WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:21.521 --> 00:00:25.775 ‫عاشق مراسم روز یکشنبه‌ام، ولی نمی‌دونم چرا جوری می‌خورم انگار واقعاً شام آخره؟ 00:00:28.153 --> 00:00:30.946 ‫هی، به نظرت کشیش دِیو یه کم عجیب نبود؟ 00:00:30.947 --> 00:00:34.033 ‫منظورم اینه که وسط موعظه یهو رفت تو هپروت. 00:00:34.034 --> 00:00:36.243 ‫خب، بنده خدا 85 سالشه دیگه. 00:00:36.244 --> 00:00:39.163 ‫خودت سعی کن .هر یکشنبه یه حرف تازه بزنی 00:00:39.562 --> 00:00:41.230 ‫هی، می‌خوای یه سر بریم...؟ 00:00:50.133 --> 00:00:52.009 ‫ما زنده‌ایم؟ ‫‫فکر کنم. 00:00:52.010 --> 00:00:54.970 ‫صدمه دیدی؟ ‫‫اوه، نه. نه. تو چی؟ 00:00:54.971 --> 00:00:56.765 ‫نه، من خوبم. 00:01:01.978 --> 00:01:03.092 ‫ببخشید! 00:01:05.231 --> 00:01:10.372 « لی‌اِن » 00:01:11.182 --> 00:01:12.224 ‫اوه. 00:01:12.249 --> 00:01:15.741 ‫پامو گذاشتم رو ترمز، ولی هیچ اتفاقی نیفتاد .تا اینکه ماشین‌تون متوقفم کرد 00:01:15.742 --> 00:01:17.868 ‫اشکالی نداره، مِری. تقصیر تو نیست. 00:01:17.869 --> 00:01:19.081 ‫چرا، هست. 00:01:19.106 --> 00:01:21.371 ‫راستی چرا داری با ماشین جِری رانندگی می‌کنی؟ 00:01:21.372 --> 00:01:25.584 ‫فقط یکشنبه‌ها باهاش رانندگی می‌کنم چون .می‌دونم چقدر دوست داره با من بیاد کلیسا 00:01:25.585 --> 00:01:28.841 ‫یه ثانیه زودتر خورده بود، همه‌مون .اون بالاها پیش جِری بودیم 00:01:29.928 --> 00:01:31.354 ‫چطور ازش جون سالم به در بردیم؟ 00:01:31.379 --> 00:01:33.592 ‫الان باید جای همه‌مون رو .روی زمین با گچ خط کشیده بودن 00:01:33.593 --> 00:01:35.772 ‫حتماً خداوند مهربان هوامونو داشته. 00:01:36.288 --> 00:01:39.028 ‫خب، من و تو، حکم کیسه هوای .روحانی رو برای کارول داشتیم 00:01:40.350 --> 00:01:42.133 ‫فقط من یه کم خودمو خیس کردم؟ 00:01:43.686 --> 00:01:44.729 ‫نه. ‫‫نه. 00:01:53.102 --> 00:01:55.854 ‫تو هم نتونستی بخوابی؟ ‫‫ هنوز دارم می‌لرزم. 00:01:55.879 --> 00:01:57.116 ‫منم همین‌طور. 00:01:58.118 --> 00:02:00.953 ‫اندرو پیشنهاد داد کل شب .پای تلفن باهام بیدار بمونه 00:02:00.954 --> 00:02:02.496 ‫خیلی لطف داره، نه؟ 00:02:02.497 --> 00:02:03.664 ‫اوم. 00:02:03.665 --> 00:02:06.584 ‫سعی کردم گوسفند بشمُرم، .ولی همشون شبیه مِری بودن 00:02:12.507 --> 00:02:15.467 ‫نمی‌تونم به این فکر نکنم .که ممکن بود بمیریم 00:02:15.468 --> 00:02:16.468 ‫می‌دونم. 00:02:16.469 --> 00:02:18.762 ‫کل زندگیم از جلوی چشمام رد شد. 00:02:18.763 --> 00:02:20.097 ‫مال منم همین‌طور. 00:02:20.098 --> 00:02:22.350 ‫و از چیزی که دیدم اصلاً راضی نبودم. 00:02:27.564 --> 00:02:28.606 ‫لی‌اِن؟ 00:02:31.137 --> 00:02:33.226 ‫متأسفم، ولی مال من باشکوه بود. 00:02:34.654 --> 00:02:37.030 ‫یعنی بی‌نقص، بدون هیچ حسرتی. 00:02:37.031 --> 00:02:39.047 ‫معلومه که بوده. تو یه قدیسه‌ای. 00:02:39.493 --> 00:02:42.244 ‫خب، کارول، دیگه اون‌قدرها هم نه. ‫‫نه، واقعاً هستی. 00:02:42.245 --> 00:02:44.204 ‫تو زندگیت رو درست طی کردی. 00:02:44.205 --> 00:02:48.250 ‫اعمال بد من باعث تصادف شد، .و اعمال خوب تو ما رو نجات داد 00:02:48.251 --> 00:02:50.043 ‫در مورد اون مطمئن نیستم. 00:02:50.044 --> 00:02:52.078 ‫ولی ما به دلیلی نجات پیدا کردیم. 00:02:52.922 --> 00:02:55.049 ‫حتماً کارمون تو اینجا هنوز تموم نشده. 00:02:55.800 --> 00:02:56.801 ‫حق با توئه. 00:02:57.719 --> 00:02:59.345 ‫باید روش زندگیم رو عوض کنم. 00:03:00.367 --> 00:03:02.431 ‫دیگه از کارولِ منفی‌باف خبری نیست. 00:03:02.432 --> 00:03:05.767 ‫از این به بعد، .فقط مهربونی و خدمت به دیگران 00:03:05.768 --> 00:03:07.408 ‫دیگه مسخره کردن بقیه تمومه. 00:03:07.433 --> 00:03:08.939 ‫از همین الان شروع می‌شه! 00:03:09.794 --> 00:03:12.468 ‫شاید باید یه خبری .از مری بگیریم. اونم حتماً ترسیده 00:03:12.493 --> 00:03:14.989 ‫عمراً، اون آدم‌کشِ مو زنجبیلی !نزدیک بود ما رو بکشه 00:03:22.108 --> 00:03:23.442 ‫باشه، از الان شروع می‌شه. 00:03:31.336 --> 00:03:32.878 ‫خب، این همه تشکیلات واسه چیه؟ 00:03:32.879 --> 00:03:35.631 ‫صبح زود بیدار شدم .تا برات صبحونه درست کنم 00:03:35.632 --> 00:03:38.634 ‫پروژه‌ی «اعمال نیک» .با یه شروع چرب و چیلی کلید خورده 00:03:39.928 --> 00:03:42.516 ‫خب، ممنونم ازت، .خانم مهربونی که تو جلد کارول رفتی 00:03:45.993 --> 00:03:47.101 .سلام 00:03:47.436 --> 00:03:49.937 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫‫تایلر در مورد تصادف بهم گفت. 00:03:49.938 --> 00:03:53.357 ‫می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه. ‫‫اوه، ممنونم، ولی ما خوبیم. 00:03:53.358 --> 00:03:55.026 ‫هی، رفیق. گشنته؟ 00:03:57.968 --> 00:03:59.139 ‫سرش به جایی خورده؟ 00:04:00.698 --> 00:04:02.658 ‫بهتر از اون. قلبش به جایی خورده. 00:04:02.659 --> 00:04:03.800 ‫اوه. 00:04:03.825 --> 00:04:05.151 ‫هدف خیلی کوچیکی بوده. 00:04:07.632 --> 00:04:09.128 ‫یالا، هر چی داری رو کن. 00:04:09.832 --> 00:04:11.605 ‫دماغ من شبیه در قوطی بازکنه. 00:04:11.918 --> 00:04:13.774 ‫دستام مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی آویزونه. 00:04:13.799 --> 00:04:17.085 ‫تو شبیه یه مرغ پلاستیکی هستی. البته از .نوع بدجنس‌ترش، چون خب، خودتی دیگه 00:04:18.729 --> 00:04:20.478 ‫اوه، بیل، کی بهت آسیب زده؟ 00:04:22.345 --> 00:04:23.346 ‫تو. 00:04:25.515 --> 00:04:26.944 ‫ از کارول جدید خوشم میاد. 00:04:26.969 --> 00:04:28.831 ‫من خوشم نمیاد. شدیداً معذب‌کننده‌ست. 00:04:30.603 --> 00:04:33.313 ‫مواجهه با مرگ می‌تونه آدمو عوض کنه. 00:04:33.314 --> 00:04:35.314 ‫قطعاً باعث می‌شه .دید آدم به مسائل عوض بشه 00:04:35.339 --> 00:04:36.400 ‫اوه. 00:04:36.401 --> 00:04:39.904 می‌خوای با مأمور جِی ادگارِ بازنده کات کنی؟ 00:04:40.908 --> 00:04:43.949 ‫نه، از رابطه‌ام خیلی هم راضی‌ام، ممنون. 00:04:43.950 --> 00:04:47.414 ‫اوه، اگه انقدر عالیه، پس چرا الان اینجا نیست تا مثل من بهت دلداری بده؟ 00:04:48.447 --> 00:04:51.166 ‫این کار تو .هیچ‌جوره دلداری حساب نمی‌شه 00:04:53.835 --> 00:04:57.796 ‫ولی این از مرگ جَستن باعث شده به کارهای .نیمه‌تمومی فکر کنم که باید سر و سامون بدم 00:04:57.797 --> 00:04:59.948 ‫می‌خوای چوبای گلفم رو از گاراژ بردارم؟ 00:04:59.973 --> 00:05:03.886 ‫نه، می‌خوام جنازه‌ی آینده‌ت رو .از قطعه قبر خانوادگی‌مون برداری 00:05:05.610 --> 00:05:07.799 ‫من اون قطعه‌ها رو برای سالگردمون خریدم. 00:05:12.285 --> 00:05:14.370 ‫با اینکه اون کارت خیلی رمانتیک بود... 00:05:16.607 --> 00:05:20.320 ‫شرایط عوض شده و دیگه نمی‌خوام .ابدیت رو کنار تو دراز بکشم 00:05:20.903 --> 00:05:23.572 ‫خب من باید کجا برم؟ .می‌خوام نزدیک بچه‌ها باشم 00:05:23.573 --> 00:05:26.533 ‫چطوره تو رو توی یکی از اون دیوارها جا بدیم 00:05:26.534 --> 00:05:28.677 ‫که یه نمای خوب هم به بقیه‌ی ما داشته باشی؟ 00:05:30.084 --> 00:05:32.872 ‫نه، این حق رو دارم که .زیر زمین کنار خانواده‌ام بپوسم 00:05:33.967 --> 00:05:35.564 ‫می‌دونستم ادا درمیاری. 00:05:35.918 --> 00:05:38.880 ‫خب، اگه توی دیوار انقدر باحاله، چرا خودت نمیری اونجا؟ 00:05:39.329 --> 00:05:41.673 ‫چون این بچه‌ها رو به دنیا آوردم .و بهشون شیر دادم 00:05:41.674 --> 00:05:44.709 ‫خب... منم به وام مسکن‌مون شیر دادم. 00:05:45.698 --> 00:05:49.286 ‫خب، وقتی دهانه‌ی رحم من 9 سانتیمتر باز .شده بود، تو داشتی یه پاکت پفک می‌خوردی 00:05:51.726 --> 00:05:53.394 ‫این مبارزه‌ی عادلانه‌ای نیست. 00:05:56.773 --> 00:05:59.191 ‫خیلی‌خب، تمام مدارک .بیمه‌ی درمانی‌ام رو به‌روز کردم 00:05:59.192 --> 00:06:02.861 ‫بیل رسماً حذف شد، و تو الان .مخاطب اضطراری من هستی 00:06:02.862 --> 00:06:05.448 ‫اوو! .این میره تو پرونده‌ی اعمال خوب کارول 00:06:06.032 --> 00:06:08.808 ‫واقعاً این‌طوری کار نمی‌کنه. ‫‫اوه، برای من که می‌کنه. 00:06:08.833 --> 00:06:10.179 ‫ثبتش کن، رفیق. 00:06:11.204 --> 00:06:14.873 ‫می‌دونی، نمی‌خوام بگم از این تصادف .خوشحالم، ولی یه جورایی هستم 00:06:14.874 --> 00:06:17.167 ‫داریم تغییرات مثبتی می‌کنیم. ‫‫اوه آره. 00:06:17.168 --> 00:06:19.621 ‫من دارم انواع و اقسام راه‌ها رو .برای خدمت پیدا می‌کنم 00:06:19.646 --> 00:06:20.754 ‫نگاه کن. 00:06:20.755 --> 00:06:24.248 ‫من یه کلیک تو پی‌پال با .به سرپرستی گرفتن یه گوریل فاصله دارم 00:06:24.985 --> 00:06:26.344 ‫اوه. ‫‫آ-ها. 00:06:27.053 --> 00:06:28.637 ‫اسمش کاماندیه. 00:06:28.638 --> 00:06:31.631 ‫هر ماه یه عکس ازش برات می‌فرستن، .با بعضی از کارای هنریش 00:06:31.656 --> 00:06:33.310 ‫دوست داره با انگشت نقاشی کنه. 00:06:34.150 --> 00:06:36.069 ‫اونا رو به در یخچالمون نمی‌چسبونیم. 00:06:40.149 --> 00:06:41.525 ‫مری، چی شده؟ 00:06:41.526 --> 00:06:43.151 ‫خب، مکانیک زنگ زد. 00:06:43.152 --> 00:06:47.902 ‫ماشین جری اوراق شده و می‌خوان لِهِش کنن .و به یکی از اون مکعب کوچولوها تبدیلش کنن 00:06:48.994 --> 00:06:50.618 ‫مری، بیا اینجا. 00:06:51.606 --> 00:06:53.900 ‫اشکالی نداره. .کارول الان دیگه فرق کرده 00:06:55.317 --> 00:06:56.347 ‫اوم. 00:06:56.372 --> 00:07:00.585 ‫اوه، وقتی با اون ماشین رانندگی می‌کردم، .حس می‌کردم تو بغل جری نشستم 00:07:00.586 --> 00:07:02.921 ‫اوه، بیا بریم داخل. 00:07:02.922 --> 00:07:04.005 ‫اوهوم. 00:07:04.006 --> 00:07:05.594 ‫دیدی؟ سر تا پا عشق. 00:07:08.594 --> 00:07:12.014 ‫اصلاً نمی‌تونم زندگی رو .بدون ماشین جری تصور کنم 00:07:13.182 --> 00:07:16.351 ‫ماشین شاید از بین رفته باشه، .ولی همیشه خاطرات شیرینت رو داری 00:07:16.352 --> 00:07:20.522 ‫خدا رو شکر که هنوز تمام وسایلش رو تو .خونه دارم، دقیقاً همون‌جایی که گذاشته بود 00:07:21.023 --> 00:07:25.221 ‫لباس حوله‌ای‌ش، مسواکش، .شونه‌ش با موهاش که هنوز توشه 00:07:26.923 --> 00:07:29.614 ‫هفت سال گذشته، مری. تو هیچی رو جمع نکردی؟ 00:07:29.615 --> 00:07:32.077 ‫اوه، نه. این کار باعث می‌شه .احساس تنهایی کنم 00:07:32.493 --> 00:07:35.111 ‫شاید یادآوری مداومش حالتو بدتر می‌کنه. 00:07:35.397 --> 00:07:37.238 ‫اوم. بذار من یه امتحانی بکنم. 00:07:37.623 --> 00:07:40.709 ‫من یه گربه داشتم به اسم .سیبیلو چون اصلاً سیبیل نداشت 00:07:40.710 --> 00:07:44.214 ‫همون‌طوری اومد پیشم. نظریه‌هایی دارم، .ولی دارم از بحث خارج می‌شم 00:07:44.239 --> 00:07:45.464 ‫می‌تونم دخالت کنم؟ 00:07:45.465 --> 00:07:46.565 ‫نه، نوبت منه. 00:07:47.034 --> 00:07:48.967 ‫خلاصه، وقتی سیبیلو مُرد، 00:07:48.968 --> 00:07:51.344 ‫دلم نمیومد ظرف غذاش رو بندازم دور. 00:07:51.345 --> 00:07:53.848 ‫ولی بالاخره این کارو کردم، و الان واقعاً کی اهمیت می‌ده؟ 00:07:56.306 --> 00:07:57.834 ‫کارول تو دلداری دادن تازه‌کاره. 00:07:59.604 --> 00:08:03.190 ‫می‌دونی، ما فهمیدیم که این تصادف .یه فرصت برای تغییر بوده 00:08:03.191 --> 00:08:04.815 ‫من از تغییر خوشم نمیاد. 00:08:05.689 --> 00:08:08.987 ‫خب، فکر می‌کنم اینکه ماشین جری .ازت گرفته شد اولین قدمه 00:08:08.988 --> 00:08:12.630 ‫حالا آماده‌ای که از بقیه‌اش هم دل بکَنی، .از موی توی شونه گرفته تا بقیه‌ش 00:08:13.878 --> 00:08:16.620 ‫سعی کردم این کارو بکنم، .ولی تنهایی از پسش برنمیام 00:08:16.621 --> 00:08:17.829 ‫من کمک می‌کنم. 00:08:17.830 --> 00:08:18.997 ‫هر دو کمک می‌کنیم. 00:08:18.998 --> 00:08:20.291 ‫آره، ولی اول من گفتم. 00:08:20.958 --> 00:08:22.752 ‫شما این کارو می‌کنین؟ ‫البته. 00:08:24.253 --> 00:08:25.313 ‫اوه. 00:08:25.338 --> 00:08:26.964 ‫انگار قراره از این به بعد یه رسم بشه. 00:08:30.718 --> 00:08:32.980 ‫پاشنه‌کشِ جری داره بهت چی می‌گه؟ 00:08:34.347 --> 00:08:36.139 ‫می‌دونم داره طول می‌کشه، 00:08:36.140 --> 00:08:40.316 ‫ولی واقعاً از صبرتون ممنونم که منو در این .گشت و گذار سرزمین جری همراهی می‌کنین 00:08:41.771 --> 00:08:42.813 ‫اهداش کن. 00:08:43.564 --> 00:08:45.134 ‫دیدی؟ آفرین. 00:08:45.159 --> 00:08:48.272 ‫خب، حالا چطوره بریم سراغ کشوی جوراب؟ 00:08:49.476 --> 00:08:51.770 ‫من به استراحت احتیاج دارم. .الان برمی‌گردم 00:08:54.867 --> 00:08:57.537 ‫ نمی‌دونستم خودمونو درگیر چه کاری کردیم. 00:08:58.120 --> 00:09:01.327 ‫وقتی داشت برای محافظ دندونش .زار می‌زد فهمیدم که بدبخت شدیم 00:09:03.216 --> 00:09:04.291 ‫آره. 00:09:05.503 --> 00:09:08.929 ‫ولی داریم خدمت می‌کنیم، و می‌تونیم .از این بابت حس خوبی داشته باشیم 00:09:08.954 --> 00:09:10.038 ‫حتماً. 00:09:11.592 --> 00:09:12.760 ‫چی شده؟ 00:09:13.427 --> 00:09:15.345 ‫اگه تو اون تصادف مُرده بودیم، 00:09:15.346 --> 00:09:18.143 ‫یه نفر داشت این‌جوری .وسایلمون رو زیر و رو می‌کرد 00:09:18.168 --> 00:09:19.419 ‫می‌دونم. 00:09:19.829 --> 00:09:22.894 ‫فکر اینکه جوزی و تایلر ،برای وسایلم غصه بخورن 00:09:22.895 --> 00:09:24.271 ‫قلبمو به درد میاره. 00:09:24.272 --> 00:09:25.699 ‫نه، ولی مسئله دقیقاً همینه. 00:09:25.724 --> 00:09:28.441 ‫حداقل تو کسایی رو داری .که به وسایلت اهمیت بدن 00:09:28.442 --> 00:09:31.238 ‫زندگی من .برای هیچ‌کس ارزش معنوی نداره 00:09:31.263 --> 00:09:32.529 ‫این درست نیست. 00:09:32.530 --> 00:09:35.407 ‫چرا درسته، و خیلی احساس حماقت می‌کنم 00:09:35.408 --> 00:09:39.244 ‫که سعی کردم با انجام فله‌ایِ .کارهای خوب به زندگیم هدف بدم 00:09:39.245 --> 00:09:40.745 ‫کارول، اینو نگو. 00:09:40.746 --> 00:09:44.375 ‫اوه، خواهش می‌کنم. هیچ‌کس .قرار نیست برای واترپیک من گریه کنه 00:09:48.087 --> 00:09:49.170 ‫خب، من برگشتم. 00:09:49.171 --> 00:09:50.213 ‫عالیه. 00:09:50.214 --> 00:09:52.882 ‫بند شلوار جری، بمونه یا بره؟ .من می‌گم بره 00:09:52.883 --> 00:09:54.342 ‫اوه! 00:09:54.343 --> 00:09:57.263 ‫من هنوز بغلشون نکرده بودم. ‫‫اوه، اون مرحله رو رد کردیم. بعدی! 00:10:03.269 --> 00:10:04.477 ‫ببخشید، جری. 00:10:04.478 --> 00:10:07.567 ‫در نهایت، همه‌مون فقط چندتا .کیسه زباله تو یه راهروییم 00:10:08.387 --> 00:10:12.135 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونیم شونه‌ی پر از مو .رو از دستای کوچولوی دعاگوش بکشیم بیرون 00:10:13.567 --> 00:10:15.276 ‫همه‌ش خیلی افسرده‌کننده‌ست. 00:10:15.698 --> 00:10:18.158 ‫می‌دونی، کشیش دیو اون طرفِ اون دره. 00:10:18.159 --> 00:10:20.285 ‫چرا نمیری یه کم باهاش صحبت کنی؟ 00:10:20.286 --> 00:10:21.662 ‫چرا؟ من خوبم. 00:10:22.166 --> 00:10:24.539 ‫یه اصطلاح روانشناسی .برای آدمایی مثل تو وجود داره 00:10:24.540 --> 00:10:26.792 ‫بهش می‌گن «غرغروی کمک‌گریز». 00:10:28.419 --> 00:10:30.395 ‫یا روانشناس شو یا خفه شو. 00:10:36.594 --> 00:10:39.805 ‫کشیش دیو، اگه لی‌اِن پرسید، .بگو یه صحبت خوب با هم داشتیم 00:10:40.408 --> 00:10:41.547 ‫شما کی هستین؟ 00:10:41.572 --> 00:10:43.558 ‫اوه، سلام. من کشیش تام هستم. 00:10:43.559 --> 00:10:44.935 ‫کشیش دیو کجاست؟ 00:10:45.409 --> 00:10:47.078 ‫آره، خب اون، اوه... 00:10:47.688 --> 00:10:49.606 ‫مجبور شد یه مدتی مرخصی بگیره، 00:10:49.607 --> 00:10:53.068 ‫که... واقعاً غیرمنتظره بود، 00:10:53.069 --> 00:10:56.404 ‫با توجه به اینکه من داشتم .تو کاستاریکا موج‌سواری می‌کردم 00:10:56.405 --> 00:10:58.259 ‫سفر تبلیغی بود. قضاوتم نکن. 00:10:59.220 --> 00:11:02.639 ‫ بعد یهو، میگن .تو ناکسویل بهت احتیاج دارن 00:11:02.664 --> 00:11:05.291 ‫و منم اینجوری بودم که: «اوه، عمراً.» 00:11:05.331 --> 00:11:06.332 ‫ولی بعد... 00:11:06.816 --> 00:11:09.402 ‫خدا هم گفت: «اتفاقاً آره.» 00:11:10.252 --> 00:11:11.479 ‫و این شد که اینجاییم. 00:11:11.840 --> 00:11:13.156 ‫این یه شوخیه؟ 00:11:13.437 --> 00:11:14.506 ‫نه. 00:11:14.507 --> 00:11:16.883 ‫ یه جورایی مثل معلم جانشینم. 00:11:16.884 --> 00:11:19.929 ‫کشیش جانشین! اوه، این خوب بود. 00:11:23.140 --> 00:11:24.179 ‫خب... 00:11:24.765 --> 00:11:25.965 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:11:25.990 --> 00:11:30.023 ‫قصد بی‌احترامی ندارم، ولی معلمای .جانشین معمولاً بی‌دلیل جانشین نشدن 00:11:30.541 --> 00:11:31.776 ‫چون به درد نخورن. 00:11:32.663 --> 00:11:36.060 ‫آره. این یه کم تند بود، .ولی می‌فهمم منظورت چی بود 00:11:36.529 --> 00:11:38.279 ‫می‌دونی، من شخصاً، 00:11:38.280 --> 00:11:41.950 ‫عاشق اینم که .برای مدت طولانی یه جا گیر نکنم 00:11:41.975 --> 00:11:43.256 ...و می‌دونی 00:11:43.281 --> 00:11:46.454 ‫ این فرصت رو دارم که دنیا رو ببینم .و با آدمای جدید آشنا بشم 00:11:46.455 --> 00:11:50.264 ‫من دیر به این حرفه فراخوانده شدم، .برای همین همه‌ش برام مثل یه ماجراجوییه 00:11:50.824 --> 00:11:52.502 ‫قبلش تو زندگیت چی‌کار می‌کردی؟ 00:11:52.503 --> 00:11:55.422 ‫اوه، پوف، می‌خواستم تام پتی بشم. 00:11:55.423 --> 00:11:59.583 ‫در عوض، آخرش کارم به فروختن کارتریج جوهر پرینتر کشید و می‌دونی 00:12:00.102 --> 00:12:01.252 ‫از این چرت و پرتا. 00:12:02.054 --> 00:12:04.362 ‫ همیشه فکر می‌کردم اون بخش .چرت و پرتا» بهترین قسمتشه» 00:12:04.387 --> 00:12:07.969 ‫خب، چرا نمی‌شینی تا با هم .چرت و پرت‌هامون رو مقایسه کنیم 00:12:16.848 --> 00:12:18.481 ‫هی، ببین، من درک می‌کنم. 00:12:18.506 --> 00:12:21.706 ‫شما به کشیش دیو .عادت کردین نه یه غریبه 00:12:21.731 --> 00:12:24.993 ‫نه، راستش، من هیچ‌وقت .این کارو نمی‌کنم. هیچ‌وقت 00:12:24.994 --> 00:12:28.788 ‫بیشتر از اون دخترایی‌ام که مشکلاتشون رو .خودشون کف خیابون حل می‌کنن 00:12:28.789 --> 00:12:30.161 ‫آها. 00:12:30.541 --> 00:12:31.751 ‫خب چطور جواب داده؟ 00:12:34.545 --> 00:12:35.920 ‫زندگیم هیچ معنایی نداره. 00:12:35.921 --> 00:12:37.423 ‫باحاله! 00:12:41.010 --> 00:12:42.386 ‫باحاله؟ ‫‫آره. 00:12:43.213 --> 00:12:46.264 ‫باورت نمی‌شه چقدر این حرف رو می‌شنوم. 00:12:46.265 --> 00:12:48.183 ‫خودمم بارها این حس رو داشتم. 00:12:48.184 --> 00:12:50.602 ‫البته که این یه دروغه، .ولی اون احساسات دروغ نیستن 00:12:50.603 --> 00:12:54.856 ‫دروغ نیست. من بچه ندارم. .تمام روابطم شکست خورده 00:12:54.857 --> 00:12:57.120 ‫شغل درست و حسابی ندارم. .با خواهرم زندگی می‌کنم 00:12:57.145 --> 00:12:59.977 ‫و اوه خدای من، بلند گفتن اینا تحقیرآمیزه! 00:13:01.155 --> 00:13:03.323 ‫داری خیلی به خودت سخت می‌گیری، باشه؟ 00:13:03.324 --> 00:13:05.485 ‫چطوره یکی یکی بهشون بپردازیم؟ 00:13:07.432 --> 00:13:08.905 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:13:09.234 --> 00:13:10.699 ‫صبر کن. یه لحظه وایسا. 00:13:11.435 --> 00:13:13.816 ‫چه سریع بود. ‫‫آره، درست شدم. بیا بریم. 00:13:22.593 --> 00:13:24.347 ‫هی. ‫‫هی. 00:13:24.595 --> 00:13:26.763 ‫مری برامون پای لیمو و مرنگ درست کرده. 00:13:26.764 --> 00:13:28.290 ‫دسر مورد علاقه‌ی جری بوده. 00:13:28.315 --> 00:13:30.350 ‫ظاهراً، اونم می‌خواد ازمون تشکر کنه. 00:13:30.351 --> 00:13:32.310 ‫اوم. دلی از عزا در بیار. 00:13:32.311 --> 00:13:34.354 ‫اوه، بی‌خیال. .تنها پای خوردن که حال نمی‌ده 00:13:34.355 --> 00:13:35.481 ‫گفتم نه. 00:13:36.565 --> 00:13:38.608 ‫باشه، دیگه بسه. .داری احمقانه رفتار می‌کنی 00:13:38.609 --> 00:13:39.943 ‫ببخشید؟ 00:13:39.944 --> 00:13:42.195 ‫این داستانِ «اگه تو نباشی «هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده 00:13:42.196 --> 00:13:43.722 ‫دیگه واقعاً داره قدیمی می‌شه. 00:13:43.747 --> 00:13:46.366 ‫تو خاله‌ی جوزی و تایلری. 00:13:46.367 --> 00:13:50.703 ‫قبل از اینکه بخوای این موقعیت رو دست‌کم .بگیری، بدون که عاشقتن، و بهت احتیاج دارن 00:13:50.704 --> 00:13:53.288 ‫و تنها کسی هستی که .همه‌ی رازهاشون رو بهش می‌گن 00:13:53.803 --> 00:13:56.127 ‫ نذار اصلاً بحث مامان و بابا رو باز کنم. 00:13:56.152 --> 00:13:57.996 ‫تو همیشه حواسشون رو جمع نگه می‌داری. 00:13:58.276 --> 00:14:00.320 ‫اصلاً، دلیل اینکه هنوز زنده‌ان تویی. 00:14:01.340 --> 00:14:03.466 ‫و بیل شاید یه عوضیِ درست و حسابی باشه، 00:14:03.467 --> 00:14:06.012 ‫ولی تو تنها خواهری هستی .که تو زندگیش داشته 00:14:07.012 --> 00:14:08.096 ‫تموم شد؟ 00:14:08.097 --> 00:14:09.382 ‫نه. 00:14:09.407 --> 00:14:11.016 ‫چون مهم‌تر از همه... 00:14:11.934 --> 00:14:13.203 ‫مهم‌تر از همه، 00:14:13.732 --> 00:14:17.116 ‫اگه یه روزی اتفاقی برات بیفته، .نمی‌دونم چطور باید ادامه بدم 00:14:18.297 --> 00:14:19.833 ‫تو نیمه‌ی گمشده‌ی منی. 00:14:21.341 --> 00:14:23.975 ‫فکر می‌کنی مری با اون شونه‌ی پر از مو دیوونه‌ست؟ 00:14:24.321 --> 00:14:27.126 ‫ کله‌ت رو می‌تراشیدم و به عنوان .کلاه‌گیس ازش استفاده می‌کردم 00:14:31.745 --> 00:14:34.373 ‫خب، یه کم طول کشید، ولی می‌دونستم .آخرش بحث رو به خودت می‌کشونی 00:14:38.906 --> 00:14:41.241 ‫داری سینه‌م رو فشار می‌دی تو این پای. 00:14:43.215 --> 00:14:44.717 ‫ جری هم داره حال می‌کنه. 00:14:53.213 --> 00:14:56.799 ‫چرا شما دخترا در مورد تصادفتون بهم چیزی نگفتین؟ 00:14:56.824 --> 00:14:59.238 ‫مجبور شدم تو بازی بینگو از بقیه بشنوم. 00:14:59.263 --> 00:15:01.524 ‫ما خوبیم، مامان. .دلیلی نداشت نگرانت کنیم 00:15:04.897 --> 00:15:07.375 چرا بابا هی زنگ می‌زنه درباره قبرمون حرف می‌زنه؟ 00:15:07.986 --> 00:15:10.739 ‫چه حسی داری اگه اون ابدیت رو توی یه دیوار بگذرونه؟ 00:15:11.911 --> 00:15:14.163 ‫من یه بچه دارم و یکی دیگه هم تو راهه. 00:15:14.188 --> 00:15:15.814 ‫باید ازم سؤالای ساده‌تری بپرسی. 00:15:18.083 --> 00:15:19.334 ‫اوه، خدای من. 00:15:19.335 --> 00:15:22.509 ‫تمام پسرهای خانواده‌ی کانر .بند شلوارهای جری رو پوشیدن 00:15:22.534 --> 00:15:24.244 ‫انگار خودشه که اینجاست! 00:15:26.675 --> 00:15:29.053 ‫دیدی؟ .کیسه‌ی زباله‌ی تو راهرو نیست 00:15:32.803 --> 00:15:34.148 ‫این هیپی‌ه کیه؟ 00:15:34.975 --> 00:15:36.873 ‫جانشین کشیش دیو شده. 00:15:37.284 --> 00:15:38.492 ‫خوش‌تیپه. 00:15:39.345 --> 00:15:41.158 ‫اگه گیتار بزنه، من رفتم. 00:15:42.858 --> 00:15:43.984 ‫صبح بخیر. 00:15:44.680 --> 00:15:46.335 ‫آره، می‌دونم، من دیو نیستم. 00:15:46.987 --> 00:15:48.780 ‫کشیش دیوِ شما حالش خوبه. 00:15:48.781 --> 00:15:51.240 ‫فقط یه مدت کوتاه مرخصی گرفته .تا روی سلامتیش تمرکز کنه 00:15:51.458 --> 00:15:53.337 .خب، ما هم براش دعا می‌کنیم 00:15:53.887 --> 00:15:56.223 ‫عجله نکن، کشیش دیو. 00:15:57.256 --> 00:15:58.818 ‫اصلاً عجله نکن. 00:16:01.518 --> 00:16:03.544 ‫من کشیش تام هستم، 00:16:03.545 --> 00:16:07.072 ‫و کشیش جانشین شما. 00:16:08.782 --> 00:16:10.688 ‫من اصالتاً اهل آیووا هستم، 00:16:11.512 --> 00:16:13.481 ‫ولی تو زندگیم خیلی جابجا شدم، 00:16:13.506 --> 00:16:17.141 ‫که این باعث شده ریشه دواندن .سخت باشه، برای همین، فقط خودمم 00:16:17.142 --> 00:16:18.910 ‫و یه لاک‌پشت پیر به اسم آنتونی. 00:16:20.276 --> 00:16:21.729 ‫این یکی فرق داره. ‫‫به هر حال... 00:16:21.754 --> 00:16:22.577 ‫آره. 00:16:22.602 --> 00:16:24.945 ‫بهم فرصت بدین تا باهاتون آشنا بشم. 00:16:24.970 --> 00:16:27.267 ‫درِ اتاقم همیشه بازه. 00:16:27.840 --> 00:16:28.894 ‫خیلی‌خب! 00:16:29.988 --> 00:16:31.891 ‫بیاین با یه آهنگ شروع کنیم. 00:16:32.825 --> 00:16:37.453 ‫اینو از یه خواننده‌ی سبک بلوز دلتای .می‌سی‌سی‌پی یاد گرفتم 00:16:37.454 --> 00:16:38.955 ‫من تام پتی نیستم، 00:16:38.956 --> 00:16:41.910 ‫ولی با کلماتش بازی کردم، .و چند بار تکرارشون می‌کنم 00:16:41.935 --> 00:16:43.450 ‫فکر کنم دستتون بیاد چی به چیه. 00:16:43.860 --> 00:16:44.868 ‫من رفتم. 00:16:57.933 --> 00:17:00.435 ‫به عنوان اولین موعظه، اونقدرها هم بد نبود. 00:17:00.436 --> 00:17:02.770 ‫اوه، پس یعنی به درد نخور نبودم؟ 00:17:05.190 --> 00:17:06.357 ‫متأسفم. 00:17:06.358 --> 00:17:08.713 ‫اون حرف رو وقتی زدم که .نمی‌دونستم صاحب یه لاک‌پشتی 00:17:12.197 --> 00:17:14.908 ‫خب، به نظر میاد از آخرین باری که .دیدمتون حالتون یه کم بهتره 00:17:15.184 --> 00:17:16.185 ‫بهترم. 00:17:17.411 --> 00:17:18.704 ‫ولی فکر کنم... 00:17:19.329 --> 00:17:21.956 ‫فکر کنم آماده‌ام که «برم سراغ اون «چرت و پرتا 00:17:21.957 --> 00:17:24.376 ‫دقیقاً برای همین کاره .که به زور بهم پول می‌دن 00:17:33.416 --> 00:17:34.792 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:17:34.817 --> 00:17:37.945 ‫خب، بیا با اسمت شروع کنیم. 00:17:47.232 --> 00:17:48.557 ‫چوب گلفم نیست. 00:17:48.582 --> 00:17:50.125 ‫انداختمش رو پشت‌بوم. 00:17:51.612 --> 00:17:53.864 ‫چرا؟ ‫‫تا شن‌کش رو بیارم پایین. 00:17:54.843 --> 00:17:56.506 ‫شن‌کش رو پشت‌بوم چی‌کار می‌کرد؟ 00:17:56.531 --> 00:17:59.172 ‫تا راکت تنیس رو بیارم پایین. چقدر می‌خوای این بحث رو ادامه بدی؟ 00:18:00.918 --> 00:18:02.224 ‫تمومش می‌کنم. تمومه. 00:18:02.720 --> 00:18:03.846 ‫قبل از اینکه بری، 00:18:05.084 --> 00:18:06.783 ‫خیلی فکر کردم، 00:18:07.419 --> 00:18:10.379 ‫تصمیم گرفتم .اجازه بدم قطعه قبرت رو نگه داری 00:18:10.380 --> 00:18:11.631 ‫اوه. 00:18:11.632 --> 00:18:13.988 ‫خب، ممنون که چیزی رو که .مال خودمه بهم بخشیدی 00:18:15.594 --> 00:18:17.220 ‫ولی یه درخواست دارم. 00:18:17.245 --> 00:18:20.532 ‫باید برای کارول جا باز کنی. .می‌خواد بین ما دو تا باشه 00:18:20.557 --> 00:18:21.808 ‫اه. 00:18:21.809 --> 00:18:22.894 ‫چطوری؟ 00:18:23.244 --> 00:18:25.037 ‫نمی‌دونم. کنار هم؟ 00:18:25.062 --> 00:18:26.371 ‫سر و ته؟ 00:18:26.396 --> 00:18:29.066 ‫شما دو تا رو مثل دوتا میله چادر عمودی خاک کنیم؟ 00:18:34.521 --> 00:18:36.266 ‫بیشتر در مورد اون دیوار بهم بگو. 00:18:38.284 --> 00:18:41.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:18:41.030 --> 00:18:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:18:46.030 --> 00:18:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]