WEBVTT

00:00:31.310 --> 00:00:34.160
(یوم جونگ آه)

00:00:34.160 --> 00:00:36.830
(پارک هه جون)

00:00:40.920 --> 00:00:44.450
(چوی یون جی، کیم مین کیو)

00:00:50.790 --> 00:00:53.900
(عشق، برداشت دوم)

00:01:02.290 --> 00:01:06.170
(طبیعت یه شاهکاره)
اوپا، من دوستت دارم

00:01:06.170 --> 00:01:07.570
دیگه خودت رو اذیت نکن

00:01:07.570 --> 00:01:10.430
من میام سمتت

00:01:10.430 --> 00:01:12.920
ای بابا، چی می‌گی واسه خودت؟

00:01:12.920 --> 00:01:15.460
موقع سریال دیدن خوابت نبرده بوده؟

00:01:15.460 --> 00:01:17.650
آقای ریو همچین چیزی گفت؟

00:01:17.650 --> 00:01:19.100
با عقل جور در نمیاد

00:01:19.100 --> 00:01:20.300
به جون خودم دارم راستش رو می‌گم

00:01:20.300 --> 00:01:21.760
با عقل جور در میاد

00:01:21.760 --> 00:01:23.330
ترسوندیم

00:01:23.330 --> 00:01:28.260
...دیروز، جونگ سوک صدام زد هیونگ و

00:01:28.260 --> 00:01:31.150
در مورد عشق ازم پرسید

00:01:31.150 --> 00:01:34.350
برای همین، بهش یاد دادم

00:01:34.350 --> 00:01:37.400
"جونگ سوک، عشق یعنی جرئت و انتخاب"

00:01:37.400 --> 00:01:40.840
ای خدا، دیروز صبح زود داشتین مکگولی می‌خوردین

00:01:40.840 --> 00:01:42.680
هنوز از سرتون نپریده؟

00:01:42.680 --> 00:01:46.130
گفتی آقای ریو صدات زده، هیونگ؟

00:01:46.130 --> 00:01:47.870
بیخیال بابا

00:01:47.870 --> 00:01:50.470
"احتمالاً گفته، "هی، بیون

00:01:50.470 --> 00:01:52.140
جدی می‌گم

00:01:52.140 --> 00:01:54.950
...جونگ سوک صدام زد هیونگ و

00:01:54.950 --> 00:01:57.370
صبر کنین. یه لحظه سکوت کنین

00:01:57.370 --> 00:01:59.400
خب، بعدش چی شد؟

00:01:59.400 --> 00:02:01.680
اون بخش مهمشه. چی شد؟

00:02:01.680 --> 00:02:03.180
...خب-
بله-

00:02:03.180 --> 00:02:04.970
...بعدش-
بله-

00:02:04.970 --> 00:02:06.980
...آقای ریو

00:02:06.980 --> 00:02:09.000
‌...اینجوری کمر جی آن رو گرفت

00:02:09.000 --> 00:02:10.180
یا خدا. برگام

00:02:10.180 --> 00:02:12.560
محکم-
یا خدا-

00:02:12.560 --> 00:02:14.190
شرمنده که انقدر دست دست کردم

00:02:14.190 --> 00:02:16.600
شرمنده که دودل بودم

00:02:16.600 --> 00:02:18.400
همدیگه رو بوسیدن؟-
اون بخشش مهمه-

00:02:18.400 --> 00:02:20.560
آره. بوسیدن؟-
خاله-

00:02:20.560 --> 00:02:22.700
سلام، هیوری. جایی می‌ری؟

00:02:22.700 --> 00:02:24.100
می‌رم مزرعه‌ی بوهیون

00:02:24.100 --> 00:02:26.090
آها-
آها-

00:02:26.090 --> 00:02:27.530
فعلاً خداحافظ-
باشه، باشه-

00:02:27.530 --> 00:02:29.120
خداحافظ-
می‌بینمت-

00:02:29.120 --> 00:02:32.560
توی این روستا عشق جریان داره

00:02:33.740 --> 00:02:35.370
...باید می‌بوسیدش

00:02:35.370 --> 00:02:37.080
صبر کن. صبر کن

00:02:38.290 --> 00:02:40.680
ببینین، نگاه کنین. اونجا رو

00:02:40.680 --> 00:02:44.320
اون‌ها جی آن و آقای ریو نیستن؟

00:02:52.970 --> 00:02:55.880
دارن میان. دارن میان. بشینین. بشینین

00:03:01.530 --> 00:03:02.610
اومدین

00:03:02.610 --> 00:03:04.370
هی، اومدین

00:03:05.223 --> 00:03:12.000
وای، یه جوری اسکورتش کرد که انگار ماری آنتوانته

00:03:12.000 --> 00:03:17.010
مگه در اتوماتیکی چیزیه؟ چرا هی در باز می‌کنه؟

00:03:17.010 --> 00:03:18.670
...خب، چیزه

00:03:18.670 --> 00:03:21.850
من دیروز یه چیزی دیدم

00:03:21.850 --> 00:03:24.380
خب، من داشتم گزارش روزانه می‌دادم

00:03:24.380 --> 00:03:25.700
چی دیدین؟

00:03:25.700 --> 00:03:28.810
نمی‌دونم. چی دیدم، آقای ریو؟

00:03:28.810 --> 00:03:31.590
من باید بدونم؟

00:03:31.590 --> 00:03:34.380
برات قهوه بیارم؟ دونه‌های قهوه‌ی خوبی دارم

00:03:34.380 --> 00:03:36.380
نه. شکم خالی قهوه نمی‌خورم

00:03:36.380 --> 00:03:38.610
باشه. خواستی بری استودیو میام دنبالت

00:03:38.610 --> 00:03:40.410
روز خوبی داشته باشی

00:03:43.180 --> 00:03:44.510
گفتی صدات زد هیونگ

00:03:44.510 --> 00:03:46.500
"بگو، "جونگ سوک

00:03:46.500 --> 00:03:48.450
جونگ سوک

00:03:50.690 --> 00:03:54.080
چطور جرئت می‌کنی اینطوری صداش کنی؟-
ببخشید؟-

00:03:54.080 --> 00:03:56.540
ای بابا، آقای ریو. روز خوبی داشته باشین

00:03:56.540 --> 00:03:57.955
من نبودم، هیونگ

00:03:57.955 --> 00:03:59.920
به خدا من نبودم

00:03:59.920 --> 00:04:00.702
...من واقعاً

00:04:00.702 --> 00:04:02.080
...هیونگ! هیونگ

00:04:02.080 --> 00:04:04.300
چرا یه آدم بی‌گناه رو سرزنش می‌کنین؟ چرا؟

00:04:04.300 --> 00:04:05.880
تموم شد. اشکالی نداره

00:04:05.880 --> 00:04:07.680
منظورتون چیه که اشکالی نداره؟-
...آیگو-

00:04:07.680 --> 00:04:10.050
قشنگ معلومه که صدات نزده هیونگ

00:04:10.050 --> 00:04:12.860
ای بابا، حالا هرچی. امروز
به اندازه‌ی کافی چرت و پرت گفتیم

00:04:12.860 --> 00:04:14.020
دیگه بریم

00:04:14.020 --> 00:04:16.890
آقا، مرسی واسه گزارش روزانه‌اتون

00:04:16.890 --> 00:04:17.980
می‌بینمت

00:04:17.980 --> 00:04:20.600
ممنون بابت اطلاعات به درد بخورتون

00:04:20.600 --> 00:04:24.100
دوباره بیا‌ین. حتماً دوباره بهمون سر بزنین

00:04:28.973 --> 00:04:34.850
هیچ گزارشی در مورد این وجود نداره که
چهره‌ی کسی توی یه شب انقدر تغییر کنه

00:04:34.850 --> 00:04:37.335
همین رو بگو. کمرت خوبه؟

00:04:37.335 --> 00:04:42.215
طبق یه گزارش، کمرت دیشب خیلی خم شده بوده

00:04:46.710 --> 00:04:49.290
اگر سهمیه‌ی مسخره‌ کردن
امروزتون تموم شد، شروع کنیم

00:04:49.290 --> 00:04:50.890
هی

00:04:50.890 --> 00:04:53.570
چرا همدیگه رو نبوسیدین؟

00:04:53.570 --> 00:04:56.440
باید یه مهر و نشون روش می‌ذاشتی

00:04:56.440 --> 00:04:59.640
،فقط چون دیشب انجامش ندادم
فکر کردی امروز صبح هم انجامش ندادم؟

00:04:59.640 --> 00:05:01.350
بوسیدیش؟

00:05:01.350 --> 00:05:03.070
آره بوسیدیش

00:05:03.070 --> 00:05:04.680
فکر کردی بهت می‌گم؟

00:05:04.680 --> 00:05:06.390
فقط همین یه بار رو بهم بگو

00:05:06.390 --> 00:05:08.430
جی آن، دارم از فضولی می‌میرم

00:05:08.430 --> 00:05:11.310
جی آن، بوسیدیش؟

00:05:11.310 --> 00:05:13.370
با لب‌هات؟

00:05:13.370 --> 00:05:15.930
نبوسیدیش؟ داری تصورش می‌کنی؟

00:05:23.430 --> 00:05:28.300
(...قسمت دهم، بهار و)

00:05:28.330 --> 00:05:36.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:05:39.780 --> 00:05:42.280
می‌دونستی که هفته‌ی بعد داریم می‌ریم مسافرت؟

00:05:42.280 --> 00:05:45.070
چی؟-
گفتی اونقدر مسافرت نرفتی-

00:05:45.070 --> 00:05:47.140
بیا باهم بریم

00:05:47.140 --> 00:05:48.400
ببین

00:05:48.400 --> 00:05:51.740
من جاهای نزدیکی که می‌تونیم بریم رو چک کردم

00:05:51.740 --> 00:05:54.770
چهارشنبه و پنجشنبه‌ی هفته‌ی بعد زمان خوبیه

00:05:54.770 --> 00:05:56.900
اون موقع کار ندارم

00:05:56.900 --> 00:05:59.230
تادا. بیا

00:05:59.230 --> 00:06:02.130
سرآشپز کیم این رو واسه نهار براتون فرستاده

00:06:02.130 --> 00:06:05.160
راستی، مسافرت قراره کجا بریم؟

00:06:05.160 --> 00:06:07.070
جایی نمی‌ریم

00:06:07.070 --> 00:06:09.660
مقاومت نکن

00:06:10.580 --> 00:06:14.010
فکر کردین خانم لی می‌ذاره شما دوتا تنها برین؟

00:06:14.010 --> 00:06:15.310
نه

00:06:15.310 --> 00:06:16.580
پس چیکار می‌کنین؟

00:06:16.580 --> 00:06:21.210
من چاره‌ای جز اینکه باهاتون بیام ندارم

00:06:21.210 --> 00:06:23.300
نمی‌ریم

00:06:23.300 --> 00:06:25.480
فکر کنم می‌ریم

00:06:27.260 --> 00:06:29.800
نمی‌ریم. از مسافرت رفتن متنفرم

00:06:29.800 --> 00:06:32.050
...بله‌. اجدادمون گفتن

00:06:32.050 --> 00:06:34.770
بی‌دلیل نیست که وقتی از خونه
می‌زنی بیرون، سختی می‌کشی

00:06:34.770 --> 00:06:38.600
چه اجداد فضولی داشتیم

00:06:38.600 --> 00:06:40.660
بچه‌ها، بریم پارک تفریحی؟

00:06:40.660 --> 00:06:43.120
خوشمزه‌‌اس-
دقیقاً-

00:06:43.120 --> 00:06:45.600
تو که هنوز نخوردی

00:06:45.600 --> 00:06:48.400
باید امتحانش کنم. چاپستیک لازم داریم

00:06:48.400 --> 00:06:51.660
پنکیک رو با دست بخور-
نه، هیونگ-

00:06:51.660 --> 00:06:55.720
هیوری، بریم تور رستوران گردی؟-
خدایا، اشکال نداره-

00:07:08.600 --> 00:07:10.080
باشه

00:07:17.240 --> 00:07:18.150
(بهترین من)

00:07:37.740 --> 00:07:39.060
الو؟

00:07:39.060 --> 00:07:40.240
کی باید بریم؟

00:07:40.240 --> 00:07:41.770
صبر کن

00:07:46.720 --> 00:07:49.260
بیا هرچه سریع‌تر بریم

00:07:49.260 --> 00:07:51.390
باشه. به هرحال

00:07:51.390 --> 00:07:55.110
همونطور که تئو گفت، اگه به مامان بابامون بگیم

00:07:55.110 --> 00:07:56.920
می‌گن با اون بریم

00:07:56.920 --> 00:07:59.710
نه، این... این اتفاق نمی‌تونه بیفته

00:07:59.710 --> 00:08:02.070
می‌دونم. کاملا موافقم

00:08:02.070 --> 00:08:06.380
کل دنیا به جز بابا و آجوما می‌تونن بدونن

00:08:06.380 --> 00:08:07.590
بیا این کار رو بکنیم

00:08:07.590 --> 00:08:09.370
باشه

00:08:09.370 --> 00:08:11.260
راستی

00:08:11.260 --> 00:08:15.030
راجع به مامانم و آجوشی می‌دونی؟

00:08:15.930 --> 00:08:19.250
آره‌. دونگ سوک از مامان بزرگ می می شنید

00:08:19.250 --> 00:08:21.980
تمام جزئیاتی که نمی‌خواستم بشنوم رو هم بهم گفت

00:08:21.980 --> 00:08:24.370
مامانت خوبه؟

00:08:25.580 --> 00:08:26.770
تو چی؟

00:08:26.770 --> 00:08:30.590
رابطه‌اشون هیچ ربطی به من نداره

00:08:30.590 --> 00:08:35.710
پس به هر تصمیمی که بگیرن احترام می‌ذارم

00:08:35.710 --> 00:08:37.800
فهمیدم

00:08:37.800 --> 00:08:41.040
به هرحال، بیا برگردیم سر موضوع اصلی

00:08:41.040 --> 00:08:43.900
من یه موزه پیدا کردم یه کافه هم رزرو کردم که بریم

00:08:43.900 --> 00:08:45.500
وایسا

00:08:49.050 --> 00:08:50.600
بوهیون

00:09:07.130 --> 00:09:11.750
من فردا دارم می‌رم یه هتل توی مرکز شهر

00:09:14.250 --> 00:09:16.220
بعضی وقت‌ها بیا پیشم

00:09:16.220 --> 00:09:18.500
بریم سر قرار و اینجور‌ چیزها

00:09:18.500 --> 00:09:20.740
حالت خوبه؟

00:09:22.350 --> 00:09:24.700
هنوز خوب نیستم

00:09:24.700 --> 00:09:26.810
...اما کم کم

00:09:26.810 --> 00:09:29.300
کم کم بهتر می‌شم

00:09:32.600 --> 00:09:34.130
بوهیون

00:09:35.460 --> 00:09:38.400
می‌دونی از چی بیشتر از همه پشیمونم؟

00:09:39.510 --> 00:09:42.045
...که نتونستم

00:09:42.045 --> 00:09:44.425
زودتر صاف و صادق باشم

00:09:45.915 --> 00:09:50.165
من همیشه حس بدی برای تو و بابا داشتم

00:09:50.165 --> 00:09:52.815
اما نتونستم راجع بهش صادق باشم

00:09:57.620 --> 00:10:00.000
وقتی بهم نیاز داشتی

00:10:00.000 --> 00:10:03.470
نتونستم کنارت باشم. متاسفم

00:10:03.470 --> 00:10:05.250
من نتونستم

00:10:05.250 --> 00:10:09.680
اما از الان، هر روز، هر لحظه

00:10:09.680 --> 00:10:12.850
هر وقت بخوای

00:10:12.850 --> 00:10:15.360
من منتظرتم

00:10:26.015 --> 00:10:27.950
مامان

00:10:27.950 --> 00:10:33.435
وقتی از زخمی که لحظاتی که
بهت نیاز داشتم بهم زده شد، رها بشم

00:10:33.435 --> 00:10:35.005
...من

00:10:38.810 --> 00:10:41.830
خودم آروم آروم میام سمتت

00:10:46.590 --> 00:10:48.260
ممنونم

00:11:08.880 --> 00:11:11.340
هوا این روزها خیلی خوبه

00:11:11.340 --> 00:11:13.830
نه. نه نیست. داریم خفه می‌شیم از گرما

00:11:14.680 --> 00:11:16.950
نه، خوبه. باشه؟

00:11:17.850 --> 00:11:19.840
به خاطر همین

00:11:19.840 --> 00:11:23.250
یه شب می‌رم سئول

00:11:23.250 --> 00:11:26.350
چی؟ منم باید برم سئول

00:11:26.350 --> 00:11:28.740
باهم بریم؟

00:11:28.740 --> 00:11:30.880
نه

00:11:30.880 --> 00:11:33.720
من باید وسط هفته برم

00:11:33.720 --> 00:11:34.790
خودم می‌رم

00:11:34.790 --> 00:11:37.440
آره. منم وسط هفته می‌رم

00:11:37.440 --> 00:11:41.180
زمانی می‌رم که دکتر جونگ وقت ملاقات داشته باشه

00:11:41.180 --> 00:11:43.110
بیا باهم بریم. تو کی می‌ری؟

00:11:43.110 --> 00:11:44.970
کی؟

00:11:46.620 --> 00:11:48.130
هفته‌ی دیگه. یه روزی توی هفته‌ی دیگه

00:11:48.130 --> 00:11:50.890
خب، هفته‌ی دیگه کی؟ کی؟

00:11:51.710 --> 00:11:53.170
به فنا رفتم

00:11:53.170 --> 00:11:54.650
باید جسور باشم

00:11:54.650 --> 00:11:55.990
یه روز وسط هفته

00:11:55.990 --> 00:11:57.990
وسط هفته؟ نمی‌دونی کدوم روز؟

00:11:57.990 --> 00:12:02.340
خدایا. به هرحال
اصلا نمی‌شه باهات حرف زد

00:12:02.340 --> 00:12:04.470
به هرحال، بهتون گفتم

00:12:06.010 --> 00:12:09.590
من تنها کسی‌ام که فکر می‌کنه این مکالمه عجیب بود؟

00:12:09.590 --> 00:12:12.100
خدایا، حس عجیبی دارم

00:12:12.100 --> 00:12:13.350
چی؟

00:12:13.350 --> 00:12:15.580
اون دیگه بزرگ شده

00:12:15.580 --> 00:12:23.630
توی زندگی عشق اول یه داستان احساسیه و
بعد تبدیل می‌شه به یه جور داستان شهوانی

00:12:23.630 --> 00:12:25.210
ای خدا، هیوری

00:12:25.210 --> 00:12:26.940
یه دوش می‌گیرم بعد می‌رم

00:12:26.940 --> 00:12:29.250
...باید باهاش حرف بزنم

00:12:33.300 --> 00:12:34.780
خوشمزه به نظر میاد

00:12:34.780 --> 00:12:36.420
(طبیعت یه شاهکاره)
بیا دسر بخوریم

00:12:36.420 --> 00:12:37.840
با پات‌بینگسو

00:12:37.840 --> 00:12:39.980
تو پات‌بینگسو خریدی

00:12:47.090 --> 00:12:48.520
بچه‌ها کی می‌رن؟

00:12:48.520 --> 00:12:49.550
ها؟

00:12:49.550 --> 00:12:53.960
بوهیون و هیوری دارن می‌رن سفر

00:12:57.720 --> 00:13:00.720
ما چیزی راجع به این موضوع نمی‌دونیم-
چی؟-

00:13:00.720 --> 00:13:02.010
ما خبر نداریم

00:13:02.010 --> 00:13:04.600
چرا؟ چون خیلی کند ذهنیم

00:13:04.600 --> 00:13:05.980
باشه؟

00:13:06.820 --> 00:13:09.010
بله، سرآشپز

00:13:10.760 --> 00:13:12.660
این روزها تنهایی؟

00:13:12.660 --> 00:13:15.570
روز به روز بیشتر می‌چسبی به آدم

00:13:15.570 --> 00:13:17.430
فقط به تو، نونا

00:13:18.980 --> 00:13:20.910
نونا؟ خدای من. نونا؟

00:13:20.910 --> 00:13:23.850
با این وضع، منم ازت تقلید می‌کنم

00:13:23.850 --> 00:13:25.220
هویج‌ها رو ببر بیرون

00:13:25.220 --> 00:13:26.890
بله، سرآشپز

00:13:30.590 --> 00:13:32.890
چیه؟ چیه؟ چیه؟ حالت خوبه؟

00:13:32.890 --> 00:13:34.560
زیاد گوشت تیکه تیکه کردم

00:13:34.560 --> 00:13:36.860
مچ دست‌هام خیلی درد می‌کنه

00:13:36.860 --> 00:13:40.080
وایسا. یه لحظه وایسا

00:13:40.080 --> 00:13:43.130
می‌ذارمشون اینجا

00:13:44.170 --> 00:13:45.920
چیکار داری می‌کنی؟

00:13:49.230 --> 00:13:53.380
دان، دان، دان، دان
(کندرویتین 1200 برای سلامت مفاصل)

00:13:54.440 --> 00:13:59.090
روزی دوتا از این بخور

00:13:59.090 --> 00:14:00.760
اینا دیگه چیه؟

00:14:00.760 --> 00:14:02.640
باید مراقب مچ‌هات باشی

00:14:02.640 --> 00:14:05.660
...و یه روزی، می‌تونستی

00:14:05.660 --> 00:14:08.030
"بگی، "خدایا، اوپا-
خدایا-

00:14:08.030 --> 00:14:11.500
الان باید از مفصل‌هات مراقبت کنی

00:14:13.050 --> 00:14:15.370
چون برام خوبه می‌گیرمشون

00:14:15.370 --> 00:14:18.630
اما تو هی باهام شوخی می‌کنی. این یه هشداره

00:14:18.630 --> 00:14:20.510
هشدار

00:14:20.510 --> 00:14:22.620
آب-
آب-

00:14:25.010 --> 00:14:26.420
آب

00:14:29.350 --> 00:14:31.400
بفرما

00:14:32.390 --> 00:14:34.420
این‌ها رو برای خودت نگرفته بودی؟

00:14:34.420 --> 00:14:35.747
نه

00:14:35.747 --> 00:14:40.592
برای مامانم به عنوان هدیه خریده بودم، ولی نشد

00:14:46.520 --> 00:14:50.410
اصلا نمی‌دونستم همچین شرایطی داشتی

00:14:50.410 --> 00:14:52.370
آخه تو همیشه خیلی مثبت‌اندیشی

00:14:57.240 --> 00:14:59.790
حتما خیلی دلت برای مامانت تنگ می‌شه

00:15:04.550 --> 00:15:08.020
هفته‌ی دیگه که تعطیلیم، چی کار می‌کنی؟

00:15:08.020 --> 00:15:10.360
میای باهم یه جای باحال بریم؟

00:15:11.410 --> 00:15:12.780
ببخشید؟

00:15:34.660 --> 00:15:36.830
چرا این‌قدر زود بیدار شدین؟

00:15:36.830 --> 00:15:39.240
ما گونه‌هامون سرخه و دم یائسگی‌مون هم هست

00:15:39.240 --> 00:15:41.350
زود بیدار می‌شیم

00:15:42.690 --> 00:15:43.790
من می‌رم، پس

00:15:43.790 --> 00:15:46.270
این ساعت اتوبوس هست؟

00:15:46.270 --> 00:15:48.130
...نه، بوهیون

00:15:49.430 --> 00:15:53.380
بوهیون هم اتفاقا داره می‌ره یه جایی

00:15:53.380 --> 00:15:56.290
واسه همین بهش گفتم من رو برسونه مرکز شهر

00:15:56.290 --> 00:15:59.680
انگار دارن باهم می‌رن سفر، نه؟

00:16:01.480 --> 00:16:03.350
آره، باشه

00:16:03.350 --> 00:16:06.470
باشه، هیوری

00:16:06.470 --> 00:16:08.820
هیوری، هیوری، بیا

00:16:08.820 --> 00:16:13.290
...این رو بگیر و با بوهیون

00:16:13.290 --> 00:16:15.910
سوک-
آره سوک-

00:16:15.910 --> 00:16:18.860
با سوک توی سئول یه چیز خوشمزه بخور

00:16:18.860 --> 00:16:20.700
خوش بگذرون

00:16:20.700 --> 00:16:22.430
ممنون-
!ف.ی.ب.ز.م-
(یعنی فقط یه بار زندگی می‌کنیم)

00:16:22.430 --> 00:16:24.100
ف.ی.ب.ز.م

00:16:24.100 --> 00:16:26.010
می‌بینمت

00:16:28.270 --> 00:16:30.660
اون رو بده به من-
باید بازیگر می‌شدم-

00:16:30.660 --> 00:16:33.520
مامان و خاله اصلا روحشون هم خبردار نشد

00:16:33.520 --> 00:16:36.030
واقعا؟ چه خوب

00:16:37.040 --> 00:16:39.210
بالاخره داریم می‌ریم

00:16:39.210 --> 00:16:41.000
بریم-
بریم، بریم-

00:16:41.000 --> 00:16:42.700
این رو جمع می‌کنم

00:16:52.020 --> 00:16:55.360
نباید بیشتر زور می‌زد تا ما رو گول بزنه؟

00:16:55.360 --> 00:16:59.000
یا حداقل بهتر نقش بازی کنه

00:16:59.000 --> 00:17:02.010
هنوز خیلی کار داره تا حرفه‌ای شه

00:17:02.010 --> 00:17:04.410
داروهاش رو برداشت؟

00:17:04.410 --> 00:17:06.790
شاید نباید می‌ذاشتم بره

00:17:06.790 --> 00:17:08.860
نگران نباش

00:17:08.860 --> 00:17:10.590
خیلی دلشون می‌خواست این کار رو بکنن

00:17:10.590 --> 00:17:15.500
خیلی خوشم میاد که هیوری همه این کارها رو می‌کنه

00:17:15.500 --> 00:17:21.520
ای وای، باید بهش می‌گفتم آزاد زندگی کنه
نه اینکه مجبورش کنم فقط درس بخونه

00:17:21.520 --> 00:17:23.500
تو هم که تجربه نداشتی

00:17:23.500 --> 00:17:26.510
تو وقتی از اون جوون‌تر بودی، مامان شدی

00:17:26.510 --> 00:17:29.220
وقتی سنت رفت بالا، درگیر درآوردن خرج زندگی شدی

00:17:29.220 --> 00:17:31.440
از کجا می‌خواستی بدونی؟

00:17:36.710 --> 00:17:39.010
باید آماده شم برم سئول

00:17:39.010 --> 00:17:41.310
...آیگوو، آیگوو

00:17:51.400 --> 00:17:53.780
ممنون، به لطف تو، راحت سفر کردم

00:17:53.780 --> 00:17:55.030
فردا کی می‌خوای برگردی؟

00:17:55.030 --> 00:17:59.140
سر فرصت کار‌هام رو انجام می‌دم، نگران نباش

00:17:59.140 --> 00:18:00.490
باید بری

00:18:00.490 --> 00:18:02.000
باشه

00:18:28.020 --> 00:18:29.920
این‌جا چیکار می‌کنی؟

00:18:29.920 --> 00:18:32.510
اوه، من؟ وقت اضافی داشتم

00:18:32.510 --> 00:18:36.250
اینجا می‌مونم تا وقتی که مجبور شم برم

00:18:41.200 --> 00:18:44.060
من دکترم

00:18:44.060 --> 00:18:46.100
...اگه این کار رو می‌کنی چون نگران منی

00:18:46.100 --> 00:18:48.790
نه، فقط حوصله‌ام سر رفته

00:18:48.790 --> 00:18:50.280
جدی می‌گم

00:18:50.280 --> 00:18:51.960
پس، نگران من نباش

00:18:51.960 --> 00:18:54.600
فرم رو درست پر کن

00:18:54.600 --> 00:18:56.770
ادامه بده

00:18:58.250 --> 00:18:59.690
صبر کن

00:18:59.690 --> 00:19:01.770
بله-
هی، سون یونگ-

00:19:01.770 --> 00:19:05.410
دکتر جونگ گفت مشکلی نیست، ولی من نگرانم

00:19:05.410 --> 00:19:08.090
..‌.اگه وقت داری، باهاش برو برای ویزیت

00:19:08.090 --> 00:19:09.280
نمی‌خوام

00:19:09.280 --> 00:19:12.490
خانم جونگ مون هی-
قطع کن، بله-

00:19:15.400 --> 00:19:18.800
آیگو، می‌خوام استراحت کنم

00:19:31.350 --> 00:19:35.800
♫کجایی؟ برنامه‌ات چیه؟♫

00:19:35.800 --> 00:19:43.030
♫می‌خوای با من بیای ستاره‌ها رو ببینی؟♫

00:19:43.030 --> 00:19:49.850
♫می‌خوای من رو جلوی در خونه‌اتون ببینی؟♫

00:19:54.730 --> 00:19:56.740
(ریو جونگ سوک)

00:19:56.740 --> 00:20:01.020
(..‌.اوپا، می‌خوای بریم ستاره‌ها رو ببینیم)

00:20:03.240 --> 00:20:04.830
(ریو جونگ سوک)

00:20:08.600 --> 00:20:09.900
هی، اوپا

00:20:09.900 --> 00:20:10.920
داری چی کار می‌کنی؟

00:20:10.920 --> 00:20:14.770
خب، مثل همیشه، داشتم کتاب می‌خوندم

00:20:14.770 --> 00:20:16.590
تو داشتی کتاب می‌خوندی؟ تو؟

00:20:16.590 --> 00:20:18.170
ا‌وه، بی‌خیال

00:20:18.170 --> 00:20:21.670
از وقتی هانگول رو یاد گرفتم، خوندن سرگرمیم بوده

00:20:21.670 --> 00:20:24.390
باشه، قبول

00:20:24.390 --> 00:20:30.060
♫می‌خوای با من بیای دوچرخه‌سواری؟♫

00:20:30.060 --> 00:20:32.840
بیا بیرون، جلوی خونه‌اتونم

00:20:32.840 --> 00:20:34.900
چی؟ جدی؟

00:20:39.920 --> 00:20:42.940
یه لحظه صبر کن، زود حاضر می‌شم

00:20:58.500 --> 00:21:01.920
از مسیر تپه بریم؟

00:21:01.920 --> 00:21:04.440
...آره، ولی اول

00:21:06.350 --> 00:21:08.280
!تادا

00:21:08.280 --> 00:21:09.580
بامزه نیستن؟

00:21:09.580 --> 00:21:13.260
ها؟ بچه‌ایم مگه؟

00:21:13.260 --> 00:21:15.860
خب مگه چیه بچه‌گونه باشه؟

00:21:15.860 --> 00:21:19.710
از اون‌جایی که آماده‌ایم، بیا بریم پز بدیم

00:21:24.540 --> 00:21:26.140
پز بدیم؟

00:21:26.940 --> 00:21:29.090
خیلی بامزه‌ست

00:21:29.090 --> 00:21:31.370
کوچیک‌هاش خوشمزه‌ترن

00:21:35.450 --> 00:21:38.080
اوپا، بیا یه مسیر دیگه بریم

00:21:38.080 --> 00:21:39.490
نه، نمی‌خوام

00:21:39.490 --> 00:21:41.650
گفتم می‌خوام پز بدم

00:21:59.970 --> 00:22:01.450
حالا هر‌چی

00:22:11.380 --> 00:22:13.200
!وایسا منم بیام

00:22:17.220 --> 00:22:21.560
...وای! یه گربه نر و ماده با عشق و حال

00:22:21.560 --> 00:22:26.380
وای خدا، انقدر شوکه شدم که یادم رفت مسخره‌اشون کنم

00:22:26.380 --> 00:22:27.610
من چی دیدم الان؟

00:22:27.610 --> 00:22:31.810
وقتی یکی توی سن بالا عاشق می‌شه، خیلی رو مخ می‌شه

00:22:41.690 --> 00:22:44.020
دیگه نذار مسن‌های روستا بفهمن

00:22:44.020 --> 00:22:47.410
ما سن‌مون بالاست، جلوی جوون‌ها خجالت‌آوره

00:22:47.410 --> 00:22:48.920
نمی‌خوام

00:22:48.920 --> 00:22:52.730
نمی‌خوام به سنم و اینکه بقیه چی فکر می‌کنن فکر کنم

00:22:53.540 --> 00:22:56.250
خیلی وقته که منتظریم

00:22:56.250 --> 00:22:58.140
توی همچین لحظه‌ای

00:22:58.140 --> 00:23:02.820
بیا با افتخار از چیزهایی که ما رو خوشحال می‌کنه، لذت ببریم

00:23:02.820 --> 00:23:05.090
نمی‌تونیم سریع‌تر حرکت کنیم

00:23:05.090 --> 00:23:07.980
شل دستی بابا، جدی می‌گم

00:23:07.980 --> 00:23:11.720
باشه! چرا نباید افتخار کنیم؟

00:23:11.720 --> 00:23:13.255
می‌دونستم همین رو می‌گی

00:23:13.255 --> 00:23:15.095
...برای همین می‌خواستم بگم

00:23:15.941 --> 00:23:18.500
بیا یه عکس بگیریم

00:23:18.500 --> 00:23:20.590
عکس؟

00:23:20.590 --> 00:23:22.910
نمی‌تونم جلوی دوربین خوشگل باشم

00:23:22.910 --> 00:23:24.250
خیلی خجالت‌آوره

00:23:24.250 --> 00:23:28.900
آخرین باری که اومدم خونه‌ات
فقط عکس‌های هیوری رو دیدم

00:23:28.900 --> 00:23:32.625
چون فقط تو و اون هستین
تو همیشه از اون عکس می‌گیری

00:23:32.625 --> 00:23:36.525
نه عکسی از خودتون باهم هست و نه حتی تنها از تو

00:23:38.960 --> 00:23:40.900
منم همین‌طوری بودم

00:23:40.900 --> 00:23:43.880
اگه خاطره بشه کی اهمیت می‌ده که خجالت‌زده بودی یا نه؟

00:23:43.880 --> 00:23:45.890
باشه. سیب

00:23:47.650 --> 00:23:49.510
سیب؟

00:23:49.510 --> 00:23:50.980
سمت چپم بهتره

00:23:50.980 --> 00:23:53.210
می‌شه از اون زاویه عکس بگیری؟

00:23:54.620 --> 00:23:56.680
چقدر قشنگه

00:23:56.680 --> 00:23:59.650
عاشقشم

00:23:59.650 --> 00:24:03.240
خیلی‌خب. عاشقشم

00:24:04.540 --> 00:24:06.630
حالت ساقه گل رو بگیر. ساقه گل

00:24:06.630 --> 00:24:08.280
ساقه گل. ساقه گل

00:24:08.280 --> 00:24:09.830
عالیه

00:24:09.830 --> 00:24:11.070
حالا از تو عکس بگیریم

00:24:11.070 --> 00:24:13.430
باشه، باشه. اینجا

00:24:13.430 --> 00:24:16.770
اوپا، بخند، بخند

00:24:16.770 --> 00:24:20.170
بخند

00:24:20.170 --> 00:24:21.770
این چیه؟

00:24:21.770 --> 00:24:25.540
نمی‌تونی هم خوش‌تیپ باشی هم بانمک

00:24:26.920 --> 00:24:28.180
بانمک، بانمک

00:24:28.180 --> 00:24:30.340
عالیه. عالیه

00:24:30.340 --> 00:24:32.130
وای خدا

00:24:34.660 --> 00:24:35.970
این ژست رو دوست دارم

00:24:35.970 --> 00:24:38.980
باحاله. می‌تونیم این رو بگیریم؟

00:24:38.980 --> 00:24:41.620
بریم امتحان کنیم؟ باشه

00:24:42.490 --> 00:24:44.610
می‌شه. می‌شه-
واقعا؟-

00:24:44.610 --> 00:24:46.470
جم نخور-
این‌جوری؟-

00:24:46.470 --> 00:24:48.090
باشه، باشه

00:24:48.090 --> 00:24:50.760
صبر کن. یه لحظه

00:24:50.760 --> 00:24:52.250
باهم؟

00:24:54.830 --> 00:24:57.500
یک، دو، سه

00:24:58.670 --> 00:25:00.490
گرفتمش

00:25:03.240 --> 00:25:04.320
وای-
شد؟-

00:25:04.320 --> 00:25:06.670
خیلی خوب شد. خیلی خوب شد

00:25:10.030 --> 00:25:12.370
خیلی خوب افتادیم

00:25:12.370 --> 00:25:13.860
عکاس خوبی هستی

00:25:13.860 --> 00:25:15.760
خدایا، نه

00:25:18.930 --> 00:25:21.570
پس این‌طوری لبخند می‌زنم

00:25:23.360 --> 00:25:27.130
همون‌طوری که بچه بودی لبخند می‌زنی

00:25:32.650 --> 00:25:36.670
خیلی معصومی، این‌طوری می‌شه گفت؟

00:25:37.600 --> 00:25:39.620
چون با تو هستم، اوپا

00:25:40.620 --> 00:25:43.640
این‌طوری لبخند می‌زنم چون با تو هستم، اوپا

00:25:43.640 --> 00:25:48.750
اینکه این‌طوری لبخند می‌زنم رو هم مدیون تو هستم

00:25:48.750 --> 00:25:52.580
چرا بدون هشدار باهام لاس می‌زنی؟

00:25:52.580 --> 00:25:55.310
دستپاچه‌ام کردی

00:25:55.310 --> 00:25:57.720
اگه این‌طوره

00:25:57.720 --> 00:26:01.160
...چون دستپاچه شدم، بذار من

00:26:02.160 --> 00:26:06.290
یه ایده برای قرار بعدی‌امون پیشنهاد بدم

00:26:06.290 --> 00:26:08.110
وای، هیجان‌زده شدم

00:26:08.110 --> 00:26:09.640
چیه؟

00:26:11.960 --> 00:26:13.030
رامیون

00:26:13.030 --> 00:26:14.850
رامیون؟

00:26:14.850 --> 00:26:16.480
جی آن

00:26:16.480 --> 00:26:21.670
می‌خوای بیای خونه‌ام رامیون بخوریم و شب بمونی؟

00:26:29.210 --> 00:26:34.120
چاره‌ای ندارم چون تصمیم گرفتیم با افتخار خوش بگذرونیم

00:26:35.100 --> 00:26:36.690
باشه

00:26:37.540 --> 00:26:38.860
همین الان؟ همین الان؟

00:26:38.860 --> 00:26:39.950
هان؟-
الان می‌شه بریم-

00:26:39.950 --> 00:26:43.120
...خب، همین الان؟ خب... صبر کن

00:26:48.380 --> 00:26:49.890
...هی

00:26:52.080 --> 00:26:54.450
خونه‌ی منه. باید صبر کنی برام

00:26:54.450 --> 00:26:56.730
چرا این‌قدر توی دوچرخه‌سواری حرفه‌ایه؟

00:26:58.150 --> 00:27:00.000
!صبر کن برام

00:27:04.050 --> 00:27:07.700
دارن میان. آماده باشین

00:27:08.900 --> 00:27:10.950
موضوع امروز چیه؟

00:27:10.950 --> 00:27:13.310
موضوع امروز "م.ف"ئه. "م.ف"‌ئه
(یعنی موجود فرازمینی)

00:27:14.960 --> 00:27:18.380
موضوع امروز "تعطیلات رم"ئه

00:27:18.380 --> 00:27:20.320
درسته؟

00:27:22.870 --> 00:27:26.490
وای. دختر مجرد مردم رو ناراحت می‌کنی

00:27:26.490 --> 00:27:29.370
چرا جلوی همه قد علم کردی

00:27:29.370 --> 00:27:32.310
و گفتی "ما باهم قرار می‌ذاریم"؟
چقدر اعصاب‌ خردکنی

00:27:32.310 --> 00:27:34.770
و داری از من تقلید می‌کنی؟

00:27:34.770 --> 00:27:39.510
چطور می‌تونم قد علم نکنم
وقتی نامزدم این‌قدر خوش‌تیپه؟

00:27:39.510 --> 00:27:41.800
از این به بعد خودمون رو توی چشم همه‌اتون می‌کنیم

00:27:41.800 --> 00:27:44.200
لطفا زیاد باهم این‌طوری گروهی بگردین

00:27:44.200 --> 00:27:47.000
بیا بریم، عزیزم-
باشه-

00:27:49.400 --> 00:27:51.350
صبر کن برام، عزیزم

00:27:53.040 --> 00:27:55.040
هر دوتاشون گرمازده شدن؟

00:27:55.040 --> 00:27:58.730
چقدر شیرینن-
باورم نمی‌شه-

00:28:24.270 --> 00:28:26.740
یک، دو، سه

00:28:36.050 --> 00:28:37.590
عکس بگیریم؟

00:28:37.590 --> 00:28:39.240
اون‌ها چطور؟

00:28:39.240 --> 00:28:40.660
اون بچه‌ها؟

00:28:40.660 --> 00:28:41.880
!ببخشید

00:28:41.880 --> 00:28:43.590
می‌شه از ما عکس بگیرین؟

00:28:43.590 --> 00:28:45.030
حتما

00:28:45.030 --> 00:28:48.090
یک، دو، سه-
قلب-

00:28:48.090 --> 00:28:49.390
یه عکس دیگه می‌گیرم

00:28:49.390 --> 00:28:51.850
یک، دو، سه

00:28:51.850 --> 00:28:53.160
باشه. بفرمایین

00:28:53.160 --> 00:28:56.240
ممنونم-
ممنونم-

00:28:56.240 --> 00:28:58.650
خوب شده؟-
وای خدا-

00:28:58.650 --> 00:29:01.220
!هی! هی

00:30:20.490 --> 00:30:27.440
♫آسمون به رومون باز شده♫

00:30:27.440 --> 00:30:34.200
♫ و تو کنارمی ♫

00:30:34.200 --> 00:30:40.700
♫ با یه لبخند زیبا وایسادی ♫

00:30:40.700 --> 00:30:47.430
♫ آره، تو مثل دریای آبی هستی ♫

00:30:47.430 --> 00:30:53.260
♫ تو همون دریای آبی هستی ♫

00:31:08.450 --> 00:31:11.400
این آهنگ موردعلاقه‌ی مامانمه

00:31:11.400 --> 00:31:13.220
آها

00:31:33.530 --> 00:31:34.880
عاشقم شدی؟

00:31:34.880 --> 00:31:36.440
چی؟

00:31:44.550 --> 00:31:47.460
مثل پری دریایی بودم، نه؟

00:31:47.460 --> 00:31:49.220
چی؟

00:31:49.220 --> 00:31:52.320
راستش رو بخوای، دیگه در اون حد هم نبودی

00:31:52.320 --> 00:31:54.400
دوباره گوش کن-
خیلی خب، باشه-

00:31:54.400 --> 00:31:56.750
پری دریایی نصفه نیمه‌ام

00:31:56.750 --> 00:31:59.470
بیا بریم یه چیزی بخوریم
حتما گرسنه‌ای

00:31:59.470 --> 00:32:00.890
ولم کن

00:32:03.890 --> 00:32:06.506
دیگه حق نداری جلوی مردهای دیگه آواز بخونی

00:32:06.506 --> 00:32:10.656
...و یه اخطار هم به من بده، من

00:32:12.220 --> 00:32:14.990
قلبم داشت از جاش درمیومد

00:32:18.730 --> 00:32:20.630
بیا بریم

00:32:20.630 --> 00:32:22.060
باشه

00:32:28.060 --> 00:32:30.030
(مواد اولیه تمام شد، متاسفیم)

00:32:30.890 --> 00:32:33.040
خودم می‌پزم

00:32:33.040 --> 00:32:34.540
چی؟

00:32:34.540 --> 00:32:36.730
می‌تونم خودم آشپزی کنم

00:32:52.780 --> 00:32:55.670
خدای من-
خدای من؟-

00:32:55.670 --> 00:32:59.210
واو-
نظرت چیه؟ خوب شده؟-

00:32:59.210 --> 00:33:01.010
غافلگیرکننده‌ست

00:33:01.010 --> 00:33:02.530
تو هم امتحانش کن

00:33:02.530 --> 00:33:04.050
امتحان کنم؟

00:33:09.670 --> 00:33:10.740
(سوک)

00:33:11.790 --> 00:33:13.600
زود جوابش رو بدم بیام

00:33:13.600 --> 00:33:15.030
باشه

00:33:23.550 --> 00:33:25.160
الو

00:33:25.160 --> 00:33:27.080
بگو

00:33:27.080 --> 00:33:28.710
همه چیز رو جمع کردی؟

00:33:28.710 --> 00:33:29.840
آره

00:33:29.840 --> 00:33:33.110
هیوری، زنگ زدم بگم اگه لازم شد دماغش رو خورد کنی

00:33:33.110 --> 00:33:34.490
چی؟

00:33:34.490 --> 00:33:36.390
اگه لازم بود بزن توی دماغش

00:33:36.390 --> 00:33:39.520
می‌دونی که رضایت و احترام خیلی مهمه، نه؟

00:33:39.520 --> 00:33:42.450
اگه حس کردی چیزی درست نیست
بدون رودربایستی بگو

00:33:42.450 --> 00:33:44.740
اگه گوش نداد بزن شل و پلش کن، خب؟

00:33:44.740 --> 00:33:46.750
...خب، اون

00:33:47.740 --> 00:33:49.600
باشه

00:33:49.600 --> 00:33:52.510
لعنتی، قلبم چرا اینجوری می‌زنه؟

00:33:52.510 --> 00:33:56.480
هی، فکر کنم انقدر عصبی‌ام
حس چشایی‌ام رو از دست دادم

00:33:56.480 --> 00:33:58.650
پاستاش خیلی بی‌مزه بود

00:33:58.650 --> 00:34:01.060
دیوونه‌ای‌ها، داری غذا می‌خوری؟
می‌خوای یه گامبو بشی؟

00:34:01.060 --> 00:34:03.650
فقط تظاهر کن داری می‌خوری

00:34:03.650 --> 00:34:05.390
باشه

00:34:05.390 --> 00:34:06.840
(پودر چینی)

00:34:20.620 --> 00:34:21.970
اوپا انقدر گرسنه‌ای؟

00:34:21.970 --> 00:34:23.770
دیگه خوردی تموم شد

00:34:24.570 --> 00:34:25.990
آره، راست می‌گی

00:34:25.990 --> 00:34:28.550
خوبه، از مال منم بخور

00:34:28.550 --> 00:34:30.360
من زیاد گرسنه نیستم

00:34:30.360 --> 00:34:31.830
بخورم؟

00:34:35.470 --> 00:34:36.840
بیا

00:34:54.200 --> 00:34:55.950
بیا سوراخت کنم

00:34:55.950 --> 00:34:57.440
سوراخ؟

00:34:57.440 --> 00:34:59.230
سوءهاضمه گرفتی
باید انگشتت رو سوراخ کنم

00:34:59.230 --> 00:35:03.120
به جای درمان پزشکی
داری با سوزن سوراخم می‌کنی؟

00:35:04.020 --> 00:35:05.730
می‌خوای واقعا مثل پزشک‌ها درمانت کنم؟

00:35:05.730 --> 00:35:08.020
...آره، از کارهای عجیب

00:35:09.790 --> 00:35:12.800
...هی، حداقل یه خبری

00:35:14.220 --> 00:35:16.130
...هی

00:35:16.130 --> 00:35:17.800
هی

00:35:17.800 --> 00:35:19.210
دیگه اشکم در اومد

00:35:19.210 --> 00:35:23.310
این روش درمانی رو از دکتر هو جون یاد گرفتم، فهمیدی؟

00:35:32.280 --> 00:35:36.070
الان چیکار کنیم؟
این اولین سفرمونه

00:35:39.660 --> 00:35:41.450
ببخشید

00:35:41.450 --> 00:35:43.700
از این حرف‌ها نزن

00:35:45.890 --> 00:35:47.420
بیا دنبالم

00:35:54.480 --> 00:35:56.830
یه ذره بخواب

00:35:56.830 --> 00:35:59.310
حالت خیلی بهتر می‌شه

00:36:01.070 --> 00:36:04.030
به سلامتی-
به سلامتی-

00:36:07.280 --> 00:36:09.250
چه خنکه

00:36:11.030 --> 00:36:15.260
بوهیون بهت گفته بود با هیوری می‌ره سفر؟

00:36:15.260 --> 00:36:17.480
گفته بود می‌ره یه سمینار توی سئول و

00:36:17.480 --> 00:36:19.140
کلی هم به خودش رسیده بود

00:36:19.140 --> 00:36:21.020
ماشینش رو هم روز قبل شسته بود

00:36:21.020 --> 00:36:23.820
از همون موقع شک کردم یه خبرهاییه

00:36:28.070 --> 00:36:32.240
ناراحت نیستی که باهم قرار می‌ذارن؟

00:36:32.240 --> 00:36:33.290
چرا باید ناراحت شم؟

00:36:33.290 --> 00:36:37.240
منظورم اینه که، هیوری... خب خودت می‌دونی

00:36:41.290 --> 00:36:43.340
من فقط به بوهیون اعتماد دارم

00:36:44.350 --> 00:36:46.540
و هیوری رو هم دوست دارم

00:36:47.900 --> 00:36:53.370
خودت متوجه نیستی تصمیماتت خاصن، نه؟

00:36:53.370 --> 00:36:56.130
آدم‌ها معمولا اینجوری تصمیم نمی‌گیرن

00:36:56.130 --> 00:36:59.020
ولی تو خیلی وقت‌ها راحت تصمیم می‌گیری

00:37:00.440 --> 00:37:03.970
حتی وقتی چیزی اذیتت می‌کنه می‌تونی ازش فرار کنی

00:37:04.870 --> 00:37:07.580
می‌دونم آدم خاصی هستی

00:37:08.640 --> 00:37:11.200
به خاطر همین هم دوستت دارم

00:37:11.200 --> 00:37:13.150
الان این اعتراف بود یا مونولوگ؟

00:37:13.150 --> 00:37:15.810
داشتم لاس می‌زدم

00:37:15.810 --> 00:37:18.050
خودت رو ببین، خیلی بامزه شدی

00:37:18.050 --> 00:37:19.840
بامزه بود؟ بامزه بود؟

00:37:19.840 --> 00:37:21.030
بیشتر بامزه‌بازی دربیارم؟

00:37:21.030 --> 00:37:22.770
بویینگ، بویینگ

00:37:22.770 --> 00:37:24.680
آینه-
آینه-

00:37:24.680 --> 00:37:31.990
آینه

00:37:31.990 --> 00:37:35.240
!آینه

00:37:38.380 --> 00:37:40.630
اوپا-
بله؟-

00:37:40.630 --> 00:37:43.460
گفتم که داره 50 سالمون می‌شه

00:37:43.460 --> 00:37:45.190
چت شده؟

00:37:45.190 --> 00:37:47.980
!هی، هی، بیا اینجا، بیا ببینم

00:37:47.980 --> 00:37:50.150
!وای، نه، صبر کن، وایسا

00:37:50.150 --> 00:37:52.050
رحمی در کار نیست‌ها

00:37:52.050 --> 00:37:55.590
همونجا وایسا! بسه، بسه

00:37:58.140 --> 00:38:00.280
اینا چیه؟

00:38:00.280 --> 00:38:02.010
لباسه، لباس‌های خودم

00:38:02.010 --> 00:38:04.470
اینطور به نظر نمیاد، صبر کن

00:38:06.930 --> 00:38:08.740
چیه؟

00:38:08.740 --> 00:38:11.530
ا... اینا پیژامه‌ی ستن؟

00:38:11.530 --> 00:38:16.590
خب، ا... اگه بخوای ش... شب رو بمونی لازمه

00:38:17.430 --> 00:38:19.370
پ... پس، پیژامه‌ی ست خریدی؟

00:38:19.370 --> 00:38:21.050
که با من ست کنی؟

00:38:21.050 --> 00:38:24.490
هی، اگه نمی‌خوای نپوششون. نپوش

00:38:24.490 --> 00:38:27.150
می‌تونم خودم تنهایی بپوشمشون

00:38:27.150 --> 00:38:30.400
…وای، این واقعا

00:38:30.400 --> 00:38:33.430
از چیزی که نشون می‌ده پرروتره

00:38:33.430 --> 00:38:35.260
تو خیلی زرنگی

00:38:35.260 --> 00:38:38.300
انگار منتظر این روز بودی

00:38:38.300 --> 00:38:40.370
،اینطور نیست. همون‌طور که گفتم

00:38:40.370 --> 00:38:42.220
،چون گروه خونی‌ا‌م آ مثبته، و متولد دی‌ام

00:38:42.220 --> 00:38:43.790
حساس و بافکرم

00:38:43.790 --> 00:38:47.480
قسم می‌خورم آدم زرنگی نیستم

00:38:47.480 --> 00:38:49.340
،اوپا

00:38:49.340 --> 00:38:51.870
من آدمی نیستم که راحت بشه شناخت

00:38:51.870 --> 00:38:54.330
مثل ادبیات باستانی سخت‌ خونده می‌شم

00:38:54.330 --> 00:38:58.720
خب، منم انگار دایره‌المعارف بریتانیکام

00:39:00.990 --> 00:39:02.560
،راستی

00:39:03.610 --> 00:39:06.400
لباس‌خواب لازم داریم؟

00:39:06.400 --> 00:39:08.540
فکر نکنم لازم باشه تو هم بپوشی

00:39:08.540 --> 00:39:11.180
من عاشق لباس‌خوابم

00:39:11.180 --> 00:39:15.000
اگه تو نخوای بپوشی من هر دوتاشون رو می‌پوشم

00:39:19.010 --> 00:39:20.370
چی؟

00:39:23.980 --> 00:39:25.560
،راستی

00:39:27.110 --> 00:39:28.550
…چرا

00:39:30.040 --> 00:39:32.560
چـ... چرا لازم نیست بپوشیشون؟

00:39:36.853 --> 00:39:38.433
…نمی‌دونم

00:40:03.630 --> 00:40:05.200
خیلی خوشگلی

00:41:14.280 --> 00:41:16.290
شبه. شبه

00:41:16.290 --> 00:41:18.040
شبه

00:42:00.000 --> 00:42:02.390
چیه؟ مریضی؟

00:42:03.330 --> 00:42:05.030
نه

00:42:05.030 --> 00:42:06.710
حس می‌کنم زنده‌‌ام

00:42:09.870 --> 00:42:12.840
آره. به نظر خوبی

00:42:15.130 --> 00:42:18.510
این اولین سفرمون بود

00:42:18.510 --> 00:42:21.050
ولی من غش کردم

00:42:22.990 --> 00:42:25.340
اشکال نداره

00:42:26.310 --> 00:42:27.830
بریم بیرون؟

00:42:28.830 --> 00:42:31.150
بریم؟

00:42:31.150 --> 00:42:32.970
بریم

00:42:32.970 --> 00:42:34.660
باشه

00:42:40.360 --> 00:42:43.190
…باید بریم بیرون، ولی

00:42:43.190 --> 00:42:45.010
دقیقا

00:43:21.230 --> 00:43:23.670
وای. خوشمزه‌ست

00:43:25.750 --> 00:43:28.830
برای اینه که منظره قشنگه؟

00:43:31.220 --> 00:43:32.920
اینطوره؟

00:43:36.540 --> 00:43:38.550
خجالت می‌کشم. دیگه نگاهم نکن

00:43:38.550 --> 00:43:40.130
جلو رو نگاه کن. جلو

00:43:40.130 --> 00:43:43.480
ها؟-
جلو رو نگاه کن-

00:43:43.480 --> 00:43:44.910
باشه

00:43:47.890 --> 00:43:51.030
بچه‌ها دارن خوش می‌گذرونن؟ زنگ نزدن

00:43:54.070 --> 00:43:55.900
حتما حالت خوبه

00:43:55.900 --> 00:43:58.330
دانشجوی سابق پزشکی بودن واقعا فرق داره

00:43:58.330 --> 00:44:00.400
خیلی حرفه‌ای انگشتم رو سوراخ کردی

00:44:00.400 --> 00:44:03.210
الان دیگه کامل خوب شدم-
جدی؟-

00:44:03.210 --> 00:44:04.610
آره

00:44:07.100 --> 00:44:11.280
بعد از اینکه فهمیدم مریضم، دانشکده پزشکی رو ول کردم
گفتم به دردم نمی‌خوره

00:44:12.210 --> 00:44:14.590
شاید نباید این کار رو می‌کردم

00:44:14.590 --> 00:44:17.660
ولی حالا جور دیگه‌ای فکر می‌کنم

00:44:17.660 --> 00:44:19.830
،با دیدن تو، سو یون

00:44:19.830 --> 00:44:22.180
،و بقیه بچه‌ها

00:44:24.200 --> 00:44:28.600
می‌خواستم طبق افکار خودم زندگی کنم، نه برعکسش

00:44:28.600 --> 00:44:30.720
،به جای اینکه کورکورانه وایستم

00:44:30.720 --> 00:44:35.600
،شاید باید اول می‌پرسیدم
"دوست دارم چجوری زندگی کنم؟"

00:44:37.890 --> 00:44:40.000
…برای همین، هی دارم

00:44:40.000 --> 00:44:42.740
به چیزی که واقعا می‌خوام فکر می‌کنم

00:44:43.700 --> 00:44:47.500
حتما پیداش می‌کنی، ولی طول می‌کشه

00:44:47.500 --> 00:44:51.790
باید جواب‌های اشتباه رو یکی‌یکی جمع کنی

00:44:51.790 --> 00:44:54.810
تا جواب خودت رو پیدا کنی

00:44:56.100 --> 00:44:59.770
ولی منم هنوز دارم جواب‌های اشتباه جمع می‌کنم

00:45:05.770 --> 00:45:07.110
چیه؟

00:45:09.247 --> 00:45:16.673
،حالا که تو کنارمی و مامانم هم داره زندگی خودش رو می‌کنه

00:45:16.673 --> 00:45:18.203
…من

00:45:22.350 --> 00:45:24.250
می‌خوام زندگی کنم

00:45:25.770 --> 00:45:28.750
می‌خوام خوب زندگی کنم

00:45:28.750 --> 00:45:31.350
نگران نباش. می‌تونی

00:45:40.100 --> 00:45:41.870
داره بارون میاد

00:45:43.460 --> 00:45:45.230
ها؟ داره بارون میاد

00:45:45.230 --> 00:45:47.760
…ها؟ بریم داخل

00:46:04.390 --> 00:46:07.860
گفته بودم اگه دنبالم بیای راه‌ات پر از گل میشه، مگه نه؟

00:46:11.150 --> 00:46:14.840
یکی که توی بارون حواسش به من باشه

00:46:14.840 --> 00:46:18.530
اینقدر دلم رو به تپش می‌ندازه؟

00:46:18.530 --> 00:46:20.130
خسته‌ای؟

00:46:20.130 --> 00:46:21.930
بریم داخل؟

00:46:24.370 --> 00:46:27.340
چرا، جی آن؟ چی شده؟

00:46:28.240 --> 00:46:30.020
چرا اینقدر خوشحالم؟

00:46:30.020 --> 00:46:33.530
عادت ندارم فقط خوشحال باشم

00:46:33.530 --> 00:46:35.870
انگار مال من نیست

00:46:38.330 --> 00:46:42.060
این‌ها همه مال توئه

00:46:42.060 --> 00:46:43.700
من می‌دونم

00:47:08.930 --> 00:47:11.590
سردت نیست؟-
ها؟-

00:47:11.590 --> 00:47:13.750
اصلا سردم نیست

00:47:17.625 --> 00:47:19.420
،هیوری

00:47:19.420 --> 00:47:22.415
بیا برای اولین بار حس‌های عاشقانه رو تجربه کنیم

00:47:22.415 --> 00:47:25.655
با کارهایی که می‌تونیم بکنیم، مثل این

00:47:26.605 --> 00:47:28.790
،حتی اگه خاطرات غمگین داشته باشی

00:47:28.790 --> 00:47:32.625
،اگه خاطرات عاشقانه هم یادت بیاد

00:47:32.625 --> 00:47:34.965
اون خاطرات غمگین آخرش

00:47:38.050 --> 00:47:40.900
جاشون رو به عاشقانه‌ها می‌دن

00:47:44.810 --> 00:47:47.330
جایگزین کردن خاطرات

00:47:50.140 --> 00:47:51.770
بیا همین کار رو کنیم

00:47:53.600 --> 00:47:59.300
ما می‌تونیم تصمیم بگیریم
آخرش چه خاطره‌ای یادمون بمونه

00:48:03.600 --> 00:48:05.640
بارون بند اومد

00:48:19.010 --> 00:48:20.930
هلوهای ترد

00:48:20.930 --> 00:48:23.280
با این‌ها کیمچی آب‌دار هلو درست کنیم؟

00:48:23.280 --> 00:48:26.550
ببین. این مرغ گنده رو ببین

00:48:26.550 --> 00:48:28.640
اون اردکه. اردک

00:48:30.690 --> 00:48:33.050
خوشمزه‌ست، نه؟ این یه جای مخفیه

00:48:41.160 --> 00:48:44.780
اگه بعضی‌وقت‌ها بری بازار

00:48:44.780 --> 00:48:46.490
،و مواد غذایی مختلف رو نگاه کنی

00:48:46.490 --> 00:48:48.960
ایده‌های جدید برای منو پیدا می‌کنی

00:48:48.960 --> 00:48:52.190
با حرف زدن با فروشنده‌ها هم یاد
می‌گیری چطور مواد اولیه انتخاب کنی

00:48:52.190 --> 00:48:55.820
فهمیدم. خیلی باحاله

00:48:55.820 --> 00:48:57.340
دفعه بعد من هم بیار

00:48:57.340 --> 00:48:59.070
واقعا؟

00:48:59.070 --> 00:49:01.210
باشه

00:49:03.220 --> 00:49:06.010
خانواده‌ات کجا زندگی می‌کنن؟

00:49:06.010 --> 00:49:07.850
جانگ‌سو دونگ رو می‌شناسی؟

00:49:07.850 --> 00:49:08.870
آره

00:49:08.870 --> 00:49:11.950
اون‌ها توی آپارتمان‌های المپیک اونجا
زندگی می‌کنن. من اونجا بزرگ شدم

00:49:12.880 --> 00:49:14.810
جای خوبی زندگی کردی

00:49:18.800 --> 00:49:20.350
هی

00:49:21.980 --> 00:49:25.100
امروز برو مادرت رو ببین

00:49:25.100 --> 00:49:28.320
با سبزیجاتی که دیروز خریدم مخلفات درست کردم

00:49:28.320 --> 00:49:30.170
این رو با خودت ببر

00:49:32.680 --> 00:49:35.760
...نه من

00:49:37.300 --> 00:49:41.540
احساسات مردم هر روز عوض می‌شه

00:49:41.540 --> 00:49:49.250
به خاطر احساسات انباشته شده
احساسات واقعی همه‌اش دفن می‌شن

00:49:49.250 --> 00:49:52.850
ولی این چیزی که تو واقعا حس می‌کنی رو تغییر نمی‌ده

00:49:52.850 --> 00:49:55.350
وقتی درباره مامانت حرف می‌زنی خیلی مشتاق می‌شی

00:49:55.350 --> 00:49:57.660
چرا تنهایی تحمل می‌کنی؟

00:49:59.040 --> 00:50:00.630
بریم

00:50:00.630 --> 00:50:04.090
باشه؟ برو بهش بگو دلت براش تنگ شده

00:50:09.750 --> 00:50:11.280
بریم

00:50:47.660 --> 00:50:49.480
مشتاق دیدار

00:50:51.770 --> 00:50:54.400
مامان راحت نیست تو رو ببینه

00:50:54.400 --> 00:50:56.620
بهت که گفته بودم

00:50:56.620 --> 00:50:58.450
به خاطر همین اومدم

00:50:58.450 --> 00:51:01.180
نمی‌خواد تو رو ببینه

00:51:02.480 --> 00:51:04.830
...بعدا من-
نه-

00:51:04.830 --> 00:51:06.710
امروز باید خودم بشنومش

00:51:06.710 --> 00:51:08.170
هی

00:51:10.440 --> 00:51:12.890
همیشه همینجوری هستی

00:51:12.890 --> 00:51:16.230
هرکاری دلت بخواد می‌کنی

00:51:16.230 --> 00:51:18.170
عوض نشدی

00:51:19.450 --> 00:51:21.420
نوشیدن رو ترک کردی؟

00:51:22.980 --> 00:51:25.500
دیگه مست نمی‌کنی؟

00:51:28.890 --> 00:51:32.320
بله حالم خوب بوده. تو چطوری؟

00:51:34.300 --> 00:51:35.870
هنوز خانواده‌ایم

00:51:35.870 --> 00:51:38.800
فکر کردم باید حالت رو بپرسم

00:51:40.940 --> 00:51:44.400
...برادرت درباره حالت بهم می‌گفت. تو

00:51:44.400 --> 00:51:48.200
مامان گفتم می‌دونم

00:51:48.200 --> 00:51:52.480
می‌دونم زندگی جفتمون رو خراب کردم

00:51:55.960 --> 00:51:57.630
متاسفم

00:51:57.630 --> 00:51:59.720
ولی می‌شه حالا من رو ببخشی؟

00:51:59.720 --> 00:52:02.850
تو هم زمان سختی داری

00:52:02.850 --> 00:52:05.670
من رو یاد گذشته می‌اندازی

00:52:05.670 --> 00:52:08.330
!حتی داری سخت‌ترش هم می‌کنی

00:52:11.940 --> 00:52:14.050
خدایا

00:52:14.050 --> 00:52:18.410
وای. چه زندگی نکبت‌باری

00:52:18.410 --> 00:52:23.390
که چی که به خودم صدمه بزنم؟ که چی؟

00:52:40.460 --> 00:52:42.680
انقدر طولانی زندگی نمی‌کنم

00:52:43.650 --> 00:52:46.120
...می‌خوام بقیه زندگیم رو

00:52:47.110 --> 00:52:49.540
در آرامش بگذرونم

00:53:24.930 --> 00:53:27.590
چرا انقدر زود اومدی بیرون؟

00:53:31.320 --> 00:53:33.480
فکر نکنم خونه باشه

00:53:35.420 --> 00:53:37.340
که اینطور

00:53:39.540 --> 00:53:42.970
از کافه این بغل یه قهوه می‌گیرم

00:53:42.970 --> 00:53:46.940
باشه-
نمی‌خوام موقع رانندگی کسل باشم-

00:53:46.940 --> 00:53:49.500
شاید یه‌کم طول بکشه. منتظرم بمون

00:53:49.500 --> 00:53:52.200
باشه. عجله نکن-
باشه-

00:55:23.550 --> 00:55:28.430
چرا فقط حقیقت رو به تئو نمی‌گی؟

00:55:29.390 --> 00:55:32.710
می‌دونی که چقدر دل نازکه

00:55:33.710 --> 00:55:37.040
اگه بفهمه اون روز سکته کردم

00:55:38.040 --> 00:55:41.920
بقیه‌ی زندگیش خودش رو سرزنش می‌کنه

00:55:44.220 --> 00:55:47.940
به نظر خوب میومد درسته؟-
آره-

00:55:47.940 --> 00:55:51.040
به پاکیِ خود قدیمیش به نظر می‌رسید

00:55:51.040 --> 00:55:54.700
آیگو. خیلی دلت براش تنگ شده‌ها

00:55:54.700 --> 00:55:56.900
به آرزوت رسیدی مامان

00:55:59.320 --> 00:56:00.960
مامان

00:56:05.160 --> 00:56:06.710
مامان

00:56:10.120 --> 00:56:11.410
تئو

00:56:11.410 --> 00:56:13.480
بریم

00:56:13.480 --> 00:56:16.270
بریم. بریم

00:56:16.270 --> 00:56:20.230
!بریم. بریم. بریم

00:56:26.820 --> 00:56:29.110
باید بهم می‌گفتی

00:56:31.080 --> 00:56:32.670
...مامان

00:56:33.910 --> 00:56:36.370
باید بهم می‌گفتی

00:56:38.080 --> 00:56:41.540
...ببین.. بیین

00:56:42.620 --> 00:56:44.230
...چرا

00:56:44.230 --> 00:56:47.490
بریم-
باید بهم می‌گفتی-

00:56:50.380 --> 00:56:53.770
...چرا... مامان

00:56:54.690 --> 00:56:57.030
مامان باید بهم می‌گفتی

00:56:57.030 --> 00:57:02.190
باید بهم می‌گفتی مامان

00:57:04.980 --> 00:57:06.990
...وای

00:57:10.640 --> 00:57:12.670
مامان

00:57:12.670 --> 00:57:17.220
چرا بهم نگفتی؟

00:57:17.220 --> 00:57:21.390
...مامان

00:57:22.540 --> 00:57:26.450
...مامان. چرا

00:57:26.450 --> 00:57:28.800
...مامان-
...چیزی نیست چیزی نیست-

00:57:28.800 --> 00:57:31.490
...اگه انقدر مریضی-
چیزی نیست-

00:57:31.490 --> 00:57:34.110
...متاسفم مامان

00:57:35.290 --> 00:57:38.070
...چرا بهم نگفتی

00:57:52.840 --> 00:57:56.500
امشب خونه‌ی مامان می‌خوابم و فردا برمی‌گردم

00:57:56.500 --> 00:57:58.380
ممنونم

00:58:10.940 --> 00:58:12.780
ها؟ چرا دوش نگرفتی؟

00:58:12.780 --> 00:58:13.860
دکتر جونگ کجاست؟

00:58:13.860 --> 00:58:15.080
خوابه

00:58:15.080 --> 00:58:16.820
از سفر به سئول خسته‌ام

00:58:16.820 --> 00:58:18.060
اون هم باید خسته باشه

00:58:18.060 --> 00:58:19.900
هنوز باید داخل استراحت کنی

00:58:19.900 --> 00:58:23.350
کارم اینجا تمومه
به هیوری سلام می‌کنم و می‌رم می‌خوابم

00:58:24.340 --> 00:58:26.320
چرا انقدر به نظر خوشحالی؟

00:58:26.320 --> 00:58:29.180
چی داری می‌گی؟-
انگار حوشحالی-

00:58:29.180 --> 00:58:30.470
چرا انقدر به نظر خوشحالی؟

00:58:30.470 --> 00:58:32.890
من رسیدم-
هی-

00:58:32.890 --> 00:58:35.890
با سوک خوش گذشت هیوری؟

00:58:35.890 --> 00:58:38.040
خیلی خوش گذشت

00:58:39.890 --> 00:58:42.880
چی؟ چرا انقدر خوشحالی مامان؟

00:58:42.880 --> 00:58:44.590
مگه نه؟

00:58:44.590 --> 00:58:45.800
من هم دارم همین رو می‌گم

00:58:45.800 --> 00:58:49.740
خانم چیز خوبی اتفاق افتاده؟

00:58:49.740 --> 00:58:51.200
بله

00:58:51.200 --> 00:58:56.420
آقای ریو جونگ سوک حتما تا الان بیهوش شده

00:58:56.420 --> 00:59:01.320
یه شب و دو روزه که توی جذابیت من غرق شده

00:59:01.320 --> 00:59:02.750
دیگه تمومش می‌کنم

00:59:02.750 --> 00:59:04.190
باهاش کاری کردی مامان؟

00:59:04.190 --> 00:59:05.670
به سوال‌های بیشتری جواب نمی‌دم

00:59:05.670 --> 00:59:07.110
خانم

00:59:07.110 --> 00:59:08.340
وایسین

00:59:08.340 --> 00:59:13.550
دلیلی داره که مخصوصا گفتین "یه شب و دو روز"؟

00:59:13.550 --> 00:59:15.780
نرین خانم

00:59:15.780 --> 00:59:17.700
!خدای من

00:59:30.740 --> 00:59:32.880
خب باهاش چیکار کردی؟

00:59:32.880 --> 00:59:34.930
از فضولی خوابم نمی‌بره

00:59:34.930 --> 00:59:36.270
چرا فضولیت گل کرده؟

00:59:36.270 --> 00:59:38.540
فضولم دیگه. فضولم. بگو بگو

00:59:38.540 --> 00:59:41.180
خدایا واقعا که

00:59:43.100 --> 00:59:47.240
اول، یه بار با دوچرخه دور روستا گشتیم

00:59:47.240 --> 00:59:50.100
گفت لبخند دخترونه‌ای دارم

00:59:50.100 --> 00:59:52.610
و بیرون عکس گرفتیم

00:59:52.610 --> 00:59:54.500
آره

00:59:54.500 --> 01:00:01.170
و توی باغشون آبجو خوردیم و یه‌کم صادقانه حرف زدیم

01:00:01.170 --> 01:00:05.150
قهوه خوشمز‌ه‌ای که اون درست کرده بود رو هم خوردم

01:00:05.150 --> 01:00:09.300
هی، اگه می‌دونستم قرار گذاشتن انقدر حال می‌ده

01:00:09.300 --> 01:00:12.420
زودتر می‌رفتم توی کارش

01:00:12.420 --> 01:00:15.930
نه، حالش به اینه که واسه بعد گذاشته بودمش، مگه نه؟

01:00:16.960 --> 01:00:21.410
بعدش هم رفتیم به مسن‌های روستا گفتیم باهمیم

01:00:21.410 --> 01:00:24.110
ولی مهم‌‌تر از همه

01:00:24.110 --> 01:00:29.200
به خاطرش نزدیک بود یه سکته بزنم، چون زیر چتر وایستاده بود

01:00:29.200 --> 01:00:30.990
...اون

01:00:32.580 --> 01:00:35.300
چیه؟ چی شده؟

01:00:35.300 --> 01:00:36.940
خوشحالم

01:00:39.520 --> 01:00:42.190
خوشحالم که هیجان زده‌‌ای

01:00:42.190 --> 01:00:47.060
خدایا، من همیشه هیجان زده‌ام. چرا؟

01:00:52.530 --> 01:00:54.690
می‌دونی چیه، مامان؟

01:00:56.010 --> 01:00:59.120
ما خاطرات تلخی داریم

01:01:00.770 --> 01:01:05.460
اگه به آخرش یه خاطره عاشقانه هم اضافه کنی

01:01:05.460 --> 01:01:08.280
همه‌اش خاطرات عاشقانه می‌شه

01:01:08.280 --> 01:01:13.240
پس، زیاد توی خاطرات ناراحتت کننده غرق نشو

01:01:13.240 --> 01:01:16.800
می‌تونیم بازم خاطره‌های جدید بسازیم

01:01:18.610 --> 01:01:22.040
یکی یه نصحیت خوب بهت کرده

01:01:25.050 --> 01:01:27.390
...یاد یه چیزی افتادم

01:01:29.250 --> 01:01:32.340
وقتی اولین بار اومدم چونگ هه

01:01:33.780 --> 01:01:38.070
اصرار داشتی کنارم باشی

01:01:38.070 --> 01:01:40.690
ازت ممنونم

01:01:40.690 --> 01:01:43.980
...به لطف تصمیم تو، تونستیم

01:01:45.080 --> 01:01:49.200
این خاطره‌های عاشقانه رو بسازیم

01:01:52.450 --> 01:01:53.910
مامان

01:01:53.910 --> 01:01:55.390
بله

01:01:56.360 --> 01:01:59.850
ممنون که بی‌خیالم نشدی

01:02:03.280 --> 01:02:05.330
خدایا

01:02:05.330 --> 01:02:06.930
هی

01:02:06.930 --> 01:02:10.320
واسه چی گریه می‌کنی؟ واقعا که

01:02:10.320 --> 01:02:15.150
یه سفر توپ رفتی، حالا چرا گریه می‌کنی؟

01:02:16.720 --> 01:02:18.840
گریه نکن

01:02:20.320 --> 01:02:23.350
واسه چی گریه می‌کنی؟

01:02:23.350 --> 01:02:27.770
از این به بعد فقط خبرهای خوب داریم، گریه نکن

01:02:29.440 --> 01:02:31.280
گریه نکن

01:02:35.760 --> 01:02:38.160
(دفتر معماری ریو)

01:02:38.160 --> 01:02:39.420
اینم قهوه‌اتون

01:02:39.420 --> 01:02:41.050
ممنون

01:02:41.050 --> 01:02:42.230
اومدی، رئیس

01:02:42.230 --> 01:02:43.740
صبح بخیر

01:02:43.740 --> 01:02:45.790
قهوه می‌خوای؟-
یخ‌دار، لطفا-

01:02:45.790 --> 01:02:47.810
باشه

01:02:47.810 --> 01:02:50.940
آقای ریو، این همون مدرکیه که از اداره شهرستان اومده

01:02:50.940 --> 01:02:52.420
باشه

01:02:58.030 --> 01:02:59.710
چشم‌هام دارن ضعیف می‌شن؟

01:02:59.710 --> 01:03:02.240
هی فکر می‌کنم بوهیون زنه

01:03:03.870 --> 01:03:05.350
ها؟

01:03:07.110 --> 01:03:08.430
ها؟

01:03:09.200 --> 01:03:12.420
تا حالا کسی رو که توی رابطه‌ست ندیدی؟

01:03:12.420 --> 01:03:14.260
واو، واو

01:03:14.260 --> 01:03:15.870
شجاعت آدم تازه عاشقه

01:03:15.870 --> 01:03:18.130
احترام زیادی برات قائلم، آقای ریو

01:03:18.130 --> 01:03:20.140
فایتینگ-
فایتینگ-

01:03:50.590 --> 01:03:53.730
فکر می‌کردم با دیدن عکس‌هات دلتنگیم رفع می‌شه

01:03:53.730 --> 01:03:57.340
ولی با دیدن عکس‌هات دلم بیشتر برات تنگ می‌شه

01:03:57.340 --> 01:03:59.760
اینم از کشف جدیدم، ممنون لی جی‌ آن

01:04:01.310 --> 01:04:05.410
عشق باعث می‌شه مثل گیاه جوونه بزنیم

01:04:05.410 --> 01:04:07.780
جوری که انگار همیشه زندگیمون بهاره

01:04:07.780 --> 01:04:09.250
دارین چیکار می‌کنین؟

01:04:19.930 --> 01:04:22.660
کجا داری می‌ری؟ کجا داری می‌ری؟

01:04:24.410 --> 01:04:28.710
بهار، می‌گه دوباره بهار میاد

01:04:28.710 --> 01:04:33.310
می‌گه امیدوار باش و گرما رو حس کن

01:04:37.940 --> 01:04:40.330
(دکتر لی)

01:04:43.310 --> 01:04:45.260
هی، دکتر لی

01:04:47.470 --> 01:04:48.950
واقعا؟

01:04:49.850 --> 01:04:52.770
(پرستار بخش جراحی مغز)

01:04:54.860 --> 01:04:56.660
الو؟

01:04:57.620 --> 01:04:59.130
بله

01:05:02.100 --> 01:05:05.980
ع... عمل زودتر انجام می‌شه؟

01:05:05.980 --> 01:05:08.090
باشه، ممنون

01:05:08.090 --> 01:05:10.580
بله، ممنون. یه لحظه صبر کنین

01:05:12.290 --> 01:05:14.490
بله، بفرمایین

01:05:14.490 --> 01:05:16.050
بله

01:05:22.570 --> 01:05:24.100
بله

01:05:57.370 --> 01:06:00.040
عملم زودتر انجام می‌شه

01:06:09.820 --> 01:06:15.170
ولی وقتی بعد از یه زمستون سرد و تنها به بهار می‌رسیم

01:06:15.170 --> 01:06:18.220
می‌فهمیم زمستون و بهار همیشه به هم وصلن

01:06:18.220 --> 01:06:22.460
و حس‌های زمستون هنوز دور و بر بهارن

01:06:22.460 --> 01:06:24.950
ما بهتر از هر کسی این رو می‌دونیم

01:06:53.550 --> 01:06:55.160
آره

01:06:55.160 --> 01:06:59.100
می‌دونیم این هم بخشی از بهاره

01:06:59.100 --> 01:07:03.040
به عشق اعتماد داریم و باور داریم این بهار

01:07:03.040 --> 01:07:07.060
یه بهار دیگه میاره

01:07:35.640 --> 01:07:42.180
(بهار و دوباره بهار)

01:07:42.180 --> 01:07:45.800
(قسمت دهم)

01:07:45.830 --> 01:07:51.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:07:51.030 --> 01:07:59.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:08:28.050 --> 01:08:30.920
تو نگرانی و ترسیدی

01:08:30.920 --> 01:08:32.610
من گریه نمی‌کنم

01:08:32.610 --> 01:08:34.810
هر کاری که دلت می‌خواد بکن

01:08:35.740 --> 01:08:38.620
دوست داری بعد از کار باهم قرار بذاریم؟

01:08:39.620 --> 01:08:44.650
منم از عمل می‌ترسم و نگرانم

01:08:45.600 --> 01:08:47.280
می‌دونم شنیدنش سخته

01:08:47.280 --> 01:08:50.620
ولی قبل از عمل لازمه که یه چیزهایی رو بدونی

01:08:50.620 --> 01:08:53.720
یه چیز توی زندگی‌ام قطعیه

01:08:53.720 --> 01:08:58.370
اون هم اینه که تو مامان منی