WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:41.410 --> 00:00:44.030 برادرم همیشه شفاف بود 00:00:44.776 --> 00:00:46.968 وقتی نگاهش رو دنبال می‌کردم 00:00:46.968 --> 00:00:48.872 می‌تونستم همه چیز رو ببینم 00:00:48.872 --> 00:00:50.570 می‌خواست با مامان بمونه 00:00:50.570 --> 00:00:52.830 چرا این دختره عضو خانواده‌مونه؟ 00:00:52.830 --> 00:00:55.330 خودت چرا اومدی توی خونه‌مون و دردسر درست می‌کنی؟ 00:00:55.330 --> 00:00:57.096 دیگه هر سه‌تامون باید اینجا باشیم 00:00:57.096 --> 00:00:59.650 از امروز، قراره مثلث تابستانی رو تماشا کنیم 00:00:59.650 --> 00:01:03.224 همیشه می‌گفتی صورت فلکی جوزا بهترینه همونی که فقط خودمون دوتا می‌تونیم ببینیم 00:01:03.224 --> 00:01:05.896 !اه- وای، اون چیه؟- 00:01:05.896 --> 00:01:08.488 منم ببینم- اون چیه؟- 00:01:08.488 --> 00:01:09.512 بچه‌ها 00:01:09.512 --> 00:01:11.290 !اوه، واقعا که، هی 00:01:11.290 --> 00:01:12.430 !ای خدا 00:01:12.430 --> 00:01:13.688 !بریم 00:01:13.688 --> 00:01:15.140 یه لحظه- بله، بله، بله- 00:01:15.944 --> 00:01:17.560 آیگو، بذار ببینم 00:01:17.560 --> 00:01:20.560 چی آوردی؟- مثل این یکی نیست؟- 00:01:20.560 --> 00:01:22.310 پری دریایی نیست؟ 00:01:23.080 --> 00:01:25.784 می‌تونستم ببینم که کاملا قولمون رو فراموش کرده بود 00:01:25.784 --> 00:01:27.752 و یه خانواده جدید پیدا کرده بود 00:01:27.752 --> 00:01:29.340 توپ شکلاتی؟ 00:01:29.340 --> 00:01:32.380 می‌تونستم ببینم که این خونه 00:01:32.380 --> 00:01:34.355 و زندگی کردن با اون‌ها رو دوست داشت 00:01:35.720 --> 00:01:37.650 و 00:01:38.552 --> 00:01:40.676 اینکه 00:01:41.864 --> 00:01:44.676 سونگ ها گیونگ رو دوست داشت 00:01:47.208 --> 00:01:49.316 و چرا دوستش داشت 00:01:50.040 --> 00:01:52.168 ...چون 00:01:52.168 --> 00:01:54.580 منم خیلی زود بعد از اون عاشقش شدم 00:01:55.677 --> 00:01:58.087 اینکه تو بکشی کنار خودش کمک به منه 00:01:59.160 --> 00:02:01.752 برادرم تا آخرش 00:02:01.752 --> 00:02:03.912 خیلی شفاف بود 00:02:03.912 --> 00:02:05.928 ...و 00:02:05.928 --> 00:02:09.540 مدت کوتاهی بعد از اون شنیدیم که گم شده 00:02:13.544 --> 00:02:15.460 منظورت چیه؟ 00:02:17.064 --> 00:02:19.192 همینی که شنیدی 00:02:19.192 --> 00:02:21.204 ،پس 00:02:22.472 --> 00:02:24.472 ...بک دو یونگ 00:02:24.472 --> 00:02:26.644 این بار پیدا شده 00:02:27.560 --> 00:02:29.660 توی قسمت جنوبی کوه دنالی 00:02:30.840 --> 00:02:32.692 ،پس 00:02:34.072 --> 00:02:36.948 ...دلیل اینکه انقدر دیر برگشتی 00:02:39.048 --> 00:02:40.600 آره 00:02:41.816 --> 00:02:43.674 برای این بود که برش گردونم 00:02:44.767 --> 00:02:46.532 به خونه 00:02:48.104 --> 00:02:50.070 به خونه‌ی بک دو یونگ 00:02:56.024 --> 00:03:01.416 (قسمت پنجم: خونه با آدم خونه می‌شه - بخش دوم) 00:03:11.688 --> 00:03:13.421 تنهایی 00:03:13.421 --> 00:03:16.674 هم اون موقع و هم الان، تنهایی 00:03:16.674 --> 00:03:18.375 ...جدا که 00:03:24.216 --> 00:03:27.608 توی موقعیتی که هیچی قطعی نبود 00:03:27.608 --> 00:03:30.220 نمی‌خواستم تو رو هم گیج کنم 00:03:31.272 --> 00:03:33.641 تا الان هم کلی از این اتفاق‌ها افتاده 00:03:34.856 --> 00:03:36.916 و خبرهایی گرفتم 00:03:37.976 --> 00:03:39.920 که شاید اون باشه 00:03:50.264 --> 00:03:54.072 این بار، می‌خوام درست و حسابی گوش بدم و باهات حرف بزنم 00:03:54.072 --> 00:03:56.728 پس همه چیز رو بگو 00:03:56.728 --> 00:03:59.230 هرچیزی که تا الان اتفاق افتاده 00:04:13.512 --> 00:04:15.652 ،سه سال پیش 00:04:16.680 --> 00:04:19.060 وسایل برادرم به دستم رسید 00:04:20.168 --> 00:04:22.568 گم شده بود 00:04:22.568 --> 00:04:25.450 همه می‌دونستیم این یعنی چی 00:04:27.784 --> 00:04:29.321 ولی 00:04:30.296 --> 00:04:32.950 چون هیچی قطعی نبود 00:04:33.576 --> 00:04:36.136 (سونگ ها گیونگ: سه تا ستاره دنباله‌دار دیدم) بازم 00:04:36.136 --> 00:04:39.716 می‌خواستیم باور کنیم که شاید زنده باشه 00:04:43.678 --> 00:04:45.224 (سونگ) 00:04:47.974 --> 00:04:50.504 (سونگ) 00:04:51.752 --> 00:04:54.712 !هی بک دو یونگ 00:04:54.712 --> 00:04:56.620 الو؟ 00:04:56.620 --> 00:04:57.850 !هی 00:04:57.850 --> 00:04:59.844 بله؟ 00:05:01.016 --> 00:05:02.664 بک دو یونگ 00:05:02.664 --> 00:05:03.704 بگو چی شده 00:05:03.704 --> 00:05:06.700 مامانم توی اورژانسه 00:05:21.608 --> 00:05:27.272 حین جست‌وجوهای اضافی که اخیرا در منطقه جنوبی کوه دنالی انجام شده 00:05:27.272 --> 00:05:33.000 یه جسد کشف شده که احتمالا بک دو یونگ عضو گروه اکتشاف باشه 00:05:33.000 --> 00:05:37.480 وسایل پیدا شده در صحنه شامل ژاکت و تعدادی تجهیزات شخصیه 00:05:37.480 --> 00:05:40.392 که ظاهرا در طول کوهنوردی ازشون استفاده شده 00:05:40.392 --> 00:05:45.648 همینطور، تگ اسم بک دو یونگ توی ژاکت پیدا شده 00:05:50.408 --> 00:05:52.710 چاره‌ای نداشتم جز اینکه باور کنم 00:05:54.648 --> 00:05:56.533 ،نمی‌خواستم بهت 00:05:57.400 --> 00:05:59.620 دوباره همچین دردی رو بدم 00:06:00.984 --> 00:06:03.816 وقتی منتظر بودم تا یه خبری از برادرم بشنوم 00:06:03.816 --> 00:06:06.664 خانواده‌ام خیلی سختی کشیدن 00:06:06.664 --> 00:06:08.568 با اینکه دیر شده 00:06:08.568 --> 00:06:11.176 ولی دیگه می‌تونم درست و حسابی بهت سلام‌ کنم 00:06:11.176 --> 00:06:13.008 ،ولی بازم 00:06:15.561 --> 00:06:18.138 تمام این مدت، قلبت چه حسی داشته؟ 00:06:19.580 --> 00:06:22.360 جوون بودن خوبه 00:06:22.360 --> 00:06:23.784 !سلام 00:06:32.870 --> 00:06:34.470 بالاخره 00:06:34.470 --> 00:06:37.116 به خونه‌ی بادوم‌زمینی شگفت‌انگیز برگشتم 00:06:39.400 --> 00:06:42.610 بریم داخل. زمستون‌های کره سرده 00:06:45.064 --> 00:06:46.520 اون یکی نیست 00:06:46.520 --> 00:06:48.772 سمت راستیه‌ست 00:06:59.800 --> 00:07:01.274 سرتق‌ها 00:07:01.274 --> 00:07:04.830 جلوی من اینجوری نمی‌خندیدین 00:07:06.070 --> 00:07:11.150 ولی چرا همیشه با پسرهای ما وقت می‌گذرونی؟ 00:07:13.000 --> 00:07:18.170 خیلی کنجکاو بودم بدونم که خونه‌ی بادوم‌زمینی چقدر خفنه 00:07:18.170 --> 00:07:19.624 معلوم شد همچین چیز خاصی هم نیست 00:07:19.624 --> 00:07:24.264 دقیقا همون مدل، الگو، و بافتی رو داره که قبلا معروف بوده‌ 00:07:24.264 --> 00:07:28.342 وای، واقعا هیچی از زیبایی معماری توش نیست 00:07:28.342 --> 00:07:31.295 مدیر بک، نهایت کاری که ازت برمیاد، همینه؟ 00:07:32.110 --> 00:07:35.256 بیشتر برای کاربردی بودن طراحی شده تا زیبایی 00:07:35.256 --> 00:07:37.992 طبق سلیقه ساکنینش طراحی شده 00:07:37.992 --> 00:07:40.650 برای همین درخواست طراحی خونه بهت نمی‌دن مامان 00:07:40.650 --> 00:07:45.576 آره والا، پدرت از وقتی کوچیکتر بود سلیقه‌ای توی زیبایی نداشت 00:07:45.576 --> 00:07:48.024 به لطف من انقدر پیشرفت کرده 00:07:48.024 --> 00:07:50.856 حالا که این خونه رو می‌بینم انگار برگشتیم سر نقطه اول 00:07:50.856 --> 00:07:52.808 ولی آجوما 00:07:52.808 --> 00:07:55.432 این اولین ملاقاتتون با خونه‌ی بادوم‌زمینیه فکر نمی‌کنین حرفتون یکم زیادی خشن بود؟ 00:07:55.432 --> 00:07:56.660 واقعا؟ 00:07:56.660 --> 00:07:58.697 ببخشید خونه‌ی بادوم‌زمینی 00:08:00.408 --> 00:08:03.944 ولی من و تو اولین ملاقاتمون نیست، درسته؟ 00:08:03.944 --> 00:08:05.871 درسته 00:08:10.968 --> 00:08:12.788 آجوما 00:08:17.190 --> 00:08:18.726 تو صدام زدی؟ 00:08:18.726 --> 00:08:20.150 دوست دو هایی؟ 00:08:20.150 --> 00:08:21.730 همین الان ببرینش بیمارستان 00:08:21.730 --> 00:08:25.144 اگه بخواین اینجوری نادیده‌اش بگیرین به عنوان کودک آزاری گزارشش می‌کنم 00:08:25.144 --> 00:08:28.319 کل امروز آب دماغش جاری بود !ولی هیچی نفهمیدین 00:08:28.319 --> 00:08:32.814 یعنی انقدر سرتون شلوغه که حتی نمی‌دونین بچه‌تون مریضه؟ 00:08:33.741 --> 00:08:39.624 مثل قدیم‌هات همونجوری پررویی، نه؟ 00:08:39.624 --> 00:08:42.760 شما هم مثل گذشته‌هایین خانم خودخواه مثل قدیم 00:08:42.760 --> 00:08:44.580 !هی 00:08:51.496 --> 00:08:54.620 فکر کنم تصمیم خوبی بود که خاکسترش رو گذاشتیم توی آرامگاه 00:08:54.620 --> 00:08:57.589 دیگه می‌تونه در آرامش بخوابه 00:08:58.600 --> 00:09:01.576 یه جا با بهترین دسترسی رو انتخاب کردیم 00:09:01.576 --> 00:09:06.556 ولی زیاد نمی‌تونم بیام پس یه وقت‌هایی برام عکس بفرست 00:09:09.735 --> 00:09:11.496 ...ولی 00:09:11.496 --> 00:09:12.936 ...چرا 00:09:12.936 --> 00:09:15.444 شما سه تا انقدر آرومین؟ 00:09:17.432 --> 00:09:21.608 برای ما این سومین مراسم یادبوده 00:09:21.608 --> 00:09:25.448 اولش که دو یونگ گم شده بود 00:09:25.448 --> 00:09:28.150 یه مراسم ختم برگزار کردیم 00:09:28.150 --> 00:09:29.920 ها گیونگ، خیلی شوکه شدی؟ 00:09:29.920 --> 00:09:33.509 امسال که یه بار مراسم داشتیم 00:09:33.509 --> 00:09:37.170 به لطف دو ها، قراره دو بار بشه 00:09:39.432 --> 00:09:41.900 حتما برگردوندنش به کشور سخت بوده 00:09:41.900 --> 00:09:43.764 به دو ها سخت گذشت 00:09:44.604 --> 00:09:46.440 برای اولین بار توی زندگی‌ام 00:09:46.440 --> 00:09:49.099 لجبازی بک دو ها رو دیدم 00:09:52.616 --> 00:09:55.048 خب 00:09:55.048 --> 00:09:58.244 دیگه بریم دو یونگ رو ببینیم؟ 00:10:17.048 --> 00:10:21.688 انگار هرچی خورده بود که برای بالا رفتن از هیمالیا انرژی داشته باشه، اثر داشته 00:10:21.688 --> 00:10:23.690 اسمش چی بود؟ 00:10:23.690 --> 00:10:27.580 همونی که با دست می‌خورن و مثل کاریه 00:10:27.580 --> 00:10:29.774 دال... بام؟ 00:10:29.774 --> 00:10:32.800 دال باته 00:10:36.264 --> 00:10:41.576 دو یونگ عاشق فست‌فود و غذاهای مضر بود 00:10:41.576 --> 00:10:44.840 وقتی توی زمستون می‌رفتیم آمریکا، همبرگر پارتی می‌گرفتیم 00:10:44.840 --> 00:10:47.640 از ست هفت‌نوع غذا خوشش اومد 00:10:47.640 --> 00:10:51.203 وقتی دو یونگ اومد کره، دلش فقط خورش کیمچی می‌خواست 00:10:53.016 --> 00:10:56.280 می‌شه لطفا خاطراتم رو خراب نکنی؟ 00:10:58.760 --> 00:11:01.840 ها؟ باز کِی این رو گذاشت اینجا؟ 00:11:02.600 --> 00:11:03.912 بک دو ها، این ساخته دست خودت بود؟ 00:11:03.912 --> 00:11:08.345 برای اینکه من تنها کسی بودم که وقتی همه چیز رو بهم می‌ریخت، جمعشون می‌کردم 00:11:10.072 --> 00:11:12.400 پس همش رفت‌وآمد داشتی؟ 00:11:23.740 --> 00:11:29.032 پسرمون با اینکه ،وقت نداشت بیاد خونه 00:11:29.960 --> 00:11:33.700 هرجای دیگه‌ای می‌رفته 00:11:34.664 --> 00:11:35.881 حسابی سرش شلوغ بوده 00:11:35.881 --> 00:11:37.860 نه؟ 00:11:49.729 --> 00:11:51.528 (مرحوم بک دو یونگ) 00:12:18.408 --> 00:12:20.968 !هی، بک دو 00:12:20.968 --> 00:12:25.547 گفتی می‌خوای ماجراجویی کنی ...و به ستاره‌ها نگاه کنی 00:12:33.522 --> 00:12:35.656 (مرحوم بک دو یونگ) 00:13:05.784 --> 00:13:07.973 بک دو 00:13:07.973 --> 00:13:10.760 زندگی دراماتیکی داشت 00:13:10.760 --> 00:13:13.261 و دراماتیک هم از دنیا رفت 00:13:19.912 --> 00:13:23.176 حتی تظاهر کرد بک دو یونگه 00:13:23.176 --> 00:13:25.428 حتما خیلی سختی کشیده 00:13:31.944 --> 00:13:34.008 حالت خوبه؟ 00:13:34.008 --> 00:13:36.520 احساس می‌کنی کله‌شقی‌ات نتیجه داده؟ 00:13:36.520 --> 00:13:38.776 خوبم، واقعا می‌گم 00:13:38.776 --> 00:13:40.424 ،حالا واقعا 00:13:40.424 --> 00:13:42.724 احساس می‌کنم درست و حسابی فرستادیمش بره 00:13:43.832 --> 00:13:46.190 شما و مامان هم به‌نظر در آرامشین 00:13:48.639 --> 00:13:50.500 یادته؟ 00:13:50.500 --> 00:13:53.860 وقتی گفتی می‌خوای برگردی به خونه بادوم‌زمینی 00:13:54.645 --> 00:13:59.800 گفتی حتی برگشتن به خونه نیاز به اراده و برنامه‌ریزی داره 00:13:59.800 --> 00:14:01.570 هنوز هم اون‌طوریه؟ 00:14:02.648 --> 00:14:03.863 به چی داری فکر می‌کنی؟ 00:14:03.863 --> 00:14:05.850 مگه نمی‌خواستی مستقیم بیای کره؟ 00:14:05.850 --> 00:14:07.848 ،تصمیمم رو گرفتم 00:14:07.848 --> 00:14:10.164 ولی به یه برنامه نیاز دارم 00:14:10.808 --> 00:14:12.872 حالا با اون‌موقع فرق داره 00:14:12.872 --> 00:14:14.969 همه چیز مرتب شده 00:14:17.768 --> 00:14:21.505 جدی می‌گم، مدیر بک 00:14:21.505 --> 00:14:24.388 بیا بریم، سرده مامان کجاست؟ 00:14:38.584 --> 00:14:39.992 توقع نداشتم اینجوری ببینمت 00:14:39.992 --> 00:14:42.040 تقریبا پنج ماهی شده؟ 00:14:42.040 --> 00:14:47.848 انتظار داشتم به‌خاطر سونگ و بک دو ها باهات برخورد کنم، اما نه به‌خاطر بک دو یونگ 00:14:47.848 --> 00:14:49.608 همین رو بگو 00:14:53.544 --> 00:14:55.240 داری برای آموزش می‌ری سئول 00:14:55.240 --> 00:14:57.704 !من رو هم تا ایستگاه برسون 00:14:57.704 --> 00:15:00.076 !آخه امروز قرار دارم 00:15:01.240 --> 00:15:02.344 چیه؟ 00:15:02.344 --> 00:15:06.856 فکر کردی بعد از جدایی‌مون با کسی قرار نمی‌ذارم و منتظرت می‌مونم؟ 00:15:06.856 --> 00:15:08.560 کمربندت رو ببند 00:15:20.356 --> 00:15:22.380 هفتم جولای، سرنوشت و از این حرف‌ها 00:15:22.380 --> 00:15:23.817 همشون یه مشت حرف مفت بود 00:15:23.817 --> 00:15:26.664 فکر کنم بک دو یونگ واقعا همه اون‌ها رو از خودش درآورده بود تا عضو جذب کنه 00:15:26.664 --> 00:15:29.531 هیچ پایه و اساس یا اثری نداره 00:15:29.531 --> 00:15:31.941 وقتی گشتم چیزی پیدا نکردم 00:15:32.728 --> 00:15:36.330 باورم نمیشه ساده‌لوحانه برای !دوازده سال باورش کردم 00:15:36.330 --> 00:15:39.240 نمی‌تونم همینجوری برم و یه مشت بزنم توی دهن بک دو یونگ 00:15:45.784 --> 00:15:48.100 ...با این حال، بک دو یونگ 00:15:48.920 --> 00:15:51.503 خوبه که در آرامش باشه 00:16:06.570 --> 00:16:08.110 همه وسایلم رو کنار گذاشتی؟ 00:16:08.110 --> 00:16:10.397 فردای روزی که از هم جدا شدیم همه چیز رو ریختم رفت 00:16:13.992 --> 00:16:15.400 می‌دونستم این کار رو می‌کنی 00:16:15.400 --> 00:16:19.450 می‌دونی، ممکنه اینطور بنظر نیاد، اما واقعا آدم ترسناکی هستی 00:16:20.680 --> 00:16:24.168 راستش، من هم همه چیز رو دور انداختم 00:16:24.168 --> 00:16:27.590 درست روزی که از هم جدا شدیم 00:16:27.590 --> 00:16:31.288 می‌دونی چندتا جعبه از توی وسایلت بیرون اومد؟ 00:16:31.288 --> 00:16:33.470 حتی همه یادگاری‌های بُردت رو هم دور ریختم 00:16:33.470 --> 00:16:36.270 تقریبا صد و بیست و هفت بار شمردم 00:16:36.270 --> 00:16:39.608 ...آره، تقریبا همین قدر- کار خوبی کردی- 00:16:39.608 --> 00:16:41.704 حالا به کسی تبدیل شدم که با کسی خوش و بش نمی‌کنه 00:16:41.704 --> 00:16:43.592 نگاه کن 00:16:43.592 --> 00:16:45.576 به این اخمم 00:16:45.576 --> 00:16:49.320 ارتقا پیدا کردم به کسی که دیگه به احساسات بقیه اهمیت نمی‌ده 00:16:49.320 --> 00:16:51.396 آفرین بهت 00:16:52.600 --> 00:16:55.912 این مرد جدیدی که باهاش آشنا شدم آدم خیلی فوق‌العاده‌ایه 00:16:55.912 --> 00:17:01.496 درحالیکه فقط یه ماه از دهه بیست سالگی زندگی‌ام مونده، دارم حسابی از روزهام لذت می‌برم 00:17:01.496 --> 00:17:06.920 برای ده سال مثل یه احمق فقط با یه مرد ،قرار گذاشتم و برای همین متوجه نشدم 00:17:06.920 --> 00:17:10.707 ولی دنیا پر از مرده 00:17:14.008 --> 00:17:15.988 یعنی زیاده‌روی کردم؟ 00:17:17.112 --> 00:17:20.517 یا حسودی‌اش شده؟ 00:17:20.517 --> 00:17:22.248 پیاده شو 00:17:22.248 --> 00:17:25.346 رسیدیم. حتما دوست‌پسرت منتظرته 00:17:27.336 --> 00:17:29.076 ...آها 00:17:30.344 --> 00:17:32.020 باشه 00:17:45.848 --> 00:17:49.050 خیلی زحمت کشیدی. می‌دونم چون خودم قبلا کارهای مراسم تشییع جنازه رو انجام دادم 00:17:49.050 --> 00:17:51.164 واقعا کار آسونی نیست 00:17:52.392 --> 00:17:55.316 ولی ما ساده برگزارش کردیم 00:17:56.440 --> 00:17:59.272 امیدوارم حالا دیگه واقعا تموم شده باشه 00:18:00.296 --> 00:18:01.796 چی؟ 00:18:03.811 --> 00:18:06.012 منظورت چیه؟ 00:18:07.176 --> 00:18:09.224 هیچی 00:18:09.224 --> 00:18:11.226 بیا بریم یکم استراحت کنیم 00:18:13.112 --> 00:18:15.110 بریم داخل، هوا سرده 00:18:24.216 --> 00:18:26.960 امیدوارم حالا دیگه واقعا تموم شده باشه 00:18:42.120 --> 00:18:43.892 ،بک دو ها 00:18:45.790 --> 00:18:47.490 داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:48.950 --> 00:18:50.916 هی، حالت خوبه؟ 00:18:53.690 --> 00:18:55.784 آره 00:18:55.784 --> 00:18:59.160 چرا؟- می‌پرسم حالت خوبه؟- 00:18:59.160 --> 00:19:01.150 با اتاق بک دو یونگ چیکار داری؟ 00:19:02.696 --> 00:19:04.946 یکم عجیب داری رفتار می‌کنی 00:19:06.008 --> 00:19:09.352 البته چیز عجیب اتاق منه 00:19:09.352 --> 00:19:11.764 ها؟- منظورم کارته- 00:19:14.536 --> 00:19:16.184 ،سونگ ها گیونگ 00:19:16.184 --> 00:19:18.810 نمی‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:19:24.892 --> 00:19:26.472 هروقت بهم فکر کردی، یه سوراخ) (درست کن. اگه شد، به شکل قلب 00:19:30.536 --> 00:19:33.817 باید فقط بهت می‌گفتم یه چیزی ببافی وقتی دل تنگم شدی 00:19:33.817 --> 00:19:36.120 اون وقت ده جفت دستکش دیگه داشتیم 00:19:36.120 --> 00:19:38.864 برای پنج ماه روشم واسه تخلیه استرس بود 00:19:38.864 --> 00:19:43.272 ولی ازت خواستم به شکل قلب باشه، برای همین یکم ناامید شدم 00:19:43.272 --> 00:19:46.980 !هی- خب همه نوشته‌هایی که گذاشته بودم رو پیدا کردی؟- 00:19:47.864 --> 00:19:49.960 می‌شه بیام بررسی کنم؟ 00:19:49.960 --> 00:19:51.660 آره 00:19:56.696 --> 00:19:58.500 چیه؟ 00:20:00.376 --> 00:20:04.010 چند تاش رو توی اتاقم قایم کرده بودم 00:20:04.010 --> 00:20:05.610 هر چند وقت یبار یواشکی می‌رفتی داخل؟ 00:20:05.610 --> 00:20:07.352 آخه حس رقابت‌‌جویی قوی‌ای دارم 00:20:07.352 --> 00:20:10.470 گفتی پیداشون کنم، پس !باید همه جا رو دقیق می‌گشتم 00:20:11.104 --> 00:20:13.800 کلی توشون بهم غر زده بودی 00:20:13.800 --> 00:20:15.567 هرجا می‌رفتم صدات رو می‌شنیدم 00:20:15.567 --> 00:20:17.810 ماموریت موفقیت‌آمیز بود 00:20:19.752 --> 00:20:21.560 (خوب غذا بخور) ،موقع گشتن 00:20:21.560 --> 00:20:23.992 فکر کردم هر چیزی رو که می‌خواستی بشنوی، نوشتی 00:20:23.992 --> 00:20:26.792 خیلی باهوشی، سونگ ها گیونگ 00:20:26.792 --> 00:20:29.750 ولی هنوز یکیش هست که پیداش نکردی 00:20:29.750 --> 00:20:30.904 ها؟ 00:20:30.904 --> 00:20:32.310 هنوز یکیش مونده؟ 00:20:32.310 --> 00:20:34.344 می‌دونستم 00:20:34.344 --> 00:20:35.752 می‌دونستم نمی‌تونی پیداش کنی 00:20:35.752 --> 00:20:38.206 یعنی چی؟ کجا قایمش کردی؟ 00:20:40.040 --> 00:20:42.230 جایی که می‌دونستم نمی‌گردی 00:20:43.192 --> 00:20:45.430 جایی که نگشتم؟ 00:21:06.910 --> 00:21:09.946 (اطراف فن خروجی، تاسیسات خورشیدی) 00:21:19.784 --> 00:21:21.210 خوابت نمی‌بره؟ 00:21:21.210 --> 00:21:23.092 خودت چی؟ 00:21:25.416 --> 00:21:28.120 چطوره یکم هات چاکلت بخوریم؟ 00:21:38.440 --> 00:21:41.896 اومدم طبقه پایین چون می‌ترسیدم اگه چراغم روشن باشه، بیدارت کنم 00:21:41.896 --> 00:21:45.010 مثل اینکه بهتر بود باهم باشیم 00:21:45.010 --> 00:21:48.190 خودت هم باید یکم بخوابی 00:21:49.077 --> 00:21:51.828 بعد از مراسم بک دو یونگ خسته نیستی؟ 00:21:53.190 --> 00:21:56.350 واقعا نمی‌تونم توی خونه بادوم‌زمینی خوب بخوابم 00:22:04.024 --> 00:22:06.328 چطوری می‌تونم؟ 00:22:06.328 --> 00:22:09.297 وقتی دختری که دوستش دارم توی اتاق بغلیه 00:22:10.849 --> 00:22:14.353 هی صدای تختت و اینور و اونور چرخیدنت رو میشنوم 00:22:14.353 --> 00:22:16.612 تو بودی می‌تونستی بخوابی؟ 00:22:18.568 --> 00:22:21.100 برای این نیست که به بک دو یونگ فکر می‌کنی؟ 00:22:25.256 --> 00:22:28.191 سال‌هاست که توی اتاق بک دو یونگ نرفتم 00:22:28.950 --> 00:22:31.760 ولی تو انگار خیلی زیاد می‌رفتی اونجا 00:22:33.455 --> 00:22:35.896 من فقط نمی‌تونستم خودم رو وادار کنم که برم داخل 00:22:35.896 --> 00:22:37.748 همیشه همین‌طور بود 00:22:39.252 --> 00:22:42.136 درباره‌ی پاسپورت بک دو یونگ 00:22:42.136 --> 00:22:44.584 واقعاً مهرهای خیلی زیادی داره 00:22:44.584 --> 00:22:50.350 با سفر به اون کشورها، برام سواله بک دو یونگ با اون تلسکوپ ارزون چی‌ها دیده بود 00:22:57.208 --> 00:22:59.832 ...من تقریباً دیگه 00:22:59.832 --> 00:23:01.620 بک دو یونگ رو یادم نمیاد 00:23:02.317 --> 00:23:05.311 همیشه خیلی تلاش کردم که فراموشش کنم 00:23:05.946 --> 00:23:08.680 من واقعاً آدم وحشتناکی بودم، مگه نه؟ 00:23:08.680 --> 00:23:12.600 همیشه همه ‌چیز رو تقصیر تو می‌انداختم 00:23:12.600 --> 00:23:15.321 سخت تلاش می‌کردم که یادم نیاد 00:23:16.264 --> 00:23:18.750 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:23:18.750 --> 00:23:20.900 تو مهربونی 00:23:21.560 --> 00:23:23.329 روراستی 00:23:24.010 --> 00:23:25.710 ،حتماً 00:23:26.424 --> 00:23:28.376 دو یونگ هم همین‌طور بوده 00:23:29.560 --> 00:23:32.070 من بودم که بد بودم 00:23:32.776 --> 00:23:35.576 ...صاحب‌های این خونه 00:23:35.576 --> 00:23:38.420 همه‌اشون زیادی مهربون بودن، و همین مشکل بود 00:23:39.336 --> 00:23:41.773 برخلاف من 00:23:41.773 --> 00:23:43.608 ،ولی سونگ ها گیونگ 00:23:43.608 --> 00:23:46.027 تو هم یه قول رو شکستی 00:23:46.027 --> 00:23:49.350 گفتی خیال‌پردازی‌هام رو با اینجا زندگی کردن با من خرد می‌کنی 00:23:50.008 --> 00:23:51.741 برای خرد کردن خیال‌پردازی‌هات 00:23:51.741 --> 00:23:54.250 تو درباره‌ی این خونه خیال‌پردازی‌های زیادی داری 00:23:54.250 --> 00:23:57.230 باید اینجا زندگی کنی و نابودشون کنی 00:23:58.950 --> 00:24:03.044 ...هی، اون- ولی واقعاً باید بخوابیم- 00:24:03.044 --> 00:24:04.963 بریم بالا. بخوابونمت؟ 00:24:04.963 --> 00:24:07.130 نیازی نیست 00:24:08.430 --> 00:24:10.130 فکر کردی بچه‌ام؟ 00:24:19.970 --> 00:24:21.670 این چیه؟ 00:24:27.288 --> 00:24:30.540 تا کی بیدار مونده و این‌ها رو درست کرده؟ 00:24:37.416 --> 00:24:41.249 هی، یه کم بیشتر استراحت کن چرا الان داری کار می‌کنی؟ 00:24:41.249 --> 00:24:43.928 مراسم خاکسپاری خوب پیش رفت؟ 00:24:43.928 --> 00:24:45.970 حتماً وقتی نبودم خیلی خوشحال بودی 00:24:45.970 --> 00:24:49.081 فیش غذای بیرون بیشتر از دستاوردهاته 00:24:50.648 --> 00:24:53.172 چیزی که گفتم رو آوردی؟- آره- 00:24:56.488 --> 00:25:00.392 همون‌طور که گفتی، هر بار که نیروگاه خورشیدی ،ساخته می‌شه و عکس‌هاش منتشر می‌شه 00:25:00.392 --> 00:25:03.090 مقاله‌های مخالف رصدخونه یکی‌یکی میاد بالا 00:25:03.090 --> 00:25:05.570 ولی الان از طرف ما کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:25:05.570 --> 00:25:09.416 خب، شکایت‌ها یه کم آروم شده 00:25:09.416 --> 00:25:11.850 ماه عسل چطور بود؟ خوب بود؟ 00:25:11.850 --> 00:25:15.368 هی، داری درباره‌ی سه ماه پیش حرف می‌زنی 00:25:15.368 --> 00:25:17.640 تو دومین پول شاباش رو درست بعد از خاله‌امون دادی 00:25:17.640 --> 00:25:20.432 اصلاً ناراحت نیستم 00:25:22.499 --> 00:25:25.030 جناب مدیر، دوستتون اومده 00:25:30.088 --> 00:25:32.166 !هیونگ 00:25:42.696 --> 00:25:44.971 ...ولی واقعاً 00:25:46.408 --> 00:25:48.340 پشیمون نمی‌شی؟ 00:25:58.785 --> 00:26:02.692 ...طراحی کاملاً بدون مانعه، ولی 00:26:08.753 --> 00:26:10.788 ...هیونگ، تو 00:26:14.280 --> 00:26:16.040 باید به تو بسپارمش 00:26:16.040 --> 00:26:18.030 آخرین خونه‌امه 00:26:35.400 --> 00:26:37.112 هی، بک دو 00:26:37.112 --> 00:26:39.066 ...چطوره بعد از این همه وقت 00:26:40.184 --> 00:26:42.140 بریم یه کم ستاره نگاه کنیم؟ 00:26:45.290 --> 00:26:47.704 واقعاً تمیزه، درسته؟ 00:26:47.704 --> 00:26:48.940 آره، واقعاً 00:26:48.940 --> 00:26:50.488 خالیه 00:26:50.488 --> 00:26:53.608 تقریباً ۱۰ ساله 00:26:53.608 --> 00:26:57.208 بعد از اینکه آسیب دیدم هیچ‌وقت به فکر اومدن به اینجا نبودم 00:26:57.208 --> 00:27:01.297 چون همه‌ی خاطره‌های اینجام مربوط به وقتیه که هنوز روی پاهای خودم وایمیسادم 00:27:02.265 --> 00:27:03.610 ولی ممنون 00:27:03.610 --> 00:27:05.926 به‌ خاطر تو تونستم یه سفر به خط خاطرات داشته باشم 00:27:09.912 --> 00:27:13.230 واو! این هنوز اینجاست؟ 00:27:14.152 --> 00:27:17.480 کاپیتان ذنب، بک دو یونگ 00:27:18.296 --> 00:27:22.202 دو یونگ تا آخر مثل ذنب زندگی کرد 00:27:22.202 --> 00:27:24.040 احتمالاً نه 00:27:24.040 --> 00:27:25.040 ها؟ 00:27:25.040 --> 00:27:27.698 احتمالاً می‌خواست کرکس پرنده باشه 00:27:28.708 --> 00:27:31.320 ،به مدت یه سال 00:27:31.320 --> 00:27:33.788 با تظاهر به اینکه بک دو یونگم، زندگی کردم 00:27:34.504 --> 00:27:39.256 اون موقع برای اینکه عکس و فیلم ،برای سونگ ها گیونگ بفرستم 00:27:39.256 --> 00:27:41.530 جایی که اون برای دیدن ستاره‌ها رفته بود رو دنبال کردم 00:27:41.530 --> 00:27:43.668 و ستاره‌نگاری کردم 00:28:02.056 --> 00:28:07.400 خب، وقتی تظاهر به بک دو یونگ بودن می‌کردی چه حسی داشتی؟ 00:28:07.400 --> 00:28:09.912 اینکه من یه عوضی بزرگ بودم 00:28:09.912 --> 00:28:11.700 چی می‌گی؟ 00:28:14.536 --> 00:28:17.549 تو چاره‌ای نداشتی 00:28:17.549 --> 00:28:20.632 ...من خیلی خوب می‌دونم وقتی که 00:28:20.632 --> 00:28:24.568 نقش دو یونگ رو بازی می‌کردی، چه حسی داشتی 00:28:24.568 --> 00:28:25.990 ...خیلی خوب 00:28:25.990 --> 00:28:27.304 می‌دونم 00:28:27.304 --> 00:28:29.170 تو چی می‌دونی؟ 00:28:29.170 --> 00:28:31.938 هی، من همه‌ چیز رو می‌دونم، احمق 00:28:31.938 --> 00:28:34.098 !از دست تو 00:28:42.808 --> 00:28:47.201 نگاه کن، این نقشه واقعاً یه چیز دیگه‌ست 00:28:47.201 --> 00:28:48.460 حتماً پسر منه 00:28:48.460 --> 00:28:52.792 کی شک داره پسر شماست؟ حتی ریزترین چیزهاش هم شبیه شماست 00:28:52.792 --> 00:28:53.960 نه 00:28:53.960 --> 00:28:56.713 من هیچ‌وقت پروژه‌ی هرمان رو خراب نمی‌کردم 00:28:56.713 --> 00:29:01.112 یا همه ‌چیز رو روی بازسازی دبیرستان پاتان قمار نمی‌کردم 00:29:01.112 --> 00:29:04.730 منم حس کردم این کمترین شباهت به بک دو ها بود 00:29:04.730 --> 00:29:06.792 کی می‌دونه؟ 00:29:06.792 --> 00:29:08.744 توی ذهنش چی می‌گذره 00:29:08.744 --> 00:29:09.770 دقیقاً 00:29:09.770 --> 00:29:14.314 ما قطعاً سه سال پیش توافق کردیم که دو یونگ توی آمریکا آروم بخوابه 00:29:14.314 --> 00:29:18.760 و بعد یهو برنامه‌امون رو عوض کردیم که بیاریمش کره 00:29:18.760 --> 00:29:20.232 چرا مستقیم از خودش نپرسیدی؟ 00:29:20.232 --> 00:29:22.056 ...شاید بهت می‌گفت 00:29:22.056 --> 00:29:23.280 انگار واقعاً چیزی می‌گه 00:29:23.280 --> 00:29:25.620 مگه نمی‌شناسیش؟ 00:29:26.242 --> 00:29:27.640 واقعاً یه چیز دیگه‌ست 00:29:27.640 --> 00:29:32.031 خوب تظاهر می‌کنه که با من مشکلی نداره 00:29:33.384 --> 00:29:35.128 در واقع به همین خاطر اومدم 00:29:35.128 --> 00:29:37.670 برای فهمیدن 00:29:37.670 --> 00:29:40.400 می‌خوام پسرم رو بشناسم 00:29:44.328 --> 00:29:46.152 ،سوباک 00:29:46.152 --> 00:29:50.632 چرا بابات درست بعد از اومدن به کره این‌قدر سرش شلوغه؟ 00:29:50.632 --> 00:29:52.477 دلیلش رو می‌دونی؟ 00:29:52.477 --> 00:29:55.460 واقعاً سرش شلوغه یا فقط تظاهر می‌کنه؟ 00:30:02.088 --> 00:30:03.496 نگران نباش 00:30:03.496 --> 00:30:07.630 وقتی آخرین یادداشت رو پیدا کردی، برمی‌گردم 00:30:09.470 --> 00:30:11.610 می‌دونستم پیداش نمی‌کنی 00:30:11.610 --> 00:30:14.031 چی؟ کجا قایمش کردی؟ 00:30:15.272 --> 00:30:17.336 جایی که چک نکردی 00:30:17.336 --> 00:30:19.230 ،سوباک 00:30:20.136 --> 00:30:22.623 چی رو چک نکردم؟ 00:30:28.664 --> 00:30:30.916 برگشت؟ 00:30:37.160 --> 00:30:38.764 ها؟ 00:30:39.370 --> 00:30:41.220 چی؟ 00:30:45.896 --> 00:30:47.144 این چیه؟ 00:30:47.144 --> 00:30:49.064 دریچه‌ی هوا؟ 00:30:49.064 --> 00:30:50.860 ،آجوما 00:30:50.860 --> 00:30:52.216 تور بک دو ها برگزار کردین؟ 00:30:52.216 --> 00:30:55.480 آره. دارم جلوی پسرم تحقیق می‌کنم 00:30:56.124 --> 00:30:58.376 وقتی به خونه نگاه می‌کنم می‌تونم ببینمش 00:30:58.376 --> 00:31:00.120 اون رو 00:31:01.660 --> 00:31:03.240 آره 00:31:03.240 --> 00:31:06.959 مونده بودم پسرتون به کی رفته 00:31:15.848 --> 00:31:17.656 ،ولی 00:31:17.656 --> 00:31:20.810 همه‌جا پر از ردپای دو یونگه 00:31:22.770 --> 00:31:24.270 این مال بک دو یونگه، درسته؟ 00:31:24.270 --> 00:31:25.864 آره 00:31:25.864 --> 00:31:27.850 علامت‌گذاری‌ها متفاوته 00:31:29.448 --> 00:31:31.000 ،دو ها 00:31:31.000 --> 00:31:33.288 ،وقتی اینجا بود 00:31:33.288 --> 00:31:35.571 به چی فکر می‌کرد؟ 00:31:47.416 --> 00:31:51.430 ولی انگار اونم اینجا نمی‌تونه بخوابه 00:32:04.104 --> 00:32:06.488 داری با مامانت قایم‌باشک بازی می‌کنی؟ 00:32:06.488 --> 00:32:08.140 تموم مدت اینجا بود و بعد رفت 00:32:08.140 --> 00:32:10.872 من توی بازی‌ها خیلی خوبم، می‌دونی که 00:32:10.872 --> 00:32:13.680 اگه عجله داشته باشه بهم زنگ می‌زنه 00:32:18.024 --> 00:32:21.304 هی- حتی بعد از برگشتن هم هیچی عوض نشده- 00:32:21.304 --> 00:32:23.928 هنوز قرص خواب رو اینجا قایم می‌کنی 00:32:23.928 --> 00:32:28.136 مگه نمی‌دونی بی‌خوابی دوست یه معماره؟ 00:32:28.136 --> 00:32:30.100 چند ساعت خوابیدی؟ 00:32:30.100 --> 00:32:31.208 چهار ساعت 00:32:31.208 --> 00:32:33.221 توی دو روز؟ 00:32:33.221 --> 00:32:35.260 توی سه روز؟ 00:32:37.848 --> 00:32:42.152 بک دو ها، از بعد از خاکسپاری بک دو یونگ اینقدر جدی شده؟ 00:32:44.488 --> 00:32:46.120 چقدر جدی؟ 00:32:46.120 --> 00:32:48.460 بدون اینکه بخوابم، کار می‌کنم 00:32:48.460 --> 00:32:51.620 اینجوری تونستم موفق بشم خانم یون 00:32:53.300 --> 00:32:54.376 برای امروز کافیه 00:32:54.376 --> 00:32:56.130 باشه 00:33:07.176 --> 00:33:09.528 !بک دو ها 00:33:47.110 --> 00:33:51.591 انگار اینجا خونه‌ی دو ها هم نیست 00:33:51.591 --> 00:33:54.072 واقعا الان می‌تونستم دو یونگ به دردم می‌خورد 00:33:54.072 --> 00:33:56.920 اون همه چیز رو راجع به دو ها می‌دونه 00:34:33.210 --> 00:34:34.344 (اگه برادرم رو برگردونم) (هنوز هم می‌تونم توی این خونه بمونم؟) 00:34:57.672 --> 00:35:01.536 (بیست و هفتمین وصیت‌نامه‌ای که) (برای سونگ ها گیونگ می‌فرستم) 00:35:17.120 --> 00:35:19.140 !ترسوندیم 00:35:19.864 --> 00:35:22.464 چرا توی تاریکی وایسادی؟ 00:35:23.928 --> 00:35:26.500 تازه رسیدی؟ 00:35:27.224 --> 00:35:29.263 مشخصه خیلی خسته‌ای 00:35:31.064 --> 00:35:33.060 آره 00:35:34.344 --> 00:35:37.576 به عنوان یه مدیر، بعد از یه مدت غیبت یه کوه کار رو سرم ریخته 00:35:37.576 --> 00:35:39.156 آره 00:35:40.456 --> 00:35:42.192 پس زود برو یه‌کم استراحت کن 00:35:42.869 --> 00:35:45.030 امشب رو راحت بخواب 00:35:47.064 --> 00:35:48.964 خسته‌ام 00:35:49.950 --> 00:35:52.452 بیا حرف‌های عقب‌ افتاده رو فردا تموم کنیم 00:36:05.690 --> 00:36:07.990 چرا باید برای بک دو یونگ عذاب وجدان داشته باشم؟ 00:36:07.990 --> 00:36:09.650 وقتی برگشتم، تصمیم گرفتم فقط به خودم فکر کنم 00:36:09.650 --> 00:36:12.040 چیزی که برای تو باارزشه، برای من هم هست 00:36:12.040 --> 00:36:15.028 امیدوارم دیگه واقعا همه چیز تموم شده باشه 00:37:03.464 --> 00:37:05.651 ،هر بار، چشم‌های برادرم 00:37:06.408 --> 00:37:08.628 به چشم‌های من می‌افتاد 00:37:09.956 --> 00:37:13.990 آماده. یک، دو، سه 00:37:16.056 --> 00:37:18.246 ،هر بار 00:37:23.096 --> 00:37:25.471 که من یه چیزی رو می‌خواستم برادرم به خاطر من ازش می‌گذشت 00:37:25.471 --> 00:37:28.800 شما دوتا تا کی می‌خواین این وضعیت رو ادامه بدین؟ 00:37:28.800 --> 00:37:30.020 چی رو؟ 00:37:30.020 --> 00:37:31.800 ،خبر داری 00:37:31.800 --> 00:37:35.000 که سونگ ها گیونگ قبلا به من اعتراف کرده بود؟ 00:37:35.000 --> 00:37:38.642 ...اون موقع، سونگ ها گیونگ گفت- نمی‌خوام بشنوم- 00:37:39.819 --> 00:37:41.748 هیونگ 00:37:43.016 --> 00:37:45.992 اگه واقعا به فکر مایی 00:37:48.450 --> 00:37:50.840 بهترین راه کمک کردن اینه که خودت رو کنار بکشی 00:37:50.840 --> 00:37:52.744 ...و 00:37:52.744 --> 00:37:55.508 اون آخرین باری بود که همدیگه رو دیدیم 00:38:25.530 --> 00:38:27.112 چه خبره؟ 00:38:27.112 --> 00:38:28.200 داری جایی سفر می‌ری؟ 00:38:28.200 --> 00:38:29.864 مگه من مرخصی طولانی‌مدت نیستم؟ 00:38:29.864 --> 00:38:31.930 باید برم جایی 00:38:37.460 --> 00:38:39.350 تو هم باهام میای 00:38:43.310 --> 00:38:46.072 (ایستگاه پاتان) 00:38:46.072 --> 00:38:47.550 !هی! هی 00:38:47.550 --> 00:38:49.530 با قطار می‌ریم؟ 00:38:49.530 --> 00:38:50.530 آره 00:38:50.530 --> 00:38:51.650 جای دوری می‌ریم؟ 00:38:51.650 --> 00:38:54.568 چون ممکنه توی خونه بادوم‌زمینی نتونم حرف‌های واقعی دلت رو بشنوم 00:38:54.568 --> 00:38:56.303 دارم می‌دزدمت 00:38:57.896 --> 00:38:59.610 این جمله رو قبلا یه جایی شنیدم 00:38:59.610 --> 00:39:02.360 اگه بخوای می‌تونی بهش بگی آخرین سفر خداحافظی 00:39:02.360 --> 00:39:05.430 یا شایدم سفر فرار؟ 00:39:11.272 --> 00:39:12.460 منظورت چیه؟ 00:39:12.460 --> 00:39:15.090 چرا باید یکی یهو از آمریکا پاشه بیاد اینجا؟ 00:39:15.090 --> 00:39:18.548 چطور ممکنه مادر یه بچه شماره تلفن دوست پسرش رو نداشته باشه؟ 00:39:19.170 --> 00:39:20.170 چی؟ 00:39:20.170 --> 00:39:21.928 معلومه چی میگی اصلا؟ 00:39:21.928 --> 00:39:24.248 چرا این رو از من می‌پرسی؟ 00:39:24.248 --> 00:39:27.560 نه، یعنی جایی نیست که ممکنه رفته باشه؟- تو هیچی نمی‌دونی؟- 00:39:27.560 --> 00:39:29.352 ...خب 00:39:29.352 --> 00:39:32.648 بعد از اینکه مامان ،و اون مرد رفتن ماه عسل 00:39:32.648 --> 00:39:34.772 دو ها غیبش زد 00:39:42.456 --> 00:39:44.564 !بک دو ها 00:39:48.240 --> 00:39:49.240 سونگ ها گیونگ؟ 00:39:49.240 --> 00:39:53.048 کی از آمریکا فرار می‌کنه میاد پاتان؟ 00:39:53.048 --> 00:39:55.579 من- بی‌مزه- 00:39:55.579 --> 00:39:57.820 خنده داره؟ 00:39:57.820 --> 00:40:00.264 چرا اینقدر کم لباس پوشیدی؟ 00:40:00.264 --> 00:40:01.960 از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 00:40:01.960 --> 00:40:04.246 اگه نمیومدی اینجا، جای دیگه‌ای هم داشتی که بری؟ 00:40:05.256 --> 00:40:06.504 بریم 00:40:06.504 --> 00:40:08.888 سرما می‌خوری 00:40:08.888 --> 00:40:11.752 هم خانواده‌ات توی آمریکا، هم ما هممون به خاطر تو به‌هم ریختیم 00:40:11.752 --> 00:40:13.150 سونگ ها گیونگ 00:40:14.536 --> 00:40:16.872 این اولین زمستونیه که با همیم 00:40:16.872 --> 00:40:19.052 اولین زمستون بعد از اون بوسه‌ی تابستون 00:40:20.872 --> 00:40:23.496 ...این بار 00:40:23.496 --> 00:40:25.517 نظرت چیه با هم فرار کنیم؟ 00:40:31.688 --> 00:40:33.512 اینجایین 00:40:33.512 --> 00:40:35.450 ،حالا که فرار کردیم 00:40:35.450 --> 00:40:37.608 نباید بریم خونه 00:40:37.608 --> 00:40:38.747 بیاین بریم سفر 00:40:38.747 --> 00:40:41.220 تا مثلث زمستونی رو ببینیم 00:40:47.992 --> 00:40:50.040 (ایستگاه کوهستان نوک‌میونگ) ،ولی 00:40:50.040 --> 00:40:52.952 چرا دوباره اومدیم اینجا؟ 00:40:52.952 --> 00:40:56.010 این بار، برای اینکه واقعا مثلث زمستونی رو ببینیم 00:40:56.010 --> 00:40:57.770 این دیگه واقعا آخرین باره 00:40:57.770 --> 00:41:00.719 "همش که داری میگی "آخرین باره 00:41:01.353 --> 00:41:03.513 واقعا یه سفر خداحافظیه؟ 00:41:04.260 --> 00:41:05.752 باید عجله کنیم 00:41:05.752 --> 00:41:08.488 باید امروز به قله برسیم 00:41:08.488 --> 00:41:10.776 بریم 00:41:19.520 --> 00:41:22.490 ولی مگه رابطه‌ات با اون آقاهه خوب نیست؟ 00:41:23.751 --> 00:41:25.784 ...چیزه 00:41:25.784 --> 00:41:28.005 رابطه‌ی بدی نیست 00:41:28.005 --> 00:41:29.280 ولی چیز خیلی خوبی هم نیست 00:41:29.280 --> 00:41:31.540 پس چرا فرار کردی؟ 00:41:31.540 --> 00:41:35.080 فقط حس کردم خونه دیگه حس خونه رو نداره 00:41:35.888 --> 00:41:37.544 خونه دوباره عوض شد 00:41:37.544 --> 00:41:39.620 فقط به خاطر اینکه یه نفر اومد 00:41:41.120 --> 00:41:42.820 مسخره نیست؟ 00:41:49.336 --> 00:41:50.653 هی 00:41:50.653 --> 00:41:51.800 این‌ها رو بپوش 00:41:51.800 --> 00:41:54.728 دستکش‌های معروف سونگ ها گیونگ 00:41:54.728 --> 00:41:56.630 این اولین باره که از نزدیک می‌بینمشون 00:41:56.630 --> 00:41:59.720 فکر می‌کنی این‌ها اندازه دست‌هام بشن؟ 00:41:59.720 --> 00:42:01.500 قشنگ اندازه‌ات می‌شن 00:42:10.881 --> 00:42:12.520 (آب سیب نوک‌میونگ) 00:42:35.016 --> 00:42:36.610 بیا 00:42:40.248 --> 00:42:42.200 چیکار می‌کنی؟ 00:43:07.848 --> 00:43:09.514 حالا بریم؟ 00:43:11.240 --> 00:43:13.760 آره، بریم 00:43:17.704 --> 00:43:19.528 ها؟ 00:43:19.528 --> 00:43:21.828 این هنوز اینجاست؟ 00:43:22.494 --> 00:43:24.371 هیچوقت نشد این رو بخوریم، درسته؟ 00:43:24.371 --> 00:43:27.583 حتی دست همدیگه رو هم نگرفتیم، مگه نه؟ 00:43:27.583 --> 00:43:29.590 مال من هنوز تو جعبه‌ست 00:43:29.590 --> 00:43:30.711 دقیقا این شکلی 00:43:30.711 --> 00:43:31.944 می‌دونم 00:43:31.944 --> 00:43:33.610 !ایش 00:43:39.320 --> 00:43:41.000 ،هی، موقعی که دبیرستانی بودیم 00:43:41.000 --> 00:43:43.349 بک دو یونگ دلش می‌خواست بیاد اینجا؟ 00:43:43.349 --> 00:43:45.928 این دیوونگی براش جدید بوده یا چی؟ 00:43:45.928 --> 00:43:47.992 اینکه ما هم باهاش همراهی کردیم، مشکل خودمونه 00:43:47.992 --> 00:43:49.800 هی، بیا یکم استراحت کنیم 00:43:49.800 --> 00:43:51.806 هی، کی می‌رسیم اونجا؟ 00:43:53.130 --> 00:43:54.648 وای خدا 00:43:54.648 --> 00:43:57.810 ،تو هم وقتی باهاش بودی مثل خودش دیوونه شدی 00:43:57.810 --> 00:43:59.281 تو که از حوادث و اتفاقات مختلفی 00:43:59.281 --> 00:44:01.650 که توی پاتان افتاده خبر نداری 00:44:01.650 --> 00:44:05.130 همون‌طور که تو هم از همه‌ی اتفاقاتی که توی آمریکا می‌افته خبر نداری، درسته؟ 00:44:05.130 --> 00:44:06.850 عجب 00:44:06.850 --> 00:44:10.610 تو به زور دو ماه در سال رو باهامون بودی حالا طوری حرف می‌زنی که انگار همه‌چیز رو می‌دونی؟ 00:44:10.610 --> 00:44:13.050 الان کی داره جلوی داداشش ادای رئیس‌ها رو درمیاره؟ 00:44:13.050 --> 00:44:14.568 ها؟ 00:44:14.568 --> 00:44:19.624 خب وقتی بک دو یونگ رفت نپال و اون قارچ کمیاب رو کرد تو جیبش 00:44:19.624 --> 00:44:21.448 می‌دونی چی بود؟- مدفوع یاک- 00:44:21.448 --> 00:44:23.050 چی باعث می‌شه گریه‌اش بگیره؟ 00:44:23.050 --> 00:44:25.411 قسمت آخر سیلور مون 00:44:25.411 --> 00:44:28.388 اولین فیلم بزرگسال بک دو یونگ چی بود؟ 00:44:30.456 --> 00:44:31.610 من از کجا بدونم؟ 00:44:31.610 --> 00:44:33.556 خودش گفت با تو دیده 00:44:34.824 --> 00:44:37.490 خوشمزه‌ترین چیزی که تو نپال خورد چی بود؟ 00:44:37.490 --> 00:44:39.912 توی کارت‌پستال دیدی دیگه، ساموسا؟ 00:44:39.912 --> 00:44:41.070 آره، اون واقعاً خوب بود 00:44:41.070 --> 00:44:43.112 ،خب پس 00:44:43.112 --> 00:44:46.410 چرا بک دو یونگ مثلث تابستونی رو پیدا کرد؟ 00:44:51.112 --> 00:44:52.680 که یه مثلث بسازه که تو هم توش باشی 00:44:52.680 --> 00:44:54.792 غلط 00:44:54.792 --> 00:44:56.692 جواب اشتباهه 00:45:15.640 --> 00:45:17.060 چی؟ خودت گفتی یه دونه هست 00:45:17.060 --> 00:45:19.180 شاید بالای قله ببینیمش؟ 00:45:19.180 --> 00:45:22.440 ،اگه از اینجا معلوم نیست یعنی کلاً دیده نمی‌شه 00:45:22.440 --> 00:45:23.880 عجیبه 00:45:23.880 --> 00:45:28.024 کتف‌الریس، صورت‌الکلب و سگ کوچک باید اون حدود باشن 00:45:28.024 --> 00:45:30.808 این سه‌تا باید یه مثلث متساوی‌الاضلاع عالی بسازن 00:45:30.808 --> 00:45:33.540 ...وای، هر چی 00:45:34.216 --> 00:45:35.464 هی، من برم دستشویی 00:45:35.464 --> 00:45:37.400 باشه 00:45:45.721 --> 00:45:47.816 بعداً که رسیدیم بالای قله می‌بینیش 00:45:47.816 --> 00:45:49.960 مثلث زمستونی رو 00:45:49.960 --> 00:45:51.496 ،به هر حال 00:45:51.496 --> 00:45:52.680 حالت بهتر شد؟ 00:45:52.680 --> 00:45:55.704 تو دیگه از چه مثلثی حرف می‌زنی؟ 00:45:55.704 --> 00:45:57.720 تو هم ته دلت ازش متنفری 00:45:57.720 --> 00:45:58.776 نه 00:45:58.776 --> 00:46:02.120 من خیلی خوشحالم که هر سه‌تامون فرار کردیم و اومدیم 00:46:02.120 --> 00:46:04.088 چرا می‌خندی؟ 00:46:04.088 --> 00:46:06.040 چیش خوبه؟ 00:46:06.040 --> 00:46:08.810 تو داری از درون از کینه می‌پوسی- چی؟- 00:46:08.810 --> 00:46:12.904 حتی همین الان هم حرصت می‌گیره که من بین شما دوتا گیر کردم 00:46:12.904 --> 00:46:15.033 ولی چرا لبخند می‌زنی و تظاهر می‌کنی که متاسفی؟ 00:46:17.784 --> 00:46:20.150 مگه خودت این کار رو نکردی؟- چی؟- 00:46:20.150 --> 00:46:22.680 چرا احساسات خودت رو به جای احساسات من جا می‌زنی؟ 00:46:22.680 --> 00:46:24.312 از اول تا حالا همین کار رو کردی 00:46:24.312 --> 00:46:25.590 دروغگو کیه اینجا؟ 00:46:25.590 --> 00:46:27.190 داری به من می‌گی دروغگو؟ 00:46:27.190 --> 00:46:29.710 حرفت تموم شد؟ 00:46:29.710 --> 00:46:31.016 نه 00:46:31.016 --> 00:46:34.968 حالا که شما دوتا درست و حسابی به هم زل زدین 00:46:34.968 --> 00:46:36.910 منم می‌خوام توی مسابقه‌اتون شرکت کنم 00:46:42.776 --> 00:46:44.010 ...ایش 00:46:44.010 --> 00:46:46.052 حتی نمی‌تونی هدف رو بزنی 00:46:54.248 --> 00:46:55.464 !هه 00:46:55.464 --> 00:46:57.096 بیاین مسابقه بدیم 00:46:57.096 --> 00:46:58.984 هنوزم نمی‌بینیمش 00:46:58.984 --> 00:47:00.170 باز گولم زد 00:47:00.170 --> 00:47:02.190 مثلث زمستونی چرت و پرته 00:47:02.190 --> 00:47:04.168 توی کوه پاتان احتمالاً بهتر معلومه 00:47:04.168 --> 00:47:05.768 آره 00:47:05.768 --> 00:47:07.972 از کوه پاتان بهتر دیده می‌شه 00:47:09.768 --> 00:47:12.136 من از کوه پاتان دیدمش 00:47:12.136 --> 00:47:13.950 مثلث زمستونی رو 00:47:15.880 --> 00:47:18.696 قبل از اینکه بک دو یونگ از خونه بره 00:47:18.696 --> 00:47:20.660 من بهش اعتراف کردم 00:47:22.484 --> 00:47:24.552 ...می‌دونی که 00:47:24.552 --> 00:47:27.816 سونگ ها گیونگ قبلاً به من اعتراف کرده بود؟ 00:47:27.816 --> 00:47:30.090 ...اون موقع سونگ ها گیونگ گفت 00:47:30.090 --> 00:47:32.110 دوستت دارم 00:47:33.320 --> 00:47:35.556 نه بک دو یونگ 00:47:36.424 --> 00:47:38.324 بلکه بک دو ها 00:47:39.656 --> 00:47:43.128 به همین خاطر همیشه نسبت به بک دو یونگ احساس گناه می‌کردم 00:47:43.128 --> 00:47:46.090 شاید به خاطر همین اعتراف بود که بک دو یونگ نتونست برگرده خونه 00:47:46.090 --> 00:47:49.288 ممکنه اون حادثه تقصیر من بوده باشه؟ 00:47:49.288 --> 00:47:51.270 خودم رو سرزنش می‌کردم و از خودم متنفر بودم 00:47:53.512 --> 00:47:55.620 در حالی که همه‌چیز رو توی یه جعبه قفل کرده بودم 00:47:57.288 --> 00:48:00.054 به همین خاطر از باز کردن اون جعبه متاسف بودم 00:48:02.712 --> 00:48:05.352 برای همین تا حالا تظاهر کردم که همه‌چیز رو فراموش کردم 00:48:05.352 --> 00:48:07.284 همون‌جوری 00:48:09.000 --> 00:48:12.200 ولی تو، خیلی آزاردهنده توی تابستون اومدی 00:48:12.200 --> 00:48:14.244 و حالا، توی زمستون 00:48:15.000 --> 00:48:17.428 حتی بک دو یونگ رو هم برگردوندی 00:48:18.520 --> 00:48:20.820 برای همین دیگه مجبور شدم اون جعبه رو باز کنم 00:48:23.032 --> 00:48:25.352 و اونجا پیداش کردم 00:48:25.352 --> 00:48:27.999 آخرین یادداشتی که تو گذاشته بودی رو 00:48:29.480 --> 00:48:32.456 اگه داداشم رو برگردونم) (بازم می‌تونم تو این خونه بمونم؟ 00:48:35.400 --> 00:48:36.584 ...اگه 00:48:36.584 --> 00:48:39.624 ،من داداشم رو برگردونم 00:48:39.624 --> 00:48:41.604 می‌تونم 00:48:42.600 --> 00:48:45.410 هنوز توی این خونه بمونم؟ 00:48:50.376 --> 00:48:53.608 ما دوتا این رو محکم قایم کرده بودیم 00:48:53.608 --> 00:48:56.990 بک دو یونگی که من تو جعبه قفل کرده بودم تا فراموشش کنم 00:48:59.464 --> 00:49:02.216 همه‌چیز یادم اومد 00:49:02.216 --> 00:49:04.920 دلیل واقعی اینکه ده سال پیش تو رو آوردم اینجا 00:49:04.920 --> 00:49:08.520 و دلیل اصلی پیدا کردن مثلث تابستونی رو 00:49:09.800 --> 00:49:12.020 بک دو ها، همه‌اش به خاطر تو بود 00:49:21.110 --> 00:49:22.810 این دیگه چیه؟ 00:49:28.026 --> 00:49:30.168 رفتی آمریکا، برگشتی باز حرف ستاره زدی؟ 00:49:30.168 --> 00:49:32.872 این بار توی کوه خرس گرفتم 00:49:32.872 --> 00:49:35.688 با مامان و دو ها 00:49:35.688 --> 00:49:37.620 و با اون مرد 00:49:41.320 --> 00:49:44.564 نگران دو ها هستم 00:49:46.520 --> 00:49:50.868 و بک دو یونگی که سعی کرد فاصله‌ی ۱۴ ساعته رو تحمل کنه 00:49:54.050 --> 00:49:56.136 بک دو ها دوباره داره جابه‌جا می‌شه 00:49:56.136 --> 00:49:58.136 حتی اگه تظاهر به شاد بودن کنه 00:49:58.136 --> 00:50:00.800 ،غمش کاملاً مشخصه چون مثل شیشه شفافه 00:50:02.269 --> 00:50:04.270 ،اون موقع برای اون 00:50:04.270 --> 00:50:06.872 ستاره‌ها بهترین راه ارتباطی بودن 00:50:06.872 --> 00:50:09.475 ولی انگار این روزها دیگه خیلی جواب نمی‌ده 00:50:11.896 --> 00:50:14.647 چیز جدیدتری نیست؟ 00:50:17.330 --> 00:50:21.352 بک دو یونگ هم سعی کرد فاصله ۹۵۰۰ کیلومتری رو کم کنه 00:50:21.352 --> 00:50:22.888 همه‌اش رو 00:50:22.888 --> 00:50:25.928 اگه داداشم رو برگردونم، بازم) (می‌تونم توی این خونه بمونم؟ 00:50:33.288 --> 00:50:35.844 بک دو ها 00:50:35.844 --> 00:50:39.496 ،توی این پنج ماهی که نبودی من با خودم یه قرار گذاشتم 00:50:39.496 --> 00:50:41.391 بک دو ها حتماً برمی‌گرده 00:50:41.391 --> 00:50:44.472 برمی‌گرده و یه چیزی بهم می‌گه 00:50:44.472 --> 00:50:46.552 اون چی می‌تونه باشه؟ 00:50:46.552 --> 00:50:48.408 وقتی بشنومش 00:50:48.408 --> 00:50:51.090 هر چی بشه دستش رو می‌گیرم 00:50:52.120 --> 00:50:54.116 دیگه ولش نمی‌کنم 00:50:55.144 --> 00:50:57.780 با تو تصمیم گرفتم 00:51:06.088 --> 00:51:08.280 تو گفتی 00:51:08.280 --> 00:51:11.329 همه‌ی خاطره‌هامون بد نیستن 00:51:12.552 --> 00:51:13.800 بگو ببینم 00:51:13.800 --> 00:51:17.716 تا حالا بک دو یونگ برات چه معنی‌ای داشته 00:51:23.400 --> 00:51:25.593 نمی‌دونم خوابه یا نه 00:51:28.584 --> 00:51:31.770 از وقتی اومدم اینجا مدام می‌بینمش 00:51:36.536 --> 00:51:38.184 (سونگ) 00:51:40.700 --> 00:51:41.912 بک دو یونگ 00:51:41.912 --> 00:51:43.820 بله؟ 00:51:43.820 --> 00:51:46.792 دقیق‌تر بگم 00:51:46.792 --> 00:51:47.840 بگو 00:51:47.840 --> 00:51:50.500 از روزی که وانمود کردم داداشمم 00:51:55.240 --> 00:51:58.920 وقتی می‌خوابم، آخرین دیدارمون میاد جلوی چشمم 00:52:07.016 --> 00:52:12.765 اگه نخوابم، خاطرات داداشم روز به روز برمی‌گردن 00:52:27.816 --> 00:52:30.248 خيلی دردناكه 00:52:30.248 --> 00:52:32.424 دلم واسه‌اش تنگ شده 00:52:32.424 --> 00:52:34.708 و یه وقت‌هایی هم خوشحالم 00:52:35.736 --> 00:52:38.400 سه سال خاطره 00:52:43.448 --> 00:52:46.060 ولی از یه چیز مطمئنم 00:52:49.224 --> 00:52:52.888 از وقتی که اومدم توی این خونه زندگی کنم 00:52:52.888 --> 00:52:55.652 اون همش پیداش می‌شه 00:53:16.536 --> 00:53:19.700 من فقط یادمه که همه چیز رو ازش می‌گرفتم 00:53:19.700 --> 00:53:22.804 تا آخرش هم برادر خوبی نبودم 00:53:24.008 --> 00:53:25.540 مطمئنم اونم از كينه داشته 00:53:25.540 --> 00:53:28.183 واقعا این‌جوری فکر می‌کنی؟ 00:53:28.183 --> 00:53:30.904 بک دو یونگ واقعا همچین آدمیه؟ 00:53:30.904 --> 00:53:33.320 و توهم واقعا این‌جوری هستی؟ 00:53:36.344 --> 00:53:38.190 بک دو ها، تو کسی هستی 00:53:38.190 --> 00:53:40.650 که همه‌ی چیز‌ها رو درست می‌کنه 00:53:42.088 --> 00:53:45.352 از وقتی که تو اومدی من خیلی عوض شدم 00:53:45.352 --> 00:53:47.370 ببین 00:53:47.370 --> 00:53:49.800 من بودم و دست‌های سردم 00:53:49.800 --> 00:53:52.792 ولی الان تبدیل به کسی شدم که می‌تونه این‌جوری دست‌هات رو بگیره 00:53:52.792 --> 00:53:54.870 تو این‌جور آدمی هستی 00:53:55.784 --> 00:53:58.664 ،بک دو ها اگه به‌خاطر تو نبود 00:53:58.664 --> 00:54:01.550 من هیچ وقت در جعبه رو باز نمی‌کردم 00:54:07.560 --> 00:54:10.270 من همیشه بخاطر هیونگ متاسف بودم 00:54:11.128 --> 00:54:13.510 ،ولی اگه می‌گفتم که متاسفم 00:54:15.736 --> 00:54:18.490 احساس می‌کردم باعث می‌شه واقعا متاسف بشم 00:54:23.592 --> 00:54:25.832 پس من تو رو سرزنش کردم 00:54:25.832 --> 00:54:28.888 توهم مثل احمق‌ها خودت رو سرزنش کردی 00:54:28.888 --> 00:54:31.348 همین‌جوری دور خودمون چرخیدیم و برگشتیم این‌جا 00:54:32.520 --> 00:54:35.016 بک دو یونگ هیچ وقت کسی رو سرزنش نمی‌کرد 00:54:35.016 --> 00:54:37.520 ما فقط خودمون این کار رو با خودمون کردیم 00:54:39.976 --> 00:54:42.060 واقعا احمقیم 00:54:51.064 --> 00:54:53.130 احمق‌ها 00:54:54.488 --> 00:54:56.390 کلش رو دیدین؟ 00:54:57.464 --> 00:55:00.180 پس حالا دیگه باید برین خونه 00:55:06.808 --> 00:55:08.996 بیا بریم خونه بک دو ها 00:55:09.928 --> 00:55:12.004 خونه‌ی خودمون 00:55:37.690 --> 00:55:39.800 سلام، سونگ ها گیونگ؟ 00:55:39.800 --> 00:55:42.230 این وصیت بیشت و هفتممه 00:55:42.904 --> 00:55:46.296 امروز روز قبل از صعودم به دنالی توی آلاسکاست 00:55:46.296 --> 00:55:50.441 پس همونجور که داشتم به فتح قله و سالم برگشتن فکر می‌کردم یه نوشیدنی خوردم 00:55:51.224 --> 00:55:53.710 ،حالا که این‌جوریه 00:55:54.488 --> 00:55:56.790 یه راز رو بهت بگم؟ 00:55:59.064 --> 00:56:01.672 دلیلی که بهت اعتراف کردم 00:56:01.672 --> 00:56:03.812 ،من از بک دو ها 00:56:05.112 --> 00:56:07.560 خوشم میاد 00:56:07.560 --> 00:56:10.344 ...واقعیت اینه که 00:56:10.344 --> 00:56:12.590 اون اعترافی بود که قرار بود رد بشه 00:56:13.608 --> 00:56:17.560 برای احمق هایی که نتونستن درست و حسابی اعتراف کنن و رفتن 00:56:17.560 --> 00:56:19.590 من تصمیم گرفتم که تمومش کنم 00:56:20.648 --> 00:56:23.988 بهم می‌گی دروغگو؟ حرف‌هات تموم شد؟ 00:56:26.136 --> 00:56:29.236 من می‌تونستم همه چیز رو فقط با نگاه کردن به چشم های بک دو ها بفهمم 00:56:30.696 --> 00:56:34.040 بک دو هایی که تظاهر می‌کنه که بدجنسه 00:56:34.040 --> 00:56:37.332 بک دو هایی که با حرف‌های خودش آسیب می‌بینه 00:56:38.936 --> 00:56:40.772 ...اون هم مثل تو 00:56:41.752 --> 00:56:45.304 یه احمق مهربونه 00:56:45.304 --> 00:56:47.390 شرط می‌بندم این رو حتی نفهمیده 00:56:52.178 --> 00:56:55.570 از اولش می‌دونستی ستاره‌ای قرار نیست پیدا بشه، نه؟ 00:56:58.120 --> 00:57:00.232 بک دو ها رو بیدار می‌کنی 00:57:00.232 --> 00:57:02.490 همین‌جوری یهویی عکس گرفتی؟ 00:57:02.490 --> 00:57:05.970 اه، واقعا که، دروغگو 00:57:05.970 --> 00:57:07.944 چیه؟ 00:57:07.944 --> 00:57:09.612 تو، می‌خواستی پاتان درستش کنی 00:57:09.612 --> 00:57:12.270 بک دو ها هم که نمی‌خواد بره خونه 00:57:13.560 --> 00:57:15.750 به لطف تو، ما خوشحال بودیم 00:57:25.090 --> 00:57:26.790 به‌خاطر همینه، سونگ ها گیونگ 00:57:27.480 --> 00:57:29.990 اگه من دیگه نتونستم حرف بزنم 00:57:30.760 --> 00:57:33.320 این بار تو ذنب می‌شی 00:57:33.320 --> 00:57:35.336 ...من رو به بک دو ها 00:57:35.336 --> 00:57:37.423 وصل کن 00:57:38.152 --> 00:57:41.310 این تاوان گیر افتادن بین دوتا برادره 00:57:49.152 --> 00:57:50.653 هیونگ 00:57:50.653 --> 00:57:53.239 چرا مثلث تابستونی رو از همه بیشتر دوست داری 00:57:53.239 --> 00:57:56.312 خب…تابستون؟ 00:57:56.312 --> 00:57:58.036 توی تابستون 00:57:58.744 --> 00:58:00.613 تو میای این‌جا 00:58:27.720 --> 00:58:30.584 از اولش هم می‌دونستم 00:58:30.584 --> 00:58:32.804 ،اگه برگردم به این خونه 00:58:33.736 --> 00:58:36.388 هیونگ دوباره کنارم ظاهر می‌شه 00:59:06.264 --> 00:59:09.060 یه خونه که فقط حس گناهم رو نشونم داد 00:59:10.056 --> 00:59:12.590 یه خونه که باعث بی‌خوابیه 00:59:13.272 --> 00:59:15.592 ،توی این خونه 00:59:15.592 --> 00:59:18.760 خاطرات دردناک همه جا رو پر کرده 00:59:18.760 --> 00:59:20.548 …با این وجود 00:59:27.480 --> 00:59:29.496 الان خوبه 00:59:29.496 --> 00:59:31.688 ،این خونه در اصل 00:59:31.688 --> 00:59:33.896 ...یه جایی بود 00:59:33.896 --> 00:59:35.304 که مردم بیان و برن 00:59:35.304 --> 00:59:37.420 !بک دو ها 00:59:43.144 --> 00:59:44.520 !تا دا 00:59:53.151 --> 00:59:55.880 انگار یه دنیای دیگه‌ست 00:59:55.880 --> 00:59:57.608 مگه نه؟ 00:59:57.608 --> 00:59:58.897 سونگ ها گیونگ 00:59:59.574 --> 01:00:02.050 می‌تونم هر زمینی که روش پا می‌ذارم رو مال خودم کنم؟ 01:00:02.050 --> 01:00:03.050 اره 01:00:03.050 --> 01:00:05.128 مال خودت بکن 01:00:05.128 --> 01:00:07.156 همه چیز رو مال خودت بکن 01:00:18.920 --> 01:00:23.070 هی، این مال منه، این‌جا- باشه مال خودت- 01:00:23.870 --> 01:00:26.152 !داره برف میاد، برفه 01:00:26.152 --> 01:00:28.456 سونگ ها گیونگ 01:00:28.456 --> 01:00:32.550 ممکنه ما یه روزی از این خونه‌ی بادوم زمینی بریم؟ 01:00:34.136 --> 01:00:36.232 کی می‌دونه 01:00:36.232 --> 01:00:39.384 اگه سقف یه دفعه زیر برف فرو بریزه 01:00:39.384 --> 01:00:42.524 یا اگه طوفان خونه رو خراب کنه شاید اون موقع 01:00:46.840 --> 01:00:50.170 پس تا اون موقع باید مدیریتش کنیم 01:00:50.170 --> 01:00:52.100 خونه‌ی من رو 01:00:53.690 --> 01:00:54.872 اره 01:00:54.872 --> 01:00:56.680 اره این خونه 01:00:56.680 --> 01:00:59.176 همه‌اش رو بردار واسه خودت 01:01:09.110 --> 01:01:10.810 بدبخت شدم 01:01:12.456 --> 01:01:13.670 ها؟ 01:01:13.670 --> 01:01:15.464 دیگه سرد نیستن 01:01:16.264 --> 01:01:17.850 دست‌هام رو بگیر 01:01:22.488 --> 01:01:23.710 گرمه 01:01:27.040 --> 01:01:32.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:01:32.030 --> 01:01:42.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:17.440 --> 01:02:18.600 هی، دارم درست انجامش می‌دم؟ 01:02:18.600 --> 01:02:20.904 !هی- !اوه- 01:02:20.904 --> 01:02:22.060 این چیه دیگه؟ 01:02:22.060 --> 01:02:24.620 ،هی، سونگ ها گیونگ انقدر سعی نکن من رو اغوا کنی 01:02:24.620 --> 01:02:25.900 این همه پرونده برای چیه؟ 01:02:25.900 --> 01:02:27.780 (ساخت و‌ساز به تعویق افتاد) خب الان که واقعا برگشتم 01:02:27.780 --> 01:02:29.176 باید به قول آخرم عمل کنم 01:02:29.176 --> 01:02:30.840 ولی قرار نیست آسون باشه می‌دونی که 01:02:30.840 --> 01:02:32.640 برای همه چیز یه ترتیبی وجود نداره؟ 01:02:32.640 --> 01:02:33.640 !حمله کن 01:02:33.640 --> 01:02:37.240 پلوتو بزرگترین دلیل تاخیر توی تکمیل پروژه نیست؟ 01:02:37.240 --> 01:02:39.096 مدیر بک 01:02:39.096 --> 01:02:40.180 هی، بک دو، درسته؟ 01:02:40.180 --> 01:02:41.320 چقدر مشروب خوردی؟ 01:02:41.320 --> 01:02:44.700 ما این روزها بیشتر از وقتی که باهم قرار می‌ذاشتیم همدیگه رو نمی‌بینیم؟ 01:02:44.700 --> 01:02:49.300 ما دعوا نمی‌کنیم و خیلی باهم جوریم این باید زمستون باشه، نه؟ 01:02:49.300 --> 01:02:53.040 امشب شاید آخرین شبمون باهم باشه 01:02:53.040 --> 01:02:55.448 چی؟ مرخصی گرفتی؟ 01:02:55.448 --> 01:02:57.412 ...جونیور