WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:23.983 --> 00:01:26.033
بهم دروغ گفتی؟

00:01:27.293 --> 00:01:29.573
...دروغ نگفتم

00:01:30.963 --> 00:01:33.213
پس چی بود؟

00:01:37.363 --> 00:01:38.883
...منظورم اینه که

00:01:40.883 --> 00:01:43.533
...دنبال زمان مناسب بودم

00:01:50.303 --> 00:01:51.803
اصلاً قصدش رو داشتی که بهم بگی؟

00:01:51.803 --> 00:01:53.383
یا می‌خواستی به دروغ گفتن ادامه بدی؟

00:01:53.383 --> 00:01:55.953
اگه می‌خواستم پنهونش کنم، الان هم نمی‌گفتم

00:01:55.953 --> 00:01:58.573
پس منظورت اینه که
فقط زمانش بد بوده؟

00:01:58.573 --> 00:02:00.093
...منظورم این نیست

00:02:00.093 --> 00:02:02.113
پس منظورت چیه؟

00:02:02.113 --> 00:02:04.333
منظورت اینه که بچه نداری؟

00:02:10.933 --> 00:02:13.193
من انقدر به‌نظرت ساده‌ام؟

00:02:14.813 --> 00:02:16.773
فکر می‌کنی انقدر تنها بودم

00:02:16.773 --> 00:02:20.093
که بچه داشتن تو قرار نیست واسه من مهم باشه؟

00:02:21.453 --> 00:02:23.033
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای اعتراف کنی؟

00:02:23.033 --> 00:02:24.673
جرمی چیزی؟

00:02:24.673 --> 00:02:27.233
می‌ترسیدم که اینجوری واکنش نشون بدی

00:02:28.963 --> 00:02:31.343
به‌خاطر همین بهت نگفتم

00:02:44.193 --> 00:02:46.263
خیلی ترسیده بودم

00:02:51.613 --> 00:02:53.703
...چون واقعاً ازت خوشم میاد

00:03:01.653 --> 00:03:03.953
فکر می‌کنی این حرفت چه حسی به من می‌ده؟

00:03:05.023 --> 00:03:06.263
به‌خاطر اینکه از تو خوشم میاد از خودم متنفرم

00:03:06.263 --> 00:03:08.113
به‌خاطر اینکه به کسی مثل تو اعتماد کردم

00:03:08.113 --> 00:03:10.303
مثل سگ پشیمونم

00:03:29.353 --> 00:03:30.633
(دو هیون)

00:03:30.633 --> 00:03:33.133
آخرِ همین هفته میام وسایلم رو می‌برم

00:03:34.743 --> 00:03:38.413
،اگه معذب می‌شی
وقتی میام که تو خونه نباشی

00:04:04.183 --> 00:04:06.413
(اسکویرتل)

00:04:06.413 --> 00:04:08.253
الو؟-
کجایی؟-

00:04:08.253 --> 00:04:10.753
خونه-
چی کار داری می‌کنی؟-

00:04:10.753 --> 00:04:13.043
...دچار بحران هویت شدم

00:04:13.043 --> 00:04:17.303
بعضی از آدم‌ها توی هجده سالگی
،شاهکار خلق می‌کنن

00:04:17.303 --> 00:04:18.793
...بعضی‌ها هم

00:04:18.793 --> 00:04:21.483
بیست و هفت سالشونه و دارن
گندهای بقیه رو جمع می‌کنن

00:04:21.483 --> 00:04:22.683
دارم میام اونجا

00:04:22.683 --> 00:04:24.603
‌...تازه حموم کردم و لباسم رو عوض کردم

00:04:24.603 --> 00:04:27.253
خب که چی؟
فقط صبر کن تا من بیام

00:05:00.693 --> 00:05:02.583
...می‌دونی-
چیه؟-

00:05:02.583 --> 00:05:04.823
تو معمولاً زندگی رو زیاد جدی نمی‌گیری

00:05:04.823 --> 00:05:08.473
زر نزن بابا
یه نگاه به این بنداز

00:05:08.473 --> 00:05:12.723
همیشه دانشجوهای ارشد انقدر مقاله می‌نویسن؟

00:05:12.723 --> 00:05:14.433
خیلیه؟

00:05:15.033 --> 00:05:16.643
یه ضرب المثل هست که می‌گه

00:05:16.643 --> 00:05:18.503
،چون وقتم کمه"

00:05:18.503 --> 00:05:20.993
"پس طولانیش می‌کنم

00:05:20.993 --> 00:05:23.153
"از مارک تواین"

00:05:23.153 --> 00:05:24.713
می‌بینی؟

00:05:24.713 --> 00:05:26.223
،هر چقدر طولانی‌تر باشه

00:05:26.223 --> 00:05:28.523
بیشتر نشون می‌ده که آماده نیستی

00:05:28.523 --> 00:05:30.263
،پس کمکم کن خلاصه‌اش کنم

00:05:30.263 --> 00:05:33.293
که درست و بی‌نقص بشه

00:05:34.403 --> 00:05:36.933
بذار از نویسنده بزرگ آینده یه چیزی یاد بگیرم

00:05:38.153 --> 00:05:39.783
خوبه

00:05:40.993 --> 00:05:43.003
بوش خیلی خوبه

00:05:43.003 --> 00:05:44.613
محشره

00:05:58.073 --> 00:05:59.093
خوبه، نه؟

00:05:59.093 --> 00:06:01.743
،پدر و مادرم رفتن روستا سر باغشون

00:06:01.743 --> 00:06:04.103
و من عملاً خونه‌ی شما زندگی کردم
و تمام غذاهاتون رو خوردم

00:06:04.103 --> 00:06:06.633
آره، بهت گفتم که دیگه بیا اینجا زندگی کن

00:06:06.633 --> 00:06:08.183
درسته

00:06:18.133 --> 00:06:21.433
کیمچی سرخ‌شده با برنج مامانت خیلی خوشمزه بود

00:06:23.233 --> 00:06:24.883
هی

00:06:25.823 --> 00:06:27.713
چت شده؟

00:06:29.603 --> 00:06:31.713
دلم برای مامانت تنگ شده

00:06:36.973 --> 00:06:38.713
ببخشید

00:06:43.683 --> 00:06:45.473
با این حال... حس خوبی داره

00:06:46.483 --> 00:06:48.823
که می‌تونم راجع به مادرم حرف بزنم

00:06:50.963 --> 00:06:53.533
،اگه می‌دونستم انقدر یهویی قراره بره

00:06:54.603 --> 00:06:57.013
.‌‌..باید بیشتر تلاش می‌کردم

00:06:57.013 --> 00:06:59.573
که آدم بهتری بشم

00:07:00.893 --> 00:07:02.603
حیف

00:08:21.543 --> 00:08:24.953
(فروشگاه لیسن بیست و پنج)

00:08:24.953 --> 00:08:26.963
به‌نظر میاد برق رفته

00:08:26.963 --> 00:08:28.483
پول نقد دارین؟

00:08:28.483 --> 00:08:30.673
..اوه، نه

00:08:43.383 --> 00:08:45.563
من هم پول نقد ندارم

00:08:46.613 --> 00:08:47.873
این رو می‌ذارم سر جاش رو می‌رم

00:08:47.873 --> 00:08:49.983
نه، خودم این کار رو می‌کنم

00:08:49.983 --> 00:08:52.143
چرا چراغ‌ها روشن نیستن؟

00:08:52.143 --> 00:08:54.203
چرا اینجا انقدر تاریکه؟

00:08:55.483 --> 00:08:57.243
یه بسته سیگار بهم بده

00:08:57.243 --> 00:08:59.743
ببخشید، برق رقته

00:08:59.743 --> 00:09:01.773
پول نقد دارین؟

00:09:01.773 --> 00:09:04.473
آخه کی این روز‌ها دیگه با خودش پول نقد داره؟

00:09:05.153 --> 00:09:08.523
،دستگاه کارت خوان کار نمی‌کنه
به‌خاطر همین نمی‌شه از کارت استفاده کرد

00:09:08.523 --> 00:09:10.533
الان داری بهم بی‌احترامی می‌کنی؟

00:09:10.533 --> 00:09:12.523
داری من رو مسخره می‌کنی؟

00:09:12.523 --> 00:09:14.403
چی داری می‌گی؟

00:09:14.403 --> 00:09:17.813
گفت به‌خاطر قطعی برق نمی‌شه از کارت استفاده کرد

00:09:17.813 --> 00:09:20.053
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:09:22.683 --> 00:09:25.123
اون وقت جنابعالی کی باشن؟-
چی؟-

00:09:25.123 --> 00:09:26.803
...چطور جرئت می‌کنی

00:09:26.803 --> 00:09:28.313
...شما دوتا

00:09:33.773 --> 00:09:36.093
بهم سیگار بده. همین الان

00:09:36.093 --> 00:09:37.373
چشم، آقا

00:09:37.373 --> 00:09:38.673
به چی زل زدی، ها؟

00:09:38.673 --> 00:09:41.003
پلیس؟ از فروشگاه توی یون‌ها دونگ تماس می‌گیرم

00:09:41.003 --> 00:09:43.043
...یه مرد مست اینجاست

00:09:45.083 --> 00:09:47.983
داره وسایل رو پرت می‌کنه و تهدیدمون می‌کنه

00:09:47.983 --> 00:09:49.763
لطفاً سریع بیاین اینجا

00:10:03.443 --> 00:10:06.733
به‌نظر میاد برق کل منطقه رفته

00:10:06.733 --> 00:10:10.123
رئیسم گفت تا برق بیاد در‌ها رو قفل کنیم

00:10:10.123 --> 00:10:12.543
حتی خارج شدن مشتری‌ها رو هم نمی‌تونم بررسی کنم

00:10:12.543 --> 00:10:15.343
فقط محض اینکه اوضاع از کنترل خارج نشه

00:10:18.113 --> 00:10:19.763
ممنونم

00:10:22.903 --> 00:10:24.933
می‌تونی در رو قفل کنی

00:10:40.823 --> 00:10:42.943
می‌خوای باهات بمونم؟

00:10:51.303 --> 00:10:54.403
اگه برم خونه، اونجا هم تاریکه

00:10:55.523 --> 00:10:57.383
و حتی شمع هم نداریم

00:11:07.573 --> 00:11:11.043
"کسایی که یه مدت با "پیاده‌روی شب
،همراه بودین این رو می‌دونین

00:11:11.043 --> 00:11:13.493
که من عاشق شکوفه‌های گیلاسم

00:11:13.493 --> 00:11:15.113
این رو گوش می‌کنی، نه؟

00:11:16.383 --> 00:11:20.003
بهار امسال خیلی دیر اومد

00:11:20.003 --> 00:11:22.933
شنیده بودم شکوفه‌ها هم دیر گل می‌دن

00:11:22.933 --> 00:11:25.163
،پس صبر کردم و صبر کردم

00:11:25.163 --> 00:11:27.843
...امیدوار بودم که بتونم گل دادنشون رو ببینم

00:11:27.843 --> 00:11:31.303
ولی بعد یه بارون یهویی اومد و
همه‌ اون شکوفه‌ها خیلی زود ریختن زمین

00:11:32.133 --> 00:11:34.113
در آخر هم، شکوفه‌ها رو ندیدم

00:11:38.083 --> 00:11:42.103
چرا چیز‌های خوب انقدر زود ناپدید می‌شن؟

00:12:06.983 --> 00:12:09.313
چطوری بچه داشتنش رو مخفی کرد؟

00:12:09.313 --> 00:12:13.043
،یکی می‌شه دو نفر
و یهو اوضاع پیچیده می‌شه

00:12:13.043 --> 00:12:14.413
اوه، نه. سه‌ نفر شدن

00:12:14.413 --> 00:12:17.233
الان این موضوع به‌نظرت خنده‌ داره؟

00:12:17.233 --> 00:12:19.693
حداقل ازدواج نکرده

00:12:19.693 --> 00:12:22.063
،اگه خونه جون کیونگ می‌مونه

00:12:22.063 --> 00:12:23.713
به‌نظر نمی‌رسه که داره بچه بزرگ می‌کنه

00:12:23.713 --> 00:12:25.503
پس مشکل چیه؟

00:12:25.503 --> 00:12:27.783
فقط طلاق گرفته دیگه، نه؟

00:12:27.783 --> 00:12:29.793
بچه چند سالشه؟-
بس کن-

00:12:29.793 --> 00:12:31.343
الان این‌ها چه اهمیتی دارن؟

00:12:31.343 --> 00:12:33.783
حالا هر چی، شماره‌اش رو پاک کن

00:12:33.783 --> 00:12:36.693
،اگه شماره‌اش رو داشته باشی
همه‌اش منتظری بهت زنگ بزنه

00:12:36.693 --> 00:12:39.313
و آخرش وقتی که تنهایی بهش زنگ می‌زنی

00:12:39.313 --> 00:12:40.713
قبلاً پاکش کردم

00:12:40.713 --> 00:12:42.893
احتمالاً حفظش کردی

00:12:42.893 --> 00:12:45.553
از سرت هم پاکش کن

00:12:47.823 --> 00:12:49.013
نیاز به یه نوشیدنی داری

00:12:49.013 --> 00:12:50.783
بنوش و همه چیز رو فراموش کن

00:12:50.783 --> 00:12:52.613
بیا بنوشیم

00:12:54.793 --> 00:12:56.363
واقعاً می‌خوای باهاش بهم بزنی؟

00:12:56.363 --> 00:12:57.963
قرار نیست این کار رو بکنم
همین‌‌حالاش هم بهم زدیم

00:12:57.963 --> 00:13:00.173
نشنیدی گفت بچه داره؟

00:13:00.173 --> 00:13:04.113
چه دلیلی از این بهتر برای جدا شدن؟

00:13:06.283 --> 00:13:07.783
...بیخیال بابا

00:13:07.783 --> 00:13:11.763
انگار همیشه منتظر یه دلیلی که بری

00:13:11.763 --> 00:13:13.223
نظر اون رو شنیدی؟

00:13:13.223 --> 00:13:15.193
مثلا اینکه... چرا نمی‌تونست بهت بگه

00:13:17.173 --> 00:13:19.853
هی، تو هنوز هم دوستش داری. مگه نه؟

00:13:19.853 --> 00:13:23.043
این دلیل خیلی خوبی برای موندن نیست؟

00:13:27.743 --> 00:13:29.013
کیه؟-
...تو-

00:13:29.013 --> 00:13:30.863
جواب نده

00:13:30.863 --> 00:13:33.263
دو هیون نیست

00:13:33.263 --> 00:13:36.593
لازم نیست شماره‌ی یه کلاهبردار رو حفظ کنی

00:13:36.593 --> 00:13:38.243
الو؟

00:13:39.933 --> 00:13:41.423
بله

00:13:43.773 --> 00:13:45.293
...اینجا رو یه

00:13:45.293 --> 00:13:48.593
پدر که به بیماری لاعلاج مبتلا بود تقاضا کرده

00:13:48.593 --> 00:13:50.723
خانواده‌اش برای رزرو اونجا

00:13:50.723 --> 00:13:52.793
ماه‌ها ودیعه پرداخت می‌کردن

00:13:53.513 --> 00:13:54.913
این اشتباه از طرف کارکنان ما بوده

00:13:54.913 --> 00:13:57.293
از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنیم

00:13:57.293 --> 00:14:00.283
همچین چیزی چطور می‌تونه اتفاق بیفته؟

00:14:00.283 --> 00:14:02.243
متوجه نمی‌شم

00:14:02.243 --> 00:14:05.053
ما هم وقتی متوجه شدیم، واقعا جا خوردیم

00:14:05.053 --> 00:14:06.343
"جا خوردین؟"

00:14:06.343 --> 00:14:08.863
به نظرت این قضیه شبیه لغو کردن رزرو رستورانه؟

00:14:08.863 --> 00:14:10.523
دیگه بیشتر از این حرفی برای گفتن نداریم

00:14:10.523 --> 00:14:12.233
فقط همین؟

00:14:13.483 --> 00:14:16.253
بار دیگه، از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنیم

00:14:16.253 --> 00:14:19.903
فکر می‌کنی عذرخواهی این اوضاع رو درست می‌کنه؟

00:14:21.673 --> 00:14:23.993
خب... حالا هنوز جای خالی‌ای هست؟

00:14:23.993 --> 00:14:25.753
بله، لطفا دنبالم بیاین

00:14:28.923 --> 00:14:30.693
همینجاست

00:14:44.013 --> 00:14:46.533
از همگی بابت همچین روز عالی‌ای ممنونم

00:14:46.533 --> 00:14:49.213
آره، ممنون

00:14:49.213 --> 00:14:52.013
برمی‌گردیم هتل‌هامون و یه‌کم استراحت می‌کنیم

00:14:52.013 --> 00:14:54.423
و امشب بهترین لباس‌هامون رو
می‌پوشیم و همدیگه رو می‌بینیم

00:14:54.423 --> 00:14:55.673
باشه-
می‌بینمتون-

00:14:55.673 --> 00:14:57.043
شب می‌بینمتون-
ممنون-

00:14:57.043 --> 00:14:58.213
استراحت خوبی داشته باشین

00:14:58.213 --> 00:15:00.713
جون کیونگ، چطوری؟

00:15:01.583 --> 00:15:03.043
خوبم

00:15:03.043 --> 00:15:05.653
اوضاع چطوره، بابا؟

00:15:05.653 --> 00:15:08.353
اوه، اینجا جای قشنگیه

00:15:08.353 --> 00:15:10.703
آب و هوای عالی، یه نسیم ملایم، اقیانوس

00:15:10.703 --> 00:15:12.253
تو چی؟

00:15:15.403 --> 00:15:17.973
منم با جون سو خونه‌ام الان

00:15:17.973 --> 00:15:19.233
آره؟

00:15:19.233 --> 00:15:20.663
خیلی خوبه

00:15:20.663 --> 00:15:22.733
پس با هم دیگه شام می‌خورین؟

00:15:26.863 --> 00:15:28.943
...ولی بابا

00:15:28.943 --> 00:15:30.573
بله؟

00:15:30.573 --> 00:15:32.323
یه لحظه وایستا

00:15:37.523 --> 00:15:39.823
بابا؟-
سلام، جون سو-

00:15:39.823 --> 00:15:42.233
،از اینکه بدون دیدنتون رفتم حس بدی داشتم

00:15:42.233 --> 00:15:45.263
ولی شنیدن صداتون اینجوری حالم رو بهتر می‌کنه

00:15:46.813 --> 00:15:48.943
بابا؟-
بله-

00:15:53.013 --> 00:15:54.823
بابت اتفاقی که قبلا افتاد متاسفم

00:15:55.593 --> 00:15:57.413
سفر خوبی داشته باشی

00:16:06.513 --> 00:16:09.953
ما که نمی‌خوایم روزش رو خراب کنیم، مگه نه؟

00:16:16.363 --> 00:16:18.283
بریم؟-
آره-

00:16:18.283 --> 00:16:21.123
حتی وقتی هیچ مشکلی نیست هم
زنگ می‌زنن و حالمون رو می‌پرسن

00:16:21.123 --> 00:16:23.653
معمولا والدین هستن که اینجوری نگران می‌شن

00:16:23.653 --> 00:16:26.073
حالا که دیگه بزرگ شدن، اون‌ها نگران منن

00:16:26.073 --> 00:16:28.333
انگار بچه‌هاتون خوب تربیت شدن

00:16:28.333 --> 00:16:30.073
آره، همینطوره

00:16:30.073 --> 00:16:32.133
،دخترم‌ متخصص زنان و زایمانه

00:16:32.133 --> 00:16:34.233
و پسرم هم توی دانشگاه ارشد درس می‌خونه

00:16:34.233 --> 00:16:36.343
اون‌ها خیلی خوبن

00:16:36.343 --> 00:16:37.583
باید بهشون افتخار کنین

00:16:37.583 --> 00:16:39.393
ولی به این سادگی‌ها هم نیست

00:16:39.393 --> 00:16:41.653
،پسرم هنوز کار مورد علاقه‌اش رو پیدا نکرده

00:16:41.653 --> 00:16:43.863
و این من رو نگران می‌کنه

00:16:43.863 --> 00:16:45.743
،و دخترم هنوز کسی رو که دوست داشته باشه پیدا نکرده

00:16:45.743 --> 00:16:47.773
و این قضیه هم من رو نگران می‌کنه

00:16:50.913 --> 00:16:52.843
کی این عکس رو گرفتیم؟

00:16:54.163 --> 00:16:56.533
سالی بود که دانشگاه رو شروع کردی؟

00:16:56.533 --> 00:16:58.903
روز معارفه‌ام بود

00:17:02.083 --> 00:17:04.533
چند ماه قبل از تصادف مامان

00:17:06.333 --> 00:17:08.263
خیلی ضایع‌ست

00:17:09.433 --> 00:17:11.893
چرا اینجوری می‌خندیدیم؟

00:18:13.043 --> 00:18:14.783
...تو

00:18:18.763 --> 00:18:20.783
خوب به نظر میای

00:18:24.243 --> 00:18:25.963
عزیزم؟

00:18:28.513 --> 00:18:31.563
،می‌دونی... وقتی به گذشته فکر می‌کنم

00:18:31.563 --> 00:18:35.563
می‌بینم خانواده‌مون حتی قبل از
تصادف مامان اونقدر‌ها هم خوشحال نبود

00:18:36.903 --> 00:18:39.413
ولی ناراحت هم نبودیم

00:18:43.313 --> 00:18:44.953
اینطور فکر می‌کنی؟

00:18:47.353 --> 00:18:48.963
درسته

00:18:48.963 --> 00:18:50.743
فقط... معمولی بودیم

00:18:52.243 --> 00:18:53.833
...ما

00:18:59.163 --> 00:19:00.933
...نه، من

00:19:03.103 --> 00:19:06.743
به نظرم به خاطر ناراحت بودنم مامان رو سرزنش می‌کردم

00:19:07.693 --> 00:19:09.713
همش تقصیر خودم بود

00:19:15.483 --> 00:19:18.713
ای بابا، دوباره برق رفت

00:19:18.713 --> 00:19:20.553
هی-
بله؟-

00:19:22.893 --> 00:19:26.093
به نظرت وقتی مامان تنها بود هم این اتفاق می‌افتاد؟

00:19:49.403 --> 00:19:51.503
حتما ترسیده

00:19:52.833 --> 00:19:55.073
آره

00:19:55.073 --> 00:19:57.043
احتمالا تنها هم بوده

00:20:05.893 --> 00:20:07.173
عزیزم

00:20:07.173 --> 00:20:09.393
چرا توی تاریکی نشستی؟

00:20:14.693 --> 00:20:17.063
اوه، برق رفته

00:20:22.953 --> 00:20:24.593
بیا

00:20:24.593 --> 00:20:26.763
الان روشنه

00:20:26.763 --> 00:20:30.193
...دفعه‌ی بعدی که برق رفت، اونجا

00:20:35.833 --> 00:20:37.293
عزیزم

00:20:39.633 --> 00:20:40.743
متاسفم

00:20:40.743 --> 00:20:43.403
نباید این حرف رو می‌زدم، متاسفم

00:20:45.663 --> 00:20:47.533
گریه نکن

00:20:49.603 --> 00:20:51.743
ترسیده بودی، مگه نه؟

00:20:52.933 --> 00:20:54.313
من خیلی متاسفم

00:20:54.313 --> 00:20:56.033
متاسفم که دیر اومدم خونه

00:20:56.033 --> 00:20:57.913
عزیزم، گریه نکن

00:21:19.673 --> 00:21:22.453
خیلی دیر نبود

00:21:22.453 --> 00:21:24.243
همیشه تو رو درست

00:21:24.243 --> 00:21:26.713
کنار خودم داشتم

00:21:26.713 --> 00:21:30.053
،برای همین هر روز احساس تاسف می‌کنم

00:21:31.103 --> 00:21:34.353
و همینطور بابتش شکرگزارم

00:21:34.353 --> 00:21:37.393
عزیزم-
گریه نکن-

00:21:37.393 --> 00:21:40.083
همه بیرون منتظرتن

00:21:43.493 --> 00:21:45.533
...تو

00:21:45.533 --> 00:21:47.783
امروز فوق‌العاده شدی

00:21:47.783 --> 00:21:49.183
ها؟

00:21:50.023 --> 00:21:53.913
اون خانمه، جا یونگ شی

00:21:53.913 --> 00:21:56.053
خوشگله

00:21:56.053 --> 00:21:58.143
کنار تو خوب به نظر میاد

00:21:58.873 --> 00:22:01.943
این حرف رو نزن

00:22:01.943 --> 00:22:06.103
دیگه تردید نکن، جلوی خودت رو نگیر

00:22:07.313 --> 00:22:08.953
تو باید

00:22:09.763 --> 00:22:12.643
،به خودت فکر کنی

00:22:12.643 --> 00:22:15.453
و به خاطر خودت زندگی کنی

00:22:16.173 --> 00:22:21.113
دلم می‌خواد که واقعا خوشحال باشی

00:22:21.113 --> 00:22:22.863
باشه

00:22:22.863 --> 00:22:26.033
...هر روز

00:22:26.033 --> 00:22:27.693
شاد باش

00:22:30.373 --> 00:22:32.563
عزیزم

00:22:33.833 --> 00:22:40.163
عزیزم

00:22:41.823 --> 00:22:43.893
عزیزم

00:23:08.543 --> 00:23:09.733
ببخشید-
بله؟-

00:23:09.733 --> 00:23:14.043
یه مرد میانسال قد بلند و لاغر داخل هست؟

00:23:14.043 --> 00:23:15.663
همچین کسی اینجا نیست

00:23:21.773 --> 00:23:23.513
آقای سو جین هو؟

00:23:27.423 --> 00:23:28.913
آقای سو جین هو؟

00:23:31.793 --> 00:23:33.293
آقای سو؟

00:23:57.823 --> 00:24:00.013
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:24:02.513 --> 00:24:04.513
اتفاقی افتاده؟

00:24:09.833 --> 00:24:12.323
احتمالا متوجه نشدین

00:24:13.003 --> 00:24:15.033
که چرا این شکلی‌ام

00:24:18.193 --> 00:24:20.963
،حس می‌کنم من تنها کسی‌ام که زندگی خوبی دارم

00:24:22.733 --> 00:24:25.013
و این باعث می‌شه احساس گناه کنم

00:24:27.013 --> 00:24:28.943
خیلی دردناکه

00:24:29.543 --> 00:24:32.633
اگه همچین حسی نداشتین، عجیب بود

00:24:34.303 --> 00:24:35.773
نه

00:24:37.683 --> 00:24:40.073
همین الانش هم تجربه‌اش کردین

00:24:40.073 --> 00:24:42.603
شما واقعا هیچ درکی از

00:24:42.603 --> 00:24:44.543
...آدم ضعیفی مثل من

00:24:45.783 --> 00:24:47.653
با همچین احساساتی، ندارین

00:24:49.303 --> 00:24:51.113
من بیشتر از هرکس دیگه‌ای

00:24:53.053 --> 00:24:55.243
شما رو درک می‌کنم

00:24:58.263 --> 00:25:02.923
شوهرم همیشه سرش شلوغ و ازم دور بود

00:25:04.293 --> 00:25:07.033
،هروقت که احساس شرمندگی می‌کرد

00:25:07.033 --> 00:25:09.243
بهم قول می‌داد که

00:25:09.243 --> 00:25:10.993
،وقتی برگرده

00:25:10.993 --> 00:25:13.473
اون مسیر رو باهم قدم می‌زنیم

00:25:14.763 --> 00:25:16.433
...ولی اون

00:25:17.293 --> 00:25:19.953
هیچ‌وقت پای قولش نموند

00:25:21.453 --> 00:25:23.553
خیلی وقت پیش بهش فکر می‌کردم

00:25:24.273 --> 00:25:27.083
"اصلا تنهایی رفتن چه معنی‌ای می‌ده؟"

00:25:29.253 --> 00:25:30.903
...ولی آخر سر

00:25:31.593 --> 00:25:34.123
خودم تنهایی انجامش دادم

00:25:35.113 --> 00:25:36.813
مثل شما

00:25:53.493 --> 00:25:57.163
،می‌دونین وقتی داشتم می‌رفتم
چی رو با خودم برداشتم؟

00:26:01.773 --> 00:26:03.903
به خاطر اون روز آخر

00:26:05.003 --> 00:26:06.913
...به خاطر اون روز

00:26:08.693 --> 00:26:11.943
از این بیمارستان به اون بیمارستان می‌رفتم

00:26:13.413 --> 00:26:15.443
و قرص خواب‌آور مصرف می‌کردم

00:26:39.223 --> 00:26:41.753
همه‌اشون رو بالا می‌دادم

00:26:43.273 --> 00:26:45.943
و روی تخت دراز می‌کشیدم

00:26:46.903 --> 00:26:48.673
،بعدش یهو

00:26:48.673 --> 00:26:51.243
خیلی دلم برای خودم سوخت

00:27:14.863 --> 00:27:18.693
این‌جوری نبود که به خاطر
شوهرم زندگی کرده باشم

00:27:20.033 --> 00:27:22.103
،خیلی حس فلاکت داشتم

00:27:25.083 --> 00:27:27.523
و زندگی‌ام به طرز غیرقابل تحملی غمگین شده بود

00:27:29.823 --> 00:27:32.223
...همون زندگی‌ای که ولش کرده بودم

00:27:34.423 --> 00:27:36.553
برای رها شدن، زیادی با ارزش به نظر می‌رسید

00:27:47.223 --> 00:27:49.483
ممنونم

00:27:49.483 --> 00:27:51.613
صحبت درباره‌اش باید سخت بوده باشه

00:27:53.053 --> 00:27:54.663
فقط دلم می‌خواست بگم که

00:27:55.433 --> 00:27:58.453
زندگی‌اتون هنوز به پایان نرسیده

00:28:01.363 --> 00:28:03.703
می‌گن که زندگی مثل یه فستیواله

00:28:13.513 --> 00:28:16.453
و فستیوال ما هنوز تموم نشده

00:28:21.123 --> 00:28:23.023
می‌خواین یه سر برین بیرون؟

00:29:03.253 --> 00:29:05.623
برای آهنگ آخرمون، درخواست‌ها رو هم می‌پذیریم

00:29:05.623 --> 00:29:06.783
...اگه چیزی مد نظرتون هست

00:29:06.783 --> 00:29:10.563
آهنگی که همسرتون عاشقشه چطوره؟

00:29:15.423 --> 00:29:17.113
نه

00:29:17.743 --> 00:29:20.313
بیاین آهنگی رو درخواست بدیم که شما دوست دارین

00:29:24.153 --> 00:29:25.873
جا یونگ هستم

00:29:26.573 --> 00:29:28.173
جین جا یونگ

00:29:32.413 --> 00:29:34.343
خیلی خب، جا یونگ

00:29:36.663 --> 00:29:39.363
بیاین اول باهمدیگه به آهنگی
که شما دوست دارین، گوش بدیم

00:30:31.343 --> 00:30:33.353
زیاده‌روی نمی‌کنیم؟

00:30:34.633 --> 00:30:36.073
منظورم اینه این همه راه رو کوبیدیم
اومدیم برداریم ببریمش؟

00:30:36.073 --> 00:30:37.843
ما از اون خانواده‌هاش نیستیم

00:30:37.843 --> 00:30:41.793
تنهایی سفر کردن برای بابا باید خیلی سخت بوده باشه

00:30:43.903 --> 00:30:45.793
...آره والا

00:30:45.793 --> 00:30:48.063
قطعا خیلی سختی کشیده

00:30:50.413 --> 00:30:51.813
...راستی

00:30:51.813 --> 00:30:54.143
از کِی تا حالا شروع به حق گویی کردی؟

00:30:55.553 --> 00:30:57.013
دیگه دیگه

00:30:57.013 --> 00:30:59.053
فکر کنم وجدانت داره کم کم به راه می‌افته

00:30:59.673 --> 00:31:02.183
سرگرم قرار گذاشتن با پسر همسایه بغلی بودی، نه؟

00:31:02.863 --> 00:31:05.493
چند وقته؟

00:31:09.613 --> 00:31:11.043
...چیه

00:31:11.043 --> 00:31:13.503
منتظر یه برگشت حسابی بودم
ولی چرا اینقدر بی سرو صدا؟

00:31:13.503 --> 00:31:15.303
...ما واقعا

00:31:16.043 --> 00:31:19.273
خانواده‌ی خوبی برای همدیگه نیستیم

00:31:19.883 --> 00:31:21.753
بیا امتحان کنیم

00:31:21.753 --> 00:31:23.763
توی سکوت که هیچ‌کس باخبر نشه

00:31:26.383 --> 00:31:28.593
هی، بابا اومد

00:31:28.593 --> 00:31:30.633
به خاطر بابا، مراقب قیافه‌ات باش

00:31:30.633 --> 00:31:32.453
برو نگران خودت باش

00:31:34.293 --> 00:31:37.763
همه‌ی افراد گروهمون شخصیت‌های قدرتمندی داشتن

00:31:37.763 --> 00:31:39.263
،به لطف شما

00:31:39.263 --> 00:31:40.883
واقعا زمان خوبی رو سپری کردیم

00:31:40.883 --> 00:31:42.823
من هم همین‌طور

00:31:42.823 --> 00:31:46.133
خاطره‌ی سفر تا مدت‌ها یادم می‌مونه

00:31:47.183 --> 00:31:49.273
!بابا-
!این‌جا-

00:31:51.323 --> 00:31:54.153
خوب به نظر میاد، مگه نه؟

00:31:54.153 --> 00:31:57.683
احتمالا خودش رو سرپا نگه داشته

00:31:58.783 --> 00:32:00.833
آروم دستت رو تکون بده

00:32:03.593 --> 00:32:05.903
آقای سو

00:32:05.903 --> 00:32:08.703
دیگه وقتشه از خودتون رو
به فراموشی زدن، دست بکشین

00:32:18.123 --> 00:32:20.883
(کوپن اطلاعات دفن درخت)

00:32:20.883 --> 00:32:23.923
می‌گن که حتی گلدون حاوی
خاکستر مرده هم اون‌جا تجزیه میشه

00:32:24.773 --> 00:32:27.833
همه چیز به خاک بر می‌گرده

00:32:27.833 --> 00:32:29.833
عجیب نیست؟

00:32:33.143 --> 00:32:35.443
نظر تو چیه بابا؟

00:32:48.333 --> 00:32:50.233
شماها هنوز هیچی نخوردین، درسته؟

00:33:09.993 --> 00:33:11.943
مشکلی پیش اومده؟

00:33:16.493 --> 00:33:18.133
نه

00:33:21.383 --> 00:33:23.863
...می‌دونم ممکنه یه‌کم عجیب به نظر بیاد، ولی

00:33:25.793 --> 00:33:27.823
مامان مرده

00:33:27.823 --> 00:33:30.223
بعد داری می‌پرسی مشکلی پیش اومده؟

00:33:31.083 --> 00:33:33.013
این بیشتر عجیب نیست؟

00:33:48.683 --> 00:33:50.693
چطوره که

00:33:50.693 --> 00:33:52.733
یه چیز تند بخوریم؟

00:33:54.053 --> 00:33:56.123
مثل چی؟

00:33:56.123 --> 00:33:58.363
هرچی که هوس کرده باشی

00:33:59.863 --> 00:34:01.903
...خب

00:34:01.903 --> 00:34:03.743
دوکبوکی چطوره؟

00:34:03.743 --> 00:34:05.803
واقعا تند نیست؟

00:34:05.803 --> 00:34:07.633
خودت سفارش بده

00:34:07.633 --> 00:34:09.563
گوشی‌ام پیشم نیست، تو سفارش می‌دی؟

00:34:09.563 --> 00:34:12.493
(جولیا، کیم می ران)

00:34:12.493 --> 00:34:14.443
شاهکار کردی، جون کیونگ

00:34:15.583 --> 00:34:17.113
...مادرت

00:34:17.113 --> 00:34:19.773
تمام وقت توی خونه مونده بود

00:34:20.803 --> 00:34:24.393
این فضای باز براش بهتره

00:34:27.253 --> 00:34:28.963
حالا دیگه خواهرم یه درخت داره

00:34:28.963 --> 00:34:31.793
...عزیزم... شاید همیشه بهت سر نزنم، اما

00:34:31.793 --> 00:34:33.243
هروقت که بتونم، میام پیشت

00:34:33.243 --> 00:34:35.223
مراقب خودت باش

00:34:45.823 --> 00:34:48.453
این یکی بهتره-
آره-

00:34:48.453 --> 00:34:50.513
خیلی خوبه-
اوهوم-

00:34:52.413 --> 00:34:54.953
خیلی برای پدرت متاسفم

00:34:56.563 --> 00:35:00.323
نتونست باهاش زندگی کنه

00:35:00.323 --> 00:35:03.773
اگه کار احمقانه‌ای انجام بده چی؟

00:35:05.523 --> 00:35:08.423
این‌طوری نیست که دلمون فقط به حال مرده‌ها بسوزه

00:35:09.183 --> 00:35:11.413
دلمون برای زنده‌ها هم می‌سوزه

00:35:13.113 --> 00:35:16.003
خیلی مراقب پدرت باش

00:35:20.683 --> 00:35:21.913
تو مراقب خودت باش

00:35:21.913 --> 00:35:24.083
بدون هیچ دلیلی پا نشو مست کن

00:35:24.083 --> 00:35:26.363
بیا بریم-
با جین هو هم چند قلپی بخور-

00:35:26.363 --> 00:35:27.853
باشه

00:35:30.743 --> 00:35:34.743
(مهمونی بعد مراسم ساعت شش رو یادتون نره)

00:35:59.623 --> 00:36:01.383
عا سلام

00:36:01.383 --> 00:36:05.573
محبوب کردن داستان‌های"
"عامیانه کره‌ای با هوش مصنوعی؟

00:36:05.573 --> 00:36:07.443
خسته کننده به نظر میاد

00:36:11.863 --> 00:36:14.643
می‌خوای یه چیز بامزه بشنوی؟

00:36:14.643 --> 00:36:16.063
یونا رو که می‌شناسی؟

00:36:16.063 --> 00:36:18.783
دارم رقص آهنگ جدیدش رو طراحی می‌کنم

00:36:19.553 --> 00:36:21.543
عه، واقعا؟

00:36:21.543 --> 00:36:24.403
اگه خیلی مشهور بشم، چی؟

00:36:24.403 --> 00:36:25.933
اوهوم

00:36:30.973 --> 00:36:33.063
خیلی رو مخی-
چیکار می‌کنی؟-

00:36:35.353 --> 00:36:36.553
عا، درسته

00:36:36.553 --> 00:36:38.293
گفتی طراحی رقص کی؟

00:36:42.143 --> 00:36:44.093
خیلی بهت میاد

00:36:45.943 --> 00:36:48.063
به من میاد؟

00:36:48.063 --> 00:36:49.973
یه جورایی پر زرق و برقه

00:36:49.973 --> 00:36:52.973
تو دوست پسر منی‌ها
چجوری ممکنه بهت نیاد؟

00:36:59.353 --> 00:37:00.773
خیلی تنش‌زاست

00:37:00.773 --> 00:37:02.713
قراره حتی بیشتر هم مشهور بشم

00:37:02.713 --> 00:37:04.533
بهتره که پیشاپیش آماده باشی

00:37:04.533 --> 00:37:07.123
از پیراهن چهارخونه خسته نشدی؟

00:37:07.123 --> 00:37:08.923
هی، اون یون سول نیست؟

00:37:08.923 --> 00:37:10.593
فکر کنم خودشه

00:37:10.593 --> 00:37:11.613
نه بابا

00:37:11.613 --> 00:37:13.663
خودمم، بیا این‌جا

00:37:13.663 --> 00:37:15.393
توی اینستاگرام دنبالت می‌کنم

00:37:15.393 --> 00:37:17.673
...هرچند تو من رو دنبال نمی‌کنی

00:37:17.673 --> 00:37:19.233
اگه بهم دایرکت بدی، دنبالت می‌کنم

00:37:19.233 --> 00:37:22.503
میشه یه عکس باهاتون بگیرم؟

00:37:22.503 --> 00:37:24.733
حتما-
ممنون-

00:37:24.733 --> 00:37:26.633
خیلی عالی شده-
خوشمزه‌ست-

00:37:26.633 --> 00:37:28.293
خوشمزه‌ست، نه؟

00:37:31.233 --> 00:37:32.533
هی

00:37:32.533 --> 00:37:34.233
انقدر سرخ نکن یه چیزی بخور

00:37:34.233 --> 00:37:35.993
دارم می‌خورم

00:37:43.713 --> 00:37:47.533
نسبت به چند روز قبلت، بهتر به نظر می‌رسی

00:37:47.533 --> 00:37:49.733
آره، حتماً خوب غذا می‌خورده

00:37:49.733 --> 00:37:51.103
خوب می‌خورده؟

00:37:51.103 --> 00:37:53.633
نه خیر، به خاطر اینه‌ که یه زن غرغرو نداره

00:37:56.193 --> 00:37:58.303
بالاخره اومد

00:37:58.303 --> 00:38:00.493
راهنمامون رسید-
سلام-

00:38:01.313 --> 00:38:02.813
از دیدنت خوشحالیم

00:38:02.813 --> 00:38:05.113
خیلی دیر کردی، نه؟

00:38:05.113 --> 00:38:07.393
وقتی بی‌حوصله باشم عمدی دیر میام

00:38:07.393 --> 00:38:10.763
خسته شدم انقدر زود رسیدم و حواسم به همه چیز بوده

00:38:11.983 --> 00:38:14.213
انگار هزارساله ندیدمتون

00:38:14.213 --> 00:38:16.713
خب از دیدن همگی خوشحالم

00:38:16.713 --> 00:38:18.153
خیلی خب، بزن بر بدن

00:38:18.153 --> 00:38:20.143
بیاین به سلامتی بزنیم-
حتماً-

00:38:21.453 --> 00:38:23.143
!به سلامتی

00:38:29.753 --> 00:38:31.983
زوجین متأهلی که ببازن، پول بازی رو باید بدن، حله؟

00:38:31.983 --> 00:38:33.733
به نظر خوبه-
وایسا، صبر کن-

00:38:33.733 --> 00:38:35.543
اون‌ها اصلا ازدواج نکردن

00:38:35.543 --> 00:38:37.313
پس نسبتشون چیه؟

00:38:37.313 --> 00:38:39.893
!گروه بازنده حساب می‌کنه-
قبوله-

00:38:41.663 --> 00:38:44.063
گمونم بیست ساله بازی نکردم

00:38:44.063 --> 00:38:47.943
دقیقاً، من هم ده سالی می‌شه بازی نکردم

00:38:47.943 --> 00:38:49.703
اوه، اوه

00:38:49.703 --> 00:38:52.063
پس انگاری ما باید همه چیز رو حساب کنیم

00:38:52.063 --> 00:38:53.763
بیا تلاشمون رو بکنیم

00:39:25.613 --> 00:39:27.783
چیزی بد پیش نرفت، نه؟-
نه-

00:39:28.393 --> 00:39:29.663
بالاخره اومد

00:39:29.663 --> 00:39:30.993
ممنونم دکتر

00:39:30.993 --> 00:39:32.643
مادر و بچه هردو سالمن

00:39:32.643 --> 00:39:35.403
ممنون-
خیلی ازتون ممنونم-

00:39:35.403 --> 00:39:37.813
ممنون-
واقعاً قدردانتونیم-

00:40:15.303 --> 00:40:17.333
چرا این کار رو کردی؟

00:40:17.333 --> 00:40:20.413
باید زودتر بهش می‌گفتی-
قرار بود بگم-

00:40:21.703 --> 00:40:23.513
...ولی می‌دونی

00:40:24.363 --> 00:40:25.853
...من

00:40:26.723 --> 00:40:28.323
...و جون کیونگ شی

00:40:30.343 --> 00:40:32.603
فقط چند دفعه به همدیگه برخورد کردیم

00:40:36.973 --> 00:40:38.753
...توی سوپرمارکت

00:40:40.383 --> 00:40:42.193
...یا وقتی رسوندمش خونه

00:40:45.903 --> 00:40:48.123
"اگه می‌گفتم "من یه بچه دارم

00:40:51.013 --> 00:40:53.193
می‌دونی که نمی‌تونستم انجامش بدم

00:40:58.003 --> 00:41:00.403
...و بعد تصمیم گرفتیم قرار بذاریم

00:41:04.543 --> 00:41:06.493
...نمی‌دونستم

00:41:08.013 --> 00:41:09.773
کی باید بهش حقیقت رو بگم

00:41:12.693 --> 00:41:14.773
...می‌دونم همه‌ی این‌ها مثل بهونه‌ست، ولی

00:41:14.773 --> 00:41:17.243
آره، متوجه‌ام

00:41:17.243 --> 00:41:20.503
وقت گفت باید آروم آروم پیش بریم

00:41:20.503 --> 00:41:22.143
فکر کردم... باشه

00:41:22.143 --> 00:41:24.413
منتظر می‌شم تا وقتش برسه

00:41:26.503 --> 00:41:28.483
این چیزی بود که مدام با خودم تکرار می‌کردم

00:41:49.483 --> 00:41:50.883
هی

00:41:51.493 --> 00:41:53.353
تو واقعاً دوستش داشتی

00:41:57.063 --> 00:41:58.093
پس

00:41:58.093 --> 00:42:00.493
چرا فقط دوباره نمی‌ری سراغش رو بگیری؟

00:42:02.343 --> 00:42:03.893
دیگه همه چیز بینمون تموم شده

00:43:13.213 --> 00:43:14.953
بگو ببینم

00:43:16.283 --> 00:43:18.893
بیا بهونه‌هات رو بشنویم

00:43:42.703 --> 00:43:45.133
توی اون لحظه بود که

00:43:45.133 --> 00:43:46.943
فهمیدم

00:43:48.313 --> 00:43:52.743
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم دوستش دارم

00:43:55.703 --> 00:43:58.593
هیچوقت تا حالا انقدر مطمئن نبودم

00:44:00.853 --> 00:44:03.693
برای همین باید دوباره ببینمش

00:44:33.693 --> 00:44:35.293
توی بیست سالگی‌ام

00:44:36.083 --> 00:44:37.493
...واقعاً

00:44:38.873 --> 00:44:40.773
نابالغ بودم

00:44:42.383 --> 00:44:43.803
...خب

00:44:45.493 --> 00:44:47.613
هنوزم یه‌جورهایی هستم

00:44:51.183 --> 00:44:53.303
...دوست دختر سابقم، دو ماه بعد از بهم زدنمون

00:44:55.943 --> 00:44:58.343
بهم زنگ زد

00:45:00.823 --> 00:45:04.183
گفت حامله‌ست

00:45:08.173 --> 00:45:09.803
یهویی

00:45:14.223 --> 00:45:16.793
...فکر بچه داشتن

00:45:18.923 --> 00:45:20.703
...راستش

00:45:24.243 --> 00:45:26.183
ترس به جونم انداخت

00:45:28.923 --> 00:45:30.993
لحظه‌ای که

00:45:30.993 --> 00:45:32.723
...صورتش رو دیدم

00:45:36.653 --> 00:45:38.493
حس کردم، متأثر و

00:45:40.763 --> 00:45:42.733
منقلب شدم

00:45:44.373 --> 00:45:45.773
...انگار

00:45:47.413 --> 00:45:50.323
واقعاً شگفت زده شده بودم

00:45:51.103 --> 00:45:52.593
همچین حسی داشتم

00:45:55.323 --> 00:45:57.283
ولی

00:45:57.283 --> 00:45:59.343
ما دیگه به ته خط رسیده بودیم

00:45:59.983 --> 00:46:02.093
و سعی می‌کردیم

00:46:03.833 --> 00:46:06.233
از زیر بار مسئولیت‌ها شونه خالی کنیم

00:46:08.703 --> 00:46:10.773
که ممکن نبود

00:46:13.103 --> 00:46:16.623
دوست دختر سابقم بچه رو برداشت
و رفت آلمان که درس بخونه

00:46:18.193 --> 00:46:20.133
پارسال دوباره

00:46:21.403 --> 00:46:23.283
با هم ارتباط گرفتیم

00:46:26.993 --> 00:46:28.753
...پسرم

00:46:28.753 --> 00:46:30.853
می‌خواست من رو ببینه

00:46:33.093 --> 00:46:35.363
می‌خواست توی کره زندگی کنه

00:46:38.533 --> 00:46:40.053
برای همین

00:46:41.313 --> 00:46:44.123
بعد از چهارده سال

00:46:44.123 --> 00:46:45.823
دیدمش

00:46:57.463 --> 00:46:59.293
اسمش چیه؟

00:47:07.843 --> 00:47:09.623
دنیل

00:47:12.953 --> 00:47:14.573
ایم دنیل

00:47:15.703 --> 00:47:17.233
پونزده سالشه

00:47:17.833 --> 00:47:19.613
و قدش خیلی بلنده

00:47:22.593 --> 00:47:24.933
توی اون مرحله تخس بودن نوجوونی‌اشه، آره؟

00:47:27.723 --> 00:47:29.663
آره

00:47:29.663 --> 00:47:31.223
همینطوره

00:47:32.333 --> 00:47:34.983
...اون بچه‌ی کوچولو

00:47:37.603 --> 00:47:39.603
...وقتی داشت قد می‌کشید

00:47:44.383 --> 00:47:46.733
من هیچ کاری واسه‌اش نکردم

00:47:51.493 --> 00:47:53.253
همین

00:47:54.593 --> 00:47:56.383
این تمام بهونه‌امه

00:47:57.713 --> 00:48:00.353
...چیزی که می‌خواستم واقعاً بهت بگم

00:48:04.243 --> 00:48:06.123
...بدون عذر و بهونه

00:48:09.043 --> 00:48:10.913
...اینه که

00:48:14.433 --> 00:48:17.453
واقعاً متأسفم

00:48:18.573 --> 00:48:20.603
الانش هم بخشیدمت

00:48:24.303 --> 00:48:27.043
چند لحظه پیش که صورتت رو دیدم بخشیدمت

00:48:41.893 --> 00:48:45.423
اوه، یه چیزی می‌خوام بهت بدم

00:48:51.393 --> 00:48:53.493
وایسا، این پیش تو بود؟

00:48:59.573 --> 00:49:01.623
اگه بهم نزده بودیم

00:49:02.513 --> 00:49:05.523
تا ابد با یه گوش آهنگ گوش می‌دادی

00:49:14.773 --> 00:49:16.873
به لطف تو ما دیگه پول بازی رو نمی‌دیم

00:49:16.873 --> 00:49:18.883
البته دلم برای بقیه می‌سوزه

00:49:18.883 --> 00:49:22.473
به نظر نمیاد واقعاً متاسف باشی، خیلی تلاش کردی

00:49:22.473 --> 00:49:24.973
خیلی آدم خوش‌بینی نیستم

00:49:24.973 --> 00:49:27.313
ولی امشب، واقعاً نمی‌خواستم ببازم

00:49:27.313 --> 00:49:28.773
واقعاً؟ چرا؟

00:49:28.773 --> 00:49:31.883
اگه تنهایی ببازم طوری نیست
ولی تو هم ممکن بود ببازی

00:49:33.103 --> 00:49:35.843
خیلی مهربونی-
اوه، بیخیال-

00:49:35.843 --> 00:49:37.893
جدی می‌گم

00:49:37.893 --> 00:49:40.463
نسبت به سنت قد بلندی

00:49:40.463 --> 00:49:42.803
شکم و پهلو هم نداری

00:49:42.803 --> 00:49:44.603
الان دارم شکمم رو می‌دم داخل

00:49:45.293 --> 00:49:47.743
...اگه یه‌ذره موهای خاکستری‌ات رو رنگ می‌کردی

00:49:49.823 --> 00:49:52.243
احتمالاً از من جوون‌تر می‌زدی

00:49:54.243 --> 00:49:56.113
گفتی ده ساله بازی نکردی

00:49:56.113 --> 00:49:57.703
چطوری انقدر خوب بودی؟

00:49:57.703 --> 00:50:00.623
فقط سعی می‌کنم یادم نره، همین

00:50:01.503 --> 00:50:05.533
وقتی چیزی سخته، سعی می‌کنم فراموشش کنم

00:50:05.533 --> 00:50:08.013
و وقتی یه چیزی آسونه

00:50:08.013 --> 00:50:09.823
سعی می‌کنم یادم بمونه

00:50:09.823 --> 00:50:12.163
واقعاً هربار بخوای، به کارت میاد؟

00:50:14.843 --> 00:50:16.873
می‌خوای بدونی؟

00:50:16.873 --> 00:50:18.903
واقعاً اشکالی نداره؟

00:50:18.903 --> 00:50:20.243
اشکالش کجاست؟

00:50:20.243 --> 00:50:24.333
این‌که من بیام توی خونه زنی که تنها زندگی می‌کنه

00:50:26.263 --> 00:50:28.153
...تو که

00:50:28.153 --> 00:50:30.923
فکر ناجوری به سرت نزده، نه؟

00:50:30.923 --> 00:50:32.623
چی؟

00:50:32.623 --> 00:50:35.043
نه، سوءتفاهم نشه

00:50:58.613 --> 00:51:00.973
اوه! ترسوندیم

00:51:00.973 --> 00:51:03.313
این بومه

00:51:03.313 --> 00:51:04.753
سلام؟

00:51:04.753 --> 00:51:07.193
نترسوندمش، نه؟-
اصلا-

00:51:07.193 --> 00:51:10.803
امروز خوش گذشت؟ بهش سلام کن

00:51:10.803 --> 00:51:13.683
این‌جا قبلا سالن بیلیارد بوده

00:51:13.683 --> 00:51:16.533
با این کار و اخلاقم، زیاد جابه‌جا می‌شم

00:51:16.533 --> 00:51:19.543
هیچ‌وقت یه جایی نداشتم که مثل خونه باشه

00:51:19.543 --> 00:51:22.563
یه‌کم عجیب نیست؟

00:51:23.633 --> 00:51:24.973
نه

00:51:24.973 --> 00:51:26.993
به نظرم خیلی هم عالیه

00:51:26.993 --> 00:51:28.803
...یه جورایی انگار

00:51:28.803 --> 00:51:30.953
پاتوقه

00:51:54.103 --> 00:51:55.933
تو واقعا

00:51:58.223 --> 00:52:00.383
آدم فوق‌العاده‌ای هستی

00:52:03.463 --> 00:52:06.073
بعضی‌ها سوغاتی می‌خرن

00:52:06.073 --> 00:52:07.953
یا عکس می‌گیرن

00:52:07.953 --> 00:52:10.533
و می‌ذارن توی شبکه‌های اجتماعی

00:52:10.533 --> 00:52:12.533
...ولی من فقط

00:52:12.533 --> 00:52:14.353
نقاشی می‌کشم

00:52:15.443 --> 00:52:17.313
چیزهایی که می‌خوام یادم بمونه

00:52:17.313 --> 00:52:18.913
حسی که داشتن

00:52:18.913 --> 00:52:21.883
آدم‌هایی که دیدم و حرف‌هایی که زدیم

00:52:21.883 --> 00:52:23.813
نمی‌خوام یادم بره

00:52:25.243 --> 00:52:27.713
چیزها اینطوری توی ذهنم می‌مونن

00:52:30.993 --> 00:52:33.423
الان دوست داری چی یادت بمونه؟

00:52:37.993 --> 00:52:39.813
می‌تونم ببینم؟

00:52:41.953 --> 00:52:44.133
آره-
مرسی-

00:52:51.593 --> 00:52:52.993
اوه

00:52:55.973 --> 00:52:58.773
هنوز خیلی کار داره

00:53:25.843 --> 00:53:27.893
تو واقعا سو جون سویی؟

00:53:28.613 --> 00:53:30.893
چی؟-
این چیه دیگه؟-

00:53:30.893 --> 00:53:33.063
تنبیهت کردن یا چی؟

00:53:33.063 --> 00:53:35.263
به من نمیاد، نه؟-
نه، اصلا-

00:53:36.223 --> 00:53:38.003
سول برام خریده

00:53:38.643 --> 00:53:40.433
اصلا بهت نمیاد

00:53:40.433 --> 00:53:42.353
منم همین فکر رو کردم

00:53:49.853 --> 00:53:52.823
پس چرا با هم دوستین اگه به هم نمیاین؟

00:53:54.543 --> 00:53:56.523
چون دوستش دارم

00:53:56.523 --> 00:53:58.363
چون خوشگله، نه؟

00:53:59.323 --> 00:54:01.053
...خب

00:54:01.053 --> 00:54:02.433
باحاله

00:54:02.433 --> 00:54:05.083
می‌دونه چی می‌خواد

00:54:05.083 --> 00:54:07.333
توی همه‌چی خوبه

00:54:08.403 --> 00:54:11.783
پس چرا باید از من خوشش بیاد؟

00:54:11.783 --> 00:54:13.853
از یه بازنده مثل من

00:54:14.963 --> 00:54:16.943
تو بازنده نیستی

00:54:19.043 --> 00:54:20.923
تو هم باحالی

00:54:21.863 --> 00:54:23.483
من؟

00:54:24.123 --> 00:54:25.933
توی چی باحالم؟

00:54:31.613 --> 00:54:33.553
اون همیشه سرش شلوغه

00:54:33.553 --> 00:54:36.133
همیشه نگران نگهت می‌داره

00:54:36.133 --> 00:54:39.773
اون دختر لاغره
من که فکر نمی‌کنم خیلی خوشگل باشه

00:54:39.773 --> 00:54:42.033
ولی تو همیشه طرفشی

00:54:43.293 --> 00:54:46.193
آره، همین باعث میشه پسر باحالی باشی

00:54:52.303 --> 00:54:53.853
چیکار می‌کنی؟

00:54:53.853 --> 00:54:57.163
اینکه تو فکر می‌کنی باحالم چه فرقی می‌کنه؟

00:54:57.163 --> 00:54:58.933
سول باید این فکر رو کنه

00:54:58.933 --> 00:55:01.043
چرا من نمی‌تونم؟

00:55:02.803 --> 00:55:04.743
بسه دیگه

00:55:04.743 --> 00:55:06.493
بعدا می‌بینمت

00:55:22.933 --> 00:55:24.583
بابا؟

00:55:31.733 --> 00:55:35.903
یه مادربزرگ توی روستای خواهرم، بوم رو بزرگ کرد

00:55:36.863 --> 00:55:39.833
اون فوت کرد و بوم تنها موند

00:55:39.833 --> 00:55:41.343
خیلی بده

00:55:41.343 --> 00:55:44.753
منم تنها بودم، برای همین آوردمش پیش خودم

00:55:45.443 --> 00:55:49.643
ولی بیشتر وقتش رو توی مهد سگ‌ها می‌گذرونه تا با من

00:55:49.643 --> 00:55:51.823
هی به خودم می‌گم سرم شلوغه

00:55:51.823 --> 00:55:54.263
فکر کنم باعث میشه اون هم حس تنهایی کنه

00:55:58.363 --> 00:56:01.913
اون مرده که توی نقاشیه، شوهرت بود؟

00:56:02.793 --> 00:56:04.453
نه بابا

00:56:04.453 --> 00:56:07.143
چی؟ خیالم راحت شد

00:56:08.323 --> 00:56:11.343
یه مهمون تور زوج‌ها بود

00:56:11.343 --> 00:56:13.233
هی به من تیکه می‌نداخت

00:56:13.233 --> 00:56:17.913
زنش هم کنارش بود. واقعا چی فکر می‌کرد؟

00:56:17.913 --> 00:56:20.603
کشتی بود، جایی هم نبود فرار کنم

00:56:20.603 --> 00:56:24.573
خیلی اعصاب‌خردکن و آزاردهنده بود

00:56:24.573 --> 00:56:27.793
کشیدمش که تا عمر دارم لعنتش کنم

00:56:27.793 --> 00:56:29.043
...اوه خدای من

00:56:29.043 --> 00:56:31.153
یارو خیلی بیشعوره

00:56:31.153 --> 00:56:34.533
یه آدم مزخرف متاهل، واقعا که

00:56:35.533 --> 00:56:37.023
تو هم فحش می‌دی؟

00:56:37.023 --> 00:56:39.293
هر کسی عقل داشته باشه می‌ده

00:56:39.293 --> 00:56:41.103
نامردِ نامرده

00:56:50.603 --> 00:56:52.233
می‌تونی جواب بدی-
باشه-

00:56:52.233 --> 00:56:54.943
(پسرم)

00:56:56.723 --> 00:56:58.583
هی، جون سو

00:56:58.583 --> 00:56:59.603
بله؟

00:56:59.603 --> 00:57:01.833
اوه، این‌قدر دیر شده؟

00:57:01.833 --> 00:57:02.923
آره

00:57:02.923 --> 00:57:05.683
دارم با دوست‌هام خوش می‌گذرونم

00:57:05.683 --> 00:57:09.333
باشه، زودی میام خونه، نگران نباش

00:57:09.333 --> 00:57:11.323
الان راه افتادم

00:57:11.323 --> 00:57:13.163
گفتم دارم میام

00:57:13.163 --> 00:57:14.733
خداحافظ

00:57:19.243 --> 00:57:21.343
بهتره بری خونه

00:57:25.143 --> 00:57:26.543
آره

00:57:28.493 --> 00:57:31.033
نوشیدنی‌مون هم تموم شده

00:57:31.033 --> 00:57:33.273
و دیگه خیلی دیره

00:57:51.153 --> 00:57:52.553
خدافظ بوم

00:57:55.033 --> 00:57:56.733
من دیگه برم

00:57:56.733 --> 00:57:59.913
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم

00:57:59.913 --> 00:58:01.533
مراقب باش

00:58:03.683 --> 00:58:05.623
دیگه برم

00:58:06.473 --> 00:58:08.383
می‌خوای امشب اینجا بمونی؟

00:58:41.173 --> 00:58:43.313
نرفتی خونه؟

00:58:44.163 --> 00:58:46.673
احساس کردم یه نوشیدنی دیگه لازم دارم

00:58:47.793 --> 00:58:50.283
رفتم فروشگاه

00:58:52.683 --> 00:58:54.123
...واقعا

00:58:56.533 --> 00:58:58.353
اشکالی نداره بمونم؟

00:58:59.483 --> 00:59:04.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:59:04.513 --> 00:59:14.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:59:39.523 --> 00:59:42.923
مگه دوست پسر نداره؟-
چرا، ولی اون پسره به درد سول نمی‌خوره-

00:59:42.923 --> 00:59:45.403
یه دانشجوی فوق لیسانس بی‌عرضه‌ست

00:59:45.403 --> 00:59:47.643
اگه جای تو باشم می‌رم جلو

00:59:47.643 --> 00:59:50.343
...می‌خوام بگم عشق واقعیه ولی-
!زنگ بزن پلیس-

00:59:50.343 --> 00:59:53.013
فکر می‌کنی من توی آینده سول جایی دارم؟

00:59:53.653 --> 00:59:56.803
می‌ترسیدم بقیه بفهمن

00:59:56.803 --> 00:59:58.413
چقدر دوستت دارم

00:59:58.413 --> 01:00:00.393
فکر می‌کنی جولیا دوست داره ببینه

01:00:00.393 --> 01:00:02.253
داری خودت رو این‌جوری سرزنش می‌کنی؟

01:00:02.253 --> 01:00:04.093
لازم نیست خودت رو مقصر بدونی

01:00:04.093 --> 01:00:07.353
دیگه خسته شدم از اینکه به فکر نظر بقیه باشم

01:00:08.203 --> 01:00:09.853
بابا؟

01:00:09.853 --> 01:00:11.793
این چیه؟

01:00:11.793 --> 01:00:13.173
سلام

01:00:13.173 --> 01:00:16.663
دنیل، می‌خوام با دوست‌دخترم آشنا بشی

01:00:16.663 --> 01:00:18.263
داری غذا درست می‌کنی؟ این جدیده

01:00:18.263 --> 01:00:21.023
چرا اینقدر باهاش خوب رفتار می‌کنی؟

01:00:21.833 --> 01:00:23.583
اون دیوونه‌ست

01:00:24.393 --> 01:00:26.543
ببخشید جون کیونگ شی

01:00:26.543 --> 01:00:29.153
چی؟ همین الان بهت گفت نه؟