WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:18.935 --> 00:00:22.187 ‫انگار این کلیسا یه هفته در میون ‫بازارچه خیریه شیرینی‌پزی داره. 00:00:22.188 --> 00:00:25.817 ‫امیدوارم این‌دفعه پولشو واسه دیابتی‌ها جمع کنن، ‫چون خودمون کانون بحرانیم. 00:00:28.278 --> 00:00:30.456 ‫این پای سیبه. سالمه. 00:00:30.481 --> 00:00:33.194 ‫این همونیه که موقع دندون درآوردن‌مون ‫در مورد عرق سیب می‌گفتی. 00:00:34.993 --> 00:00:38.038 ‫مامان، تو کمدت هیچکدوم از ‫لباسای ساقدوشیمو داری؟ 00:00:38.063 --> 00:00:41.859 ‫هوم. آخرین باری که یه لباس سایز 34 ‫تو کمدم داشتم، همچین چیزی نبود. 00:00:43.867 --> 00:00:46.253 ‫این همه لباس شب خوشگلو نگاه کن. 00:00:46.254 --> 00:00:47.647 ‫می‌خوای یکیشو بخری؟ 00:00:47.672 --> 00:00:50.218 ‫دارم تو دیوار می‌فروشم‌شون ‫یا همینجوری آتیش‌شون می‌زنم حال کنم. 00:00:51.509 --> 00:00:54.561 ‫مگه تو عروسیِ چند نفر بودی؟ ‫‫حسابش از دستم در رفته. 00:00:54.586 --> 00:00:57.806 ‫اینجا همه فقط بلدن ‫شوهر کنن و بچه بیارن. 00:00:57.807 --> 00:01:00.477 ‫آخ که بهترین دوران زندگیم بود. 00:01:01.156 --> 00:01:06.161 ‫لذتشو ببر، چون به زودی فقط ‫هورمون‌درمانی می‌مونه و کولونوسکوپی. 00:01:07.901 --> 00:01:11.320 ‫نوبت تو هم می‌رسه، جوزی. ‫فقط یه کم عقبی. 00:01:11.321 --> 00:01:13.656 ‫مگه درآوردن ممه‌ست مامان‌بزرگ؟ 00:01:15.033 --> 00:01:16.367 ‫اونا هم درمیاد. 00:01:18.601 --> 00:01:20.131 ‫من که هنوز منتظر مال خودمم. 00:01:22.332 --> 00:01:27.853 ‫می‌دونی، این صورتی چرک دقیقاً همون ‫رنگی بود که واسه عروسیم می‌خواستم. 00:01:27.878 --> 00:01:32.465 ‫یکی از بزرگ‌ترین حسرت‌های زندگیم ‫این بود که اون روز رویایی‌مو نداشتم. 00:01:32.490 --> 00:01:33.651 ‫می‌دونیم. 00:01:33.676 --> 00:01:36.923 ‫تو و بابا مجبور شدین تو محضر عقد کنین، ‫قبل از اینکه اعزام بشه. 00:01:36.948 --> 00:01:40.332 ‫من و پدربزرگت هم مجبور شدیم بریم محضر‫ قبل اینکه اعزام بشه... 00:01:41.392 --> 00:01:43.048 ‫سر راهش به ویتنام. 00:01:43.073 --> 00:01:45.115 ‫سر راهش به ویتنام. 00:01:46.356 --> 00:01:48.399 ‫من هنوز دفترچه عروسیمو دارم 00:01:48.795 --> 00:01:51.628 ‫با همه برنامه‌هام، رنگ‌ها، 00:01:51.653 --> 00:01:54.488 ‫موسیقی، غذا. 00:01:54.489 --> 00:01:59.036 ‫یه کیک عروسی سفید ‫با تزئین مروارید می‌خواستم. 00:01:59.452 --> 00:02:01.756 ‫مروارید واقعی، نه از اون آبنباتیاش. 00:02:02.497 --> 00:02:05.124 ‫می‌شه یکیمون جیم شه؟ ‫‫برو راحت باش. 00:02:05.125 --> 00:02:10.562 ‫می‌خواستم موهامو مثل پریسیلا پریسلی ‫شینیون گوجه‌ای درست کنم. 00:02:11.339 --> 00:02:15.467 ‫و یه کفش ساتن فرانسوی ‫پاشنه‌بلند می‌خواستم. 00:02:15.468 --> 00:02:18.679 ‫و، خب، شاید یه لباس یقه دلبری. 00:02:18.680 --> 00:02:22.558 ‫نه، البته واسه اون باید یه سوتین ‫مدل «مِری ویدو» می‌پوشیدم. 00:02:22.559 --> 00:02:28.689 ‫و بعدش می‌تونستم تو دسته گلمم ‫چند تا گل نخود شیرین بذارم 00:02:28.690 --> 00:02:32.152 ‫چون بوشون خیلی شیرینه، ‫اسمشونم برا همینه دیگه. 00:02:33.544 --> 00:02:34.736 ‫و شاید از اون... 00:02:34.737 --> 00:02:39.284 « لی‌ان » 00:02:42.024 --> 00:02:44.732 ‫یه سؤال سریع. ‫وقتی نخ دندون می‌کشی لثه‌هات همیشه خون میاد؟ 00:02:44.757 --> 00:02:47.084 ‫نه. ‫‫اوکی. مال منم نه. 00:02:49.259 --> 00:02:50.586 ‫دلت کباب نمی‌شه 00:02:50.587 --> 00:02:53.797 ‫اینکه می‌بینی مامان چقدر غمگین می‌شه ‫وقتی از عروسی نداشتنش حرف می‌زنه‫؟ 00:02:53.798 --> 00:02:57.291 ‫راستش نه. سالی یه بار این داستانو رو می‌کنه، ‫نوبتش بود دیگه. 00:02:58.428 --> 00:03:01.305 ‫احساسات رمانتیکت کجا رفته؟ ‫عروسیا جادویی‌ان. 00:03:01.306 --> 00:03:04.739 ‫آره، راست می‌گی. عروسیا خیلی حال می‌دن، ‫این ازدواجه که گنده. 00:03:05.547 --> 00:03:09.304 ‫خب، یه زمانی با این حرفت مخالفت می‌کردم،‫ ولی خب با بیل ازدواج کردم. 00:03:09.923 --> 00:03:11.216 ‫خیله‌خب، شب خوش. 00:03:11.631 --> 00:03:15.551 ‫یادته عروسی تایلر تو حیاط پشتی ‫چقدر قشنگ بود؟ 00:03:16.321 --> 00:03:18.474 ‫تا اونجا که یادمه، افتاده بودی تو رختخواب 00:03:18.499 --> 00:03:21.502 ‫چون پسر یکی‌یک‌دونه‌ات داشت ‫به خاطر یه زن دیگه ترکت می‌کرد. 00:03:22.086 --> 00:03:23.442 ‫اومدم پایین. 00:03:23.828 --> 00:03:24.944 ‫آخرش. 00:03:26.557 --> 00:03:29.058 ‫آره، و وقتی تایلر گفت «بله»، 00:03:29.083 --> 00:03:31.585 ‫یه جوری ناله کردی انگار ‫پات تو تله خرس گیر کرده. 00:03:32.213 --> 00:03:33.420 ‫خب، با همه این حرفا، 00:03:33.421 --> 00:03:37.049 ‫هنوزم که هنوزه همه از اون روز حرف می‌زنن، ‫و حالم گرفته‌ست که مامان عروسی نداشته. 00:03:37.050 --> 00:03:38.103 ‫هوم. 00:03:38.552 --> 00:03:39.665 ‫یه فکری دارم... 00:03:39.690 --> 00:03:40.733 ‫نداشته باش. 00:03:41.094 --> 00:03:42.471 چی میشه ‫اگه... ‫‫نه. 00:03:42.472 --> 00:03:44.650 ‫همین‌جا واسه مامان و بابا ‫یه عروسی بگیریم؟ 00:03:44.675 --> 00:03:46.350 ‫اوه، بی‌خیال. 00:03:46.351 --> 00:03:47.768 ‫خوش می‌گذره. 00:03:47.769 --> 00:03:49.745 ‫تو همیشه همینو می‌گی. .هیچ‌وقتم خوش نمی‌گذره 00:03:50.570 --> 00:03:52.133 ‫اونا که تا ابد اینجا نیستن. 00:03:52.158 --> 00:03:53.367 ‫آخ، شروع شد. 00:03:55.276 --> 00:03:58.403 ‫اگه بتونی یه کار کوچیک و فوق‌العاده ‫براشون بکنی ولی نکنی، 00:03:58.404 --> 00:03:59.679 ‫عذاب وجدان نمی‌گیری؟ 00:04:00.138 --> 00:04:02.020 ‫چرا همیشه باید قهرمان‌بازی دربیاری؟ 00:04:02.045 --> 00:04:03.213 ‫کارم همینه. 00:04:04.418 --> 00:04:07.098 ‫نه، این کاریه که می‌کنیم، ‫چون همیشه پای منم می‌کشی وسط. 00:04:07.123 --> 00:04:09.125 ‫من که دارم «بله» می‌شنوم. 00:04:10.333 --> 00:04:13.211 ‫ فقط اومده بودم در مورد ‫خونریزی لثه‌هام بپرسم. 00:04:17.090 --> 00:04:20.744 ‫باورم نمی‌شه دخترا دارین ‫این کارو برامون می‌کنین. 00:04:21.094 --> 00:04:23.553 ‫من گیج شدم. ما که قبلاً ازدواج کردیم. 00:04:23.554 --> 00:04:26.033 ‫می‌دونم بابا، ‫ولی یه عروسی واقعی نداشتین. 00:04:26.683 --> 00:04:30.352 ‫خب، کارمند محضر سندمونو مهر کرد، ‫ما هم رفتیم یه سطل مرغ سوخاری گرفتیم. 00:04:30.353 --> 00:04:31.834 ‫کجای این واقعی نیست؟ 00:04:33.106 --> 00:04:35.733 ‫عالیه بابا. .چه رمانتیک و انگشت‌لیس‌زنی 00:04:37.443 --> 00:04:40.097 ‫بالاخره منم به روز بزرگم می‌رسم. 00:04:40.122 --> 00:04:41.599 ‫ایده من بود. 00:04:44.325 --> 00:04:47.119 ‫داشتم تقویمو نگاه می‌کردم، ‫گفتم می‌تونیم برا بهار برنامه‌ریزی کنیم. 00:04:47.120 --> 00:04:48.787 ‫وای، اون که خیلی دیره. 00:04:48.788 --> 00:04:51.815 ‫ما که نمی‌دونیم هفته دیگه ‫اصلاً نفس می‌کشیم یا نه. 00:04:51.840 --> 00:04:53.457 ‫حرف حساب. عروسی کنسله. 00:04:54.877 --> 00:04:56.546 ‫شنبه برگزارش می‌کنیم. 00:04:57.588 --> 00:05:00.257 ‫شنبه یعنی همین شنبه آینده؟ ‫آها. 00:05:00.582 --> 00:05:02.710 ‫قهرمان‌خانم رو ببین توروخدا. 00:05:04.470 --> 00:05:07.156 ‫جور کردن این همه کار ‫تو این وقت کم خیلی سخته. 00:05:07.181 --> 00:05:11.436 ‫خب، دل منو آب نکنین ‫بعد بزنین تو ذوقم. 00:05:12.186 --> 00:05:13.438 ‫پس همون شنبه. 00:05:15.016 --> 00:05:17.274 ‫کارول، دفترچه عروسیمو برام بیار. 00:05:17.275 --> 00:05:20.360 ‫تو قفسه کنار خاکستر بنجوئه. 00:05:20.361 --> 00:05:22.655 ‫آخ، دلم برا بنجو تنگ شده. ‫‫بهترین سگ بود. 00:05:24.361 --> 00:05:27.415 ‫من کیسه صفرامو درآوردم. ‫اونم باید دوباره انجام بدم؟ 00:05:28.619 --> 00:05:31.153 ‫فقط در صورتی که چیزی نبوده ‫که همیشه آرزوشو داشتی. 00:05:33.885 --> 00:05:35.625 ‫عجب جونور سنگینیه. 00:05:35.626 --> 00:05:39.004 ‫تو این همه آرزوهای ‫برآورده‌نشده‌م جمع شده. 00:05:39.005 --> 00:05:41.715 ‫اوه، وای، مامان. چه کامل. 00:05:41.716 --> 00:05:44.843 ‫همین الان بهت بگم، ‫من از اون لباسای پنگوئنی نمی‌پوشما. 00:05:44.844 --> 00:05:47.805 ‫چرا، می‌پوشی. ‫و ظاهراً با یه کلاه سیلندری. 00:05:49.640 --> 00:05:51.351 ‫امروز رسماً به فنا رفت. 00:05:52.954 --> 00:05:55.937 ‫آوردن روی اوربیسن برای ،اجرای زنده یه کم سخت می‌شه 00:05:55.938 --> 00:05:57.482 ‫با توجه به اینکه زنده نیست. 00:05:58.358 --> 00:06:01.610 ‫ولی قطعاً می‌تونیم بساط کباب راه بندازیم. 00:06:01.611 --> 00:06:02.778 ‫بیل می‌تونه انجامش بده. 00:06:02.803 --> 00:06:03.820 ‫چی؟ 00:06:03.821 --> 00:06:06.904 ‫تو عروسی تایلر که کارش ‫فوق‌العاده بود. 00:06:06.929 --> 00:06:10.351 ‫راست می‌گی، هنوزم همه ‫از اون روز حرف می‌زنن. هوم! 00:06:11.287 --> 00:06:13.497 ‫واقعاً نمی‌خوام شوهر سابقم اونجا باشه. 00:06:13.522 --> 00:06:15.495 ‫خب، تو که عروس نیستی. 00:06:15.520 --> 00:06:16.730 ‫منم. 00:06:19.212 --> 00:06:21.568 ‫مگه «عروس‌زیلا» بودن محدودیت سنی هم داره؟ 00:06:30.127 --> 00:06:31.765 ‫خونه لی‌اِنـه. 00:06:31.766 --> 00:06:34.101 ‫قدم همه رو چشم، ‫ولی داریم زن و شوهر می‌شیم. 00:06:34.102 --> 00:06:36.588 ‫زن و شوهر هستیم. دستاتو بکش، بِرنی. 00:06:37.897 --> 00:06:40.148 ‫یا خدا، هیولا رو از قفس آزاد کردم. 00:06:40.702 --> 00:06:42.818 ‫داره کل اهل کلیسا رو دعوت می‌کنه. 00:06:42.819 --> 00:06:45.112 ‫یادم بنداز. ‫عروسی تایلر چند نفر بودن؟ 00:06:45.113 --> 00:06:46.222 ‫35 نفر. 00:06:46.247 --> 00:06:47.298 ‫اه! 00:06:47.323 --> 00:06:49.242 ‫قراره بشه عین فستیوال وودستاک، .فقط با واکر 00:06:50.118 --> 00:06:51.952 ‫سلام خانما. ‫‫سلام مِری. 00:06:51.953 --> 00:06:54.020 ‫من یه پای سیب هلندی می‌خرم 00:06:54.045 --> 00:06:57.090 ‫و فردا میام تا بهم نشون بدین ‫کجا باید اجرا کنم. 00:06:57.445 --> 00:06:58.458 ‫اجرا؟ 00:06:58.459 --> 00:07:02.380 ‫خب، مادرتون ازم خواسته آهنگ ‫«موسیقی شب» از فانتوم رو بخونم. 00:07:02.405 --> 00:07:05.700 ‫ویولونمم میارم که موقع ورود مهمونا ‫یه فضاسازی‌ای بشه. 00:07:06.491 --> 00:07:09.761 ‫اگه آهنگ درخواستی هم قبول می‌کنی، ‫من عاشق «شیطان به جورجیا رفت»ام. 00:07:09.762 --> 00:07:10.888 ‫از تو بعید نیست. 00:07:11.875 --> 00:07:14.349 ‫جوزی، شنیدم قراره ‫ساقدوش گل‌ریز بشی. 00:07:14.350 --> 00:07:15.351 ‫چی؟ 00:07:15.622 --> 00:07:16.603 ‫چی؟ 00:07:17.145 --> 00:07:19.161 ‫خب، حداقل ساقدوش اصلی نیستی. 00:07:19.186 --> 00:07:21.314 ‫ساقدوش گل‌ریز؟ من 30 سالمه. 00:07:21.315 --> 00:07:23.358 ‫30 سالت شد؟ 00:07:23.359 --> 00:07:26.361 ‫و هنوزم مجردی. هوم. 00:07:26.362 --> 00:07:27.612 ‫اشکال نداره. 00:07:27.613 --> 00:07:28.906 ‫می‌دونم. 00:07:30.139 --> 00:07:32.058 ‫خب، فردا می‌بینمتون. 00:07:39.292 --> 00:07:40.959 ‫می‌خوای ببریمش تو پارکینگ؟ 00:07:40.960 --> 00:07:43.583 ‫من نگهش می‌دارم. ‫تو هم دست ویولن‌زن‌شو لگد کن. 00:07:44.738 --> 00:07:48.014 ‫جوزی، بیا اینجا. ‫می‌خوام .ساقدوش گل‌ریزمو به همه نشون بدم 00:07:48.039 --> 00:07:50.124 ‫می‌شه مامان‌بزرگم ‫با خودمون ببریم تو پارکینگ؟ 00:07:51.476 --> 00:07:55.056 ‫به تایلر گفتی ساقدوش حلقه‌ست؟ ‫نه، وقتشو ندارم. 00:07:55.057 --> 00:07:56.475 ‫من عاقد مراسمم، 00:07:56.476 --> 00:07:58.853 ‫تا الان تنها چیزی که آماده کردم اینه: ‫«لطفاً بنشینید.» 00:07:59.729 --> 00:08:02.773 ‫کارول، تراکت بیشتر لازم داریم. 00:08:03.542 --> 00:08:04.585 ‫هیولا. 00:08:07.945 --> 00:08:09.549 ‫همه‌تون می‌دونین چی در میونه. 00:08:09.574 --> 00:08:11.598 ‫ما با یه رویای 60 ساله طرفیم. 00:08:11.623 --> 00:08:14.327 ‫پای چند تا قلب وسطه، ‫که یکیش با باتری کار می‌کنه. 00:08:15.912 --> 00:08:19.078 ‫می‌دونم من همه‌مونو تو این هچل انداختم، ‫ولی خودم هم ازش درتون میارم. 00:08:19.103 --> 00:08:21.719 ‫این یه مراسم تجدید عهده. ‫قرار نیست بن لادن رو بکشیم که. 00:08:22.849 --> 00:08:25.892 ‫لی‌اِن راست می‌گه. ما خانواده‌ای هستیم ‫که تحت فشار خوب کار می‌کنه. 00:08:26.267 --> 00:08:30.063 ‫ما دیگه یه خانواده نیستیم، ‫ولی آره، تحت فشار خوب کار می‌کنیم. 00:08:30.760 --> 00:08:32.273 ‫تایلر، وظیفه تو چیه؟ 00:08:32.298 --> 00:08:34.262 ‫جور کردن میز و صندلی از کلیسا. 00:08:34.263 --> 00:08:35.431 ‫و؟ 00:08:36.143 --> 00:08:37.214 ‫بگو دیگه. 00:08:38.226 --> 00:08:40.256 ‫حمل حلقه‌ها .روی یه بالشتک مخملی کوچیک 00:08:41.619 --> 00:08:42.798 ‫برو سر کارت. 00:08:42.823 --> 00:08:44.064 ‫جوزی. 00:08:44.065 --> 00:08:45.762 ‫آرایش و موی عروس. 00:08:45.787 --> 00:08:47.372 ‫و گلبرگ پاشیدن. 00:08:48.444 --> 00:08:50.737 ‫خوبه، و این قیافه ماتم‌گرفته رو ‫هم از سرت بنداز 00:08:50.738 --> 00:08:54.032 ‫چون روز شنبه باید مثل ملکه زیبایی‌ها ‫نیشت باز باشه. 00:08:54.033 --> 00:08:55.188 ‫ها! 00:08:55.535 --> 00:08:56.632 ‫بیل. 00:08:57.161 --> 00:08:59.606 ‫استاد کباب‌پز وارد می‌شود، یو! 00:09:01.374 --> 00:09:03.918 ‫تو یه مرد سفیدپوست میانسالی، یو. 00:09:06.754 --> 00:09:08.547 ‫من بساطمو تو گاراژ علم می‌کنم، 00:09:08.548 --> 00:09:12.343 ‫جایی که قراره به گوشتای رون خوک، کره ‫مخصوص انحصاری خودم عمیقاً تزریق بشه. 00:09:12.979 --> 00:09:14.663 ‫فِی رو هم همین‌جوری حامله کردی؟ 00:09:17.223 --> 00:09:19.768 ‫ تو به «وارد می‌شود» من گیر می‌دی، ‫ولی این حرف خودت اوکیه؟ 00:09:21.208 --> 00:09:22.293 ‫فقط برو. 00:09:23.354 --> 00:09:25.522 ‫کارول. ‫‫منتظر گلفروشم. 00:09:25.523 --> 00:09:29.110 ‫خب، من اینجام. ‫فقط ترسیدم وسط اون سخنرانی بیام تو. 00:09:29.860 --> 00:09:31.945 ‫سلام استیون. من کارولم. ‫تلفنی صحبت کردیم. 00:09:31.946 --> 00:09:33.488 ‫اینم خواهرم، لی‌اِن. 00:09:33.489 --> 00:09:34.906 ‫از دیدنتون خوشبختم. 00:09:34.907 --> 00:09:38.410 ‫وای، خیلی ممنون که این کارو ‫با این وقت کم قبول کردی. 00:09:38.411 --> 00:09:41.459 ‫باعث افتخاره. ‫همچین فرصت‌هایی هیچوقت گیرم نمیاد. 00:09:41.484 --> 00:09:42.872 ‫متصدی کفن و دفنه. 00:09:42.873 --> 00:09:43.915 ‫چی؟ 00:09:43.916 --> 00:09:46.251 ‫من سه روز وقت داشتم. ‫باید وب‌سایتشو ببینی. 00:09:46.252 --> 00:09:48.128 ‫تو کار تاج گل تابوت جادو می‌کنه. 00:09:48.129 --> 00:09:50.255 ‫اوه، متشکرم. 00:09:50.256 --> 00:09:53.400 ‫این گیاهان هستن که حرف می‌زنن. ‫من فقط شنونده خوبی‌ام. 00:09:54.518 --> 00:09:56.060 ‫تا حالا کار عروسی انجام دادی؟ 00:09:56.085 --> 00:09:57.721 ‫افسوس، نه. 00:09:57.722 --> 00:09:59.598 ‫ولی نترسین. 00:09:59.599 --> 00:10:01.308 ‫شاید حرفه من مرگ باشه، 00:10:01.309 --> 00:10:04.932 ‫ولی عشق و گل‌ها جایی هستن ‫که شور و اشتیاق واقعی من اونجاست. 00:10:06.731 --> 00:10:08.358 ‫شما نگرانین. متوجه می‌شم. 00:10:09.307 --> 00:10:11.901 ‫مطمئنم خیلی با استعدادی، ‫ولی ما یه عروس سخت‌گیر داریم 00:10:11.902 --> 00:10:14.571 ‫که انتظار داره حیاط من با فرشی از ‫رزهای صورتی تیره پوشونده بشه. 00:10:14.572 --> 00:10:17.949 ‫من می‌تونم در هر شرایطی اینو فراهم کنم. 00:10:17.950 --> 00:10:21.336 ‫من همیشه به سازگاری ‫و تغییر مسیرم معروف بودم. 00:10:21.923 --> 00:10:24.957 ‫آخه کیه که از یه متصدی کفن و دفنِ ‫تیکه‌کلام‌دار خوشش نیاد؟ 00:10:25.750 --> 00:10:26.961 ‫خب، پس حله؟ 00:10:27.293 --> 00:10:28.710 ‫آره، باشه. 00:10:28.711 --> 00:10:30.751 ‫پشیمون نمی‌شین. 00:10:30.776 --> 00:10:33.466 ‫وای که چقدر قراره خوش بگذره! 00:10:34.011 --> 00:10:35.113 ‫اشک شوقه. 00:10:36.089 --> 00:10:37.844 ‫خب، حالا مراسم ترحیم کجاست... 00:10:37.845 --> 00:10:38.942 ‫ای داد. 00:10:39.388 --> 00:10:41.480 ‫مراسم کجا برگزار می‌شه؟ 00:10:41.505 --> 00:10:43.475 ‫آه، همین‌جا بیرون تو حیاط پشتی. 00:10:43.476 --> 00:10:46.781 ‫آه، روی زمین! چه عالی! 00:10:50.900 --> 00:10:52.568 ‫مامان رفته زیر پتو تو تختش. 00:10:53.152 --> 00:10:56.613 ‫به نظرم خیلی شیرینه که نمی‌خواد ‫شب قبل عروسی بابا ببینتش. 00:10:56.614 --> 00:10:57.614 .لابد 00:10:57.615 --> 00:11:01.243 ‫حداقل از برگزاری اون مهمونی مجردی ‫تو کاباره منصرفش کردیم. 00:11:01.827 --> 00:11:04.705 ‫می‌دونی که رقاصای تاپ‌شون ‫شیفت صبحونه کار نمی‌کنن. 00:11:06.207 --> 00:11:08.426 ‫خب، «حضار گرامی» تو ‫در چه حاله؟ 00:11:08.451 --> 00:11:10.518 ‫اوکی، اینو گوش کن. 00:11:11.796 --> 00:11:13.568 ‫«ممنون که همگی تشریف آوردین.» 00:11:13.593 --> 00:11:16.257 ‫«امروز ثابت می‌شه که تندر واقعاً جواب می‌ده.» 00:11:16.258 --> 00:11:18.373 ‫بعد به مامان و بابا اشاره می‌کنم، ‫خنده، خنده، خنده... 00:11:20.596 --> 00:11:21.513 ‫چیه؟ 00:11:21.514 --> 00:11:22.969 ‫یه کم بی‌مزه‌ست. 00:11:22.994 --> 00:11:25.141 ‫یعنی من بودم با اون خاطره‌ای شروع می‌کردم 00:11:25.142 --> 00:11:27.788 ‫که تو روی صندلی راحتی ‫مچشونو گرفتی. 00:11:28.896 --> 00:11:30.935 ‫کارول، سال‌ها طول کشید ‫تا اون صحنه از یادم بره. 00:11:30.960 --> 00:11:33.921 ‫باشه، همون تندر رو بگو. ‫ولی از ما گفتن بود. 00:11:34.819 --> 00:11:37.779 ‫اعتراف کن، یه ذره خوشحال نیستی ‫که تصمیم گرفتیم این کارو برای مامان بکنیم؟ 00:11:37.780 --> 00:11:40.448 ‫آره، الحق که با دفترچه عروسیش ‫ترکوندیم. 00:11:40.449 --> 00:11:42.836 ‫می‌دونم. تقریباً تیک همه موارد رو زدیم. 00:11:42.861 --> 00:11:45.412 ‫آره. کبوتر نداشتیم، ولی کلی کلاغ پیر چرا. 00:11:45.413 --> 00:11:47.289 ‫ببین، اینه اون .خنده، خنده، خنده‌ای که می‌خوای 00:11:48.624 --> 00:11:50.709 ‫منم وقتی ازدواج کردم همین‌قدر سخت‌گیر بودم؟ 00:11:50.710 --> 00:11:54.001 ‫ هنوز زیردامنی و چتر آفتاب‌گیرتو دارم. ‫جوابت روشن بود؟ 00:11:54.720 --> 00:11:57.931 ‫اون یه عروسی تِم‌دار بود. ‫هنوزم فکر می‌کنم شاید یه روزی بپوشیش. 00:11:57.956 --> 00:12:00.654 ‫حتماً، اگه یه روزی پرستار ‫بچه‌های کوچولوی انگلیسی شدم. 00:12:01.929 --> 00:12:05.015 ‫دیگه نمی‌تونم به این سخنرانی نگاه کنم. ‫باید برم بخوابم. 00:12:05.599 --> 00:12:08.436 ‫یه سؤال سریع، وقتی موهاتو شونه می‌کنی، ‫زیاد می‌ریزه؟ 00:12:09.143 --> 00:12:10.151 ‫نه. 00:12:10.175 --> 00:12:12.111 ‫‫همینو کم داشتم، .میرم یه مولتی‌ویتامین می‌گیرم 00:12:18.120 --> 00:12:21.239 ‫نکته کلیدی در مورد گیاه آگاوه اینه که اگه ‫حرارتشو کنترل نکنی، شکننده می‌شه. 00:12:21.240 --> 00:12:23.070 ‫نکته کلیدی در مورد من .اینه که برام مهم نیست 00:12:24.577 --> 00:12:27.036 ‫با صندلی‌های من چیکار داری؟ ‫‫چند تا کم داریم. 00:12:27.037 --> 00:12:29.050 ‫تا وقتی من اینجام .کسی باسنش علفی نمی‌شه 00:12:29.396 --> 00:12:31.857 ‫می‌تونستی بگی کون، ‫ولی از تلاشت خوشم میاد. 00:12:34.295 --> 00:12:36.004 ‫بابا، تو اون کلاهو می‌پوشی. 00:12:36.005 --> 00:12:38.673 ‫عمراً اگه بپوشم. .شبیه «آقای بادوم زمینی» شدم 00:12:38.674 --> 00:12:41.760 ‫این خواسته عروسه. ‫زن خوشحال، زندگی خوشحال. 00:12:41.761 --> 00:12:44.179 ‫تو این همه سال زندگی مشترک ‫هیچی یاد نگرفتی؟ 00:12:44.180 --> 00:12:46.264 ‫آها، پس اعتراف می‌کنی که زن و شوهریم. 00:12:46.688 --> 00:12:48.892 ‫همش یه روزه. ‫نمی‌تونی همین یه خواسته رو براش انجام بدی؟ 00:12:48.893 --> 00:12:51.978 ‫من 60 سال از عمرمو بهش دادم. ‫اون باید یه حسابی داشته باشه. 00:12:52.378 --> 00:12:53.898 ‫فقط اون کلاه لعنتی رو بپوش! 00:12:55.744 --> 00:12:57.692 ‫نمی‌دونم قراره ‫با این مرد چیکار کنیم. 00:12:57.693 --> 00:13:00.274 ‫بعد از اینکه گوشتای منو بلمبونه ‫حالش جا میاد. 00:13:03.446 --> 00:13:04.698 ‫آره. شنیدم چی گفتی. 00:13:06.067 --> 00:13:07.994 ‫خب، مامان چطوره؟ ‫‫خوبه. 00:13:07.995 --> 00:13:10.233 ‫یه نوشیدنی دستشه، ‫جوزی داره آرایشش می‌کنه، 00:13:10.258 --> 00:13:11.442 ‫دقیقاً طبق برنامه‌ایم. 00:13:11.467 --> 00:13:12.802 ‫منم یه نوشیدنی می‌خوام. 00:13:13.209 --> 00:13:14.876 ‫بابا، نوشیدنی می‌خوای؟ 00:13:15.112 --> 00:13:16.295 مثل ‫آدمیزاد حرف بزن. 00:13:17.682 --> 00:13:20.841 ‫بذار بگم، من نمی‌فهمم ‫چی تو این مرد دیده. 00:13:22.927 --> 00:13:27.055 ‫سلام به همه! روز بزرگیه! روز بزرگیه! 00:13:27.056 --> 00:13:29.182 ‫سلام استیون. دقیقاً به موقع رسیدی. 00:13:29.183 --> 00:13:30.684 ‫ما یه مشکل کوچیک داریم. 00:13:31.707 --> 00:13:32.769 ‫چقدر کوچیک؟ 00:13:32.770 --> 00:13:35.355 ‫این‌طور که به نظر می‌رسه فروشنده‌م ‫سفارش اشتباهی برامون فرستاده. 00:13:35.681 --> 00:13:37.054 ‫یعنی گل نداریم؟ 00:13:37.079 --> 00:13:40.068 ‫نه، داریم، فقط گل‌آرایی‌هایی ‫که تحویل دادن 00:13:40.069 --> 00:13:43.196 ‫برای یه مناسبتِ یه کم متفاوته. 00:13:43.499 --> 00:13:44.740 ‫کی مُرده؟ 00:13:46.666 --> 00:13:47.845 ‫همون مناسبت. 00:13:47.870 --> 00:13:48.901 ‫اوه، خدای من! 00:13:48.926 --> 00:13:50.453 ‫ خیلی متأسفم. 00:13:50.454 --> 00:13:51.538 ‫این یه نشونه‌ست. 00:13:51.539 --> 00:13:52.998 ‫نه، نیست. بشین! 00:13:54.375 --> 00:13:57.377 ‫منقل از کار افتاده. ‫من با 20 کیلو گوشت خام موندم. 00:13:57.378 --> 00:14:00.048 ‫هیچ مقدار کره خوکی هم نمی‌تونه ‫منو از این مخمصه نجات بده. 00:14:00.722 --> 00:14:02.584 ‫می‌گن قراره بارون بیاد، 00:14:02.609 --> 00:14:04.049 ‫ولی من که باورم نمی‌شه. 00:14:04.510 --> 00:14:05.760 ‫کی همچین حرفی زده؟ 00:14:05.761 --> 00:14:06.985 ‫من دارم می‌رم خونه. 00:14:07.010 --> 00:14:08.055 ‫بشین! ‫‫بشین! 00:14:09.557 --> 00:14:12.225 ‫خب، همه باید آروم باشن. 00:14:12.226 --> 00:14:15.865 ‫ما قراره سازگار بشیم و تغییر مسیر بدیم. ‫مگه نه، استیون؟ 00:14:16.146 --> 00:14:17.188 ‫بله. 00:14:17.213 --> 00:14:18.384 ‫بلندتر! 00:14:18.409 --> 00:14:21.559 ‫این فقط یه تیکه‌کلامه! ‫روی درِ ماست دیدمش! 00:14:22.339 --> 00:14:23.404 ‫مِری. 00:14:23.925 --> 00:14:27.720 .‫مـن اینجـام 00:14:29.796 --> 00:14:30.962 ‫ بی‌خیال. 00:14:30.987 --> 00:14:34.989 ‫کارول، ما به منقل مِری و تک‌تک ‫گلای رز باغچه‌اش احتیاج کامل داریم. 00:14:35.014 --> 00:14:36.647 ‫به رزای پرنسس دایانای من دست نزنین. 00:14:36.672 --> 00:14:37.919 ‫در عوض دو تا آهنگ می‌خونی. 00:14:37.944 --> 00:14:39.029 ‫دنبالم بیاین. 00:14:48.825 --> 00:14:50.045 ‫وایسا، پیرمرد. 00:14:50.962 --> 00:14:54.192 ‫یه تفنگ چسب حرارتی با سه تا چسب توشه. ‫احساس خوش‌شانسی می‌کنی؟ 00:14:56.478 --> 00:14:58.656 ‫ از اون شیشه‌های دردار بیشتر داری؟ 00:14:58.681 --> 00:15:00.735 ‫ما جنوبی هستیم. معلومه که داریم. 00:15:01.942 --> 00:15:03.610 ‫فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم. 00:15:03.611 --> 00:15:04.986 ‫ تیم خوبی می‌شیم. 00:15:04.987 --> 00:15:06.195 ‫همینطوره. 00:15:06.196 --> 00:15:10.074 ‫ اجازه بدین بگم، کاری که برای ‫پدر و مادرتون می‌کنین خیلی تأثیرگذاره. 00:15:10.075 --> 00:15:13.077 ‫تو کار من، کلی وقتم صرف گوش دادن به گریه‌زاری ‫مردم 00:15:13.078 --> 00:15:15.222 ‫سر «ای کاش‌ها» و «بایدها» می‌شه. 00:15:15.247 --> 00:15:18.082 ‫ممنونم، فقط ای کاش بابام ‫یه کم بیشتر ذوق‌زده بود. 00:15:18.083 --> 00:15:20.376 ‫اوه، شاید دو دل شده. 00:15:20.377 --> 00:15:22.473 ‫شایدم. من که کفشاشو قایم کردم. 00:15:24.048 --> 00:15:27.759 ‫قسم می‌خورم اگه پای سفره عقد ولش کنه، ‫اون کلاه سیلندری رو می‌ذارم سرِ بیل. 00:15:27.760 --> 00:15:29.385 ‫مامان که اونو بیشتر دوست داره. 00:15:29.386 --> 00:15:32.463 ‫اوه، بیل، مسئول کباب‌ها؟ .اوه، خوش‌تیپه 00:15:33.086 --> 00:15:34.486 ‫اون شوهر سابقمه. 00:15:34.511 --> 00:15:35.971 ‫اوه، ازش متنفرم. 00:15:37.939 --> 00:15:38.940 ‫اه-اوه. 00:15:38.965 --> 00:15:41.484 ‫رژه واکر و عصا به دستا شروع شد. 00:15:42.566 --> 00:15:43.775 ‫خیلی زود اومدن. 00:15:43.776 --> 00:15:45.921 ‫خب، ساعت دوئه. ‫اینا واسه شام آماده‌ان. 00:15:46.946 --> 00:15:49.834 ‫برای من که جالبه. ‫من معمولاً اینا رو سرپا نمی‌بینم. 00:15:51.241 --> 00:15:55.439 ‫اوه. بیوه خانم تیدوِل یه همراه با خودش آورده. ‫چه زود خودشو جمع و جور کرده. 00:16:00.459 --> 00:16:02.753 ‫باورم نمی‌شه من عروسم. 00:16:03.587 --> 00:16:04.712 ‫خوشگل شدی. 00:16:04.713 --> 00:16:06.465 ‫مثل پرنسس‌ها. ‫‫آخ. 00:16:07.925 --> 00:16:10.133 ‫احساس می‌کنم 20 سالمه. 00:16:10.511 --> 00:16:13.382 ‫خب، این یعنی ده سال از ‫ساقدوش گل‌ریزت جوون‌تر شدی. 00:16:17.085 --> 00:16:18.603 ‫دومادم چطوره؟ 00:16:18.936 --> 00:16:20.479 ‫فوق‌العاده هیجان‌زده. ‫‫عالیه. 00:16:21.897 --> 00:16:24.816 ‫بهم دروغ نگین. ‫می‌دونم از همه اینا متنفره. 00:16:24.817 --> 00:16:26.026 ‫و برامم مهم نیست. 00:16:27.705 --> 00:16:31.072 ‫شما دخترا .رویای منو به حقیقت رسوندین 00:16:31.385 --> 00:16:32.459 ‫مامان. 00:16:32.841 --> 00:16:34.550 ‫از همین الان اشک‌مونو در نیار. 00:16:34.948 --> 00:16:36.628 ‫دیگه آرایشتو تمدید نمی‌کنما. 00:16:37.955 --> 00:16:39.288 ‫کارول، مامانو ببر پایین. 00:16:39.289 --> 00:16:41.000 ‫ولی نذار بابا ببینتش. ‫‫باشه. 00:16:42.543 --> 00:16:45.045 ‫از آخرین قدم‌های آزادی‌ت ‫لذت ببر، مامان. 00:16:46.211 --> 00:16:48.643 ‫اگه می‌خوای با پَت بون دوست بشی، ‫بهتره بجنبی. 00:16:54.513 --> 00:16:56.098 ‫اوه، بذار کمکت کنم. 00:16:56.932 --> 00:17:00.947 ‫می‌دونم از بودن تو عروسیا خسته شدی، ‫ولی یه روزی نوبت خودت می‌شه. 00:17:02.068 --> 00:17:04.919 ‫دور از جون، ‫ولی کل قضیه ازدواج و بچه‌داری... 00:17:05.315 --> 00:17:06.690 ‫اوه، عمراً. 00:17:07.033 --> 00:17:10.403 ‫خب، شاید الان نه، ولی تو جوونی. ‫وقت داری. 00:17:10.800 --> 00:17:12.406 ‫هیچ‌وقت، مامان. 00:17:12.906 --> 00:17:15.909 ‫ولی می‌فهمم چرا این‌جوری فکر می‌کنی. ‫اینجا همه همین فکرو می‌کنن. 00:17:16.785 --> 00:17:18.328 ‫خب، نه همه. 00:17:19.079 --> 00:17:21.457 ‫هرچند که بچه‌هات خیلی خوردنی می‌شدن. 00:17:22.416 --> 00:17:23.613 ‫امکان نداره. 00:17:24.019 --> 00:17:26.252 ‫باشه، اگه به دردت نمی‌خوره، ‫خب نمی‌خوره دیگه. 00:17:26.612 --> 00:17:28.203 ‫این شهر به درد من نمی‌خوره. 00:17:29.115 --> 00:17:30.324 ‫یعنی چی؟ 00:17:31.050 --> 00:17:33.795 ‫فکر کنم آماده‌ام که یه تکونی به خودم بدم. ‫یه چیز جدیدو امتحان کنم. 00:17:34.552 --> 00:17:35.930 ‫باید از ناکسویل برم. 00:17:37.111 --> 00:17:39.655 ‫آخ، بلند گفتنش چه حالی داد. 00:17:40.392 --> 00:17:41.425 ‫مرسی، مامان. 00:17:53.563 --> 00:17:55.532 ‫سه بار دوش گرفتم، ‫هنوزم بوی گوشت می‌دم. 00:17:56.158 --> 00:17:57.167 ‫لاس نزن. 00:17:59.891 --> 00:18:03.801 ‫خب، بفرمایید، شما دو تا... خوشگلا. 00:18:05.164 --> 00:18:06.311 ‫این تحقیرآمیزه. 00:18:06.697 --> 00:18:08.044 ‫فقط باید اونجا وایسی. 00:18:08.045 --> 00:18:10.505 ‫من باید... پاپ‌کورن پرت کنم؟ 00:18:10.731 --> 00:18:12.417 ‫ گلبرگ نتونستم جور کنم. 00:18:20.849 --> 00:18:22.194 ‫بابا، وقتشه. 00:18:24.102 --> 00:18:25.255 ‫می‌رم مامانو بیارم. 00:18:27.272 --> 00:18:28.731 ‫من اون بیرون نمی‌رم. 00:18:28.732 --> 00:18:31.443 ‫کل روز دارم همینو می‌گم، ‫ولی هیچکی به حرفم گوش نمی‌ده. 00:18:32.470 --> 00:18:34.513 ‫کاری که بهت می‌گن رو .انجام می‌دی، دختر خانوم 00:18:36.406 --> 00:18:37.574 ‫آشنا نیست؟ 00:18:40.147 --> 00:18:41.222 ‫آخ! 00:18:41.247 --> 00:18:42.517 ‫اوه، ببخشید. ‫‫ 00:18:42.811 --> 00:18:44.637 عادت ندارم ‫اینا رو به زنده‌ها سنجاق کنم. 00:18:46.344 --> 00:18:50.682 ‫اوه، آقا، به من دستور دادن ‫اینو به دوماد وصل کنم. 00:18:51.486 --> 00:18:52.644 ‫شما کی باشین؟ 00:18:53.151 --> 00:18:54.235 ‫من... 00:18:54.967 --> 00:18:56.677 ‫گلفروش عروسی‌ام. 00:18:59.096 --> 00:19:01.055 ‫بابا، بذار این کلاهو سرت کنیم. 00:19:01.056 --> 00:19:02.292 ‫ نمی‌پوشمش. 00:19:02.317 --> 00:19:04.923 ‫چرا نمی‌تونی فقط به خاطر مامان ‫تظاهر کنی که داری لذت می‌بری؟ 00:19:04.948 --> 00:19:09.565 ‫چون تا جایی که به من مربوطه، ‫روز عروسیمون، هرچقدر هم که ساده بود، 00:19:10.190 --> 00:19:11.859 ‫بهترین روز زندگیم بود. 00:19:14.403 --> 00:19:18.991 ‫همین چیزاست که باعث می‌شه بخوام ‫دوباره باهات ازدواج کنم. 00:19:20.215 --> 00:19:21.223 ‫واو. 00:19:21.869 --> 00:19:22.869 ‫واقعاً؟ 00:19:23.162 --> 00:19:24.204 ‫خیلی واو. 00:19:27.747 --> 00:19:28.925 ‫بریم ازدواج کنیم. 00:19:33.755 --> 00:19:35.424 ‫عهد و پیمانتونو یادتون نره. 00:19:35.470 --> 00:19:37.136 ‫اوه، به اونا احتیاجی نداریم. 00:19:37.551 --> 00:19:41.471 ‫اون تنها چیزیه که دفعه اول ‫درست انجامش دادیم. 00:19:42.614 --> 00:19:45.115 ‫اوه، نه، صورتی چرک! 00:19:45.140 --> 00:19:46.892 ‫اوه، عالیه! 00:19:48.533 --> 00:19:49.854 ‫همه اینا رو از خونه مِری آوردی؟ 00:19:49.855 --> 00:19:51.982 ‫به اضافه یه سر رفتم تا فروشگاه. 00:19:54.630 --> 00:19:56.017 ‫فقط منتظر یه اشاره‌ایم. 00:19:57.450 --> 00:19:58.701 ‫ما آماده‌ایم. 00:20:14.192 --> 00:20:17.173 ‫این عروسیا چی دارن؟ ‫همیشه اشک رو درمیارن. 00:20:17.174 --> 00:20:18.383 ‫منم همین‌طور. 00:20:19.426 --> 00:20:20.636 ‫بیل؟ ‫‫بله؟ 00:20:21.274 --> 00:20:22.909 ‫باید در مورد یه چیزی حرف بزنیم. 00:20:23.148 --> 00:20:24.483 ‫به خاطر بوی گوشته؟ 00:20:28.227 --> 00:20:29.483 ‫ بی‌خیال. 00:20:29.508 --> 00:20:30.589 ‫مطمئنی؟ 00:20:30.614 --> 00:20:31.782 ‫آره. 00:20:32.481 --> 00:20:33.733 ‫پس، اجازه می‌دین؟ 00:20:41.531 --> 00:20:43.283 ‫تازه عروس و دوماد کجا رفتن؟ 00:20:43.572 --> 00:20:45.296 ‫تو ماشین تو دارن همو می‌بوسن. 00:20:47.704 --> 00:20:49.758 ‫اتفاقای بدتری هم تو اون صندلی عقب ‫افتاده. 00:20:51.333 --> 00:20:52.503 ‫ولی نه خیلی. 00:20:55.783 --> 00:20:58.174 ‫اوه، تو فرشته‌ای. لازم نبود این کارو بکنی. 00:20:58.199 --> 00:21:00.384 ‫من جنوبی‌ام. معلومه که باید می‌کردم. 00:21:03.512 --> 00:21:07.931 ‫خب، من اون‌قدر مراسم ترحیم رفتم که بفهمم ‫کی داره تظاهر به شجاعت می‌کنه. 00:21:08.433 --> 00:21:09.559 ‫می‌خوای حرف بزنی؟ 00:21:10.394 --> 00:21:13.347 ‫به خاطر دخترمه. ‫فکر کنم می‌خواد از خونه بره. 00:21:14.231 --> 00:21:15.814 می‌دونم بزرگ شده، ولی 00:21:16.577 --> 00:21:19.059 همین امسال ‫کلی تغییر رو از سر گذروندم. 00:21:19.486 --> 00:21:20.570 ‫هوم... 00:21:21.574 --> 00:21:22.574 ...خب 00:21:22.831 --> 00:21:26.029 ‫ بعضی وقتا آدما ‫قبل از اینکه آماده باشیم می‌رن. 00:21:26.657 --> 00:21:28.753 ‫ولی هیچ‌وقت واقعاً نرفتن. 00:21:29.620 --> 00:21:31.300 ‫همیشه همین‌جان. 00:21:33.230 --> 00:21:34.250 ‫حرفای مراسم ترحیمه؟ 00:21:34.251 --> 00:21:35.763 ‫بله، خیلی متأسفم. 00:21:36.666 --> 00:21:39.066 ‫اشکالی نداره، از پسش براومدی. ‫‫اوه! 00:21:39.091 --> 00:21:40.778 ‫سازگاری و تغییر مسیر! 00:21:43.468 --> 00:21:45.442 ‫اونا کارشون از بوسیدن گذشته. 00:21:47.396 --> 00:21:48.976 ‫باید اون ماشینو بفروشم. 00:21:51.893 --> 00:21:55.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:21:55.030 --> 00:22:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:00.030 --> 00:22:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]