WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:18.868 --> 00:01:21.681
برادران و خواهران عزیزم

00:01:21.681 --> 00:01:23.454
...امروز

00:01:23.454 --> 00:01:25.935
این‌جا دورهم گرد اومدیم

00:01:25.935 --> 00:01:28.515
تا برای آرامش ابدی

00:01:28.515 --> 00:01:30.834
مرحوم کیم می ران، جولیا، دعا کنیم

00:01:33.949 --> 00:01:36.795
،هرچند که زندگی اون روی زمین، به پایان رسیده

00:01:37.695 --> 00:01:41.401
نباید یادمون بره که زندگی جدیدی
،در بهشت برای اون شروع شده

00:01:42.974 --> 00:01:47.207
و همین موجب حس امیدواری در قلب‌هامون می‌شه

00:01:49.495 --> 00:01:52.228
،جولیا، یه مادر

00:01:52.228 --> 00:01:54.082
یه همسر و

00:01:54.082 --> 00:01:55.802
یه دوست بی‌نظیر بود

00:01:57.869 --> 00:01:59.268
این بدین معنیه که

00:01:59.268 --> 00:02:02.742
جولیا هیچ‌وقت تنها نبوده

00:02:03.435 --> 00:02:05.581
و حالا هم

00:02:05.581 --> 00:02:09.535
،در معیت شوهر عاشق

00:02:09.535 --> 00:02:11.115
،دختر

00:02:11.115 --> 00:02:12.515
،پسر

00:02:13.029 --> 00:02:17.915
و همه‌ی کسانی که بهشون عشق
می‌ورزید، قراره داره

00:02:20.758 --> 00:02:23.470
از دست دادن کسی که
،عاشقانه دوستش می‌داشتیم

00:02:23.470 --> 00:02:26.598
به شدت دردناک و سخته

00:02:27.172 --> 00:02:31.145
ولی خداوند بهمون امید می‌ده

00:02:32.658 --> 00:02:34.978
دعا می‌کنیم که خداوند آروممون کنه

00:02:35.578 --> 00:02:38.844
و آرامش و رحمت رو

00:02:39.438 --> 00:02:44.291
به قلب همه‌ی بازمونده‌ها جاری کنه

00:02:44.918 --> 00:02:46.478
آمین

00:02:53.717 --> 00:02:55.358
از محضرتون مرخص می‌شم

00:02:55.358 --> 00:02:57.018
ممنون که تشریف آوردین

00:02:57.791 --> 00:02:59.082
...آیگو

00:02:59.082 --> 00:03:01.215
خواهر کوچولوی من

00:03:01.215 --> 00:03:02.334
خدانگهدارت

00:03:02.334 --> 00:03:05.154
خیلی چیزها رو از سر
گذروند و حالا هم که رفته

00:03:07.201 --> 00:03:09.767
طفلکی

00:03:17.257 --> 00:03:18.897
الو؟

00:03:18.897 --> 00:03:21.370
بله، حتما

00:03:21.370 --> 00:03:23.311
عین مرده‌های متحرک می‌مونه

00:03:23.311 --> 00:03:26.035
...به عنوان هدیه‌ی تشکر؟ بذارین فکر کنم

00:03:26.035 --> 00:03:28.849
جون کیونگ، حسابی مراقبش باش

00:03:29.496 --> 00:03:30.520
باشه

00:03:30.520 --> 00:03:32.248
هردوتون مراقبت کنین-
...سی عددی بهتره-

00:03:32.248 --> 00:03:33.990
...هم کاربردیه و هم بادوام

00:03:33.990 --> 00:03:37.343
...چهل عددی نرم‌تر و مرغوب‌تره

00:03:37.343 --> 00:03:39.603
عا، می‌خواین یه جشن تولد بگیرین

00:03:52.817 --> 00:03:54.970
اون‌ها خیلی هم غمگین به نظر نمیان

00:03:56.550 --> 00:03:57.950
...به نظر میاد

00:03:58.824 --> 00:04:01.364
فقط برای این‌که حواسشون به کارشون باشه، این‌جان

00:04:01.997 --> 00:04:04.937
هرکسی یه جور سوگواری می‌کنه

00:04:09.357 --> 00:04:10.782
(کلیسای کاتولیک هاندونگ)

00:04:10.782 --> 00:04:12.508
دیگه می‌رم

00:04:14.958 --> 00:04:16.991
به سلامت-
اوهوم-

00:04:28.634 --> 00:04:30.980
خیلی از مردم اومدن

00:04:34.921 --> 00:04:36.453
درسته

00:04:39.734 --> 00:04:42.187
،اگه وقتی که در قید حیات بود می‌اومدن
خیلی بهتر می‌شد

00:04:46.963 --> 00:04:49.587
(مرحوم کیم می ران)

00:04:52.222 --> 00:04:54.522
(مرحوم کیم می ران، جولیا)

00:05:06.781 --> 00:05:08.227
بریم

00:05:09.161 --> 00:05:11.347
مامانت دیگه باید استراحت کنه

00:05:27.978 --> 00:05:30.471
من یه‌کم بیشتر پیش جون سو می‌مونم

00:05:49.278 --> 00:05:51.605
ناراحت نباش، من این‌جام

00:06:00.392 --> 00:06:02.144
!دروغ نگو! نگاه کردی

00:06:02.144 --> 00:06:04.201
!منظورت چیه؟ ندیدمش

00:06:04.201 --> 00:06:05.303
!چرا دیدی

00:06:05.303 --> 00:06:07.513
سوءتفاهم شده
لطفا آروم باشین

00:06:07.513 --> 00:06:09.367
باشه پس بریم دوربین‌های امنیتی رو نگاه بندازیم

00:06:09.367 --> 00:06:11.347
...هی-
!بیا بریم ببینیم-

00:06:11.347 --> 00:06:14.280
قربان، لطفا آروم باشین-
!هی-

00:06:14.280 --> 00:06:16.652
!اون منحرف همین‌جور به پاهاش زل زده بود

00:06:16.652 --> 00:06:18.307
!سو جون سو

00:06:21.860 --> 00:06:23.700
چه کار اشتباهی کردم؟

00:06:23.700 --> 00:06:26.234
واقعا باید این کار رو می‌کردی؟
باعث خجالتم می‌شی

00:06:26.234 --> 00:06:29.620
واقعا مجبور بودی توی
همچین جایی دامن کوتاه بپوشی؟

00:06:33.500 --> 00:06:35.134
چی؟

00:06:35.134 --> 00:06:38.433
لباست برای همچین جایی مناسب نیست

00:06:40.262 --> 00:06:42.880
،به خاطر جایی که هستیم
این طوری لباس نپوشیدم

00:06:42.880 --> 00:06:44.942
من خودم این جوری‌ام

00:06:46.542 --> 00:06:48.495
!ازش متنفرم

00:06:48.495 --> 00:06:51.428
متنفرم که هر روز این جوری لباس می‌پوشی

00:06:55.582 --> 00:06:58.915
از این هم که هر روز از لباس‌هات داخل
فضای مجازی پست می‌ذاری، متنفرم

00:06:58.915 --> 00:07:02.135
و این‌که پسرها زیر اون پست‌ها قربون
صدقه‌ات می‌رن، خونم رو به جوش میاره

00:07:06.038 --> 00:07:08.565
واقعا باعث می‌شی حس کنم چقدر تنهام

00:07:18.449 --> 00:07:19.849
آهای، یون سول

00:07:21.089 --> 00:07:22.489
!یون سول

00:07:36.035 --> 00:07:37.541
خراب کردم

00:07:42.238 --> 00:07:44.485
آخرین روز زندگی مامانم رو

00:07:52.284 --> 00:07:54.830
خیال کردم یه روز دیگه هم از راه می‌رسه

00:08:06.655 --> 00:08:08.641
...من و مامانت

00:08:09.235 --> 00:08:11.375
...خاص نبودیم، فقط

00:08:12.822 --> 00:08:15.461
،خیال کردم هر جوری که باشیم
مشکلی برامون پیش نمیاد

00:08:16.448 --> 00:08:18.508
به پای هم پیر می‌شیم

00:08:20.966 --> 00:08:23.532
به کلی جاهای خوب سفر می‌کنیم

00:08:25.699 --> 00:08:28.949
در حالی که کنار همیم و داریم
غروب رو تماشا می‌کنیم، بستنی می‌خوریم

00:08:28.949 --> 00:08:30.649
باهمدیگه آهنگ می‌خونیم

00:08:33.442 --> 00:08:36.469
حتی میریم سوار قایق تفریحی‌ای می‌شیم که
مامانت همیشه می‌خواست سوار بشه

00:08:42.225 --> 00:08:44.865
،وقتی کسی از دنیا می‌ره
...همه‌چیز خیلی ناراحت‌کننده‌ست، اما

00:08:46.599 --> 00:08:49.031
...تموم کارهایی که می‌خواستن انجام بدن

00:08:50.690 --> 00:08:53.749
هر چیزی که من و مادرت
...باهم قصد داشتیم انجامش بدیم

00:08:57.643 --> 00:09:00.983
انگار که همه‌ی اون‌ها هم ناپدید شدن

00:09:10.260 --> 00:09:13.426
ببخشید، می‌شه بزنین کنار؟

00:09:15.007 --> 00:09:16.647
چی شده؟

00:09:24.738 --> 00:09:26.571
بابا؟

00:09:26.571 --> 00:09:27.971
تو اول برو

00:10:48.400 --> 00:10:50.190
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:10:50.190 --> 00:10:52.590
لطفا پیغام خود را بگذارید

00:13:31.224 --> 00:13:32.823
همه چیز مرتبه؟

00:13:35.544 --> 00:13:39.664
،دهانه‌ی رحم خوب باز می‌شه
ولی انقباض‌ها عادی نیستن

00:13:39.664 --> 00:13:41.844
هی، من دارم حال خودت رو می‌پرسم

00:13:41.844 --> 00:13:44.010
خودت خوبی؟

00:13:47.115 --> 00:13:48.962
پس چی که خوبم

00:13:50.616 --> 00:13:53.661
...باز تظاهر کردن شروع شد

00:13:53.661 --> 00:13:56.830
واقعا چجوری ممکنه خوب باشی؟

00:13:56.830 --> 00:14:00.156
گیتار زدن همسایه‌ بغلی یه‌کم آرامش‌بخش بود

00:14:00.955 --> 00:14:02.588
یعنی چی؟

00:14:04.397 --> 00:14:07.616
،وقتی یه نفر به دنیا میاد
یه نفر دیگه از دنیا می‌ره

00:14:10.237 --> 00:14:12.764
،یه نفر به من حقوق می‌ده

00:14:12.764 --> 00:14:14.450
و من هم فقط کارم رو انجام می‌دم

00:14:15.396 --> 00:14:16.587
تو واقعا یه چیزیت شده

00:14:16.587 --> 00:14:19.560
من کار و زندگی شخصی‌ام رو کاملا
سختگیرانه از هم جدا نگه می‌دارم

00:14:20.289 --> 00:14:21.689
فهمیدی؟

00:14:22.262 --> 00:14:25.002
عشقم، من برم بیرون؟

00:14:25.002 --> 00:14:27.049
لطفا نرو

00:14:27.049 --> 00:14:29.410
نمی‌شه این‌جوری بمونی، زور بزن

00:14:30.524 --> 00:14:32.740
نفس بکش، نفست رو نگه ندار

00:14:32.740 --> 00:14:34.157
!عشقم، نفس بکش

00:14:34.157 --> 00:14:36.180
زنت باید نفس بکشه، نه تو

00:14:36.180 --> 00:14:38.417
!عشقم! فکر کنم دارم می‌میرم

00:14:38.417 --> 00:14:41.130
نمی‌میری، غصه نخور

00:14:41.130 --> 00:14:43.347
هیچ‌کس نیست که به جات بتونه زایمان کنه

00:14:43.347 --> 00:14:46.513
می‌خوای جلوی دخترت این‌قدر ضعیف به نظر بیای؟

00:14:49.437 --> 00:14:52.575
دلت که نمی‌خواد آخر عاقبتت بشه شبیه اون مامانی که

00:14:52.575 --> 00:14:55.150
پاهاش رو توی یه تصادف وسط
یه روز بارونی از دست می‌ده، مگه نه؟

00:14:57.750 --> 00:14:59.923
...یا اون مامانی که با دخترش حسابی دعوا می‌کنه

00:15:00.730 --> 00:15:02.690
...و بر اثر خونریزی مغزی می‌میره

00:15:05.024 --> 00:15:06.890
بدون این‌که هیچ‌وقت باهاش آشتی کرده باشه

00:15:06.890 --> 00:15:09.336
دلت نمی‌خواد که همچین مادری باشی

00:15:09.889 --> 00:15:11.989
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:15:16.170 --> 00:15:17.676
(بخش پذیرش)

00:15:23.730 --> 00:15:25.343
هی

00:15:25.343 --> 00:15:28.517
تو که گفتی کار و زندگی شخصی رو
به طرز سختگیرانه‌ای، جدا از هم نگه می‌داری

00:15:28.517 --> 00:15:31.780
کل بیمارستان رفته هوا

00:15:31.780 --> 00:15:34.730
می‌گن که دکتر سو یه روش جدید
به دنیا آوردن رو امتحان کرده

00:15:35.670 --> 00:15:38.403
لابد بیمار کلی سردرگم شده

00:15:38.403 --> 00:15:41.577
هی داشتی داد می‌زدی که "دختره"، در حالی که پسر بود

00:15:41.577 --> 00:15:43.503
به جون خودم بچه هم هنگ کرده بود

00:15:43.503 --> 00:15:45.483
"این‌جوری بود که "مامان، من دخترم؟

00:15:46.963 --> 00:15:50.010
اصلا حال و حوصله‌ی شوخی رو ندارم

00:15:51.077 --> 00:15:52.950
شوخی نمی‌کنم

00:15:53.543 --> 00:15:55.823
داشتم ازت تعریف می‌کردم

00:15:58.377 --> 00:16:00.903
حتی سو جون کیونگ خونسرد هم

00:16:00.903 --> 00:16:03.196
نشون داد که توی سینه‌اش قلب داره

00:16:04.777 --> 00:16:08.023
،آره، شاید یه‌کم خل به نظر بیای

00:16:08.023 --> 00:16:09.470
ولی خب که چی؟

00:16:10.110 --> 00:16:11.623
کارت رو خوب انجام دادی

00:16:17.723 --> 00:16:20.236
مامانم دوستم داشت؟

00:16:21.593 --> 00:16:23.365
،وقتی بهش فکر می‌کنم

00:16:24.879 --> 00:16:27.210
فکر نکنم

00:16:27.210 --> 00:16:30.497
تا حالا بهم گفته باشه دوستم داره

00:16:30.497 --> 00:16:31.797
خدای من

00:16:31.797 --> 00:16:33.937
،بیا با تمام وجودت دختر بزرگ کن

00:16:33.937 --> 00:16:36.323
بعد آخرش اینجوری بگه

00:16:37.571 --> 00:16:40.703
تا حالا به مامانت گفتی که دوستش داری؟

00:16:44.144 --> 00:16:48.223
فکر کردم حداقل می‌تونم ۴۰ بار دیگه با مامانم غذا بخورم

00:16:52.117 --> 00:16:53.943
ولی ببین

00:16:55.242 --> 00:16:57.796
تا آخرش آدم بی‌مسئولیتی بود

00:17:00.311 --> 00:17:02.091
هی، من به هیچ‌وجه

00:17:02.091 --> 00:17:06.303
قبل از دخترم نمی‌میرم

00:17:08.077 --> 00:17:09.624
قابل تحسینه

00:17:09.624 --> 00:17:12.587
یه مامان که هدفش اینه که بیشتر از دخترش عمر کنه

00:17:12.587 --> 00:17:13.615
خیلی عالیه، مگه نه؟

00:17:13.615 --> 00:17:16.164
به نظر خودم که فوق‌العاده‌ام-
واقعا هم هستی-

00:17:17.311 --> 00:17:19.970
جون کیونگ، نوشیدن دیگه بسه

00:17:20.811 --> 00:17:22.751
به این زودی داری می‌ری خونه؟

00:17:22.751 --> 00:17:24.343
اینجا رو ببین

00:17:24.343 --> 00:17:28.304
دخترهام دارن گوشی‌ام رو سوراخ می‌کنن

00:17:28.304 --> 00:17:29.684
جواب نده

00:17:29.684 --> 00:17:32.050
نرو

00:17:32.050 --> 00:17:33.977
سلام عزیزم

00:17:34.997 --> 00:17:36.831
آره

00:17:36.831 --> 00:17:39.143
بابات مسته؟

00:17:46.675 --> 00:17:51.306
(مامان)

00:18:09.317 --> 00:18:11.809
(دخترم)

00:18:26.030 --> 00:18:27.430
مامان

00:18:39.582 --> 00:18:40.982
جون کیونگ؟

00:18:42.341 --> 00:18:43.822
داشتم لباس‌های شسته شده رو می‌آوردم داخل

00:18:43.822 --> 00:18:45.468
داره بارون می‌باره

00:18:49.882 --> 00:18:53.541
دوباره یادت رفت؟ خیلی حواس‌ پرتی

00:18:53.541 --> 00:18:55.434
کجا گذاشتی‌اش؟

00:18:57.747 --> 00:18:58.852
مامان، کجایی الان؟

00:18:58.852 --> 00:19:00.472
تقریبا رسیدم

00:19:00.472 --> 00:19:02.429
هولم نکن

00:19:02.429 --> 00:19:04.813
بهت گفتم با پیک بفرستش، داره بارون میاد

00:19:04.813 --> 00:19:06.993
پیک؟ می‌دونی پولش چقدر می‌شه؟

00:19:06.993 --> 00:19:08.902
خودم تند‌تر میام-
خیلی خب کجایی حالا؟-

00:19:08.902 --> 00:19:12.235
تازه از ایستگاه هواوون رد شدم-
خیلی خب، منم الان راه میفتم-

00:19:31.482 --> 00:19:33.515
مامان، کجایی؟

00:19:35.549 --> 00:19:37.609
زود باش

00:20:35.189 --> 00:20:37.402
بهت گفتم نیا

00:20:42.774 --> 00:20:45.467
...بهت گفتم نیا

00:20:50.394 --> 00:20:52.493
چون داره بارون میاد

00:20:55.794 --> 00:20:57.907
چون داره بارون میاد

00:20:58.827 --> 00:21:01.740
بهت گفتم نیا

00:21:12.660 --> 00:21:15.057
تقصیر تو نیست

00:21:17.731 --> 00:21:19.617
تقصیر تو نیست

00:21:21.204 --> 00:21:22.663
گریه نکن

00:21:22.663 --> 00:21:24.770
گریه نکن، جون کیونگ

00:21:26.071 --> 00:21:28.023
تقصیر تو نیست

00:21:57.852 --> 00:21:59.710
دوباره بارون گرفت-
دقیقا-

00:21:59.710 --> 00:22:01.219
بریم-
آره-

00:22:01.978 --> 00:22:03.751
شام چی بخوریم؟

00:22:32.479 --> 00:22:34.333
!هی

00:22:34.333 --> 00:22:36.025
!سو جون سو

00:22:36.692 --> 00:22:38.092
!هی

00:22:40.920 --> 00:22:42.807
(بازی بیسبال)

00:22:54.061 --> 00:22:56.107
توروخدا، بذار یه بار من بزنم

00:22:57.022 --> 00:22:58.521
!فقط یه بار

00:23:04.882 --> 00:23:06.555
...ای بابا

00:23:09.426 --> 00:23:11.272
...آجوشی

00:23:12.025 --> 00:23:13.738
آجوشی اونجایی؟

00:23:14.598 --> 00:23:16.338
توروخدا-
چی شده؟-

00:23:16.338 --> 00:23:18.384
آجوشی، لطفا کمکم کنین

00:23:19.257 --> 00:23:22.370
نمی‌تونم گردنم رو تکون بدم-
توی این بارون چه خبرت بود؟-

00:24:05.041 --> 00:24:06.748
دوباره تو

00:24:07.922 --> 00:24:09.322
آره

00:24:11.668 --> 00:24:12.692
خدای من

00:24:12.692 --> 00:24:15.158
رمز در خونه‌ام رو یادم رفته

00:24:15.158 --> 00:24:16.868
خنده داره، مگه نه؟

00:24:19.041 --> 00:24:21.542
می‌تونی از شوهرت بخوای برات بازش کنه

00:24:21.542 --> 00:24:23.374
شوهرم؟

00:24:25.402 --> 00:24:26.802
اوه، درسته

00:24:28.148 --> 00:24:30.161
...اوه، شوهرم

00:24:30.161 --> 00:24:31.705
رفته سفر کاری

00:24:31.705 --> 00:24:33.868
یه جای خیلی دور

00:24:35.802 --> 00:24:38.608
خب می‌تونی بهش زنگ بزنی و ازش بخوای

00:24:44.694 --> 00:24:47.354
...خدای من، نمی‌تونم

00:24:49.861 --> 00:24:52.454
گوشی‌ام رو کجا گذاشتم؟

00:24:58.515 --> 00:25:00.801
وای نه-
داره بارون میاد-

00:25:00.801 --> 00:25:02.201
بیا

00:25:07.528 --> 00:25:09.828
هی، رمز در خونه‌امون چی بود؟

00:25:15.688 --> 00:25:17.334
اورژانس؟

00:25:25.108 --> 00:25:26.694
کدوم بیمارستان؟

00:25:29.962 --> 00:25:31.828
خیلی خب، دارم میام

00:25:44.540 --> 00:25:46.414
می‌رسونمت

00:25:46.414 --> 00:25:48.373
نیازی نیست

00:25:48.373 --> 00:25:50.553
اورژانسی نیست؟-
چرا هست-

00:25:53.974 --> 00:25:55.374
سوار شو

00:25:57.787 --> 00:25:59.927
چی؟

00:25:59.927 --> 00:26:02.506
ماشین کیه؟-
خودم-

00:26:03.194 --> 00:26:04.796
بریم

00:26:04.796 --> 00:26:08.180
گفتی اورژانس دیگه، درسته؟-
...آره-

00:26:08.180 --> 00:26:10.659
ماشین منه-
یه لحظه وایستا-

00:26:10.659 --> 00:26:12.059
درد می‌کنه

00:26:14.799 --> 00:26:16.199
اوه، سلام

00:26:17.034 --> 00:26:19.086
چی، مست بودی؟

00:26:19.940 --> 00:26:21.997
ایول داری بابا

00:26:21.997 --> 00:26:24.130
پس مقاله‌ات درباره‌ی ادغام بیسبال
یا یه چیزی توی این مایه‌ها بود؟

00:26:24.130 --> 00:26:26.237
دستم ننداز، نمی‌بینی چقدر درد دارم

00:26:26.237 --> 00:26:27.940
پرستار قبلا همه‌چی رو بهم گفته

00:26:27.940 --> 00:26:29.504
به خاطر هیچی به خودت آسیب می‌زنی

00:26:29.504 --> 00:26:32.450
گفتن به زودی می‌تونی گردنبند طبی رو دربیاری

00:26:32.450 --> 00:26:34.167
هنوز خوب نشدم، تقریبا کارم تموم شده بود

00:26:34.167 --> 00:26:36.260
قرص‌های مسکن نجاتم دادن

00:26:37.210 --> 00:26:38.805
احمق بودم که بهت زنگ زدم

00:26:38.805 --> 00:26:40.187
به خاطر صورت حساب بهم زنگ زدی، ها؟

00:26:40.187 --> 00:26:42.991
نه، پرداختش نکنی، حتی یه ریالش رو

00:26:44.130 --> 00:26:47.290
خیلی خب، با کیف پولم برمی‌گردم

00:26:47.290 --> 00:26:49.770
چطور یه نفر می‌تونه انقدر رو مخ باشه؟

00:26:49.770 --> 00:26:51.170
خدای من

00:26:58.389 --> 00:26:59.789
متاسفم

00:27:00.456 --> 00:27:02.129
نه

00:27:02.129 --> 00:27:03.862
من متاسفم

00:27:07.542 --> 00:27:10.002
نه، واقعا متاسفم

00:27:11.535 --> 00:27:12.959
چرا گریه می‌کنی؟

00:27:12.959 --> 00:27:15.645
گریه نکن عزیزم

00:27:15.645 --> 00:27:17.309
گریه نکن

00:27:17.309 --> 00:27:20.016
تقصیر منه

00:27:20.016 --> 00:27:21.556
من رو ببین

00:27:21.556 --> 00:27:23.155
سول، نگاهم کن

00:27:23.822 --> 00:27:26.002
گریه نکن

00:27:26.896 --> 00:27:29.069
...چیکار کنم

00:27:30.855 --> 00:27:32.966
فکر کنم واقعا دوستت دارم-
بغلم کن-

00:27:32.966 --> 00:27:34.709
من بیشتر دوستت دارم

00:27:35.690 --> 00:27:37.302
دوستت دارم

00:27:42.079 --> 00:27:43.885
سلام، سول؟

00:27:48.065 --> 00:27:49.845
سلام اونی

00:27:51.193 --> 00:27:54.373
سلام

00:27:55.219 --> 00:27:56.766
،راستی

00:27:56.766 --> 00:27:57.956
این دیگه کیه؟

00:27:57.956 --> 00:27:59.399
چی؟

00:28:00.026 --> 00:28:02.112
...این...خب

00:28:05.193 --> 00:28:07.239
می‌شه اسمتون رو بپرسم؟

00:28:07.239 --> 00:28:09.066
جو دو هیون هستم

00:28:09.066 --> 00:28:11.862
جو دو هیونه، همسایه بغلی‌ام

00:28:11.862 --> 00:28:14.439
چرا پسر همسایه بغلی باید

00:28:14.439 --> 00:28:15.939
توی این ساعت بیاد اینجا؟

00:28:16.813 --> 00:28:18.213
چی؟

00:28:20.246 --> 00:28:22.065
...با خواهرتون

00:28:23.079 --> 00:28:24.959
سر قرار بودم

00:28:25.793 --> 00:28:28.413
به نظر می‌اومد عجله داره، برای همین منم باهاش اومدم

00:28:34.973 --> 00:28:38.366
نباید اسمش رو قرار بذاری، اشتباه برداشت می‌کنه

00:28:38.366 --> 00:28:40.173
...ببخشید که وقتی شوهر داری

00:28:40.693 --> 00:28:42.886
همچین‌ شوخی‌ای کردم

00:28:52.417 --> 00:28:54.583
راستش من شوهر ندارم

00:28:58.890 --> 00:29:00.290
می‌دونم

00:29:01.603 --> 00:29:03.303
یعنی انقدر ضایع‌ست؟

00:29:05.897 --> 00:29:07.843
سی و شیش سالته

00:29:08.736 --> 00:29:10.349
...یه دکتر توی بیمارستان زنان سه‌آهی

00:29:10.349 --> 00:29:12.674
پدر و مادر و یه برادر کوچکتر داری

00:29:12.674 --> 00:29:14.259
،قدت صد و شصت و هفت سانته

00:29:14.259 --> 00:29:17.689
...و وزنت یه‌کم بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم

00:29:22.829 --> 00:29:28.574
خوشگل بودن بعد از چند سال خسته کننده می‌شه

00:29:28.574 --> 00:29:31.074
همه جا دختر‌های خوشگل می‌بینی

00:29:31.074 --> 00:29:32.178
...پس این دفعه

00:29:32.178 --> 00:29:33.798
از قبل رزرو کردم

00:29:36.274 --> 00:29:37.524
،توی سراتی

00:29:37.524 --> 00:29:41.986
یه تیم طراحی صدا برای موتور هست

00:29:41.986 --> 00:29:44.231
...یه پیانیست و یه آهنگساز

00:29:44.231 --> 00:29:46.627
می‌خوای با من بخوابی، نه؟

00:29:46.627 --> 00:29:48.740
تازه امروز همدیگه رو دیدیم

00:29:48.740 --> 00:29:50.767
یه ساعت هم نشده

00:29:51.260 --> 00:29:52.711
...هی

00:29:52.711 --> 00:29:53.997
صدات رو بیار پایین

00:29:53.997 --> 00:29:57.003
درسته، اینجوری دیگه الکی وقت هدر نمی‌دیم

00:29:57.003 --> 00:29:59.796
و می‌فهمیم باهم جوریم یا نه

00:30:01.100 --> 00:30:02.673
ببخشید

00:30:04.133 --> 00:30:05.634
من پولش رو می‌دم

00:30:05.634 --> 00:30:08.052
وقتت رو برای دختری که قرار نیست
باهاش بخوابی هدر دادی

00:30:08.052 --> 00:30:09.733
لازم نکرده پولت رو هم هدر بدی

00:30:10.414 --> 00:30:12.113
تا آخرین لحظه هم گستاخی

00:30:43.703 --> 00:30:45.723
،قرار خسته کننده‌ای بود

00:30:46.450 --> 00:30:48.283
ولی تو جالبش کردی

00:30:49.929 --> 00:30:51.748
تحسین برانگیز بودی

00:30:51.748 --> 00:30:54.268
جوری که یه نفس کل نوشیدنی رو
سر کشیدی و رفتی بیرون

00:30:54.268 --> 00:30:55.654
من معمولاً

00:30:55.654 --> 00:30:57.934
اونجوری نیستم

00:30:59.374 --> 00:31:00.774
جدی؟

00:31:01.980 --> 00:31:03.218
...ولی

00:31:03.218 --> 00:31:05.999
شاید هم هستم

00:31:13.288 --> 00:31:15.100
می‌خوای یه‌کم آهنگ گوش کنی؟

00:31:16.561 --> 00:31:19.400
یه آهنگی بذار که بهم اعتماد به نفس بده، لطفا

00:31:42.714 --> 00:31:44.275
یه لحظه صبر کن

00:32:04.758 --> 00:32:06.158
ممنونم

00:32:25.413 --> 00:32:27.846
رمز در رو یادت اومده؟

00:32:42.045 --> 00:32:44.598
خوشحالم که همچین همسایه خوبی دارم

00:32:47.123 --> 00:32:48.769
ولی چی کار کنیم؟

00:32:49.643 --> 00:32:51.369
...من چند وقت دیگه

00:32:51.369 --> 00:32:53.329
دیگه همسایه‌ات نیستم

00:32:55.528 --> 00:32:57.502
به زودی از اینجا می‌رم

00:33:01.517 --> 00:33:02.917
که اینطور

00:33:07.510 --> 00:33:09.383
حیف شد، نه؟

00:33:16.811 --> 00:33:18.318
...الان

00:33:18.838 --> 00:33:20.238
...احتمالا دیگه

00:33:24.451 --> 00:33:26.687
همدیگه رو نمی‌بینیم

00:33:32.078 --> 00:33:34.211
نظرت چیه بعضی‌ وقت‌ها هماهنگ کنیم همدیگه رو ببینیم؟

00:34:01.191 --> 00:34:04.365
،چون با تخفیف رزرو کردین

00:34:04.365 --> 00:34:07.478
مبلغش قابل برگشت نیست

00:34:09.558 --> 00:34:12.531
متاسفم، ولی نمی‌تونیم مبلغ رو برگردونیم

00:34:15.098 --> 00:34:16.811
،گفتم که

00:34:18.491 --> 00:34:21.351
دیگه همسری ندارم که باهاش برم

00:34:21.351 --> 00:34:24.271
،واقعا شرمنده‌ام

00:34:25.351 --> 00:34:28.131
ولی هیچ کاری از دستمون برنمیاد

00:34:34.843 --> 00:34:37.609
براتون سفر خوبی رو آرزو می‌کنیم

00:35:01.547 --> 00:35:04.158
اون خانواده همیشه حول جولیا می‌چرخید

00:35:04.158 --> 00:35:06.881
زندگی‌شون، بچه‌اشون، همه‌‌ چیزشون

00:35:06.881 --> 00:35:09.747
بچه‌هاشون رو با سخت‌گیری
ولی خیلی خوب بزرگ کردن

00:35:11.572 --> 00:35:14.983
نمی‌تونم تصور کنم حالا که رافائل
تنها مونده چطوری داره دووم میاره

00:35:14.983 --> 00:35:17.435
خیلی نگرانشم

00:35:17.435 --> 00:35:18.467
رافائل؟

00:35:18.467 --> 00:35:21.110
بعداً می‌بینمت. رافائل؟

00:35:21.110 --> 00:35:22.510
!رافائل

00:35:24.742 --> 00:35:26.675
سلام

00:35:26.675 --> 00:35:31.509
یه کار فوری برام پیش اومد
و به مراسم خاکسپاری نرسیدم

00:35:32.550 --> 00:35:34.336
اشکالی نداره

00:35:34.336 --> 00:35:36.788
جولیا خیلی جنگید

00:35:36.788 --> 00:35:39.789
هنوز هم باورم نمی‌شه که انقدر یهویی رفت

00:35:42.376 --> 00:35:46.043
شنیدم مراسم خاکسپاریش خیلی زیبا بود

00:35:46.043 --> 00:35:48.523
تعداد افرادی که اونجا بودن کاملا مناسب بود

00:35:48.523 --> 00:35:51.956
می‌گفتن حرف‌های کشیش فوق‌العاده بود

00:35:54.856 --> 00:35:57.329
از دست دادن همسر

00:35:57.329 --> 00:36:01.343
بدترین دردیه که می‌تونی توی زندگی تجربه کنی

00:36:01.343 --> 00:36:04.029
حالت خوبه؟

00:36:05.996 --> 00:36:09.329
لطفاً این حساب نکنین
نیازش ندارم

00:36:12.530 --> 00:36:14.723
بیچاره

00:36:50.842 --> 00:36:52.354
دوباره، سلام

00:36:52.354 --> 00:36:54.343
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:36:54.343 --> 00:36:56.333
...اوه خدای من! این دیگه چیه

00:36:56.333 --> 00:36:58.336
یه‌کم پیش چی گفتی؟

00:36:58.336 --> 00:36:59.813
خاکسپاری زیبا"؟"

00:36:59.813 --> 00:37:02.829
چه مرگته؟

00:37:03.909 --> 00:37:05.629
...چه جور

00:37:05.629 --> 00:37:07.494
مراسم خاکسپاری‌ای زیباست؟

00:37:07.494 --> 00:37:09.063
دیوانه شده

00:37:09.063 --> 00:37:10.343
!اوه، خدای من

00:37:10.343 --> 00:37:12.633
!خدای من

00:37:12.633 --> 00:37:14.306
!بس کن

00:37:23.200 --> 00:37:25.233
هنوز اینجایی؟

00:37:25.840 --> 00:37:28.787
خوبی دیگه، نه؟

00:37:29.487 --> 00:37:30.894
آره

00:37:30.894 --> 00:37:32.294
خوبم

00:37:32.980 --> 00:37:36.587
،جولیا همیشه کنارته
از بهشت مراقبته

00:37:37.200 --> 00:37:39.187
ممنونم-
خدانگهدار-

00:37:52.132 --> 00:37:53.812
...می‌دونی

00:37:53.812 --> 00:37:56.645
هنوز مدت زیادی از فوت مامانم نگذشنه

00:37:56.645 --> 00:37:59.638
کار درستیه که توی همچین زمانی با یه مرد آشنا بشم؟

00:37:59.638 --> 00:38:01.641
...هیچکس قرار نیست که

00:38:01.641 --> 00:38:03.775
،سر زمان درست یهویی ظاهر بشه و بگه

00:38:03.775 --> 00:38:07.895
"الان برای تو بهترین زمانه که بری سر قرار"

00:38:07.895 --> 00:38:09.712
هنوز هم باورم نمی‌شه که

00:38:09.712 --> 00:38:11.723
به یه غریبه شماره دادی

00:38:11.723 --> 00:38:14.192
ولی به تعمیرکاره نه

00:38:14.192 --> 00:38:15.361
واقعاً؟

00:38:15.361 --> 00:38:16.952
...نه، فقط

00:38:16.952 --> 00:38:18.762
،وقتی که گفت داره اسباب کشی می‌کنه

00:38:18.762 --> 00:38:20.822
بدون اینکه فکر ‌کنم هول شدم

00:38:20.822 --> 00:38:22.039
انگار اون لحظه عقلم رو از دست داده بودم

00:38:22.039 --> 00:38:24.779
وقتی که ببینیش دلیلش رو می‌فهمی

00:38:24.779 --> 00:38:27.092
قرار نیست ازت بخواد که باهاش
ازدواج کنی یا بچه بیاری

00:38:27.092 --> 00:38:29.222
فقط یه قراره-
درسته-

00:38:29.222 --> 00:38:30.622
مگه نه؟

00:38:32.129 --> 00:38:36.208
...ما یه جا رو برای قرار انتخاب کردیم. ولی

00:38:38.042 --> 00:38:40.322
صبر کن ببینم، هودی پوشیده

00:38:40.322 --> 00:38:41.582
هودی؟

00:38:41.582 --> 00:38:42.889
به این زودی همدیگه رو دیدن؟

00:38:42.889 --> 00:38:45.487
من خیلی به خودم رسیدم؟

00:38:45.487 --> 00:38:46.987
هی، تو که نمی‌دونی

00:38:46.987 --> 00:38:49.011
شاید رئیس یه شرکت تازه تاسیس باشه

00:38:49.011 --> 00:38:50.752
گوشی رو بده من

00:38:51.286 --> 00:38:52.993
سلام، جون کیونگ

00:38:52.993 --> 00:38:55.366
هر چیزی که به ذهنت می‌رسه رو نگو، باشه؟

00:38:55.366 --> 00:38:57.039
زیاد فکر نکن

00:38:57.039 --> 00:38:59.236
نه، نه. فقط هر کاری که فکر می‌کنی درسته انجام بده

00:38:59.236 --> 00:39:01.176
دیگه قطع می‌کنم
خداحافظ

00:39:03.877 --> 00:39:05.034
داری گوش می‌کنی؟

00:39:05.034 --> 00:39:07.601
الو؟ الو؟

00:39:07.601 --> 00:39:09.001
چی؟

00:39:09.547 --> 00:39:11.200
باهاش تماس گرفته بودی، نه؟

00:39:12.601 --> 00:39:14.351
...لطفاً-
باهاش تماس گرفته بودی، آره؟-

00:39:14.351 --> 00:39:15.774
آره

00:39:26.404 --> 00:39:28.591
زود رسیدی

00:39:28.591 --> 00:39:30.817
آره، یه‌کم زود رسیدم

00:39:30.817 --> 00:39:34.590
اگه آدم دیر برسه اینجا زود پر می‌شه

00:39:56.744 --> 00:39:57.768
یه‌کم عجیبه، نه؟

00:39:57.768 --> 00:39:59.170
چی؟

00:40:00.175 --> 00:40:02.594
آره.‌‌.. یه‌کم

00:40:04.761 --> 00:40:06.588
لابد همینطوره

00:40:06.588 --> 00:40:09.095
تا حالا فقط اتفاقی همدیگه رو دیده بودیم

00:40:09.095 --> 00:40:11.087
این اولین دیدار واقعی‌مونه

00:40:18.493 --> 00:40:20.499
چیزی نیست که بخوای از من بپرسی؟

00:40:21.432 --> 00:40:22.832
...البته من یه‌کم

00:40:23.513 --> 00:40:26.326
راجع بهت می‌دونم

00:40:30.954 --> 00:40:32.374
...فکر کنم

00:40:33.574 --> 00:40:36.420
من هم یه‌کم راجع به تو می‌دونم

00:40:45.340 --> 00:40:46.740
...مثلا

00:40:50.786 --> 00:40:54.512
از من جوون‌تر به نظر میای

00:40:57.371 --> 00:40:59.191
حدود سی و پنج سال؟

00:40:59.191 --> 00:41:01.518
و قطعاً مجردی

00:41:01.518 --> 00:41:03.738
اگه نبودی، الان اینجا هم نبودی

00:41:07.873 --> 00:41:10.619
...و حدس می‌زنم شغلت

00:41:12.086 --> 00:41:13.919
یه چیز هنری باشه

00:41:14.513 --> 00:41:16.673
و احتمالاً پول زیادی درنمیاری

00:41:16.673 --> 00:41:19.119
از کجا می‌دونستی؟-
وایسا، درست گفتم؟-

00:41:28.347 --> 00:41:30.327
اون واقعاً مرد خوبیه

00:41:30.327 --> 00:41:32.734
یه جورایی بانمکه

00:41:32.734 --> 00:41:34.134
...ولی

00:41:34.647 --> 00:41:38.004
سی و پنج سالشه و هنوز توی کار موسیقیه

00:41:38.004 --> 00:41:39.601
...این یه‌کم

00:41:39.601 --> 00:41:41.954
به عنوان یه شغل ثابت خوب نیست

00:41:43.474 --> 00:41:45.794
چه مدل موسیقی‌ای کار می‌کنه؟

00:41:47.341 --> 00:41:49.540
...چطور بگم

00:41:50.941 --> 00:41:52.341
...فقط

00:41:53.227 --> 00:41:55.247
یه ناخنکی به همه چیز زدم

00:41:56.681 --> 00:41:58.567
هرچی که از حس و حالش خوشم بیاد خوبه

00:42:01.334 --> 00:42:03.387
توی هر سبک و مدلی تجربه دارم

00:42:03.387 --> 00:42:05.380
کارش رو هم خوب بلده

00:42:05.974 --> 00:42:07.553
یاد کسی نیفتادی؟

00:42:07.553 --> 00:42:08.993
کی؟

00:42:10.713 --> 00:42:14.193
یه یارویی که هنوز کله‌اش بوی قرمه سبزی می‌ده
در حالی که بقیه از اون حالت دیگه دراومدن

00:42:14.193 --> 00:42:16.887
سو جون سو

00:42:16.887 --> 00:42:19.787
پس آه در بساط نداره؟-
خودت یه نگاه بندازی می‌فهمی-

00:42:21.027 --> 00:42:22.530
باید یه سری سوال‌ها ازش می‌پرسیدی، مثلاً

00:42:22.530 --> 00:42:25.647
"درآمد سالانه‌ات چقدره؟"

00:42:25.647 --> 00:42:27.658
"دستت به دهنت می‌رسه؟"

00:42:27.658 --> 00:42:29.151
"شب زنده‌داری؟"

00:42:29.151 --> 00:42:31.051
"من کاملاً سحرخیزم"

00:42:31.051 --> 00:42:33.388
و از این‌جور حرف‌ها

00:42:33.388 --> 00:42:34.991
کدوم آدم عاقلی می‌پرسه که

00:42:34.991 --> 00:42:36.581
"وزنت چقدره؟"

00:42:36.581 --> 00:42:38.111
"دور کمرت چند سانته؟"

00:42:38.111 --> 00:42:41.678
"چربی بدنت چند درصده؟"
تو باشی این‌ها رو جواب می‌دی؟

00:42:41.678 --> 00:42:43.601
آره، قطعا-
کاملاً-

00:42:43.601 --> 00:42:45.174
کاملاً اعتماد به نفس داریم

00:42:46.758 --> 00:42:48.744
کاش یه نفر از من هم می‌پرسید

00:42:55.451 --> 00:42:57.497
...این همه زندگی کرده و با این حال

00:42:59.564 --> 00:43:02.750
اون چی بوده که ازش دست کشیده
که به همچین آزادی‌ای برسه؟

00:43:03.337 --> 00:43:05.844
پول یا جایگاه؟

00:43:05.844 --> 00:43:07.344
آره

00:43:07.344 --> 00:43:12.137
فکر نکنم من با همچین آزادی‌ای کنار بیام

00:43:17.765 --> 00:43:19.244
تا داغه بخور

00:43:24.459 --> 00:43:26.414
زبونت رو سوزوندی، نه؟

00:43:26.414 --> 00:43:27.722
خیلی داغه

00:43:27.722 --> 00:43:29.726
فقط نمی‌خوامش

00:43:29.726 --> 00:43:31.691
به جای اینکه ببینی

00:43:31.691 --> 00:43:35.379
چی میونه‌اتون رو درست می‌کنه

00:43:35.379 --> 00:43:40.033
دقیقا دنبال چیزهایی هستی که خرابش می‌کنه

00:43:40.033 --> 00:43:41.310
خیلی دمدمی‌ای

00:43:41.310 --> 00:43:43.808
دنبال زیربغل مار که نمی‌گردم، همه چیز روشنه

00:43:43.808 --> 00:43:45.161
چطوره که روشنه؟

00:43:45.161 --> 00:43:46.848
مگه داری تتریس بازی می‌کنی؟
(تتریس: بازی خونه‌سازی)

00:43:46.848 --> 00:43:51.208
واقعاً فکر کردی یکی پیدا می‌شه که
دقیقا خونه‌هایی که ساختی رو پر کنه؟

00:43:51.208 --> 00:43:53.058
خیلی منتظر اون آجرهای صاف و صوفی

00:43:53.058 --> 00:43:54.144
و بازی رو می‌بازی

00:43:54.144 --> 00:43:55.274
واقعا گمون کردی

00:43:55.274 --> 00:43:58.961
کسی می‌تونه کاری کنه این دختر عاشق یارو بشه؟

00:43:58.961 --> 00:44:00.694
...به جای این‌که کاری کنه عاشقش بشه

00:44:00.694 --> 00:44:02.814
اوه، خالیه
باید معجزه بشه که عاشق بشه

00:44:02.814 --> 00:44:04.071
یه نوشیدنی دیگه برامون بیار

00:44:04.071 --> 00:44:05.774
یه لحظه صبر کن

00:44:07.621 --> 00:44:10.008
فکر می‌کردم فقط با خوشگل پسرها

00:44:10.008 --> 00:44:12.928
می‌ری سر قرار

00:44:13.741 --> 00:44:15.488
...خودم هم همین فکر رو می‌کردم

00:44:17.028 --> 00:44:19.741
ولی از چیزی که به نظر میام، عمل‌گراترم

00:44:25.608 --> 00:44:27.454
چی شده؟

00:44:30.114 --> 00:44:31.987
واقعاً همه‌اش همینه؟

00:44:38.921 --> 00:44:40.321
...راستش

00:44:43.874 --> 00:44:46.293
درمورد یه چیزی مطمئن بودم

00:44:47.701 --> 00:44:49.327
چی؟

00:44:50.661 --> 00:44:52.793
...این‌که تو

00:44:55.094 --> 00:44:57.260
بهم نیاز داری

00:45:07.812 --> 00:45:09.898
یه بار شنیدم که

00:45:10.752 --> 00:45:13.325
...شروع دوست داشتن یه نفر

00:45:14.552 --> 00:45:16.392
با خیره شدن بهشه

00:45:20.519 --> 00:45:21.919
...و من

00:45:23.025 --> 00:45:24.425
...فهمیدم

00:45:25.665 --> 00:45:28.465
کاملاً ناخودآگاه تقریباً هر روز

00:45:30.472 --> 00:45:32.392
بهت خیره می‌شدم

00:46:41.242 --> 00:46:43.108
تنها به نظر می‌اومدی

00:46:45.462 --> 00:46:46.862
تو

00:46:48.702 --> 00:46:50.102
...انگار

00:46:51.149 --> 00:46:53.535
...خودت می‌خواستی که

00:46:54.309 --> 00:46:56.722
تنها به نظر بیای

00:46:59.202 --> 00:47:01.209
...ولی، خب

00:47:01.209 --> 00:47:04.708
هیچکس عمدی همچین چیزی رو انتخاب نمی‌کنه

00:47:17.824 --> 00:47:21.604
(همسایه بغلی)

00:47:40.267 --> 00:47:42.856
به سلامت رسیدی خونه؟

00:48:24.874 --> 00:48:26.274
الو؟

00:48:28.907 --> 00:48:31.073
باشه، منتظرم بمون

00:48:33.087 --> 00:48:34.873
بیا اونجا حرف بزنیم

00:48:48.631 --> 00:48:51.137
بازم به هم برخورد کردیم

00:48:59.759 --> 00:49:02.198
نمی‌تونستم بهت دسترسی پیدا کنم، برای همین نگران بودم

00:49:09.917 --> 00:49:12.523
سری پیش، کار اشتباهی کردم؟

00:49:13.697 --> 00:49:15.097
نه

00:49:15.930 --> 00:49:18.923
موضوع غذایی که خوردیمه؟ بد بود؟

00:49:30.394 --> 00:49:31.794
...فکر کردم

00:49:33.027 --> 00:49:34.687
... پیش همدیگه

00:49:35.274 --> 00:49:37.140
خیلی احساس راحتی داشتیم

00:49:38.640 --> 00:49:40.960
انگار در نگاه اول صمیمی شدیم

00:49:45.063 --> 00:49:47.149
چطور صمیمیتی؟

00:49:52.782 --> 00:49:54.322
...خب

00:49:54.322 --> 00:49:55.769
.‌..منظورم اینه که

00:49:55.769 --> 00:49:57.375
...فکر کردم ما

00:49:57.375 --> 00:49:59.881
می‌تونیم صمیمی بشیم

00:50:01.522 --> 00:50:03.881
بیشتر همدیگه رو بشناسیم

00:50:15.985 --> 00:50:17.478
سکوتت حین فکر کردن بهش

00:50:19.385 --> 00:50:21.599
خودش یه جوابه

00:50:25.960 --> 00:50:27.919
موضوع تو نیستی

00:50:29.599 --> 00:50:32.512
من نمی‌خوام با کسی صمیمی بشم

00:50:50.647 --> 00:50:53.148
(بن سفر به ججو)

00:51:02.034 --> 00:51:04.327
اصلا با عقل جور درمیاد؟

00:51:04.327 --> 00:51:05.481
ها؟

00:51:05.481 --> 00:51:07.421
رزروش کردی که با مامان بری

00:51:07.421 --> 00:51:10.174
پس کنسلش کن

00:51:13.021 --> 00:51:15.481
چرا تو به جاش با بابا نمی‌ری ججو؟

00:51:15.481 --> 00:51:17.158
اگه می‌خوای خودت برو

00:51:17.158 --> 00:51:19.374
من باید برم سرکار-
من هم سرم شلوغه-

00:51:20.921 --> 00:51:22.387
جون سو

00:51:22.387 --> 00:51:24.634
...من-
اصلا ناراحت نیستی؟-

00:51:25.194 --> 00:51:26.594
ها؟

00:51:30.019 --> 00:51:32.065
چرا هیچکس ناراحت به نظر نمیاد؟

00:51:32.652 --> 00:51:34.052
چرا؟

00:51:35.946 --> 00:51:37.565
...من ناراحت بودم

00:51:37.565 --> 00:51:39.569
...از روزی که اون اتفاق برای مادرت افتاد

00:51:39.569 --> 00:51:42.286
...تمام این هفت سال اخیر-
الان خوشحالی؟-

00:51:42.286 --> 00:51:45.199
می‌خوای بری هتل رزرو کنی و مرگ مامان رو جشن بگیری؟

00:52:32.794 --> 00:52:34.927
هی، حرف دهنت رو بفهم

00:52:41.856 --> 00:52:43.256
...و تو

00:52:45.655 --> 00:52:48.656
قبل از مرگ مامان چی بهش گفتی؟

00:52:48.656 --> 00:52:50.086
بهش گفتی چاق شده

00:52:50.086 --> 00:52:53.562
گفتم لباسش واسش تنگه، نگفتم چاق

00:52:54.952 --> 00:52:56.522
از گفتنش پشیمون نیستی؟

00:52:56.522 --> 00:52:59.002
ناراحت بودن با احساس گناه داشتن فرق داره

00:52:59.002 --> 00:53:00.346
می‌خوام بدونم پشیمونی یا نه

00:53:00.346 --> 00:53:02.262
پشیمون شدن چی رو درست می‌کنه؟

00:53:03.935 --> 00:53:05.955
حداقل باید حسرتش رو بخوری

00:53:20.355 --> 00:53:23.381
وقتی گفتی هرکسی به روش خودش سوگواری می‌کنه
منظورت همین بود؟

00:53:24.628 --> 00:53:26.568
...آره؟ تو

00:53:27.155 --> 00:53:29.902
فکر می‌کنی به خاطر مامان همه چیز سخت بود؟

00:53:29.902 --> 00:53:31.862
دقیقا مثل خودشی

00:53:31.862 --> 00:53:34.607
جوری رفتار می‌کنین انگار فقط خودتون درد می‌کشین

00:53:34.607 --> 00:53:36.372
جفتتون خودخواهین

00:53:37.268 --> 00:53:38.668
...ولی حداقل

00:53:41.475 --> 00:53:44.348
مامان یه بزدلی مثل تو نبود

00:53:57.166 --> 00:53:59.099
تو فرار کردی

00:53:59.979 --> 00:54:02.652
تو از اینجا نرفتی چون قوی بودی

00:54:03.205 --> 00:54:05.651
فقط می‌خواستی از این خونه فرار کنی، درسته؟

00:54:15.389 --> 00:54:18.247
(اتاق عمل)

00:55:36.340 --> 00:55:37.740
مامان

00:55:38.293 --> 00:55:39.693
بیا بریم بیمارستان

00:55:45.625 --> 00:55:47.079
بیا باهم بریم

00:55:47.079 --> 00:55:48.479
نمی‌رم

00:55:49.458 --> 00:55:51.405
قرار نیست بری توان‌بخشی؟

00:55:51.405 --> 00:55:53.965
چطور می‌تونم بدون پا توان‌بخشی انجام بدم؟

00:55:58.153 --> 00:55:59.719
باشه

00:56:00.486 --> 00:56:02.672
،حتی اگه نری بیمارستان

00:56:02.672 --> 00:56:05.786
باید صورت و موهات رو بشوری

00:56:05.786 --> 00:56:07.966
پاشو

00:56:07.966 --> 00:56:09.366
نه

00:56:13.432 --> 00:56:15.919
مامان، داری از زندگی ناامید می‌شی؟

00:56:17.819 --> 00:56:19.939
به خاطر منه؟

00:56:19.939 --> 00:56:21.912
فکر می‌کنی این اتفاق به خاطر من افتاد، درسته؟

00:56:21.912 --> 00:56:24.263
برای همین داری خودت رو داغون می‌کنی
تا بهم ثابت کنی؟

00:56:24.263 --> 00:56:26.256
برو بیرون-
...بهت گفتم نیا-

00:56:26.256 --> 00:56:29.380
!چون داشت بارون می‌اومد-
!برو بیرون! گفتم برو بیرون-

00:56:29.380 --> 00:56:31.198
چرا اومدی و با من این کار رو کردی؟

00:56:31.198 --> 00:56:33.238
!برو بیرون

00:56:47.232 --> 00:56:48.718
جون کیونگ

00:56:52.178 --> 00:56:54.091
نمی‌تونی همینطوری بری

00:56:54.625 --> 00:56:57.398
مامانت دلش می‌شکنه. قبل از رفتن حرف بزن

00:57:00.058 --> 00:57:01.512
بعدا

00:57:01.512 --> 00:57:03.338
هی، جون کیونگ

00:57:44.929 --> 00:57:47.615
می‌خواستم به خودِ گذشته‌ام بگم

00:57:49.462 --> 00:57:51.315
اینکه اون رو رها نکنه

00:57:54.855 --> 00:57:56.861
دلم می‌خواست بگیرمش

00:57:58.882 --> 00:58:00.655
و بهش بگم بس کنه

00:58:03.875 --> 00:58:06.415
،اگه الان فرار کنی

00:58:08.915 --> 00:58:11.648
تا ابد به دویدن ادامه می‌دی

00:58:14.202 --> 00:58:16.275
،مدام وانمود می‌کنی حالت خوبه

00:58:19.115 --> 00:58:21.295
و طوری رفتار می‌کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:58:23.908 --> 00:58:25.308
...مدام

00:58:27.302 --> 00:58:28.702
...مدام

00:58:32.049 --> 00:58:33.449
...تنها

00:58:34.562 --> 00:58:36.415
می‌مونی

00:59:25.757 --> 00:59:26.863
بله

00:59:26.863 --> 00:59:28.863
دوباره تنها مشروب خوردی؟

00:59:28.863 --> 00:59:30.903
ما داریم یه بطری شراب باز می‌کنیم

00:59:30.903 --> 00:59:32.589
بیا پیش ما

00:59:34.852 --> 00:59:36.358
...درسته

00:59:38.632 --> 00:59:41.758
من همیشه فرار کردم به خونه‌ی شما

00:59:43.918 --> 00:59:45.318
ها؟

00:59:46.905 --> 00:59:48.798
شاید هیونگ جون راست بگه

00:59:48.798 --> 00:59:51.865
فکر نمی‌کنم بتونم تنهایی کاری انجام بدم

00:59:53.325 --> 00:59:55.096
من توان مبارزه ندارم

00:59:55.096 --> 00:59:57.011
نمی‌تونم جبران کنم

00:59:58.018 --> 01:00:01.371
نمی‌تونم کسی رو دلداری بدم... یا کسی من رو دلداری بده

01:00:07.068 --> 01:00:08.827
تنها کاری که تنهایی از دستم برمیاد

01:00:09.548 --> 01:00:11.320
تنها بودنه

01:00:15.387 --> 01:00:16.928
هی

01:00:16.928 --> 01:00:18.654
می‌خوای من بیام پیشت؟

01:00:29.799 --> 01:00:31.199
نه

01:00:33.405 --> 01:00:34.805
چیزی نیست

01:00:38.714 --> 01:00:40.114
امشب حالم خوبه

01:00:51.873 --> 01:00:53.307
جون کیونگ شی؟

01:00:55.941 --> 01:00:57.341
ببخشید

01:01:02.228 --> 01:01:03.628
ها؟

01:01:07.735 --> 01:01:09.628
لازم نیست برای هیچی

01:01:09.628 --> 01:01:11.628
عذرخواهی کنی

01:01:14.178 --> 01:01:15.737
...منظورم اینه که

01:01:24.377 --> 01:01:25.883
...خب

01:01:28.804 --> 01:01:30.204
خب؟

01:01:34.204 --> 01:01:36.210
من صادق نبودم

01:01:46.544 --> 01:01:49.990
من همیشه احساساتم رو پنهان می‌کنم
و در موردش دروغ می‌گم

01:01:56.116 --> 01:01:57.629
...بنابراین

01:01:58.949 --> 01:02:00.502
...منظورم اینه که

01:02:05.056 --> 01:02:07.256
می‌خوام باهات آشنا بشم

01:02:22.002 --> 01:02:23.568
مگه تو همون نبودی که می‌گفتی

01:02:27.150 --> 01:02:29.816
نمی‌خوای با کسی آشنا بشی؟

01:02:34.804 --> 01:02:36.730
می‌خوام امتحان کنم

01:02:40.064 --> 01:02:42.310
اگه خیلی دیر نشده باشه

01:02:50.446 --> 01:02:52.432
الان دیگه دیر شده

01:02:57.700 --> 01:02:59.760
اما به نظرم هنوز شانسی هست

01:03:14.722 --> 01:03:16.915
خب... حالا چیکار کنیم؟

01:03:19.716 --> 01:03:21.116
...خب

01:03:23.069 --> 01:03:25.048
بیا آروم آروم پیش بریم

01:03:28.002 --> 01:03:29.716
باشه

01:03:29.716 --> 01:03:31.116
آروم آروم

01:03:39.596 --> 01:03:41.636
می‌خوای یه لحظه بیای داخل؟

01:03:48.477 --> 01:03:49.877
نه

01:03:51.304 --> 01:03:52.704
آروم آروم

01:03:53.871 --> 01:03:55.324
باشه

01:03:56.864 --> 01:03:58.264
آروم آروم

01:04:37.623 --> 01:04:41.583
سوپ گوشت گاو رو تقسیم کردم و توی فریزر گذاشتم

01:04:41.583 --> 01:04:45.040
وعده‌های غذایی رو حذف نکن و مطمئن شو که در رو قفل می‌کنی

01:04:53.346 --> 01:04:55.858
یون سول، امروز عالی بودی

01:04:56.652 --> 01:04:58.039
عاشقم شدی؟

01:04:58.039 --> 01:04:59.971
عاشقم شدی"؟"

01:04:59.971 --> 01:05:01.126
...چی

01:05:01.126 --> 01:05:03.379
من جو هیون کیونگ هستم-
متوجه شدم-

01:05:03.379 --> 01:05:05.105
از آشنایی باهاتون خوشبختم

01:05:08.955 --> 01:05:10.548
آقای سو جین هو؟

01:05:11.313 --> 01:05:12.860
بله، خودمم

01:05:13.554 --> 01:05:16.840
خانم کیم می ران نمیاد؟

01:05:17.873 --> 01:05:19.225
...خب

01:05:19.225 --> 01:05:21.366
یه اتفاقی افتاده

01:05:22.407 --> 01:05:24.438
اگه تنها بیام مشکلی نیست؟

01:05:25.307 --> 01:05:26.793
...زندگی

01:05:29.032 --> 01:05:31.480
هیچوقت درخشان‌ترین نعمت‌هاش

01:05:33.628 --> 01:05:35.908
یا عمیق‌ترین غم‌هاش رو رها نمی‌کنه

01:05:38.115 --> 01:05:41.428
برای مدت طولانی باهامون می‌مونه

01:05:43.248 --> 01:05:45.530
،فراتر از اندوهی خردکننده

01:05:45.530 --> 01:05:46.555
این چیه؟

01:05:46.555 --> 01:05:49.922
خشمیه که باعث می‌شه قلبم تند بزنه و این برام مهمه

01:05:49.922 --> 01:05:51.415
جالبه

01:05:51.415 --> 01:05:53.242
ببخشید؟

01:05:53.242 --> 01:05:55.949
تا حالا ندیدم کسی توی سفر کفش رسمی بپوشه

01:05:55.949 --> 01:05:57.922
،فراتر از اندوهی خردکننده

01:06:00.422 --> 01:06:01.446
باحال به نظر میای

01:06:01.446 --> 01:06:05.795
اون تکون‌های کوچک و غیرمنتظره
توی زندگی ما اهمیت بیشتری دارن

01:06:09.483 --> 01:06:11.889
اونا هیچوقت اجازه نمی‌دن نعمت‌های درخشان

01:06:14.910 --> 01:06:17.243
یا اندوهی خردکننده

01:06:22.452 --> 01:06:24.091
برای مدت طولانی

01:06:27.025 --> 01:06:28.891
باهامون همراه باشن

01:06:31.205 --> 01:06:33.371
زندگی همینه

01:06:37.213 --> 01:06:41.813
(دوستم داشته باش)

01:06:41.843 --> 01:06:46.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:06:46.513 --> 01:06:56.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:07:14.369 --> 01:07:15.852
یه مهمونی خونگی؟-
آره-

01:07:15.852 --> 01:07:18.549
چطوره تولدم رو خونه شما بگیریم؟

01:07:18.549 --> 01:07:22.215
منظورت از اینکه هر کسی به روش خودش
عزاداری می‌کنه همین بود؟

01:07:22.215 --> 01:07:25.181
من کاملاً یه آدم شکست خورده‌ام

01:07:25.802 --> 01:07:27.442
خوشحالم که اومدی

01:07:27.442 --> 01:07:29.255
این برات خوبه

01:07:29.255 --> 01:07:32.042
انگار فقط من بدون اون خوب زندگی می‌کنم

01:07:32.042 --> 01:07:33.728
...این باعث می‌شه احساس گناه شدیدی کنم

01:07:33.728 --> 01:07:35.362
و خیلی درد داره

01:07:35.362 --> 01:07:37.275
آقای سو؟

01:07:37.275 --> 01:07:38.522
حالتون خوبه؟

01:07:38.522 --> 01:07:39.547
...گفتیم

01:07:39.547 --> 01:07:42.047
آروم آروم پیش می‌ریم، درسته؟

01:07:42.775 --> 01:07:44.400
واقعاً اینقدر خوبه؟

01:07:44.400 --> 01:07:45.459
می‌دونستم

01:07:45.459 --> 01:07:48.088
وقتی یکی می‌شه دوتا، اوضاع پیچیده می‌شه

01:07:48.575 --> 01:07:51.259
از آشنایی با من پشیمون نمی‌شی، نه؟

01:07:51.259 --> 01:07:54.332
،دارم دیوونه می‌شم، از خودم می‌پرسم چرا یه روزی ازت خوشم اومد

01:07:54.332 --> 01:07:56.548
چرا به یکی مثل تو اعتماد کردم