« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
وقتی با خانواده مامانت آشنا شدم ‫یه ساعت زودتر رسیدم، یه قاطرم با خودم آوردم.
‫صدای تق و توق راه رفتنش ‫از سر جاده میومد.
‫شماها چند سالتونه؟
‫قسم می‌خورم، .اندرو هیچوقت دیر نمی‌کنه
‫موهام چطوره؟ تکون نخورده؟
‫موهات خوبه، تو هم که صاحاب داری. ‫‫آخی.
‫دوباره بهش زنگ بزن.
‫آخه، نمی‌خوام سر کار مزاحمش بشم.
‫امیدوارم بهش شلیک نکرده باشن. ‫‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫ببخشید، من ‫هر فکری .به ذهنم می‌رسه رو به زبون میارم
‫امروز مچ پاهات گنده به نظر میاد.
‫باید می‌ذاشتم یه کم ‫بیشتر خودشو بگیره.
‫من باید یه چیزی بخورم. قندم افتاده.
‫منم همینطور. بزن بریم، بابا.
‫اوه.
‫بندازش و روشو صاف کن.
‫سلام. ...سلام، خیلی متاسفم
اون ‫اومد!
‫همه دارن از هیجان می‌میرن که ببیننت.
‫اوه، لی‌اِن، من... ‫‫آره.
،مامان، بابا
‫ ‫ایشون مامور ویژه اف‌بی‌آی، .اندرو مدن هستن
‫از آشنایی با هردوتون خیلی خوشبختم.
‫خب، حق با تو بود، لی‌اِن. ‫پسر خوش‌خوراکیه.
‫لی‌اِن، من واقعا...
‫ بیا بچسب ‫همین بغل‌دست من.
‫می‌خوام همه‌چیز رو راجع بهت بدونم.
‫کجا به دنیا اومدی، ‫کدوم کلیسا می‌ری.
‫چرا دیر کردی.
‫‫اه...
‫خب، دیتون، اوهایو. ،کلیسا هم نمی‌رم
‫و دیر کردم چون ‫داشتم .دوست‌پسر کارول رو دستگیر می‌کردم
‫کلیسا نمی‌ری؟
« لی‌اِن »
‫یالا، نفس عمیق بکش.
‫دم.
‫و بازدم.
‫دم.
‫و بازدم. ‫‫به جای چی مثلا؟
‫خیلی متاسفم، کارول.
‫دیلن چیکار کرده؟
‫‫شاید بهتر باشه خصوصی صحبت کنیم.
‫ما تو این خانواده هیچ رازی نداریم.
‫خب، پس داداشت "کنی" چی؟
‫تو داداش داری؟
‫بزرگ‌تر که شدی برات تعریف می‌کنم.
‫ادامه بده. ‫‫اوم... چطوری بگم؟
‫یه جوری که باعث نشه ‫ازت متنفر بشم چطوره؟
‫اون از بانک‌ها دزدی می‌کرده.
‫دوباره سعی کن.
‫شاید داری با کس دیگه‌ای ‫اشتباه می‌گیریش؟
‫نه، خودشه. دیلن مک‌کوئید.
‫یه جورایی یه پا اسطوره‌ست.
‫سال‌ها بود دنبالش بودم.
‫بالاخره اون حرومزاده‌ی زرنگ رو گیر انداختم.
‫اوم، مراقب حرف زدنت باش.
‫ببخشید، خانم.
‫باورنکردنیه.
‫مثل روح بود تا وقتی که ‫تو صفحه فیسبوک مامانت پیداش شد.
‫من به اف‌بی‌آی کمک کردم یه سارق بانک رو بگیره؟
‫بله، ممنونم.
‫آره، ممنون!
‫جایزه‌ای هم داره؟
‫اوم...
‫بله، پیگیری می‌کنم.
‫چه جور سارق بانکی بود؟
‫یعنی چی؟
‫خب، داریم راجع به یه آدم خونسرد مثل ‫وارن بیتی تو «بانی و کلاید» حرف می‌زنیم،
‫یا یه ضدقهرمان حساس ‫مثل آل پاچینو تو «بعد از ظهر سگی»؟
‫مرتیکه پول زحمت‌کشیده مردم رو دزدیده. ‫دیگه چیو می‌خوای بدونی؟
‫اداره مالیاتم همین کارو می‌کنه، بابا. ‫خودت هر سال ماه آوریل همینو می‌گی.
‫حداقل می‌دونی زنده‌ست.
‫زنده‌ست، مگه نه؟
‫کاملا، و منتظرن ازش بازجویی کنم.
‫الان باید بری؟ ولی ما پای داریم.
‫متاسفم. جبران می‌کنم. ‫دلم نمی‌خواست اینجوری باهاتون آشنا بشم.
‫بیاین یه وقت دیگه ‫تو شرایط بهتر همو ببینیم.
‫اوه، حتما. بیاین همگی بریم تو مراسم ‫دار زدن علنی دوست‌پسرم پیک‌نیک!
‫هیچکس دار زده نمی‌شه.
‫گرامر. عکس رو آویزون می‌کنن.
‫آدم رو دار می‌زنن.
‫من همیشه اینو قاطی می‌کنم.
‫تو اداره منتظر منن. ‫‫ممنون که بهمون خبر دادی.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. ‫‫باشه.
‫خب، نظرتون چیه؟
‫سعی کردی برسی به تخت و همونجا بی‌خیال شدی؟
‫یه جورایی.
‫مامان و بابا خداحافظی کردن.
‫و مطمئنم چندتا حرف قلمبه سلمبه دیگه هم زدن، ‫مثل این‌که چقدر بازنده‌م،
‫مایه ننگ خانواده‌م، ‫حقم همین بود.
‫آره، ولی عمدتا خداحافظی کردن.
‫خیلی دیوونه‌واره.
‫یه سارق بانک واقعی تو خونه خودمون.
‫همیشه می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه. ‫فقط مثل همیشه خودمو زدم به اون راه.
‫این حقیقت نداره.
‫اوه، بی‌خیال.
‫بیا شاهکارهامو مرور کنیم. ‫نیک رو یادته؟
‫همونیه که ماشینتو دزدید؟ ‫‫نه، اون برایان بود.
‫نیک هویتم رو دزدید.
‫برای پنج سال, صاحب یه باشگاه ‫«بلیز توتال فیتنس» بودم و خودم خبر نداشتم.
‫به همه کلاسای مجانی‌ای ‫که می‌تونستیم بریم فکر کن.
‫من ذاتا تو انتخاب کردن افتضاحم.
‫تو با قلبت جلو می‌ری. ‫این هیچ ایرادی نداره.
‫حق با توئه، 10 تا 15 سال دیگه، ‫به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم.
‫نمی‌ذارم خودتو سرزنش کنی. ‫همه‌مون گول دیلن رو خوردیم، حتی بابا.
‫پس یه خانواده از احمق‌هاییم.
‫فقط به یه خواب راحت احتیاج داری.
‫می‌خوای دستگاه موج‌سازم رو برات بیارم؟
‫باعث می‌شه حس کنی ‫آب آوردتت ساحل.
‫هوم...
‫نه، اون منو یاد وقتی میندازه ‫که خولیو تو کنکون ولم کرد و رفت.
‫هی، تویی. منم.
.یه لطفی ازت می‌خوام
‫اندرو کلی پارتی‌بازی کرد ‫تا اینو جور کنه.
‫ منم قدردانم.
‫چطور به نظر میام؟ ‫‫ناز.
‫شیک و مناسب اتاق بازجویی.
خیلی‫‌خب.
‫چندتا قانون.
‫دوست‌پسرت دستبند به دستشه. ‫‫قبلا هم تو اونا دیدمش.
‫دست زدن ممنوعه.
‫همون قوانینی که ما داشتیم.
‫فقط پنج دقیقه وقت داری.
‫اینجاست که راهمون از هم جدا می‌شه.
‫ ما هم تماشا می‌کنیم.
‫هیچوقت اتفاق نیفتاد، ولی بحثش شد.
‫لطفا کاری نکن از این کارم پشیمون بشم. ‫‫بچه خوبی می‌شم.
‫تو حالت خوب می‌شه. ‫فقط حرف دلتو بزن.
‫سلام، عزیزم.
‫خدایا، دلم برات تنگ شده بود.
توی ‫حرومزاده!
‫پشیمون شدم از این کارم.
‫تقریبا تموم شد.
‫خب.
‫چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
‫من بهت اعتماد کردم. ‫تو رو به خانواده‌م معرفی کردم.
‫می‌دونم. خیلی متاسفم.
‫راستی، حال خانواده‌ت چطوره؟ ‫وان حموم هنوز سالمه؟
‫وان حموم به چه دردی می‌خوره؟ ‫تو یه سارق بانکی!
‫مگه هنوزم از این کارا می‌کنن؟
‫خب، اعتراف می‌کنم، ‫می‌دونی، یه هنر رو به موت‌ـه.
‫هنر.
‫تو رو به خاطر پانتومیم بازی کردن ‫به میز زنجیر نکردن.
‫می‌فهمم. تو ناراحتی.
‫تو می‌ری تو بانکا و داد می‌زنی، ‫«همگی دستا بالا!»
‫خب، یه کم ظرافت داره. ‫‫آه.
‫من یه سخنرانی دارم، ‫کلی ماسک‌های رنگارنگ.
‫سعی می‌کنم مودب باشم،
‫و هیچوقت زن‌ها رو مجبور نمی‌کنم ‫رو زمین دراز بکشن.
‫چطوری با خودت کنار میای؟
‫ببین، کار اشتباهیه؟ بله.
‫سعی کردم بذارمش کنار؟
‫آره... یه جورایی.
‫تو هیچ مشکلی با ول کردن من نداشتی.
‫باورت بشه یا نه،
اون بدترین ‫قسمت کل این ماجرا بوده.
‫باورم نمی‌شه.
‫فکر می‌کردم عاشق ‫یه لوله‌کش مهربون شدم.
‫همینطورم هست! من عضو اتحادیه‌م.
‫فقط لوله‌کشی بهم ‫همونقدر آدرنالین نمی‌ده.
‫شکر رو امتحان کردی؟ شاید یه ردبول؟
‫اعتراف می‌کنم، کلاس نهم، ‫یه ریمل از داروخونه دزدیدم.
‫اتفاقی بود، ولی وقتی فهمیدم ‫قسر در رفتم،
‫ مورمورم شدم.
‫پس هیچی واقعی نبود؟
‫اون قضیه زنت که از سرطان مرد چی؟
‫راستش، همون باعث شد ‫اولین کار بانکیم رو انجام بدم.
‫حالش خیلی بد بود.
‫و وقتی بیمه‌مون تموم شد،
‫باید از یه جایی پول پیدا می‌کردم.
‫خدایا، الان حس بدی پیدا کردم.
‫اوه. نمی‌تونم.
‫دارم دوباره دروغ می‌گم.
‫من ازدواج کرده بودم.
‫با یه استریپر تو وگاس.
‫به هر دلیلی، نشد که بشه.
‫پس من یه جا برای آفتابی نشدن تو بودم ‫تا وقتی که بری سراغ سرقت بعدیت؟
‫اوایلش، آره.
‫ولی تو فرق داشتی.
‫چیزی که ما داشتیم فرق داشت.
‫تو غافلگیرم کردی.
‫تیم ضربت هم همینطور.
‫دوسِت دارم، کارول.
‫این عین حقیقته، به خدا قسم.
‫آخی، چه شیرین.
‫به آیفون تکیه دادی.
!ای وای
‫امیدوارم دیدنش بهت آرامش داده باشه.
‫نه.
‫می‌دونم خیلی چیزا رو دروغ گفت،
‫ولی وقتی گفت «دوسِت دارم»، ‫واقعی به نظر می‌رسید.
‫خب، ممنون که نظرتو گفتی، لی‌اِن.
‫این واقعا یه لبخند به کل ‫ماجرای .دزدی و زن استریپر اضافه می‌کنه
‫کاری هست که بتونم برای کمک انجام بدم؟
‫فقط منو ببر یه بار. ‫نه!
‫تو همونی بودی ‫که می‌خواستی به آرامش برسم.
‫من از مارگاریتاهای نامحدود ‫آرامش می‌گیرم.
‫نمی‌ذارم انتخابای بد بیشتری بکنی.
‫یا می‌ریم خونه یا کراکر برل.
‫باشه، کراکر برل رو نابود می‌کنم.
‫احمقانه.
‫خز.
‫کسل‌کننده.
‫آموزشی.
‫مطمئنی نمی‌خوای با من بیای ‫خونه مامان و بابا؟
‫نه، دارم خوش می‌گذرونم.
‫زشت.
‫نمی‌تونی بقیه عمرت رو ‫با تنفر از دنیا بگذرونی.
‫اوه چرا، می‌تونم.
‫ورزشی.
‫کافیه.
‫من نگرانتم.
‫راه‌های زیادی برای کنار اومدن ‫با یه قلب .شکسته هست، ولی این یکیش نیست
‫تو نمی‌فهمی.
‫مسئله دروغش راجع به کارش نیست. ‫مسئله دروغش راجع به ماست.
‫اون گفت داشت برای آینده‌مون ‫برنامه می‌ریخت، که اون...
‫می‌خواست با هم یه زندگی بسازیم، ‫و من...
‫این همون دروغیه که نمی‌تونم ازش بگذرم.
‫همینه که هست، امشبو کنسل می‌کنم، ‫و می‌شینم با تو با تنفر تلویزیون نگاه می‌کنم.
‫نه. تو برو شام جبرانیت رو ‫با اندرو بخور. من خوبم.
‫مطمئنی؟ ‫‫اوهوم.
‫باشه، خب، اگه کاری داشتی، ‫بهم زنگ بزن میام خونه.
‫باشه.
‫اه! بچه‌های در حال آواز خوندن!
‫خانم هیز، هرچی دارین می‌پزین، ‫بوش فوق‌العاده‌ست.
‫خب، این خوراک گوشت جایزه‌بر منه.
‫مامان سه سال پشت سر هم ‫تو نمایشگاه منطقه برنده شد.
‫مجبورم نشد مثل اون هرزه اوپال میچل، ‫لباس یقه باز بپوشه.
‫خب، هیچوقت به زنی که ‫با کفش پاشنه‌بلند .با آرام‌پز کار می‌کنه اعتماد نکن
‫آمین.
‫اونا پاشنه‌بلند نبودن. ‫کفی‌های طبی بودن.
‫من هنوز طرفدار مامانتم.
‫بازم برای گل‌ها ممنونم.
‫اوه، خب، من واقعا ممنونم
‫که بهم یه شانس دوباره برای ایجاد ‫یه تاثیر اولیه خوب دادین.
‫اوه، تو فقط داشتی کارت رو انجام می‌دادی.
‫خبری از اون جایزه نشد؟
‫بابا، لطفا.
‫هنوزم باورم نمی‌شه اون پسر جوون خوب یه خلافکار ‫از آب دراومد .
‫وقت زیادی با دیلن گذروندین؟
‫آره. همه‌مون ازش خوشمون میومد.
‫یه روز کامل اینجا بود و برای مامان ‫یه وان حموم مخصوص ساخت.
‫کارش هم واقعا خوب بود.
‫سنگ جدید، دیوار کاذب.
‫جدی می‌فرمایید؟
‫یه قرونم ازمون نگرفت.
‫خب، کی برای شام حاضره؟
‫اوم...
‫اشکالی نداره ‫یه نگاهی به اون حموم بندازم؟
‫احتمال خیلی خوبی وجود داره
‫که این آخرین باری باشه ‫که به خونه هرکدومتون دعوت می‌شم.
‫همینجوری دارن میان بیرون. ‫انگار داری مورچه‌ها رو تماشا می‌کنی.
‫شاید باید اون گوشت رو تیکه کنم ‫و برای این پسرا چندتا ساندویچ درست کنم.
‫خب، داشتم دنبال یه راه شیک ‫برای گفتن این ماجرا می‌گشتم.
‫حموم شما یه صحنه جرمه.
‫یعنی تمام این مدت، من داشتم ‫روی پولای دزدی حموم می‌کردم؟
‫و جواهرات و چندتا شمش طلا.
‫امکانش هست اینو ‫به کارول نگیم؟
‫یه ماشین خبری رو چمن جلوی خونه‌ست.
‫اوه، امیدوارم همون یارو از کانال 4 باشه
‫که همیشه می‌گه: ‫«عصربخیر، ناکسویل.»
‫مجبوریم کل خونه رو تخلیه کنیم.
‫خب، کی قراره حموم منو درست کنه؟
‫تو و مامان می‌تونین پیش من بمونین ‫تا وقتی همه چیز روبه‌راه بشه.
‫اوم، من چندتا تلفن می‌زنم، ببینم ‫می‌تونم پاداشی چیزی جور کنم یا نه.
‫ازش خوشم میاد.
‫عصربخیر، ناکسویل...
‫اوه، اینجاست! اینجاست!
‫باورم نمی‌شه دوباره .دارم مامانو حموم می‌کنم
‫کف حموم‌مون تموم شده.
‫فقط آب خالیه.
‫چه هفته عجیبی.
‫آره.
...ولی
‫ به سوالا جواب داده شد، ،درس‌ها گرفته شد
‫و مردم پولای دزدیده‌شون رو ‫پس می‌گیرن.
‫اوهوم.
‫و از همه بهتر، ‫تو حالت خوب می‌شه.
‫بدترینا رو پشت سر گذاشتیم، ‫و فردا یه روز جدیده.
‫آره.
‫شب‌بخیر.
‫کارول، می‌تونم حس کنم داری فکر می‌کنی.
‫فقط... ‫‫چی؟
‫هیچی.
‫هنوز داری فکر می‌کنی.
‫معلوم شد داشت حقیقت رو می‌گفت.
‫چی گفتی؟
‫اون واقعا منو دوست داره.
‫نه! نه، نداره.
‫خودت گفتی. صداش واقعی به نظر میومد.
‫داشتم یه چیزی می‌پروندم. ‫‫اوه.
‫بهش فکر کن. ‫می‌تونست ،اون پولو هرجایی قایم کنه
‫ولی اونو تو خونه مامان و بابا ‫قایم کرد.
‫و بعدش داشت راجع به وان ازم می‌پرسید، ‫و واضح داشت یه کد می‌فرستاد.
‫اون داشت برمی‌گشت پیش من.
‫نه، اندرو اونو تو یوکان پیدا کرده.
‫این برگشتن پیش تو حساب نمی‌شه.
‫تو اشتباه می‌کنی. ‫اون پول برای آینده‌مون بود.
‫عقلتو از دست دادی؟ اون یه خلافکاره.
‫آره، ولی احساساتش به من واقعی بود.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫من بازی داده نشدم.
‫فکر کنم آماده‌ام ‫که قدم بعدی رو بردارم.
‫نگی‌ها.
‫همسر زندانی.
‫اگه منو بخواد.
‫خوشحالم که .فرصت این کارو پیدا کردیم، قربان
‫باید بدونین ‫که .دخترتون برام خیلی خاصه
‫اون... باهوشه.
‫زیباست. قلب مهربونی داره...
‫آره، آره، عالیه. ‫واقعا کی به جی‌اف‌کندی شلیک کرد؟
‫اوم... چی... ببخشید؟
‫یالا دیگه. من یه پیرمردم. ‫برای این کشور جنگیدم.
‫ لیاقتشو دارم که حقیقت رو بدونم. ‫‫و برای خدماتتون ازتون متشکرم.
‫خیلی‌خب، یه هورت، کار کوبایی‌هاست. ‫دو هورت، کار ایتالیایی‌هاست.
‫سه هورت، کار جکی‌ه ‫به خاطر مرلین مونرو.
‫بالاخره باید اون چایی رو بخوری، پسرم.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]