الان زمان درستشه"، می‌رم سراغش 00:06:36.890 --> 00:06:39.080 عجیبه نه؟ 00:06:39.080 --> 00:06:41.460 واضحا توی رابطه‌ای هستم که نباید باشم 00:06:41.460 --> 00:06:44.680 ولی دیروز چرا حس کردم این همون زمان درستیه که نباید از دستش بدم؟ 00:06:45.620 --> 00:06:47.660 وقتی باهاتون درگیر می‌شم 00:06:47.660 --> 00:06:50.780 توی ذهن منِ حوصله سربر کلی علامت سوال شکل می‌گیره 00:06:50.780 --> 00:06:53.260 تصمیم‌هایی می‌گیرم که معمولا نمی‌گیرم 00:06:53.260 --> 00:06:55.060 عجیب نیست؟ 00:06:57.320 --> 00:06:59.460 نه 00:06:59.460 --> 00:07:01.640 فکر کنم منظورتون رو می‌فهمم 00:07:09.240 --> 00:07:11.460 ولی آقای سو 00:07:12.460 --> 00:07:14.550 مشکلی با من ندارین؟ 00:07:14.550 --> 00:07:18.850 یعنی با اینکه با سونگ ها گیونگی قرار می‌ذارم که بک دو ها رو دوست داره مشکلی ندارم؟ 00:07:20.960 --> 00:07:23.960 آقای سو دارم به مدل ...دیوونه‌کننده‌ی حرف زدنتون 00:07:23.960 --> 00:07:25.352 عادت می‌کنم 00:07:25.352 --> 00:07:26.860 مشکلی نداره 00:07:26.860 --> 00:07:30.220 منم هنوز عاشق نیستم 00:07:30.220 --> 00:07:32.960 فقط می‌خوام قلبم رو دنبال کنم و ببینم کجا می‌ره 00:07:32.960 --> 00:07:34.780 پس میاین از ساعت ۹ صبح تا ۶ عصر 00:07:34.780 --> 00:07:37.860 و طبق تعادل کار و زندگی، همدیگه رو ببینیم؟ 00:07:37.860 --> 00:07:39.800 بیاین اگه دلمون تنگ شد، همدیگه رو ببینیم 00:07:39.800 --> 00:07:41.860 اگه من دلم تنگ شد، میام پیشتون 00:07:41.860 --> 00:07:44.240 ،اگه شما دلتون تنگ شد می‌تونین بیاین سئول 00:07:44.240 --> 00:07:47.020 شما که همینجوریشم سئول رو دوست دارین 00:07:47.020 --> 00:07:48.980 و حالا یه دوست‌پسر دارین که اونجا زندگی می‌کنه 00:08:19.860 --> 00:08:21.660 ها؟ 00:08:28.880 --> 00:08:30.500 باشه، قصد واقعی‌ات رو فهمیدم 00:08:30.500 --> 00:08:32.480 می‌خوای من رو به پروژه هرمان برگردونی 00:08:32.480 --> 00:08:36.020 آفرین. خوشحالم که فهمیدی باید برگردی 00:08:36.020 --> 00:08:37.020 ولی برات سوءتفاهم نشه 00:08:37.020 --> 00:08:40.100 علت اینکه با سو سوهیوک قرار می‌ذارم این نیست 00:08:40.100 --> 00:08:41.900 پس چیه؟ 00:08:43.500 --> 00:08:44.700 توی زمان درستی باهاش ملاقات کردم 00:08:44.700 --> 00:08:46.580 برعکس خودم و تو 00:08:47.220 --> 00:08:48.720 آقای سو خیلی ساده و خاکیه 00:08:48.720 --> 00:08:50.920 چون خاکیه، من ‌هم خاکی شدم 00:08:50.920 --> 00:08:53.080 ،چون زندگی رو سخت نمی‌گیره من هم آسون می‌گیرمش 00:08:53.080 --> 00:08:57.500 آدم‌ها مثل آینه می‌مونن و ما هم شبیه کسی می‌شیم که مقابلمون قرار می‌گیره 00:08:57.500 --> 00:09:00.440 درست مثل تو که مناسب یون سو هی هستی 00:09:00.440 --> 00:09:04.500 من هم همین حس رو دارم. انتخاب خوبی کردم- هی، سونگ ها گیونگ- 00:09:04.500 --> 00:09:06.740 چقدر دیگه می‌خوای همه چیز رو پیچیده کنی؟ 00:09:06.740 --> 00:09:09.800 چی پیچیده‌ست؟- از اول فقط عاشق من بودی- 00:09:09.800 --> 00:09:11.220 چه مزخرفاتی 00:09:11.220 --> 00:09:12.968 ،هیچ‌وقت، حتی یه لحظه هم نبوده 00:09:12.968 --> 00:09:14.980 که من رو دوست نداشته باشی- حرف مفته- 00:09:14.980 --> 00:09:18.680 و با این وجود، می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 00:09:18.680 --> 00:09:21.060 می‌خوای اوضاع رو اینجوری پیچیده‌تر از قبل بکنی؟ 00:09:26.200 --> 00:09:27.930 می‌دونی، این خودپرستیت یه مشکل جدیه 00:09:27.930 --> 00:09:30.770 زیاده‌روی نمی‌کنم دلایل و شواهد کافی دارم 00:09:30.770 --> 00:09:33.100 فقط هنوز از زبون خودت نشنیدمش 00:09:33.100 --> 00:09:34.800 خیلی خب، باشه 00:09:34.800 --> 00:09:37.830 پس به اون وکیل دیوونه معرفی‌ام کن 00:09:37.830 --> 00:09:39.680 می‌خوام جداگانه باهاش ملاقات کنم 00:09:39.680 --> 00:09:42.100 بیخیال. کار بچگانه‌ایه 00:09:42.100 --> 00:09:44.740 دقیقا. نمی‌تونی دو بار ازم بخوای، مگه نه؟ 00:09:44.740 --> 00:09:46.430 درسته 00:09:46.430 --> 00:09:48.230 حتما این‌طوره 00:09:54.120 --> 00:09:55.912 (باشگاه هاکی) 00:09:56.600 --> 00:09:59.400 (اوه سونگ تک) !ایول، اوه سونگ تک 00:09:59.400 --> 00:10:01.380 !عالیه 00:10:02.220 --> 00:10:08.320 نابغه هاکی، اوه سونگ تک،) (تور رو پاره می‌کنه 00:10:12.168 --> 00:10:18.376 (اوه سونگ تک یه ضربه، یه گل) 00:10:19.040 --> 00:10:21.120 ،این روزها 00:10:21.120 --> 00:10:23.080 به‌نظر میاد پادشاه‌های تاریکی وقتشون آزاده 00:10:23.080 --> 00:10:25.020 با اینکه سرم شلوغه، اما باید بیام 00:10:25.020 --> 00:10:27.160 ،مسابقه آشنای قدیمی‌مه 00:10:27.160 --> 00:10:31.540 ،هم‌دانشگاهی دوست دخترم معشوق بهترین دوستِ دوست دخترم 00:10:31.540 --> 00:10:33.400 و دوست موکلم 00:10:37.920 --> 00:10:42.752 راستی، از کی عاشق سونگ شدین؟ 00:10:42.752 --> 00:10:44.160 نه، نه 00:10:44.160 --> 00:10:47.680 وقتی ازش خواستین باهم قرار بذارین، چی بهش گفتین؟ 00:10:47.680 --> 00:10:50.900 صبر کن ببینم، مگه توی دنیا وکیل مدافعی وجود داره که با شاکی قرار بذاره؟ 00:10:50.900 --> 00:10:51.900 آره، من 00:10:53.960 --> 00:10:56.940 واقعا همچین رابطه‌ای به این آسونی‌ها پیدا نمی‌شه 00:10:56.940 --> 00:11:02.568 پس از همون دادخواست اول از سونگ خوشتون ‌اومد؟ 00:11:02.568 --> 00:11:05.240 که اینطور. پس با دونستن همچین چیزی پرونده رو قبول کردین؟ 00:11:05.240 --> 00:11:07.600 اینطور نیست، ولی شاید دست سرنوشت بود؟ 00:11:07.600 --> 00:11:08.940 (اوه سونگ تک یه ضربه، یه گل) 00:11:08.940 --> 00:11:12.600 سه ثانیه راجع بهش فکر کردم 00:11:23.440 --> 00:11:25.240 !وای، گل 00:11:32.740 --> 00:11:34.540 !اوه سونگ تک 00:11:52.680 --> 00:11:54.472 ،نه آخه 00:11:55.280 --> 00:11:58.240 از اون آدم‌هایی هستین که زندگی شخصی‌شون رو نمی‌تونن از کارشون جدا کنن؟ 00:11:58.240 --> 00:12:00.740 خیلی خوب می‌تونم زندگی شخصی‌ام رو از کارم جدا کنم 00:12:00.740 --> 00:12:04.060 سونگ ها گیونگ رو به‌طور شخصی ملاقات کردم 00:12:05.820 --> 00:12:08.880 خیلی خب، فهمیدم چی تو فکر سونگ ها گیونگه. می‌فهمم 00:12:08.880 --> 00:12:10.720 ،اما 00:12:10.720 --> 00:12:13.621 اصلا نمی‌فهمم چی توی ذهن شما می‌گذره 00:12:13.621 --> 00:12:16.820 کسی که اولین و دومین دادخواهی‌ش رو به‌عهده داشته حالا باهاش قرار می‌ذاره 00:12:16.820 --> 00:12:18.920 مشکلش چیه؟ 00:12:18.920 --> 00:12:20.840 سونگ ها گیونگ جذابه 00:13:14.060 --> 00:13:16.440 به‌اندازه کافی راجع به متهم تحقیق کردم 00:13:17.280 --> 00:13:20.160 حالا باید یکم درباره شاکی تحقیق کنم 00:13:20.160 --> 00:13:22.500 هروقت که باهم ملاقات کردیم به‌نظر آدم جالبی می‌اومد 00:13:23.380 --> 00:13:25.180 منظورم شاکی، سونگ ها گیونگه 00:13:29.200 --> 00:13:31.000 بله. خسته نباشین 00:13:31.000 --> 00:13:32.648 هفته بعد می‌بینمتون 00:13:32.648 --> 00:13:34.340 عه؟ سول 00:13:34.340 --> 00:13:37.200 باید بیرون منتظر می‌موندی چرا تا اینجا اومدی؟ 00:13:37.200 --> 00:13:39.620 اوه، هی، هی 00:13:44.210 --> 00:13:45.400 زخم بستر مرحله دوئه 00:13:45.400 --> 00:13:48.160 ،اپیدرم پوست کنده شده اما خوشبختانه عمیق نیست 00:13:48.160 --> 00:13:50.120 خداروشکر 00:13:50.120 --> 00:13:55.910 کمک‌های اولیه خوب انجام شده، عفونت نکرده برای توزیع فشار، یه بالشتک بذارین این‌جا 00:13:55.910 --> 00:13:57.890 اوه از قبل گذاشتین 00:13:58.630 --> 00:14:01.380 ...تغییرِ مکرر موقعیت خواب حتما 00:14:01.380 --> 00:14:02.408 (زمان تغییر موقعیت) 00:14:03.620 --> 00:14:05.420 یه لحظه ببخشید 00:14:07.220 --> 00:14:09.600 این هم از این 00:14:09.600 --> 00:14:13.070 حواستون به همه چیز هست- بله- 00:14:13.070 --> 00:14:14.740 ...علاوه بر این، آبرسانی 00:14:14.740 --> 00:14:17.380 این رو می‌گین؟- بله، همون- 00:14:23.540 --> 00:14:26.460 مشکل از منه. واقعا مشکل منم 00:14:26.460 --> 00:14:29.380 واقعا چجوری نفهمیدم؟ 00:14:29.380 --> 00:14:31.360 واقعا به عنوان شریک زندگی یه بازنده‌ام 00:14:31.360 --> 00:14:34.580 چند بار می‌خوای بگی "واقعا"؟ 00:14:35.940 --> 00:14:38.400 بده من- کی دیدی‌اش؟- 00:14:38.400 --> 00:14:41.080 همه چیز رو دیدم- بیا- 00:14:42.200 --> 00:14:44.720 تا الان یازده تا گل شده 00:14:46.568 --> 00:14:47.920 می‌دونی که، نه؟ 00:14:47.920 --> 00:14:51.240 با برنامه این ماه نمی‌تونی خودت رو خسته کنی 00:14:52.740 --> 00:14:56.140 حیف شد، اما مجبوریم از تمرین مشترک گانگ نونگ صرف‌نظر کنیم 00:14:56.140 --> 00:14:57.940 درسته؟ 00:14:59.360 --> 00:15:01.620 به‌شدت قبل نیست، مگه نه؟ 00:15:02.640 --> 00:15:05.128 خداروشکر 00:15:05.128 --> 00:15:07.140 باشه 00:15:07.140 --> 00:15:08.840 فهمیدم، سول 00:15:08.840 --> 00:15:10.640 باشه 00:15:17.361 --> 00:15:20.040 ...مثل اینکه، سونگ تک اوپا 00:15:20.040 --> 00:15:22.408 (بک دو ها) 00:15:23.600 --> 00:15:25.880 ...خوشبختانه مرحله دومه، پس درمانش 00:15:25.880 --> 00:15:27.240 (بک دو ها) 00:15:28.000 --> 00:15:30.260 درمانش زیاد طول نمی‌کشه 00:15:31.520 --> 00:15:33.620 اینطور بنظر میاد 00:15:35.200 --> 00:15:36.200 ببخشید 00:15:39.020 --> 00:15:41.460 الو- امروز روز تمیز کردن فضای مشترکه- 00:15:41.460 --> 00:15:44.160 ،طبق بند سه، ماده دو روی اون توافق کردیم 00:15:44.160 --> 00:15:45.960 یادته؟ 00:15:48.080 --> 00:15:49.600 قرارداد امضا کردین؟ 00:15:49.600 --> 00:15:52.000 ،همونطور که می‌دونین 00:15:52.000 --> 00:15:56.580 سرگرمیم دعاوی حقوقیه و تخصصم تنظیم قرارداد 00:15:59.800 --> 00:16:01.896 قرارداد مفصل زندگی‌‌) (مشترک در خانه بادوم‌زمینی 00:16:04.040 --> 00:16:06.080 (بک دو ها) بند اشتباهیه 00:16:07.740 --> 00:16:10.088 آقای بک دو ها، شما همین تابستون اومدین 00:16:10.088 --> 00:16:14.160 و خانم سونگ ها گیونگ هفده سال توی پاچون زندگی کردن 00:16:14.160 --> 00:16:18.920 اگه شرایط غیرمنتظره‌ای پیش بیاد به کی خسارت بیشتری می‌زنه؟ 00:16:22.380 --> 00:16:25.700 آقای سو، شما مگه وکیل من نبودین؟ 00:16:25.700 --> 00:16:30.280 الان به‌عنوان دوست پسر سونگ ها گیونگ اینجام 00:16:30.280 --> 00:16:32.616 ،اگه بک دو هاییه که من می‌شناسم 00:16:32.616 --> 00:16:35.860 حتما نگهش می‌داره 00:16:35.860 --> 00:16:37.660 معلومه 00:16:39.400 --> 00:16:43.220 همه‌‌ی بندهای این قرارداد توسط خود سونگ ها گیونگ تنظیم شده 00:16:43.220 --> 00:16:46.520 ،راجع‌به اینکه چجوری باهم قدم بزنیم چجوری کارهای خونه رو انجام بدیم 00:16:46.520 --> 00:16:50.560 و اینکه چجوری باهم از این خونه محافظت کنیم 00:16:50.560 --> 00:16:52.616 این یه ماده برای ،حفظ مرزهای همدیگه 00:16:52.616 --> 00:16:55.300 و انجام مسئولیت‌های مالی و مکانی‌امون بود 00:16:55.300 --> 00:16:58.200 این قانون هم‌خونگی برای مسئولیت مشترکه 00:16:58.200 --> 00:16:59.420 چون با هم زندگی می‌کنیم 00:16:59.420 --> 00:17:01.740 در اصل ما "با هم" زندگی نمی‌کنیم 00:17:01.740 --> 00:17:03.960 ،آقای بِک دو ها توی خونه‌ی خودش زندگی می‌کنه منم توی خونه‌ی خودم 00:17:03.960 --> 00:17:05.780 اون‌ها کاملاً ساختمون‌های جدا و مستقلی‌ان 00:17:05.780 --> 00:17:07.560 ولی به هم وصلن و یه ساختمون حساب می‌شن 00:17:07.560 --> 00:17:08.840 حتی برای فروش هم باید دو طرف توافق کنن 00:17:08.840 --> 00:17:11.260 مگه به همین خاطر با این وکیل تیم نشدیم؟ 00:17:11.260 --> 00:17:14.059 مگه ورود به فضای همدیگه ممنوع نیست؟ 00:17:19.960 --> 00:17:22.300 می‌خوام اتاق خانم ها گیونگ رو ببینم 00:17:26.740 --> 00:17:28.540 می‌شه اطراف رو نشونم بدین؟ 00:17:31.624 --> 00:17:33.060 بیاین تو 00:17:33.060 --> 00:17:34.560 اینجا اتاق منه 00:17:34.560 --> 00:17:36.820 یه کم داغونه، نه؟ 00:17:40.900 --> 00:17:42.920 قبل ساعت ده بیرونش کن 00:17:42.920 --> 00:17:44.080 ماده‌ی یک، بند هشت 00:17:44.080 --> 00:17:47.760 مهمون‌های شخصی باید قبل ساعت ده شب برن 00:17:47.760 --> 00:17:49.560 می‌دونی که، آره؟ 00:17:56.060 --> 00:17:58.630 دیوارها نازک‌تر و نزدیک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:17:58.630 --> 00:17:59.630 آه 00:17:59.630 --> 00:18:01.230 اینجا قبلاً یه اتاق بود 00:18:01.230 --> 00:18:04.600 ...به خاطر طراحی مسخره‌ی پدر و مادرهامون- نه- 00:18:05.680 --> 00:18:07.480 منظورم اون نیست 00:18:09.240 --> 00:18:11.165 ...منظورم اینه که 00:18:13.700 --> 00:18:15.540 اون همه چیز رو می‌شنوه 00:18:27.280 --> 00:18:29.080 ...مثلاً 00:18:50.040 --> 00:18:52.680 (دبیرستان پاتان) 00:18:56.140 --> 00:18:59.140 ممکنه بفهمه با وجود همه‌‌ی ،مشکلات موفق شدین 00:18:59.140 --> 00:19:02.005 و یا اینکه نامه‌های ،عشق اولتون رو قایم کردین 00:19:02.005 --> 00:19:03.740 یا اینکه 00:19:03.740 --> 00:19:06.160 یه نفر رو مخفیانه دوست دارین 00:19:08.800 --> 00:19:10.700 جلوی آقای بک دو ها 00:19:11.320 --> 00:19:13.540 انگار اصلاً حواستون به من نبود 00:19:13.540 --> 00:19:15.880 من معمولاً دنبال چفت‌و‌بست کردن ...آدم‌ها با هم نیستم، اما 00:19:18.400 --> 00:19:20.200 چی؟ 00:19:32.920 --> 00:19:35.160 ببخشید 00:19:35.160 --> 00:19:37.300 ،که خونه‌ام اینجوریه 00:19:37.300 --> 00:19:41.080 و هم‌خونه‌ام که توی اون خونه زندگی می‌کنه هم اونجوریه 00:19:42.180 --> 00:19:44.488 امروز خیلی بی‌ادبی کردم 00:19:44.488 --> 00:19:46.420 با علم به همه‌ی این‌ها این رابطه رو شروع کردم 00:19:47.200 --> 00:19:50.200 شما هیچ عذرخواهی‌ای به من بدهکار نیستین 00:19:50.200 --> 00:19:52.260 همچین هم خوشایند نیست 00:19:53.520 --> 00:19:55.680 ...نمی‌دونم این حس 00:19:55.680 --> 00:19:57.480 حسادت حساب می‌شه یا نه 00:19:59.320 --> 00:20:01.340 خوشحالم دنبالتون اومدم و این‌ها رو دیدم 00:20:03.480 --> 00:20:06.200 ...آقای سو- شما برین داخل- 00:20:13.620 --> 00:20:15.380 بیاین دفعه‌ی بعد ،که همدیگه رو دیدیم 00:20:15.380 --> 00:20:17.220 نحوه‌ی خطاب کردنمون رو عوض کنیم 00:20:53.060 --> 00:20:56.260 انگار "دوست‌پسرم" از این موقعیت یه کم دلخوره 00:20:56.260 --> 00:20:58.260 چی؟- فکر کنم بی‌ادبی کردم- 00:20:58.260 --> 00:21:00.520 احساس می‌کنم امروز خیلی اشتباه کردم 00:21:01.760 --> 00:21:03.700 ...تو چطور هی 00:21:03.700 --> 00:21:08.300 فکر کنم باید فضای مشترک رو قفل کنیم 00:21:08.300 --> 00:21:10.140 ...و این عبارت رو هم 00:21:10.140 --> 00:21:12.680 بیا این رو درباره‌ی موقعیت‌های یهویی حذف کنیم 00:21:12.680 --> 00:21:18.520 ،من الان دوست‌پسر دارم ،"پس بین ما نباید "اگه 00:21:18.520 --> 00:21:20.380 "غیرمنتظره" یا "متغیر" وجود داشته باشه 00:21:25.928 --> 00:21:27.344 عجب 00:21:41.900 --> 00:21:43.700 ،بک دو ها 00:21:44.420 --> 00:21:46.180 ،واقعاً 00:21:46.180 --> 00:21:48.820 باید تا سی و یک آگوست صبر کنیم؟ 00:21:49.660 --> 00:21:52.190 ،دیروز با سرپرست شین حرف زدم 00:21:52.190 --> 00:21:54.320 و از اونجایی که اصلاحات ،طراحی که تموم شده 00:21:54.320 --> 00:21:57.920 کار طراح عملاً تمومه، مگه نه؟ 00:21:57.920 --> 00:21:59.920 لازم نیست به تاریخ تکمیل بچسبیم 00:21:59.920 --> 00:22:03.220 برو همون پروژه‌ای که توی آمریکا راه انداختی رو انجام بده 00:22:03.220 --> 00:22:05.680 هی- ،و اینکه- 00:22:06.856 --> 00:22:08.540 دوباره برگرد 00:22:09.240 --> 00:22:11.520 می‌دونی که هر وقت بخوای قدمت روی چشمه 00:22:13.740 --> 00:22:15.800 ،مثل همیشه 00:22:15.800 --> 00:22:19.380 مثل یه مهمون راحت سر بزن 00:22:22.240 --> 00:22:25.160 ،به هر حال، خونه‌ی بغلی خونه‌ی گی هو آجوشیه 00:22:25.160 --> 00:22:27.580 و تو راحت می‌تونی زندگی‌ات رو بکنی 00:22:28.440 --> 00:22:30.280 و تعطیلات که شد، بیای 00:22:30.940 --> 00:22:33.140 یه لحظه یادم رفت 00:22:33.140 --> 00:22:36.480 تو مهمونی هستی که هر وقت بخوای بیای، قدمت روی چشمه 00:22:37.940 --> 00:22:41.920 پس نگران این نباش ،که این آخرین تابستونه یا چی 00:22:41.920 --> 00:22:45.320 و برو پروژه‌ی هرمان رو انجام بده 00:22:46.100 --> 00:22:48.010 تموم که شد، هر وقت خواستی بیا 00:22:48.010 --> 00:22:49.120 ،هی، سونگ ها گیونگ 00:22:49.120 --> 00:22:52.460 اون موقع یه روز مرخصی می‌گیرم و باهات وقت می‌گذرونم 00:22:52.460 --> 00:22:54.940 هر چی نباشه من متخصص پذیرایی از مهمونم 00:23:13.760 --> 00:23:15.680 روزهای سگی 00:23:23.580 --> 00:23:25.910 وای، واقعاً روزهای سگی‌ایه 00:23:31.040 --> 00:23:32.420 با تو نبودم 00:23:32.420 --> 00:23:34.680 دارم از تابستون غر می‌زنم 00:23:36.480 --> 00:23:39.016 چی؟ سر بزنم؟ 00:23:39.620 --> 00:23:40.740 به عنوان مهمون قدمم روی چشمه؟ 00:23:40.740 --> 00:23:42.660 واقعاً که 00:23:48.040 --> 00:23:49.840 از این طرف‌ها؟ 00:23:52.160 --> 00:23:56.470 ،آقای یانگ جه هو، بخش پاتان، ناکام-ری ۱۲ شهر پاچون، استان گیونگ‌ گی، درسته؟ 00:23:56.470 --> 00:23:57.470 بله- بله- 00:23:57.470 --> 00:23:59.470 سه کیسه 00:24:02.280 --> 00:24:03.640 اینم سه کیسه 00:24:03.640 --> 00:24:05.350 دو کیسه- دو کیسه- 00:24:05.350 --> 00:24:07.600 چقدر جوونی خوبه واقعاً 00:24:07.600 --> 00:24:10.140 ولی این چه قیافه‌ایه؟ 00:24:10.140 --> 00:24:11.960 مگه تیپم چه اشکالی داره؟ 00:24:13.020 --> 00:24:14.320 مثل مهمون به نظر میام؟ 00:24:14.320 --> 00:24:16.120 بی‌خیال 00:24:17.352 --> 00:24:19.260 بیا 00:24:19.260 --> 00:24:21.640 بعدی آقای نام جونگ سو 00:24:21.640 --> 00:24:24.460 (مرکز اجتماعی پاتان) پنج کیسه، پنج کیسه 00:24:24.460 --> 00:24:27.620 وای، واقعاً قوی‌ هستی‌ ها 00:24:40.400 --> 00:24:42.260 چرا از زورت استفاده نمی‌کنی؟ 00:24:42.260 --> 00:24:44.980 !از منم قدبلندتری، ناامیدم کردی 00:24:44.980 --> 00:24:47.880 تعادل موقع هل دادن به‌ هم می‌خوره، برای همینه 00:24:47.880 --> 00:24:50.340 دارم اشتباه می‌کنم یا فقط منم که دارم هل می‌دم؟ 00:24:50.340 --> 00:24:53.160 اصلا امکان نداره این تکون نخوره 00:24:54.340 --> 00:24:56.456 !وای، ترمز دستی 00:24:56.456 --> 00:24:58.220 !وای، ترمز دستی کشیده شده 00:24:58.220 --> 00:24:59.400 قبلا چک کردم 00:24:59.400 --> 00:25:01.224 وای- دارین چیکار می‌کنین؟- 00:25:01.224 --> 00:25:02.960 هی، رفیق 00:25:02.960 --> 00:25:04.232 ماشینت رو عوض کردی؟ 00:25:04.232 --> 00:25:05.300 سریع جابه‌جاش کن 00:25:05.300 --> 00:25:08.600 چطور می‌تونین این‌جوری غیرقانونی پارک کنین؟ 00:25:08.600 --> 00:25:11.060 انقدر بالاست که دید رو سخت کرده 00:25:11.060 --> 00:25:13.660 بعد ببخشید جنابعالی کی باشی؟- من؟- 00:25:15.300 --> 00:25:16.300 من اینجا زندگی می‌کنم 00:25:16.300 --> 00:25:19.680 یکی از اهالی این روستام 00:25:29.280 --> 00:25:32.000 سونگ ها گیونگ؟ سونگ ها گیونگ؟ 00:25:42.940 --> 00:25:44.860 سوباک 00:25:44.860 --> 00:25:47.920 سوباک، چیزی خوردی؟ 00:25:47.920 --> 00:25:49.330 (!چونتان و پاچون رو باهم ادغام کنین) (! پاتان هم روی مسیر تازه‌ای از پیشرفت قرار داره) 00:25:49.330 --> 00:25:53.370 برای اینکه پاتان محل بهتری برای زندگی بشه، توسعه شهری ضروریه 00:25:53.370 --> 00:25:57.670 پس، اولویت با گسترش جاده‌هاست یا نگهداری سیستم زهکشی فوری‌تره؟ 00:25:57.670 --> 00:25:58.920 (لطفا هنگام حضور در مرکز سالمندان، قوانین رو رعایت کنین) ،سالمندان عزیز 00:25:58.920 --> 00:26:01.220 برای رای دادن دست بالا ببریم؟ 00:26:01.220 --> 00:26:06.500 نه، راستش، به نظرتون نصب چراغ توی خیابون مهم‌تر نیست؟ 00:26:07.790 --> 00:26:09.240 شما؟ 00:26:09.240 --> 00:26:10.451 من؟ من؟ 00:26:10.451 --> 00:26:16.080 من نماینده خونه‌ی بادوم‌زمینی توی خیابون جانگسو ۲۳-۱۰۱، در شهر پاتان هستم، بله 00:26:16.990 --> 00:26:18.950 و درمورد اتوبوس شماره ۱۸ 00:26:18.950 --> 00:26:22.920 و اینکه، فاصله بین رسیدن اتوبوس‌ها زیاده و خوب هم توی ایستگاه توقف نمی‌کنن 00:26:22.920 --> 00:26:24.430 و آهو، ها؟ 00:26:24.430 --> 00:26:26.440 پاداش شکارشون باید بیشتر شه 00:26:26.440 --> 00:26:28.872 فقط به این فکر کنین که ممکنه بیان توی مناطق مسکونی و به محصولات کشاورزی آسیب بزنن 00:26:28.872 --> 00:26:31.660 ...میزان خسارت تخمین‌زده شده به ازای هر پیونگ (واحد مساحت تو کره) 00:26:31.660 --> 00:26:37.260 ولی، ببخشیدها آقای معمار، شما کلا چقدر تو پاتان زندگی کردین؟ 00:26:37.260 --> 00:26:39.740 ۲۲ روز شده 00:26:41.860 --> 00:26:45.720 یکی از دکتر سونگ عصبانی‌تر پیداش شده 00:26:49.220 --> 00:26:54.840 ،هیچکس مثل دکتر سونگ ما نیست ولی یه کاری می‌کنم استاد شی 00:26:54.840 --> 00:26:56.500 نظرتون چیه، استاد بک؟ 00:26:56.500 --> 00:26:59.740 تو نمی‌تونی مثل دکتر سونگ باشی، پس دکترا بی دکترا 00:26:59.740 --> 00:27:01.520 ،پژوهشگر بودن یکم زیادیه 00:27:01.520 --> 00:27:03.920 ولی مدرک ارشد بهت میاد 00:27:03.920 --> 00:27:09.180 باتوجه به تجربه‌ای که دارم، سونگ ها گیونگ همینطوری شانسکی دکتر نشده 00:27:09.180 --> 00:27:14.620 البته! وقتی بارون میاد، نگرانه سقف چکه کنه، وقتی برف میاد، نگرانه روی هم تپه بشه 00:27:14.620 --> 00:27:19.560 هی یقه شهردار رو میگیره که شن و کلیسیم کلرید تهیه کنه (کلسیم کلرید ماده‌ایه که زمستون می‌ریزن رو زمین تا برف و یخ زودتر آب شه) 00:27:19.560 --> 00:27:26.200 و اینکه کل نیمکت‌های روستا رو عوض کرد و جاشون نیمکت گرم‌کن‌دار گذاشت 00:27:26.200 --> 00:27:28.300 دکتر سونگ تکه، کسی مثلش پیدا نمی‌شه 00:27:28.300 --> 00:27:30.820 ،یکی مثل تو که فقط ارشد داره نمی‌تونه به پاش برسه 00:27:35.700 --> 00:27:38.740 نه، اینطوری نیست 00:27:38.740 --> 00:27:42.700 اگه این اینطوری پیش بره، درخت خرمالوی خونه مامانبزرگ خشک می‌شه 00:27:42.700 --> 00:27:46.360 خرمالوهای خشک خونه اون برای برگزاری مراسم انجمن زنان ضروریه 00:27:46.360 --> 00:27:50.472 ،بخشداری اشتباه کرده چرا مردم باید تاوانش رو بدن؟ 00:27:50.472 --> 00:27:54.020 !بهش رسیدگی کنین، فورا 00:27:56.680 --> 00:28:00.180 مامانبزرگ، چرا انقدر کم لباس پوشیدین؟ 00:28:02.560 --> 00:28:05.660 اگه توی این آب و هوا موقع تنهایی راه رفتن سر بخورین، به مشکل جدی‌ای می‌خوریما 00:28:05.660 --> 00:28:07.940 ممنون، ها گیونگ 00:28:09.300 --> 00:28:12.120 حواستون باشه خودتون رو گرم نگه دارین تا استخون‌هاتون یخ نزنن 00:28:18.660 --> 00:28:20.460 چه خبره؟ 00:28:40.648 --> 00:28:43.112 من استاد بک شدم 00:28:43.800 --> 00:28:46.340 فعلا نمی‌تونم دکتر شم 00:28:46.340 --> 00:28:48.380 ولی مدرک ارشدم رو گرفتم 00:28:51.540 --> 00:28:53.820 خب، هنوز هم شبیه مهمونم؟ 00:28:58.200 --> 00:29:00.000 سونگ ها گیونگ 00:29:01.000 --> 00:29:03.400 نقشه‌ات زیادی واضحه، مگه نه؟ 00:29:04.180 --> 00:29:09.100 یه جوری باهام رفتار می‌کنی انگار وجود ندارم و از قصد دیر میای خونه 00:29:09.100 --> 00:29:10.100 آره 00:29:10.100 --> 00:29:12.840 همونطور که گفتی، داری من رو به مهمون تبدیل می‌کنی 00:29:12.840 --> 00:29:15.280 می‌خوای یه کاری کنی تا چاره‌ای جز رفتن نداشته باشم 00:29:15.280 --> 00:29:18.140 ،تا وقتی که کسی خونه نیست ،یه تنهایی سخت و استخون‌سوز رو حس کنم 00:29:18.140 --> 00:29:20.320 و بعد، برم گم شم 00:29:20.320 --> 00:29:22.760 فکر کردی پیامت رو نمی‌گیرم؟ 00:29:23.580 --> 00:29:26.100 اگه می‌گیری، پس برو، باشه؟ 00:29:27.860 --> 00:29:29.760 شماره‌ی یک چی؟ 00:29:35.900 --> 00:29:38.220 فقط تابستون‌ها منتظرم باش 00:29:38.220 --> 00:29:42.120 چون اسم هردوتامون تابستون داره 00:29:42.840 --> 00:29:45.120 چی؟ این خیلی بچه‌گونه‌ست 00:29:46.376 --> 00:29:47.860 باشه 00:29:47.860 --> 00:29:49.500 حالا هرچی 00:29:49.500 --> 00:29:53.160 حداقل توی تابستون می‌شی شماره یک 00:29:53.160 --> 00:29:54.960 راضی شدی؟ 00:29:56.440 --> 00:29:59.020 گفتی توی تابستون شماره‌ی یک منم 00:30:00.200 --> 00:30:02.920 گفتی فقط به من فکر می‌کنی 00:30:20.440 --> 00:30:22.780 گرسنه‌ات نیست؟ 00:30:22.780 --> 00:30:25.480 از اینکه تو رو مسئول غذا کردم احساس بدی دارم 00:30:25.480 --> 00:30:28.510 حتما از اینکه زیر نور آفتاب کار کردی خسته شدی، مگه نه؟ 00:30:28.510 --> 00:30:30.360 الان داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:30.360 --> 00:30:31.740 مامانم این رو بهم یاد داده 00:30:31.740 --> 00:30:34.100 بهم گفت درست و حسابی به مهمون‌ها خوش‌آمد بگم 00:30:34.100 --> 00:30:37.400 تا حتی موقع رفتنشون هم احساس بدی نداشته باشن 00:30:38.420 --> 00:30:40.220 بشین و بخور 00:30:41.280 --> 00:30:42.610 الان داری سعی می‌کنی من رو بخندونی؟ 00:30:42.610 --> 00:30:44.220 ظرف‌ها رو بیخیال شو 00:30:44.220 --> 00:30:46.640 چرا انقدر خوش اخلاق شدی؟ بهت نمیاد 00:30:46.640 --> 00:30:49.320 چرا وقتی خوش‌ اخلاقم بازم قشقرق به پا می‌کنی؟- !آره- 00:30:49.320 --> 00:30:50.500 خوش اخلاق نباش اصلا 00:30:50.500 --> 00:30:54.460 سرم داد بزن و بگو برم گم !شم، عصبانی شو، بدجنس باش 00:30:54.460 --> 00:30:55.720 باشه؟ 00:30:55.720 --> 00:30:58.560 چرا انقدر خوش رفتار شدی؟ خیلی رو مخه 00:31:26.220 --> 00:31:27.880 چه خبره؟ 00:31:27.880 --> 00:31:29.680 به این زودی امروز شد؟ 00:31:30.640 --> 00:31:32.740 واقعا زمان مثل برق و باد می‌گذره 00:31:33.600 --> 00:31:35.400 وای 00:31:37.020 --> 00:31:39.440 تابستون رو دوست داشتم 00:31:39.440 --> 00:31:42.620 نه، باید دوستش می‌داشتم 00:31:44.180 --> 00:31:47.240 ،توی فضایی که همیشه سرد بود 00:31:47.240 --> 00:31:49.760 منتظر تابستون می‌موندم 00:31:56.980 --> 00:31:59.680 با خودم می‌گفتم حداقل تابستون مال منه 00:32:00.300 --> 00:32:02.100 ،ولی 00:32:03.680 --> 00:32:06.960 اما تو، این تابستون، از دستم رفتی 00:32:08.040 --> 00:32:10.320 چون تابستون بود گاردم رو پایین آوردم 00:32:11.580 --> 00:32:13.800 ،چون فکر می‌کردم 00:32:15.320 --> 00:32:16.740 تابستون مال منه 00:32:25.180 --> 00:32:28.120 حداقل توی تابستون شماره یک می‌شی 00:32:31.940 --> 00:32:34.760 ،حداقل توی تابستون فقط منتظر تو می‌مونم 00:32:48.740 --> 00:32:51.300 عه، خانم یون 00:32:51.300 --> 00:32:53.960 ببخشید که دیروقت تماس می‌گیرم 00:32:53.960 --> 00:32:57.520 می‌خواستم یه لطفی بهم بکنین 00:33:10.800 --> 00:33:13.520 ،تاریخ روی بلیط‌های هواپیما 00:33:13.520 --> 00:33:15.640 دیروز منقضی شد، مگه نه؟ 00:33:16.500 --> 00:33:19.560 لطفا بذارین بک دو ها برگرده به خونه‌اش 00:33:20.800 --> 00:33:25.220 البته، من توانایی، جایگاه و حق انجام دادن این کار رو ندارم 00:33:25.220 --> 00:33:27.920 ولی دارم به روش خودم نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:33:28.700 --> 00:33:31.790 چرا هنوز بک دو ها رو پس نگرفتین؟ 00:33:32.680 --> 00:33:36.500 به نظر میاد نسبت به انرژی‌ای که باهاش وارد شدین، مهارت ندارین 00:33:42.040 --> 00:33:43.880 حرفتون رو قبول دارم 00:33:43.880 --> 00:33:47.340 من واقعا بک دو ها از پاچون رو نمی‌شناختم 00:33:49.600 --> 00:33:51.800 ...این روزها، بک دو ها یکم 00:33:52.760 --> 00:33:55.000 خودمم نمی‌دونم 00:33:55.000 --> 00:33:57.140 سونگ ها گیونگ شی 00:33:57.140 --> 00:34:00.760 می‌دونین که بازسازی با تخریب شروع می‌شه؟ 00:34:00.760 --> 00:34:03.820 اگه می‌خواین چیزی رو درست کنین، باید بدونین که 00:34:03.820 --> 00:34:07.200 دقیقا چی رو باید حل کنین و بعد با تخریب کارتون رو شروع کنین 00:34:07.200 --> 00:34:11.000 خاطره‌ها. خیال‌بافی‌ها. توهم‌ها 00:34:11.976 --> 00:34:13.900 مرور گذشته 00:34:13.900 --> 00:34:16.280 یا هرچیز دیگه‌ای 00:34:16.280 --> 00:34:18.980 ولی بک دو ها این کار رو نمی‌کنه 00:34:20.720 --> 00:34:22.840 ها گیونگ شی، می‌دونین 00:34:22.840 --> 00:34:24.790 دلیلش چیه؟ 00:34:28.720 --> 00:34:30.560 دلیلش رو 00:34:31.220 --> 00:34:33.360 آخه از کجا بدونم؟ 00:34:36.810 --> 00:34:37.810 وایسا ببینم! داری نکات ایمنی) (رو رعایت می‌کنی دیگه، نه؟ 00:34:37.810 --> 00:34:41.080 ممنون که توی این وقتِ تنگ، طرح‌ها رو بازبینی کردین 00:34:41.080 --> 00:34:44.340 قراره با سرپرست تیم برای بازدید بریم 00:34:44.340 --> 00:34:45.340 (ورود ممنوع) 00:34:45.340 --> 00:34:49.120 منم همچنان توی کارهای اجرایی نقشه همکاری می‌کنم 00:34:49.120 --> 00:34:51.880 فقط چون وارد فاز ساخت‌ و ساز شدیم دلیل نمیشه کار طراحی تموم شده باشه 00:34:51.880 --> 00:34:53.580 بله 00:34:53.580 --> 00:34:56.424 (درحال ساخت) 00:35:02.140 --> 00:35:05.240 خلاص شدن از دست رئیس جون حرکت هوشمندانه‌ای بود 00:35:05.240 --> 00:35:08.300 ،خیلی سختی کشیدیم ولی اوضاع محل ساخت‌وساز ردیف شد 00:35:08.300 --> 00:35:12.340 نقشه‌های اصلاح‌ شده باعث شد یه ارزیابی و رتبه ایمنی جدید بگیریم 00:35:12.340 --> 00:35:14.660 حتی صدای مدیر جون هم در نیومده 00:35:14.660 --> 00:35:16.460 خوب نیست؟ 00:35:18.660 --> 00:35:20.280 چرا، اتفاق خوبیه 00:35:20.280 --> 00:35:23.100 همه چیز داره مثل ساعت روون جلو میره 00:35:23.100 --> 00:35:25.380 چرا ترسیدی و انگار جونت داره در میاد؟ 00:35:26.940 --> 00:35:30.401 میشه اتصالات لوله‌ها رو چک کنی؟ من باید زودتر برم 00:35:31.680 --> 00:35:34.060 لطفا انجامش بده- باشه- 00:35:34.060 --> 00:35:37.860 واسه چی گفتی با سوهیوک آشنات کنم؟ 00:35:37.860 --> 00:35:42.380 همین رو بگو، دستی‌دستی خودم رو بدبخت کردم 00:35:43.160 --> 00:35:46.800 هیونگ، من شدم استاد بک 00:35:46.800 --> 00:35:48.180 چی؟ استاد بک؟ 00:35:48.180 --> 00:35:51.320 ...سونگ ها گیونگ کلا از 00:35:51.320 --> 00:35:53.880 خونه‌ی بادوم‌زمینی و محله پاچون غیبش زده 00:35:53.880 --> 00:35:56.740 چی؟- اون هم مثل من تمام وقت کار می‌کنه- 00:35:56.740 --> 00:35:58.740 راستی سونگ ها گیونگ قرار می‌ذاره 00:36:01.540 --> 00:36:03.340 چی؟ 00:36:04.660 --> 00:36:06.900 با همین پسره 00:36:06.900 --> 00:36:12.000 تو کسی هستی که لفتش دادی و فرصت رو سوزوندی ولی سوهیوک از فرصت استفاده کرد 00:36:12.000 --> 00:36:14.000 ...سول، تو 00:36:14.000 --> 00:36:16.420 طرف کی هستی؟- طرف سونگم- 00:36:16.420 --> 00:36:19.976 تو نزدیک بیست ساله که هنوز تکلیفت رو روشن نکردی 00:36:19.976 --> 00:36:23.720 ولی سوهیوک اوپا تا دیدش حد و مرزها رو مشخص کرد 00:36:25.544 --> 00:36:27.080 سول 00:36:32.460 --> 00:36:34.700 اوپا، زیادی بد برخورد کردم؟ 00:36:34.700 --> 00:36:37.900 نه، ولی لازمه که سرش به سنگ بخوره 00:36:39.624 --> 00:36:41.240 اوپا 00:36:43.620 --> 00:36:46.620 پایه‌ای واسه سالگردمون بریم پاتان؟ 00:36:46.620 --> 00:36:48.660 که مثلث تابستونی رو توی تابستون ببینیم؟ 00:37:10.800 --> 00:37:12.820 اون موقع رو فراموش نکردی، نه؟ 00:37:12.820 --> 00:37:14.360 چطور ممکنه فراموش کنم؟ 00:37:14.360 --> 00:37:17.560 همیشه روی مخم بود که از اون بالا توی آسمون بهم زل می‌زدی 00:37:17.560 --> 00:37:19.180 دارم جبران می‌کنم 00:37:19.180 --> 00:37:22.460 چه حسی داره که سرت رو بگیری بالا و نگاهم کنی؟ 00:37:23.280 --> 00:37:25.080 خیلی خوشگلی 00:37:30.440 --> 00:37:32.872 (شهرداری پاچون) 00:37:36.840 --> 00:37:41.060 خانم سونگ، این مال دفعه قبل نیست؟ 00:37:41.060 --> 00:37:43.040 (!روزی که آسمون اجازه داده، یه معجزه عشقی) موقع گشت‌زنی مچ بچه دبیرستانی‌ها رو گرفتیم 00:37:43.040 --> 00:37:44.040 هفتم جولای زیر نور ستاره‌ها) (!اعتراف کن تا عشقت ابدی بشه 00:37:44.040 --> 00:37:46.260 آره، درسته 00:37:46.260 --> 00:37:49.360 چون همه فهمیدن دبیرستان پاتان قراره بازسازی و رصدخونه بشه 00:37:49.360 --> 00:37:54.060 یه شایعه بین دانش‌آموزها هست که دیگه جادوی روز اعتراف داره از بین میره 00:37:54.060 --> 00:37:59.180 کسی که اون افسانه رو ساخت اصرار داشت حتما باید روی پشت‌بومِ دبیرستان پاتان باشه 00:37:59.180 --> 00:38:02.060 آره. افسر پی هم باهام تماس گرفت 00:38:02.060 --> 00:38:04.060 دارن گشت‌ها رو بیشتر می‌کنن 00:38:04.060 --> 00:38:08.620 اگه بچه‌ها دوباره یواشکی برن تو و یه اتفاقی بیفته چی؟ 00:38:11.200 --> 00:38:13.120 هفتم جولای 00:38:33.032 --> 00:38:34.560 چیه؟ 00:38:53.820 --> 00:38:55.780 سونگ 00:38:55.780 --> 00:38:58.740 همون عکسی که هفتم جولای موقع رصد ستاره‌ها گرفتیم 00:38:58.740 --> 00:39:01.480 و دفعه پیش توی اون جعبه پیداش کردی 00:39:01.480 --> 00:39:04.260 خب؟- میشه بدیش به من؟- 00:39:05.992 --> 00:39:10.120 می‌خوام برای دوازدهمین سالگردمون با اوپا تجدید خاطره کنم 00:39:10.120 --> 00:39:12.980 باشه. پیداش می‌کنم- سونگ- 00:39:12.980 --> 00:39:15.140 ببخشید 00:39:15.140 --> 00:39:16.901 ...به‌خاطر من، زخمت 00:39:16.901 --> 00:39:19.260 شلوغش نکن 00:39:19.260 --> 00:39:21.120 فقط یه عکسه 00:39:22.260 --> 00:39:25.300 ما از اون موقع تا حالا همه‌اش با هم بودیم 00:39:26.740 --> 00:39:28.700 برات پیداش می‌کنم 00:40:11.500 --> 00:40:14.160 دیدی؟ اینم نکات کوهنوردی هیمالیاییِ من 00:40:14.160 --> 00:40:16.780 این دال بات رو باید با دست بخوری 00:40:16.780 --> 00:40:19.840 فهمیدی؟- فهمیدم، فهمیدم- 00:40:19.840 --> 00:40:22.160 ،هی 00:40:22.160 --> 00:40:24.140 باز داری زود می‌ری؟ 00:40:24.960 --> 00:40:26.800 باید برم 00:40:26.800 --> 00:40:31.080 اگه بخوام قبل از رفتن بک دو ها رو ببینم، باید بجنبم 00:40:36.808 --> 00:40:38.216 ،هنوزم با دو ها 00:40:39.120 --> 00:40:40.920 در ارتباط نیستی؟ 00:40:42.560 --> 00:40:46.080 وقتی تو انقدر خوب هواش رو داری دیگه چه نیازی به من داره؟ 00:40:48.240 --> 00:40:51.880 بیخیال. از همون دال بات یا هر چی که اسمشه برام بگو 00:40:51.880 --> 00:40:55.080 ببین، دال بات یه جور سینی غذاست 00:40:55.080 --> 00:40:59.770 ...ولی مخلفاتش توی هر منطقه فرق داره 00:41:18.540 --> 00:41:21.500 تو واسه چی اومدی؟- معلومه که باید میومدم- 00:41:21.500 --> 00:41:24.920 باید چیزی که ساختم رو با چشم‌های خودم ببینم. این فلسفه معما‌ره 00:41:24.920 --> 00:41:27.440 شاید ندونی، ولی سهم من توی این پروژه خیلی زیاده 00:41:27.440 --> 00:41:31.180 چند روز پیش، وقتی داشت اون‌ همه وقت می‌ذاشت و مقیاس نقشه‌ها رو چک می‌کرد 00:41:31.180 --> 00:41:32.500 توی اصلاح طرح‌ها هم کمک کرد 00:41:32.500 --> 00:41:34.700 اگه این رو نمی‌دونی یعنی اوضاع خیلی خرابه 00:41:34.700 --> 00:41:40.320 ،اگه تا اینجا پیش رفتیم فقط به‌خاطر حضور خانم یونه 00:41:41.010 --> 00:41:44.850 وقتی رسیدیم سر ساختمون، اول می‌خوام بافت دیوار بیرونی و تابلو رو ببینم 00:41:44.850 --> 00:41:48.180 می‌خوام ببینم چقدر کارگرها رو روانی کرده 00:41:48.180 --> 00:41:50.500 بیاین زود کار رو تموم کنیم و با هم برگردیم 00:41:50.500 --> 00:41:53.870 !منم کمکتون می‌کنم، تیم خودمون 00:41:55.540 --> 00:41:56.660 یه میلی‌متر زده بالا، نه؟ 00:41:56.660 --> 00:41:58.860 آره 00:41:58.860 --> 00:42:00.660 بی‌زحمت یه چک بکن- باشه- 00:42:02.240 --> 00:42:04.270 همه یه لحظه جمع بشین اینجا 00:42:06.940 --> 00:42:11.220 ببیند، الان فاصله‌ها و ضخامت چوب‌ها یه میلی‌متر اضافه داره 00:42:12.040 --> 00:42:16.640 چون گفتین روند کار مشکل داره من نشستم جزئیات نقشه رو اصلاح کردم 00:42:21.160 --> 00:42:23.020 ،هی پارک هیون اونجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:42:23.020 --> 00:42:26.731 امروز موقع رفتن، مصالح و دستگاه‌ها رو دقیق‌تر از همیشه چک کنین 00:42:26.731 --> 00:42:29.480 ...حادثه خبر نمی‌کنه- دیوونه شدی؟- 00:42:29.480 --> 00:42:31.220 چی شده؟ 00:42:31.220 --> 00:42:35.040 (ورود ممنوع) هی، محل ساخت‌وساز برات شوخیه؟ 00:42:36.100 --> 00:42:39.620 آخه کی بدون وسایل ایمنی می‌ره بالای داربست؟ 00:42:39.620 --> 00:42:41.390 می‌فهمی اگه یه اشتباه می‌کردی الان افتاده بودی پایین؟ 00:42:41.390 --> 00:42:44.000 مدیر بک، فقط یه طبقه بود 00:42:44.000 --> 00:42:45.580 و خیلی هم بد نیست، نه؟ 00:42:45.580 --> 00:42:49.660 اگه آسیب ببینه و دیگه نتونه طراحی کنه، برات مهم نیست نه؟ 00:42:49.660 --> 00:42:52.700 بهت گفتم همیشه توی محل کار مراقب باشی 00:42:52.700 --> 00:42:56.440 علاوه بر این، اگه صدمه ببینی و باعث تاخیر توی کار بشی مسئولیتش رو می‌پذیری؟ 00:42:57.380 --> 00:42:59.200 متاسفم 00:42:59.200 --> 00:43:01.720 امروز چرا مدیر بک اینجوریه؟ 00:43:01.720 --> 00:43:03.720 قطعا شخصیت قوی‌ای داره 00:43:03.720 --> 00:43:06.440 من تا حالا ندیده بودم اینطور رفتار کنه 00:43:10.620 --> 00:43:14.880 (دسترسی محدود) 00:43:14.880 --> 00:43:16.104 بک دو ها 00:43:16.104 --> 00:43:17.600 (در حال ساخت) 00:43:17.600 --> 00:43:19.400 !بک دو ها 00:43:20.150 --> 00:43:21.600 چرت و پرت نگو 00:43:21.600 --> 00:43:23.890 سال اوله، این موقع بیشترین حوادث رخ می‌ده 00:43:23.890 --> 00:43:26.940 من فقط راجع به ایمنی پایه صحبت می‌کردم 00:43:29.720 --> 00:43:31.911 می‌شه نسبت به هر اتفاقی توی محل کار بیش‌ازحد واکنش نشون داد 00:43:31.911 --> 00:43:33.740 نه 00:43:33.740 --> 00:43:35.240 باید بیش‌ازحد واکنش نشون داد 00:43:35.240 --> 00:43:38.200 برای ایمنی هر چقدر هم تاکید کنی کمه 00:43:38.200 --> 00:43:41.320 این چیزی بود که می‌خواستم بگم لطفا جور دیگه‌ای تفسیرش نکن 00:44:04.340 --> 00:44:11.120 تا سه سال پیش فکر نمی‌کردم دوباره بتونم معماری کنم 00:44:11.120 --> 00:44:14.840 یه حادثه‌ی شخصی بزرگ برام پیش اومد 00:44:14.840 --> 00:44:20.060 یه مدت حتی نمی‌تونستم توی ساختمان‌های بلند باشم 00:44:20.060 --> 00:44:22.240 نمی‌دونم دلیلش اون بود یا نه 00:44:22.240 --> 00:44:26.020 حتی خونه‌ام رو به طبقه اول منتقل کردم 00:44:26.020 --> 00:44:31.200 یه مدت طولانی بعد از اون، نمی‌تونستم ساختمون‌های بالای دو طبقه طراحی کنم 00:44:31.200 --> 00:44:33.370 توی یه رکود بودم 00:44:33.980 --> 00:44:36.600 برای ایمنی هر چقدر هم تاکید کنی کمه 00:44:36.600 --> 00:44:38.312 این چیزی بود که می‌خواستم بگم 00:44:38.312 --> 00:44:40.570 جور دیگه‌ای تفسیرش نکن 00:44:56.619 --> 00:44:59.080 اوه، داغه 00:44:59.080 --> 00:45:01.780 چی کار می‌کنین؟- خب- 00:45:01.780 --> 00:45:04.350 کسی که این رو پیشنهاد داد، گفت باید اینجوری خوردش 00:45:04.350 --> 00:45:06.150 خیلی داغه 00:45:07.550 --> 00:45:11.179 کی پیشنهادش داد؟- …خب- 00:45:12.980 --> 00:45:15.000 یه نفر بود که عاشق کوه‌ها بود 00:45:15.000 --> 00:45:17.240 خیلی درباره‌ی این غذا تبلیغ می‌کرد 00:45:17.240 --> 00:45:18.980 این دال باته 00:45:18.980 --> 00:45:22.280 گفت برای صعود موفق به هیمالیا، به قدرت دال بات نیاز داری 00:45:22.280 --> 00:45:24.000 جدی می‌گم 00:45:24.000 --> 00:45:30.120 ولی خودش خورد و توی اولین صعود هیمالیاییش بعد از سه بار تلاش موفق شد 00:45:30.840 --> 00:45:34.680 شنیدن اون داستان تقریبا گوش‌هام رو کر کرد 00:45:37.240 --> 00:45:39.040 خوبه؟ 00:45:41.160 --> 00:45:43.784 چطور توصیف کنم؟ 00:45:43.784 --> 00:45:45.480 امتحان کنین 00:45:47.400 --> 00:45:52.008 به‌هرحال، اون انواع توصیف‌ها رو ترکیب کرد 00:45:52.008 --> 00:45:54.600 با اغراق توضیح داد 00:45:54.600 --> 00:45:57.499 ،انگار که بیشتر از یه خرافاته تقریبا مثل یه افسانه بود 00:45:58.200 --> 00:46:00.299 ولی عادی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:46:00.939 --> 00:46:04.120 باید زودتر امتحانش می‌کردم و یه درس حسابی بهش می‌دادم 00:46:04.840 --> 00:46:06.500 خب 00:46:06.500 --> 00:46:09.120 خودش هم اون خرافه‌ی هفتم جولای رو ساخت 00:46:09.120 --> 00:46:11.979 پاچون واقعا به خاطرش توی دردسره 00:46:11.979 --> 00:46:15.400 برای همین امروز با شما اومدم اینجا 00:46:15.400 --> 00:46:17.499 خرافه‌ی هفتم جولای چیه؟ 00:46:18.120 --> 00:46:23.848 روز اعترافه، روزی که اگر زوج‌ها توی پشت‌بام دبیرستان پاتان به هم اعتراف کنن، هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شن 00:46:23.848 --> 00:46:25.720 یه همچین خرافه‌ای 00:46:25.720 --> 00:46:31.700 ولی بخوایم حساب کنیم، سول و سونگ تک هنوز با همن، پس انگار فقط یه خرافه نیست 00:46:34.299 --> 00:46:40.000 ،اگه زودتر بهم می‌گفتن امروز اعتراف می‌کردم 00:46:43.160 --> 00:46:46.820 به‌هرحال، اون توی درست کردن دردسر حرفه‌ای بود 00:46:47.440 --> 00:46:52.020 ولی یه چیزی اذیتم می‌کنه اینکه هر چیزی که می‌گی با فعل گذشته‌ست 00:46:53.200 --> 00:46:55.000 با هم دعوای شدیدی داشتین؟ 00:46:56.539 --> 00:46:58.379 کاش این بود 00:46:59.899 --> 00:47:02.699 سه سال پیش مرد 00:47:02.699 --> 00:47:04.499 توی کوه‌ها 00:47:07.144 --> 00:47:08.520 ...اوه 00:47:10.600 --> 00:47:14.260 همیشه واقعاً باهاش صادق بودم 00:47:16.400 --> 00:47:18.340 واقعا پشیمونم 00:47:20.200 --> 00:47:24.360 بک دو ها واقعاً اعصابم رو خورد می‌کنه 00:47:24.360 --> 00:47:26.440 برادرم توی این کار خوبه 00:47:26.440 --> 00:47:28.539 چرا اینطوره؟ 00:47:28.539 --> 00:47:30.099 وقتی فقط با توئم خیلی راحتم 00:47:30.099 --> 00:47:32.539 حس می‌کنم می‌تونم هر چی بخوام بگم 00:47:33.419 --> 00:47:36.099 ولی با اون، هر بار رسما یه جنگه 00:47:37.440 --> 00:47:39.860 حس ناخوشایندیه؟- آره- 00:47:39.860 --> 00:47:45.020 اول کلمات زشت میاد بیرون؟- آره- 00:47:46.520 --> 00:47:48.580 فکر می‌کنی تصادفیه؟ 00:48:04.040 --> 00:48:08.219 چرا همه چیز رو جلوی شما می‌گم؟ 00:48:09.780 --> 00:48:11.580 این عجیبه 00:48:12.539 --> 00:48:14.500 کسی چیزی به غذا اضافه کرده؟ 00:48:17.720 --> 00:48:20.104 ...برای اولین بار بعد مدت‌ها راجع به 00:48:20.104 --> 00:48:22.420 بک دو یونگ حرف زدم 00:48:23.419 --> 00:48:25.400 اونم با شما، آقای سو 00:48:27.540 --> 00:48:30.500 ممنونم که بهم گفتین 00:48:32.584 --> 00:48:34.200 ،ولی 00:48:34.200 --> 00:48:36.680 من هنوز برای شما فقط یه وکیلم 00:48:37.659 --> 00:48:40.379 واقعاً نمی‌دونین من رو چی صدا کنین؟ 00:48:42.340 --> 00:48:44.140 نه 00:48:51.899 --> 00:48:55.280 ...پس به جای این اسم 00:48:55.280 --> 00:48:57.080 (وکیل سو سوهیوک) 00:48:57.080 --> 00:48:59.201 خودم رو شماره‌ی یک می‌ذارم 00:49:38.000 --> 00:49:39.979 باشه- دوباره؟- 00:49:39.979 --> 00:49:41.339 بله، متوجهم 00:49:41.339 --> 00:49:43.000 می‌رم محل پروژه و همین الان درستش می‌کنم 00:49:43.000 --> 00:49:45.352 آره، همین الان می‌رم و مدارک رو می‌فرستم 00:49:45.352 --> 00:49:48.660 اگه بچه‌ها بودن، فقط تذکر بدین- بله- 00:49:52.780 --> 00:49:55.499 متاسفم، باید می‌رسوندمتون خونه 00:49:55.499 --> 00:49:58.020 نه، مشکلی نیست، باید سریع برم مدرسه 00:49:58.020 --> 00:49:59.920 اون هفتم جولای که قبل‌تر حرف زدیم 00:49:59.920 --> 00:50:02.180 همونطور که انتظار داشتم، دردسر شده 00:50:02.180 --> 00:50:04.008 (ورود ممنوع) 00:50:11.360 --> 00:50:14.952 (ورود ممنوع) 00:50:20.720 --> 00:50:23.259 (تلفن) 00:50:23.259 --> 00:50:26.600 (سونگ ها گیونگ) 00:50:36.600 --> 00:50:38.280 ...اتصال برقرار نشد 00:50:38.280 --> 00:50:39.720 (سونگ ها گیونگ) 00:50:50.099 --> 00:50:51.176 (سول) 00:50:57.512 --> 00:50:59.208 (سول) الان سرم شلوغه 00:50:59.920 --> 00:51:02.880 با سونگ ها گیونگ هستی؟ 00:51:06.700 --> 00:51:08.939 اون برای قرار با دوست‌پسرش رفته سئول 00:51:08.939 --> 00:51:10.480 مزاحمش نشو 00:51:10.480 --> 00:51:12.660 ها، واقعاً که 00:51:37.620 --> 00:51:39.528 (در حال ساخت) 00:52:29.630 --> 00:52:31.499 ...صبر کن، چی 00:52:31.499 --> 00:52:34.260 شما کسی هستی که توی بیمارستان کمک‌های اولیه می‌ده؟ 00:52:35.579 --> 00:52:37.768 این اورژانسه، بیمارهای بحرانی زیادی هستن 00:52:37.768 --> 00:52:40.320 ...بیمار سونگ ها گیونگ، بخیه زدن 00:52:40.320 --> 00:52:44.190 محل بریدگی تمیزه و به نظر می‌رسه خونریزی خوب بند اومده 00:52:44.190 --> 00:52:46.760 نمی‌شه فقط نوار بستن زخم بزنیم؟ 00:52:46.760 --> 00:52:48.740 شما دکترین؟ 00:52:48.740 --> 00:52:51.930 انصراف دادم، سال سوم پزشکی بودم 00:52:56.960 --> 00:52:59.380 خودم باید می‌رسوندمتون 00:52:59.380 --> 00:53:01.259 واقعا مشکلی نیست 00:53:01.259 --> 00:53:02.824 این زیاد اتفاق میفته 00:53:02.824 --> 00:53:05.739 وقتی به شکایات مردمی رسیدگی می‌کنیم، خیلی از این اتفاق‌ها میفته 00:53:06.420 --> 00:53:08.560 واقعا شوکه شدم که زنگ زدین 00:53:08.560 --> 00:53:11.000 واقعا خوبم 00:53:12.360 --> 00:53:14.459 ،ولی بازم 00:53:14.459 --> 00:53:16.640 خیلی خوبه که می‌بینم تلاش‌هام به عنوان شماره یک داره جواب می‌ده 00:53:17.620 --> 00:53:20.360 چون افسر پی اول با من تماس گرفت 00:53:22.840 --> 00:53:25.000 درسته 00:53:25.000 --> 00:53:26.800 ،‌ولی 00:53:28.059 --> 00:53:30.840 نباید به بک دو ها هم خبر بدیم؟ 00:53:31.480 --> 00:53:34.560 چرا بدیم؟ مشکلی که نیست 00:53:34.560 --> 00:53:36.280 چیز مهمی نیست 00:53:36.280 --> 00:53:38.420 ...و مدیر بک دو ها 00:53:38.420 --> 00:53:41.480 به اتفاق‌ها حساسه برای همین زیادی واکنش نشون میده 00:53:43.200 --> 00:53:46.080 از کاه کوه می‌سازه 00:53:46.080 --> 00:53:48.400 شما هم نباید چیزی بگین 00:54:00.100 --> 00:54:04.360 (سونگ ها گیونگ چرا نمیای خونه؟) 00:54:06.200 --> 00:54:09.096 (سونگ ها گیونگ) 00:54:11.000 --> 00:54:14.299 تماس برقرار نشد. پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:54:35.240 --> 00:54:36.936 (وکیل سو سوهیوک) 00:54:36.936 --> 00:54:38.960 چی؟ 00:54:43.339 --> 00:54:45.139 بله، بک دو ها هستم 00:54:54.280 --> 00:54:58.939 نمی‌دونم شنیدین یا نه ولی سونگ ها گیونگ بستری شده 00:54:58.939 --> 00:55:00.840 بخش بستری کجاست؟- همون‌جاست- 00:55:00.840 --> 00:55:03.360 من بخاطر یه برنامه‌ی فوری بیرونم 00:55:03.360 --> 00:55:07.700 اگه می‌‌تونین به جای من برین عیادتش 00:55:07.700 --> 00:55:11.640 به خاطر هر اتفاقی که هفتم جولای افتاده بود، شهرداری حسابی بهم ریخته بود 00:55:11.640 --> 00:55:13.640 ملت جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارن؟ 00:55:13.640 --> 00:55:17.099 چرا مردم میان توی یه مدرسه‌ی متروکه که باهم قرار بذارن و‌ شلوغ کاری می‌کنن 00:55:17.099 --> 00:55:19.860 یه عالمه جوون یهویی ریختن داخل 00:55:19.860 --> 00:55:21.978 کل همه‌جا رو به گند کشیدن 00:55:22.580 --> 00:55:25.000 حتی تو هم آسیب دیدی 00:55:26.000 --> 00:55:29.520 با این وضع، باید یه تعطیلی رسمی بذارن که مردم برن خارج شهر 00:55:29.520 --> 00:55:31.499 تو سرت شلوغ نیست؟ 00:55:40.080 --> 00:55:42.859 چجوری تونستی بهم نگی اتفاقی واست افتاده؟ 00:55:42.859 --> 00:55:45.780 چون چیز جدی‌ای نبود- این جدی نیست؟- 00:55:45.780 --> 00:55:48.219 دو هفته استراحت گرفتی و‌ بستری شدی 00:55:49.330 --> 00:55:50.760 هی، سونگ ها گیونگ 00:55:50.760 --> 00:55:52.104 شماره‌ی من رو‌ نداری؟ 00:55:52.104 --> 00:55:53.520 پاکش کردی؟ 00:55:53.520 --> 00:55:56.290 چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:55:57.760 --> 00:56:00.000 بک دو ها 00:56:00.000 --> 00:56:01.920 چرا باید بهت زنگ بزنم؟ 00:56:01.920 --> 00:56:05.230 من سو سوهیوک رو دارم- !هی، سونگ ها گیونگ- 00:56:12.760 --> 00:56:14.472 چرا داری شلوغش می‌کنی واقعا؟ چرا؟ 00:56:14.472 --> 00:56:18.220 بستری شدی و همه‌ی تماس‌های من رو نادیده گرفتی و حالا چی؟ 00:56:18.220 --> 00:56:19.830 چی؟ 00:56:19.830 --> 00:56:21.179 شلوغش می‌کنم؟ 00:56:22.040 --> 00:56:25.480 اصلا واسه‌ت مهم نیست که بقیه رو نگران کنی؟- !همین! دلیلش همینه- 00:56:25.480 --> 00:56:27.920 به هرحال فردا قرار بود مرخصم کنن 00:56:27.920 --> 00:56:32.240 اذیت می‌شدم مردم برای چیزی که اونقدر هم مهم نبود بیان و برن 00:56:32.240 --> 00:56:35.700 بستری و این‌ داستان‌ها فقط تشریفات الکی بود- ‌پس چرا فقط من از هیچی خبر نداشتم؟- 00:56:35.700 --> 00:56:39.680 چرا فقط منم که چیزی رو که همه می‌دونن، نمی‌دونم؟ 00:56:46.859 --> 00:56:48.820 باشه. بس کن 00:56:48.820 --> 00:56:50.792 همه چیز اوکی شده پس چیز مهمی نیست 00:56:50.792 --> 00:56:52.939 پس فقط برو 00:56:52.939 --> 00:56:54.839 داری من رو دور می‌ندازی؟ 00:56:56.400 --> 00:56:59.440 ،می‌خوای من رو از زندگی روزمره‌ات حذف کنی می‌خوای از کل زندگی‌ات حذفم کنی؟ 00:57:03.179 --> 00:57:05.640 عمدا این کار‌ها رو می‌کنی که این رو ثابت کنی؟ 00:57:05.640 --> 00:57:08.040 چون فکر می‌کنی متوجه‌ی تیکه‌هات نمی‌شم؟ 00:57:12.539 --> 00:57:13.768 هی، بک دو ها 00:57:13.768 --> 00:57:19.280 انگار فکر می‌کنی هرکاری که دارم می‌کنم یه نمایش واسه‌ی توئه 00:57:19.280 --> 00:57:21.899 لطفا انقدر واکنش نشون نده 00:57:21.899 --> 00:57:22.984 آخرین دعوامون؟ 00:57:22.984 --> 00:57:26.320 از اون دوسال گذشته 00:57:26.320 --> 00:57:28.619 واسه‌ی من خیلی وقت پیشه 00:57:28.619 --> 00:57:31.016 من حتی یادم نمیاد دو روز پیش چه اتفاقی افتاده 00:57:31.016 --> 00:57:34.379 به نظرت مسخره نیست ...که بخاطر اتفاقی 00:57:34.379 --> 00:57:36.580 که دوسال پیش افتاده انقدر سر و صدا راه بندازی؟ 00:57:36.580 --> 00:57:40.488 حتما داری این کار رو می‌کنی چون فکر می‌کنی این "احساس واقعی‌ام" بوده 00:57:40.488 --> 00:57:43.019 ولی اون فقط برای بردن دادگاه بود 00:57:43.019 --> 00:57:46.779 من فقط هرچیزی که بلد بودم رو ریختم وسط 00:57:46.779 --> 00:57:49.030 ،بک دو ها 00:57:49.030 --> 00:57:50.710 می‌دونی چیه؟ 00:57:50.710 --> 00:57:55.490 از وقتی که برگشتی داری راجع به منِ قدیمی حرف میزنی 00:58:01.579 --> 00:58:03.860 ،هی، سونگ ها گیونگ 00:58:03.860 --> 00:58:06.220 بالاخره من رو ،به یه مهمون تبدیل کردی 00:58:07.540 --> 00:58:09.340 و الان هم همه چیز رو داری تبدیل می‌کنی به گذشته 00:58:11.020 --> 00:58:13.780 داری این آخرین حرکت ناامیدانه‌ات رو می‌زنی، چون می‌ترسی جعبه‌ات باز بشه؟ 00:58:45.259 --> 00:58:48.420 سلام. خانم سونگ ها گیونگ؟- بله- 00:58:48.420 --> 00:58:50.900 امروز می‌تونین مرخص بشین 00:58:52.400 --> 00:58:57.940 نگران بودیم که عفونت کنه، ولی وضعیت بهتر از چیزیه که فکر می‌کردیم 00:58:57.940 --> 00:59:00.560 مراقبت های اولیه اورژانسی عالی بود 00:59:01.259 --> 00:59:04.260 لطفا سریع‌تر توی روند ترخیص خانم سونگ ها گیونگ کمکشون کنین 00:59:04.260 --> 00:59:06.660 بالاخره من رو به یه مهمون تبدیل کردی 00:59:06.660 --> 00:59:08.740 و حالا داری تبدیلش می‌کنی به گذشته 00:59:08.740 --> 00:59:11.600 ،داری این آخرین حرکت ناامیدانه‌ات رو می‌زنی چون می‌ترسی جعبه‌ات باز بشه؟ 00:59:11.600 --> 00:59:13.440 ببخشید 00:59:13.440 --> 00:59:17.320 می‌تونم یه روز بیشتر بمونم و فردا مرخص بشم؟ 00:59:53.200 --> 00:59:58.248 (بیمارستان مرکزی پاچون) 00:59:59.624 --> 01:00:01.011 لطفا یه لحظه همین‌جا بمونین 01:00:01.011 --> 01:00:02.011 زود ماشین رو میارم 01:00:02.011 --> 01:00:03.811 باشه 01:00:18.984 --> 01:00:20.560 چیه؟ 01:00:21.659 --> 01:00:23.620 داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:00:24.460 --> 01:00:26.820 !دوباره داری چی‌کار می‌کنی؟ هی 01:00:48.031 --> 01:00:49.811 هی داری چی‌کار می‌کنی؟ همین الان وایسا 01:00:49.811 --> 01:00:55.336 به نظر میاد شنیدن احساس واقعی‌ات توی خونه‌ی بادوم‌زمینی پاتان دیگه غیر ممکنه 01:00:55.336 --> 01:00:56.610 چی؟ 01:00:57.979 --> 01:00:59.930 کمربندت رو محکم بستی؟ 01:01:01.579 --> 01:01:03.739 امروز نمی‌ریم خونه 01:01:11.190 --> 01:01:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:01:16.030 --> 01:01:26.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:01:45.800 --> 01:01:47.540 بیا امشب دوتایی، کل شب رو باهم تنها باشیم 01:01:47.540 --> 01:01:49.060 این شیفتگی بیمارگونه‌ست، نه؟ 01:01:49.060 --> 01:01:50.610 اگه تو لج کنی، من هم لج می‌کنم 01:01:50.610 --> 01:01:51.610 منم و تو 01:01:51.610 --> 01:01:53.579 راهی جز اینکه هرکاری که می‌تونم بکنم، ندارم 01:01:53.579 --> 01:01:56.070 !آقای وکیل! آقای وکیل 01:01:56.070 --> 01:01:57.070 هی، بک دو ها 01:01:57.070 --> 01:01:59.440 خانم سونگ ها گیونگ، میاین بریم دونگ‌هه؟ 01:01:59.440 --> 01:02:01.288 چی؟- پس بیاین خونه‌ی من- 01:02:01.288 --> 01:02:02.880 چی؟ دعوتش کرد خونه؟ 01:02:02.880 --> 01:02:05.360 هنوز غذا نخوردین، نه؟ 01:02:05.360 --> 01:02:08.552 وقتی به سونگ ها گیونگ می‌رسه دیگه عادلانه بازی نمی‌کنم 01:02:08.552 --> 01:02:10.530 بیهوش شدم 01:02:10.530 --> 01:02:13.090 دیروز چی اتفاقی افتاد آخه؟ 01:02:13.090 --> 01:02:14.560 هی بک دو ها 01:02:14.560 --> 01:02:16.580 چی؟ هی! حتما خل شدم 01:02:16.580 --> 01:02:18.990 از اون جور آدم‌ها خوشت میاد؟- واقعا شفافه- 01:02:18.990 --> 01:02:20.280 سونگ ها گیونگ شفافه 01:02:20.280 --> 01:02:25.160 من همیشه ازت خوشم میومد. چه قبلا چه الان 01:02:25.160 --> 01:02:26.240 دوستت دارم