« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫در مورد سرهنگ میرو پرسیدم.
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- دیگه نگشتم.
‫حتی آوردن اسمش هم برام خطر داشت.
‫زن فرو تصمیم گرفته ‫یه گزارش درباره فعالیت‌ های ما بنویسه.
‫خودم ردیفش میکنم.
‫دنبال اطلاعاتی درباره ‫برنامه نگهبانان هستیم.
‫من برای آلمانی ‌ها کار نمیکنم. ‫خیلی خطرناکه.
‫اگه بهت بگم میتونیم کمک کنیم ‫تا ژیزل، شاگردت رو پیدا کنی چی؟
‫درباره این آدم برام اطلاعات بیار ‫تا منم بهت کمک کنم.
‫جنازه سوخته بود قربان. ‫خیلی عجولانه شناسایی شد.
‫- خب، حالا چی؟ ‫- نگهبانان، قربان.
‫- اونا تنها راه چاره ‌هستن. ‫- دو روز وقت داری.
‫اگه مازوریک رو بفرستن آلمان ‫دیگه خیلی دیر میشه.
‫کاش میتونستم ‫تو رو از این ماموریت معاف کنم.
‫چون این یه خودکشیه؟
‫[ قلعه بازداشتگاه ولکسهایم آلمان ]
‫آزمایشگاه شما خیلی ابتداییه.
‫تولید دیکسنال ‫تو این شرایط غیرممکنه.
‫میدونم پروفسور،
‫واسه همینم ‫فردا منتقلتون میکنیم.
‫اما قبلش، یه نفر هست ‫که میخوام باهاش ملاقات کنین.
‫پروفسور.
‫ممنون.
‫فرمانده.
‫یه بار دیگه، واسه تحقیقاتمون ‫به کمک شما نیاز داریم.
‫ایشون همون دانشمند فرانسویه که
‫برنامه نگهبانان رو اداره میکنه.
‫اون قبول کرده که به ما کمک کنه ‫و به چندتا نمونه نیاز داره.
‫واسه چی؟
‫اگه پروفسور بتونه بفهمه ‫چی باعث شده تو اینقدر...
‫منحصربه‌فرد باشی...
‫به زودی میتونه ‫یه ارتش برات بسازه.
‫پروفسور همین الانشم میدونه ‫چی منو منحصربه‌فرد کرده.
‫[ نگهبانان ]
‫[ جاده قلعه ولکسهایم آلمان ]
‫آماده باشین آقایون.
‫جلوتر یه ایست بازرسیه.
‫ایست!
‫مجوزشون رو چک کن.
‫مجوز، لطفا.
‫کجا دارین میرین؟
‫نمیدونم. هولنبرگ.
‫دارم واسه لشکر هشتم سوخت میبرم.
‫ژنرال لوتویتز.
‫تاریخ مجوزتون تموم شده.
‫- منظورت چیه؟ ‫- تاریخش رو میگم.
‫موتور رو خاموش کنین، لطفا.
‫چی شده؟
‫تاریخ مجوز گذشته.
‫- چی بارشه؟ ‫- سوخت.
‫سوخت؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫بیاین پایین، لطفا.
‫- مشکلی هست؟ ‫- مصادره هست.
‫دوتا گالن سوخت رو برمیدارم.
‫ببخشید، اما...
‫نمیتونم بذارم این کارو بکنین.
‫چی گفتی؟
‫دستور دارم اینا رو تحویل بدم.
‫اگه وقتی برسم چیزی کم باشه...
‫اونوقت واسه خودشون توضیح بده.
‫این یه دستوره، سرباز.
‫بازش کن.
‫دو کلرمون!
‫فرو، بیا کمک!
‫هانری؟
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫از سربازامون خبری نشد؟
‫هنوز نه.
‫باید نزدیک قلعه آلمانی‌ها باشن.
‫واسه نگرانی خیلی زوده.
‫تا فردا بعدازظهر چیزی نمیفهمیم.
‫حداقلش تا اون موقع.
‫اونا مازوریک رو برمیگردونن. ‫مطمئنم.
‫نامه ‌ای از طرف زنت؟
‫الان نیس هستن.
‫اتین، باید بدونی،
‫اگه ماموریتمون شکست بخوره،
‫برنامه نگهبانان احتمالا ادامه پیدا میکنه...
‫امیدوارم.
‫اما من و تو چی؟
‫ژوفر دیگه زیاد به ما اعتماد نخواهد داشت.
‫دیشب هماهنگ کردم که بتونی ‫به پایگاه تولون منتقل بشی.
‫تا به خانواد‌ت نزدیکتر باشی.
‫خودت چی؟
‫من؟
‫من پای عواقبش وایمیستم.
‫اونا موفق میشن سرهنگ. میدونم.
‫تا اون موقع، برنامه با تمام سرعت پیش میره.
‫مورد آزمایش بعدی لیست رو همین امروز بیارین.
‫و نظارت ما؟
‫ادامه بده.
‫روزنامه "آینه"! آینه بخرین! ‫خبرها از جبهه!
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- آره، اما خیلی ریسک کردم.
‫خیلی زیاد. این آخرین باریه ‫که همدیگه رو میبینیم.
‫این پرونده نظامی میروئه.
‫گابریل فرو.
‫یه بازرس شناساییش کرد.
‫قبلا واسه "سگ‌ های منیل‌ مونتان" کار میکرد.
‫پسر پل شارپانتیه.
‫شارپانتیه، همون ورق ‌باز؟
‫یه ورق ‌باز
‫با این عادت بد که ‫زن و بچشو کتک میزد.
‫توسط پلیس تیر خورد،
‫یه شب که بدجوری از کوره در رفته بود.
‫تو پاتوق فرازی میشناختمش.
‫- یه کلاهبردار بود. ‫- تقلب میکرد؟
‫ادعا میکرد میتونه ‫ذهن حریف ‌هاشو کنترل کنه.
‫- پس داشت تقلب میکرد. ‫- احتمالا، کمیسر.
‫چه بلایی سر اون پسرِ اوباشش اومد؟
‫کسی نمیدونه.
‫از اون منطقه رفت، ‫دیگه دردسر درست نکرد.
‫آروم شد.
‫آدرسی چیزی؟ ازدواج کرده؟
‫میتونم پیگیرش بشم.
‫بعد از اون، ‫حسابمون با هم صاف میشه.
‫حالا میبینیم.
‫تندتر، لعنتی!
‫پیشم بمون. فقط طاقت بیار.
‫باهام حرف بزن.
‫باهام حرف بزن!
‫فرو! تکون بخور دیگه لعنتی!
‫دووم بیار.
‫پیشم بمون.
‫لعنت.
‫دهنتو باز کن.
‫بیا، بخور.
‫همینه. آروم باش. خوبی.
‫- گروهبان؟ ‫- بله؟
‫بیا ریسک کنیم.
‫بذارش زمین. من میگیرمش.
‫دو کلرمون، بهم نگاه کن. یالا!
‫یالا!
‫تنهایی؟
‫- چی؟ ‫- بشین.
‫بشین!
‫باشه، میشینم.
‫چک کن کسی اینجا نباشه.
‫زود برمیگردم. پیشمون بمون.
‫چته؟ چه مرگته؟
‫هیچی.
‫بیشتر بهش دیکس بده.
‫دو کلرمون!
‫دهنتو باز کن.
‫قورتش بده!
‫دووم بیار، دووم بیار...
‫میتونم انجامش بدم.
‫تو همون‌جا بمون.
‫میتونم انجامش بدم.
‫زنده میمونه.
‫نه، نکن!
‫ثابت نگهش دار.
‫پاهاشو بگیر!
‫باید ضدعفونیش کنیم. ‫باند بیشتر بیار.
‫خوب میشه.
‫همه چی مرتبه.
‫زنده میمونی.
‫فقط نیاز به استراحت داری.
‫این دفعه دیگه باید جواب بده.
‫این تجزیه تحلیل هورمونی جیبوتیه؟
‫جدیدترین چیزیه که داریم.
‫اگه شوینده رو عوض کنیم ‫میتونیم یه جداسازی دوم انجام بدیم.
‫که یعنی میتونیم ‫هورمون رو شناسایی کنیم.
‫تو این زمانی که داریم، ‫این بهترین گزینه‌ هست.
‫سرهنگ.
‫اون اومده.
‫اسمش آریا سنت-روزه.
‫یه زندانی اهل بوردو.
‫به جرم قتل به اعدام محکوم شده.
‫میدونی که ما هنوز آماده نیستیم.
‫چاره دیگه‌ای نداریم، مارت.
‫با دستگیر شدن مازوریک ‫باید به برنامه سرعت بدیم.
‫خودش داوطلب شده؟
‫هنوز نه.
‫ممنون، اتین.
‫بفرما، بشین.
‫چرا منو آوردین اینجا؟
‫قراره به زودی اعدام بشی،
‫درست میگم؟
‫داریم بهت یه فرصت دوباره میدیم.
‫اگه به ما ملحق بشی،
‫اجازه داری زنده بمونی.
‫باید چیکار کنم؟
‫میخوایم ببینیم بدنت به یه ماده پزشکی
‫که ما اینجا میسازیم چه واکنشی میده.
‫وقتی سرم به بدنت تزریق بشه،
‫توانایی‌های رزمیت ‫به طرز چشم‌گیری بهتر میشه.
‫پس شما همون ارتشین، درسته؟
‫آره.
‫یه آزمایشگاه ارتشی.
‫خطرناکه؟
‫ممکنه بدنت نتونه از پسش بربیاد.
‫خب؟
‫میتونه باعث مرگت بشه.
‫باید تصمیم بگیری.
‫تصمیم درباره چی؟
‫اینکه سرم شما رو امتحان کنم ‫یا بذارم سرمو بزنن؟
‫انتخابم همینه؟
‫امیدی هست که نمیرم؟
‫آره.
‫اگه جواب بده چی؟
‫قویتر میشی.
‫قویتر از یه مرد.
‫ناپدید شدن ‌های مشکوک ‫تو منطقه اطلس.
‫یه شخصی به اسم شارپانتیه.
‫کل گروهانش تو سال ۱۹۰۴ ‫تو صحرا غیب شدن.
‫کلا ۴۰۰ نفر آدم.
‫حتی یه جنازه هم پیدا نشد. ‫یه نفر هم زنده نموند.
‫انگار که صحرا قورتشون داده باشه.
‫روزنامه‌ها چیزی نوشتن؟
‫روزنامه من که نه. اگه بود یادم میموند.
‫یه گردان انضباطی؟ کی براش مهمه؟
‫ادامه بده.
‫کی دقیقا همون موقع تو صحرا بود؟
‫یه شخصی به اسم سرهنگ میرو.
‫رسما، واسه...
‫نظارت روی حفاری‌ های باستان‌ شناسی.
‫و تو باورت نمیشه؟
‫بحث باور کردن نیست.
‫میرو سال ۱۹۰۴ تو مراکش بود.
‫همون ‌جایی که شارپانتیه غیب شد.
‫میرو سال ۱۹۰۶ تو سردخونه پاریس هم بود،
‫تا مطمئن بشه جنازش کالبدشکافی نمیشه.
‫اون وسط چه اتفاقی افتاد؟
‫نمیدونم.
‫اما میدونم اون سرباز ‫نمیتونسته دوبار مُرده باشه.
‫اما اون سربازای دیگه‌ای ‫که سال ۱۹۰۴ غیب شدن،
‫چه بلایی سرشون اومد؟
‫میرو حتما میدونه، اما...
‫انگار که ازش محافظت میشه. ‫دست ‌نیافتنیه.
‫مدرک کافی نداریم. ‫این گزارش رو کسی باور نمیکنه.
‫یه سرباز از بین ۴۰۰ نفر؟
‫میتونه یه فراری باشه، ‫یا یه اشتباه اداری...
‫نمیتونیم ریسک کنیم.
‫من به حس تو اعتماد دارم، ایرن.
‫اما به شواهد بیشتری نیاز داریم.
‫دو کلرمون؟
‫صدامو میشنوی؟
‫صداتونو میشنوم، قربان.
‫نمیتونیم منتظر بمونیم ‫تا حالت خوب بشه.
‫داریم میریم.
‫ببخشید که ناامیدتون کردم.
‫هر وقت تونستی از اینجا بزن به چاک.
‫بازشون کن،
‫و برگردین سمت خط خودمون.
‫این سرپات نگهت میداره، سرباز.
‫همه چی درست میشه.
‫بریم.
‫اسمش فروئه.
‫با نام گابریل شارپانتیه به دنیا اومده. ‫یه خلافکارِ اصلاح‌شده.
‫جزئیاتش رو
‫تو سوابق کیفری ‫و مدارک خانوادگیش پیدا میکنی.
‫ظاهرا درست قبل جنگ یه پسر داشته.
‫عالیه.
‫باهاش چیکار داری؟
‫خیلی کنجکاوی، بارون.
‫ژیزل چی؟
‫تا چند ساعت دیگه میفهمم کجاست.
‫در جریانت میذارم.
‫دشمن‌ های من ممکنه ‫دشمن‌ های تو هم باشن.
‫آماده باش.
‫به زودی ازم خبر میشنوی.
‫خانم؟
‫شما خبرنگارین؟
‫بله.
‫واسه یه زن عجیبه. تبریک میگم.
‫جرأت زیادی میخواد.
‫شغل خطرناکیه، مخصوصا تو این اوضاع.
‫باید اینو به عنوان تهدید در نظر بگیرم؟
‫به عنوان یه هشدار.
‫و هشدار دیگه ‌ای در کار نخواهد بود.
‫و شما کی هستین؟
‫۵۲ کیلو.
‫مردمک‌ها عادیه. بالا رو نگاه کن.
‫۱۷۲ سانتیمتر.
‫فک، ۱۵ سانتیمتر.
‫روبه‌رو رو نگاه کن.
‫تو دهات بزرگ شدی؟
‫آره.
‫منم همینطور.
‫الان تزریق رو انجام میدم.
‫برادر یا خواهری داری؟
‫نمیدونم.
‫پدر و مادرت چی؟
‫مامانم زنده‌ هست. ‫بابام دو سال پیش مُرد.
‫اون مردی که کشتی. ‫بیشتر برام بگو.
‫ما به اطلاعاتی درباره بیمارامون نیاز داریم.
‫تا بهتر بشناسیمشون.
‫یعنی شخصیت من با اون ‫کسی که کشتم تعریف میشه؟
‫تو بگو.
‫فقط کافیه پروندمو بخونین.
‫خوندمش.
‫خیلی کوتاهه.
‫یه مرد، ۴۵ ساله. کارگر مزرعه.
‫- با چاقو گلوشو بریدی. ‫- خب که چی؟
‫میشناختیش؟
‫نه زیاد.
‫کاری باهات کرده بود؟
‫اگه زنده موندم، بهت میگم.
‫از اینجا دو ساعت پیاده ‌رویه.
‫بعدش چی؟
‫مازوریک رو برمیداریم ‫و از اینجا میزنیم به چاک.
‫حالت خوبه، گروهبان؟
‫این دیکسِ لعنتی داره از تو منو میخوره.
‫میخوای وایسیم؟
‫نه، ادامه میدیم.
‫میدونی...
‫۱۶ سالم بود که سرباز شدم.
‫میخواستم از خونه بزنم بیرون اما...
‫جایی رو نداشتم برم. آه در بساط نداشتم.
‫ارتش واسه من عالی بود.
‫میخوری...
‫می‌ جنگی...
‫و میخوابی.
‫دیگه خبری از سوال‌های رو اعصاب نیست.
‫اما چیزی که نمیفهمیدم...
‫این بود که من واسه این کار ساخته شده بودم.
‫مثل تو.
‫نمیدونم.
‫چرا، میدونی.
‫تو سنگرها دیدی.
‫شاید از هر ده نفر، فقط یکیشون ‫واقعا مردِ جنگیدن باشه.
‫قصد توهین ندارم. کلا مدلشون اینطوریه.
‫اونا آدمکش نیستن.
‫اما ما هستیم.
‫پس، حتی اگه دیکس ‫داره درونم رو میسوزونه،
‫تا تهش میرم.
‫نمیدونم چه اتفاقی داره برام میافته.
‫اون سربازشون، انگار که...
‫چیکار میکنه؟
‫داره وارد ذهنم میشه.
‫طبیعیه. این ترسِ که داره حرف میزنه.
‫اونم یه سربازِ ‫فلان‌ فلان شده هست مثل بقیه ما.
‫اگه زنده بمونیم، منو میفرستن تیمارستان.
‫نگران نباش، فرو.
‫شانسِ مردنت اینجا خیلی بیشتر از ‫اینه که سر از دیوونه‌خونه دربیاری.
‫ولی باز با این حال،
‫مُردن با من تو یه جنگل آلمانی؟
‫احتمالا اون پایانی نیست که آرزوشو داشتی.
‫راه‌های زیادی واسه مردن تصور کرده بودم.
‫اما نه این یکیو، نه.
‫منم همین‌طور.
‫حدس میزنم پایان کارمو...
‫باشکوه‌تر تصور میکردم.
‫ابر-سربازتون عقلشو از دست داده.
‫اون یه وحشیه،
‫یه تهدید واسه بشریت.
‫اون جنایت‌ هایی که تو میدون جنگ ‫میکنه تقصیر شماست.
‫ما فقط داشتیم تحقیقاتِ خودت رو ‫ادامه میدادیم.
‫نباید این کارو میکردین.
‫پروفسور، فکر میکنی تو موقعیتی هستی ‫که منو نصیحت کنی؟
‫بله، چون ما از اشتباهاتمون درس گرفتیم.
‫شما میخواین تکرارشون کنین.
‫و اون موجودِ هیولا رو بازتولید کنین.
‫ابر-سربازِ ما یه شرِ ضروریه.
‫وقتی صدتا مثل اون داشته باشیم،
‫جنگ تو عرض چند روز تموم میشه.
‫اما شما هیولا خلق کردین.
‫ولی میتونیم نابودشون کنیم.
‫اگه شکست بخورین چی؟
‫شکست نمیخوریم.
‫مارت، وظیفه سختی داری.
‫قبل تو، مازوریک هم چندبار شکست خورد.
‫اما مثل اون، تو هم موفق میشی.
‫سرهنگ به روی خودش نمیاره، اما نگرانه
‫که برنامه رو متوقف کنن.
‫اون فرستادت که اینو بهم بگی؟
‫میخوای چی رو امتحان کنی؟
‫وفاداری منو؟
‫باید بتونم بهش بگم ‫که تو از پسش برمیای.
‫عملیاتِ فردا باید موفقیت ‌آمیز باشه.
‫جایگاه تو تو این آزمایشگاه ‫به همین بستگی داره.
‫ببخشید.
‫درباره ژیزله.
‫چی شده؟
‫آلمانی‌ها.
‫پیداش کردن.
‫رسیدیم، خودشه.
‫طبق نقشه پیش برین.
‫مازوریک رو پیدا میکنیم ‫و میبریمش خونه.
‫من پشت سرتم.
‫کسی اینجا نیست.
‫اون بالا چی؟
‫خبری نیست.
‫ادامه بده.
‫خیلی ساکته. طبیعی نیست.
‫چیکار کنیم؟
‫چاره‌ای نیست. باید ریسک کنیم.
‫بالاخره همدیگه رو دیدیم.
‫بگیرینشون.
‫- از این کارت پشیمون میشی. ‫- راه بیفت.
‫- میخوان باهام چیکار کنن؟ ‫- نمیدونم.
‫اما تو براشون مهمی.
‫- ترسیدی. ‫- خفه شو!
‫وقتِ خداحافظیه.
‫شب بخیر.
‫اون خطرناکه.
‫عالیه.
‫- از این طرف. ‫- پس دستمزد من چی؟
‫البته.
‫من راهنمایی‌تون میکنم.
‫هیچکی تکون نخوره!
‫- دختره با من میاد. ‫- بارون؟
‫- تکون نخور. ‫- تو هم همینطور.
‫کی هستی؟
‫کی فرستادتت؟
‫خیلی حرفا واسه گفتن داریم.
‫- بخواب رو زمین بارون! ‫- سالومون!
‫- دختره رو بگیر! ‫- گرفتمش!
‫نترس.
‫همون پایین بمون.
‫یالا، بارون!
‫نه، صبر کن...
‫اونا کی بودن؟
‫نمیدونم.
‫- تو داشتی باهاشون کار میکردی! ‫- هیچ‌قت نفهمیدم اونا کین.
‫چطوری باهاشون آشنا شدی؟
‫- بیرونِ زندان اومد سراغم. ‫- همون یارو؟
‫آره.
‫بهم گفت بیام واسه تو کار کنم ‫و زیر پای ژیزل بشینم.
‫- کجا داشت میبردش؟ ‫- چیزی نگفت.
‫- نه اسمی، نه آدرسی؟ ‫- نه! به خدا هیچی بهم نگفت.
‫قسم میخورم، کل چیزی که میدونم همینه.
‫پس دیگه به دردم نمیخوری.
‫نه!
‫نکشش.
‫خواهش میکنم.
‫در رو باز کن.
‫هر چی شما بگین، فرمانده.
‫میدونستی
‫که فرانسوی‌ ها یه برنامه دیگه هم داشتن ‫به اسم اطلس؟
‫من اونجا بودم.
‫من و تو به هم وصلیم، گابریل.
‫مثل تو، منم ساخته‌ میرو هستم.
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]