WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:07.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.513 --> 00:00:15.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:59.743 --> 00:01:01.233 یک 00:02:05.513 --> 00:02:06.833 عه 00:02:07.343 --> 00:02:08.613 چرا این‌قدر زود بیدار شدی؟ 00:02:08.613 --> 00:02:10.403 طبیعت امروز زود من رو صدا زد 00:02:11.713 --> 00:02:12.943 آهان 00:02:12.943 --> 00:02:14.383 کی برگشتی بابا؟ 00:02:14.383 --> 00:02:17.273 نفهمیدم کی اومدی تو 00:02:17.273 --> 00:02:19.083 ...اون...خب 00:02:19.083 --> 00:02:20.713 ...می‌گم نکنه 00:02:23.313 --> 00:02:25.153 تازه اومدی؟ 00:02:27.753 --> 00:02:29.353 دارم می‌رم بیرون 00:02:32.023 --> 00:02:33.523 ...فکر کردم 00:02:33.523 --> 00:02:35.263 صبر کن، به این زودی میری؟ 00:02:37.163 --> 00:02:39.113 میدونی که چی میگن 00:02:39.113 --> 00:02:43.473 پرنده‌ی سحرخیز ، هوای تمیز هم برای نفس کشیدن پیدا می‌کنه 00:02:44.503 --> 00:02:46.873 مگه چقدر هوا می‌خوای؟ 00:02:47.343 --> 00:02:49.713 خیلی خب، موفق باشی- باشه، زود بر می‌گردم- 00:03:05.793 --> 00:03:07.993 کله‌ی صبحی کدوم جهنم دره‌ای برم آخه؟ 00:04:32.543 --> 00:04:33.913 پس با کسیه؟ 00:04:33.913 --> 00:04:36.913 آره. ولی اصلا به هم نمیان 00:04:36.913 --> 00:04:38.223 چطور مگه؟ 00:04:38.223 --> 00:04:40.923 ،طبق چیزی که شنیدم پسره یه بازنده‌ی به تمام معناست 00:04:40.923 --> 00:04:43.123 از این دانشجوهای تازه فارغ‌التحصیل شده 00:04:43.123 --> 00:04:43.923 خب؟ 00:04:43.923 --> 00:04:46.263 پرسیدن داره؟ 00:04:46.263 --> 00:04:48.593 می‌خوام یه حرکتی بزنم 00:04:48.593 --> 00:04:53.533 خیلی وقته این‌قدر دوپامین ترشح نکرده بودم 00:04:53.533 --> 00:04:56.933 ،ولی رقابت خیلی ضعیفه خسته‌کننده‌ست 00:05:02.133 --> 00:05:04.343 ...چی 00:05:04.343 --> 00:05:06.143 چشه؟ 00:05:07.113 --> 00:05:09.353 روت کراش داره؟ 00:05:24.233 --> 00:05:26.243 ...احمق 00:05:26.243 --> 00:05:27.563 حالا هر چی 00:05:28.713 --> 00:05:30.603 سخته 00:05:38.833 --> 00:05:40.573 چی کار می‌کنی؟ 00:05:40.573 --> 00:05:42.133 وسط تمرین‌ام 00:05:42.133 --> 00:05:43.233 کی کارت تموم میشه؟ 00:05:43.233 --> 00:05:46.753 احتمالا... وقتی پس بیفتم؟ 00:05:46.753 --> 00:05:48.613 تو فوق‌العاده‌ای 00:05:48.613 --> 00:05:50.393 خیلی هم جذابی 00:05:50.393 --> 00:05:52.513 یه‌کم انرژی هم واسه من کنار بذار 00:05:52.513 --> 00:05:54.633 ،اگه حوصله‌ات سر رفته برو خونه‌ی من منتظر بمون 00:05:54.633 --> 00:05:56.593 تنهایی حوصله‌ام سر می‌ره 00:05:56.593 --> 00:05:58.763 وقتی من کسل و بی‌حوصله‌ام، تو سرت شلوغه 00:05:58.763 --> 00:06:01.063 وقتی من حال و حوصله ندارم، تو گرفتاری 00:06:01.853 --> 00:06:04.353 اصلا با هم جور نیستیم، مگه نه؟ 00:06:04.353 --> 00:06:06.573 منظورت چیه که جور نیستیم؟ 00:06:06.573 --> 00:06:08.543 یه‌کم غذای خوشمزه میارم استودیو 00:06:08.543 --> 00:06:09.773 واقعا؟ 00:06:09.773 --> 00:06:10.823 !عالیه 00:06:10.823 --> 00:06:12.703 چی هوس کردی؟ 00:06:12.703 --> 00:06:15.443 !گوشت. می‌خوام دو لپی بشینم بخورم 00:06:15.443 --> 00:06:18.053 باشه. همون‌جا منتظرم باش 00:06:18.053 --> 00:06:19.523 عاشقتم 00:06:39.283 --> 00:06:40.843 ...چی 00:06:42.373 --> 00:06:44.483 بوی سخت‌کوشی توی هوا میاد 00:06:44.483 --> 00:06:45.283 وای! این چیه دیگه؟- چیه؟- 00:06:45.283 --> 00:06:46.913 سلام 00:06:46.913 --> 00:06:48.213 خسته نباشید- سلام- 00:06:48.213 --> 00:06:49.283 سلام، حالتون چطوره؟ 00:06:49.283 --> 00:06:51.153 !دست‌هام دارن میفتن. یکی این رو بگیره ازم 00:06:51.153 --> 00:06:53.013 چی هست؟ 00:06:53.013 --> 00:06:54.823 چندتا ظرف ناهار 00:06:55.613 --> 00:06:57.593 ...داره چه غلطی م 00:07:01.363 --> 00:07:03.363 حرف ندارن- خیلی ممنون- 00:07:03.363 --> 00:07:06.303 نوش جان‌تون- دستت درد نکنه- 00:07:06.833 --> 00:07:08.233 این دیگه چیه؟ 00:07:08.233 --> 00:07:10.273 !وای، استیک- این‌جا چی کار می‌کنی؟- 00:07:10.273 --> 00:07:12.543 این چیه دیگه؟ بهم زنگ نزده بودی 00:07:12.543 --> 00:07:14.243 سورپرایز 00:07:14.773 --> 00:07:16.443 چرا همچین کاری می‌کنی؟ 00:07:17.513 --> 00:07:19.343 خوشمزه‌ست- معلومه، واسه این که تو رو تحت تاثیر قرار بدم- 00:07:19.343 --> 00:07:19.913 !گوشت 00:07:19.913 --> 00:07:22.883 به خاطر همین این‌ها رو گرفتم و اومدم این‌جا 00:07:22.883 --> 00:07:24.753 !گوشت- اون چیه؟- 00:07:49.743 --> 00:07:52.943 (عشق ابدی) 00:08:14.533 --> 00:08:17.973 استاد یهو زنگ زد بهم فکر نکنم برسم 00:08:17.973 --> 00:08:19.303 ببخشید 00:08:23.673 --> 00:08:25.393 غذات سرد میشه 00:08:25.393 --> 00:08:26.293 بعد از کار، چی کاره‌ای؟ 00:08:26.293 --> 00:08:29.253 چه فرقی برات می‌کنه؟ 00:08:29.253 --> 00:08:30.403 مگه نمی‌ری دفتر؟ 00:08:30.403 --> 00:08:31.563 کارم رو تموم کردم و اومدم این‌جا 00:08:31.563 --> 00:08:32.753 که با تو وقت بگذرونم 00:08:32.753 --> 00:08:34.723 از کجا می‌دونی کی کارم تموم میشه؟ 00:08:34.723 --> 00:08:36.343 تا دیروقت این‌جام 00:08:36.343 --> 00:08:38.283 ،من تا دلت بخواد 00:08:38.283 --> 00:08:39.923 وقت دارم 00:08:42.493 --> 00:08:44.263 یه چیزی بخور 00:08:44.263 --> 00:08:45.823 واسه تو گرفتم 00:08:45.823 --> 00:08:48.003 به خاطر من هم شده، یه لقمه بخور 00:08:48.003 --> 00:08:49.273 بیا دیگه، یه چیزی بخور 00:08:49.273 --> 00:08:51.903 سه سری هست. هر کدوم هم یه مدله 00:08:51.903 --> 00:08:53.623 تو می‌خوای بپزی؟ 00:08:53.623 --> 00:08:54.813 با دست خودت؟ 00:08:54.813 --> 00:08:56.573 تویی که نمی‌دونی واسه‌ی قهوه چه آبی بگیری؟ 00:08:56.573 --> 00:08:58.463 می‌دونم. ولی دقیقا می‌خوام همین کار رو بکنم 00:08:58.463 --> 00:09:03.383 ،این همه توی گوشت خوندم، گفتم نکن 00:09:03.383 --> 00:09:06.553 الان دوباره داری باهاش قرار می‌ذاری؟ 00:09:06.553 --> 00:09:07.243 آره 00:09:07.243 --> 00:09:09.913 ،تو که گفتی تنهایی نشستی گوشه‌ی عافیت داری کیف می‌کنی 00:09:09.913 --> 00:09:11.523 می‌گفتی همه‌ی مردها عین همن 00:09:11.523 --> 00:09:13.413 بهم گفتی یه نکته‌ی مثبت توشون پیدا کنم حالا هر چی هم بود مهم نیست 00:09:13.413 --> 00:09:15.893 حالا پیدا کردی؟ 00:09:15.893 --> 00:09:18.543 چشم بسته هم می‌شه گفت 00:09:18.543 --> 00:09:22.933 حس بدی پیدا کردم که بیچاره این‌قدر زحمت کشید 00:09:22.933 --> 00:09:25.643 ،آدم وقتی می‌بینه این‌قدر مسئولیت‌پذیره احساساتی میشه 00:09:25.643 --> 00:09:28.353 ،این‌قدر دلت براش رفته که 00:09:28.353 --> 00:09:31.873 دوست بیست‌ساله‌ات رو هم ندید می‌گیری 00:09:31.873 --> 00:09:34.983 ،پس برای انگیزه و راحتی بیشتر 00:09:34.983 --> 00:09:38.193 می‌خوای نمایش "پیشبند لختی" اجرا کنی؟ 00:09:38.193 --> 00:09:39.853 دیوونه شدی؟ خیلی بچگونه‌ست 00:09:39.853 --> 00:09:40.793 واسه چی؟ 00:09:40.793 --> 00:09:43.733 ،اگه کس دیگه‌ای ببینه بچگونه‌ست 00:09:43.733 --> 00:09:45.523 ولی الان که فقط خودتون دوتایین 00:09:45.523 --> 00:09:47.693 تو که شروع کردی، تا تهش برو دیگه 00:09:47.693 --> 00:09:49.093 گفتی فانتزی‌ش اینه 00:09:49.093 --> 00:09:50.313 کی می‌دونه؟ 00:09:50.313 --> 00:09:51.993 خدا رو چه دیدی 00:09:51.993 --> 00:09:54.433 شاید باعث شد سر از تخت دربیارین 00:10:04.643 --> 00:10:05.813 وای نه 00:10:05.813 --> 00:10:07.353 اصلا به چی دارم فکر می‌کنم؟ 00:10:07.353 --> 00:10:08.713 نه 00:10:09.813 --> 00:10:11.253 همچین چیزی نمیشه 00:10:11.253 --> 00:10:12.853 عمرا 00:10:14.723 --> 00:10:16.793 سیب‌زمینی‌ها رو پوست بکنین 00:10:16.793 --> 00:10:18.563 خردشون کنین 00:10:27.033 --> 00:10:30.433 جون گیونگ‌ شی 00:10:30.433 --> 00:10:31.843 !تادا 00:10:46.023 --> 00:10:48.083 بابا، چمدون کجاست؟ 00:11:12.183 --> 00:11:15.813 باید بهم می‌گفتی که داره میاد 00:11:17.483 --> 00:11:20.713 باید بهم می‌گفتی 00:11:20.713 --> 00:11:22.913 که می‌خوای اون رو بپوشی 00:11:22.913 --> 00:11:24.473 خیلی زشت شد 00:11:24.473 --> 00:11:25.863 کاری‌ای که درست کردی 00:11:25.863 --> 00:11:27.493 خیلی خوش عطر و بو شده 00:11:28.893 --> 00:11:31.033 پیش غریبه‌ها خیلی خجالتیه 00:11:31.533 --> 00:11:34.633 هر کسی من رو اون‌جوری ببینه، خجالت می‌کشه 00:11:35.133 --> 00:11:37.413 من چقدر بدبختم اولین برخوردمون خیلی بد بود 00:11:37.413 --> 00:11:39.143 ،ولی باز هم 00:11:39.813 --> 00:11:41.013 ممنون 00:11:41.013 --> 00:11:43.113 وای، واقعا 00:11:43.573 --> 00:11:45.283 ،خونه رو که چیدم دعوتت می‌کنم 00:11:45.283 --> 00:11:47.683 می‌تونی درست حسابی دنیل رو ببینی 00:11:47.683 --> 00:11:49.713 توی یه چشم به هم زدن، با هم جور میشین 00:11:56.763 --> 00:11:58.813 ...دنیل 00:11:58.813 --> 00:12:00.663 خداحافظ 00:12:23.413 --> 00:12:27.603 (راهنما) 00:12:30.453 --> 00:12:32.493 چطور می‌تونم بدون تو 00:12:33.323 --> 00:12:37.263 انجامش بدم؟ 00:12:41.063 --> 00:12:43.003 من بدون تو 00:12:43.883 --> 00:12:46.043 ...چی کار می‌تونم بکنم 00:13:01.323 --> 00:13:03.223 ...من 00:13:04.413 --> 00:13:06.323 با زن دیگه‌ای بودم 00:13:07.583 --> 00:13:10.233 منظورت اینه که توی قلبت بوده؟ 00:13:11.763 --> 00:13:13.603 ...هم قلبی 00:13:15.913 --> 00:13:17.873 هم جسمی 00:13:19.713 --> 00:13:23.343 متاهله؟ 00:13:23.343 --> 00:13:26.843 ...شوهر اون هم مُرده. خیلی وقت پیش 00:13:26.843 --> 00:13:29.083 همدیگه رو دوست دارین؟ 00:13:32.453 --> 00:13:33.923 ...خب 00:13:34.793 --> 00:13:37.453 ...اگه این حسی که دارم اسمش عشقه 00:13:42.013 --> 00:13:43.893 اون‌وقت آره، دوستش دارم 00:13:47.633 --> 00:13:50.333 پس مشکل چیه؟ 00:13:53.743 --> 00:13:55.713 این وضعیت 00:13:55.713 --> 00:13:58.373 خیلی گیج‌کننده و دردناکه 00:13:59.483 --> 00:14:02.413 حس می‌کنم دارم خیانت می‌کنم 00:14:04.883 --> 00:14:07.923 انگار دارم در قبال مادر بچه‌ها مرتکب گناه می‌شم 00:14:12.783 --> 00:14:14.863 یه نفر اینجاست 00:14:19.133 --> 00:14:20.733 لطفا بیا بیرون 00:14:21.443 --> 00:14:23.103 ...پدر... چرا 00:14:30.753 --> 00:14:35.283 جولیا رفته پیش خدا چطور می‌تونی اسمش رو بذاری رابطه‌ پنهونی؟ 00:14:35.943 --> 00:14:37.683 ...اما باز هم، پدر 00:14:38.153 --> 00:14:40.423 فعلا من رو چانگ‌شیک صدا کن 00:14:41.813 --> 00:14:43.823 ...چطور می‌تونم یه کشیش رو این‌طوری صدا کنم 00:14:45.963 --> 00:14:49.263 من چانگ‌شیکم، همون شاگرد دردسرساز کلاس مذهبی یکشنبه‌های بیست سال پیش 00:14:49.263 --> 00:14:51.863 سر سیگار کشیدن گیر افتادم 00:14:51.863 --> 00:14:54.933 و تو هم به‌خاطر دنبال کردن جون‌ کیونگ دعوام کردی 00:14:56.153 --> 00:14:57.703 ...با این حال 00:14:59.973 --> 00:15:02.313 هنوز هم مثل همیشه اعصاب‌خردکنی 00:15:04.883 --> 00:15:06.683 جین‌ هو 00:15:06.683 --> 00:15:08.853 این‌قدر از چی می‌ترسی؟ 00:15:12.253 --> 00:15:13.973 از رفتن مادر بچه‌ها زیاد نگذشته 00:15:13.973 --> 00:15:16.043 چقدر باید بگذره که بشه گفت کافیه؟ 00:15:16.043 --> 00:15:17.563 شش ماه؟ 00:15:17.563 --> 00:15:19.163 یه سال؟ 00:15:20.163 --> 00:15:21.993 فکر می‌کنی جولیا می‌خواست تو 00:15:21.993 --> 00:15:24.263 تنهایی توی بدبختی دست‌وپا بزنی؟ 00:15:25.003 --> 00:15:28.273 اگه اول تو مرده بودی می‌خواستی اون این‌طوری زندگی کنه؟ 00:15:28.273 --> 00:15:30.243 چانگ‌شیک- بله- 00:15:30.243 --> 00:15:31.743 نه 00:15:31.743 --> 00:15:33.443 پدر 00:15:35.873 --> 00:15:37.573 چانگ‌شیک 00:15:38.253 --> 00:15:40.143 به نظر تو هم بدبخت و خوار میام، نه؟ 00:15:40.143 --> 00:15:42.073 این‌که تا اینجا اومدم تا همچین چیزی رو اعتراف کنم 00:15:42.073 --> 00:15:45.613 خودت که بقیه‌ خواهر‌ها و برادر‌هامون رو می‌شناسی 00:15:45.613 --> 00:15:49.623 میان و از زن یا شوهرشون بد می‌گن 00:15:49.623 --> 00:15:51.993 شک می‌کنن، دعوا می‌کنن 00:15:51.993 --> 00:15:53.793 بعدش هم پشیمون می‌شن 00:15:53.793 --> 00:15:55.233 همیشه داستان همینه 00:15:55.233 --> 00:15:56.793 درسته 00:15:56.793 --> 00:15:58.843 وقتی دارم اعتراف‌ها رو گوش می‌دم 00:15:58.843 --> 00:16:00.703 حس می‌کنم مشاور ازدواجم 00:16:00.703 --> 00:16:03.453 نه یه کشیش 00:16:03.453 --> 00:16:07.103 چرا مشکلات زناشوییشون رو میارن پیش یه مرد مجرد؟ 00:16:09.043 --> 00:16:11.713 درسته، حتما برای تو هم سخته 00:16:14.113 --> 00:16:17.653 لازم نیست خودت رو سرزنش کنی 00:16:17.653 --> 00:16:19.913 دوست داشتن یه نفر 00:16:19.913 --> 00:16:20.983 یه نعمته 00:16:20.983 --> 00:16:23.993 ...می‌دونم، اما 00:16:26.643 --> 00:16:27.883 ...این‌که بقیه چی فکر می‌کنن 00:16:27.883 --> 00:16:30.633 چرا اصلا مهمه بقیه چی فکر می‌کنن؟ 00:16:30.633 --> 00:16:32.303 ...چرا 00:16:33.303 --> 00:16:35.373 چرا عصبانی می‌شی؟ 00:16:54.573 --> 00:16:56.093 خدایا 00:16:56.623 --> 00:16:59.503 ممنونم که من رو به راه یه پیامبر هدایت کردی 00:16:59.503 --> 00:17:01.843 و نذاشتی زیر بار ازدواج برم 00:17:01.843 --> 00:17:06.233 اون بند خسته‌کننده‌ای که آدم‌ها نمی‌تونن پاره‌اش کنن 00:17:06.903 --> 00:17:09.733 حتی وقتی عشق مرده 00:17:13.443 --> 00:17:15.103 آمین 00:17:29.683 --> 00:17:31.643 برات چنگال میارم 00:17:31.643 --> 00:17:33.863 نه، اشکالی نداره 00:17:33.863 --> 00:17:36.733 می‌خوام توی استفاده از چاپستیک حرفه‌ای بشم 00:17:55.913 --> 00:17:57.753 ...بیا 00:18:02.323 --> 00:18:05.113 بذارش اینجا 00:18:05.113 --> 00:18:07.263 و از این دوتا انگشت استفاده کن 00:18:08.343 --> 00:18:10.193 فهمیدم- این‌طوری- 00:18:19.063 --> 00:18:20.823 شام خوردی؟ 00:18:25.183 --> 00:18:28.023 الان دارم کاری می‌خورم 00:18:28.023 --> 00:18:30.853 چون گفتی درست می‌کنی، دلم خواست 00:18:30.853 --> 00:18:32.823 ...سو جین 00:18:34.613 --> 00:18:37.193 چطوری می‌تونم همه‌ این‌ها رو بخورم؟ 00:18:40.863 --> 00:18:42.663 ممنونم 00:18:44.473 --> 00:18:46.263 برای چی ازم تشکر می‌کنی؟ 00:18:46.833 --> 00:18:48.633 من باید تشکر کنم 00:18:52.703 --> 00:18:55.273 ‌...همه‌چیز 00:18:56.773 --> 00:18:58.413 اوایلش سخته 00:18:59.743 --> 00:19:01.413 عجیب و غریبه 00:19:03.113 --> 00:19:04.753 غذات رو بخور 00:19:09.443 --> 00:19:11.423 اما بابا- بله؟- 00:19:13.543 --> 00:19:15.263 اون خانومه رو 00:19:16.583 --> 00:19:18.163 دوست داری؟ 00:19:19.843 --> 00:19:21.533 ...خب 00:19:23.473 --> 00:19:25.103 آره 00:19:26.503 --> 00:19:28.773 دوست‌دخترمه 00:19:35.013 --> 00:19:37.983 نظر تو چیه؟ 00:19:39.903 --> 00:19:42.423 می‌تونم راستش رو بگم؟ 00:19:42.423 --> 00:19:43.993 حتما 00:19:44.623 --> 00:19:46.523 یه‌کم خل‌وچل به نظر میاد 00:19:51.633 --> 00:19:54.403 دوست‌پسر سول تویی، نه اون یارو 00:19:54.403 --> 00:19:57.723 ،چرا به‌جای اینکه با اعتمادبه‌نفس برگردی مثل بازنده‌ها اومدی؟ 00:19:57.723 --> 00:20:00.073 کتلت خوک کنار استیک 00:20:02.443 --> 00:20:05.603 خیلی بی‌ریخت به نظر می‌اومد 00:20:05.603 --> 00:20:06.643 هی 00:20:06.643 --> 00:20:08.513 استیک، استیکه 00:20:08.513 --> 00:20:11.153 و کتلت خوک هم کتلت خوکه، احمق 00:20:11.153 --> 00:20:13.523 مگه کتلت خوک ماتنا چه مشکلی داره؟ 00:20:14.933 --> 00:20:18.093 می‌خوام باور کنم عشق ابدیه 00:20:19.643 --> 00:20:22.363 من توی آینده‌ی سول هستم؟ 00:20:30.813 --> 00:20:33.173 معمولا، می‌تونی ببینی 00:20:34.743 --> 00:20:37.743 اون پایین‌ها این موقع‌ها صورت فلکی عقرب دیده می‌شه 00:20:39.513 --> 00:20:41.083 اما من نمی‌تونم ببینمش 00:20:41.083 --> 00:20:42.313 درست مثل خودم 00:20:42.313 --> 00:20:46.423 آره، یه حضور کم‌رنگ، دقیقا مثل خودت 00:20:48.013 --> 00:20:49.623 لعنتی 00:20:51.393 --> 00:20:55.263 فال برج عقرب 00:20:55.263 --> 00:20:57.623 اصلا این روز‌ها کی فال برج می‌خونه؟ 00:20:57.623 --> 00:20:59.633 ذهنت شلوغ و درهمه" 00:20:59.633 --> 00:21:03.003 چون احساسات چند نفر قاطی هم شده 00:21:03.003 --> 00:21:07.573 دچار یه مثلث عشقی ناخواسته می‌شی 00:21:07.573 --> 00:21:10.673 "پس بهتره آماده باشی 00:21:12.183 --> 00:21:15.343 آره، آماده باش، عقرب 00:21:18.823 --> 00:21:21.153 صبر کن، تو هم عقرب نیستی؟ 00:21:28.863 --> 00:21:31.383 (راهنما) 00:21:40.723 --> 00:21:42.063 الو؟ 00:21:42.063 --> 00:21:44.053 پس نمردی؟ 00:21:44.053 --> 00:21:45.213 ببخشید؟ 00:21:45.213 --> 00:21:47.383 اگه زنده‌ای چرا جواب نمی‌دی؟ 00:21:47.383 --> 00:21:49.113 ولم کردی؟ 00:21:50.713 --> 00:21:53.353 نه، نه، ولت کنم؟ اصلا 00:21:53.353 --> 00:21:55.723 پس داری خودت رو می‌گیری؟ 00:21:55.723 --> 00:21:57.523 معلومه که نه 00:21:57.523 --> 00:21:59.523 ...داشتم زنگ می‌زدم بهت 00:21:59.523 --> 00:22:00.743 دروغگو 00:22:00.743 --> 00:22:02.193 نه، اصلا دروغ نیست 00:22:02.193 --> 00:22:05.333 ...داشتم زنگ می‌زدم بگم فردا هم رو ببینیم 00:22:07.973 --> 00:22:10.303 با یکی تلفنی حرف نمی‌زدی؟ 00:22:10.303 --> 00:22:11.893 تلفن؟ 00:22:11.893 --> 00:22:14.643 نه، کدوم تلفن؟ 00:22:16.743 --> 00:22:18.483 چی؟ 00:22:18.483 --> 00:22:20.283 این دیگه چشه؟ 00:22:20.283 --> 00:22:23.083 من که قطعا صدای حرف زدن شنیدم 00:22:23.713 --> 00:22:25.223 بابا، شام چی؟ 00:22:25.223 --> 00:22:26.883 اوه، من باید غذا بخورم، تو چی؟ 00:22:26.883 --> 00:22:28.443 کتلت خوک خریدم 00:22:28.443 --> 00:22:30.553 اوه، کتلت خوک 00:22:30.553 --> 00:22:32.223 خوشمزه به نظر میاد 00:22:33.823 --> 00:22:36.463 بیا با هم بخوریم، زود بیا بیرون- باشه- 00:22:38.883 --> 00:22:41.163 ...بابا، نکنه- چی شده؟ چیه؟- 00:22:44.683 --> 00:22:47.643 با عکس مامان حرف می‌زنی یا چی؟ 00:22:49.263 --> 00:22:50.673 چی؟ 00:22:58.013 --> 00:22:59.553 ...خب 00:23:00.023 --> 00:23:02.353 آره، بعضی وقت‌ها حرف می‌زنم 00:23:05.063 --> 00:23:06.423 آروم بیا بیرون 00:23:06.423 --> 00:23:08.113 باشه، چشم 00:23:08.113 --> 00:23:09.533 ...آره 00:23:27.083 --> 00:23:28.913 خب این هم از این 00:23:38.363 --> 00:23:39.823 ببین کی اومده 00:23:40.963 --> 00:23:43.033 این چه قیافه‌ایه؟ 00:23:43.563 --> 00:23:45.243 بابا، شام خوردی؟ 00:23:45.243 --> 00:23:47.203 دارم میز رو می‌چینم 00:24:00.803 --> 00:24:03.563 رمزمون رو بلد نیستی؟ 00:24:03.563 --> 00:24:06.783 مامانت می‌خواست تاریخ تولد تو باشه 00:24:11.293 --> 00:24:12.893 عوضش کنیم بذاریم تولد من 00:24:12.893 --> 00:24:15.423 چرا تولد کسی که اینجا زندگی نمی‌کنه؟ 00:24:16.083 --> 00:24:17.893 بذار تولد خودت 00:24:19.463 --> 00:24:21.563 راستی، این روز‌ها زیاد میای 00:24:23.303 --> 00:24:24.933 که چی؟ 00:24:28.873 --> 00:24:31.713 فقط خوشحالم که زیاد با هم غذا می‌خوریم 00:24:33.183 --> 00:24:35.283 وقتی مامان اینجا بود باید می‌اومدی 00:24:39.153 --> 00:24:44.183 بذار ببینم این اولین غذاییه که پختی 00:24:44.183 --> 00:24:45.553 درسته؟ 00:24:55.673 --> 00:24:57.003 چطوره؟ 00:24:57.003 --> 00:24:58.573 خوبه؟ 00:25:00.443 --> 00:25:02.513 باید خوب باشه 00:25:02.513 --> 00:25:04.243 اولین غذاته 00:25:04.243 --> 00:25:06.983 واقعا؟ مایه خوشحالیه 00:25:12.223 --> 00:25:13.413 ...درسته 00:25:13.413 --> 00:25:15.743 از اونجایی که اولین بارته 00:25:15.743 --> 00:25:18.093 مزه‌اش با عقل جور در میاد 00:25:19.093 --> 00:25:23.233 ولی چی باعث شد غذا بپزی وقتی تا حالا انجامش ندادی؟ 00:25:24.403 --> 00:25:27.533 چقدر کاری درست کردی که این‌قدرش رو آوردی؟ 00:25:28.233 --> 00:25:29.313 البته 00:25:29.313 --> 00:25:32.923 قرار بود با کی این رو بخوری؟ چرا این‌قدر زیاد درست کردی؟ 00:25:32.923 --> 00:25:35.143 اصلا کاری رو باید اندازه‌ی یه قابلمه‌ی بزرگ درست کرد 00:25:35.143 --> 00:25:40.043 می‌گن فردا و روز بعدش خوشمزه‌تر و جاافتاده‌تر می‌شه 00:25:40.953 --> 00:25:42.713 درسته 00:25:43.623 --> 00:25:46.523 طعمش فردا بهتر می‌شه، درسته؟ 00:25:48.123 --> 00:25:49.513 چی؟ 00:25:56.963 --> 00:25:58.363 ...این- چی؟- 00:25:58.363 --> 00:26:01.413 الان عالیه ولی فردا حتی بهتر هم می‌شه 00:26:01.413 --> 00:26:02.673 درسته؟ 00:26:02.673 --> 00:26:05.003 یکم بیشتر بهم بده- چرا که نه؟- 00:26:05.003 --> 00:26:08.873 ولی کی همچین چیزی گفته؟ 00:26:10.033 --> 00:26:11.343 چی؟ 00:26:13.383 --> 00:26:15.183 بابا- چیه؟- 00:26:15.183 --> 00:26:17.053 ...دارم یکی رو می‌بین 00:26:17.953 --> 00:26:20.023 هان؟- چی؟- 00:26:20.023 --> 00:26:22.893 چی؟ 00:26:26.493 --> 00:26:27.853 چی؟- هان؟- 00:26:27.853 --> 00:26:29.333 نه 00:26:30.443 --> 00:26:33.533 دارم کسی رو می‌بینم 00:26:35.203 --> 00:26:39.133 ...زمان‌بندی‌اش یکم عجیبه، ولی 00:26:49.183 --> 00:26:51.013 باهاش مشکلی نداری؟ 00:26:52.823 --> 00:26:54.983 البته 00:26:54.983 --> 00:26:57.613 دوست داشتن کسی 00:26:57.613 --> 00:26:59.893 یه نعمته 00:27:01.623 --> 00:27:03.203 مبارکه 00:27:04.863 --> 00:27:07.773 به این راحتی خودت رو لو دادی؟ 00:27:07.773 --> 00:27:10.173 باید کارتم رو بیشتر نگه می‌داشتم 00:27:10.173 --> 00:27:12.233 چه خجالت‌آور 00:27:16.973 --> 00:27:18.673 چه حیف 00:27:40.533 --> 00:27:42.463 هنوز مرتب کردن رو تموم نکردی؟ 00:27:43.333 --> 00:27:45.173 من دیگه تموم کردم 00:27:45.173 --> 00:27:48.243 من هم تموم کردم 00:27:52.513 --> 00:27:54.813 یکم خالیه، نه؟ 00:27:57.023 --> 00:27:59.383 چندتا عکس آیدل یا همچین چیزی بذار 00:28:00.653 --> 00:28:02.523 اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:28:04.293 --> 00:28:06.033 مشکلی ندارم 00:28:06.033 --> 00:28:07.963 هی، چجور پسری هستی تو؟ 00:28:09.463 --> 00:28:12.563 باید بهم نق بزنی که برات چیزی بخرم 00:28:17.343 --> 00:28:19.133 نق بزنم؟ 00:28:24.123 --> 00:28:25.413 یعنی 00:28:25.413 --> 00:28:27.313 باید مثل یه بچه رفتار کنی 00:28:32.053 --> 00:28:33.983 مثل یه بچه... رفتار کنم؟ 00:28:38.613 --> 00:28:40.663 منظورم اینه که بیا به هم نزدیک‌تر بشیم 00:28:54.283 --> 00:28:56.373 کار اتاقت رو تموم کن 00:28:59.473 --> 00:29:00.983 دنیل 00:29:04.013 --> 00:29:07.153 می‌تونم دوست‌دخترم رو 00:29:09.043 --> 00:29:11.523 به خونه‌امون دعوت کنم؟ 00:29:18.003 --> 00:29:20.833 می‌خوام که تو 00:29:21.813 --> 00:29:25.803 باهاش دوست بشی 00:29:34.113 --> 00:29:35.443 باشه 00:29:36.163 --> 00:29:37.413 جدی؟ 00:29:38.483 --> 00:29:40.423 اگه خوشحالی 00:29:41.013 --> 00:29:42.753 من هم خوشحالم 00:30:19.123 --> 00:30:21.023 ...رنگ موهات 00:30:21.693 --> 00:30:24.963 وسط رنگ کردن بیخیال شدم 00:30:24.963 --> 00:30:26.933 ...همین‌جوری 00:30:26.933 --> 00:30:28.663 عجیب به‌ نظر می‌رسه، نه؟ 00:30:32.473 --> 00:30:33.943 لطفا گوشی‌ات رو بده 00:30:33.943 --> 00:30:35.353 چی؟ 00:30:35.353 --> 00:30:37.573 چرا؟ 00:30:48.983 --> 00:30:51.593 اینجا رو ببین، می‌دونستم 00:30:51.593 --> 00:30:54.473 منظورت از "راهنما" چیه؟ 00:30:54.473 --> 00:30:56.393 می‌دونی، من یه اسم دارم 00:31:00.033 --> 00:31:01.883 (جا یونگ) 00:31:06.773 --> 00:31:09.073 خب تو شماره‌ام رو چی ذخیره کردی؟ 00:31:14.213 --> 00:31:17.783 (جین هو) 00:31:25.993 --> 00:31:27.763 حالا بهم بگو 00:31:29.563 --> 00:31:30.823 چی بگم؟ 00:31:30.823 --> 00:31:32.483 بهونه‌های مردی رو که بعد از گذروندن 00:31:32.483 --> 00:31:36.033 یه شب با هم دیگه، دیگه زنگ نزد 00:31:39.873 --> 00:31:41.373 ...راستش 00:31:42.983 --> 00:31:44.813 یکم ترسیده بودم 00:31:46.813 --> 00:31:48.483 از چی؟ 00:31:50.013 --> 00:31:52.543 که کسی بفهمه 00:31:52.543 --> 00:31:54.753 که من بهت احساسی دارم 00:32:00.023 --> 00:32:00.813 خب؟ 00:32:00.813 --> 00:32:02.363 ولی به لطف تو 00:32:03.243 --> 00:32:06.103 شجاعتم رو جمع کردم 00:32:06.103 --> 00:32:08.003 برای همین، یه تصمیمی گرفتم 00:32:08.003 --> 00:32:10.433 هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه جای من زندگی کنه 00:32:10.433 --> 00:32:14.143 باید خوشحالی‌ام رو پیدا کنم 00:32:14.143 --> 00:32:15.533 درسته؟ 00:32:18.643 --> 00:32:22.343 از الان به بعد، به هیچ وجه به این که دیگران چه فکری می‌کنن، اهمیت نمیدم 00:32:24.913 --> 00:32:26.583 رئیس؟ 00:32:27.343 --> 00:32:28.853 بله؟- خوشحالم که دیدمتون- 00:32:28.853 --> 00:32:29.893 آره، از دیدنت خوشوقتم 00:32:29.893 --> 00:32:31.923 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:32:31.923 --> 00:32:33.623 ...اوه، خب 00:32:34.853 --> 00:32:37.093 هوا خیلی خوبه، اومدم قدم بزنم 00:32:37.093 --> 00:32:39.053 اون همراه شماست؟ 00:32:39.053 --> 00:32:41.863 نه، نمی‌شناسمش 00:32:42.833 --> 00:32:43.733 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:32:43.733 --> 00:32:46.333 یه رویداد تبلیغاتی برای برنامه خدمات مراقبتی داریم 00:32:46.333 --> 00:32:47.833 همه اونجا هستن 00:32:47.833 --> 00:32:49.933 برنامه خدمات مراقبتی- آره- 00:32:49.933 --> 00:32:51.073 لطفا یه لحظه باهام بیاین 00:32:51.073 --> 00:32:53.113 اوه، باید بیام؟- بله- 00:32:57.883 --> 00:32:59.823 رئیس اینجاست 00:32:59.823 --> 00:33:01.513 سلام- اوه، سلام- 00:33:01.513 --> 00:33:03.453 یه مدتی گذشته 00:33:15.383 --> 00:33:17.603 این کیه؟ 00:33:18.613 --> 00:33:21.443 یه دوستی رفته مسافرت و ازم خواسته مراقبش باشم 00:33:21.443 --> 00:33:23.283 برای همین امروز صبح آوردمش 00:33:23.283 --> 00:33:24.843 کدوم دوست؟ 00:33:25.913 --> 00:33:27.543 ...می‌دونی... اونجا 00:33:27.543 --> 00:33:28.983 ....بون‌دانگ 00:33:28.983 --> 00:33:30.313 ...به دونگ‌تان 00:33:30.313 --> 00:33:31.903 اون رو نمی‌شناسی؟ 00:33:31.903 --> 00:33:33.283 باید بشناسی‌اش 00:33:34.783 --> 00:33:36.283 نمی‌شناسم 00:33:36.283 --> 00:33:39.123 وای، چه خوش‌تیپی، هوم؟ 00:33:39.123 --> 00:33:41.193 هی، اون یه دختره 00:33:42.193 --> 00:33:43.323 اوه، ببخشید 00:33:43.323 --> 00:33:44.993 خیلی خوشگلی 00:33:46.263 --> 00:33:49.703 دیدنش من رو یاد بزرگ کردن شما دوتا می‌اندازه 00:33:49.703 --> 00:33:52.743 ...غذا دادن سر وقت، تمیزکاری، بازی کردن 00:33:52.743 --> 00:33:56.443 حقیقتا بهترین بخش زندگی‌ام بود 00:33:56.443 --> 00:33:57.443 هی 00:33:57.443 --> 00:34:00.143 پسری که جون کیونگ باهاش قرار می‌ذاره چجوریه؟ 00:34:00.143 --> 00:34:01.643 اون رو می‌شناسی؟ 00:34:02.523 --> 00:34:04.713 یه‌بار دیدمش 00:34:04.713 --> 00:34:06.553 مطمئن نیستم می‌تونم بگم می‌شناسمش یا نه 00:34:07.363 --> 00:34:08.683 ...خب 00:34:09.283 --> 00:34:11.623 به نظرم آدم خوبیه 00:34:11.623 --> 00:34:13.423 خوبه؟ یعنی چی؟ 00:34:13.423 --> 00:34:16.113 فقط یکی مثل اون می‌تونه باهاش قرار بذاره 00:34:16.113 --> 00:34:17.573 ...آها 00:34:19.333 --> 00:34:21.143 اسمش چیه؟ 00:34:21.143 --> 00:34:22.683 بوم 00:34:22.683 --> 00:34:23.973 بوم- بوم- 00:34:23.973 --> 00:34:25.373 بوم 00:34:37.583 --> 00:34:39.323 از دیدنتون خوشوقتم 00:34:39.963 --> 00:34:41.953 من جو دو هیونم 00:34:48.993 --> 00:34:51.463 ممنون که پیشنهادش رو دادی 00:34:53.563 --> 00:34:56.133 خواهش می‌کنم 00:35:00.853 --> 00:35:02.943 می‌خواستم احترامم رو به‌جا بیارم 00:35:10.553 --> 00:35:12.383 غافلگیرکننده‌ست 00:35:13.953 --> 00:35:16.593 اینجا محل دفن عزیزانه 00:35:17.753 --> 00:35:19.793 چرا کسی ناراحت نیست؟ 00:35:20.813 --> 00:35:22.693 همه دارن لبخند می‌زنن 00:35:26.723 --> 00:35:29.363 اون زمان‌ها گذشتن 00:35:30.303 --> 00:35:32.243 ...و حالا 00:35:32.243 --> 00:35:34.103 ...اون‌ها دلتنشگون شدن 00:35:35.343 --> 00:35:37.113 ...و می‌خوان ببیننشون 00:35:40.393 --> 00:35:42.583 قطعا با قلب‌های شاد میان 00:35:50.393 --> 00:35:52.953 یعنی این‌قدر خوشگلش کردن که ملت بیشتر بیان؟ 00:36:03.973 --> 00:36:05.533 من خوبم 00:36:05.533 --> 00:36:07.443 نگرانِ بابامم 00:36:15.053 --> 00:36:17.713 !هورا 00:36:18.583 --> 00:36:20.323 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:36:20.323 --> 00:36:21.853 !هورا 00:36:24.723 --> 00:36:28.563 مامانه 00:36:28.563 --> 00:36:30.633 ببین مامانه 00:36:33.033 --> 00:36:34.663 اونجا ساعت چنده؟ 00:36:34.663 --> 00:36:37.403 کلاً یه ساعت فرقشه با هنگ‌کنگ 00:36:37.403 --> 00:36:38.903 عه فقط یه ساعت؟ 00:36:38.903 --> 00:36:41.043 نمی‌دونستم آخه تا حالا پام رو از کشور بیرون نذاشتم 00:36:41.043 --> 00:36:42.443 بومِ ما حالش خوبه؟ 00:36:42.443 --> 00:36:44.423 آره داشتم با بوم بازی می‌کردم 00:36:44.423 --> 00:36:47.213 خیلی بامزه بالا پایین می‌پره 00:36:48.443 --> 00:36:50.303 دلم برات تنگ شده بوم 00:36:50.303 --> 00:36:51.353 پس‌فردا می‌بینمتون 00:36:51.353 --> 00:36:54.283 منم دلم برات تنگ شده 00:36:54.283 --> 00:36:56.553 دلم برای تو هم تنگ شده جین‌هو 00:37:02.463 --> 00:37:05.513 خیلی می‌ترسیدم 00:37:05.513 --> 00:37:08.303 که این دستگاهه درد داشته باشه 00:37:08.303 --> 00:37:10.253 ولی واقعاً اصلاً درد نداره‌ها؟ 00:37:10.253 --> 00:37:11.893 من که بهت گفتم 00:37:11.893 --> 00:37:13.873 جون‌ کیونگ حالا که اینجایی تو چرا انجام نمیدی؟ 00:37:13.873 --> 00:37:14.703 باشه 00:37:14.703 --> 00:37:16.393 مگه شوهر داره؟ 00:37:16.393 --> 00:37:18.643 بچه داره؟ یا مادرشوهر؟ 00:37:18.643 --> 00:37:21.443 هیچ منبع استرسی نداره که پوستش لک بیفته 00:37:21.443 --> 00:37:23.433 داره پیش‌گیری می‌کنه 00:37:23.433 --> 00:37:26.483 واسه بازی با این‌جور چیزها دیگه سنش بالاست نه؟ 00:37:26.483 --> 00:37:27.453 معلومه 00:37:27.453 --> 00:37:29.283 تو اون سن سرشون گرمِ کلاس کنکور و این‌جور چیزهاست 00:37:29.283 --> 00:37:31.653 ای بابا چی خوبه آخه؟ 00:37:31.653 --> 00:37:35.263 تو که بچه راهنمایی داری نظری نداری؟ 00:37:35.723 --> 00:37:37.633 خیلی داری وقت میذاریا 00:37:37.633 --> 00:37:39.413 خب نمیشه دست‌خالی برم خونه نویی که 00:37:39.413 --> 00:37:40.803 خب همون کار همیشگیت رو بکن 00:37:40.803 --> 00:37:42.233 تو که می‌گفتی پول از همه چی بهتره 00:37:42.233 --> 00:37:44.673 این خانوم بدش میاد وقت و احساسات خرج کنه 00:37:44.673 --> 00:37:46.793 همیشه همه چی رو با پول حل می‌کنه 00:37:46.793 --> 00:37:49.043 بی‌خیال بابا پول بدم دستِ بچه که چی بشه؟ 00:37:49.043 --> 00:37:50.173 برو بابا 00:37:50.173 --> 00:37:53.743 تو همونی نیستی که واسه تولد چهار سالگیِ دخترهای من خیلی شیک پاکت پول دادی؟ 00:37:53.743 --> 00:37:55.403 حالا فازِ مادری برداشتی؟ 00:37:55.403 --> 00:37:57.923 می‌خوای خودت رو توی دلش جا کنی؟ 00:37:57.923 --> 00:37:59.983 وجهه‌ام که همین الانش هم خراب شده 00:37:59.983 --> 00:38:02.823 ولی دیگه لازم نیست بدترین وجهم رو نشون بدم که 00:38:02.823 --> 00:38:03.823 این چطوره؟ 00:38:03.823 --> 00:38:05.453 به نظرت خوشش میاد؟ 00:38:06.423 --> 00:38:10.793 جرأت داری سلیقه‌ی یه بچه راهنمایی رو حدس بزنی؟ 00:38:11.633 --> 00:38:12.533 آره 00:38:12.533 --> 00:38:14.923 آهای خودِ خودشه نه؟ 00:38:14.923 --> 00:38:16.633 همه‌ی کلاس‌هاشون رو با این انجام میدن 00:38:16.633 --> 00:38:19.643 این روزها دستِ هر بچه‌ای یکی هست 00:38:19.643 --> 00:38:21.603 از کِی تا حالا؟ 00:38:22.113 --> 00:38:23.583 تموم شد 00:38:23.583 --> 00:38:24.743 به این زودی تموم شد؟- بله- 00:38:24.743 --> 00:38:26.613 وای آینه رو بده من 00:38:26.613 --> 00:38:27.943 آینه 00:38:31.343 --> 00:38:33.553 وای خدای من 00:38:33.553 --> 00:38:36.323 نگاه کن پوستم چقدر روشن شد 00:38:38.813 --> 00:38:40.293 بله 00:38:42.563 --> 00:38:45.073 شما آقای جو دو هیون هستید؟- بله- 00:38:45.073 --> 00:38:45.833 یه لحظه 00:38:45.833 --> 00:38:48.243 میشه اینجا یه امضا بزنید؟- حتماً- 00:38:57.643 --> 00:38:59.613 چطور به ذهنت رسید همچین هدیه‌ای بگیری؟ 00:38:59.613 --> 00:39:01.143 خوبه به نظرت؟ 00:39:01.613 --> 00:39:03.113 راستش یکم دودل بودم 00:39:03.113 --> 00:39:04.353 به نظرت دنیل خوشش میاد؟ 00:39:04.353 --> 00:39:06.513 معلومه که خوشش میاد 00:39:06.513 --> 00:39:08.583 اون عمراً عقلش برسه همچین چیزی بخواد 00:39:08.583 --> 00:39:09.923 راستی 00:39:09.923 --> 00:39:13.013 توی این پاکته چی می‌خوای بذاری؟ 00:39:13.013 --> 00:39:16.023 باید منتظر باشید و ببینید 00:39:25.613 --> 00:39:28.103 هوای بیرون خیلی بهتره 00:39:31.513 --> 00:39:33.783 خوشحال به نظر میان 00:39:49.863 --> 00:39:50.943 بله 00:39:50.943 --> 00:39:52.763 سلام می‌تونم بیام تو؟ 00:39:52.763 --> 00:39:54.703 بیا تو 00:39:56.443 --> 00:39:58.133 باشه متوجه شدم 00:39:59.713 --> 00:40:01.003 بله 00:40:01.843 --> 00:40:02.683 پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم 00:40:02.683 --> 00:40:04.673 ای بابا راضی به زحمت نبودم 00:40:04.673 --> 00:40:06.173 خیلی خب 00:40:10.043 --> 00:40:11.383 بشین 00:40:18.943 --> 00:40:20.893 فکر می‌کنی واسه چی گفتم بیای؟ 00:40:23.253 --> 00:40:24.833 والا نمی‌دونم 00:40:26.463 --> 00:40:28.113 نوشیدنی می‌خوری؟ 00:40:28.113 --> 00:40:29.503 چی؟ 00:40:32.933 --> 00:40:34.903 کاش واسه تحقیق‌هاش هم همین‌قدر مایه می‌ذاشت 00:40:34.903 --> 00:40:37.013 فقط بلده از این چیزها بیاره 00:40:37.013 --> 00:40:40.183 این رو هم باید پای تلاشش بذارم؟ 00:40:42.943 --> 00:40:45.113 بذار ببینم 00:40:52.143 --> 00:40:55.063 دوباره تحقیق رو فرستادی نه؟ 00:40:55.063 --> 00:40:56.563 بله 00:40:56.563 --> 00:40:59.033 چرا این کار رو کردی؟ 00:41:00.063 --> 00:41:02.683 چون اون‌دفعه دعوات کردم بهت برخورد؟ 00:41:02.683 --> 00:41:04.063 نه این‌طوری نیست 00:41:04.063 --> 00:41:06.223 وگرنه دیگه دلیلی نداشت دوباره بفرستیش 00:41:06.223 --> 00:41:08.283 مهلتش تموم شده نمره‌ها هم رد شده 00:41:08.283 --> 00:41:10.213 این کار کاملاً بیهوده‌ست 00:41:12.583 --> 00:41:13.943 خب 00:41:14.643 --> 00:41:15.983 فقط 00:41:15.983 --> 00:41:18.983 می‌خواستم یه تلاش درست و حسابی کرده باشم 00:41:21.713 --> 00:41:23.053 تلاش؟ 00:41:26.043 --> 00:41:27.923 گفتی رشته‌ات چی بود؟ 00:41:27.923 --> 00:41:30.293 از گروه نجومی؟ 00:41:30.293 --> 00:41:31.603 بله 00:41:32.493 --> 00:41:34.163 واسه همینه پس؟ 00:41:34.733 --> 00:41:36.333 خیلی احساساتی هستی 00:41:38.483 --> 00:41:40.033 ممنون 00:41:41.103 --> 00:41:42.743 می‌خوای بیای کارآموزی؟ 00:41:43.513 --> 00:41:45.043 بله؟ 00:41:45.043 --> 00:41:47.943 یکی از بچه‌های شبکه جی‌سی‌بی‌سی می‌گفت 00:41:47.943 --> 00:41:51.283 دنبال یه محقق خبرنگاری می‌گردن 00:41:51.283 --> 00:41:54.483 هیو جونگ هم پیش پای تو اینجا بود پیگیر همین قضیه بود 00:41:54.483 --> 00:41:56.293 می‌دونی 00:41:56.293 --> 00:42:00.553 حتی اگه بخوام عادل باشم عدالت هم یه حدی داره مگه نه؟ 00:42:02.163 --> 00:42:06.333 من برای این مدل رفتارت خیلی بیشتر از این‌جور چیزها ارزش قائلم 00:42:13.993 --> 00:42:16.073 خب بالاخره هستی یا نه؟ 00:42:18.883 --> 00:42:20.413 دمای آب خوبه؟ 00:42:20.413 --> 00:42:23.343 آخ خوبه؟ آره عالیه 00:42:24.313 --> 00:42:26.253 چقدر خوشگلی. ماه شدی 00:42:31.993 --> 00:42:33.463 الو؟- بابا- 00:42:33.463 --> 00:42:36.193 فکر کنم قراره برم توی شبکه تلویزیونی کارآموزِ تحقیقاتی بشم 00:42:36.193 --> 00:42:37.773 کارآموز تحقیقاتی؟- آره- 00:42:37.773 --> 00:42:39.573 پسر خیلی باکلاسه که 00:42:39.573 --> 00:42:42.753 استادم من رو به ارشدها و دکتراها ترجیح داد و معرفیم کرد 00:42:42.753 --> 00:42:44.973 اینه پسر خودم بهت افتخار می‌کنم 00:42:44.973 --> 00:42:46.943 مبارکه 00:42:46.943 --> 00:42:47.993 من امروز دیر میام 00:42:47.993 --> 00:42:49.603 باشه با رفقات خوش بگذرون 00:42:49.603 --> 00:42:51.513 منم یه کارهایی دارم که باید ردیف کنم نگران نباش 00:42:51.513 --> 00:42:53.073 شایدم امروز نتونم بیام خونه 00:42:53.073 --> 00:42:54.383 عه شاید نیای خونه؟ 00:42:54.383 --> 00:42:56.983 فدای سرت خوش بگذرون هر چقدر خواستی بیرون بمون 00:42:56.983 --> 00:42:59.253 باشه- راستی بابا- 00:42:59.983 --> 00:43:01.423 دوستت دارم 00:43:09.773 --> 00:43:11.123 کجا رفت؟ 00:43:11.123 --> 00:43:12.743 آها اینجاست 00:43:12.743 --> 00:43:15.143 بیا دیگه 00:43:17.283 --> 00:43:19.343 جمعش کنیم بریم 00:43:19.343 --> 00:43:21.103 وای چقدر خوشگل شدی 00:43:21.103 --> 00:43:22.603 واقعاً؟ 00:43:29.513 --> 00:43:31.433 کارت حرف نداشت 00:43:31.433 --> 00:43:34.313 بدجور بهت بدهکار شدم پس مهمونِ من 00:43:34.313 --> 00:43:35.653 دیدی چی گفتم؟ 00:43:35.653 --> 00:43:37.593 گفتم تو بدبخت‌بیچاره نیستی 00:43:37.593 --> 00:43:39.853 گفتم به اندازه کافی باحالی نه؟ 00:43:40.443 --> 00:43:42.163 این یه فکته فکت 00:43:42.163 --> 00:43:43.143 باشه 00:43:43.143 --> 00:43:46.733 امشب مهمونِ من، تونکاتسو نودل سوشی و دوکبوکی 00:43:46.733 --> 00:43:48.203 دمت گرم 00:43:54.003 --> 00:43:57.613 حله من دیگه رسماً یه آدم کارمندم 00:44:12.123 --> 00:44:13.623 سلام 00:44:17.093 --> 00:44:18.793 عه اومدی 00:44:25.473 --> 00:44:27.273 ماهی فایتر 00:44:30.173 --> 00:44:32.473 خیلی مرموز به نظر میاد 00:44:32.473 --> 00:44:34.483 ولی تنهاست انگار دلش گرفته 00:44:34.483 --> 00:44:37.313 یکی دیگه بیاریم که با هم دوست بشن؟ 00:44:37.313 --> 00:44:39.683 نگهداری دوتا از این نژاد کنار هم سخته 00:44:39.683 --> 00:44:41.403 میگن معمولا تنها زندگی می‌کنن 00:44:41.403 --> 00:44:42.813 ...خب 00:44:43.683 --> 00:44:45.193 پس 00:44:46.313 --> 00:44:48.893 دنیل می‌تونه رفیقش باشه 00:44:53.263 --> 00:44:55.383 وقتی کامل به تنگ عادت کنه 00:44:55.383 --> 00:44:57.843 میاد سطح آب و خودش غذا می‌خواد 00:44:57.843 --> 00:45:00.773 مثل توله‌سگ با محبت میشه برای همون بهش "ماهی فایتر" میگن 00:45:04.043 --> 00:45:05.673 قشنگ نیست؟ 00:45:08.983 --> 00:45:11.353 بهت گفته بودم، با آدم غریبه خجالتیه 00:45:13.623 --> 00:45:16.753 با یه ماهی که لازم نیست خجالتی باشی پسرم 00:45:18.093 --> 00:45:19.543 باشه 00:45:22.993 --> 00:45:24.113 جا یونگ شی 00:45:24.113 --> 00:45:26.493 وقتشه از خواب غفلت بیدار شی 00:45:28.903 --> 00:45:31.503 ولی واقعیتی که بعدش میاد خیلی بهتره، نه؟ 00:45:32.873 --> 00:45:34.973 بوم، حالت خوب بود؟ 00:45:34.973 --> 00:45:37.113 باهاش خوب بازی کردی؟ 00:45:37.113 --> 00:45:38.153 خیلی سخت گذشت، نه؟ 00:45:38.153 --> 00:45:39.793 آره، خیلی سخت بود 00:45:39.793 --> 00:45:41.573 چون خیلی هوس خورشت کیمچی کرده بودم 00:45:41.573 --> 00:45:42.653 چی؟ 00:45:42.653 --> 00:45:44.153 خورش کیمچی؟ 00:45:45.113 --> 00:45:48.153 یه جا می‌شناسم که خورش کیمچیش محشره 00:45:49.583 --> 00:45:50.953 بریم 00:45:52.803 --> 00:45:54.463 بفرمایین داخل 00:46:02.463 --> 00:46:04.573 خیلی قشنگه 00:46:04.573 --> 00:46:06.903 چیز خاصی نیست 00:46:06.903 --> 00:46:09.073 پسرم گفت امروز دیر میاد خونه 00:46:09.843 --> 00:46:11.573 گفت شاید کلا نیاد 00:46:12.913 --> 00:46:15.353 به‌عنوان خوش‌آمدگویی برات یه خورش کیمچی عالی می‌پزم 00:46:15.353 --> 00:46:17.883 منم یه کادو گرفتم 00:46:17.883 --> 00:46:19.013 کادو؟ 00:46:19.013 --> 00:46:20.383 تی‌شرت‌های کاپلی 00:46:20.383 --> 00:46:21.853 تی‌شرت کاپلی؟ 00:46:23.953 --> 00:46:25.583 ...ولی 00:46:25.583 --> 00:46:27.353 واقعا اشکالی نداره من بیام تو؟ 00:46:27.353 --> 00:46:28.793 اشکالی نداره 00:46:30.833 --> 00:46:32.193 جا یونگ شی 00:46:32.193 --> 00:46:34.463 یه لحظه صبر کن لطفا 00:47:23.763 --> 00:47:25.753 (عشق ابدی) 00:47:32.193 --> 00:47:34.663 تمرین هنوز تموم نشده؟ 00:47:34.663 --> 00:47:36.363 چرا اینقد طول کشیده؟ 00:47:46.963 --> 00:47:47.983 سلام خاله 00:47:47.983 --> 00:47:49.003 منم 00:47:49.003 --> 00:47:52.473 من توی محله‌تونم، یه کم سیر ترشی آوردم براتون 00:47:52.473 --> 00:47:54.383 میدونی که بابات خیلی دوست داره 00:47:54.383 --> 00:47:57.383 یه کار کوچیک دارم، بعدش میام. خونه‌ست، نه؟ 00:47:57.383 --> 00:47:59.583 جواب تلفن رو نمی‌ده 00:48:00.383 --> 00:48:02.163 من الان بیرونم 00:48:02.163 --> 00:48:04.293 بابا گفت یه کم دیگه میره بیرون 00:48:04.293 --> 00:48:05.703 اوه، واقعا؟ 00:48:05.703 --> 00:48:08.893 پس با این چیکار کنم؟ 00:48:21.043 --> 00:48:23.103 چی‌ها دوست داری دنیل؟ 00:48:23.973 --> 00:48:25.513 مثلا سرگرمی 00:48:29.283 --> 00:48:30.663 چطور؟ 00:48:34.693 --> 00:48:36.353 کنجکاوم 00:48:37.823 --> 00:48:39.453 ندارم 00:48:42.723 --> 00:48:45.393 تو اسکیت‌برد دوست داری 00:48:45.393 --> 00:48:48.453 همیشه ویدیو می‌بینی و ترفندها رو تمرین می‌کنی 00:48:48.453 --> 00:48:51.813 آهان، موزیک هم دوست داره. مثل من 00:48:51.813 --> 00:48:53.333 فقط سلیقه‌مون یه کم فرق داره 00:48:53.333 --> 00:48:54.803 برای اون فقط هیپ‌هاپه 00:49:03.513 --> 00:49:05.693 یه کم از این می‌خوای؟ خوشمزه‌ست 00:49:05.693 --> 00:49:07.053 نه، ممنون 00:49:07.053 --> 00:49:09.053 بد شد فقط من نشستم غذای خوب می‌خورم 00:49:09.053 --> 00:49:10.713 نه بابا 00:49:13.863 --> 00:49:15.563 خوبی؟ 00:49:17.213 --> 00:49:19.993 خوبی؟- آره خوبم- 00:49:21.143 --> 00:49:23.303 ببخشید بابا 00:49:30.713 --> 00:49:33.043 اشکال نداره، پیش میاد 00:49:43.283 --> 00:49:44.893 بله 00:49:53.343 --> 00:49:55.863 متاسفم 00:49:55.863 --> 00:49:57.233 برای چی؟ 00:49:57.823 --> 00:50:01.843 احساس می‌کنم الکی یه موقعیت ناراحت‌کننده درست کردم 00:50:02.573 --> 00:50:04.903 اگه کسی ناراحت شده باشه اون دنیله، نه من 00:50:04.903 --> 00:50:06.443 من حالم خوبه 00:50:09.683 --> 00:50:11.883 بی‌خودی نگرانی 00:50:18.483 --> 00:50:19.853 چی شده؟ 00:50:22.583 --> 00:50:24.193 می‌رم بدرقه‌‌اش کنم 00:50:24.903 --> 00:50:27.143 اوه، پیرهنت 00:50:34.613 --> 00:50:36.243 دنیل 00:50:37.073 --> 00:50:38.743 دفعه بعد می‌بینمت 00:50:45.783 --> 00:50:47.353 هور 00:50:48.453 --> 00:50:49.793 چی؟ 00:50:49.793 --> 00:50:51.523 یعنی چی؟ 00:50:56.193 --> 00:50:58.093 هیچی 00:51:01.983 --> 00:51:03.903 بریم 00:51:11.843 --> 00:51:13.543 گفتم می‌برمت 00:51:13.543 --> 00:51:16.033 کی راننده می‌گیره که فقط تا دم در برسه؟ 00:51:16.033 --> 00:51:17.553 من خوبم 00:51:19.913 --> 00:51:21.843 ...آهان، راستی 00:51:21.843 --> 00:51:24.253 با دنیل در مورد چی حرف زدی؟ 00:51:28.323 --> 00:51:29.893 رازه 00:51:33.523 --> 00:51:35.703 شاید نمی‌دونی 00:51:35.703 --> 00:51:37.163 چی رو؟ 00:51:39.983 --> 00:51:43.743 که چقدر استرس داشتم 00:51:46.843 --> 00:51:50.853 یهویی بابا شدم، اونم اینطوری 00:51:52.213 --> 00:51:54.623 بعد یهو باید دوست دخترم رو به پسری که 00:51:55.813 --> 00:51:59.453 هنوز درست نمی‌شناسمش، معرفی کنم 00:52:03.283 --> 00:52:05.883 خیلی ممنونم 00:52:05.883 --> 00:52:08.463 که تلاش کردی 00:52:12.333 --> 00:52:15.243 رسید- اوه، رسید- 00:52:43.843 --> 00:52:45.663 خیلی خوشمزه‌ست 00:52:45.663 --> 00:52:47.703 مرسی بابت غذا 00:52:51.683 --> 00:52:53.483 چطوره؟ 00:52:53.483 --> 00:52:55.103 در حد رستورانه 00:52:55.103 --> 00:52:58.383 خیلی خوشمزه‌ست- خیالم راحت شد- 00:53:00.953 --> 00:53:01.983 جا یونگ شی 00:53:01.983 --> 00:53:03.723 از املت رول شده هم بخور 00:53:09.993 --> 00:53:11.433 خیلی خوشمزه‌ست 00:53:11.433 --> 00:53:13.793 چطوری اینقد خوب آشپزی می‌کنی؟ 00:53:23.173 --> 00:53:26.843 چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ خجالت کشیدم 00:53:27.693 --> 00:53:29.513 چون خوشگلی 00:53:29.513 --> 00:53:32.813 وقتی غذای من رو می‌خوری خوشگل‌تر هم می‌شی 00:53:45.103 --> 00:53:47.363 اشکالی نداره قربان 00:53:50.303 --> 00:53:52.403 حتما 00:53:52.403 --> 00:53:53.903 بله 00:53:53.903 --> 00:53:55.903 بله، روز خوبی داشته باشید 00:53:58.283 --> 00:54:00.543 گفتن هفته بعد 00:54:00.543 --> 00:54:02.513 هزینه‌ی باشگاه رو تسویه می‌کنن 00:54:07.483 --> 00:54:10.923 برای همینه که نباید اول جنس رو بدیم 00:54:11.523 --> 00:54:13.423 آدم باید یه کم 00:54:13.423 --> 00:54:15.993 اعتماد داشته باشه. هوم؟ 00:54:20.083 --> 00:54:23.403 خب، بعدا پولش رو میدن دیگه 00:54:24.673 --> 00:54:27.183 بعیده که بخوان تیغ بزنن 00:54:27.183 --> 00:54:30.973 آره، کی برای اون مبلغ تیغ می‌زنه؟ معلومه که پولش رو میدن 00:54:33.483 --> 00:54:35.113 پس مشکل چیه؟ 00:54:36.513 --> 00:54:40.213 حتی وقتی درگیر روزمرگی‌ام 00:54:40.213 --> 00:54:43.363 بازم نگرانم که جین‌ هو درست غذا می‌خوره یا نه 00:54:43.363 --> 00:54:46.723 یا تنهایی مریض میشه یا نه 00:54:49.433 --> 00:54:51.093 این خیلی دلخراشه 00:54:57.873 --> 00:54:59.233 اوه، اومدی؟ 00:54:59.233 --> 00:55:01.203 گفته بودی گوشت می‌خوای 00:55:01.203 --> 00:55:03.403 من یه عالمه گوشت شکم خوک خریدم 00:55:06.743 --> 00:55:08.413 نگاه کن 00:55:10.683 --> 00:55:12.983 چرا جواب تلفن رو ندادی؟ 00:55:12.983 --> 00:55:15.623 امروز یه اتفاق خیلی خوب برام افتاد 00:55:15.623 --> 00:55:17.523 باور نمی‌کنی 00:55:19.903 --> 00:55:21.813 جون‌ سو 00:55:21.813 --> 00:55:25.443 من با بوم‌ جون بودم 00:55:25.443 --> 00:55:26.683 باشه 00:55:26.683 --> 00:55:28.763 دیگه به این چیزها حسودیم نمیشه 00:55:28.763 --> 00:55:31.133 اصلا ناراحت نیستم. دیگه ناراحت نمیشم 00:55:31.133 --> 00:55:33.903 زود برو لباس‌هات رو عوض کن تا بیای غذا آماده‌ست 00:55:44.083 --> 00:55:46.483 باهاش خوابیدم 00:56:19.513 --> 00:56:22.653 صفر، یک، دو، هفت 00:56:26.363 --> 00:56:28.993 این رو می‌ذارم توی یخچال و میام 00:56:39.113 --> 00:56:41.213 خیلی زیاد و تند تند خوردم 00:56:41.213 --> 00:56:43.643 اشکالی نداره 00:56:43.643 --> 00:56:45.273 وای پشمام 00:56:53.413 --> 00:56:54.943 ...هی 00:57:18.043 --> 00:57:19.613 هور 00:57:34.123 --> 00:57:36.033 (در آلمانی Hure معنی) 00:57:43.933 --> 00:57:46.073 ...لحظه‌هایی هست 00:57:48.443 --> 00:57:50.843 جواب تلفنم رو ندادی، منم اومدم تو 00:57:50.843 --> 00:57:53.513 یهویی بهت ضربه می‌زنن- اون کیه؟- 00:57:56.013 --> 00:57:58.153 طوری که راه فرار نمی‌مونه 00:58:05.073 --> 00:58:07.093 الان داری چی می‌گی؟ 00:58:09.453 --> 00:58:10.863 متاسفم 00:58:13.393 --> 00:58:15.803 لحظه‌هایی که نه می‌فهمیشون 00:58:16.943 --> 00:58:19.203 ...نه می‌تونی قبولشون کنی 00:58:20.043 --> 00:58:21.873 برای چی معذرت می‌خوای؟ 00:58:22.673 --> 00:58:25.513 فقط تاریک و بی‌امید 00:58:26.283 --> 00:58:28.943 ببخشید که زودتر نگفتم 00:58:31.053 --> 00:58:33.523 (فاحشه، زن خیابانی) 00:58:33.523 --> 00:58:35.953 جایی که هیچ‌چیز رو روال نیست 00:58:37.823 --> 00:58:40.353 و همه‌چی کامل خراب و به‌هم‌ریخته‌ست 00:58:48.783 --> 00:58:51.403 و حالا اون لحظه‌ی خیلی آشنا 00:58:59.583 --> 00:59:02.113 دوباره پیدام کرده 00:59:02.483 --> 00:59:07.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:07.513 --> 00:59:17.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]