WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:21.438 --> 00:00:22.747 وای،‫ چقدر دلم برات تنگ شده بود. 00:00:22.772 --> 00:00:24.190 !من بیشتر دلم تنگت شده 00:00:24.983 --> 00:00:27.192 ‫الان از اون زوج‌های لوس شدیم، نه؟ ‫‫چه چندش. 00:00:27.193 --> 00:00:28.440 .حال بهم زن 00:00:30.172 --> 00:00:32.185 ‫اوه، یه سورپرایز کوچیک برات دارم. 00:00:32.669 --> 00:00:35.284 ‫اوه، فقط دو نوع بروشور وجود داره. 00:00:35.285 --> 00:00:36.941 ‫تعطیلات و بیماری‌ها. 00:00:37.923 --> 00:00:40.058 ‫خب، بذار مطمئن بشم .که درستش رو برداشتم 00:00:40.869 --> 00:00:41.909 ‫اوه. 00:00:41.934 --> 00:00:44.501 ‫هتل و اسپای سان‌کچر. 00:00:44.502 --> 00:00:47.213 ‫برامون یه اتاق رزرو کردم. ‫آخر هفته می‌برمت یه جای دور. 00:00:48.087 --> 00:00:49.296 ‫به ساحل. 00:00:50.508 --> 00:00:52.226 ‫جایی که باید مایو بپوشم. 00:00:53.762 --> 00:00:54.887 ‫تمام روز. 00:00:54.888 --> 00:00:57.516 ‫نگاه کن. ‫درِ اتاقمون .مستقیم رو به ساحل باز می‌شه 00:00:58.375 --> 00:01:00.785 ‫وای خدای من. .اوه، این دیگه زیاده‌رویه 00:01:00.810 --> 00:01:01.994 ‫تو لیاقتش رو داری. 00:01:02.019 --> 00:01:03.135 ‫واقعاً؟ 00:01:04.189 --> 00:01:07.232 ‫اونجا اسنورکلینگ، ‫والیبال و پدل‌بوردینگ دارن. 00:01:07.233 --> 00:01:09.778 ‫عزیزم، تنها چیزی که لازم داری ‫عینک آفتابی و مسواکه. 00:01:10.528 --> 00:01:12.489 ‫یا ممکنه بارون بیاد، عزیزم. 00:01:13.448 --> 00:01:16.993 ‫که یعنی لم دادن روی کاناپه ‫با ژاکت‌های ضخیم‌مون. 00:01:17.577 --> 00:01:21.122 ‫هواشناسی رو چک کردم. .هوای گرم و بی‌سابقه‌ای در راهه 00:01:22.106 --> 00:01:23.168 ‫ایول! 00:01:23.974 --> 00:01:26.352 ‫گوشی‌هامون رو خاموش می‌کنیم، .تلویزیون هم خبری نیست 00:01:26.377 --> 00:01:30.089 ‫فقط من و تو که ‫به همدیگه ضدآفتاب می‌مالیم. 00:01:30.090 --> 00:01:32.007 ‫کارنیتاس گرانده برای کی بود؟ 00:01:32.008 --> 00:01:33.314 ‫هیچ‌کس. 00:01:35.553 --> 00:01:39.976 « لی‌اِن » 00:01:42.683 --> 00:01:45.136 ‫یه پیچ دیگه، و تمام. 00:01:45.161 --> 00:01:47.288 ‫برای خودت یه گوشواره ساختی. 00:01:47.941 --> 00:01:50.068 ‫نه، برای خودم یه قلاب ماهیگیری ساختم. 00:01:53.169 --> 00:01:55.256 ‫باید برای یک هفته ‫از اندرو جدا بشم. 00:01:55.281 --> 00:01:57.117 ‫باشه، می‌تونم قرض بگیرمش؟ 00:01:58.368 --> 00:02:00.077 ‫کارول! ‫‫چی شده؟ 00:02:00.078 --> 00:02:02.538 ‫با یه سفر آخر هفته غافلگیرم کرد. 00:02:02.797 --> 00:02:03.946 ‫عوضی! 00:02:05.500 --> 00:02:09.628 ‫یه مرد همین‌طوری بی‌خبر یه سفر ساحلی ‫رو سر یه زن خراب نمی‌کنه. 00:02:09.629 --> 00:02:12.089 ‫این کار حداقل شش ماه آمادگی لازم داره. 00:02:12.090 --> 00:02:14.758 ‫بیخیال، به نظرم رمانتیکه. ‫اون دوسِت داره. 00:02:14.759 --> 00:02:17.554 ‫وقتی ببینه موقع اسنورکلینگ ‫دارم دست و پا می‌زنم، دیگه نداره. 00:02:18.763 --> 00:02:20.347 ‫درسته. ‫‫هوم. 00:02:20.348 --> 00:02:21.982 ‫ما رو برای اسنورکلینگ ثبت‌نام کرده. 00:02:23.017 --> 00:02:25.687 ‫زشت‌ترین ورزش ‫آبی ممکن. 00:02:26.187 --> 00:02:29.816 ‫اگه اون ماسک‌ها، ماهی‌ها رو بزرگتر نشون بدن، ‫باهام چیکار می‌کنن؟ 00:02:31.109 --> 00:02:34.166 ‫فقط سعی کن پشت سرش شنا کنی ‫و امیدوار باشی چیزی نیشش بزنه. 00:02:35.864 --> 00:02:37.447 ‫این یه فاجعه‌ست. .اوکی 00:02:37.448 --> 00:02:39.408 ‫قبول دارم که کارش ،یه کم از روی بی‌فکری بوده 00:02:39.409 --> 00:02:43.495 ‫ولی ما 62 ساعت وقت داریم ‫تا از این وضعیت یه معجزه بسازیم. 00:02:43.496 --> 00:02:44.705 ‫فکر می‌کنی بتونیم؟ 00:02:44.706 --> 00:02:45.822 ‫اوه، شک ندارم. 00:02:46.291 --> 00:02:47.666 ‫پس بذار چشمات اینو بگن. 00:02:47.667 --> 00:02:48.835 ‫دارم سعیمو می‌کنم. 00:02:54.132 --> 00:02:56.675 ‫خب، پس با واکس .و بند انداختن شروع می‌کنیم 00:02:56.676 --> 00:02:59.428 ‫بعدش یه راست می‌ریم .برات اسپری برنزه می‌گیریم 00:02:59.429 --> 00:03:01.638 ‫چند دوری می‌زنیم تا برنزه‌ات جا بیفته، 00:03:01.639 --> 00:03:04.809 ‫و بعدش، بوم، .کار رو تو فروشگاه مایو تموم می‌کنیم 00:03:06.506 --> 00:03:08.633 ‫دارم از هر چیزی که .تا حالا خوردم پشیمون می‌شم 00:03:14.790 --> 00:03:15.999 ‫لعنتی! 00:03:18.632 --> 00:03:19.792 ‫از آخرین بار خیلی گذشته. 00:03:21.060 --> 00:03:22.283 ‫پدرسگ! 00:03:24.913 --> 00:03:26.581 ‫مدت زیادی متأهل بود. 00:03:31.085 --> 00:03:32.795 ‫یه گیلاس پروسکو کمکی می‌کنه؟ 00:03:33.269 --> 00:03:34.798 ‫ممنونم. با کمال میل. 00:03:39.423 --> 00:03:41.175 ‫سفر ساحلی آخر هفته. 00:03:41.676 --> 00:03:43.129 ‫خیلی یهویی و بی‌خبر. 00:03:43.519 --> 00:03:44.645 ‫هواتو داریم، دختر. 00:03:45.772 --> 00:03:46.940 ‫عجله نکن. 00:03:49.187 --> 00:03:51.241 ‫هی، پروسکو کم ندارین؟ 00:03:57.056 --> 00:03:58.558 ‫مسخره‌م می‌کنی؟ 00:04:04.744 --> 00:04:06.496 ‫عمراً اگه بپوشم! 00:04:09.690 --> 00:04:10.750 ‫نه. 00:04:13.609 --> 00:04:14.692 ‫کارول! 00:04:15.505 --> 00:04:17.687 ‫اوه! این خوشگله. 00:04:21.719 --> 00:04:23.470 ‫امروز تو این پاساژ ترکوندیم. 00:04:23.471 --> 00:04:24.639 ‫آره واقعاً. 00:04:26.015 --> 00:04:29.028 ‫وقتی از آب بیای بیرون .شبیه دخترای جیمز باند می‌شی 00:04:30.770 --> 00:04:32.145 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:04:32.146 --> 00:04:35.065 ‫این اولین باره که بعد از بیل .با یه مرد می‌ری سفر 00:04:35.066 --> 00:04:39.070 ‫خودتو ببین. .با وجود ترس‌هات، دل به دریا زدی 00:04:39.737 --> 00:04:40.785 ‫ نمی‌تونم برم. 00:04:41.906 --> 00:04:44.283 ‫رفتی کیف لوازم آرایشت رو جمع کنی. چی شد؟ 00:04:44.284 --> 00:04:45.389 ‫توالت. 00:04:45.725 --> 00:04:47.845 ‫آماده نیستم با اندرو .از یه توالت مشترک استفاده کنم 00:04:48.746 --> 00:04:49.830 ‫تو میری ساحل. 00:04:49.831 --> 00:04:52.165 ‫بیرونِ در شیشه‌ای کشویی‌تون پر از شنه. 00:04:52.166 --> 00:04:54.242 ‫ما با یه گربه بزرگ شدیم. .می‌دونی باید چیکار کنی 00:04:55.712 --> 00:04:57.796 ‫همه چیز بین ما خیلی عالیه. 00:04:57.797 --> 00:05:00.591 ‫نمی‌خوام با صورت پف‌کرده و .بوی بد دهن صبحگاهی بیدار بشم 00:05:01.259 --> 00:05:04.269 ‫اگه شنیدن صدای قار و قور شکمم تو شب براش غیرقابل تحمل باشه چی؟ 00:05:05.326 --> 00:05:09.079 ‫فکر نمی‌کنی اونم دلش قار و قور ‌کنه و نگران در رفتن یه باد کوچیک باشه؟ 00:05:09.856 --> 00:05:11.832 ‫مردِ من باد معده نداره. 00:05:14.022 --> 00:05:16.898 ‫چرا می‌خواد همه چیز رو خراب کنه؟ .هنوز خیلی زوده 00:05:16.899 --> 00:05:19.576 ‫به نظرم این یه حرکت سالم .برای یه رابطه‌ست 00:05:20.145 --> 00:05:22.898 ‫نمی‌خوام همه اون حس رمانتیک .از بین بره، مثل اتفاقی که با بیل افتاد 00:05:23.515 --> 00:05:25.433 ‫یعنی، ما خیلی خوب شروع کردیم. 00:05:25.575 --> 00:05:28.785 ‫سفرهای ساحلی، ،ماچ و بوسه تو رستوران‌ها 00:05:28.786 --> 00:05:32.332 ‫همیشه همه چیز مرتب و شیک بوده. 00:05:34.083 --> 00:05:36.209 ‫و کم کم، همه چیز از بین رفت. 00:05:36.210 --> 00:05:38.337 ‫و این اتفاق نباید با اندرو بیفته. 00:05:38.338 --> 00:05:41.715 ‫ده‌ها سال طول کشید تا تو و بیل ‫تمام جادوی رابطه‌تون رو از دست بدین. 00:05:41.716 --> 00:05:44.217 ‫اگه تو و اندرو ‫تو 80 سالگی هنوز رابطه‌تون پابرجا باشه، 00:05:44.218 --> 00:05:46.346 ‫به نظرم هر دوتون لیاقت یه گوز رو دارین. 00:05:48.014 --> 00:05:49.390 ‫می‌دونی که از اون کلمه متنفرم. 00:05:50.558 --> 00:05:51.591 ‫می‌دونم. 00:05:52.238 --> 00:05:53.156 ‫گوز. 00:05:53.181 --> 00:05:54.890 ‫گوز. گوز. گوز. گوز. گوز. گوز. 00:05:54.915 --> 00:05:56.291 ‫گووووز! 00:05:56.801 --> 00:05:57.802 ‫گوز! 00:05:58.475 --> 00:05:59.976 ‫گــوز! 00:06:02.726 --> 00:06:04.227 ‫لی‌اِن الان میاد پایین. 00:06:04.252 --> 00:06:06.199 ‫من رسماً رفتم تو فاز تعطیلات. 00:06:06.224 --> 00:06:07.781 ‫پس همه چی ردیفه، رفیق. 00:06:10.661 --> 00:06:13.227 ‫ببخشید. صندل که می‌پوشم، .عجیب غریب می‌شم 00:06:15.375 --> 00:06:18.628 ‫می‌دونی چی می‌تونه ‫این انگشتا رو جذاب و سکسی کنه؟ 00:06:18.972 --> 00:06:21.015 ‫دوست خوبمون، حلقه انگشت پا. 00:06:21.040 --> 00:06:23.960 ‫نه، ممنون. اِم، هی، .می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:06:24.717 --> 00:06:26.259 ‫لی‌اِن از این سفر خوشش اومده؟ 00:06:26.260 --> 00:06:27.707 ‫واقعاً سخت بود بفهمم. 00:06:27.732 --> 00:06:30.697 ‫نه، خیلی خوشش اومده. .به جز اون استرس اولیه 00:06:31.111 --> 00:06:32.432 ‫استرس؟ ‫‫خب، آره. 00:06:32.433 --> 00:06:34.434 ‫اولین سفر یه زوج جدیده. 00:06:34.435 --> 00:06:37.771 ‫با هم خوابیدن، با هم بیدار شدن، ‫همه وعده‌ها رو با هم خوردن، 00:06:37.772 --> 00:06:39.940 ‫یواشکی جیم شدن .برای پیدا کردن دستشویی لابی 00:06:39.941 --> 00:06:41.274 ‫فشارش زیاده. 00:06:41.275 --> 00:06:42.318 ‫ها. 00:06:45.391 --> 00:06:46.559 ‫من آماده‌ام. 00:06:47.698 --> 00:06:49.073 ‫واو، چقدر ساک. 00:06:49.098 --> 00:06:50.349 ‫که البته مشکلی نیست. 00:06:51.418 --> 00:06:52.436 ‫صندل‌. 00:06:52.912 --> 00:06:53.920 ‫باشه. 00:06:55.703 --> 00:06:56.807 ‫ای داد. 00:07:13.828 --> 00:07:14.982 .سلام .سلام 00:07:15.007 --> 00:07:15.966 ‫لی‌اِن خونه‌ست؟ 00:07:15.991 --> 00:07:17.616 ‫نه، ولی مچ دستت رو بده به من. 00:07:17.641 --> 00:07:19.186 ‫چرا، که رگش رو بزنی؟ ‫هوم. 00:07:20.940 --> 00:07:24.193 ‫دارم یه دستبند درست می‌کنم، و برای ‫اندازه‌گیری به یه مچ ظریف احتیاج دارم. 00:07:25.153 --> 00:07:27.387 ‫من ظریف نیستم، استخون‌بندیم ریزه. ‫‫هوم. 00:07:27.876 --> 00:07:29.128 ‫اینو راجع بهت شنیدم. 00:07:31.909 --> 00:07:34.828 ‫کِی برمی‌گرده؟ ‫باید ببینم می‌تونم .تخت قدیمی جوزی رو بگیرم یا نه 00:07:35.188 --> 00:07:37.274 ‫برای بچه تایلر یا بچه نامشروعت؟ 00:07:37.290 --> 00:07:38.611 ‫‫فِی رفته خواهرش رو ببینه. 00:07:38.635 --> 00:07:40.876 ‫قول دادم وقتی برگشت اتاق بچه رو ‫آماده کرده باشم. 00:07:40.877 --> 00:07:44.379 ‫شک دارم لی‌اِن بخواد تخت بچه‌ش رو ‫بده به معشوقه‌ت، 00:07:44.380 --> 00:07:46.431 ‫ولی وقتی برگشت شهر، .می‌تونی ازش بپرسی 00:07:46.841 --> 00:07:48.216 ‫اوه، کجا رفته؟ 00:07:48.217 --> 00:07:50.344 ‫اندرو برای آخر هفته بردتش ساحل. 00:07:51.053 --> 00:07:52.638 ‫جدی؟ ‫‫اوهوم. مشکلیه؟ 00:07:54.074 --> 00:07:56.201 ‫به نظر میاد برای .با هم رفتن به تعطیلات یه کم زوده 00:07:57.310 --> 00:08:00.021 ‫تو داری از زنی که دندونات رو .تمیز می‌کرد بچه‌دار می‌شی 00:08:01.896 --> 00:08:03.564 ‫پس، قضیه خیلی جدیه، ها؟ 00:08:03.589 --> 00:08:05.048 ‫اونا کلمه «ح» رو رد و بدل کردن. 00:08:05.073 --> 00:08:06.199 ‫حبوبات؟ 00:08:07.778 --> 00:08:09.237 ‫دقیقاً امیدت به چیه؟ 00:08:09.238 --> 00:08:14.034 ‫فکر می‌کنی فِی حضانت رو واگذار می‌کنه ‫و تو و لی‌اِن می‌تونین بچه رو بزرگ کنین؟ 00:08:14.401 --> 00:08:15.485 ‫نه. 00:08:17.622 --> 00:08:21.959 ‫باهاش کنار بیا رفیق، اندرو و لی‌اِن ‫عمیقاً تو "حبوباتِ" همدیگه هستن. 00:08:24.732 --> 00:08:25.984 ‫باید بشینم. 00:08:28.841 --> 00:08:31.010 ‫خب، الان یه جورایی ‫دلم برات می‌سوزه. 00:08:32.512 --> 00:08:34.965 ‫یه کم... شیر می‌خوای؟ 00:08:36.750 --> 00:08:38.539 ‫نمی‌دونم، رفیق. .من از این کارا بلد نیستم 00:08:42.605 --> 00:08:44.064 ‫خب رسیدیم، 00:08:44.065 --> 00:08:46.733 ‫خونه شیرین‌مون برای دو روز آینده. 00:08:46.734 --> 00:08:47.834 ‫قشنگه. 00:08:48.819 --> 00:08:50.154 ‫و اونم تختش. 00:08:51.496 --> 00:08:52.580 ‫قشنگه. 00:08:53.282 --> 00:08:54.935 ‫اون منظره رو ببین. 00:08:57.453 --> 00:08:59.162 ‫تو معمولاً روی... می‌خوابی؟ ‫‫تو می‌خوای...؟ 00:08:59.163 --> 00:09:00.623 ‫برای من فرقی نداره. ‫‫من مجبور نیستم. 00:09:00.892 --> 00:09:02.644 ‫اگه تو ترجیح می‌دی... ‫‫تو عادت داری به...؟ 00:09:03.980 --> 00:09:05.898 ‫این مسخره‌ست. ‫‫می‌دونم. 00:09:06.165 --> 00:09:07.750 ‫کدوم سمت رو می‌خوای؟ 00:09:07.958 --> 00:09:09.130 ‫ اون سمت رو برمی‌دارم. 00:09:09.131 --> 00:09:10.298 ‫عالیه. 00:09:10.299 --> 00:09:14.470 ‫خب داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم ‫مایوهامون رو بپوشیم و بزنیم به ساحل. 00:09:15.124 --> 00:09:16.198 ‫آره. 00:09:18.182 --> 00:09:20.684 ‫یا نه، اگه ترجیح می‌دی اول غذا بخوریم. 00:09:20.716 --> 00:09:22.622 ‫ مجبور نیستم همیشه در حال خوردن باشم. 00:09:23.479 --> 00:09:26.606 ‫خب، هی، اگه گرسنه‌مون شد، ‫توی بارِ داخل استخر یه منوی کامل هست. 00:09:26.607 --> 00:09:28.025 ‫می‌تونیم توی استخر برگر بخوریم. 00:09:28.623 --> 00:09:29.832 ‫غذا خوردن تو استخر؟ 00:09:31.362 --> 00:09:35.157 ‫فقط یه پیشنهاد بود. خب پس، ساحل؟ 00:09:35.640 --> 00:09:36.992 ‫آره، حق با توئه. 00:09:36.993 --> 00:09:39.675 ‫یعنی، اون منظره رو ببین، ‫و اون همه آب، 00:09:39.700 --> 00:09:42.035 ‫و اون همه... پلیکان. 00:09:42.748 --> 00:09:43.790 ‫بزن بریم بیرون. 00:09:43.791 --> 00:09:45.274 ‫عالیه، حالا شد. 00:09:53.607 --> 00:09:54.759 ‫خیلی‌خب، پس... 00:09:54.760 --> 00:09:56.052 ‫فکر کردم که من... 00:09:56.053 --> 00:09:59.265 ‫ترجیح می‌دی برم اونجا لباس عوض کنم؟ ‫‫نه، تو اینجا بمون. 00:10:08.451 --> 00:10:09.911 ‫داشتم فکر می‌کردم. 00:10:11.704 --> 00:10:13.037 ‫چیزی لازم داری؟ 00:10:13.062 --> 00:10:15.350 ‫ببخشید، خیلی برای این سفر ،استرس داشتم 00:10:15.375 --> 00:10:16.981 ‫می‌خواستم همه چیز عالی باشه، 00:10:17.006 --> 00:10:19.467 ‫و حتی هنوز ازت تشکر نکردم ‫که منو آوردی اینجا. 00:10:19.492 --> 00:10:21.161 ‫آره، منم تو فکر بودم. 00:10:21.162 --> 00:10:22.996 ‫تو هم؟ ‫آره. 00:10:22.997 --> 00:10:25.461 ‫یعنی، معمولاً بلدم شلوارمو در بیارم، 00:10:25.486 --> 00:10:28.099 ‫ولی یهو تبدیل شده به یه فرایند 17 مرحله‌ای. 00:10:29.503 --> 00:10:30.754 ‫شنیدنش باعث دلگرمیه. 00:10:30.755 --> 00:10:34.090 ‫آخه خیلی وقته که همچین کاری نکردم. 00:10:34.091 --> 00:10:36.259 ‫تمام راه رو تا اینجا داشتم «با خودم فکر می‌کردم، «احمق 00:10:36.260 --> 00:10:38.928 ‫«هیچوقت ازش نپرسیدی آمادگی داره یا نه. «همین‌طوری رزرو کردی 00:10:39.327 --> 00:10:40.824 ‫خوشحالم که این کارو کردی. 00:10:41.057 --> 00:10:42.162 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 00:10:42.600 --> 00:10:45.301 ‫چرا این آخر هفته خوش نگذرونیم؟ 00:10:46.062 --> 00:10:47.271 ‫خیلی دوست دارم. 00:10:47.897 --> 00:10:48.898 ‫بیا اینجا. 00:11:00.910 --> 00:11:02.369 ‫ خوبه. 00:11:02.370 --> 00:11:03.371 ‫آره. 00:11:05.247 --> 00:11:07.479 ‫و این منظره واقعاً فوق‌العاده‌ست. 00:11:07.708 --> 00:11:08.908 ‫آره. 00:11:16.634 --> 00:11:19.960 ‫حالت بهتره، ‫یا باید برت گردونم و درجه حرارتت رو بگیرم؟ 00:11:21.555 --> 00:11:23.052 ‫فقط فکر می‌کنم باید... 00:11:23.077 --> 00:11:24.119 ‫اوه. 00:11:24.746 --> 00:11:26.121 ‫سینه‌ام سنگینه. 00:11:26.622 --> 00:11:27.623 ‫چی؟ 00:11:27.889 --> 00:11:29.068 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 00:11:29.809 --> 00:11:31.898 ‫به خدا قسم، اگه سر به سرم بذاری... 00:11:32.226 --> 00:11:34.034 ‫باشه، من 9 رو می‌زنم. 00:11:34.873 --> 00:11:36.088 ‫بعد 1 رو زدم. 00:11:36.821 --> 00:11:38.739 ‫دارم یه 1 دیگه می‌زنم. ‫‫تماس رو بزن. 00:11:39.169 --> 00:11:40.322 ‫جرئت داری بمیری. 00:11:40.347 --> 00:11:43.433 ‫نه اینکه دوسِت داشته باشم یا گریه کنم ‫یا هر چیز دیگه‌ای، عوضیِ احمق! 00:11:45.471 --> 00:11:47.050 ‫تو مراسم ختمم سخنرانی نکن. 00:11:50.334 --> 00:11:52.919 ‫کتاب، ضدآفتاب، خوراکی برداشتم. 00:11:52.920 --> 00:11:54.223 ‫چی رو دارم فراموش می‌کنم؟ 00:11:54.828 --> 00:11:55.870 ‫اینو. 00:12:01.303 --> 00:12:03.170 ‫الو؟ ‫‫هی، کجایی؟ 00:12:03.195 --> 00:12:04.764 ‫تایلر، چی شده؟ 00:12:04.765 --> 00:12:06.828 ‫درد زایمان نورا شروع شده. بیمارستانم. 00:12:06.853 --> 00:12:09.068 ‫خانواده‌اش تا فردا نمی‌تونن پرواز بگیرن. 00:12:09.093 --> 00:12:11.540 ‫الان اینجا به یه مادر احتیاج داریم! 00:12:11.945 --> 00:12:13.195 ‫دارم میام. 00:12:13.220 --> 00:12:14.305 ‫باید بریم. 00:12:14.330 --> 00:12:15.584 ‫چی؟ چرا؟ 00:12:15.609 --> 00:12:17.944 ‫بچه داره به دنیا میاد! !پسرم بهم احتیاج داره 00:12:17.945 --> 00:12:20.281 ‫اون 15 ساله که بهم احتیاج نداشته! 00:12:23.200 --> 00:12:25.285 ‫با خودم چه فکری کردم که آخر هفته رفتم سفر 00:12:25.286 --> 00:12:27.454 ‫در حالی که می‌دونستم موعد به دنیا اومدن نوه‌مه؟ 00:12:27.455 --> 00:12:30.165 ‫اون سه هفته زودتر .به دنیا اومده. تقصیر تو نیست 00:12:30.166 --> 00:12:32.752 ‫قبل از اینکه با تو آشنا بشم .مادربزرگ خوبی بودم 00:12:33.544 --> 00:12:36.964 ‫ از اون چیزای «سریع‌تر برو» ‫که می‌چسبونن رو سقف نداری؟ 00:12:37.438 --> 00:12:39.647 ‫منظورت آژیره؟ نه. 00:12:39.672 --> 00:12:41.072 ‫پس به چه دردی می‌خوری؟ 00:12:42.386 --> 00:12:45.096 ‫من از همه اینا می‌گذرم، ‫چون تو داری... 00:12:45.097 --> 00:12:48.601 ‫بهتره نگی «دیوونه»، وگرنه بهت می‌گم ‫نظرم راجع به اون صندل‌ها واقعاً چیه. 00:12:50.352 --> 00:12:51.823 ‫فکر کنم همین الان گفتی. 00:12:56.025 --> 00:12:58.276 ‫کارول، می‌دونم. ‫ما تو راه بیمارستانیم. 00:12:58.277 --> 00:13:00.111 ‫کی بهت گفت اینجاییم؟ 00:13:00.112 --> 00:13:03.240 ‫تایلر. !چراغ رو رد کن! چراغ رو رد کن 00:13:05.242 --> 00:13:06.743 ‫تایلر از کجا می‌دونست؟ 00:13:06.744 --> 00:13:08.161 ‫زنش درد زایمان داره. 00:13:08.162 --> 00:13:10.308 ‫اوه خدای من. نورا داره زایمان می‌کنه؟ 00:13:10.333 --> 00:13:12.874 ‫آره. داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:13:13.201 --> 00:13:14.381 ‫امم... 00:13:14.668 --> 00:13:16.503 ‫بیل یه کم درد قفسه سینه داشت. 00:13:16.504 --> 00:13:17.587 ‫چی؟ 00:13:17.588 --> 00:13:20.381 ‫دارن معاینه‌ش می‌کنن. ‫نگران نباش. فقط خودتو برسون. 00:13:20.382 --> 00:13:21.851 ‫می‌رم نورا رو ببینم. 00:13:21.876 --> 00:13:24.402 ‫بهش بگو بچه رو نگه داره. ‫من دارم میام. 00:13:25.332 --> 00:13:28.026 ‫نورا رو که می‌شناسم، برای حرص دادن منم که شده ‫بیشتر زور می‌زنه. 00:13:29.266 --> 00:13:30.934 ‫رابطه‌تون خوب نیست؟ ‫‫خوبه. 00:13:30.935 --> 00:13:32.686 ‫فقط فکر می‌کنه کنترل‌گرم. 00:13:34.355 --> 00:13:37.201 ‫قراره تمام راه رو ‫بچسبیم به کون این اتوبوس؟ 00:13:42.321 --> 00:13:43.741 ‫رسیدیم. رسیدیم. 00:13:44.041 --> 00:13:45.626 ‫صندلم رو گم کردم. 00:13:47.166 --> 00:13:48.609 ‫خوبه. اون یکی رو هم گم کن. 00:13:49.670 --> 00:13:50.837 ‫ببخشید. 00:13:50.862 --> 00:13:53.071 ‫تو عالی ما رو به اینجا رسوندی. 00:13:53.096 --> 00:13:54.306 ‫دوسِت دارم. 00:13:55.251 --> 00:13:57.939 ‫منم دوسِت... ‫‫بچه دنیا اومد؟ از دستش دادیم؟ 00:13:57.964 --> 00:14:00.730 ‫تا الان فقط کله تایلر بوده که بیرون زده. 00:14:00.755 --> 00:14:01.923 ‫یه کم طول می‌کشه. 00:14:01.948 --> 00:14:04.235 ‫چرا شما دو تا نیمه لُختین؟ 00:14:04.260 --> 00:14:06.302 ‫مستقیم از ساحل اومدیم، مامان. 00:14:06.303 --> 00:14:08.798 ‫ لازم نکرده پاهای این مرد رو ببینم. 00:14:10.135 --> 00:14:11.804 ‫خب، از طرف خودت حرف بزن. 00:14:13.644 --> 00:14:16.730 ‫ببخشید قربان. وسایلم تو ماشینه. ‫الان برمی‌گردم. 00:14:18.699 --> 00:14:19.691 ‫بیل چطوره؟ 00:14:19.692 --> 00:14:20.692 ‫خوبه. 00:14:20.693 --> 00:14:21.818 ‫تحت نظره، 00:14:21.819 --> 00:14:24.153 ‫ولی تقریباً مطمئنن ‫که حمله عصبی بوده. 00:14:24.154 --> 00:14:25.488 ‫علتش چی بود؟ 00:14:25.489 --> 00:14:29.153 ‫صادقانه بگم، خراب کردن ازدواج، ‫دیدن اینکه به زندگی ادامه دادی، 00:14:29.178 --> 00:14:30.972 ‫فکر کنم همه اینا بهش فشار آورده. 00:14:32.329 --> 00:14:35.457 ‫چطور یه مأمور اف‌بی‌آی کفشش رو گم می‌کنه؟ 00:14:40.360 --> 00:14:41.632 .سلام .سلام 00:14:42.458 --> 00:14:43.375 ‫بچه اومده؟ 00:14:43.400 --> 00:14:44.508 ‫هنوز نه. 00:14:45.217 --> 00:14:46.260 ‫تو خوبی؟ 00:14:47.011 --> 00:14:48.431 ‫فکر کردم سکته قلبی اصلیه. 00:14:48.991 --> 00:14:51.076 ‫معلوم شد احساسات بزرگی داشتم. 00:14:51.410 --> 00:14:52.787 ‫خوشحالم که خوبی. 00:14:53.708 --> 00:14:56.812 ‫آره. احتمالاً حقم بود. ‫تاوان تمام بلاهایی که سرت آوردم. 00:14:57.396 --> 00:14:58.656 ‫این حرف رو نزن. 00:14:58.681 --> 00:14:59.932 ‫حقیقته. 00:15:10.568 --> 00:15:13.246 ‫ببین، هیچوقت تو رو ‫به خاطر کس دیگه‌ای ترک نمی‌کردم، 00:15:14.052 --> 00:15:16.094 ‫ولی نمی‌خوام به خاطرش ‫به تنبیه تو ادامه بدم. 00:15:17.833 --> 00:15:19.538 ‫اگه می‌دونستم چقدر ناراحتی، 00:15:19.563 --> 00:15:22.153 ‫تا آخرین نفس برای نجات ‫ازدواجمون می‌جنگیدم. 00:15:24.548 --> 00:15:28.176 ‫ولی فکر کنم یه جایی، ‫هر دومون دست از تلاش کشیدیم، 00:15:28.177 --> 00:15:30.638 ‫و هیچکدوممون هم کاری ‫برای درست کردنش نکردیم. 00:15:31.597 --> 00:15:32.744 ‫کاش کرده بودم. 00:15:35.225 --> 00:15:37.019 ‫ولی الان اینجاییم. 00:15:38.103 --> 00:15:39.558 ‫دیگه نمی‌خوام عصبانی باشم. 00:15:41.106 --> 00:15:42.275 ‫از این خوشم میاد. 00:15:43.992 --> 00:15:45.827 ‫مسیر طولانی‌ای رو با هم اومدیم، نه؟ 00:15:46.215 --> 00:15:47.339 ‫معلومه که اومدیم. 00:15:52.076 --> 00:15:53.012 ‫فِی. 00:15:53.661 --> 00:15:54.953 ‫ جوابشو بده. 00:15:54.954 --> 00:15:56.984 ‫هر وقت نوه‌مون به دنیا اومد ‫بهت خبر می‌دم. 00:16:00.793 --> 00:16:01.794 ‫هی. 00:16:02.587 --> 00:16:03.754 ‫آره، من خوبم. 00:16:04.338 --> 00:16:05.422 ‫اونجا چه خبره؟ 00:16:14.551 --> 00:16:16.394 ‫دختر خوشگلیه. 00:16:17.476 --> 00:16:18.769 ‫درست مثل مادرش. 00:16:23.649 --> 00:16:25.276 ‫اوه، دماغش به تو رفته. 00:16:31.042 --> 00:16:34.548 حالا دارم می‌فهمم چرا هر بار که .زایمان می‌کنه، بازم باردار می‌شه 00:16:36.036 --> 00:16:38.651 ‫جوزی، به خواهرزاده جدیدت سلام کن. 00:16:39.206 --> 00:16:40.830 ‫مامان، فقط سینه تو رو می‌بینم. 00:16:41.939 --> 00:16:43.317 ‫اوپس. ببخشید. 00:16:44.003 --> 00:16:46.170 ‫هی، منم، عمه‌ت جوزی. 00:16:46.171 --> 00:16:48.239 ‫به حرف اونا گوش نده. باحال منم. 00:16:50.343 --> 00:16:51.759 ‫در مورد اسم به کجا رسیدین؟ 00:16:51.760 --> 00:16:53.970 ‫اوه، هنوز داریم روش کار می‌کنیم، پدربزرگ. 00:16:53.971 --> 00:16:56.431 ‫بلانش چطوره؟ ‫‫روبرتا. 00:16:56.432 --> 00:16:58.057 ‫کارول. ‫‫جیکاما. 00:16:58.058 --> 00:16:59.246 ‫سارا بِث. 00:16:59.271 --> 00:17:00.313 ‫تایلر. 00:17:00.338 --> 00:17:01.395 ‫ بس کنین. 00:17:07.568 --> 00:17:08.610 ‫به به. 00:17:10.935 --> 00:17:12.711 ‫شما باید بیل باشین. .آره 00:17:13.245 --> 00:17:15.205 ‫اندرو. ‫‫بیل. 00:17:17.578 --> 00:17:19.371 حالت چطوره؟ ‫‫بهتر از این نمی‌شم. 00:17:20.581 --> 00:17:22.968 ‫اگه بهش صدمه بزنی، میام سراغت. 00:17:26.044 --> 00:17:28.015 ‫هی، تو... ‫‫حرفی داری بزنی؟ 00:17:29.917 --> 00:17:30.939 ‫نه. 00:17:41.018 --> 00:17:42.230 ‫اون خیلی نازه. 00:17:42.811 --> 00:17:43.995 ‫اون بی‌نقصه. 00:17:44.229 --> 00:17:46.450 ‫دیگه حرفمو می‌زنم. .قیافه‌ش به کارول‌ها می‌خوره 00:17:47.274 --> 00:17:49.310 ‫تو خودت هم قیافه‌ات به کارول‌ها نمی‌خوره. 00:17:50.165 --> 00:17:51.821 ‫می‌رم یه فنجون قهوه بگیرم. تو هم می‌خوای؟ 00:17:51.846 --> 00:17:52.846 ‫آره. 00:17:55.699 --> 00:17:57.618 ‫هی، ممنون. 00:17:57.836 --> 00:17:58.859 ‫برای چی؟ 00:17:59.495 --> 00:18:01.322 ‫به خاطر توئه که همه اینا رو دارم. 00:18:10.130 --> 00:18:11.465 ‫هوم، هوم، هوم. 00:18:13.592 --> 00:18:15.459 ‫دختر خوشگل من. 00:18:17.387 --> 00:18:19.681 ‫مادربزرگ خیلی دوسِت داره. 00:18:21.767 --> 00:18:24.268 ‫ بی‌صبرانه منتظرم ببینم قراره چیکار کنی، 00:18:24.269 --> 00:18:25.722 ‫قراره چه کسی بشی. 00:18:27.314 --> 00:18:28.717 ‫هر چی که باشه، 00:18:28.742 --> 00:18:31.261 ‫اینجا یه خانواده بزرگ و قدیمی داری ‫که ازت حمایت کنن. 00:18:33.239 --> 00:18:34.446 ‫ حدس بزن چی؟ 00:18:35.197 --> 00:18:39.243 ‫معلوم شد مادربزرگت خیلی قوی‌تر از اونی بود ‫که خودش فکر می‌کرد. 00:18:43.580 --> 00:18:46.041 ‫زندگی می‌تونه پیچ و خم داشته باشه. 00:18:47.597 --> 00:18:51.559 ‫ولی گاهی وقتا این تنها راهه ‫که بفهمی واقعاً کی هستی. 00:18:55.926 --> 00:18:57.143 .تو یه تیکه ماهی 00:18:59.221 --> 00:19:02.057 الان میام پیشت، کوچولو .حتماً میام پیشت 00:19:09.790 --> 00:19:13.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:19:13.030 --> 00:19:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:19:18.030 --> 00:19:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]