WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:19.019 --> 00:00:21.205 !اتاقمو تو مزرعه بهم دادن 00:00:21.230 --> 00:00:23.111 ‫من تخت 11، سالن 4 ام. 00:00:23.650 --> 00:00:25.750 ‫می‌خوای با ده نفر دیگه هم‌اتاق بشی؟ 00:00:25.775 --> 00:00:30.447 ‫تو دیگه حرف نزن. ‫تو و 24 تا دختر دیگه .خودتونو تو اون خونه دانشجویی چپونده بودین 00:00:31.868 --> 00:00:35.125 ‫همه‌مون قرص لاغری می‌خوردیم و نوشابه .رژیمی می‌زدیم. قشنگ جا می‌شدیم 00:00:36.447 --> 00:00:38.349 ‫می‌خوای در مورد تعاونی‌مون بشنوین؟ 00:00:38.374 --> 00:00:39.599 ‫‫ببخشید، بگو. 00:00:40.270 --> 00:00:42.833 ‫ساعت 4:00 صبح پا می‌شیم، .سبزیجات می‌چینیم 00:00:42.834 --> 00:00:46.170 ‫بعدش می‌شوریمشون یا یه همچین چیزی. 00:00:46.171 --> 00:00:49.495 ‫بعدشم با وانت می‌بریم تو شهر می‌فروشیم. 00:00:51.009 --> 00:00:52.384 تو باغبونی بهم کمک نمی‌کنی 00:00:52.385 --> 00:00:55.889 ‫اونوقت می‌ری تو یه مزرعه‌ی کمونیستی تو کالیفرنیا هویج بکَنی؟ 00:00:57.611 --> 00:01:00.451 ‫می‌دونستم درک نمی‌کنی. ‫‫به نظرم کارت خیلی باحاله. 00:01:00.476 --> 00:01:01.518 ‫ممنون. 00:01:01.519 --> 00:01:04.646 ‫فقط نمی‌فهمم چرا باید بری توی .طبیعت وحشی به خودت سختی بدی 00:01:04.647 --> 00:01:06.899 ‫تا "سی‌ورلد" 12 مایل فاصله داره. 00:01:07.863 --> 00:01:09.470 ‫عالیه، پس کوسه هم داره. 00:01:11.571 --> 00:01:14.704 ‫پروازم رزرو شده. .بهتره با این قضیه کنار بیای 00:01:17.480 --> 00:01:19.694 ‫مزرعه سبزیجات تعاونی. 00:01:20.121 --> 00:01:23.406 ‫این فقط یه اسم رمزه واسه اینکه .برن تو چادر سرخپوستی "آیاواسکا" بزنن 00:01:25.543 --> 00:01:26.943 ‫ یه بار این کارو کردم. 00:01:26.968 --> 00:01:29.679 ‫با یه بز حرف زدم. در مورد تو بهم الهام شد. 00:01:31.017 --> 00:01:32.581 ‫ولی خب، بچسبیم به موضوع خودمون. 00:01:33.731 --> 00:01:35.126 ‫من چیکار کنم؟ 00:01:35.443 --> 00:01:36.679 ‫می‌ذاری بره. 00:01:37.915 --> 00:01:39.348 ‫ولی آخه کالیفرنیا؟ 00:01:40.183 --> 00:01:41.201 ‫ایش. 00:01:43.561 --> 00:01:45.732 ‫اونجا اصلاً کلیسا هم پیدا می‌شه؟ 00:01:46.523 --> 00:01:51.069 « لی‌اِن » 00:01:57.283 --> 00:01:58.478 ‫این بساط چیه؟ 00:01:58.503 --> 00:02:00.702 ‫جوزی به چندتا از .وسایل بقای من احتیاج پیدا می‌کنه 00:02:00.703 --> 00:02:02.329 ‫می‌ره وسط ناکجا آباد. 00:02:02.906 --> 00:02:05.062 ‫آخه سن دیگو حتی یه تیم فوتبال هم نداره. 00:02:06.256 --> 00:02:07.626 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:02:07.651 --> 00:02:10.796 ‫خب، لیگ فوتبال آمریکا اسلحه می‌ذاره رو ...شقیقه شهرها واسه استادیوم جدید 00:02:10.797 --> 00:02:13.007 ‫منظورم جوزیه، زرافه احمق. 00:02:13.948 --> 00:02:15.690 ‫خب، تو یه کم زیادی لوسش کردی. 00:02:16.554 --> 00:02:18.665 ‫ببخشید؟ یعنی تقصیر منه؟ 00:02:18.690 --> 00:02:20.821 ‫اوه، بی‌خیال لی‌اِن. 30 سالشه. 00:02:20.846 --> 00:02:23.541 ‫هنوزم میاد اینجا لباساشو می‌شوره .و دستمال توالت می‌دزده 00:02:23.935 --> 00:02:25.697 ‫سر 35 سالگی هم بند نافشو می‌بُریم. 00:02:26.020 --> 00:02:29.492 ‫مسخره‌م می‌کنی؟ همسن اون بودیم .دو تا بچه و یه وام خونه داشتیم 00:02:29.708 --> 00:02:31.429 ‫و به خوبی و خوشی زندگی کردیم. 00:02:32.777 --> 00:02:34.698 ‫تا اونجا که یادمه، دوتایی بزرگش کردیم. 00:02:34.988 --> 00:02:36.146 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:02:36.171 --> 00:02:37.731 ‫دارم می‌رم با اندرو ناهار بخورم. 00:02:38.493 --> 00:02:39.892 ‫اون دلقک هنوز آویزونته؟ 00:02:39.917 --> 00:02:42.745 ‫آره. تو هم هنوز از دندونپزشک‌مون بچه‌دار می‌شی؟ 00:02:44.664 --> 00:02:45.792 ‫از ناهارت لذت ببر. 00:02:49.586 --> 00:02:51.962 باید بهت هشدار بدم غذای کافه‌تریای اف‌بی‌آی 00:02:51.963 --> 00:02:54.924 ‫ زیر یه نور نارنجی داغ .هنوزم همون غذای عرق‌کرده‌ست 00:02:55.696 --> 00:02:58.468 ‫آخ جون، وای، دارم حال می‌کنم! کتلت گوشت‌مو دارم، هویجامو دارم 00:02:58.469 --> 00:03:01.137 بعداً هم شیرمو .با پودینگ تو عوض می‌کنم 00:03:02.169 --> 00:03:03.725 ‫اینجا یه جورایی شبیه دبیرستانه. 00:03:04.434 --> 00:03:06.769 شماها هم دسته‌بازی دارین؟ ‫اوه، حتماً. 00:03:07.979 --> 00:03:09.822 ‫بچه‌های آزمایشگاه، خرخونای درست‌حسابی‌ان! 00:03:10.398 --> 00:03:12.154 ‫تیم نجات گروگان، ورزشکاران. 00:03:12.179 --> 00:03:14.903 ‫و پزشکی قانونیِ جنایی، اونا... 00:03:15.327 --> 00:03:16.933 ‫یه جورایی بچه‌های عجیبی‌ان. 00:03:17.853 --> 00:03:19.062 ‫تو کدوم دسته‌ای؟ 00:03:19.527 --> 00:03:22.062 ‫منم پادشاه جشنم، .چون با یه لیدر جذاب اومدم اینجا 00:03:22.087 --> 00:03:24.704 ‫اوه، یعنی بعداً باید بریم پشت سکوهای ورزشگاه همدیگه رو ببوسیم؟ 00:03:25.288 --> 00:03:27.707 ‫می‌تونیم، ولی اینجا همه جا دوربین داره. 00:03:30.768 --> 00:03:32.188 ‫جداً، مدن؟ 00:03:32.743 --> 00:03:34.588 ‫دوست دخترتو اینجا میاری ناهار؟ 00:03:34.589 --> 00:03:37.884 ‫ایده خودش بود. .لی‌اِن، ایشون همکارم، گومزه 00:03:38.519 --> 00:03:39.779 ‫از دیدنتون خوشبختم. 00:03:40.325 --> 00:03:41.611 ‫شما گومز هستین؟ 00:03:43.327 --> 00:03:45.463 ‫ونسا هستم. می‌تونم پیشتون بشینم؟ 00:03:45.488 --> 00:03:47.785 ‫نه، ما سر یه قرار خیلی رمانتیکیم. 00:03:47.810 --> 00:03:49.500 ‫یه سال طول کشید تا اینجا رو رزرو کنم. 00:03:50.253 --> 00:03:52.592 ‫لوس نشو. البته. بشین. 00:03:52.617 --> 00:03:53.910 ‫خب، ممنون. 00:03:54.432 --> 00:03:56.468 ‫پرونده رودریگز رو گذاشتم رو میزت. 00:03:56.493 --> 00:03:57.580 ‫بعداً بهش می‌رسم. 00:04:00.157 --> 00:04:01.157 ...پس 00:04:01.656 --> 00:04:04.117 تو همون گومِزی هستی که با اندرو دوازده ساعت 00:04:04.118 --> 00:04:06.397 تو صندوق عقب کادیلاک بسته شده بودی؟ 00:04:06.889 --> 00:04:10.123 روبه‌روی هم تو یه جاده‌ی !پر دست‌انداز… اوف، چه کابوسی 00:04:10.468 --> 00:04:11.910 ‫از این به بعد کابوس می‌شه. 00:04:13.628 --> 00:04:16.610 باید بدونی، این آقا !شب و روز از تو حرف می‌زنه 00:04:17.099 --> 00:04:18.266 ‫جدی؟ 00:04:18.291 --> 00:04:20.217 ‫"لی‌اِن یه مادر فوق‌العاده‌ست." 00:04:20.218 --> 00:04:21.760 ‫"لی‌اِن عاشق رقصیدنه." 00:04:21.761 --> 00:04:24.721 ‫"لی‌اِن کلاس دهم پرتاب وزنه کار می‌کرده." 00:04:24.722 --> 00:04:26.881 ‫اوه. چه لیست عجیبی. 00:04:27.809 --> 00:04:28.977 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:04:30.103 --> 00:04:33.313 ‫خب چی شد که رفتی تو اف‌بی‌آی؟ 00:04:33.314 --> 00:04:34.915 ‫تو مرکز خرید کشفت کردن؟ 00:04:36.401 --> 00:04:38.360 ‫تو پرینستون استخدامم کردن. 00:04:38.361 --> 00:04:42.321 ‫کارت‌ها رو آماده کنین، دوستان. !پرینستون رو همین اول کار آوردیم وسط 00:04:43.741 --> 00:04:45.908 ‫من از دانشگاه تگزاس لیسانس روانشناسی دارم. 00:04:46.891 --> 00:04:50.456 ‫روان‌درمانگر هستین؟ ‫‫من مادرم، پس آره. 00:04:51.784 --> 00:04:53.875 ‫دختر لی‌اِن قراره به زودی بره کالیفرنیا. 00:04:53.876 --> 00:04:55.961 ‫اوه، کالیفرنیا رو می‌شناسیم. 00:04:55.962 --> 00:05:00.173 ‫یادته اون پرونده‌هه که دو ماه تو اون هتل گیر کرده بودیم؟ 00:05:00.174 --> 00:05:03.427 ‫این خانوم دوش‌های 30 دقیقه‌ای می‌گرفت .و همه حوله‌ها رو هم برمی‌داشت 00:05:03.428 --> 00:05:05.638 ‫مجبور بودم با بالا پایین پریدن .خودمو خشک کنم 00:05:07.140 --> 00:05:08.307 ‫کجای کالیفرنیا؟ 00:05:08.667 --> 00:05:10.572 ‫اوم، سن دیگو. 00:05:14.439 --> 00:05:16.978 ‫مشکلی براش پیش نمیاد. .مطمئنم دختر عاقلیه 00:05:17.377 --> 00:05:19.249 ‫فقط باید نگران اونایی باشی .که سرشون باد داره 00:05:19.274 --> 00:05:20.316 ‫چی؟ 00:05:20.341 --> 00:05:21.741 ‫این خیارشورو می‌خوری؟ ‫‫نه. 00:05:26.250 --> 00:05:27.250 ...خب 00:05:28.140 --> 00:05:30.087 ‫ شوهر داری؟ بچه؟ 00:05:30.538 --> 00:05:34.166 ‫شوهر؟ ‫‫نه. فقط با کارم ازدواج کردم. 00:05:34.437 --> 00:05:37.002 ‫طولانی‌ترین رابطه‌ای که داشتم با این آقاست. 00:05:37.003 --> 00:05:38.139 ‫ده سال؟ 00:05:38.164 --> 00:05:39.421 ‫یازده سال! 00:05:39.754 --> 00:05:41.549 ‫همیشه سالگردمون رو یادش می‌ره. 00:05:46.721 --> 00:05:48.264 ‫شراب سفیدمون تموم شده؟ 00:05:49.015 --> 00:05:50.621 ‫گومز یه زنه! 00:05:52.769 --> 00:05:53.936 ‫نه! 00:05:55.002 --> 00:05:56.043 ‫گومز کیه؟ 00:05:57.857 --> 00:06:00.650 ‫همکار اندرو. خیلی خوشگله. 00:06:00.651 --> 00:06:04.404 ‫انگار سوفیا ورگارا و سلما هایک با هم بچه‌دار شده باشن 00:06:04.405 --> 00:06:07.585 ‫و بچه‌شون بزرگ شده و تبدیل به !یه پنه‌لوپه کروز خیلی جذاب شده 00:06:09.452 --> 00:06:12.371 ‫صبر کن. .دارم تصور می‌کنم. تصور می‌کنم 00:06:12.372 --> 00:06:13.552 ‫اوه خدای من. 00:06:16.428 --> 00:06:20.087 ‫«ر»هاشو طوری تلفظ می‌کنه انگار .یه بچه گربه تو بغلش مچاله می‌کنه 00:06:20.088 --> 00:06:21.130 ‫اه! 00:06:21.714 --> 00:06:24.521 لهجه‌ای جذاب‌تر از این نیست !شاید فقط ایرلندی 00:06:24.546 --> 00:06:28.174 ‫اوه، فقط کافیه اون لهجه غلیظ رو .بشنوم، سریع شلوارم درمیاد 00:06:29.472 --> 00:06:32.808 ‫یادته اون داستانی که همکارش رو ده مایل از اون دره کشیده بود بیرون 00:06:32.809 --> 00:06:34.393 ‫چون مار نیشش زده بود؟ 00:06:34.394 --> 00:06:36.812 ‫من یه چیزی تو مایه‌های .نجات سرباز رایان" تصور می‌کردم» 00:06:36.813 --> 00:06:38.390 ‫نه "پنجاه طیف گومز"! 00:06:41.442 --> 00:06:42.526 ‫آروم باش. 00:06:42.527 --> 00:06:44.352 ‫همین کار رو برای تو هم می‌کرد. 00:06:44.947 --> 00:06:46.994 ‫چطوری؟ با هلیکوپتر و تخت تاشو؟ 00:06:48.783 --> 00:06:51.912 ‫وقتی از پیشش اومدم، قرار بود .بره باهاش اسکات بزنه و شنا کنه 00:06:54.407 --> 00:06:58.125 ‫امکان داره چون سر قضیه جوزی خیلی به هم ریخته‌ای، داری گنده‌ش می‌کنی؟ 00:06:58.126 --> 00:07:01.035 ‫اوه، جوزی تو سن دیگو می‌میره. .می‌تونستی اینو تو چشماشون ببینی 00:07:08.261 --> 00:07:11.555 ‫تو دقیقاً همونجایی هستی که باید باشی. 00:07:12.771 --> 00:07:16.310 ‫تو از هر نظر بی‌نقصی. 00:07:19.209 --> 00:07:23.380 ‫نور درونت به هر کسی که می‌بینی می‌تابه. 00:07:26.279 --> 00:07:28.738 هی، تو! اوضاع چطوره؟ 00:07:28.739 --> 00:07:29.780 ‫بهترم. 00:07:30.741 --> 00:07:32.350 ‫حمام کف کمکی کرد؟ ‫‫اوهوم. 00:07:32.738 --> 00:07:34.156 ‫چای و مدیتیشن؟ 00:07:34.745 --> 00:07:37.373 ‫آره. ظاهراً همون نوری‌ام که داره می‌تابه. 00:07:39.083 --> 00:07:40.126 ‫خوبه. 00:07:43.241 --> 00:07:45.465 ‫داشتم دیوونه‌بازی درمیاوردم. ‫‫یه کوچولو. 00:07:45.882 --> 00:07:48.675 ‫واسه چی؟ خوشگله. .که چی مثلاً 00:07:48.676 --> 00:07:49.693 ‫دقیقاً. 00:07:50.678 --> 00:07:52.012 ‫حداقل خوش‌برخورد بود. 00:07:52.013 --> 00:07:53.835 ‫اگه یه آدم عوضی بود، بدتر می‌شد. 00:07:55.308 --> 00:07:57.341 ‫هیچی بدتر از یه عوضی خوشگل نیست. 00:08:05.276 --> 00:08:07.235 ‫اونا همکارن. همین. 00:08:07.236 --> 00:08:10.787 ‫آره. قرار نیست که مثلاً غریق نجات باشن و اونم خیس از اقیانوس بیاد بیرون 00:08:10.812 --> 00:08:13.732 ‫و خورشید روی پوست کاملاً برنزه‌ش برق بزنه. 00:08:16.829 --> 00:08:18.863 ‫فقط می‌گم که غریق نجات نیست، همین. 00:08:20.234 --> 00:08:21.693 ‫تو گوگل سرچش کردی، مگه نه؟ 00:08:21.718 --> 00:08:24.629 ‫باید می‌دیدم از پنه‌لوپه کروز .جذاب‌تر هم وجود داره یا نه 00:08:25.007 --> 00:08:26.046 وجود ‫داره. 00:08:27.256 --> 00:08:29.341 ‫به دردسر افتادم؟ ‫‫نه! 00:08:29.342 --> 00:08:32.344 جورى كه اندرو نگاهت می‌کنه رو دیدم .دلش پیشت گیره 00:08:32.345 --> 00:08:34.597 ‫ممنون. به این حرفت احتیاج داشتم. 00:08:35.348 --> 00:08:36.598 ‫کدوم عکسشو دیدی؟ 00:08:36.599 --> 00:08:38.725 ‫اه. عکس دوران دانشکده افسریش. 00:08:38.726 --> 00:08:42.292 دختره کاری می‌کنه که وایسادن جلوی پرچم .با کت‌وشلوار پلی‌استر شبیه فیلم پورن بشه 00:08:44.899 --> 00:08:46.691 ‫من و اندرو فردا قرار داریم. 00:08:46.692 --> 00:08:48.735 ‫نمی‌دونم پیشش باید چطور رفتار کنم. 00:08:48.736 --> 00:08:52.072 ‫هی، باید برگردی به دوران "مسابقات "دختر شایسته ناکسویل 00:08:52.073 --> 00:08:53.658 ‫قانون چهار "سی" یادته؟ 00:08:54.534 --> 00:08:56.661 ‫خونسرد، با اعتماد به نفس، متین... 00:08:57.397 --> 00:08:58.899 ‫و پروتز توی سوتین‌م. 00:09:01.228 --> 00:09:03.542 ‫شرط می‌بندم این یکی رو .تو پرینستون یاد نمی‌دن 00:09:03.543 --> 00:09:04.554 ‫اه! 00:09:13.386 --> 00:09:14.554 ‫خب. 00:09:15.119 --> 00:09:17.645 ‫چند تا قانون اصلی .قبل از اولین فیلم دیدن‌مون 00:09:18.199 --> 00:09:19.968 ‫من تو پاپ‌کورن خوردن حریصم. 00:09:20.796 --> 00:09:24.198 ‫درهای خروج رو نشون می‌دم. .اونجا و اونجا 00:09:24.647 --> 00:09:26.732 ‫و یه تیک عصبی هم دارم. 00:09:27.845 --> 00:09:29.576 ‫تو قسمتای غم‌انگیز خنده‌م می‌گیره. 00:09:30.069 --> 00:09:33.583 ‫کاش قبل از اینکه فیلمی در مورد مردی که سگش .سرطان می‌گیره انتخاب کنم، اینو می‌دونستم 00:09:36.033 --> 00:09:38.841 ‫دیدی؟ .الان همه چپ‌چپ نگاهمون می‌کنن 00:09:40.997 --> 00:09:45.084 ‫خب، ناهار اون روز .و دیدن کافه‌تریا خیلی خوب بود 00:09:45.949 --> 00:09:49.067 ‫اگه اون تحت تاثیر قرارت داده، .یه آیکیا تو نشویل هست که عاشقش می‌شی 00:09:50.172 --> 00:09:52.799 ‫از آشنایی با مامور گومز هم لذت بردم. 00:09:52.800 --> 00:09:54.342 ‫اون خیلی ازت خوشش اومد. 00:09:54.343 --> 00:09:56.887 ‫گفت بالاخره یه دوست دختری .پیدا کردم که دیوونه نیست 00:09:57.244 --> 00:09:58.488 ‫آره، این منم. 00:09:59.932 --> 00:10:03.644 ‫فقط کنجکاوم، چرا هیچوقت نگفتی همکارت یه زنه؟ 00:10:04.228 --> 00:10:06.022 ‫فکر کردم گفتم. فرقی هم می‌کنه؟ 00:10:06.689 --> 00:10:08.941 ‫نه. مشکلی نیست. منم اوکیم. 00:10:09.984 --> 00:10:13.761 ‫فقط اینکه شماها زمان زیادی رو با هم تو موقعیت‌های خیلی خاص می‌گذرونین 00:10:14.822 --> 00:10:17.491 ‫حسودیت نشده که. ‫‫البته که نه. 00:10:18.770 --> 00:10:22.287 ‫خب، خوبه، چون هفته دیگه قراره .به عنوان یه زوج متاهل بریم ماموریت مخفی 00:10:22.312 --> 00:10:23.312 ‫چی؟ 00:10:23.923 --> 00:10:25.863 ‫‫کاره دیگه. میلیون‌ها بار انجامش دادیم. 00:10:25.888 --> 00:10:28.805 ‫یعنی قراره دوباره تو اتاق هتل بالا پایین بپری؟ 00:10:30.254 --> 00:10:31.546 ‫حسودیت شده. 00:10:31.547 --> 00:10:33.590 ‫خودتو بذار جای من. 00:10:33.591 --> 00:10:35.925 ‫اگه داشتم با یه پسر خوش‌هیکل ...و لخت کار می‌کردم 00:10:35.926 --> 00:10:38.095 ‫لخت؟ .هی. هی. هی 00:10:38.804 --> 00:10:41.181 ‫رابطه ما کاملاً حرفه‌ایه. 00:10:41.182 --> 00:10:44.928 ‫داری می‌گی اولین بار که همو دیدین هیچ حس خاصی بین‌تون نبود؟ 00:10:45.251 --> 00:10:46.668 ‫من سرپرستش بودم. 00:10:46.693 --> 00:10:48.284 ‫ولی بازم یه مردی. 00:10:48.309 --> 00:10:51.077 ‫اوه خدای من. باید تست دروغ‌سنجی بدم؟ 00:10:51.102 --> 00:10:52.235 ‫می‌دی؟ 00:10:53.757 --> 00:10:57.822 ‫باورم نمی‌شه بهم اعتماد نداری. .من کارم رو خیلی جدی می‌گیرم 00:10:57.823 --> 00:10:59.658 ‫و بهم برمی‌خوره که فکر می‌کنی 00:10:59.659 --> 00:11:02.160 ‫فقط چون یه مردم و اونم یه زن جذاب 00:11:02.161 --> 00:11:05.414 ‫نمی‌تونم اونو به چشم .همکار فوق‌العاده‌ای که هست ببینم 00:11:05.964 --> 00:11:08.591 ‫حالا، می‌خوایم بشینیم مُردنِ این سگـه رو تماشا کنیم یا نه؟ 00:11:14.840 --> 00:11:17.050 ‫یعنی الان دوست پسرت سر یه عملیات مخفیه 00:11:17.051 --> 00:11:19.168 ‫و داره تظاهر می‌کنه شوهر یه زن دیگه‌ست؟ 00:11:19.929 --> 00:11:21.763 ‫اندرو فقط داره کارش رو انجام می‌ده. 00:11:21.764 --> 00:11:23.393 ‫و تو باهاش مشکلی نداری؟ 00:11:23.781 --> 00:11:24.907 نه ‫ندارم. 00:11:25.476 --> 00:11:26.559 ‫بهش اعتماد دارم. 00:11:26.560 --> 00:11:29.145 ‫خب، به بیل هم اعتماد داشتی، .ببین چی شد 00:11:29.605 --> 00:11:31.898 ‫بکا! ‫‫خب، فقط نظرمو گفتم. 00:11:31.899 --> 00:11:33.539 ‫مردا می‌تونن کثیف باشن. 00:11:36.698 --> 00:11:39.865 ‫نچ. جریِ من هیچوقت .به یه زن دیگه نگاه نکرد 00:11:43.327 --> 00:11:45.328 ‫باشه. فهمیدم بهش اعتماد داری، 00:11:45.329 --> 00:11:47.205 ‫ولی تکلیف اون مامور جیگره چی می‌شه؟ 00:11:47.206 --> 00:11:49.666 ‫هیچی جذاب‌تر از .یه مرد دست‌نیافتنی نیست 00:11:49.667 --> 00:11:52.794 ‫اوه. تو خوب می‌دونی. تو دبیرستان .همه‌ی دوست پسرای منو دزدیدی 00:11:52.795 --> 00:11:56.356 ‫حتی رندی هم در امان نبود، .با اون دندونای شبیه شیر دریایی‌ش 00:11:56.381 --> 00:11:59.843 ‫همینو می‌گم دیگه. .ذهن یه زن جذاب رو می‌فهمم 00:11:59.844 --> 00:12:01.015 ‫ما همه‌چیز رو می‌خوایم. 00:12:01.040 --> 00:12:03.430 ‫حتی اگه نخوایمش، .بازم فکر می‌کنیم باید مال ما باشه 00:12:03.431 --> 00:12:06.391 ‫تو واقعاً باید برگردی .به کلاسای انجیل‌خوانی من 00:12:06.392 --> 00:12:08.435 ‫مختلط‌ش کردی بالاخره؟ ‫‫نه. 00:12:08.740 --> 00:12:09.793 ‫پس بیخیال. 00:12:10.271 --> 00:12:12.313 ‫می‌شه لطفاً در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:12:12.314 --> 00:12:15.492 ‫جوزی چطوره؟ هنوزم می‌خواد به اون فرقه ملحق بشه؟ 00:12:24.160 --> 00:12:25.818 ‫نذار بکا فکرتو خراب کنه. 00:12:26.130 --> 00:12:28.663 ‫اگه حق با اون باشه چی؟ اگه اندرو داره بهم خیانت می‌کنه چی؟ 00:12:28.664 --> 00:12:30.665 ‫فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته. 00:12:30.666 --> 00:12:32.784 ‫نمی‌تونم دوباره احمق فرض بشم. 00:12:34.044 --> 00:12:36.323 ‫تا حالا حسودیتو ندیده بودم، 00:12:36.348 --> 00:12:39.126 باید صادق باشم ‫فوق‌العاده دافعه داره. 00:12:40.264 --> 00:12:42.719 ‫عالی شد، حالا دارم .جنگ شخصیت رو هم می‌بازم 00:12:42.720 --> 00:12:44.139 ‫فقط همین برام مونده بود. 00:12:45.411 --> 00:12:48.563 همیشه من بودم که وسواسی بودم با ماشین از جلوی خونه‌شون رد می‌شدم 00:12:48.588 --> 00:12:51.849 ‫پسرا رو اونقدر تعقیب می‌کردم تا پدر و مادرشون به مامان و بابا زنگ بزنن 00:12:51.874 --> 00:12:54.242 ‫و مجبورمون کنن .یکی‌مون مدرسه‌شو عوض کنه 00:12:55.566 --> 00:12:57.365 ‫خب، اگه می‌دونستم ،این عملیات مخفی کجاست 00:12:57.390 --> 00:12:59.893 ‫الان عین کارول می‌شدم تعقیبشون می‌کردم 00:13:00.905 --> 00:13:01.947 ‫آخی. 00:13:02.807 --> 00:13:04.517 ‫فکر کنم داری عاشق می‌شی. 00:13:04.992 --> 00:13:06.118 ‫حرفتو پس بگیر. 00:13:06.869 --> 00:13:09.871 ‫می‌دونم این جزو برنامه نبود، ولی .ظاهر قضیه که اینو نشون می‌ده 00:13:09.872 --> 00:13:13.112 ‫اشتباهه. رابطه من با اندرو فقط سرگرمیه. .فقط دارم خوش می‌گذرونم 00:13:13.137 --> 00:13:15.504 ‫آره خب. .این اواخر خیلی خوش‌خنده بودی 00:13:19.753 --> 00:13:21.674 ‫جوزی الان نباید اینجا می‌بود؟ 00:13:21.675 --> 00:13:25.845 ‫آره. امیدوارم نشونه‌ی این باشه که .کل قضیه رو بی‌خیال شده 00:13:25.846 --> 00:13:27.556 ‫این ازش بعید نیست. 00:13:28.747 --> 00:13:30.620 .‫اولین باره که دعا می‌کنم شکست بخوره 00:13:30.645 --> 00:13:32.393 .هوم ‫این حقیقت نداره. 00:13:32.394 --> 00:13:34.568 ‫یادته وقتی مامِ زیر بغل دست‌ساز خودشو درست کرده بود؟ 00:13:36.995 --> 00:13:38.913 ‫بدترین روز شکرگزاری عمرم بود. 00:13:43.155 --> 00:13:44.365 ‫سلام. ‫‫سلام. 00:13:45.032 --> 00:13:46.669 ‫جوزی هنوز نرسیده؟ ‫‫نه. 00:13:47.618 --> 00:13:49.869 ‫فکر می‌کنی پیچونده؟ ‫‫دعا کن. 00:13:49.870 --> 00:13:51.246 ‫همین الان همینو گفتیم. 00:13:51.247 --> 00:13:53.707 ‫وقتی رسید .بهم زنگ بزن تا بتونم خداحافظی کنم 00:13:56.470 --> 00:13:57.502 ‫خب... 00:13:58.045 --> 00:13:59.072 ‫خب. 00:13:59.964 --> 00:14:02.466 .‫یه جورایی خوشحالم که یه دقیقه تنها شدیم 00:14:02.833 --> 00:14:04.898 ‫داشتم به اون روز .و حرفایی که زدم فکر می‌کردم 00:14:05.818 --> 00:14:08.696 ‫نباید برای رفتن جوزی .تو رو مقصر می‌دونستم. ببخشید 00:14:09.067 --> 00:14:12.646 ‫خب، ممنونم، ولی مطمئنم .منم به اندازه کافی بهش چسبیدم 00:14:12.671 --> 00:14:13.732 ...آره 00:14:13.756 --> 00:14:16.853 ‫ولی من دلیل اینم که از ازدواج و خانواده زده شده 00:14:17.189 --> 00:14:18.801 ‫و می‌خواد از ناکسویل بره. 00:14:18.826 --> 00:14:20.274 ‫ دوست دارم بندازمش گردن تو، 00:14:20.299 --> 00:14:23.403 ‫ولی هردومون می‌دونیم جوزی .هیچوقت طرفدار چیزای سنتی نبوده 00:14:23.404 --> 00:14:26.030 ‫خب، اینکه منم زندگیمون رو .ترکوندم هم کمکی نکرد 00:14:26.031 --> 00:14:27.579 ‫منظورم اینه که آدم رو عوض می‌کنه. 00:14:28.242 --> 00:14:29.785 ‫قطعاً منو که عوض کرد. 00:14:30.505 --> 00:14:31.578 ‫خب، نمی‌دونم. 00:14:31.579 --> 00:14:34.039 ‫تو و آقای شگفت‌انگیز که به نظر حالتون خوبه. 00:14:35.725 --> 00:14:37.209 ‫راستش، نیستیم. 00:14:38.084 --> 00:14:39.651 ‫من حسابی قاطی کردم، 00:14:39.676 --> 00:14:41.883 .در حالی که اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:14:41.908 --> 00:14:44.199 ‫ولی می‌ترسم اونم .این کارو بکنه، چون تو هم کردی 00:14:46.135 --> 00:14:47.386 ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:14:47.790 --> 00:14:50.406 ‫من هیچوقت آدم حسود یا شکاکی نبودم 00:14:50.431 --> 00:14:52.099 ‫تا وقتی که تو بهم خیانت کردی. 00:14:52.725 --> 00:14:54.675 ‫از اینجوری بودن متنفرم. 00:14:56.523 --> 00:14:58.400 ‫خیلی متاسفم لی‌اِن، ولی... 00:14:59.398 --> 00:15:02.484 ‫خواهش می‌کنم نذار بدترین .اشتباهی که کردم تو رو عوض کنه 00:15:03.527 --> 00:15:06.295 ‫بعد از از دست دادن تو، .بزرگترین حسرت زندگیم می‌شه 00:15:09.074 --> 00:15:10.826 ‫می‌دونم. دیر کردم. 00:15:11.219 --> 00:15:12.679 ‫پاسپورتمو پیدا نمی‌کردم. 00:15:16.165 --> 00:15:17.615 ‫کالیفرنیا تو آمریکاست. 00:15:19.207 --> 00:15:20.354 ‫فعلاً. 00:15:27.718 --> 00:15:30.687 ‫یادت نره، .وقتی رسیدی به گیت بهم پیام بدی 00:15:30.712 --> 00:15:33.890 ‫وقتی سوار هواپیما شدی پیام بده. .وقتی هم بلند شد پیام بده 00:15:33.891 --> 00:15:36.893 ‫وقتی نشستی پیام بده. .وقتی سوار اوبر شدی پیام بده 00:15:36.894 --> 00:15:38.895 ‫و وقتی رسیدی مزرعه هم پیام بده. 00:15:38.896 --> 00:15:40.980 ‫بچه‌ها، حالم خوب می‌شه. 00:15:41.005 --> 00:15:42.618 ‫این یه اتفاق خوبه. 00:15:43.042 --> 00:15:45.830 ‫می‌دونم. فقط یادمه یه‌دستی .مثل توپ راگبی بغلت می‌کردم 00:15:46.946 --> 00:15:48.656 ‫خیلی دوسِت داریم. 00:15:49.182 --> 00:15:50.370 ‫منم دوسِتون دارم. 00:15:50.736 --> 00:15:53.710 ‫آماده باشین که .کلی تربچه تازه براتون بفرستم 00:15:54.006 --> 00:15:56.429 ‫بابا، نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنی، .پس می‌فرستمش خونه مامان 00:15:56.746 --> 00:15:59.164 ‫عالی شد، یه بهونه دیگه .که سر و کله‌ش پیدا بشه 00:15:59.189 --> 00:16:00.232 ‫ممنونم. 00:16:01.225 --> 00:16:02.612 ‫خب، من دیگه باید برم. 00:16:03.087 --> 00:16:04.838 ‫آخرین بغل. گریه هم نداریم. 00:16:05.714 --> 00:16:07.967 ‫باشه، مراقب خودت باش. ‫‫آخی. 00:16:08.467 --> 00:16:09.968 ‫دوسِت دارم. ‫‫دوسِت دارم، عزیزم. 00:16:09.969 --> 00:16:11.053 ‫خداحافظ. 00:16:12.210 --> 00:16:13.336 ‫هوو! 00:16:16.575 --> 00:16:18.047 ‫واقعاً داره این کارو می‌کنه. 00:16:18.072 --> 00:16:20.955 ‫می‌دونی چیه؟ بهش افتخار می‌کنم. ‫‫منم همینطور. 00:16:21.199 --> 00:16:25.441 ‫اوه. داره اشتباه می‌ره. .گیت 11! گیت 11 00:16:25.442 --> 00:16:27.026 ‫فکر می‌کنه براش دست تکون می‌دی. 00:16:27.027 --> 00:16:28.445 ‫گیت 11! 00:16:32.449 --> 00:16:33.742 ‫می‌خوای بریم تو ماشین گریه کنیم؟ 00:16:34.368 --> 00:16:35.953 ‫آره، بریم تو ماشین گریه کنیم. 00:16:44.795 --> 00:16:46.546 ‫وقتی گفتم تست دروغ‌سنجی می‌دم، 00:16:46.547 --> 00:16:48.916 ‫فکر کردم شاید یه کار باحال باشه .که دوتایی تنها انجامش بدیم 00:16:52.549 --> 00:16:54.576 ‫شاید با توت فرنگی و خامه زده شده. 00:16:56.015 --> 00:16:57.806 ‫داره راست می‌گه. 00:17:00.769 --> 00:17:02.604 ‫شوهرم تو بهشته؟ 00:17:04.356 --> 00:17:06.358 ‫این تخته احضار روح نیست، مری. 00:17:09.153 --> 00:17:10.777 ‫من خوشگل‌ترین دختر این اتاقم؟ 00:17:10.802 --> 00:17:11.866 ‫نه! 00:17:13.177 --> 00:17:14.653 ‫ من دارم راست می‌گم. 00:17:16.333 --> 00:17:17.877 ‫بسپارش به من. 00:17:18.608 --> 00:17:22.040 ‫مامور اندرو، تو دوست دختر داری؟ 00:17:22.041 --> 00:17:23.215 ‫بله. 00:17:23.240 --> 00:17:24.876 ‫داره راست می‌گه. 00:17:25.181 --> 00:17:27.077 ‫و اسمش لی‌اِن‌ـه؟ 00:17:27.588 --> 00:17:28.657 ‫بله. 00:17:29.071 --> 00:17:31.018 ‫و عاشقشی؟ 00:17:31.800 --> 00:17:32.885 ‫مری! 00:17:35.095 --> 00:17:36.182 ‫بله. 00:17:39.308 --> 00:17:40.687 ‫داره راست می‌گه. 00:17:43.827 --> 00:17:45.329 ‫همه برن بیرون! 00:17:52.580 --> 00:17:56.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:17:56.030 --> 00:18:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:18:01.030 --> 00:18:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]