WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:37.660 --> 00:00:40.900 برای طراحی یه خونه 00:00:40.900 --> 00:00:43.020 انواع طرح‌ها لازمه 00:00:43.760 --> 00:00:46.180 از نقشه‌ی نما تا نمای برشی 00:00:46.180 --> 00:00:48.620 از نمای برشی تا تصویر 00:00:48.620 --> 00:00:50.860 از تصویر تا مدل 00:00:52.328 --> 00:00:53.780 سونگ ها گیونگ 00:00:54.400 --> 00:00:56.820 توی تابستون فقط منتظر من باش 00:00:56.820 --> 00:00:58.820 توی اسم هردومون 00:00:58.820 --> 00:00:59.885 تابستون هست 00:00:59.885 --> 00:01:01.980 یعنی چی؟ خیلی بچگونه‌ست 00:01:03.500 --> 00:01:05.219 باشه 00:01:05.219 --> 00:01:06.240 ...فعلا 00:01:06.240 --> 00:01:07.820 توی تابستون 00:01:07.820 --> 00:01:10.060 تو شماره یک منی 00:01:10.060 --> 00:01:11.760 راضی شدی؟ 00:01:13.800 --> 00:01:16.320 چهره‌ای که توی 00:01:16.320 --> 00:01:19.340 بیست و یک روز نقشه‌ی نما می‌شناختم 00:01:19.340 --> 00:01:21.960 تو بودی که از تابستون متنفر بود 00:01:21.960 --> 00:01:24.140 و من بودم، که تابستون رو دوست داشتم 00:01:24.140 --> 00:01:27.880 می‌خوام تابستون بدی که درباره‌اش حرف می‌زدیم رو باهات تحمل کنم 00:01:27.880 --> 00:01:30.020 چهره‌ای که توی 00:01:30.020 --> 00:01:32.880 پنجاه و دو روز طرح برشی نمی‌شناختم 00:01:32.880 --> 00:01:35.320 من و تویی بودیم 00:01:35.320 --> 00:01:37.300 که باهم با اون تابستون روبه‌رو شدیم 00:01:38.220 --> 00:01:41.000 و چهره ناآشنایی که به هیچکس نشون‌ داده نشد 00:01:42.260 --> 00:01:44.440 از زاویه دید زمستون بود 00:01:45.580 --> 00:01:47.980 که توش من و تو، ما شدیم 00:02:05.720 --> 00:02:08.240 (یادداشت‌های بک دو ها) 00:02:08.980 --> 00:02:12.600 مدلی که دست‌های ما ساخته 00:02:12.600 --> 00:02:14.440 (قسمت یازدهم: بازسازی ما) در آینده‌ چه شکلی به خودش می‌گیره؟ 00:02:30.960 --> 00:02:31.960 خوب خوابیدی؟ 00:02:31.960 --> 00:02:34.980 نیم‌رخت همیشه این شکلی بوده؟ 00:02:34.980 --> 00:02:36.320 چرا به طرز عجیبی فرق داره؟ 00:02:36.320 --> 00:02:39.560 به خاطر اینه که از یه کوه دیگه باهات رد شدم؟ 00:02:39.560 --> 00:02:42.120 دیشب توی خواب حرف می‌زدی- چی؟- 00:02:42.120 --> 00:02:43.760 نه بابا 00:02:43.760 --> 00:02:45.860 جدی می‌گم از اون‌طرف پارتیشن همه‌اش رو شنیدم 00:02:45.860 --> 00:02:48.180 واقعا؟ 00:02:48.180 --> 00:02:50.100 چی گفتم؟ 00:02:50.100 --> 00:02:51.560 گفتی از یکی خوشت میاد 00:02:51.560 --> 00:02:53.780 دلت براش تنگ شده و عاشقشی 00:02:53.780 --> 00:02:56.540 و از یه بک دو ها نامی خواستی که هیچ‌جا نره 00:02:56.540 --> 00:02:58.420 احتمالا حرف زدن توی خواب نبوده 00:02:58.420 --> 00:03:00.300 چیزی بوده که همیشه می‌خواستم بگم 00:03:01.800 --> 00:03:03.340 !هی 00:03:03.340 --> 00:03:04.380 چرا اینجوری‌ شدی؟ 00:03:04.380 --> 00:03:06.900 همیشه همینجوری‌ بودم- !وای- 00:03:07.600 --> 00:03:09.800 نسخه زمستونت شاهکاره 00:03:09.800 --> 00:03:12.060 کنجکاوم می‌کنه که بدونم بقیه فصل‌هات چه شکلیه 00:03:13.700 --> 00:03:16.200 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ جایی می‌خوای بری؟ 00:03:16.200 --> 00:03:18.280 دیگه واقعا برگشتم 00:03:18.280 --> 00:03:19.816 پس باید سر قول آخرم بمونم 00:03:19.816 --> 00:03:21.160 قول آخر؟ 00:03:21.160 --> 00:03:22.420 چیه؟ 00:03:27.200 --> 00:03:31.830 پروژه نقاشی دیواری چونتان که برای انتخابات مجدد قولش رو داده بودم 00:03:31.830 --> 00:03:33.880 داره پرقدرت می‌ره جلو 00:03:33.880 --> 00:03:36.174 هدفش اینه که به یه فضا جون جدیدی ببخشیم 00:03:36.174 --> 00:03:38.320 که توش فرهنگ محلی و هنر باهم همخوانی پیدا می‌کنن 00:03:38.320 --> 00:03:39.340 این تبعیض نیست؟ 00:03:39.340 --> 00:03:41.300 چی؟ 00:03:41.300 --> 00:03:43.220 تبعیض؟- منظورش چیه؟- 00:03:46.500 --> 00:03:49.540 مشکلات دیگه‌ای هستن که باید بهشون توجه کنین 00:03:49.540 --> 00:03:51.900 مگه همه چیز ترتیب نداره؟ 00:03:51.900 --> 00:03:54.210 دونه دونه همه رو بررسی می‌کنم 00:03:54.210 --> 00:03:57.420 ،اگه بحث ترتیبه این یکی باید اول باشه 00:03:57.420 --> 00:03:59.680 پس اینکه مثل بچه نامشروع باهات رفتار بشه همچین حسی داره؟ 00:04:02.100 --> 00:04:05.360 اینجا دوربین هست بیا خصوصی باهم حرف بزنیم 00:04:05.360 --> 00:04:07.820 به خاطر این می‌گم که فقط مشکل خودم نیست 00:04:09.440 --> 00:04:12.490 به خاطر مخالفت شرکت نیروگاه خورشیدیه؟ 00:04:12.490 --> 00:04:13.490 ...اهم 00:04:13.490 --> 00:04:18.090 همچین بحث‌هایی باید از طریق شکایت یا اظهاریه رسمی پیش برن 00:04:18.090 --> 00:04:21.300 به نظر می‌رسید به جای یه راهکار عمومی نیاز به یه راهکار خصوصی دارین 00:04:21.300 --> 00:04:24.080 برای سر و سامون دادن به شکایات و افکار عمومی 00:04:24.720 --> 00:04:27.520 ...اگه به خاطر پاتان باشه 00:04:28.500 --> 00:04:30.700 پس به زودی می‌بینمتون 00:04:32.200 --> 00:04:34.320 سوباک 00:04:34.320 --> 00:04:37.540 بابات کل روز کجا رفته؟ 00:04:44.660 --> 00:04:45.704 امور اجتماعی روزنامه دونگ سو) (خبرنگار کیم کیونگ مین 00:04:54.720 --> 00:04:56.940 (یادداشت‌های مخالفان ساخت رصدخانه پاتان) 00:04:56.940 --> 00:04:59.320 (بازسازی دبیرستان پاتان در بخش پاتان) 00:05:00.660 --> 00:05:03.400 افزایش مخالفان رصدخانه) (تمرکز مجدد روی پروژه خورشیدی 00:05:04.300 --> 00:05:06.216 افزایش مخالفان رصدخانه) (تمرکز مجدد روی پروژه خورشیدی 00:05:13.280 --> 00:05:16.040 ("گروه حامیان پروژه خورشیدی "ته‌سا‌جی‌مو) 00:05:16.980 --> 00:05:20.920 تمرکز مجدد؟ ولم کنین بابا خیلی زحمت کشیدیم به خاطر مخالفت شکایت کنیم 00:05:20.920 --> 00:05:22.280 ولی تاثیرگذار بود 00:05:22.280 --> 00:05:25.400 شکایت مخالفان باعث توقف کامل ساخت‌وساز شد 00:05:25.400 --> 00:05:29.180 الان دیگه باید شهردار رو بکشیم طرف خودمون 00:05:29.180 --> 00:05:31.200 هنوز مردده 00:05:31.200 --> 00:05:32.860 ...ولی 00:05:32.860 --> 00:05:35.500 می‌گن طراح رصدخونه برگشته 00:05:35.500 --> 00:05:38.060 یعنی می‌خواد اوضاع رو مرتب کنه که بره جلو؟ 00:05:38.800 --> 00:05:40.860 ما هم باید همدیگه رو ببینیم و یه نقشه بکشیم 00:05:40.860 --> 00:05:43.420 چطوره این بار دور همدیگه جمع شیم؟ 00:05:46.360 --> 00:05:48.648 (گروه چت ته‌سا‌جی‌مو) 00:05:52.520 --> 00:05:54.320 فعلا باید ساکت بمونیم 00:05:54.320 --> 00:05:55.780 اگه الکی توجه‌ها رو جلب کنیم 00:05:55.780 --> 00:05:57.000 دردسر می‌شه 00:05:57.000 --> 00:05:59.560 بالپان گروه را ترک کرد) (رصدخانه تادو گروه را ترک کرد 00:06:01.420 --> 00:06:02.660 راحت نیست 00:06:02.660 --> 00:06:04.440 قربان 00:06:04.440 --> 00:06:08.020 می‌شه چیزی که دفعه پیش گفتم رو بررسی کنین؟ 00:06:09.980 --> 00:06:12.660 ای بابا، یارو خیلی باهوشه 00:06:12.660 --> 00:06:16.776 کسیه که هرروز می‌اومد ولی خیلی نمی‌شناسمش 00:06:16.776 --> 00:06:19.200 از آخرین باری که اومده مدتی می‌گذره 00:06:23.620 --> 00:06:25.560 !وای، ترسیدم 00:06:25.560 --> 00:06:26.856 اومدی؟ 00:06:26.856 --> 00:06:28.540 آره 00:06:28.540 --> 00:06:30.460 هی 00:06:30.460 --> 00:06:32.680 این اطلاعات چی هستن؟ 00:06:35.010 --> 00:06:37.751 آها، ساخت‌وساز رصدخونه باید ادامه پیدا کنه 00:06:37.751 --> 00:06:39.611 می‌خوای کسی که شکایت‌های بدخواهانه کرده 00:06:39.611 --> 00:06:42.184 و مزاحم ساخت‌وسازمون شده رو بگیری؟ 00:06:42.184 --> 00:06:44.360 آره- ولی قرار نیست راحت باشه- 00:06:44.360 --> 00:06:46.840 برای همین منابع پشتیبانم رو فعال کردم 00:06:47.848 --> 00:06:50.720 اوه، وقت جلسه‌ست 00:06:50.720 --> 00:06:53.320 باید بهمون ملحق بشی، افسر سونگ 00:06:53.320 --> 00:06:54.320 چه خبره؟ 00:06:54.320 --> 00:06:55.340 چی شده؟ 00:06:55.340 --> 00:06:57.520 (اتاق ویدیو کنفرانس) 00:06:57.520 --> 00:06:59.960 !هی، دکتر سونگ 00:06:59.960 --> 00:07:01.220 همه اومدین 00:07:01.220 --> 00:07:03.000 آقایون 00:07:04.000 --> 00:07:06.611 استاد بک، توی آمریکا هم زیاد کار می‌کردی، نه؟ 00:07:06.611 --> 00:07:08.490 توی پاتان هم هنوز داری کار می‌کنی 00:07:08.490 --> 00:07:11.210 ستاره مجلس ما 00:07:13.580 --> 00:07:14.660 خب همگی 00:07:14.660 --> 00:07:17.300 بیاین ارائه رو شروع کنیم 00:07:17.300 --> 00:07:19.500 باشه 00:07:19.500 --> 00:07:21.200 ،همونطور که گفتی 00:07:21.200 --> 00:07:24.480 کسی که به اون خبرنگار اطلاعات داده 00:07:24.480 --> 00:07:26.440 یه نفر از روستای خودمونه 00:07:26.440 --> 00:07:28.900 براساس چیزهایی که از ارتباطاتم فهمیدم 00:07:28.900 --> 00:07:31.176 کلی آدم وام خصوصی گرفتن 00:07:31.176 --> 00:07:34.540 که توی پروژه نیروگاه خورشیدی سرمایه‌گذاری کنن- آره- 00:07:34.540 --> 00:07:35.970 حتما خیلی ناامیدن 00:07:35.970 --> 00:07:39.720 و فکر می‌کنن تا این پروژه تایید شه پول خوبی می‌گیرن 00:07:39.720 --> 00:07:43.120 چون پروژه رصدخانه و نیروگاه خورشیدی نمی‌تونن توی یه منطقه باشن 00:07:43.120 --> 00:07:45.100 چون مزاحم همدیگه می‌شن 00:07:45.100 --> 00:07:46.720 سرمایه‌گذارها دست روی دست نمی‌ذارن 00:07:46.720 --> 00:07:50.100 همگی، این رو ببینین 00:07:50.100 --> 00:07:53.640 معلوم شد آی‌پی کسی که سرور شهرداری رو از کار انداخته بود 00:07:53.640 --> 00:07:57.360 با کسی که توی انجمن وب‌سایت نسبت به رصدخونه اعتراض داشت، یکیه 00:07:57.360 --> 00:08:01.360 آره، منم رفتم به جایی که رد آی‌پی کافی‌نت رو زده بودن 00:08:01.360 --> 00:08:03.640 در نهایت، نیومد- ها؟- 00:08:03.640 --> 00:08:05.089 البته باهم چت کردیم 00:08:05.089 --> 00:08:07.880 پس اجرای تیممون از امروز شروع شده 00:08:08.520 --> 00:08:10.900 ...رصدخونه- منم‌ همین رو می‌گم- 00:08:10.900 --> 00:08:13.140 (تعلیق ساخت‌وساز، ورود ممنوع) 00:08:13.140 --> 00:08:15.360 قراره دوباره ساختش شروع بشه؟ 00:08:15.360 --> 00:08:16.360 اوه، بله 00:08:16.360 --> 00:08:17.360 از امروز 00:08:17.360 --> 00:08:19.880 اوه، از امروز شروع می‌کنن 00:08:20.900 --> 00:08:23.340 ما هم شروع کردیم 00:08:23.340 --> 00:08:26.440 انگار ساختن رصدخونه قراره دوباره شروع بشه 00:08:26.440 --> 00:08:30.700 واقعا؟- روبه‌روی مدرسه خیلی پرسروصدا شده- 00:08:30.700 --> 00:08:32.900 مگه تموم نشده بود؟- چی؟- 00:08:32.900 --> 00:08:34.740 وقتی چند روز پیش ساختمون رو دیدم 00:08:34.740 --> 00:08:37.351 انگار قرار بود افتتاحش کنن 00:08:37.351 --> 00:08:39.180 خیلی تر و تمیز بود 00:08:39.180 --> 00:08:40.520 واقعا؟ 00:08:40.520 --> 00:08:44.080 به لطف شما، آماده‌سازی سریع‌تر پیش رفت 00:08:44.080 --> 00:08:46.460 پس همگی 00:08:46.460 --> 00:08:47.500 فردا 00:08:47.500 --> 00:08:49.232 دست به کار می‌شیم- باشه- 00:08:49.232 --> 00:08:50.932 فردا می‌ببینمتون 00:08:51.660 --> 00:08:52.900 خانم سونگ هم بهمون ملحق می‌شه 00:08:52.900 --> 00:08:54.400 !دکتر سونگ؟ باشه 00:08:54.400 --> 00:08:56.100 !باشه- فایتینگ- 00:09:01.580 --> 00:09:03.440 خبری نیست؟ 00:09:05.540 --> 00:09:08.424 آقای جو هستم 00:09:08.424 --> 00:09:10.540 اینجا اوضاع خوبه 00:09:10.540 --> 00:09:11.590 (جعبه اهدای لباس) 00:09:11.590 --> 00:09:12.590 جون صحبت می‌کنه 00:09:12.590 --> 00:09:13.590 اینجا هم اوضاع خوبه 00:09:13.590 --> 00:09:15.770 آقای هوا هستم اوضاع خوبه 00:09:16.560 --> 00:09:18.400 آقای گو هستم همه چیز خوبه 00:09:24.200 --> 00:09:26.320 اینجا هم خبری نیست 00:09:28.740 --> 00:09:32.200 دکتر سونگ و استاد بک هستیم اینجا هم خبری نیست 00:09:33.560 --> 00:09:34.620 ولی واقعا میان؟ 00:09:34.620 --> 00:09:37.520 منتظر تاریخ تاییدیه نهایی‌شون هستن 00:09:37.520 --> 00:09:39.140 ...فردا 00:09:39.140 --> 00:09:40.840 روز موعوده 00:09:41.560 --> 00:09:45.500 اما روز قبلش، یه کسب‌ و کار پیشرو و متعارض دوباره شروع به کار کرده 00:09:45.500 --> 00:09:47.460 حتما برای بررسی میان 00:09:54.080 --> 00:09:56.680 !کلاغ 00:09:56.680 --> 00:09:58.960 هشدار، کلاغ داره رد می‌شه 00:10:03.200 --> 00:10:04.380 (ورود ممنوع) 00:10:04.380 --> 00:10:06.080 (جعبه اهدای لباس) 00:10:13.280 --> 00:10:14.856 (ورود ممنوع) 00:10:21.040 --> 00:10:22.280 (ورود ممنوع) 00:10:22.280 --> 00:10:23.280 دیدی‌اش، مگه نه؟ 00:10:23.280 --> 00:10:25.220 بهت گفتم مقدماتِ شروع مجدد رو تموم کردن 00:10:25.220 --> 00:10:26.910 لطفا به شرکت‌های سرمایه‌گذاری خبر بده 00:10:26.910 --> 00:10:28.560 حتی این کار رو هم نمی‌تونی بکنی؟ 00:10:28.560 --> 00:10:30.920 به اون همه مقاله‌ای که تا الان برات آوردم فکر کن 00:10:30.920 --> 00:10:31.920 (ورود ممنوع) 00:10:31.920 --> 00:10:33.320 (جعبه اهدای لباس) 00:10:34.600 --> 00:10:35.600 (جعبه اهدای لباس) 00:10:35.600 --> 00:10:36.740 کلاغ من رو دید 00:10:36.740 --> 00:10:38.500 وای- !حمله کنین- 00:10:40.420 --> 00:10:42.460 (جعبه اهدای لباس) !به پیش 00:10:42.460 --> 00:10:44.160 !لعنتی 00:10:44.800 --> 00:10:46.500 !هی، داره فرار می‌کنه 00:10:48.880 --> 00:10:51.080 هی، حالت خوبه؟ 00:10:56.200 --> 00:10:57.560 !وای، خدا 00:10:57.560 --> 00:10:59.500 !ای وای 00:11:05.760 --> 00:11:07.000 !اون پسره رو بگیرین 00:11:07.000 --> 00:11:09.240 !اون پسره رو بگیرین! بگیرینش 00:11:10.240 --> 00:11:13.640 !اون پسره، بگیرینش 00:11:32.120 --> 00:11:33.860 !وای 00:11:33.860 --> 00:11:35.800 !آها، گرفتمت 00:11:35.800 --> 00:11:37.400 می‌دونستم اینجوری می‌شه 00:11:37.400 --> 00:11:39.940 توی پاتان حسابی دویدم 00:11:39.940 --> 00:11:41.840 انتقام‌جویان پاتان، گرفتمش 00:11:41.840 --> 00:11:44.060 ...هی- کجا فرار می‌کنی؟- 00:11:46.240 --> 00:11:47.950 تو بال‌پانی؟ 00:11:50.960 --> 00:11:52.000 ...پاتان- هی- 00:11:52.000 --> 00:11:54.140 ...پاتان، پاتان، پاتان- هی- 00:11:54.840 --> 00:11:56.540 !به‌سلامتی- !به‌سلامتی- 00:12:09.930 --> 00:12:11.760 !خیلی وقته ندیده بودمت 00:12:11.760 --> 00:12:13.910 دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟- اینجا چیکار می‌کنی، مدیر بک؟- 00:12:13.910 --> 00:12:17.900 به‌ همین خاطر گفتم بیا یه‌بار همدیگه رو ببینیم، بال‌پان 00:12:21.060 --> 00:12:23.240 از پروژه عمومی اخراج شدی 00:12:23.240 --> 00:12:26.700 می‌خواستی با بیزینس انرژی خورشیدی، شهردار بعدی بشی؟ 00:12:26.700 --> 00:12:28.720 برای همین اسم مستعارت توی انجمن بال‌پانه؟ 00:12:28.720 --> 00:12:30.720 ...واقعا که 00:12:30.720 --> 00:12:32.620 نگرانش نباش 00:12:32.620 --> 00:12:34.220 علاوه بر این، کلی پول سرمایه‌گذاری کردی 00:12:34.220 --> 00:12:36.740 ...تو جایگاه اولی، و اون 00:12:36.740 --> 00:12:38.440 توی جایگاه دومه 00:12:46.580 --> 00:12:48.360 تو کی هستی؟ 00:12:48.360 --> 00:12:49.940 اون کیه؟ 00:12:50.860 --> 00:12:53.340 می‌پرسی اون کیه؟- یه لحظه صبر کن- 00:12:53.340 --> 00:12:54.340 !نزن به شکمم، نه 00:12:54.340 --> 00:12:55.560 اون موقع خیلی دردم گرفت 00:12:55.560 --> 00:12:57.040 چرا باید بزنمت؟ 00:12:57.040 --> 00:12:59.120 برو یه جای دیگه مجازات شو 00:13:01.520 --> 00:13:04.510 عوضی هنوز اون ساعت رو دستت می‌کنی؟ 00:13:07.600 --> 00:13:08.600 خب بعدش؟ 00:13:08.600 --> 00:13:10.680 ...بدهی قمار 00:13:10.680 --> 00:13:13.370 روی هم انباشته شد 00:13:13.370 --> 00:13:16.200 گفت انرژی خورشیدی تنها راهیه که می‌شه باهاش بدهی رو پرداخت کرد 00:13:16.200 --> 00:13:17.900 این آدم این حرف رو زد 00:13:18.720 --> 00:13:19.720 راجع‌ به چی حرف می‌زنی؟ 00:13:19.720 --> 00:13:23.540 من فقط بهت اطلاع دادم که همچین روشی هم وجود داره 00:13:23.540 --> 00:13:25.532 ...جناب کارآگاه، حادثه مدیر سونگ 00:13:25.532 --> 00:13:27.280 کار خودش بود 00:13:27.280 --> 00:13:28.900 !وای خدایا 00:13:28.900 --> 00:13:31.320 خودت بهم گفتی یه کاری کنم به‌نظر برسه داره اتفاقی میفته 00:13:31.320 --> 00:13:32.320 من؟ 00:13:32.320 --> 00:13:34.020 آره 00:13:41.910 --> 00:13:42.910 بازسازی دبیرستان) (پاتان رو متوقف کنین 00:13:42.910 --> 00:13:48.600 ساختمون رو چند روز قبل دیدم و این‌قدر تمیز بود که بشه بازگشایی‌اش کرد 00:13:52.020 --> 00:13:54.630 فقط بهت گفتم یه حس‌وحالی ایجاد کنی 00:13:54.630 --> 00:13:56.860 کی بهت گفت بری واقعا به یکی آسیب بزنی؟ 00:13:56.860 --> 00:13:59.040 من فقط کاری رو که ازم خواسته بودی انجام دادم 00:13:59.040 --> 00:14:00.370 مگه به خواست خودم بود؟ 00:14:00.370 --> 00:14:03.090 اینجا نمی‌تونی دروغ بگی. فهمیدی؟ 00:14:03.090 --> 00:14:05.440 می‌خوای حقیقت رو کتمان کنی؟ 00:14:05.440 --> 00:14:07.330 هی، چانگ جو، کتمان چی؟ 00:14:07.330 --> 00:14:09.320 نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی 00:14:09.320 --> 00:14:10.420 (پلیس صالح) 00:14:10.420 --> 00:14:15.140 حتی کسایی که کسب و کار انرژی خورشیدی رو دنبال کردن، هرچی نباشه شهروند پاچون‌ان 00:14:15.140 --> 00:14:16.300 حس خوبی به این قضیه ندارم 00:14:16.300 --> 00:14:18.100 (پلیس صالح) 00:14:18.100 --> 00:14:21.640 ما برای این افراد جایگزین‌هایی ارائه کردیم 00:14:21.640 --> 00:14:23.640 خانم سونگ 00:14:23.640 --> 00:14:24.860 بله 00:14:24.860 --> 00:14:27.500 باید نیروی کار لازم برای مدیریت رصدخونه 00:14:27.500 --> 00:14:28.920 و راه‌اندازی محیط اطرافش رو گسترش بدیم 00:14:28.920 --> 00:14:34.080 همچنین می‌تونیم به کسایی که متحمل ضرر شدن، مشاغل بلند‌مدت ارائه بدیم 00:14:34.080 --> 00:14:36.180 هدف من اینه 00:14:36.180 --> 00:14:38.980 ،نه مکانی برای تعداد محدود 00:14:38.980 --> 00:14:41.640 بلکه محیطی برای همه 00:14:41.640 --> 00:14:44.000 رصدخونه اقتصاد محلی رو احیا می‌کنه 00:14:44.000 --> 00:14:46.820 و میراث فرهنگی جدیدی رو توی پاچون به‌وجود میاره 00:14:46.820 --> 00:14:49.040 به‌نظر من فرصت عالی‌‌ایه 00:14:51.180 --> 00:14:52.540 شما دوتا 00:14:52.540 --> 00:14:54.374 ...باید به من و بقیه شهروندان 00:14:54.374 --> 00:14:56.594 ستاره‌ها رو نشون بدین 00:14:57.840 --> 00:15:00.640 می‌سپارمش به شما- منتظر همکاری باهمدیگه هستیم- 00:15:00.640 --> 00:15:02.340 ممنون 00:15:02.960 --> 00:15:04.660 مراقب خودتون باشین 00:15:06.880 --> 00:15:08.760 ایول 00:15:08.760 --> 00:15:10.460 !عالیه، بزن قدش 00:15:11.680 --> 00:15:13.750 دیدم بهت عوض شد 00:15:13.750 --> 00:15:15.750 بک دو های زمستون خیلی سرسخته، دقیقا تایپ منه 00:15:15.750 --> 00:15:17.540 سونگ ها گیونگ زمستون چی؟ 00:15:17.540 --> 00:15:20.480 خفن و باحاله، بین این دوتا در چرخشه، کاملا تایپ منه 00:15:20.480 --> 00:15:23.880 حتما کلی تایپ دیگه هست که هنوز ندیدی 00:15:25.032 --> 00:15:26.450 هوم؟ 00:15:27.620 --> 00:15:31.840 بیا کنار هم بمونیم و همه خوبی و بدی همدیگه رو ببینیم 00:15:33.820 --> 00:15:37.700 ولی این روزها‌، یجورایی همه‌جا هیجان‌زده می‌شیم 00:15:37.700 --> 00:15:39.760 بهتره مراقب باشیم 00:15:39.760 --> 00:15:41.460 ها؟ 00:15:44.060 --> 00:15:45.130 بهم قول بده 00:15:45.130 --> 00:15:48.480 ،بیا وقتی دوباره ساخت و ساز رو شروع کردیم زندگی شخصی رو از کار کاملا جدا کنیم 00:15:48.480 --> 00:15:49.520 معلومه 00:15:49.520 --> 00:15:53.420 بیا کارهای شخصی رو جاهای عمومی انجام ندیم و برعکسش رو هم همین‌طور 00:15:53.420 --> 00:15:55.580 معلومه 00:15:55.580 --> 00:15:57.660 همه چیز رو تمیز و مرتب مثل این مکان، از هم جدا کنیم 00:15:57.660 --> 00:15:59.360 باشه 00:16:01.160 --> 00:16:02.860 ،هی 00:16:03.520 --> 00:16:05.220 (قرارداد مفصل خونه بادوم‌زمینی) این رو می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ 00:16:06.690 --> 00:16:09.448 سی و یک آگوست رو چیکار می‌کنی؟ 00:16:11.330 --> 00:16:12.540 ،خب 00:16:12.540 --> 00:16:15.070 قرارداد، قرارداده 00:16:15.070 --> 00:16:16.070 چی؟ 00:16:16.070 --> 00:16:18.900 ولی سالش رو ننوشتیم 00:16:18.900 --> 00:16:20.700 دفعه بعدی، بیا سروسامونش بدیم، دکتر سونگ 00:16:20.700 --> 00:16:21.740 !خب 00:16:21.740 --> 00:16:24.200 می‌خوای بمیری؟- پس همینجوری برم؟- 00:16:24.200 --> 00:16:26.800 واقعا دلت می‌خواد بمیری؟- دقیقا- 00:16:34.600 --> 00:16:38.600 به‌نظرم دیگه به این قرارداد نیازی نداریم 00:16:47.820 --> 00:16:50.840 شهرستان پاتان واقعا باید وضعیتش رو ارتقا بده 00:16:50.840 --> 00:16:53.600 چرا همه چیز تر و تازه‌ست؟ 00:16:53.600 --> 00:16:55.300 درست مثل تو 00:17:02.320 --> 00:17:04.020 خوشمزه‌ست 00:17:05.620 --> 00:17:07.440 بیا 00:17:07.440 --> 00:17:08.580 اینجا خیلی راحته 00:17:08.580 --> 00:17:11.200 نیازی به کشمکش بین سلایق و درگیری نیست 00:17:17.820 --> 00:17:20.210 با دیدن اینکه بدون دعوا ،چه‌قدر خوب باهم کنار میایم 00:17:20.210 --> 00:17:21.920 می‌فهمم زمستونه، مگه نه؟ 00:17:21.920 --> 00:17:24.120 حالا که امروز این قدر باهم خوب کنار اومدیم، چطوره بریم سر قرار؟ 00:17:24.120 --> 00:17:25.140 فکر خوبیه 00:17:25.140 --> 00:17:27.160 سینما چطوره؟ یا کافی‌شاپ؟ 00:17:27.160 --> 00:17:29.091 یا چطوره بریم سئول؟ 00:17:29.091 --> 00:17:30.870 یا بازم می‌خوای من رو بدزدی؟ 00:17:30.870 --> 00:17:33.160 دریای جنوب به‌نظر گزینه خوبیه- آره، نظر من هم همینه- 00:17:34.840 --> 00:17:35.920 (مدیر کیم دا یه) 00:17:35.920 --> 00:17:37.608 (جونگ شین) 00:17:38.600 --> 00:17:39.620 بله؟ 00:17:39.620 --> 00:17:41.980 بله، مدیر کیم- بله- 00:17:41.980 --> 00:17:45.680 تا یه ماه درست می‌شه. بهتره تاریخ شروع مجدد همین‌جوری بمونه 00:17:46.890 --> 00:17:48.540 ها؟ 00:17:48.540 --> 00:17:51.040 چی؟ یه ماه؟- چی؟ ده روز؟- 00:17:51.890 --> 00:17:53.360 دیوونه شدین؟ امکان نداره 00:17:53.360 --> 00:17:55.900 اصلا ممکنه؟ نمیشه 00:17:55.900 --> 00:17:56.970 اوه- بعدا حرف می‌زنیم- 00:17:56.970 --> 00:17:58.720 خیلی خب، بعدا صحبت می‌کنیم 00:17:59.780 --> 00:18:00.980 ،هی، سونگ ها گیونگ 00:18:00.980 --> 00:18:02.800 هی"؟ مدیر بک" 00:18:02.800 --> 00:18:04.640 لطفا زندگی شخصی رو از کار جدا کنین 00:18:04.640 --> 00:18:06.460 ...آها، متوجه نشدم 00:18:06.460 --> 00:18:08.560 که این مربوط به کاره 00:18:08.560 --> 00:18:10.690 افسر سونگ ها گیونگ 00:18:12.900 --> 00:18:14.440 لطفا تا ده روز راست و ریسش کنین 00:18:14.440 --> 00:18:19.060 پلوتو دلیل اصلی تاخیر پروژه نیست، مدیر بک؟ 00:18:19.060 --> 00:18:22.940 فکر می‌کنم شهرداری مقصر عدم جلوگیری از این اعتراضات و شکایاته 00:18:22.940 --> 00:18:24.780 افسر سونگ 00:18:25.460 --> 00:18:26.920 ،پروژه عمومیه 00:18:26.920 --> 00:18:29.491 پس می‌دونین که بودجه‌ای هست که قول دادیم بهش پایبند باشیم، درسته؟ 00:18:29.491 --> 00:18:34.260 پس حتما می‌دونین که من در طول همکاری با شهرداری، پنج تا تغییر در طراحی ایجاد کردم 00:18:34.260 --> 00:18:36.940 من وارد عمل شدم تا جلوی این کارها رو بگیرم، مدیر بک 00:18:36.940 --> 00:18:38.950 و موضوعی هست ،که مدتیه آزارم می‌ده 00:18:38.950 --> 00:18:41.660 از این به بعد لطفا من رو سرپرست پروژه صدا بزنین 00:18:41.660 --> 00:18:43.310 آها، درسته 00:18:43.310 --> 00:18:45.380 سرپرست سونگ ها گیونگ- بله- 00:18:45.380 --> 00:18:47.820 وقتی حرف از پایبندی به مقرراته، به عنوان یه سگ هار شناخته می‌شین، درسته؟ 00:18:47.820 --> 00:18:49.720 ...وقتی گاز بگیرین- راحت ول نمی‌کنم- 00:18:49.720 --> 00:18:51.380 این چطوره؟ 00:18:51.380 --> 00:18:53.571 دلتون می‌خواد گازتون بگیرم؟ 00:18:57.720 --> 00:19:01.280 یه کم استراحت کنیم؟ 00:19:01.280 --> 00:19:02.980 آره 00:19:10.500 --> 00:19:11.500 ،خب 00:19:11.500 --> 00:19:14.300 نباید اینجوری از این ترفندها استفاده کنین، مدیر بک 00:19:14.300 --> 00:19:15.760 ،سرپرست سونگ 00:19:15.760 --> 00:19:16.920 منظورتون از ترفند چیه؟ 00:19:16.920 --> 00:19:20.220 دارین پیشنهاد می‌دین یه کم شخصی‌تر با هم آشنا شیم؟ 00:19:20.220 --> 00:19:23.900 مطالعه توی وقت استراحت ...زیاد سبک من نیست، ولی 00:19:23.900 --> 00:19:25.640 کنجکاوم دیگه 00:19:25.640 --> 00:19:30.160 وقت استراحت داره تموم می‌شه، باید سرعتمون رو ببریم بالا 00:19:33.640 --> 00:19:35.240 مدیر؟ 00:19:35.240 --> 00:19:36.960 افسر؟ 00:19:39.480 --> 00:19:41.700 ،باید غذا سفارش بدم این‌ها کجا غیبشون زد؟ 00:19:41.700 --> 00:19:45.200 نیازی نیست حتی دیوار سیل‌بند نامرئی رو هم منحنی کنیم، رئیس بک 00:19:45.200 --> 00:19:50.840 این‌جوری مقاوم‌تر می‌شه و هزینه‌ی نگهداری کمتر می‌شه، سرپرست سونگ 00:19:50.840 --> 00:19:52.140 ،حرفتون منطقیه 00:19:52.140 --> 00:19:54.710 ولی صرفه‌جویی توی نگهداری آخرش ممکنه بودجه رو بترکونه 00:19:54.710 --> 00:19:55.960 باز دارین چرند می‌گین 00:19:55.960 --> 00:19:57.910 بیاین بریم اتاقم 00:19:57.910 --> 00:20:00.160 با ماکت نشونتون می‌دم 00:20:00.160 --> 00:20:01.620 بله، بریم 00:20:01.620 --> 00:20:04.120 باید خودم ببینم 00:20:08.640 --> 00:20:10.580 می‌فهمی دیگه؟ 00:20:10.580 --> 00:20:11.740 چقدر مهمه؟ 00:20:11.740 --> 00:20:13.700 این تماس بدنی دیگه چیه؟ 00:20:14.380 --> 00:20:18.020 ،گفتم توی محل کار کار شخصی نکنیم. واقعا که 00:20:22.680 --> 00:20:25.180 اینجا اتاق منه، هوم؟ 00:20:25.180 --> 00:20:27.220 یه جای خصوصیه 00:20:38.240 --> 00:20:39.940 !وای خدای من 00:20:40.740 --> 00:20:42.020 !آخ 00:20:42.020 --> 00:20:43.820 چند بار باید بگم؟ 00:20:43.820 --> 00:20:46.800 !گفتم این‌جوری نمی‌شه، مدیر بک 00:20:48.232 --> 00:20:49.780 حالت خوبه؟ 00:20:49.780 --> 00:20:51.860 سرپرست سونگ خیلی عصبانیه 00:20:51.860 --> 00:20:53.920 !هی، داره از لبت خون میاد 00:20:53.920 --> 00:20:56.140 خون؟- آره- 00:20:56.140 --> 00:20:57.740 ...آخ، این! این 00:20:57.740 --> 00:21:00.180 زمستونه دیگه، لبم ترک خورده 00:21:00.820 --> 00:21:01.840 ...آخ 00:21:01.840 --> 00:21:03.019 بس کن 00:21:03.019 --> 00:21:04.840 سرپرست سونگ- بله؟- 00:21:04.840 --> 00:21:06.660 اگه جای زخم بمونه چی؟ 00:21:06.660 --> 00:21:08.840 ،مدیر بک 00:21:08.840 --> 00:21:10.540 نمی‌مونه 00:21:11.200 --> 00:21:13.080 ...خب 00:21:13.080 --> 00:21:15.900 اگه کاری که قبلاً ،نصفه گذاشتم رو تموم کنم 00:21:15.900 --> 00:21:17.600 شاید زود خوب شه 00:21:29.580 --> 00:21:32.020 !آخ، بذارم زمین 00:21:32.020 --> 00:21:33.840 !هی، با توئم 00:21:36.880 --> 00:21:38.620 چی؟ 00:21:39.340 --> 00:21:41.620 چی؟ 00:21:41.620 --> 00:21:43.350 هی، خوبی؟ 00:21:44.320 --> 00:21:46.020 ...آخخ 00:21:51.500 --> 00:21:53.192 حالا با این یکی چیکار کنیم؟ 00:21:53.192 --> 00:21:55.280 ...دقیقاً 00:21:55.280 --> 00:21:57.820 تو واقعاً آدم رو می‌ذاری سر کار 00:21:57.820 --> 00:21:58.900 ...خانم سونگ 00:21:58.900 --> 00:22:01.220 نه، سونگ ها‌ گیونگ 00:22:01.220 --> 00:22:03.570 بی‌خیال دعوا بشیم، باشه؟ 00:22:03.570 --> 00:22:04.920 وقت عشق و عاشقی هم کمه 00:22:04.920 --> 00:22:07.100 فقط یه کم کمتر لجبازی کن 00:22:07.100 --> 00:22:08.940 لجبازی نیست، جدیت کاره 00:22:08.940 --> 00:22:12.700 باید اتصالات گنبد رو چک کنیم و محوطه‌سازی اولیه رو انجام بدیم و بعد بریم جلو 00:22:12.700 --> 00:22:14.856 فایلی که صبح برات فرستادم رو دیدی 00:22:14.856 --> 00:22:15.912 ،خب 00:22:15.912 --> 00:22:18.620 ،با اون اصلاح دیدگاهی که دیدم 00:22:18.620 --> 00:22:20.940 چک کردن گنبد ضروریه 00:22:20.940 --> 00:22:23.300 تا زیر و روش نکنی نمی‌فهمی که 00:22:23.300 --> 00:22:24.960 من واقعاً 00:22:24.960 --> 00:22:28.460 می‌خوام این آخرین قول رو بی‌نقص تموم کنم 00:22:28.460 --> 00:22:31.140 اون‌جوری قول جدیدمون رو شروع می‌کنیم 00:22:31.140 --> 00:22:32.840 قول جدید چیه؟ 00:22:39.140 --> 00:22:41.240 همه‌ی چیزهایی که تصور می‌کنی 00:22:43.880 --> 00:22:44.880 قول می‌دم 00:22:44.880 --> 00:22:46.280 تموم تلاشم رو کنم 00:22:46.280 --> 00:22:48.657 تا ازتون حمایت کنم 00:22:49.600 --> 00:22:51.760 ،سرپرست سونگ ها‌ گیونگ 00:22:51.760 --> 00:22:53.980 ناامیدتون نمی‌کنم 00:22:53.980 --> 00:22:56.240 !به به 00:22:56.240 --> 00:22:58.940 !برو بریم 00:23:03.720 --> 00:23:05.772 ...ساختن یه سازه یعنی 00:23:06.540 --> 00:23:08.400 نگه داشتن هزارتا قول 00:23:09.540 --> 00:23:11.680 خوب هماهنگ شده و مشکلی نداره، درسته؟ 00:23:11.680 --> 00:23:14.000 ،قول بین کارفرما و معمار 00:23:14.000 --> 00:23:16.360 ،قول با آب و هوا و تاریخ 00:23:16.360 --> 00:23:18.060 قول متر و عدد 00:23:18.060 --> 00:23:20.980 چند ثانیه طول می‌کشه گنبد کامل باز شه؟ 00:23:24.260 --> 00:23:26.408 (ذنب) 00:23:29.840 --> 00:23:32.776 (ذنب، به اتاق ذنب خوش اومدین) 00:23:34.460 --> 00:23:36.340 (همدیگه رو دوست داشته باشین) 00:23:36.340 --> 00:23:38.792 (مثلث تابستونی) 00:23:40.820 --> 00:23:43.320 قولی که می‌دیم تا هیچ‌وقت عوض نشیم 00:23:44.808 --> 00:23:46.320 ،ولی 00:23:46.320 --> 00:23:49.960 ستاره‌ها وقتی از زیر گنبد دیده بشن خاص‌تر می‌شن؟ 00:23:49.960 --> 00:23:52.580 فقط ستاره دیدن که نیست 00:23:52.580 --> 00:23:54.480 آسمون رو حس می‌کنی 00:23:54.480 --> 00:23:56.900 ...امروز به خاطر هوای بد ندیدیم 00:23:56.900 --> 00:23:59.400 ولی دفعه بعد حتماً می‌بینم- ولی دفعه بعد حتماً می‌بینم- 00:24:02.140 --> 00:24:04.120 آخ، دیگه از این جمله خسته شدم 00:24:04.120 --> 00:24:05.660 خودم ناخودآگاه تکرار کردم 00:24:05.660 --> 00:24:07.800 زیاد گفتمش؟ 00:24:13.940 --> 00:24:17.500 ولی با این سازه، شاید دیدن ستاره سخت باشه 00:24:18.780 --> 00:24:19.780 نه 00:24:19.780 --> 00:24:22.160 دفعه‌ی بعد درستش می‌کنم 00:24:22.160 --> 00:24:23.880 اوه؟- عالیه- 00:24:23.880 --> 00:24:25.240 اینم یه قوله 00:24:25.240 --> 00:24:26.900 ،طراحی از بک دو‌ یونگ 00:24:26.900 --> 00:24:28.413 ،اجرا از بک دو ‌ها 00:24:28.413 --> 00:24:30.620 نظارت با سونگ ها‌ گیونگ 00:24:30.620 --> 00:24:32.900 سه‌تایی داریم می‌سازیمش 00:24:32.900 --> 00:24:34.600 !عالیه 00:24:35.580 --> 00:24:37.280 بذارین اینجا 00:24:40.240 --> 00:24:42.740 قولی که برای شریک شدن قلب‌هامون دادیم 00:24:56.840 --> 00:25:01.128 پروژه‌ی بازسازی رصدخانه‌ی) (دبیرستان پاتان به اتمام رسید 00:25:03.040 --> 00:25:05.460 قولی که برای نشون دادن 00:25:05.460 --> 00:25:07.690 یه ظاهر بی‌نقص دادیم 00:25:12.000 --> 00:25:13.000 !وای 00:25:13.000 --> 00:25:14.820 ،واقعاً این رصدخونه‌ی پاتان 00:25:14.820 --> 00:25:16.660 خسته‌کننده بود 00:25:16.660 --> 00:25:17.900 چرا؟ 00:25:17.900 --> 00:25:20.820 چون به طرز خستگی‌ناپذیری ما رو به هم وصل کرد 00:25:21.640 --> 00:25:23.880 چرا این رصدخونه؟ 00:25:24.740 --> 00:25:26.610 من این کار رو کردم، مگه نه؟ 00:25:26.610 --> 00:25:29.180 سهم من بیشتر نیست؟ 00:25:29.180 --> 00:25:31.620 ،اگه روی ۳۱ آگوست شرط نبسته بودم 00:25:31.620 --> 00:25:33.280 حاضر بودی اصلا یه نگاه به صورتم بندازی؟ 00:25:33.280 --> 00:25:34.940 با این حال باید یه تکونی به خودت می‌دادی 00:25:34.940 --> 00:25:37.500 حداقل این‌قدر باید زحمت بکشی تا باهام باشی 00:25:37.500 --> 00:25:39.340 راه زیادی اومدیم، مگه نه؟ 00:25:39.340 --> 00:25:41.620 ...ولی واقعاً، اگه 00:25:41.620 --> 00:25:44.300 نتونسته بودم قول رو ،نگه دارم و غیبم زده بود 00:25:44.300 --> 00:25:46.180 فکر می‌کنی چی می‌شد؟ 00:25:46.180 --> 00:25:47.920 چی؟- ...یعنی- 00:25:47.920 --> 00:25:49.520 واقعاً اگه اینطور می‌شد، چی؟ 00:25:49.520 --> 00:25:52.680 اون‌وقت می‌رفتم تهِ ته دنیا پیدات می‌کردم و می‌کشتمت 00:25:52.680 --> 00:25:55.020 حالا جرئت داری دوباره غیب شو 00:25:55.680 --> 00:25:57.080 ،پس با این وجود 00:25:57.080 --> 00:26:00.480 کل دنیا رو می‌گشتم و دوباره می‌اومدم پیشت 00:26:00.480 --> 00:26:02.700 !معلومه 00:26:02.700 --> 00:26:04.008 ولت نمی‌کنم 00:26:04.008 --> 00:26:05.420 !نمی‌تونم ول کنم 00:26:06.600 --> 00:26:07.610 !مورمورم شد 00:26:07.610 --> 00:26:09.560 !دیوونه 00:26:09.560 --> 00:26:11.260 اومدین 00:26:12.140 --> 00:26:14.520 خیلی خب، به دوربین نگاه کنین 00:26:18.080 --> 00:26:19.220 هی، خوب بگیر 00:26:19.220 --> 00:26:22.760 آماده. یک، دو، سه 00:26:24.780 --> 00:26:27.280 خوب شد؟- ببینیم- 00:26:27.280 --> 00:26:28.540 چطوره؟ خوب شد؟ 00:26:28.540 --> 00:26:30.620 آره، خوب شد 00:26:31.560 --> 00:26:34.140 نشونم بده- خوب شد، مگه نه؟- 00:26:34.140 --> 00:26:36.760 چطور بعد از ده سال هیچی عوض نشده؟ 00:26:36.760 --> 00:26:39.080 منظورت چیه که هیچی عوض نشده؟ 00:26:39.080 --> 00:26:40.810 بک دو ‌یونگ نیست 00:26:42.540 --> 00:26:43.820 رابطه‌امون هم عوض شده 00:26:43.820 --> 00:26:46.820 حسِ تموم شدن پروژه چطوره؟ 00:26:46.820 --> 00:26:48.540 ...خب 00:26:49.220 --> 00:26:50.940 خوشم اومد 00:26:50.940 --> 00:26:54.440 فکر کنم تونستم با طراحی‌اش رضایت آدم‌هایی که دلشون 00:26:54.440 --> 00:26:56.160 ستاره دیدن می‌خواد رو بگیرم 00:26:56.800 --> 00:26:59.000 تو چی سونگ ها‌ گیونگ؟ 00:26:59.000 --> 00:27:00.880 هوم 00:27:00.880 --> 00:27:03.490 اینکه بهترین جای کشور برای دیدن مثلث تابستونی 00:27:03.490 --> 00:27:05.960 توی محل زندگی من باشه؟ 00:27:05.960 --> 00:27:08.230 همین کافیه 00:27:08.230 --> 00:27:09.430 ده سال دیگه دوست دارین کجا باشین؟ 00:27:09.430 --> 00:27:10.840 ده سال دیگه؟ 00:27:10.840 --> 00:27:14.900 خب، من بدون پشیمونی از تیم ملی خداحافظی می‌کنم 00:27:14.900 --> 00:27:16.620 و مربی تیم ملی می‌شم 00:27:16.620 --> 00:27:19.060 منم زنِ مربی تیم ملی می‌شم 00:27:19.060 --> 00:27:20.760 عجب 00:27:20.760 --> 00:27:21.780 ...من از دانشکده‌ی پزشکی 00:27:21.780 --> 00:27:24.820 فارغ‌التحصیل می‌شم و به انجمن پزشکی بین‌المللی می‌رم 00:27:24.820 --> 00:27:28.550 کل دنیا رو می‌گردم تا در مورد صورت‌های فلکی تحقیق کنم 00:27:30.540 --> 00:27:32.540 ،خب 00:27:32.540 --> 00:27:34.580 یه رصدخونه می‌سازم 00:27:34.580 --> 00:27:36.260 با اینکه 00:27:36.260 --> 00:27:39.450 ،تموم قول‌های تابستونی‌مون عملی نشد 00:27:40.900 --> 00:27:43.020 همونطور که زمستون می‌گذشت 00:27:43.020 --> 00:27:45.100 خیلی چیزها عوض شد 00:27:45.100 --> 00:27:46.400 ها؟- هی اون رو دیدین؟- 00:27:46.400 --> 00:27:47.630 شهاب سنگ بود، مگه نه؟ 00:27:47.630 --> 00:27:51.160 !باید آرزو کنیم، آرزو 00:27:51.160 --> 00:27:53.240 دقیقا همونطور که ستاره‌ها ،ما رو به هم وصل می‌کنن 00:27:54.280 --> 00:27:56.620 و قلب‌هایی که به هم قول دادیم 00:27:57.300 --> 00:27:59.460 هنوز هم 00:27:59.460 --> 00:28:01.260 اینطوری 00:28:01.260 --> 00:28:03.160 چشمک می‌زنن 00:28:06.140 --> 00:28:08.680 (ذنب) بک دو ها همونطوری که بود ولش کرده 00:28:08.680 --> 00:28:10.400 یادته؟ 00:28:10.400 --> 00:28:13.860 کلاب رصدخونه همگی باهم از دیوار یواشکی بالا رفتیم 00:28:13.860 --> 00:28:15.860 اون موقع واقعا خوش گذشت 00:28:16.480 --> 00:28:19.300 من هم جرئتم رو جمع کردم که بهت اعتراف کنم 00:28:19.300 --> 00:28:20.320 بریم 00:28:20.320 --> 00:28:22.820 دیره- اوپا- 00:28:22.820 --> 00:28:25.275 می‌دونی یکم پیش چه آرزویی کردم؟ 00:28:26.320 --> 00:28:28.680 آرزو کردم باهات دوست باشم 00:28:30.280 --> 00:28:32.400 بیا دوست باشیم 00:28:32.400 --> 00:28:36.370 مجبور نیستیم همه چیز رو از بین ببریم و پاک کنیم 00:28:36.370 --> 00:28:38.070 و طوری رفتار کنیم که انگار اون ۱۲ سال رابطه‌مون باهم اصلا اتفاق نیفتاده 00:28:39.140 --> 00:28:41.860 یه چیزی بگو با عقل جور دربیاد 00:28:41.860 --> 00:28:43.580 چطوری می‌تونیم دوست باشیم؟ 00:28:43.580 --> 00:28:44.640 چرا نمی‌تونیم؟ 00:28:44.640 --> 00:28:46.100 دوست بودن آسون‌ترینه 00:28:46.100 --> 00:28:48.520 من که عشق یه طرفه داشتم 00:28:48.520 --> 00:28:51.120 دوازده سال هم ،دوست‌دختر یه ورزشکار بودم 00:28:51.120 --> 00:28:53.000 حتما از این‌ها آسون‌تره 00:28:53.000 --> 00:28:55.400 قراره خیلی اینطوری همدیگه رو ببینیم 00:28:55.400 --> 00:28:58.300 نمی‌شه که هربار جو بینمون این شکلی ضایع باشه 00:28:58.300 --> 00:29:00.000 و اینکه 00:29:01.640 --> 00:29:04.540 ،و اگه اون ۱۲ سال رو کنار بذاریم 00:29:04.540 --> 00:29:06.600 دیگه چیز زیادی باقی نمی‌مونه 00:29:07.624 --> 00:29:09.160 درسته؟ 00:29:11.220 --> 00:29:14.760 (ذنب) 00:29:14.760 --> 00:29:17.080 پس،‌ یه شرط نهایی ببندیم؟ 00:29:17.880 --> 00:29:20.744 تا ببینیم واقعا می‌تونیم دوست باشیم یا نه؟ 00:29:32.820 --> 00:29:35.200 (شماره یک) ،برای جشن گرفتن پایان کار 00:29:35.200 --> 00:29:37.000 باهم شام بخوریم؟ 00:29:40.680 --> 00:29:42.860 (پیام از طرف شماره یک) 00:29:42.860 --> 00:29:45.560 (شماره یک) ساعت ۷:۳۰، استار لانج 00:29:46.820 --> 00:29:49.700 یادته وقتی توی دفتر باهم رو به رو شدیم چه کت شلواری پوشیده بودی؟ 00:29:49.700 --> 00:29:50.860 همون رو بپوش 00:29:50.860 --> 00:29:52.720 !خیلی جذابه 00:30:15.080 --> 00:30:16.780 لطفا بشین 00:30:23.080 --> 00:30:24.620 ...خدایا 00:30:36.100 --> 00:30:39.200 درنهایت غرایزم درست بودن 00:30:39.200 --> 00:30:41.080 نمی‌تونم ازت چشم بردارم 00:30:41.080 --> 00:30:42.680 من هم همینطور 00:30:42.680 --> 00:30:45.640 تازه، حس می‌کنم بهتر می‌بینم 00:30:50.400 --> 00:30:52.100 راستی 00:30:53.180 --> 00:30:56.520 اگه این لحظه رو ثبت کنیم، شاهکار نمی‌شه؟ 00:31:14.240 --> 00:31:16.320 هدیه یادبود پایان 00:31:17.200 --> 00:31:19.730 برای یادبود اینکه بعد از دور زدن‌ها و گذر از اختلاف زمانی ۱۴ ساعته 00:31:19.730 --> 00:31:21.560 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:31:21.560 --> 00:31:22.952 !وای 00:31:22.952 --> 00:31:24.260 دستت رو بده بهم 00:31:40.380 --> 00:31:42.280 ...و 00:31:46.940 --> 00:31:48.008 (دفترچه حساب بانکی) 00:31:48.720 --> 00:31:50.540 این چیه دیگه؟ 00:32:05.580 --> 00:32:08.920 ،هی، سونگ ها گیونگ کمتر با من لاس بزن 00:32:08.920 --> 00:32:09.980 اوه، بیخیالش 00:32:09.980 --> 00:32:11.240 به همین زودی ازم خسته شدی؟ 00:32:11.240 --> 00:32:13.120 مثلا داری می‌گی این رو بگیر و گمشو؟ 00:32:13.120 --> 00:32:16.020 این نفقه سوباکه 00:32:16.020 --> 00:32:19.000 هرچی که تا الان فرستاده بودی رو پس‌انداز کردم 00:32:19.980 --> 00:32:23.020 با این پول احتمالا می‌شه چند بار رفت تا آمریکا و برگشت 00:32:25.200 --> 00:32:26.568 برو 00:32:26.568 --> 00:32:27.900 آمریکا 00:32:31.460 --> 00:32:33.280 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:32:33.280 --> 00:32:35.200 پروژه هرمان 00:32:35.200 --> 00:32:37.380 برو و تمومش کن 00:32:37.380 --> 00:32:40.050 دوباره تا رسیدم باید برم؟ 00:32:40.050 --> 00:32:42.640 گفتی می‌خواستی انجامش بدی 00:32:42.640 --> 00:32:44.980 حتی دیشب هم بیدار موندی و روش کار کردی 00:32:55.220 --> 00:32:59.040 فقط بذار بک دو های معمار هرکاری دلش می‌خواد انجام بده 00:32:59.040 --> 00:33:01.000 ،این بار 00:33:01.000 --> 00:33:04.240 ،بدون حس گناه یا انجام وظیفه 00:33:04.240 --> 00:33:06.117 و بدون هیچ احساس مسئولیتی 00:33:07.520 --> 00:33:10.760 این بار، دیگه حد و مرز رو از بین نمی‌برم 00:33:10.760 --> 00:33:14.740 و حتی اگه برام یادداشت نذاری هم منتظرت می‌مونم 00:33:15.720 --> 00:33:18.580 این ساعت هم روشم برای وصل کردنت به خودمه 00:33:20.500 --> 00:33:22.720 ...سونگ ها گیونگ تو واقعا 00:33:23.740 --> 00:33:26.000 خب، آقای بک دو ها 00:33:26.000 --> 00:33:28.260 ...گمونم امشب 00:33:28.260 --> 00:33:30.740 احتمالا 00:33:30.740 --> 00:33:32.616 (هتل بزرگ رویال پالاس) آخرین شبمونه 00:33:32.616 --> 00:33:34.360 !اوه 00:33:34.360 --> 00:33:36.420 امشب، نمی‌ریم خونه 00:33:37.720 --> 00:33:40.392 ...بعد از تموم کردن این 00:33:45.760 --> 00:33:47.520 می‌ریم طبقه بالا 00:33:48.840 --> 00:33:50.500 بیا غذامون رو بخوریم 00:33:50.500 --> 00:33:52.340 بیا سریع تمومش کنیم- باشه- 00:33:56.616 --> 00:33:58.800 خوشمزه‌ست؟- آره- 00:34:07.080 --> 00:34:08.712 چی شد؟ 00:34:10.920 --> 00:34:12.744 خوبی؟ 00:34:17.740 --> 00:34:21.360 چک نکردی ببینی بادوم‌زمینی تو غذا هست یا نه؟ 00:34:21.360 --> 00:34:23.540 چطور وقتی وضعت اینه می‌تونم بذارم برم؟ 00:34:23.540 --> 00:34:26.680 هی، بعد ۱۷ سال این اولین بارمه 00:34:26.680 --> 00:34:28.690 !پس من رو برگردون اونجا 00:34:28.690 --> 00:34:31.090 نه، می‌ریم بیمارستان 00:34:32.090 --> 00:34:35.440 بالاخره توی هتل بزرگ ،رویال پالاس میز رزرو کردم 00:34:35.440 --> 00:34:39.360 و پول یه ماه حقوقم شد 00:34:39.360 --> 00:34:40.360 ،بیخیال 00:34:40.360 --> 00:34:41.880 فقط یه شب می‌مونیم 00:34:41.880 --> 00:34:43.630 نه 00:34:48.700 --> 00:34:50.040 چرا هی دنبالم میای؟ 00:34:50.040 --> 00:34:52.040 برو توی اتاقت 00:34:52.040 --> 00:34:54.340 نمی‌خوام صورتم رو بهت نشون بدم 00:34:54.340 --> 00:34:55.540 چی؟- !اوه- 00:34:55.540 --> 00:34:57.340 !هی 00:34:59.380 --> 00:35:03.180 خدایا، چرا انقدر گوگولی‌ای؟ 00:35:03.180 --> 00:35:04.200 نه خیرشم، نیستم 00:35:04.200 --> 00:35:07.760 موضوع امروز شیک‌پوشی و خوش‌سلیقگیه 00:35:08.500 --> 00:35:11.720 موضوع امروز دختر خفنیه که دوست‌پسرش رو راهی می‌کنه بره 00:35:11.720 --> 00:35:14.660 پس بیا همینجا خداحافظی کنیم، باشه؟ 00:35:15.660 --> 00:35:17.360 !آخ- !بپا- 00:35:18.360 --> 00:35:20.200 !اه، واقعا که 00:35:30.300 --> 00:35:32.000 هی 00:35:33.360 --> 00:35:35.240 هی، سونگ ها گیونگ 00:35:35.240 --> 00:35:37.352 یکم از مقدار گوگولی بودنت کم کن 00:35:37.352 --> 00:35:40.720 اگه این سونگ ها گیونگ رو قبلا می‌شناختم چقدر خوب می‌شد 00:35:40.720 --> 00:35:42.560 !هی 00:35:42.560 --> 00:35:44.160 این وجه‌ام رو فراموش کن 00:35:44.160 --> 00:35:47.740 مگه چشه؟ خوشگله 00:35:54.840 --> 00:35:56.780 واقعا می‌تونی تا هرمان رو تموم کنم منتظرم بمونی؟ 00:35:56.780 --> 00:35:58.300 نمی‌دونم قراره چقدر طول بکشه 00:35:58.300 --> 00:36:00.220 چیه؟ 00:36:00.220 --> 00:36:04.300 من فقط برای ۲۱ روز، ۳۴۴ روز منتظر موندم 00:36:04.300 --> 00:36:05.820 ،اگه دلم برات تنگ شه می‌تونم بیام پیشت 00:36:05.820 --> 00:36:09.160 قبل از اون، من سرک می‌کشم چون دلم برات تنگ شده 00:36:10.504 --> 00:36:11.860 ...به خاطر اینه که 00:36:11.860 --> 00:36:14.500 فکر نکنم مرخصی سالانه‌ام بتونه از پسش بربیاد 00:36:16.700 --> 00:36:19.580 ولی اگه یکی یه آدم گوگولی‌ای مثل تو رو وقتی من نیستم 00:36:19.580 --> 00:36:22.000 برداره ببره چی؟ 00:36:22.000 --> 00:36:23.780 گوشی‌ام رو ندیدی؟ 00:36:23.780 --> 00:36:25.540 تو شماره یک منی 00:36:26.600 --> 00:36:28.580 نگران نباش و برو 00:36:48.040 --> 00:36:49.540 اوه؟ 00:36:49.540 --> 00:36:51.620 !وای، خدایا 00:36:51.620 --> 00:36:53.440 چیه؟ 00:36:53.440 --> 00:36:55.400 چرا ری‌اکشن بدنم اونقدر هم بد نیست؟ 00:37:01.560 --> 00:37:04.360 !هورا 00:37:05.140 --> 00:37:06.920 هی، بک دو ها 00:37:09.740 --> 00:37:11.540 !وای 00:37:11.540 --> 00:37:13.640 الان واقعا رفت؟ 00:37:13.640 --> 00:37:15.368 به این سرعت؟ انقدر زود؟ 00:37:15.368 --> 00:37:17.064 !تف توش 00:37:18.760 --> 00:37:20.008 (شماره یک) 00:37:22.024 --> 00:37:23.048 (شماره یک) 00:37:24.660 --> 00:37:27.920 گفتی راهیش می‌کنی بره 00:37:27.920 --> 00:37:29.920 اونم با یه حالت خفن‌طوری 00:37:29.920 --> 00:37:32.040 خیلی شیک و پیک، مگه نه؟ 00:37:54.920 --> 00:37:56.232 (نودل فوری) 00:37:58.180 --> 00:38:00.424 (نودل فوری) 00:38:05.760 --> 00:38:08.280 (کیم ئه جونگ) 00:38:15.420 --> 00:38:18.340 (نودل فوری) 00:38:27.480 --> 00:38:29.280 بفرما 00:38:49.940 --> 00:38:51.680 خوبه؟ 00:38:53.020 --> 00:38:55.120 ...حیف شد که نتونستم 00:38:56.400 --> 00:38:58.200 اون صورت خوشحال رو ببینم 00:39:30.100 --> 00:39:32.680 ،ئه جونگ 00:39:32.680 --> 00:39:34.280 دیگه می‌رم 00:39:38.020 --> 00:39:39.720 خداحافظ 00:40:03.360 --> 00:40:05.060 داری دوباره فرار می‌کنی؟ 00:40:16.900 --> 00:40:18.760 مثل اینکه حال و احوالت خوب می‌گذره؟ 00:40:19.500 --> 00:40:22.440 شنیدم توی تایلند صدات می‌کنن مادر ترزا 00:40:25.440 --> 00:40:27.980 چرا گل‌ها رو عوض می‌کنی؟ 00:40:30.480 --> 00:40:32.920 ...چون ئه جونگ 00:40:32.920 --> 00:40:35.539 به این گل‌ها میاد 00:40:39.500 --> 00:40:41.700 حتما تنهایی راحتی 00:40:43.080 --> 00:40:45.520 چرا اومدی خونه بادوم‌زمینی؟ 00:40:45.520 --> 00:40:47.380 حتی نمی‌تونی بری تو 00:40:50.200 --> 00:40:51.900 می‌دونستی؟ 00:40:55.800 --> 00:40:57.760 ...فقط 00:40:57.760 --> 00:40:59.720 برام سوال بود حال و احوالت خوبه یا نه 00:41:00.720 --> 00:41:05.096 فقط اومدم یه نگاهی به دخترم بندازم 00:41:05.760 --> 00:41:07.432 گوزنی مگه؟ 00:41:07.432 --> 00:41:08.900 چی؟ 00:41:08.900 --> 00:41:10.600 ...واقعاً که 00:41:13.416 --> 00:41:15.300 متاسفم 00:41:15.300 --> 00:41:17.580 ...چون من همیشه 00:41:17.580 --> 00:41:20.380 مردی هستم که فرار می‌کنه 00:41:20.380 --> 00:41:22.500 این که این‌جوری رفتی 00:41:24.340 --> 00:41:26.860 همیشه برام یه معما بود 00:41:28.580 --> 00:41:31.000 چرا خونه رو ترک کردی؟ 00:41:32.640 --> 00:41:35.360 ،ولی هر چقدر فکر می‌کنم جوابش رو پیدا نمی‌کنم 00:41:37.080 --> 00:41:40.380 بعد شروع کردم به سرزنش کردن کسی که باعث این مشکل شده بود 00:41:41.880 --> 00:41:44.660 هنوزم جواب رو پیدا نکردم و داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:41:46.560 --> 00:41:48.300 همیشه همین‌جوری بوده 00:41:50.740 --> 00:41:53.020 در واقع این طبیعیه 00:41:55.660 --> 00:41:57.880 کسی نیست که جواب رو بده 00:41:59.900 --> 00:42:01.920 من هیچ‌وقت نپرسیدم 00:42:03.200 --> 00:42:04.960 باید فقط می‌پرسیدم 00:42:05.920 --> 00:42:07.680 در حالی که دستت رو گرفته بودم 00:42:10.500 --> 00:42:12.380 ...اون وقت شاید چیزی 00:42:14.520 --> 00:42:16.220 عوض می‌شد؟ 00:42:25.440 --> 00:42:28.700 شاید تو هم برای پیدا کردن جواب به زمان نیاز داشته باشی 00:42:28.700 --> 00:42:30.780 تا اون موقع صبر می‌کنم 00:42:33.384 --> 00:42:35.010 ممنون 00:42:40.340 --> 00:42:42.060 ...ولی 00:42:42.980 --> 00:42:45.340 دیگه مثل گوزن فرار نکن 00:42:48.080 --> 00:42:49.780 باشه 00:42:58.952 --> 00:43:02.740 (قانونی که خوب نمی‌شناسید) به نظر پیچیده میاد، اما ساده‌ست 00:43:02.740 --> 00:43:05.320 اختلاف بر سر مالکیت شرکت 00:43:05.320 --> 00:43:06.900 بریم پرونده‌ی بعدی رو ببینیم؟ 00:43:06.900 --> 00:43:08.860 بله، با هم ویدیو رو ببینیم 00:43:08.860 --> 00:43:13.440 مشتری دائمی مغازمونه، توی برنامه‌های حقوقی تلویزیون هم زیاد می‌بینمش 00:43:13.440 --> 00:43:14.760 می‌بینم که کارش خوبه 00:43:14.760 --> 00:43:16.900 برای همین کنجکاو شدم و دارم نگاه می‌کنم 00:43:16.900 --> 00:43:19.080 من هم یه کم می‌شناسمش 00:43:19.080 --> 00:43:20.760 ممنون 00:43:20.760 --> 00:43:25.900 مسئله تقسیم سهامه؟- نه، مسئله چیز دیگه‌ایه- 00:43:25.900 --> 00:43:27.801 بعضی‌ها روز به روز پیرتر می‌شن 00:43:27.801 --> 00:43:30.600 چرا اون یارو هر روز خوش‌تیپ‌تر می‌شه؟ 00:43:30.600 --> 00:43:32.160 حالا دیگه خیلی ازم فاصله گرفتی، نه؟ 00:43:32.160 --> 00:43:34.280 فکر نمی‌کنم اون‌قدر دور باشم 00:43:36.680 --> 00:43:38.420 !آخیش 00:43:38.420 --> 00:43:39.747 اینجا سلبریتی هم میاد؟ 00:43:39.747 --> 00:43:41.920 آقا، همون همیشگی رو لطفاً 00:43:41.920 --> 00:43:43.740 آره، چشم 00:43:45.300 --> 00:43:48.940 نباید این‌قدر از دیدن دوست‌پسر سابقم خوشحال بشم 00:43:48.940 --> 00:43:51.360 دوست‌پسر فعلیتون کجاست؟ 00:43:52.620 --> 00:43:54.000 ...امیدوارم شرایطی نباشه 00:43:54.000 --> 00:43:55.380 که به من نیاز باشه 00:43:55.380 --> 00:43:57.460 واسه احتیاط قبل رفتن کارت ویزیتتون رو بدین 00:43:57.460 --> 00:44:00.140 نمی‌دونستم این‌قدر یهویی می‌رین 00:44:22.600 --> 00:44:27.140 اینکه کسی رو توی شک و تردید دوست یا عاشق بودن نگه داری هم دلیل جدایی نیست؟ 00:44:28.770 --> 00:44:31.700 معمارها با عدد و واقعیت دعوا می‌کنن 00:44:31.700 --> 00:44:34.360 سوءتفاهم تقصیر خود آدم نیست؟ 00:44:34.360 --> 00:44:36.020 آها، حالا فهمیدم 00:44:36.020 --> 00:44:39.569 ،سرت توی اعداد گیر بود برای همین مهارت ارتباطی نداشتی؟ 00:44:39.569 --> 00:44:42.220 نه، من به سه زبون حرف می‌زنم 00:44:42.220 --> 00:44:44.260 چرا مدام وسط حرفمون می‌پری؟ 00:44:47.419 --> 00:44:49.339 الان داری با من حرف می‌زنی، مگه نه؟ 00:44:49.339 --> 00:44:51.080 چرا مستقیم با من حرف نمی‌زنی؟ 00:44:51.080 --> 00:44:52.120 !باشه 00:44:52.120 --> 00:44:53.720 من الان واقعاً شوکه شدم 00:44:53.720 --> 00:44:55.339 مگه نرفته بودی آمریکا؟ 00:44:55.339 --> 00:44:58.340 تو دوره‌ای که قرارداد ،الکترونیکی و دورکاری غالبه 00:44:58.340 --> 00:45:00.440 ویدیوکنفرانس کافی نیست؟ 00:45:00.440 --> 00:45:01.463 ،به هر حال 00:45:01.463 --> 00:45:03.819 چطور درست بعد رفتن شماره یک، با دوست‌پسر سابقت ملاقات می‌کنی؟ 00:45:03.819 --> 00:45:05.840 اونم ساعت ۱۰:۳۴؟ 00:45:05.840 --> 00:45:11.499 چرا زوج‌ سابق شونه به شونه هم تکیه می‌دن و این‌قدر حرف برای گفتن دارن؟ 00:45:11.499 --> 00:45:13.600 وقتی سرنوشت مدام ما رو به هم می‌رسونه چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:45:13.600 --> 00:45:14.920 ...و اینکه 00:45:14.920 --> 00:45:17.220 خودتون گفتین گاهی به عنوان دوست همدیگه رو ببینیم 00:45:18.720 --> 00:45:19.720 صبر کن 00:45:19.720 --> 00:45:21.850 ببین کی داره این رو می‌گه 00:45:21.850 --> 00:45:23.050 تو دروغ گفتی که می‌ری آمریکا 00:45:23.050 --> 00:45:25.840 با این طرفدارت اینجا چه نقشه‌ای داری؟ 00:45:25.840 --> 00:45:27.819 این سوءتفاهم ناراحت‌کننده‌ست 00:45:27.819 --> 00:45:31.720 من فقط می‌خواستم به بک دو ها برای بازگشت به هرمان تبریک بگم 00:45:31.720 --> 00:45:35.020 ...البته همون‌طور که گفتین، من دوستش دارم- هی- 00:45:35.020 --> 00:45:38.280 ،من هیچ‌وقت مثل این دوستتون دوست‌دختر سابق نبودم 00:45:38.280 --> 00:45:40.120 پس والدین بک دو ها هستین؟ 00:45:40.120 --> 00:45:42.570 می‌خواین حتی همین الان براتون بلیط هواپیما بگیرم؟ 00:45:42.570 --> 00:45:45.890 از لطفتون ممنون، به هر حال پرواز فردا صبح زوده 00:45:46.619 --> 00:45:51.360 هی، حتی اگه تو دوست‌پسر سابق داشته‌باشی خانم یون همیشه همکار و رفیقه، باشه؟ 00:45:51.360 --> 00:45:55.940 آها، پس می‌خوای تو هم با من دوست سابق، همکار و رفیق بشی؟ 00:45:55.940 --> 00:45:57.940 سونگ ها گیونگ، هنوز شماره‌ام رو دارین، درسته؟ 00:45:57.940 --> 00:46:02.080 همون‌طور که می‌دونین، درصد موفقیتم توی پرونده‌های رابطه و طلاق خیلی بالاست 00:46:02.880 --> 00:46:04.940 خیلی اطمینان‌بخشه 00:46:08.008 --> 00:46:09.690 آره، همین‌طوره 00:46:09.690 --> 00:46:10.740 ...این بار 00:46:10.740 --> 00:46:13.736 به نظر می‌رسه رابطه‌امون نیاز به بازسازی داره، درسته؟ 00:46:13.736 --> 00:46:15.800 منم همین رو می‌خوام 00:46:15.800 --> 00:46:17.680 باید شفافش کنیم 00:46:17.680 --> 00:46:19.380 بازسازی 00:46:34.880 --> 00:46:38.280 چه جور بازسازی‌ای با این وضعیت می‌خوان انجام بدن؟ 00:46:38.280 --> 00:46:40.500 و من چرا اینجا نشستم؟ 00:46:42.260 --> 00:46:47.500 به سوی کسی که مهارت تحلیل و قضاوت استراتژیک داره 00:46:49.540 --> 00:46:51.680 دیدین؟ 00:46:51.680 --> 00:46:56.210 بیایم تصمیم بگیریم کی بازسازی رابطه‌مون رو شروع کنه 00:47:01.360 --> 00:47:03.060 !خودشه 00:47:05.179 --> 00:47:06.879 می‌تونین، درسته؟ 00:47:30.080 --> 00:47:33.780 با وجود همه‌ی این توطئه‌ها و تهمت‌ها خودم رو ثابت کردم 00:47:34.699 --> 00:47:37.371 یادت نیست کی شش تا از هشت تا رو انداخت؟ 00:47:37.371 --> 00:47:39.540 ...باشه، حالا 00:47:39.540 --> 00:47:43.930 برنده می‌تونه هر جور دوست داره رابطه‌امون رو بازسازی کنه 00:47:43.930 --> 00:47:46.000 همه موافقین، درسته؟ 00:47:46.000 --> 00:47:47.464 خب انتخاب با برنده‌ست 00:47:47.464 --> 00:47:48.880 درسته 00:47:49.659 --> 00:47:51.360 سفر خوبی به آمریکا داشته باشی، خانم یون 00:47:51.360 --> 00:47:53.860 بیا دیگه فقط توی صفحه نمایش همدیگه رو ببینیم 00:47:55.220 --> 00:47:58.020 یک بار برای همیشه خداحافظی کنیم؟ 00:47:59.920 --> 00:48:02.320 خیلی‌خب، شما دوتا هم دست بدین 00:48:04.630 --> 00:48:06.330 !هی 00:48:08.560 --> 00:48:10.459 با این موافقت کنین 00:48:10.459 --> 00:48:13.719 از این به بعد، فقط وقتی سرنوشت خواست همدیگه رو ببینین 00:48:14.640 --> 00:48:16.690 خب به جز مراسم و مناسبت‌ها 00:48:16.690 --> 00:48:18.740 همون کار رو می‌کنیم 00:48:18.740 --> 00:48:20.859 توافق کار منه بالاخره 00:48:20.859 --> 00:48:23.759 ،تا وقتی توی عروسی‌تون نباشه این‌جوری دیدنتون باحاله 00:48:24.360 --> 00:48:27.040 برای اطلاع، من توی مجری‌گری مراسم هم خوبم 00:48:30.520 --> 00:48:32.220 و سونگ ها گیونگ 00:48:33.064 --> 00:48:34.559 ...تو 00:48:58.280 --> 00:48:59.720 ...هی 00:49:00.600 --> 00:49:02.959 چرا اون شکست؟ 00:49:05.960 --> 00:49:07.360 ،هی 00:49:07.360 --> 00:49:09.060 حالت خوبه؟ 00:49:11.600 --> 00:49:13.780 هر چی بکاری، همون رو درو می‌کنی 00:49:13.780 --> 00:49:16.619 بعد اینکه این‌جوری ...با دریل به جونش افتادی 00:49:16.619 --> 00:49:18.080 می‌گی تقصیر منه؟ 00:49:18.080 --> 00:49:20.880 یادت نیست کی باعثش شد؟ 00:49:23.499 --> 00:49:25.780 ،ولی 00:49:25.780 --> 00:49:27.960 از وقتی برگشتم 00:49:27.960 --> 00:49:30.344 خوابت خوب بوده؟ 00:49:30.344 --> 00:49:31.720 آره 00:49:31.720 --> 00:49:32.720 خب که چی؟ 00:49:32.720 --> 00:49:34.560 چرا؟ 00:49:34.560 --> 00:49:35.640 خُب ببین 00:49:35.640 --> 00:49:37.760 ...نمی‌خوای 00:49:37.760 --> 00:49:40.000 همون‌طور خوابت خوب بمونه؟ 00:49:40.000 --> 00:49:41.480 برای تو هم همین نیست؟ 00:49:41.480 --> 00:49:43.840 این روزها خیلی راحت می‌خوابی 00:49:45.460 --> 00:49:48.440 وقتی آدم‌ها و زمان عوض می‌شن 00:49:48.440 --> 00:49:50.240 خونه هم باید عوض بشه 00:49:51.000 --> 00:49:53.940 بیا این بار همه‌چیز رو بازسازی کنیم 00:49:55.800 --> 00:49:57.500 توی خونه‌ی خودمون 00:49:59.960 --> 00:50:01.940 ،برای بازسازی‌مون 00:50:02.560 --> 00:50:05.379 تصمیم گرفتیم هیچ نقشه‌ای نکشیم 00:50:16.299 --> 00:50:17.940 این‌جوری باید باشه؟ 00:50:17.940 --> 00:50:20.240 ،این خونه‌ی کس دیگه‌ای نیست 00:50:21.160 --> 00:50:23.959 خونه‌ایه که خودمون می‌خوایم بسازیم و توش زندگی کنیم 00:50:27.600 --> 00:50:28.600 خوبه؟ 00:50:39.419 --> 00:50:42.220 ،همونطور که من گیر افتادم 00:50:43.000 --> 00:50:45.099 به خاطر اینکه سونگ ها گیونگ همه‌چیز رو به سبک خودش پیچوند 00:50:45.099 --> 00:50:47.540 !چراغ قرمز، چراغ سبز 00:50:48.520 --> 00:50:50.536 شما دوتا بیاین اینجا 00:50:50.536 --> 00:50:52.180 (سوباک) 00:50:54.824 --> 00:50:55.920 سوباک 00:50:55.920 --> 00:50:57.680 چطوره؟ خوشت اومد؟ 00:50:57.680 --> 00:50:59.280 توی خونه‌ای که هر جور ...دلمون خواست ساختیم 00:50:59.280 --> 00:51:00.699 خوشش اومده 00:51:00.699 --> 00:51:03.099 ...زندگی‌مون 00:51:03.099 --> 00:51:05.298 چطور به هم گره می‌خوره؟ 00:51:06.200 --> 00:51:07.979 بفرما 00:51:07.979 --> 00:51:11.176 کیمچی‌جیگه بابا، مورد علاقه‌امه 00:51:11.176 --> 00:51:13.400 نوش جان- نوش جان- 00:51:13.400 --> 00:51:14.400 زیاد بخورین 00:51:21.480 --> 00:51:23.920 غذا توی همچین لحظه‌هایی مزه بهتری داره 00:51:23.920 --> 00:51:26.010 بدون نقشه 00:51:26.010 --> 00:51:27.020 چیه؟ 00:51:27.020 --> 00:51:28.520 ما دوباره به هم ریختیم 00:51:28.520 --> 00:51:29.619 همه‌اش رو بخور، زیاد بخور 00:51:29.619 --> 00:51:31.399 و این چقدر قشنگ می‌شه؟ 00:51:32.600 --> 00:51:34.120 تنهایی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:51:34.120 --> 00:51:35.190 کمکت می‌کنم 00:51:35.190 --> 00:51:37.739 گفتم خودم می‌تونم 00:51:37.739 --> 00:51:38.930 هی، این درست نمی‌شه 00:51:38.930 --> 00:51:40.660 ...این فقط- !آه- 00:51:57.360 --> 00:52:00.320 اه، يه لحظه، ببخشید 00:52:00.320 --> 00:52:01.640 (سول) 00:52:01.640 --> 00:52:04.120 اه، سول، واقعا که 00:52:05.224 --> 00:52:06.560 الو؟ 00:52:06.560 --> 00:52:09.000 (روده‌ی گوبونی) 00:52:09.000 --> 00:52:10.824 (سوجو) 00:52:27.320 --> 00:52:28.680 !آقا 00:52:28.680 --> 00:52:31.280 !لطفا بازم برامون روده بیارین 00:52:31.280 --> 00:52:35.280 و کلی هم پنیر اضافه لطفا 00:52:35.280 --> 00:52:36.280 !هی 00:52:36.280 --> 00:52:37.520 بیاین بشینین 00:52:37.520 --> 00:52:40.600 خیلی جای خفنیه 00:52:40.600 --> 00:52:42.540 زود بشینین، زودباشین 00:52:47.560 --> 00:52:49.860 (فقط تو و روده‌ی گوبونی) 00:52:49.860 --> 00:52:51.739 نوش جان- ممنون- 00:52:51.739 --> 00:52:53.579 ممنون- اه، روده‌ی پنیری- 00:52:53.579 --> 00:52:55.279 بیا 00:53:04.180 --> 00:53:05.200 توهم می‌خوای بخوری؟ 00:53:05.200 --> 00:53:07.879 منم روده‌ی پنیری- روده‌ی پنیری؟ باشه- 00:53:11.460 --> 00:53:13.820 توهم بخور زودباش- باشه- 00:53:17.460 --> 00:53:19.780 !خدایا بک دو 00:53:19.780 --> 00:53:24.219 تو کی هستی که ‌واسه سونگ تک اوپا خونه بسازی؟ 00:53:24.219 --> 00:53:26.200 بدون مانع؟ (محیط بدون مانع: محیط زندگیِ بدون سد و مشکل برای تردد) 00:53:26.200 --> 00:53:27.520 تو از کجا می‌دونی؟ 00:53:27.520 --> 00:53:30.000 یه دوست جدید بهم گفت 00:53:30.000 --> 00:53:31.730 اسمش اوه سونگ تکه 00:53:31.730 --> 00:53:34.100 شما هم خیلی خوب میشناسینش 00:53:42.088 --> 00:53:43.579 این طعم تند 00:53:43.579 --> 00:53:45.384 این همون طعم تنده 00:53:45.384 --> 00:53:49.220 همون طعم تندی که با سونگ تک اوپا امتحانش کردیم 00:53:51.179 --> 00:53:52.880 خیلی خوشمزه‌ست 00:53:52.880 --> 00:53:54.650 هی! تو چته؟ 00:53:54.650 --> 00:53:56.488 ها؟ دوباره داری سونگ تک اوپا رو می‌بینی؟ 00:53:56.488 --> 00:53:57.800 آره 00:53:57.800 --> 00:54:00.240 آره باهم دوست شدیم 00:54:00.240 --> 00:54:02.408 برای همینه این مدت سرم شلوغ بود 00:54:02.408 --> 00:54:05.620 فکر می‌کردم می‌دونین 00:54:05.620 --> 00:54:09.240 ولی جدی، هربار یه چیز جدیدی هست 00:54:09.240 --> 00:54:11.740 …واقعا، اوه سونگ تک 00:54:12.770 --> 00:54:16.139 آره، دوست 00:54:16.139 --> 00:54:17.704 یه خونه‌ست که بشه تنها توش زندگی کرد 00:54:17.704 --> 00:54:19.380 برای همین بدون مانع درستش کردم 00:54:19.380 --> 00:54:22.320 چندتا وسیله پیشنهاد بده- چی؟- 00:54:22.320 --> 00:54:23.979 فکر کردم دوستیم 00:54:23.979 --> 00:54:26.020 جناب لطفا سرتون رو بالا بگیرین 00:54:26.020 --> 00:54:28.039 بله، الان خوبه- بله- 00:54:29.179 --> 00:54:31.099 (اتاق مشاوره‌ی یک) چرا داری به من نشونش می‌دی؟ 00:54:31.099 --> 00:54:32.799 چون دوستیم 00:54:33.499 --> 00:54:35.739 طولانی انجام دادنش خسته کننده‌ست 00:54:35.739 --> 00:54:39.240 مثل نقاشی خط قرمز می‌کشه 00:54:39.240 --> 00:54:41.640 یه جوری که کسی شک نکنه ورزشکاره 00:54:41.640 --> 00:54:45.200 اصلا قصد نداره ببازه، نه؟ 00:54:46.152 --> 00:54:47.760 ،بعد از اون حادثه 00:54:47.760 --> 00:54:52.120 ما یهویی دیگه احساسات واقعی‌مون رو بیان نمی‌کردیم 00:54:52.120 --> 00:54:55.080 چون فکر می‌کردیم اگر این کار رو بکنیم، به هم می‌زنیم 00:54:55.080 --> 00:54:58.740 ،پس روی داستان شما شرط بستیم 00:54:58.740 --> 00:55:01.659 و این‌جوری پنج سال دووم آوردیم 00:55:02.920 --> 00:55:05.440 این حد و مرز ماست 00:55:05.440 --> 00:55:07.540 موضوعات ناراحت‌کننده 00:55:07.540 --> 00:55:09.680 موضوعات دردناک 00:55:11.499 --> 00:55:14.540 و موضوعات اذیت‌کننده نداریم 00:55:21.099 --> 00:55:25.079 ولی اگه رد کردن این‌ها ،ما رو دوست‌های واقعی می‌کنه 00:55:25.079 --> 00:55:27.336 واقعا می‌خوام ازش رد بشم 00:55:27.336 --> 00:55:28.360 !هی 00:55:28.360 --> 00:55:34.280 شماها این مرزِ سفت و سخت رو برای ۱۷ سال داشتید، درسته؟ 00:55:34.280 --> 00:55:36.660 چجوری تونستین ازش رد بشین؟ 00:55:47.624 --> 00:55:49.768 (سول) 00:56:03.848 --> 00:56:05.401 هی، سول 00:56:07.579 --> 00:56:10.359 !ایول، دوستم 00:56:12.660 --> 00:56:14.219 چقدر خوردی؟ 00:56:14.219 --> 00:56:18.459 فقط یه مشروب کوچولو با بک دو و سونگ 00:56:18.459 --> 00:56:20.939 دوست عزیزم، خوردم 00:56:20.939 --> 00:56:25.179 بعدش دلم خواست دوست دیگه‌ام رو هم ببینم 00:56:25.899 --> 00:56:26.899 زود بلند شو 00:56:26.899 --> 00:56:28.720 نمی‌تونم کمکت کنم بلند شی 00:56:28.720 --> 00:56:30.760 می‌تونی بلند شی و بیای توی ماشین، نه؟ 00:56:30.760 --> 00:56:31.960 ،اوپا 00:56:31.960 --> 00:56:34.820 یه بازی بکنیم؟ 00:56:34.820 --> 00:56:36.759 ...بهش می‌گن 00:56:37.460 --> 00:56:39.720 بازی سونگ‌ ها گیونگ 00:56:39.720 --> 00:56:41.992 ،وقتی نمی‌تونی صادق باشی 00:56:41.992 --> 00:56:43.680 این حقه جواب می‌ده 00:56:43.680 --> 00:56:46.640 با استفاده از این صادق‌تر شدن 00:56:46.640 --> 00:56:48.820 ما هم همین‌طور 00:56:48.820 --> 00:56:52.500 بعد از دوازده سال رابطه و جدا شدن 00:56:52.500 --> 00:56:55.000 خیلی چیز‌ها هست که راجع بهش صحبت نکردیم 00:56:56.219 --> 00:56:58.480 ،برای اینکه دوست های واقعی بشیم 00:56:58.480 --> 00:57:02.263 این مراحل لازمه 00:57:03.099 --> 00:57:06.779 ،اگه نمی‌تونی صادق باشی فقط برعکسش رو بگو 00:57:06.779 --> 00:57:08.200 پس فقط برعکسش رو‌ گفتن مشکل رو‌ حل می‌کنه؟ 00:57:08.200 --> 00:57:10.179 !آره- ،پس- 00:57:10.179 --> 00:57:11.779 اگه من بردم؟ 00:57:11.779 --> 00:57:13.641 یه آرزوت رو برآورده می‌کنم 00:57:18.000 --> 00:57:21.620 من واقعا نمی‌خوام باهات دوست باشم 00:57:21.620 --> 00:57:24.820 من واقعا متنفرم این‌جوری باهم ملاقات کنیم 00:57:39.099 --> 00:57:41.460 من می‌خوام همین‌جوری باهات دوست بمونم 00:57:44.859 --> 00:57:48.580 چون می‌خوام تو فقط من رو‌ ببینی و نه کس دیگه‌ای رو 00:57:49.739 --> 00:57:52.280 امیدوارم همیشه فقط من رو ببینی و دنبالم کنی 00:57:52.280 --> 00:57:54.140 حتی اگه سخته با یه لبخند 00:57:54.939 --> 00:57:59.248 هیچ کاری که به‌خاطر من نتونستی انجام بدی رو انجام نده 00:57:59.248 --> 00:58:01.009 ،یواشکی، هر روز 00:58:02.640 --> 00:58:04.759 امیدوارم بدون این که من بدونم گریه کنی 00:58:06.040 --> 00:58:07.720 اوپا 00:58:07.720 --> 00:58:10.640 حتی اگه اون‌جوری ببینمت اصلا احساس تاسف نمی‌کنم 00:58:10.640 --> 00:58:12.960 این قلبم رو نمی‌شکنه 00:58:12.960 --> 00:58:15.140 ...چون همش یادم میاد که 00:58:15.140 --> 00:58:17.128 حتی یه روز هم نبود که دلم نخواد ،زمین اسکیت رو ترک کنم 00:58:17.128 --> 00:58:19.180 حتی نصف شب 00:58:20.680 --> 00:58:22.420 پس همچنان بهم بچسب 00:58:22.420 --> 00:58:25.380 خواهش کن که حداقل دوست بمونیم 00:58:25.380 --> 00:58:27.016 ،هربار که من رو نگاه می‌کنی 00:58:27.016 --> 00:58:30.939 حتماً سخته که خاطرات قدیمی هی برمی‌گردن ولی به هر طریقی پیشم بمون 00:58:30.939 --> 00:58:32.839 مثل یه زالوی لعنتی یهویی نیفت 00:58:34.520 --> 00:58:36.660 بیا همیشه همین‌جوری دوست بمونیم 00:58:39.360 --> 00:58:42.260 هربار که می‌بینم این‌جوری ،داری از درون نابود می‌شی 00:58:43.499 --> 00:58:45.580 خیلی خوشحال می‌شم 00:58:48.020 --> 00:58:52.519 هربار که وانمود می‌کنی حالت خوبه اون‌قدر هیجان‌زده می‌شم که ممکنه دیوونه بشم 00:58:53.640 --> 00:58:55.440 پس، لطفا 00:58:56.680 --> 00:58:58.460 پس، لطفا این کار رو‌ بکن 00:59:05.720 --> 00:59:07.620 حالا فهمیدی 00:59:09.620 --> 00:59:11.859 که نمی‌تونم باهات دوست باشم 00:59:13.600 --> 00:59:15.700 این یکی دروغ نیست 00:59:19.019 --> 00:59:21.019 تبریک می‌گم 00:59:21.019 --> 00:59:22.739 ...آخرین شرطمون رو 00:59:23.640 --> 00:59:25.400 تو بردی 00:59:49.032 --> 00:59:50.640 ها؟ 00:59:50.640 --> 00:59:53.060 به زور تونستم آرومش کنم و بخوابونمش 00:59:53.060 --> 00:59:54.400 ،بعد از دیدن سونگ تک اوپا 00:59:54.400 --> 00:59:56.520 چشماش کلی اشکی بود 00:59:56.520 --> 00:59:59.272 امشب احتمالا پیش سول بمونم 00:59:59.272 --> 01:00:01.416 توی همچین موقعی باید کنارش باشم 01:00:01.416 --> 01:00:03.320 اگه نه پس کی پیشش باشم؟ 01:00:03.320 --> 01:00:04.350 باشه 01:00:04.350 --> 01:00:06.380 فردا عصر برمی‌گردم 01:00:15.912 --> 01:00:17.380 !هی 01:00:20.980 --> 01:00:23.600 همه چیز رو عالی آماده کردم 01:00:24.539 --> 01:00:26.568 چرا بیرون توی سرما موندی 01:00:26.568 --> 01:00:28.340 می‌خواستم سریع نشونت بدم 01:00:32.580 --> 01:00:34.120 بفرما- ها؟- 01:00:34.120 --> 01:00:35.480 یک 01:00:35.480 --> 01:00:37.780 دو، سه- سه- 01:00:46.459 --> 01:00:49.120 خیلی شلخته‌ست 01:00:50.160 --> 01:00:51.979 ولی چرا انگار راحته؟ 01:00:51.979 --> 01:00:56.920 ،توی این بیست و نه سالی که معماری کردم این اولین باریه که همچین چیز شلخته‌ای درست کردم 01:00:56.920 --> 01:00:58.640 ولی این مورد علاقمه 01:00:59.860 --> 01:01:02.539 این خط تقسیم رو خیلی دوست دارم 01:01:17.450 --> 01:01:19.640 ،اگه این فقط یه اتاقه 01:01:19.640 --> 01:01:22.059 چه‌جوری می‌شه دوتا تخت داشت؟ 01:01:22.059 --> 01:01:23.280 واقعا شاهکاره 01:01:23.280 --> 01:01:25.736 حتی چارچوب تخت از بازیافت همون جداکننده درست شده 01:01:25.736 --> 01:01:27.550 خیلی بامعنیه 01:01:27.550 --> 01:01:29.420 برای همین پیشنهاد بازسازی دادی؟ 01:01:29.420 --> 01:01:30.420 !خدایا 01:01:30.420 --> 01:01:32.320 !منظورت چیه؟ نه‌خیرم 01:01:32.320 --> 01:01:34.820 خیلی راحته 01:01:36.456 --> 01:01:38.041 نمیای دراز بکشی؟ 01:01:40.584 --> 01:01:42.200 خیلی راحته 01:03:01.120 --> 01:03:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:03:06.030 --> 01:03:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:03:40.699 --> 01:03:42.540 یه مناسبت؟ امروز چه روزیه؟ 01:03:42.540 --> 01:03:43.540 تولدمه 01:03:43.540 --> 01:03:44.660 واقعا نمی‌دونی؟ 01:03:44.660 --> 01:03:46.200 اگه تولدت رو فراموش کنم اصلا آدمم؟ 01:03:46.200 --> 01:03:49.720 چرا انقدر خوشگلی؟ بریم بالا؟ 01:03:49.720 --> 01:03:51.979 …اوپا، چطوری اومدی اینجا 01:03:51.979 --> 01:03:54.880 تو هم اومدی عکسمون رو ببینی؟- نه- 01:03:54.880 --> 01:03:56.680 با کسی داری قرار می‌ذاری؟ 01:03:57.928 --> 01:03:59.899 چی‌ شده؟ مرخصی؟ 01:03:59.899 --> 01:04:01.620 و… برای یک سال؟ 01:04:01.620 --> 01:04:04.616 چطوری تو رو به عنوان عروسم قبول کنم؟ 01:04:04.616 --> 01:04:07.819 راستش، من قبلا رفتم اون‌جا چون دلم برات تنگ شده بود 01:04:07.819 --> 01:04:11.220 شاید معجزه‌ی کریسمس اتفاق بیفته 01:04:11.220 --> 01:04:13.739 !عروس، داماد، وارد بشین 01:04:13.739 --> 01:04:15.780 تو چی؟ 01:04:15.780 --> 01:04:17.880 نظرت درباره‌ی ما دوتا چیه؟