WEBVTT

00:00:31.310 --> 00:00:34.160
(یوم جونگ آه)

00:00:34.160 --> 00:00:36.830
(پارک هه جون)

00:00:40.920 --> 00:00:44.450
(چوی یون جی، کیم مین کیو)

00:00:50.790 --> 00:00:53.900
(عشق، برداشت دوم)

00:01:43.690 --> 00:01:45.570
متاسفم

00:01:45.600 --> 00:01:49.300
نمی‌دونستم

00:02:00.500 --> 00:02:02.350
چرا خونه‌ای؟

00:02:02.350 --> 00:02:04.950
چون خیلی سرم درد می‌کرد، زود اومدم

00:02:05.000 --> 00:02:08.850
ای بابا. سال دوازدهمی که
باشی، حتی مریض شدنتم جرمه

00:02:08.850 --> 00:02:11.990
مراقبت کردن از خودت هم یه مهارته

00:02:16.710 --> 00:02:18.100
این رو بخور

00:02:18.100 --> 00:02:20.170
چرا موقع میانترم مریض شدی؟

00:02:20.170 --> 00:02:22.370
بخورش و برو درس بخون

00:02:26.400 --> 00:02:28.890
هی، زود غذا درست می‌کنم. اول غذا بخور

00:02:28.890 --> 00:02:31.070
از مخلفاتشون حالم به هم می‌خوره

00:02:31.070 --> 00:02:33.840
گرسنه بودن کمکم می‌کنه درس بخونم

00:02:33.900 --> 00:02:37.110
واقعاً؟ آره، فقط چند روز تا میانترم مونده

00:02:37.110 --> 00:02:38.780
خوب درس بخون. خوب درس بخون

00:02:49.610 --> 00:02:51.190
بیدار شدی؟

00:02:53.200 --> 00:02:56.690
فردا چندتا آزمایش انجام می‌دن و معاینه‌ات می‌کنن

00:02:56.690 --> 00:02:59.310
پس، نگران نباش و بیشتر بخواب

00:03:00.410 --> 00:03:02.270
حتماً شوکه شدی

00:03:04.310 --> 00:03:05.910
ترسیده بودم

00:03:06.980 --> 00:03:08.360
منم همینطور

00:03:10.400 --> 00:03:12.550
بیا زود خودمون رو با شرایط وفق بدیم

00:03:13.860 --> 00:03:15.170
باشه

00:03:33.830 --> 00:03:36.450
پشیمونی چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:03:37.600 --> 00:03:38.960
،لی جی آن

00:03:39.800 --> 00:03:42.400
...خودت رو جمع و جور کن

00:03:42.450 --> 00:03:45.110
و از این به بعد هرکاری که از دستت برمیاد، انجام بده

00:04:01.870 --> 00:04:07.210
(قسمت ششم، انتخاب می‌کنم که آغاز کنم)

00:04:07.280 --> 00:04:12.900
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:04:13.300 --> 00:04:16.690
نیا. باید برای افتتاحیه آماده بشی

00:04:16.690 --> 00:04:18.500
باید افتتاحیه رو عقب بندازیم

00:04:18.500 --> 00:04:19.660
،هی

00:04:19.660 --> 00:04:21.990
ما الان مدیرعاملیم

00:04:21.990 --> 00:04:27.300
می‌تونیم برنامه‌ی خودمون رو تنظیم کنیم

00:04:27.300 --> 00:04:29.200
آره، ما مدیرعاملیم

00:04:29.200 --> 00:04:32.400
به‌هرحال، من از هیوری مراقبت می‌کنم

00:04:32.400 --> 00:04:35.690
تو حواست به مغازه باشه

00:04:35.690 --> 00:04:37.940
هر وقت بهم نیاز داشتی، زنگ بزن. فهمیدی؟

00:04:37.940 --> 00:04:39.710
باشه

00:04:44.250 --> 00:04:46.760
...اگر هنوز هم نمی‌خوای فرار کنی

00:04:46.760 --> 00:04:49.100
،و می‌خوای تحملش کنی

00:04:49.100 --> 00:04:53.500
بهم بگو. حمایتت می‌کنم

00:05:27.400 --> 00:05:31.400
چی؟ هنوز هیچی نشده بهم نیاز داره؟

00:05:33.830 --> 00:05:36.340
چرا انقدر دیر اومدی؟ گشنه‌ات نیست؟

00:05:36.340 --> 00:05:38.980
نودل درست کردم

00:05:42.530 --> 00:05:44.750
سورپرایز

00:05:44.750 --> 00:05:46.500
چه خبرا؟

00:05:54.790 --> 00:05:56.910
خیلی خوشمزه‌اس

00:05:58.280 --> 00:06:00.580
هنوزم کارت درسته، عزیزم

00:06:01.900 --> 00:06:04.500
،وقتی تو رو حامله بودم

00:06:04.500 --> 00:06:08.050
چون تهوع صبحگاهی شدیدی
داشتم، هیچی نمی‌تونستم بخورم

00:06:08.050 --> 00:06:12.610
اون موقع، روزی سه بار نودل‌های بابات رو می‌خوردم

00:06:12.610 --> 00:06:15.080
اون‌ها تنها چیزهایی بودن که می‌تونستم بخورم

00:06:16.600 --> 00:06:19.470
چرا یهویی اومدی کره؟

00:06:19.470 --> 00:06:22.560
بهت گفته بودم که توی مناقصه‌ی
مرکز فرهنگی چونگ‌هه شرکت کردیم

00:06:22.560 --> 00:06:25.080
شرکت ما برای انجامش انتخاب شده

00:06:25.100 --> 00:06:26.580
،به‌خاطر مشکلات ارتباطی

00:06:26.580 --> 00:06:29.220
من به عنوان مدیر صحنه اومدم

00:06:29.220 --> 00:06:31.020
زیاد می‌مونی؟

00:06:31.020 --> 00:06:33.170
حدود دو تا سه ماه؟

00:06:33.200 --> 00:06:37.200
،وقتی اوضاع سر و سامون بگیره
یه تیم کارگروه تشکیل می‌شه

00:06:38.920 --> 00:06:41.100
،حالا که بحثش شد

00:06:41.100 --> 00:06:44.930
می‌تونم یه مدت اینجا بمونم؟

00:06:44.930 --> 00:06:46.300
چی؟

00:06:46.300 --> 00:06:49.650
حالا که اینجام، دلم می‌خواد پیش بوهیون بمونم

00:06:49.650 --> 00:06:50.900
حالا که اینجایی؟

00:06:50.900 --> 00:06:54.300
فکر کردی هر وقت دلت خواست می‌تونی بیای اینجا؟

00:06:54.300 --> 00:06:57.120
باید قبلش به من خبر می‌دادی

00:06:57.120 --> 00:06:59.040
چرا حالا انقدر عصبانی می‌شی؟

00:06:59.040 --> 00:07:01.310
همیشه همین کارها رو می‌کنی

00:07:28.360 --> 00:07:29.660
(ریو جونگ سوک)

00:07:39.300 --> 00:07:41.600
چی شده؟-
...خب-

00:07:41.600 --> 00:07:45.400
گفتم شاید محض احتیاط بخوای بیای مغازه رو ببینی

00:07:45.400 --> 00:07:47.930
حالش خوبه؟-
آره، خوبه-

00:07:47.930 --> 00:07:50.060
...فردا آزمایش می‌ده

00:07:50.100 --> 00:07:52.950
...و دکتر-
نه، منظورم تو بودی-

00:07:52.950 --> 00:07:54.400
چی؟

00:07:54.400 --> 00:07:56.600
مطمئنم که داری خوب از هیوری مراقبت می‌کنی

00:07:56.600 --> 00:07:58.690
ولی حال خودت خوبه؟

00:07:58.690 --> 00:08:00.970
باید شوکه شده باشی

00:08:06.280 --> 00:08:08.890
خوب نیستی

00:08:08.890 --> 00:08:10.660
مطمئنم از پسش برمیای

00:08:10.700 --> 00:08:15.400
ولی اگر سخته، نذار اون متوجه بشه و به من زنگ بزن

00:08:15.400 --> 00:08:19.200
من سرت داد می‌زنم تا به خودت بیای

00:08:21.410 --> 00:08:23.650
عجب، دست شما درد نکنه واقعاً

00:08:23.700 --> 00:08:27.220
می‌خوام ازت درخواست
کنم که برادر قسم‌خورده‌ام بشی

00:08:27.220 --> 00:08:30.200
گفتم که به این آسونی نمی‌شه باهام کنار اومد

00:08:30.200 --> 00:08:33.140
به‌هرحال، بیا بعداً دوباره حرف بزنیم. برگرد داخل

00:08:33.140 --> 00:08:34.600
باشه

00:08:55.460 --> 00:08:57.910
می‌تونم بیام اونجا دیدنت؟

00:09:03.890 --> 00:09:06.700
هروقت خلقت تنگ شد، غذا بخور

00:09:06.700 --> 00:09:09.240
دلیلش همیشه گرسنگیه

00:09:28.310 --> 00:09:30.300
خوشمزه‌اس

00:09:30.300 --> 00:09:32.380
یکم بیشتر می‌خورم

00:09:39.240 --> 00:09:41.150
،بوهیون

00:09:41.150 --> 00:09:44.420
داریم بعد از دوسال همدیگه رو می‌بینیم

00:09:44.420 --> 00:09:47.200
خیلی هیجان‌زده بودم

00:09:47.200 --> 00:09:51.100
از اینکه نتونستم پارسال ببینمت خیلی ناراحت بودم

00:09:52.520 --> 00:09:54.880
...مامان، تا حالا فکر کردی

00:09:54.880 --> 00:09:57.200
...چیزی که برای تو هیجان‌انگیزه

00:09:57.200 --> 00:10:01.900
ممکنه برای بقیه خیلی ناگهانی و گیج‌کننده باشه؟

00:10:05.760 --> 00:10:07.160
چی؟

00:10:08.230 --> 00:10:10.090
اینجور که معلومه تا حالا نکردی

00:10:24.340 --> 00:10:27.140
(تجویز یا آزمایشات)

00:10:50.620 --> 00:10:52.190
وای

00:10:53.290 --> 00:10:55.160
آخ

00:11:06.580 --> 00:11:09.050
تو من رو به روش‌های مختلفی خجالت‌زده می‌کنی

00:11:09.050 --> 00:11:11.760
به نظرت الان کی بیشتر خجالت‌زده شده؟ من

00:11:11.760 --> 00:11:14.040
خونسردی خودت رو حفظ کن. به روی خودت نیار

00:11:14.910 --> 00:11:16.190
آره

00:11:16.190 --> 00:11:18.500
زود رفتم

00:11:18.500 --> 00:11:20.270
واقعاً؟

00:11:20.270 --> 00:11:22.470
اشکال نداره.‌ یه کم صبر می‌کنم

00:11:22.500 --> 00:11:25.830
می‌دونی کجا داریم
می‌ریم، درسته؟ این مسیر درسته؟

00:11:27.050 --> 00:11:30.150
نه، نه. از اینجا نیست، وایسا

00:11:32.700 --> 00:11:35.900
بعد عمل آروم بیا بیرون

00:11:35.930 --> 00:11:38.950
منم یهو برام یه کاری‌‌ پیش اومده

00:11:48.240 --> 00:11:49.920
هیوری، مشکل چیه؟

00:11:50.000 --> 00:11:52.640
می‌خوای یه جا بشینیم؟-
...صبر کن-

00:11:53.880 --> 00:11:55.320
بشین

00:11:58.530 --> 00:12:00.010
ا-اینجا چیکار می‌کنی؟

00:12:00.010 --> 00:12:01.930
اتفاقی دنبالمون راه افتادی؟

00:12:01.930 --> 00:12:04.850
مزخرف نگو

00:12:04.850 --> 00:12:06.800
بخش پذیرش پشت اون پیچه

00:12:06.800 --> 00:12:09.860
برگه‌ی اطلاعات رو بهشون
بده و ثبت نام کن، بجنب

00:12:10.750 --> 00:12:12.920
ببخشید، خودمون از پسش بر میایم

00:12:12.920 --> 00:12:15.020
لباس بیمارستانی که گرفتی خیلی‌ بزرگه

00:12:15.100 --> 00:12:16.680
سردت نیست؟

00:12:16.680 --> 00:12:18.400
یه کم

00:12:21.390 --> 00:12:23.500
حالت بهتره، درسته؟

00:12:23.500 --> 00:12:25.540
آره، خیلی بهترم

00:12:54.500 --> 00:12:58.730
وای، این همون باغ مونه توی ژیورنیه

00:12:58.730 --> 00:13:01.850
توی باغش نقاشی می‌کشید

00:13:01.850 --> 00:13:04.550
رنگا رو ببین

00:13:11.720 --> 00:13:14.000
چه حسی داری که مامان اینجاست؟

00:13:15.200 --> 00:13:20.440
ضایع نیست آدم تو بیست و چهار
سالگی از دیدن مامانش ذوق کنه؟

00:13:20.440 --> 00:13:23.630
من برای این زیادی بزرگ شدم

00:13:23.630 --> 00:13:25.930
و اونم خیلی دیر اومده

00:13:28.910 --> 00:13:30.900
همچنین، من دیگه بچه نیستم

00:13:30.900 --> 00:13:33.480
لازم نیست راجع به اینکه
چه حسی دارم نگران باشی

00:13:33.480 --> 00:13:35.370
می‌تونم از پس خودم بر بیام

00:13:38.380 --> 00:13:39.660
آره

00:13:40.470 --> 00:13:42.290
درست می‌گی

00:13:43.100 --> 00:13:45.800
منو استخدام کردن که کار
فضای سبز مغازه‌ی هیوری رو انجام بدم

00:13:45.800 --> 00:13:49.000
درسته. شنیدم بستری شده

00:13:49.000 --> 00:13:52.680
دیروز یهو از حال رفت-
چرا؟ حالش خوبه؟-

00:13:52.680 --> 00:13:54.370
فکر کنم دارن آزمایش می‌دن

00:13:54.370 --> 00:13:57.210
شنیدم لازم نیست خیلی نگران باشیم

00:13:59.970 --> 00:14:01.430
باشه

00:14:03.570 --> 00:14:07.450
به خاطر همین دیروز آمبولانس اومد

00:14:07.450 --> 00:14:10.370
از آشپز پرسیدم

00:14:11.900 --> 00:14:14.570
ظاهرا دختره مریضه

00:14:14.570 --> 00:14:16.560
خدای من

00:14:16.560 --> 00:14:19.270
اونا یه دلیلی داشتن

00:14:20.200 --> 00:14:23.410
خدایا. دختره هم جوونه هم
خوشگل، چرا باید مریض باشه؟

00:14:23.410 --> 00:14:25.300
چه بد

00:14:29.400 --> 00:14:31.510
به هر حال

00:14:32.500 --> 00:14:35.490
اون... اون کیه؟

00:14:35.490 --> 00:14:37.430
سلام

00:14:45.460 --> 00:14:47.520
بفرما

00:14:47.520 --> 00:14:49.650
باشه-
اوه، اینجا-

00:14:50.500 --> 00:14:52.200
ممنونم

00:14:52.200 --> 00:14:56.100
از آلمان اومدی اینجا رو بگردی؟

00:14:56.110 --> 00:14:58.700
همیشه کنجکاو بودم

00:14:58.700 --> 00:15:01.270
بوهیون خیلی خوش قیافه‌ست

00:15:01.270 --> 00:15:03.250
فرقی نداره چه قدر بهش فکر کنم

00:15:03.250 --> 00:15:07.690
مگه می‌شه آقای ریو باشه؟ پس اون کیه؟

00:15:07.690 --> 00:15:10.350
این چیزیه که بهش فکر می‌کردم

00:15:10.350 --> 00:15:13.400
مگه آقای ریو چشه؟

00:15:13.400 --> 00:15:15.880
خب، قراره تا کی کره بمونی؟

00:15:15.880 --> 00:15:17.590
تقریبا دو یا سه ماه

00:15:17.600 --> 00:15:20.910
اگه همه چیز خوب پیش بره
شاید یه کم بیشتر بمونم

00:15:20.910 --> 00:15:24.470
دو سه ماه حتی برای اینکه

00:15:24.470 --> 00:15:26.690
دیوار چین رو سه بار
بسازی و جمع کنی هم کافیه

00:15:26.690 --> 00:15:28.590
اگه با هم بگردین

00:15:28.600 --> 00:15:33.160
تو و آقای ریو می‌تونین بگین
"بلایی که می‌شناسی بهتر از بلاییه که نمی‌شناسی"

00:15:33.160 --> 00:15:36.610
خیلی عجیبی

00:15:37.710 --> 00:15:39.370
روز بخیر

00:15:39.400 --> 00:15:42.990
آلمانی حرف زدی؟-
دوستت دارم-

00:15:42.990 --> 00:15:44.240
اوه، خدای من

00:15:44.300 --> 00:15:48.400
وقتی که مهمون خونه داشتم

00:15:48.400 --> 00:15:52.660
می‌خواستم مهمونای خارجی
احساس راحتی داشته باشن

00:15:52.660 --> 00:15:56.070
به خاطر همین چند
جمله به زبانشون یاد گرفتم

00:15:56.100 --> 00:15:58.490
بنجور، هولا

00:15:58.500 --> 00:16:01.620
السلام علیکم، ناماسته

00:16:01.620 --> 00:16:03.820
وای، خیلی تاثیر گذاره

00:16:03.820 --> 00:16:06.470
اصلا عجیب نیستی

00:16:06.470 --> 00:16:09.250
انقدر باهوشی که می‌تونی دکتر بشی

00:16:09.300 --> 00:16:12.600
مهمون خونه همون تخت و صبحونه نیست؟

00:16:12.600 --> 00:16:16.200
-چی؟ مهمون-
اون چیه؟-

00:16:17.860 --> 00:16:19.280
ها؟

00:16:19.280 --> 00:16:21.310
اون ماشین آقای ریو نیست؟

00:16:21.310 --> 00:16:24.100
لی یوجونگ، جدی

00:16:26.340 --> 00:16:28.710
گاز می‌دم

00:16:31.500 --> 00:16:36.390
چرا باید توی یه خیابون
کوچیک با این سرعت گاز بده

00:16:36.390 --> 00:16:38.200
رفتنشو نگاه کن

00:16:38.200 --> 00:16:42.670
ما نمی‌تونیم همچین رفتاری رو تحمل کنیم

00:16:45.400 --> 00:16:48.700
داری چی کار می‌کنی؟ داری چی کار می‌کنی؟

00:16:55.470 --> 00:16:57.700
خدایا، جدی

00:17:03.000 --> 00:17:05.700
خدایا، خدای من. متاسفم

00:17:05.700 --> 00:17:08.800
ماشینتو ندیدم، آقای ریو

00:17:08.810 --> 00:17:10.650
انتظار داری اینو باور کنم؟

00:17:10.650 --> 00:17:12.540
ناراحتم کردی با حرفت

00:17:12.540 --> 00:17:16.500
شعور من بیشتر از این حرفاست

00:17:20.100 --> 00:17:22.360
سوار شو-
بدون من برو-

00:17:22.360 --> 00:17:24.660
با بزرگ‌ترا بیشتر صحبت می‌کنم

00:17:24.660 --> 00:17:26.410
گفتم سوار شو

00:17:35.200 --> 00:17:37.900
من می‌رم-
مراقب باش-

00:17:48.060 --> 00:17:50.860
خیلی خوشگله

00:18:00.800 --> 00:18:03.120
ترسوندیم

00:18:03.120 --> 00:18:05.360
نزدیک بود قلبم وایسه

00:18:06.430 --> 00:18:07.920
گوش کن

00:18:10.540 --> 00:18:13.000
من و بوهیون اینجا زندگی می‌کنیم

00:18:13.000 --> 00:18:17.210
کاری نکن مردم راجع بهمون صحبت کنن

00:18:17.210 --> 00:18:19.880
فهمیدم. نگران بودی

00:18:19.880 --> 00:18:22.780
از کی تا حالا انقدر حساس شدی؟

00:18:24.120 --> 00:18:26.700
باشه، حواسم هست

00:18:26.700 --> 00:18:29.300
قول می‌دم، جدی قول می‌دم

00:18:30.090 --> 00:18:31.800
وایسا منم بیام

00:18:42.400 --> 00:18:45.700
خانم لی، فشار خونت رو چک می‌کنم

00:18:52.160 --> 00:18:54.850
چی تو رو کشونده اینجا؟

00:18:55.760 --> 00:18:57.700
بله

00:18:57.700 --> 00:19:01.800
یه دفعه یه کاری پیش اومد، حالا میام

00:19:10.370 --> 00:19:13.780
من عاشق منظره‌ی این اتاقم

00:19:13.780 --> 00:19:16.200
نور خورشیدش دقیقا اندازه‌ست

00:19:16.200 --> 00:19:20.700
شاید ندونی که همین "به اندازه بودن" چه‌قدر سخته

00:19:20.700 --> 00:19:24.210
کم داشتن یا زیادی داشتن آسونه

00:19:24.210 --> 00:19:27.400
ولی اینکه دقیقا به اندازه باشه واقعا سخته

00:19:29.350 --> 00:19:31.350
شنیدم

00:19:34.670 --> 00:19:36.220
که این‌طور؟

00:19:38.230 --> 00:19:42.080
خوشبختانه یکی از بارم کم کرد

00:19:48.830 --> 00:19:50.790
دکتر کیم

00:19:53.160 --> 00:19:55.840
من خیلی مریضم

00:19:55.840 --> 00:19:57.700
حتما خودت می‌دونی

00:19:57.700 --> 00:20:01.390
ولی تنها کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم تویی

00:20:01.390 --> 00:20:05.300
باید ازت بخوام یه سری کارهام رو برام ردیف کنی

00:20:05.300 --> 00:20:10.400
راستی، امروز یه خواهش دیگه هم به فکرم رسید که ازت بخوام

00:20:10.420 --> 00:20:11.770
دهنتو باز کن، بگو آ

00:20:19.900 --> 00:20:23.800
بسه دیگه، دیگه نمی‌خوام-
هی، آخه هیچی که نخوردی-

00:20:27.750 --> 00:20:31.230
چرا هی من رو بد جلوه میدی؟

00:20:31.240 --> 00:20:33.470
اگه زمان اشغال ژاپنی‌ها به دنیا می‌اومدی

00:20:33.500 --> 00:20:37.000
کشورمون زودتر مستقل می‌شد، این‌قدر بی‌رحمی

00:20:39.660 --> 00:20:41.680
خانوم عمارت کجاست؟

00:20:41.700 --> 00:20:42.760
نمیدونم

00:20:42.760 --> 00:20:45.800
یه تماس گرفت و با ناز و ادا رفت

00:20:45.800 --> 00:20:47.970
به نظر می‌رسید واسه چیز دیگه‌ای اومده بود، خدا رو شکر

00:20:47.970 --> 00:20:49.720
ترسیده بودم

00:20:49.800 --> 00:20:52.920
جوری که با تو از بالا حرف می‌زد

00:20:52.920 --> 00:20:54.660
نشون می‌ده زیاد از این کار‌ها انجام داده

00:20:54.660 --> 00:20:57.050
به هر حال، من ازش خوشم نمیاد

00:20:57.980 --> 00:21:01.460
ولی بودنش یه جور حس امنیت میده

00:21:10.540 --> 00:21:12.870
خوابم میاد. می‌رم بخوابم

00:21:12.870 --> 00:21:14.610
چه راحت پیچوندی

00:21:14.610 --> 00:21:16.610
اول دندون‌هات رو مسواک بزن

00:21:18.900 --> 00:21:22.000
خدای من-
خانم لی هیوری؟-

00:21:35.800 --> 00:21:38.670
اون دکتر بوده؟

00:21:38.700 --> 00:21:41.970
دکتر بیمارستان ما بود-
وای-

00:21:41.970 --> 00:21:44.300
خوشبختانه، یه اتاق خصوصی خالی بود

00:21:44.300 --> 00:21:47.580
هیچ وقت همچین درخواستی نکرده بود

00:21:47.580 --> 00:21:50.100
ما هم هیچ وقت چنین چیزی نخواستیم

00:21:50.100 --> 00:21:54.100
شنیدم به خاطر اون مغازه‌تون آتیش گرفت

00:21:54.100 --> 00:21:58.100
می‌خواد هرطور شده جبرانش کنه

00:21:59.610 --> 00:22:03.050
احیانا، خانواده‌ای چیزی داره؟

00:22:03.050 --> 00:22:06.200
شوهرش آخر سال پیش فوت کرد

00:22:06.200 --> 00:22:09.300
قرار بود بعد بازنشستگیش برن سفر دریایی

00:22:09.300 --> 00:22:11.390
ولی حالش پارسال بدتر شد

00:22:11.390 --> 00:22:15.800
شش ماه قبل از بازنشستگی‌اش فوت کرد

00:22:15.800 --> 00:22:20.400
بچه‌هاش چی؟ به کمک خانواده‌اش نیاز داره

00:22:22.460 --> 00:22:25.720
...یه دختر داره، ولی

00:22:25.720 --> 00:22:27.770
باز پای این بحث رو کشیدی وسط؟

00:22:27.800 --> 00:22:30.540
من نمیام، نمیام

00:22:30.540 --> 00:22:33.030
مادرت خودش می‌تونه از پس خودش بربیاد

00:22:33.100 --> 00:22:38.740
من بدون تو می‌خورم، می‌خوابم و کارم رو انجام می‌دم، مشکلی ندارم

00:22:39.900 --> 00:22:43.410
دکتر جونگ گفته بهش زنگ بزنی

00:22:43.410 --> 00:22:45.500
می‌خواد یه چیزی رو تایید کنه درباره‌ی

00:22:45.500 --> 00:22:47.530
بیمار هان که شما دوتا دارین درمانش می‌کنین

00:22:47.530 --> 00:22:49.800
دارم نتایج آزمایش رو چک می‌کنم

00:22:49.800 --> 00:22:52.020
بهش بگو، ۲۰ دقیقه دیگه توی مطب، می‌تونیم صحبت کنیم

00:22:52.020 --> 00:22:54.390
گرفتم-
سرم شلوغه-

00:22:54.390 --> 00:22:56.590
...من می‌تونم از پس خودم بربیام، پس

00:22:56.590 --> 00:22:59.150
به خاطر اینه که من دارم سختی می‌کشم

00:22:59.150 --> 00:23:01.130
خیلی تحت فشارم

00:23:05.100 --> 00:23:07.240
اتفاقی برات افتاده؟

00:23:08.300 --> 00:23:11.190
وقتی اوضاع سخته، خانواده باید کنار هم باشن

00:23:12.000 --> 00:23:16.500
مامان، خیلی وقته از هم دوریم

00:23:18.500 --> 00:23:21.070
دخترش بیشتر از ده سال توی آمریکا زندگی کرده

00:23:21.070 --> 00:23:23.760
و دکتر جونگ خیلی سرش شلوغ بوده

00:23:24.870 --> 00:23:26.840
حتی بعد از این‌که شوهرش فوت کرد

00:23:26.900 --> 00:23:31.400
احتمالا فکر می‌کرد خودشون می‌تونن از پسش بربیان

00:23:34.800 --> 00:23:39.420
دو ماه تا بازنشستگیش مونده بود، ولی می‌خواست

00:23:39.420 --> 00:23:42.860
به محض این‌که دخترش زنگ زد، بره

00:24:09.200 --> 00:24:10.710
(دخترم)

00:24:14.600 --> 00:24:17.030
من الان توی هواپیما هستم

00:24:17.030 --> 00:24:19.660
شما نسبتی با کاترین کیم دارین؟

00:24:21.000 --> 00:24:23.720
بله، من مادرشم

00:24:23.720 --> 00:24:27.020
کاترین یه تصادف خیلی بد کرده

00:24:27.020 --> 00:24:30.480
...عمل اورژانسی انجام دادیم، اما

00:24:30.480 --> 00:24:33.720
متاسفانه زنده نموند

00:24:34.860 --> 00:24:36.740
متاسفم

00:24:36.740 --> 00:24:39.370
م-من نمی‌فهمم

00:24:39.370 --> 00:24:41.100
چی می‌گین شما؟

00:24:41.100 --> 00:24:43.170
...خیلی متاسفم، اما

00:24:43.170 --> 00:24:45.990
کاترین وسط عمل جراحی فوت شد

00:25:00.600 --> 00:25:04.700
خانم، هواپیما داره بلند میشه، لطفا گوشیتون رو روی
...حالت پرواز بذارین

00:25:14.300 --> 00:25:16.800
پس، بعد از این که مراسم خاکسپاری دخترش رو گرفت

00:25:16.800 --> 00:25:18.710
خیلی شوکه شده بود

00:25:18.710 --> 00:25:21.920
یه دفعه شروع کرد نشونه‌های

00:25:21.920 --> 00:25:23.770
هذیان گفتن نشون دادن

00:25:42.130 --> 00:25:45.230
من یه گیاه توی گلخونه نبودم، بلکه گیاه دم‌روباهی بودم

00:25:45.230 --> 00:25:48.240
علف‌های وحشی رو باید بذاری طبیعی رشد کنن

00:25:48.240 --> 00:25:50.170
ولی مامانم می‌خواست من رو درست تربیت کنه

00:25:50.170 --> 00:25:52.220
ولی توانایی این رو نداشت که من رو تو گلخونه بزرگ کنه

00:25:52.220 --> 00:25:54.940
واسه همین هی به اون علف کنار راه آب می‌داد

00:25:55.000 --> 00:25:58.800
من مثل یه دم‌روباهی ضعیف بودم که به زور زنده مونده بود

00:25:58.800 --> 00:26:01.180
درسته، شنیدم بستری شده بود

00:26:01.180 --> 00:26:03.490
دیروز یهویی غش کرد

00:26:11.990 --> 00:26:13.860
خوبی؟

00:26:19.120 --> 00:26:21.030
خیلی حالت بده؟

00:26:51.800 --> 00:26:55.500
داری به من فکر می‌کنی، مگه نه؟

00:26:57.900 --> 00:27:03.300
وگرنه هیچ دلیلی واسه فکر کردن بهت ندارم

00:27:11.690 --> 00:27:18.830
(داری به من فکر می‌کنی، مگه نه؟)

00:27:27.200 --> 00:27:32.300
هاها، اون حرف رو فقط زدم چون می‌خواستم پول دربیارم

00:27:35.120 --> 00:27:38.480
بهت فکر می‌کردم چون توی مزرعه به کمک احتیاج داشتم

00:27:41.870 --> 00:27:43.420
...چی

00:27:45.440 --> 00:27:47.460
من الان توی سئولم

00:27:48.560 --> 00:27:52.310
فردا دیروقت برمی‌گردم

00:27:56.600 --> 00:27:58.650
فردا جشن تولد دونگ سوکه

00:27:58.650 --> 00:28:00.300
اگه خواستی بیا

00:28:07.130 --> 00:28:08.740
ببینم چی می‌شه

00:28:15.630 --> 00:28:17.240
ممنون، دکتر جونگ

00:28:17.240 --> 00:28:19.640
وقت گذاشتی اومدی دیدنم

00:28:19.700 --> 00:28:23.500
فکر کردم حداقل قبل رفتنم یه بار صورتت رو ببینم

00:28:23.500 --> 00:28:25.780
دفعه بعدی بیا خونه من

00:28:25.800 --> 00:28:29.900
خودم یه غذای خوشمزه برات درست می‌کنم

00:28:29.900 --> 00:28:32.780
داری می‌ری خونه مگه نه؟ برات تاکسی می‌گیرم

00:28:32.780 --> 00:28:34.810
فقط یه لحظه وایسا

00:28:35.800 --> 00:28:38.800
اوه، اتاق اورژانسیه-
برو-

00:28:38.800 --> 00:28:42.500
باید بری چیزها رو مرتب کنی

00:28:42.500 --> 00:28:46.720
فکر کنم ابرقدرتم

00:28:46.720 --> 00:28:48.710
به امید دیدار دکتر جونگ

00:28:49.860 --> 00:28:51.420
برم دیگه

00:29:35.680 --> 00:29:37.540
اون همچین چیزی از سر گذرونده؟

00:29:37.540 --> 00:29:39.500
آره

00:29:39.500 --> 00:29:43.700
با تشکر ازش مورد لطف و محبت قرار می‌گیریم ولی من حس بدی دارم

00:29:47.060 --> 00:29:48.540
گرسنمه

00:29:48.540 --> 00:29:50.790
دلم یه نودل لیوانی می‌خواد

00:29:50.790 --> 00:29:52.550
نه برات بده

00:29:52.550 --> 00:29:55.010
احساس راحتی مهم‌ترین چیز برای بیماره

00:29:55.010 --> 00:29:57.440
یه کم دلداری دادن بد نیست

00:29:57.440 --> 00:29:59.270
به عنوان یه پرستار سلامت جسمی رو

00:29:59.300 --> 00:30:02.790
به سلامت عاطفی ترجیح می‌دم. تو نمی‌تونی

00:30:03.500 --> 00:30:07.040
هیچ وقت نمی‌ذاری من ببرم. اصلا هرچی. نمی‌خوامش

00:30:07.040 --> 00:30:08.770
دیگه نمی‌خوامش

00:30:24.300 --> 00:30:28.030
راستی یادم رفت سوسیس بگیرم

00:30:28.030 --> 00:30:31.710
بسه دیگه. سوسیس برات بده

00:30:31.710 --> 00:30:33.250
اصلا بامزه نیستی

00:30:51.760 --> 00:30:53.740
اون‌جو

00:30:53.740 --> 00:30:56.340
کجا بودی؟

00:30:56.340 --> 00:30:59.060
خیلی آدم اومده

00:31:00.100 --> 00:31:02.600
خیلی ترسناکن

00:31:08.200 --> 00:31:11.390
نگران نباش. پیدام کردی

00:31:12.100 --> 00:31:13.740
مهم نیست چقدر آدم باشن

00:31:13.740 --> 00:31:17.900
حتی اگه فقط یه نفر رو بشناسی لازم نیست بترسی

00:31:17.900 --> 00:31:19.750
تو من رو داری

00:31:19.750 --> 00:31:21.740
دخترم هم اینجاست

00:31:22.910 --> 00:31:24.670
باهامون بیا

00:31:25.520 --> 00:31:27.440
باهامون بیا باشه؟

00:32:02.720 --> 00:32:05.630
دوباره اشتباه کردم نه؟

00:32:27.300 --> 00:32:29.760
نمی‌دونستم دکترین

00:32:29.800 --> 00:32:34.300
چون بیمارستان رو خیلی می‌شناسی فکر کردم اینجا پرستاری

00:32:34.300 --> 00:32:39.300
هی پرستارها خیلی خونگرم و مهربونن

00:32:39.300 --> 00:32:42.640
هرکسی نمی‌تونه این کار رو بکنه. باید یه قدیسه باشی

00:32:42.640 --> 00:32:44.300
مگه نه؟

00:32:49.920 --> 00:32:52.100
چه پاچه خوار

00:32:52.100 --> 00:32:55.370
بدون کیمچی نمی‌تونم نودل لیوانی بخورم

00:32:55.370 --> 00:32:57.870
پس من می‌خورمش

00:32:58.720 --> 00:33:01.550
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم بیخیالش شدی

00:33:01.550 --> 00:33:03.910
یه سوپر مارکت کوچک این بغل هست

00:33:05.330 --> 00:33:08.010
انقدر هم بی حیا نیستم

00:33:08.010 --> 00:33:10.160
کیمیچی می‌خرم

00:33:11.740 --> 00:33:14.290
برای من کیمچی سرخ شده بگیر

00:33:16.670 --> 00:33:18.380
پس من یه سوسیس می‌خورم

00:33:18.400 --> 00:33:21.700
سوسیس دوست داری؟ من هم همینطور

00:33:22.490 --> 00:33:24.850
من هم یکی می‌خوام

00:33:24.850 --> 00:33:27.960
برای من یکی با فلفل و پنیر بگیر

00:33:28.000 --> 00:33:29.800
دوتاش کن

00:35:21.610 --> 00:35:23.990
قرار ملاقات امروز ساعت چنده؟

00:35:23.990 --> 00:35:26.990
دکترت اتفاقا کسیه که من می‌شناسم

00:35:38.600 --> 00:35:41.780
چرا انقدر غمگین به گربه غذا میدی؟

00:35:41.780 --> 00:35:44.030
سوء هاضمه می‌گیره

00:35:53.940 --> 00:35:55.540
بفرما

00:36:00.090 --> 00:36:01.900
بیا داخل

00:36:01.900 --> 00:36:04.740
خدایا. به لطف شما راحت اومدم

00:36:04.740 --> 00:36:08.430
چون خیلی سنگین بود نگران بودم

00:36:09.430 --> 00:36:12.040
این هفته باز می‌کنین؟

00:36:12.040 --> 00:36:13.710
نه

00:36:13.710 --> 00:36:16.260
به خاطر شرایط نمی‌تونیم

00:36:19.690 --> 00:36:21.620
که اینطور

00:36:21.620 --> 00:36:23.820
باید نگران بوده باشه

00:36:23.820 --> 00:36:25.050
آره

00:36:25.900 --> 00:36:31.000
مامان هیوری الان داره خیلی چیزها رو از سر می‌گذرونه

00:36:31.000 --> 00:36:35.200
می‌دونم که مثل اون ناراحت و ناامیدی

00:36:36.400 --> 00:36:40.270
نگران نباش. هیوری به نظر گوگولی میاد

00:36:40.270 --> 00:36:42.540
ولی اون سرسخته

00:36:42.600 --> 00:36:45.900
فکر می‌کنم نصفه و نیمه شبیه تو و مامانشه

00:36:48.300 --> 00:36:53.060
و اگه توی مغازه نیاز به کمک داری باهام راحت باش و بگو

00:36:53.060 --> 00:36:54.480
واقعا؟-
بله-

00:36:54.500 --> 00:36:58.500
توی حیاط برنج دیدم. باید برات بیارمشون؟

00:36:58.500 --> 00:37:00.180
خدا خیرتم بده

00:37:20.200 --> 00:37:24.500
داره دوست داشتنش رو برام غیرممکن می‌کنه

00:37:41.760 --> 00:37:43.620
درسته

00:37:45.250 --> 00:37:49.120
هروقت جی‌آن می‌ره بیمارستان

00:37:49.120 --> 00:37:51.760
باید حس بدی داشته باشه

00:38:11.400 --> 00:38:13.800
قراره یه آزمون صلاحیت شغلی ساده

00:38:13.810 --> 00:38:17.060
برای استخدام رسمی پاره وقت داشته باشیم

00:38:17.060 --> 00:38:18.930
اعتماد به نفسش رو دارم

00:38:20.100 --> 00:38:23.400
لطفا نمک و شکر رو از هم تشخیص بده

00:38:27.020 --> 00:38:28.430
...نمک

00:38:29.900 --> 00:38:31.900
...نمک...این

00:38:31.900 --> 00:38:34.070
...این

00:38:34.070 --> 00:38:35.500
..نم

00:38:42.040 --> 00:38:44.000
نمک

00:38:44.000 --> 00:38:45.020
شکر

00:38:45.020 --> 00:38:47.370
!باشه. چشنده عالی

00:38:47.370 --> 00:38:49.520
خدایا-
وای-

00:38:49.600 --> 00:38:52.510
دوتا بوسام متوسط، یه مکگولی و یدونه تخم مرغ آبپز

00:38:52.510 --> 00:38:55.470
خب جمع همه‌اش چقدر میشه؟

00:38:56.700 --> 00:39:01.900
دوتا بوسام متوسط. هر کدوم 42000 وون
میشه 82...83...84000 وون

00:39:01.900 --> 00:39:04.500
مکگولی 4000 وون میشه

00:39:04.600 --> 00:39:07.600
92000...92...

00:39:07.600 --> 00:39:10.400
وایسا. خدایا. گیج کننده‌ست

00:39:10.400 --> 00:39:13.670
90000... حالا

00:39:13.670 --> 00:39:17.130
تخم مرغ‌های آبپز. میشن 7000 وون

00:39:20.620 --> 00:39:21.910
خدایا

00:39:21.910 --> 00:39:24.170
سوال انحرافی بود

00:39:25.140 --> 00:39:26.870
...تخم مرغ‌های آبپز

00:39:26.900 --> 00:39:30.600
مجانی هستن. بله

00:39:34.210 --> 00:39:35.600
پروردگارا

00:39:35.600 --> 00:39:38.180
به درد نمی‌خوره ولی چاره دیگه ای ندارم

00:39:38.200 --> 00:39:41.730
خیلی خب. تجارت همه‌ش درباره قدرته

00:39:41.730 --> 00:39:43.300
باشه. فردا شروع کن

00:39:43.300 --> 00:39:46.470
برای یه ماه نیم وقت کار کن

00:39:46.500 --> 00:39:49.830
اگه باهم جور بشیم، تمام‌وقت سرکار میای

00:39:49.830 --> 00:39:51.900
بیا شدنی‌اش کنیم

00:39:54.010 --> 00:39:55.730
از نظرم تو بهترین انتخابی

00:39:55.800 --> 00:39:57.600
من؟-
آره-

00:39:57.600 --> 00:40:00.600
این‌قدر هماهنگ بودن سخته-
ممنونم-

00:40:00.600 --> 00:40:02.180
حسابی تلاش می‌کنم-
خوبه-

00:40:02.200 --> 00:40:04.270
!فایتینگ-
!فایتینگ-

00:40:04.270 --> 00:40:06.020
!ممنونم

00:40:06.020 --> 00:40:07.860
بغل هم می‌کنی؟ عالیه

00:40:07.900 --> 00:40:10.020
بچه که بودم می‌خواستم سرآشپز بشم

00:40:10.020 --> 00:40:13.320
واقعا؟-
!خالی بستم بابا-

00:40:20.200 --> 00:40:22.800
خانم لی، بیاین داخل

00:40:32.520 --> 00:40:35.110
شروع کنین-
باشه-

00:40:35.110 --> 00:40:38.400
این آخرین اسکنه

00:40:38.400 --> 00:40:39.860
...و

00:40:40.880 --> 00:40:43.370
این هم اسکن قبلیه

00:40:43.370 --> 00:40:45.920
از روی اسکرین دیدن فرقشون سخته

00:40:45.920 --> 00:40:48.030
باید با عمل درش بیارین

00:40:48.030 --> 00:40:50.560
چرا این‌فدر عقب می‌اندازینش؟

00:40:50.560 --> 00:40:52.760
عمل‌های برنامه‌ریزی‌ شده‌ی زیادی دارم

00:40:52.760 --> 00:40:55.210
تا جایی که تونستم زودتر برنامه‌ریزی کردم

00:40:55.210 --> 00:40:57.410
ولی داره طول می‌کشه

00:40:57.410 --> 00:40:59.730
موقعیتش زیاد بد نیست

00:40:59.730 --> 00:41:00.940
نه

00:41:00.940 --> 00:41:03.540
وقتی مریضی این‌جوری خودش رو نشون می‌ده

00:41:03.540 --> 00:41:06.000
یعنی داره می‌گه باید بیشتر حواست جمع باشه

00:41:06.000 --> 00:41:08.170
فقط باید دقیق‌تر زیر نظر بگیریش

00:41:08.200 --> 00:41:12.630
سعی می‌کنم عمل رو زودتر برنامه‌ریزی کنم

00:41:12.630 --> 00:41:16.550
ولی باید به بقیه بیمارهام هم برسم

00:41:16.600 --> 00:41:20.440
نظر دیگه‌ای درباره آزمایش‌ها ندارم

00:41:20.440 --> 00:41:23.440
نسخه رو یکم تغییر می‌دم

00:41:23.500 --> 00:41:28.600
دکتر لی مهربون، بااستعداد، حرفه‌ای و پرتلاشه

00:41:28.600 --> 00:41:31.280
یه دکتر تمام‌عیاره

00:41:31.280 --> 00:41:33.760
می‌تونین بهش اعتماد کنین و صبر داشته باشین

00:41:34.600 --> 00:41:38.900
باورم نمی‌شه دارین ازم تعریف می‌کنین

00:41:50.400 --> 00:41:53.900
مامان، لابد پارتی داشتن این‌جوریه

00:41:53.900 --> 00:41:55.890
راستش رو بخوای خیلی کیف می‌ده

00:41:55.900 --> 00:41:59.900
خوشم نمیاد بگم، ولی منم دارم حال می‌کنم

00:42:14.090 --> 00:42:16.300
حسابی خودت رو آماده کردی

00:42:16.300 --> 00:42:18.940
بابت امروز ممنونم

00:42:18.940 --> 00:42:21.070
چجوری می‌خوای به محل اقامتت برگردی؟

00:42:21.070 --> 00:42:23.670
...یه نفر داره میاد دنبالم

00:42:24.500 --> 00:42:28.500
عزیزم-
اوه، می‌شناسیش؟-

00:42:28.500 --> 00:42:30.970
شوهر سابقمه-
جانم؟-

00:42:31.000 --> 00:42:34.300
دیدنش اون هم بعد از این همه مدت
بازم دلم رو به تالاپ تولوپ می‌اندازه

00:42:34.300 --> 00:42:36.870
آها-
خداحافظ-

00:42:37.820 --> 00:42:39.860
!عزیزم

00:42:42.400 --> 00:42:47.800
باید طلاق بگیرم تا دوباره دلم برای شوهرم بلرزه؟

00:42:49.510 --> 00:42:52.120
خیلی خسته‌ام

00:42:52.200 --> 00:42:56.600
هنوز از پرواز خسته‌ام
انگار برنامه‌هام رو زیادی فشرده کردم

00:42:56.600 --> 00:43:00.900
ولی معلوم شد وقتی خواب‌آلودم بهتر ارائه می‌دم

00:43:00.900 --> 00:43:03.220
دفعه بعد تاکسی بگیر

00:43:04.900 --> 00:43:08.900
راستی، داری با کسی قرار می‌ذاری؟

00:43:13.500 --> 00:43:17.100
پس نه. می‌دونستم

00:43:20.170 --> 00:43:21.780
زود باش

00:43:25.340 --> 00:43:27.080
آماده‌ای؟-
آره-

00:43:27.100 --> 00:43:29.970
کارهای ترخیصت رو خودم انجام می‌دم

00:43:30.000 --> 00:43:33.100
خودم قبلا انجامش دادم-
ببخشید؟-

00:43:34.890 --> 00:43:38.330
تا اینجاش رو من حساب می‌کنم

00:43:38.330 --> 00:43:41.290
بارها مزاحمت شدم

00:43:41.300 --> 00:43:46.600
نمی‌تونم تضمین کنم که دوباره انجامش ندم

00:43:46.600 --> 00:43:50.800
ای بابا، لازم نبود

00:43:50.800 --> 00:43:51.860
مطمئنم متوجه شدی

00:43:51.860 --> 00:43:54.430
ولی من مثل شیم چونگ نیستم
(شخصیت افسانه‌ای کره‌ای)

00:43:54.430 --> 00:43:56.500
اجازه نمی‌دم کسی بهم زور بگه

00:43:56.520 --> 00:43:57.900
چرا شیم چونگ؟

00:43:57.900 --> 00:44:00.900
این مثال به سن و سالش می‌خوره

00:44:02.100 --> 00:44:08.200
بارها دیدم که مامانم باهاتون بدرفتاری کرده

00:44:08.200 --> 00:44:11.000
پس لازم نیست ناراحت باشین

00:44:11.000 --> 00:44:14.100
در هر صورت، خیلی ممنونم

00:44:21.900 --> 00:44:26.280
آره، منم همین حس رو دارم

00:44:27.170 --> 00:44:30.040
می‌رم ببینم نسخه‌ات آماده‌ست یا نه

00:44:35.740 --> 00:44:37.230
...خب

00:44:39.500 --> 00:44:44.100
مامانم دیگه مادر نداره

00:44:44.100 --> 00:44:47.170
ولی از دیروز که توی بیمارستان بود

00:44:47.170 --> 00:44:49.660
انگار دوباره مادر پیدا کرده

00:44:49.660 --> 00:44:52.950
خودخواهانه بابت این موضوع خوشحال شدم

00:44:54.190 --> 00:44:56.070
ممنونم

00:44:58.460 --> 00:45:00.090
خیلی گلی

00:45:01.370 --> 00:45:03.790
فقط باید دارو بگیریم

00:45:03.800 --> 00:45:07.600
بیاین باهم بریم، منم دارم برمی‌گردم

00:45:15.100 --> 00:45:18.020
ها؟ تو می‌خوای برونی؟

00:45:19.600 --> 00:45:21.710
نه، کلید رو بده بهم

00:45:21.710 --> 00:45:23.510
خطرناکه که رانندگی کنی، بدش بهم

00:45:23.510 --> 00:45:25.810
...در اون حد هم

00:45:37.060 --> 00:45:39.630
طبق مسیر برو

00:45:39.630 --> 00:45:41.880
از سرعت مجاز بیشتر نرو

00:45:41.880 --> 00:45:43.350
باشه

00:45:43.350 --> 00:45:45.120
نگران نباش و یکم بگیر بخواب

00:45:45.120 --> 00:45:47.670
توی این ۲۰ سال هیچ تصادفی نکردم

00:45:47.670 --> 00:45:50.520
پنج سال ماشین داشت

00:45:50.520 --> 00:45:52.830
ولی چون دست دوم بود، هی خراب می‌شد

00:45:52.830 --> 00:45:56.110
احتمالا کمتر از دو سال رانندگی کرده

00:46:44.260 --> 00:46:46.270
کل مسیر رو گرفتی خوابیدی

00:46:46.270 --> 00:46:49.900
امشب دیگه نمی‌تونی بخوابی

00:46:49.900 --> 00:46:52.770
گفتم که، فقط چشم‌هام رو بسته بودم

00:46:52.770 --> 00:46:56.190
دهنت رو هم؟ همین‌جوری باز گذاشته بودی؟

00:46:56.200 --> 00:46:59.770
بابت همه چیز ممنونم

00:46:59.770 --> 00:47:01.500
خواهش می‌کنم

00:47:01.500 --> 00:47:04.200
خوب استراحت کن و حتما داروت رو بخور

00:47:04.210 --> 00:47:05.100
باشه

00:47:05.100 --> 00:47:06.740
...خب

00:47:07.500 --> 00:47:11.080
چیه؟ بازم می‌خوای دستم بندازی؟

00:47:11.100 --> 00:47:14.400
خیلی کیف داد وقتی دیدم برامون پارتی‌بازی کردی

00:47:14.400 --> 00:47:16.170
ممنون

00:47:31.530 --> 00:47:34.600
وای، توی این چند روز
چطوری این‌قدر تر و تمیز کردی؟

00:47:34.600 --> 00:47:37.650
هی، یه کارمند داریم

00:47:38.800 --> 00:47:41.600
وقتی نبودی نیاز داشتم یکی جای خالی‌ات رو پر کنه

00:47:41.600 --> 00:47:44.050
همه کارها رو با کارمند آینده‌امون انجام دادم

00:47:44.050 --> 00:47:46.620
کیه؟ کسیه که می‌شناسمش؟

00:47:46.620 --> 00:47:49.210
...احتمالا تصمیم درستی گرفتی

00:47:51.300 --> 00:47:53.660
نه همچین چیزی نگو

00:47:53.660 --> 00:47:55.910
لطفا، بگو همچین چیزی نیست

00:47:57.530 --> 00:48:00.000
اومد-
سلام-

00:48:00.000 --> 00:48:02.850
خب. هیوری خوبه؟

00:48:02.900 --> 00:48:05.580
آره، خوبه-
وای خداروشکر-

00:48:05.580 --> 00:48:07.150
اینا چیه؟

00:48:07.200 --> 00:48:10.000
...این

00:48:10.000 --> 00:48:13.860
هدیه من برای جشن گرفتن تشکیل خانواده‌امونه

00:48:15.130 --> 00:48:16.950
خانواده؟-
خانواده-

00:48:16.950 --> 00:48:18.450
...خانواده

00:48:18.500 --> 00:48:21.690
ما فقط کارفرما و کارمندیم

00:48:21.690 --> 00:48:25.290
بذار یه مرز کاری داشته باشیم

00:48:25.290 --> 00:48:28.300
آره، خوبه-
فهمیدم-

00:48:28.300 --> 00:48:31.800
در واقع، این رو وقتی خونه می‌ساختی، سورپرایزی درست کردم

00:48:31.860 --> 00:48:34.750
پس، بهش بگو از طرف همسایه‌ست

00:48:34.750 --> 00:48:36.980
تاداا

00:48:36.980 --> 00:48:39.860
تادااا

00:48:40.800 --> 00:48:43.200
واو، تحت تاثیر قرار گرفتم

00:48:43.200 --> 00:48:45.770
وقتی توی روستا کسب‌وکار می‌زنی

00:48:45.770 --> 00:48:48.200
باید کادوی افتتاحیه بدی

00:48:48.200 --> 00:48:51.430
خیلی ممنون. ولی این رو چطوری پخش کنیم؟

00:48:52.440 --> 00:48:54.700
بسپارش به من

00:48:54.700 --> 00:48:56.200
جدی؟

00:48:57.090 --> 00:48:59.300
جدی جدی. باشه

00:49:00.160 --> 00:49:02.920
تو خیلی قابل اعتمادی

00:49:02.920 --> 00:49:04.530
خاله

00:49:05.500 --> 00:49:08.310
وااای، این خانم لی هیوریه؟

00:49:08.310 --> 00:49:09.950
چقدر خوشگل شدی-
جدی؟-

00:49:10.000 --> 00:49:14.160
هیوری، همیشه انقدر خوشگل بودی؟

00:49:14.160 --> 00:49:16.900
به جشن تولد یکی از دوستام می‌رم

00:49:16.900 --> 00:49:20.600
شاید دیر کنم-
...هی، حالت خوب نیست. چرا-

00:49:24.000 --> 00:49:27.200
خوش بگذره. یولو

00:49:27.300 --> 00:49:29.300
یولو؟-
یعنی یه بار زندگی می‌کنی-

00:49:29.300 --> 00:49:31.590
زود برمی‌گردم

00:49:31.590 --> 00:49:33.570
خداحافظ-
یولو-

00:49:33.570 --> 00:49:36.900
هیوری رفته زندگی کنه

00:49:36.900 --> 00:49:38.640
جه‌ دونگ-
اومدی-

00:49:38.640 --> 00:49:41.050
سلام، سلام-
اومدی-

00:49:41.050 --> 00:49:42.560
بشین. بشین

00:49:42.600 --> 00:49:46.100
بلدی چطوری مهمونی بگیری-
خوشمزه‌ست-

00:49:46.100 --> 00:49:48.200
مبارکه-
این چیه؟-

00:49:48.200 --> 00:49:50.600
دونگ‌ سوک کادو دوست نداره

00:49:50.600 --> 00:49:52.000
لازم نبود چیزی بیاری

00:49:52.030 --> 00:49:54.230
این فرق دانشجوی پزشکیه

00:49:54.230 --> 00:49:56.850
اون مثل تو تنبل نیست

00:49:56.850 --> 00:49:59.640
که فقط زبونش رو توی جشن تولد بیاره

00:49:59.700 --> 00:50:02.900
من فقط زبونم رو نیاوردم
برای اینکه حسابی ازم پذیرایی کنی

00:50:02.930 --> 00:50:05.900
مثل وقت آندوسکوپی هیچی نخوردم

00:50:05.900 --> 00:50:08.680
خفه شو. این رو امتحان می‌کنم

00:50:08.680 --> 00:50:09.810
چطوره؟

00:50:09.810 --> 00:50:12.230
بهم میاد؟-
آره، آره-

00:50:12.300 --> 00:50:16.170
چطوره؟ به نظرت خوبه؟-
بهت میاد، تو هم خوب شدی-

00:50:16.170 --> 00:50:17.800
بده من

00:50:17.800 --> 00:50:20.900
بو هیون کجاست؟-
اون‌طرف رفت-

00:50:21.960 --> 00:50:24.020
بریم بخوریم

00:50:41.240 --> 00:50:43.830
وااای، سلام

00:50:44.900 --> 00:50:48.500
خب، گفت خونه بودی

00:50:48.500 --> 00:50:50.330
توی سئول خیلی بهشون کمک کردی

00:50:50.330 --> 00:50:52.370
می‌خواست باهات یه غذا بخوره
ولی خجالتی بود

00:50:52.370 --> 00:50:55.670
برای همین، آوردمش پیشت

00:50:55.670 --> 00:50:58.340
چرا چراغ‌ها رو روشن نمی‌کنی؟ تاریکه

00:50:58.340 --> 00:51:00.160
این سبک منه

00:51:01.040 --> 00:51:02.810
آها، سبکته

00:51:03.800 --> 00:51:07.370
باهامون بیا. برای هیوری بوسام خوشمزه درست کرده

00:51:07.370 --> 00:51:09.440
ممنون، ولی می‌خوام تنها باشم

00:51:09.440 --> 00:51:11.260
گرسنه هم نیستم

00:51:12.400 --> 00:51:15.600
باشه. حیف شد

00:51:15.600 --> 00:51:17.340
بفرمایین

00:51:19.540 --> 00:51:20.920
وایسا-
باهامون بیا-

00:51:20.920 --> 00:51:22.760
گ...گفتم نمی‌خوام

00:51:22.800 --> 00:51:25.000
گرسنه نیستم

00:51:25.000 --> 00:51:27.400
یعنی بوسام نمی‌خوام

00:51:27.400 --> 00:51:30.700
الان داری جلوتر از ما می‌ری، خانم

00:51:30.700 --> 00:51:33.440
حالا که اومدی بیرون بیا دیگه

00:51:33.440 --> 00:51:35.450
برو، برو

00:51:35.450 --> 00:51:38.370
چه تند راه می‌ری-
بیا دیگه-

00:51:39.800 --> 00:51:42.250
وااای، سلام

00:51:43.090 --> 00:51:45.840
ما داخل منتظرتیم. بیا

00:51:49.900 --> 00:51:52.500
اومدم هیوری رو ببینم

00:51:52.550 --> 00:51:55.220
رفته پیش دوستاش

00:51:55.220 --> 00:51:58.020
آها، برای تولد دونگ‌ سوک؟

00:51:58.020 --> 00:51:59.540
اون چی؟

00:51:59.540 --> 00:52:03.130
داستانش مفصله. بعدا می‌گم

00:52:05.380 --> 00:52:08.060
...توی بیمارستان چیزی شده؟ قیافت

00:52:08.060 --> 00:52:09.760
ها؟ چی؟ چی؟

00:52:09.800 --> 00:52:12.800
چرا زشت‌تر برگشتی؟

00:52:12.820 --> 00:52:15.260
همه اجزات زشت‌تر شده

00:52:15.260 --> 00:52:16.490
چی می‌گی؟

00:52:16.490 --> 00:52:18.800
من خوشگل‌ترین همراه بیمار بودم

00:52:18.800 --> 00:52:20.180
حتما خیلی خلوت بوده

00:52:20.180 --> 00:52:23.040
بالای هزار نفر بودن، باشه؟

00:52:26.040 --> 00:52:28.220
کسی توی ماشینه؟

00:52:28.220 --> 00:52:32.100
اوه، اینم یه داستان مفصله. بعدا می‌گم

00:52:32.100 --> 00:52:37.300
به هر حال، به هیوری بگو
اومدم ببینمش

00:52:37.300 --> 00:52:40.080
بگو خیلی نگرانش بودم

00:52:40.080 --> 00:52:44.100
برای گفتن این حرف، نباید یه چیزی برای خوردن می‌آوردی؟

00:52:44.100 --> 00:52:46.000
چی؟-
با خودم حرف می‌زدم-

00:52:46.030 --> 00:52:47.650
شنیدی؟

00:52:47.650 --> 00:52:50.710
جدی، چه گوش‌های تیزی داری

00:52:50.710 --> 00:52:54.340
انگار خیلی سرحالی که داری مسخره می‌کنی

00:52:54.340 --> 00:52:56.190
الکی نگران بودم

00:52:56.200 --> 00:52:58.460
...به هر حال، تو

00:52:58.460 --> 00:53:00.330
خیلی سختی کشیدی

00:53:00.330 --> 00:53:01.910
نه بابا

00:53:03.000 --> 00:53:04.130
بعدا می‌بینمت

00:53:04.130 --> 00:53:05.930
باشه-
استراحت کن-

00:53:36.830 --> 00:53:39.170
هیوری الان اونجاست، نه؟

00:53:39.170 --> 00:53:42.810
جشن تولده. بدون غذا که نمی‌شه

00:53:42.810 --> 00:53:44.880
راستی

00:53:44.900 --> 00:53:49.100
خیلی غذا می‌خوره با اینکه گفته بود می‌خواد تنها باشه، درسته؟

00:53:49.130 --> 00:53:51.400
حتی گشنه‌اش هم نبود

00:53:54.800 --> 00:53:58.600
،وقتی یکی زحمت می‌کشه

00:53:58.620 --> 00:54:03.000
منم سعی می‌کنم براش درست و حسابی جبران کنم

00:54:03.000 --> 00:54:05.030
مثل کلاغ سپاس‌گزاره

00:54:05.030 --> 00:54:08.000
تو عین کلاغ سپاس‌گزاری-
…جی‌ آن-

00:54:11.900 --> 00:54:14.800
هی، اون زنه توی ماشین رو دیدی؟

00:54:14.800 --> 00:54:17.250
مامانِ بو هیونه؟-
مامان بو هیون؟-

00:54:17.300 --> 00:54:20.900
،آره. رئیس دهکده گفت توی آلمان زندگی می‌کنه

00:54:20.900 --> 00:54:23.590
ولی واسه کار اومده کره

00:54:23.590 --> 00:54:25.970
می‌گن شبیه زندایاست

00:54:25.970 --> 00:54:28.830
گفت از نزدیک عین زندایاست

00:54:28.830 --> 00:54:30.810
زندایا کیه؟

00:54:30.810 --> 00:54:32.860
من چه می‌دونم

00:54:32.900 --> 00:54:36.490
کی قراره عاقل شی؟
شصت سالت که بشه؟ شصت و یک؟

00:54:36.490 --> 00:54:39.620
باهام جر و بحث نکن

00:54:39.620 --> 00:54:43.440
یه نگاه انداختم. قیافه‌‌اش به دلم ننشست

00:54:43.440 --> 00:54:45.010
درسته؟

00:54:45.010 --> 00:54:48.420
می‌خوای برات گوشت خوک بیشتر ببرم؟

00:54:50.760 --> 00:54:52.890
تو مثل موندریانی

00:54:53.930 --> 00:54:57.900
مثل نقاشی‌های موندریان ساده‌ای

00:54:59.400 --> 00:55:00.700
موندریان رو می‌شناسم

00:55:00.700 --> 00:55:04.480
کارهاش ساده‌ست. با خطوط اینجوری
نمی‌دونی؟

00:55:04.480 --> 00:55:07.230
کله‌ات هم شبیه موندریانیه

00:55:09.120 --> 00:55:11.710
گوشت خوک بیشتری بخور

00:55:20.700 --> 00:55:23.210
چرا من نه؟

00:55:23.210 --> 00:55:25.630
چرا دوستم نداری؟

00:55:25.630 --> 00:55:27.990
ما دوستیم. خیلی هم دوستیم

00:55:28.800 --> 00:55:31.600
معذرت‌خواهی نمی‌کنم، سو یون

00:55:32.620 --> 00:55:34.750
بخاطر اون دختره‌ست؟

00:55:34.750 --> 00:55:36.160
لی هیوری؟

00:55:37.100 --> 00:55:39.700
نکنه، دوستش داری؟

00:55:42.460 --> 00:55:45.010
بخاطر اونه؟

00:55:45.010 --> 00:55:47.230
هیوری خیلی مریضه

00:55:48.530 --> 00:55:50.700
،چون خیلی مریضه

00:55:51.510 --> 00:55:54.290
امیدوارم همچنان باهاش خوب باشی

00:55:54.290 --> 00:55:55.440
هی

00:55:55.440 --> 00:55:59.050
،هی، اگه بخاطر همین داری باهاش خوب رفتار می‌کنی

00:55:59.320 --> 00:56:01.850
این یعنی آدم بدی هستی

00:56:01.850 --> 00:56:04.240
داری باهاش بد رفتار می‌کنی

00:56:30.660 --> 00:56:32.830
هان؟

00:56:32.830 --> 00:56:35.260
فک کنم قراره بارون بیاد

00:56:35.260 --> 00:56:36.680
بارون؟

00:56:38.400 --> 00:56:40.840
بذار من انجام بدم-
نه، خودم انجام می‌دم-

00:56:40.900 --> 00:56:44.000
نه، خودم می‌خوام-
…نه، من-

00:56:51.730 --> 00:56:52.800
وای

00:56:52.800 --> 00:56:55.020
اشکال نداره. روش پماد زدم

00:56:55.020 --> 00:56:56.700
وای خدا

00:57:03.320 --> 00:57:05.030
اینجام زخمی شده، دخترم

00:57:05.030 --> 00:57:07.700
من کی دخترت شدم؟

00:57:10.400 --> 00:57:12.090
بشین

00:57:35.380 --> 00:57:37.270
طاقت بیار

00:58:44.160 --> 00:58:46.000
حالا خیس شدی

00:58:46.000 --> 00:58:49.250
دیگه می‌تونی بدون اینکه بترسی با جرات رد شی

00:58:49.300 --> 00:58:52.960
بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته
اینه که پاهات یه کم خیس‌تر بشه

00:58:52.960 --> 00:58:54.670
نترس

00:59:24.600 --> 00:59:26.600
بله، هیوری

00:59:26.600 --> 00:59:28.210
باید بی‌خیال شم یا ادامه بدم؟

00:59:28.210 --> 00:59:30.810
چی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:59:30.810 --> 00:59:32.780
چیزی شده؟

00:59:32.780 --> 00:59:35.090
نه، زود جواب بده

00:59:35.100 --> 00:59:40.000
واسه چیزی که می‌خوام باید بی‌خیال شم یا ادامه بدم؟

00:59:44.200 --> 00:59:47.500
لی هیوری، خوب گوش کن

00:59:47.500 --> 00:59:51.600
"شعار خانوادگیمون اینه، "هر جوری شده، ادامه بده

00:59:51.600 --> 00:59:55.390
،نترس و ادامه بده
چه موفق شی چه نشی

00:59:56.710 --> 00:59:58.420
فهمیدم

00:59:59.300 --> 01:00:01.770
نمی‌دونستم

01:00:01.770 --> 01:00:03.550
گرفتم

01:00:35.000 --> 01:00:37.600
هیوری کجا رفت؟ همیشه موقع کار غیبش می‌زنه

01:00:37.600 --> 01:00:40.340
بارونی بپوشین. هیوری اومده بود. ندیدیش؟

01:00:40.340 --> 01:00:43.100
واسه تولدم یه تیشرت بهم داد

01:00:43.100 --> 01:00:44.600
اومد؟-
ندیدیش؟-

01:00:44.600 --> 01:00:46.260
پرسید تو کجایی

01:00:46.260 --> 01:00:47.500
لعنتی

01:01:12.340 --> 01:01:17.000
این قسمت روشن‌تر و برآمده توموره

01:01:18.400 --> 01:01:21.300
!هیوری! هیوری

01:01:49.770 --> 01:01:51.550
خوب گوش کن

01:01:52.890 --> 01:01:54.450
پای راست یک

01:01:54.450 --> 01:01:56.140
پای چپ دو

01:01:58.490 --> 01:01:59.800
باشه؟

01:01:59.800 --> 01:02:02.710
پای راست یک. پای چپ دو

01:02:02.710 --> 01:02:03.810
بریم

01:02:03.810 --> 01:02:07.140
یک، دو. یک، دو. یک، دو

01:02:40.300 --> 01:02:42.400
ببخشید-
هی-

01:02:43.750 --> 01:02:45.430
صبر کن

01:03:08.620 --> 01:03:10.080
بگیر

01:03:17.200 --> 01:03:19.410
خودت هم خشک کن. تو هم خیس شدی

01:03:19.410 --> 01:03:21.000
اول تو

01:03:36.270 --> 01:03:39.190
می‌دونم همه شروع‌های جدیدم

01:03:39.200 --> 01:03:43.690
،پر از چیزهای نامطمئن و مبهمه

01:03:43.690 --> 01:03:46.180
ولی نمی‌خوام بترسم

01:03:46.180 --> 01:03:48.700
بازم می‌خوام امتحان کنم

01:03:48.700 --> 01:03:52.200
پس، تصمیم گرفتم شروع کنم

01:03:57.470 --> 01:03:59.630
،بعد از اینکه مریض شدم

01:04:00.910 --> 01:04:03.350
تصمیم‌هام سخت‌تر شد

01:04:05.830 --> 01:04:08.860
نمی‌دونم دلت برام می‌سوزه یا ملاحظه می‌کنی

01:04:08.860 --> 01:04:12.910
یا فقط همدلی می‌کنی یا واقعا علاقه داری
…احساساتم

01:04:15.310 --> 01:04:18.310
،همه‌چی قاطی شده

01:04:20.510 --> 01:04:23.100
…ولی هرچی باشه، چیزی که واضحه اینه که

01:04:26.600 --> 01:04:29.120
تو قلبم رو به تپش می‌ندازی

01:04:29.120 --> 01:04:31.830
و من از این حس خوشم میاد

01:04:35.130 --> 01:04:37.230
فکر کنم ازت خوشم میاد

01:04:44.630 --> 01:04:48.530
(6 قسمت)

01:04:48.560 --> 01:04:53.900
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:04:53.930 --> 01:05:01.900
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:05:31.100 --> 01:05:33.400
بیاین فقط خودمون باشیم

01:05:33.410 --> 01:05:35.370
مامانِ بو هیون خیلی خوشگله

01:05:35.400 --> 01:05:38.100
خیلی به هم نزدیک به نظر میان

01:05:38.100 --> 01:05:40.850
صداش می‌کنه "اوپا". من از این کارش بدم میاد

01:05:40.850 --> 01:05:42.910
جی آن نباید اینجوری باهاش رفتار شه

01:05:42.910 --> 01:05:45.070
نگران دیر بودنش نباش

01:05:45.070 --> 01:05:47.060
فکر کردن به اینکه چجوری می‌درخشی

01:05:47.060 --> 01:05:49.010
خیلی مهم‌تره

01:05:49.010 --> 01:05:50.270
واسه چی خوشحالی؟

01:05:50.270 --> 01:05:52.210
…دیروز، از آمریکا

01:05:52.210 --> 01:05:53.850
وقتی درد داره تنهاش نذار

01:05:53.850 --> 01:05:57.090
اگه بهش توجه کنی کمتر درد می‌گیره

01:05:57.100 --> 01:05:59.400
سون یونگ، باید همین الان دکتر جونگ رو پیدا کنیم

01:05:59.400 --> 01:06:02.850
باید کنارت می‌بودم