WEBVTT 00:00:04.025 --> 00:00:05.702 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:08.028 --> 00:00:09.407 ‫کی از دیوار بالا رفته؟ 00:00:09.431 --> 00:00:11.866 ‫پیت مک‌دانا و مرل کالهان 00:00:12.000 --> 00:00:13.135 ‫سورپرایز 00:00:13.702 --> 00:00:15.012 ‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:00:15.036 --> 00:00:16.538 ‫مشکلی با طرز کار و مدیریت من داری؟ 00:00:16.671 --> 00:00:18.407 ‫- من وفادارم، مرل ‫- خوبه 00:00:22.211 --> 00:00:23.545 ‫لامار، بهت چی دادن؟ 00:00:23.678 --> 00:00:24.689 ‫هیچکس چیزی بهم نداده 00:00:24.713 --> 00:00:28.826 ‫شیش ماه قبل، حین مواد فروختن ‫توی پاتوق فرانک گیر افتادی، 00:00:28.850 --> 00:00:30.195 ‫تو حسابی توی دردسر افتادی 00:00:30.219 --> 00:00:31.529 ‫یه راهی برای خلاصی هست 00:00:31.553 --> 00:00:32.930 ‫یه جوری می‌تونی برای بانی جبرانش کنی 00:00:32.954 --> 00:00:35.056 ‫این همه سال گذشته و ما هنوز اینجاییم، 00:00:35.190 --> 00:00:37.959 ‫همه چی رو سر پا نگه داشتیم ‫وقتی بقیه رفتن زیر خاک 00:00:43.198 --> 00:00:45.210 ‫مایکی، خیلی متأسفم 00:00:45.234 --> 00:00:47.169 ‫اون کیرخور خونه‌ات رو آتیش زده، مایک 00:00:51.740 --> 00:00:53.651 ‫اون کجاست؟ به من نگاه کن 00:00:53.675 --> 00:00:54.876 ‫کالهانِ پدرسگ کجاست؟ 00:00:56.044 --> 00:00:57.412 ‫کایل... 00:00:58.613 --> 00:00:59.614 ‫اون کدوم گوریه؟! 00:00:59.938 --> 00:01:07.638 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:07.662 --> 00:01:15.662 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:23.738 --> 00:01:26.708 ‫استیوی قراره با پتی حرف بزنه. ‫اون رو توی سردخونه ببینه 00:01:29.144 --> 00:01:31.088 ‫به عنوان پلیس براش خاکسپاری می‌گیرن 00:01:31.112 --> 00:01:32.957 ‫آره. خوبی؟ 00:01:32.981 --> 00:01:34.359 ‫آره، بهتر از این بودم، 00:01:34.383 --> 00:01:36.084 ‫یعنی، خودش این بلا رو سرِ خودش آورد 00:01:36.185 --> 00:01:37.986 ‫رابرت خودش رو بدبخت کرد 00:01:38.119 --> 00:01:40.097 ‫این رو یادت باشه. ‫هر کاری تونستی کردی 00:01:40.121 --> 00:01:41.322 ‫آره 00:01:43.425 --> 00:01:47.637 ‫و از وضعیتِ کالهان چه خبر؟ 00:01:47.661 --> 00:01:48.939 ‫بگایی محضه 00:01:48.963 --> 00:01:50.832 ‫یعنی، تا رسیدن پلیس بلویل، 00:01:50.965 --> 00:01:53.544 ‫فلنگ رو بسته بود، ‫ولی همه روش کار می‌کنن، مایک، همه! 00:01:53.568 --> 00:01:55.170 ‫این کثافت آشغال رو می‌گیریم 00:01:55.304 --> 00:01:58.716 ‫آره، خب، باید به خاطر کایل هم که شده ‫این عوضی رو بکشم 00:01:58.740 --> 00:02:01.009 ‫- برادرِ بیچاره‌ام ‫- آره 00:02:06.848 --> 00:02:08.058 ‫سلام 00:02:08.082 --> 00:02:10.895 ‫باورنکردنیه، مایک 00:02:10.919 --> 00:02:13.054 ‫عینِ بُزدل‌ها خودش رو خلاص کرده 00:02:19.328 --> 00:02:22.531 ‫مایک، بابتِ تریسی خیلی متأسفم 00:02:27.202 --> 00:02:29.271 ‫ممنونم 00:02:31.105 --> 00:02:32.917 ‫به کمکت نیاز دارم 00:02:32.941 --> 00:02:34.485 ‫باشه؟ 00:02:34.509 --> 00:02:36.587 ‫می‌خوام کایل همین الان بیاد بیرون 00:02:36.611 --> 00:02:38.289 ‫کایل تحت نظره، مایک. اون در امانه 00:02:38.313 --> 00:02:40.549 ‫نه. نه، اونجا هیچ در امانی وجود نداره، خب؟ 00:02:40.682 --> 00:02:42.850 ‫تا الان سه بار نزدیک بوده کشته شه، 00:02:42.951 --> 00:02:46.163 ‫و حالا در آستانه‌ی خودکشیه 00:02:46.187 --> 00:02:47.865 ‫باشه؟ این قضیه اینجوری تموم نمیشه 00:02:47.889 --> 00:02:49.066 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:02:49.090 --> 00:02:50.535 ‫به نظرم می‌دونی چیکار می‌تونی بکنی، خب؟ 00:02:50.559 --> 00:02:52.937 ‫تعقیب رابرت رسماً تموم شده 00:02:52.961 --> 00:02:55.139 ‫نمی‌تونی بیشتر از این به عدالت نزدیک بشی 00:02:55.163 --> 00:02:58.643 ‫پس دیگه نیازی نیست برادرم توی زندان باشه 00:02:58.667 --> 00:03:00.010 ‫پس راهش رو هموار کن، 00:03:00.034 --> 00:03:02.847 ‫چون فرانک موزس قراره اشتباه کنه 00:03:02.871 --> 00:03:04.515 ‫این بازیِ بزرگیه، مایک 00:03:04.539 --> 00:03:07.218 ‫آره، من اون رو بهت تحویل میدم 00:03:07.242 --> 00:03:09.787 ‫باشه؟ حرفه‌ات رو بساز، این رو بهت مدیونم، 00:03:09.811 --> 00:03:12.381 ‫و تو هم کایل رو میاری بیرون، ‫این رو بهم مدیون هستی 00:03:15.183 --> 00:03:18.052 ‫فقط اینجوریه که این اتفاقات ‫با عقل جور در میاد 00:03:21.823 --> 00:03:23.834 ‫تو موزس رو تحویل بده، 00:03:23.858 --> 00:03:26.103 ‫بهم یه پرونده‌ی قابل پیگیری بده، 00:03:26.127 --> 00:03:27.638 ‫من ۲۴ ساعته کایل رو میارم بیرون 00:03:27.662 --> 00:03:30.198 ‫باشه. قاضی رو واسه جلسه بیار زندان 00:03:30.299 --> 00:03:32.133 ‫امروز. ردیفش کن 00:04:36.631 --> 00:04:49.812 « ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::. 00:05:04.025 --> 00:05:05.560 ‫سلام 00:05:22.677 --> 00:05:25.046 ‫امروز روز تیره و تاریه 00:05:26.080 --> 00:05:28.258 ‫روز تیره و تاریه 00:05:28.282 --> 00:05:30.084 ‫آره، همینطوره 00:05:31.319 --> 00:05:33.954 ‫دیروز زن‌داداشم رو از دست دادم 00:05:35.356 --> 00:05:36.567 ‫تسلیت میگم 00:05:36.591 --> 00:05:38.769 ‫ولی بهت میگم که دوستم، 00:05:38.793 --> 00:05:41.939 ‫تنها دوستِ لعنتی‌ام، ‫دیشب به گلوله بسته شده 00:05:41.963 --> 00:05:45.109 ‫تقریباً ۵۰ سال دوشادوش هم بودیم 00:05:45.133 --> 00:05:49.680 ‫من و ال‌جی، ما بیشتر از همه زنده موندیم 00:05:49.704 --> 00:05:51.516 ‫جنازه‌های زیادی روی هم تلنبار کردیم، 00:05:51.540 --> 00:05:53.518 ‫دیگه تلاش نکردم به یاد بیارم ‫همه‌شون کی بودن 00:05:53.542 --> 00:05:56.821 ‫ما آتیش عزاداری روشن کردیم، مایک 00:05:56.845 --> 00:05:59.957 ‫ولی توی اینجا، توی این جهنمِ خراب‌شده، 00:05:59.981 --> 00:06:02.684 ‫یه عوضی خُرده‌پا اون رو کشت؟ 00:06:03.585 --> 00:06:05.286 ‫آره، متأسفم، فرانک 00:06:06.888 --> 00:06:09.700 ‫- می‌دونی کارِ کی بود؟ ‫- ال‌جی داشت ماشین رو می‌آورد 00:06:09.724 --> 00:06:12.260 ‫و یه نفر توی پیاده‌روی لعنتی بهش شلیک کرد 00:06:12.393 --> 00:06:14.238 ‫اون به صورتِ برادرم شلیک کرد 00:06:14.262 --> 00:06:16.206 ‫مسئول خاکسپاری میگه قراره روش کار کنه، 00:06:16.230 --> 00:06:18.132 ‫ولی نمی‌تونه قولِ تابوت باز بده 00:06:19.601 --> 00:06:21.102 ‫نه 00:06:22.737 --> 00:06:24.815 ‫هیچکس چیزی ندیده 00:06:24.839 --> 00:06:27.942 ‫هیچ شاهدی پا پیش نذاشته 00:06:28.076 --> 00:06:29.978 ‫همونطور که می‌دونی اینجا از این خبرها نیست 00:06:32.246 --> 00:06:33.414 ‫متأسفم 00:06:33.548 --> 00:06:35.750 ‫گور بابای تأسفت، مایک، ‫با کمال احترام 00:06:35.884 --> 00:06:37.285 ‫آره 00:06:38.086 --> 00:06:40.288 ‫وقتی کارم تموم شه اظهار تأسف نمی‌کنی 00:06:40.421 --> 00:06:41.866 ‫چون من دیگه خودداری نمی‌کنم، 00:06:41.890 --> 00:06:43.592 ‫کل این شهر لعنتی رو با خاک یکسان می‌کنم 00:06:43.725 --> 00:06:47.071 ‫اگه همچین کاری برای گیر آوردن ‫اون بُزدل حروم‌زاده لازم باشه 00:06:47.095 --> 00:06:49.239 ‫آره، متوجهم چی میگی 00:06:49.263 --> 00:06:51.265 ‫این رو می‌فهمم 00:06:53.367 --> 00:06:55.937 ‫وقتی برادرم کشته شد، 00:06:56.070 --> 00:06:59.550 ‫خون می‌خواستم، می‌خواستم همه تقاص پس بدن 00:06:59.574 --> 00:07:01.619 ‫می‌خواستم اون عوضی رو پیدا کنم، 00:07:01.643 --> 00:07:03.654 ‫خودش و تمام نسلش رو بکشم 00:07:03.678 --> 00:07:04.813 ‫و این کارو کردی؟ 00:07:04.946 --> 00:07:08.058 ‫نه. منصرفم کردن 00:07:08.082 --> 00:07:09.560 ‫کسی نمی‌تونه من رو منصرف کنه 00:07:09.584 --> 00:07:11.586 ‫هرگز سعی نمی‌کنم همچین کاری بکنم 00:07:12.787 --> 00:07:16.901 ‫ببین، فرانک، ما اینجا چیزهای زیادی ساختیم 00:07:16.925 --> 00:07:18.603 ‫که بذاریم به همین سادگی از هم بپاشه 00:07:18.627 --> 00:07:21.830 ‫پس من می‌فهمم کارِ کی بوده، ‫بهت قول میدم، 00:07:21.963 --> 00:07:23.297 ‫و هدف رو برات میارم 00:07:23.431 --> 00:07:24.709 ‫خب، تو این کارو بکن 00:07:24.733 --> 00:07:27.009 ‫اون رو بهم تحویل بده 00:07:27.033 --> 00:07:30.639 ‫و من و تو شریک‌های واقعی می‌شیم 00:07:31.573 --> 00:07:35.219 ‫زن‌داداشت به مرگِ طبیعی مُرده؟ 00:07:35.243 --> 00:07:37.579 ‫- مرگِ طبیعی؟ ‫- آره 00:07:39.781 --> 00:07:43.217 ‫عه، اینجا همچین اتفاقی نمی‌افته، فرانک 00:08:10.612 --> 00:08:12.156 ‫من رو قال گذاشتی؟ 00:08:12.180 --> 00:08:15.726 ‫چه غلطی می‌کنی، مایک؟ ‫من هر کاری که گفتی کردم لامصب! 00:08:15.750 --> 00:08:17.261 ‫بس کن، لامار 00:08:17.285 --> 00:08:19.363 ‫الان وقتیه که نباید حرف بزنی ‫و باید گوش کنی، خب؟ 00:08:19.387 --> 00:08:21.489 ‫من سرگرم جمع کردن گندت بودم 00:08:21.590 --> 00:08:24.501 ‫اولاً، موزس رو قانع کردم ‫بیرون از کینگزتاون 00:08:24.525 --> 00:08:26.203 ‫دنبال مهاجم بگرده و پیگیر تو نباشه 00:08:26.227 --> 00:08:29.206 ‫بانی رو قانع کردم فکر کنه ‫تو یه فرشته‌ی انتقام‌جویی، 00:08:29.230 --> 00:08:31.075 ‫نه خائنی که واقعاً هستی 00:08:31.099 --> 00:08:33.644 ‫من از مخمصه درت آوردم، خب؟ ‫قابلت رو نداشت 00:08:33.668 --> 00:08:37.014 ‫می‌تونی برگردی سرِ کارت ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:08:37.038 --> 00:08:39.507 ‫- باشه؟ ‫- جدی میگی؟ 00:08:39.608 --> 00:08:42.844 ‫آره. الان وقتیه که باید بگی: ‫«ممنون، مایک» 00:08:44.512 --> 00:08:46.080 ‫از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:08:46.214 --> 00:08:49.026 ‫چون من دقیقاً کاری رو می‌کنم ‫که میگم قراره انجام بدم، 00:08:49.050 --> 00:08:50.418 ‫مگه نه؟ 00:08:50.551 --> 00:08:52.062 ‫و به هر حال جایگزینت چیه؟ 00:08:52.086 --> 00:08:53.898 ‫تنهایی این کارو می‌کنی؟ 00:08:53.922 --> 00:08:56.824 ‫شانست رو امتحان می‌کنی و فرار می‌کنی؟ ‫یعنی، محض رضای خدا، لامار، 00:08:56.848 --> 00:09:00.470 ‫دوتا از گُنده‌ترین گانگسترها افتادن دنبالت، پسر 00:09:00.494 --> 00:09:02.797 ‫فکر می‌کنی تنهایی چقدر دوام میاری؟ 00:09:03.698 --> 00:09:05.566 ‫چرا این کارو برام می‌کنی؟ 00:09:05.700 --> 00:09:07.769 ‫چون این کارِ لامصبمه 00:09:31.960 --> 00:09:35.039 ‫خیلی خب، دوستان، گوش کنید 00:09:35.063 --> 00:09:38.776 ‫ما به همکاری با مقاماتِ محلی ادامه می‌دیم 00:09:38.800 --> 00:09:42.346 ‫من به محض دریافت اطلاعات جدید ‫شما رو در جریان قرار میدم 00:09:42.370 --> 00:09:45.106 ‫همونطور که همه‌تون می‌دونید، ‫روزهای سختی داشتیم 00:09:45.130 --> 00:09:46.482 ‫یکم رسیدگی به امور داخلی داشتیم 00:09:46.506 --> 00:09:49.319 ‫معاون تورس فوراً استعفا داده 00:09:49.343 --> 00:09:51.922 ‫پس برید بیرون، کارتون رو بکنید 00:09:51.946 --> 00:09:54.024 ‫تمام مدت کاملاً هوشیار باشید 00:09:54.048 --> 00:09:55.784 ‫همین 00:09:59.253 --> 00:10:01.198 ‫افسر برین 00:10:01.222 --> 00:10:03.892 ‫میشه لطفاً یه لحظه باهات صحبت کنم 00:10:07.561 --> 00:10:11.041 ‫استعفای تورس واقعاً مایه‌ی تأسفه 00:10:11.065 --> 00:10:12.476 ‫تا جایی که می‌دونستم کارش درست بود 00:10:12.500 --> 00:10:13.944 ‫آره، همینطور بود 00:10:13.968 --> 00:10:16.947 ‫ببین، افسر، قبل از این که تورس ‫استعفاش رو تحویل بده، 00:10:16.971 --> 00:10:20.809 ‫من رو در جریان یه شکایتِ توسل به خشونتِ بیش از حد قرار داد 00:10:20.942 --> 00:10:22.286 ‫و؟ 00:10:22.310 --> 00:10:24.154 ‫و تو کسی هستی که متهم شدی 00:10:24.178 --> 00:10:26.991 ‫خدای بزرگ، ما مشکلات بزرگ‌تری نداریم؟ 00:10:27.015 --> 00:10:29.017 ‫این کُس‌شعرات چیه، رئیس؟ 00:10:29.150 --> 00:10:30.819 ‫این «کُس‌شعرات» مهمه، برین، 00:10:30.952 --> 00:10:32.662 ‫و باید تحقیق و بررسی کنیم 00:10:32.686 --> 00:10:35.399 ‫مطمئنم در جریان هستی که ‫باید جلوه‌مون رو حفظ کنیم 00:10:35.423 --> 00:10:36.633 ‫آره، من رو تعلیق می‌کنی؟ 00:10:36.657 --> 00:10:37.902 ‫به خاطر انجام وظیفه‌ام معلقم می‌کنی؟ 00:10:37.926 --> 00:10:41.972 ‫به خاطر فرستادن یه زندانی به درمانگاه ‫وظایف محدود بهت می‌سپارم 00:10:41.996 --> 00:10:42.831 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 00:10:42.964 --> 00:10:47.845 ‫وقتی با من حرف می‌زنی باید مراقب ‫طرز و لحن حرف زدنت باشی، مفهومه؟ 00:10:47.869 --> 00:10:49.403 ‫آره، فقط... 00:10:50.638 --> 00:10:51.982 ‫شرمنده، متأسفم... 00:10:52.006 --> 00:10:53.924 ‫فقط وقتی برمی‌گردی سرِ کارت ‫به خودت یادآوری کن 00:10:53.948 --> 00:10:57.178 ‫با توجه به گذشته و شهرتت ‫که همه ازش خبر دارن 00:10:57.202 --> 00:11:00.825 ‫شانس آوردی که توی سلول زندان نیستی 00:11:00.849 --> 00:11:02.683 ‫خودت رو به اسلحه‌خونه معرفی کن 00:11:43.224 --> 00:11:44.558 ‫زندانی 00:11:53.434 --> 00:11:55.169 ‫کایل 00:11:56.938 --> 00:11:58.883 ‫باید حرکت کردنت رو ببینم 00:11:58.907 --> 00:12:00.408 ‫هی 00:12:04.078 --> 00:12:05.780 ‫من می‌تونم کمکت کنم 00:12:37.979 --> 00:12:39.790 ‫خیلی خب، افسر نگهبان، 00:12:39.814 --> 00:12:43.693 ‫وقتی کارت اینجا تموم شد، ‫می‌خوام خشاب‌های ام۴ رو پر کنی 00:12:43.717 --> 00:12:45.595 ‫مگه من منشیِ انبارداری چیزی‌ام؟ 00:12:45.619 --> 00:12:47.788 ‫فقط کارِ لامصبت رو بکن ‫و دهنت رو ببند 00:12:48.289 --> 00:12:50.034 ‫وظایفت محدود بهت محول شده 00:12:50.058 --> 00:12:52.169 ‫یعنی می‌تونی یه مدت از مارها ‫توی مزرعه‌ی مار دور شی 00:12:52.193 --> 00:12:54.628 ‫اشتباه میگم؟ خوشحال باش 00:12:59.400 --> 00:13:01.235 ‫خوبم. نمی‌خوام 00:13:02.470 --> 00:13:04.648 ‫بهش نیاز داری 00:13:04.672 --> 00:13:06.240 ‫هر طور راحتی 00:13:23.024 --> 00:13:25.402 ‫کایل فرم رضایت رو امضا می‌کنه، 00:13:25.426 --> 00:13:27.171 ‫من دادخواست لغو اعتراف ‫به گناهش رو ثبت می‌کنم، 00:13:27.195 --> 00:13:30.831 ‫اگه دفتر دادستانی واقعاً همکاری کنه، ‫جلسه‌ی رسیدگی برگزار میشه 00:13:30.932 --> 00:13:33.210 ‫چون باید بگم، من یکم شک دارم 00:13:33.234 --> 00:13:35.369 ‫آره، تو همیشه شکاکی، بری 00:13:35.503 --> 00:13:36.580 ‫چرا همچین کارِ خیری می‌کنی؟ 00:13:36.604 --> 00:13:37.814 ‫فقط یه شرط داره 00:13:37.838 --> 00:13:39.840 ‫البته 00:13:39.941 --> 00:13:41.509 ‫به من مربوط نیست 00:13:41.642 --> 00:13:43.653 ‫قاضی‌ات رو راضی کن ‫تقویم کاری رو باز نگه داره 00:13:43.677 --> 00:13:44.989 ‫آره، به محض این که زنگ بزنم، 00:13:45.013 --> 00:13:46.256 ‫جلسه رو توی انکر بی برگزار می‌کنیم، 00:13:46.280 --> 00:13:47.791 ‫ولی واقعاً قراره بری اونجا 00:13:47.815 --> 00:13:49.350 ‫و بهشون بگی دفاعیاتت دروغ بودن؟ 00:13:49.483 --> 00:13:51.828 ‫تا جایی که به من مربوطه، ‫وکالتِ بد نیست، اِولین 00:13:51.852 --> 00:13:54.431 ‫موکلم در بوته‌ی آزمایش زندان متنبّه شده 00:13:54.455 --> 00:13:56.166 ‫اگه مجبورم یکم دستم رو کثیف کنم، ‫بخشی از کارمه 00:13:56.190 --> 00:13:59.093 ‫قطعاً همینطوره. من آماده میشم 00:14:00.728 --> 00:14:02.706 ‫بهش اعتماد داری؟ 00:14:02.730 --> 00:14:05.709 ‫دلم نمی‌خواد این همه بدبختی بکشم ‫تا اون دوباره اتهامات رو مطرح کنه 00:14:05.733 --> 00:14:06.743 ‫آره، بهش اعتماد دارم 00:14:06.767 --> 00:14:08.302 ‫حتماً شرط خیلی سفت و سختیه 00:14:15.843 --> 00:14:20.190 ‫خب، تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫کایل رو راضی کنی اسناد رو امضا کنه 00:14:20.214 --> 00:14:23.151 ‫آره، درسته، تنها کاری که باید بکنم ‫اینه که زنده نگهش دارم 00:14:53.347 --> 00:14:55.249 ‫میگه ملاقاتت نمی‌کنه 00:14:57.818 --> 00:14:58.886 ‫می‌دونه چرا اینجام؟ 00:14:58.987 --> 00:15:01.065 ‫- آره، می‌دونه. در جریانه ‫- باشه 00:15:01.089 --> 00:15:03.533 ‫خشکش زده. به زور می‌تونم ‫وادار به حرکتش کنم 00:15:03.557 --> 00:15:06.336 ‫تنفسش رو چک می‌کنم ‫مثل کاری که با بچه‌های کوچیکم می‌کردم 00:15:06.360 --> 00:15:08.062 ‫آره. باشه، ببین، من باید ببینمش 00:15:30.618 --> 00:15:32.286 ‫هی، کایل 00:15:40.628 --> 00:15:42.830 ‫لازم نیست باهام حرف بزنی 00:15:42.963 --> 00:15:45.033 ‫لازم نیست بهم نگاه کنی 00:15:46.900 --> 00:15:49.113 ‫فقط می‌خوام بهم گوش بدی 00:15:49.137 --> 00:15:51.715 ‫امروز آخرین روز زندانی بودنته، کایل 00:15:51.739 --> 00:15:54.551 ‫بری اسناد آزادیت رو برات میاره 00:15:54.575 --> 00:15:56.386 ‫فقط کافیه امضاشون کنی 00:15:56.410 --> 00:15:58.622 ‫این تنها کاریه که باید بکنی، 00:15:58.646 --> 00:16:00.848 ‫و بعدش از اینجا میاریمت بیرون 00:16:01.649 --> 00:16:02.983 ‫دیگه دیره، مایک 00:16:03.117 --> 00:16:05.153 ‫نه، کایل 00:16:05.953 --> 00:16:07.531 ‫دیر نشده 00:16:07.555 --> 00:16:09.990 ‫الان وقتِ تسلیم شدن نیست 00:16:10.791 --> 00:16:13.361 ‫قدم به قدم پیش می‌ریم 00:16:13.494 --> 00:16:15.305 ‫باشه، تو یه پسر داری 00:16:15.329 --> 00:16:19.109 ‫تو یه پسر داری که بهت نیاز داره 00:16:19.133 --> 00:16:21.211 ‫اون به پدرش نیاز داره 00:16:21.235 --> 00:16:23.413 ‫من بهت نیاز دارم 00:16:23.437 --> 00:16:25.782 ‫تو برادرمی 00:16:25.806 --> 00:16:27.208 ‫ما تنها چیزی هستیم که باقی موندیم 00:16:29.043 --> 00:16:32.989 ‫پس می‌خوام از این درد لعنتی استفاده کنی، 00:16:33.013 --> 00:16:34.524 ‫از این همه خشم استفاده کنی، 00:16:34.548 --> 00:16:38.018 ‫نیاز دارم به نفع خودت ازش استفاده کنی. ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:16:38.119 --> 00:16:41.689 ‫هر کاری که لازم باشه بکنیم، ‫این حیوون رو پیدا می‌کنیم 00:16:41.822 --> 00:16:45.559 ‫دفنش می‌کنیم و من کمکت می‌کنم انجامش بدی 00:16:45.693 --> 00:16:50.698 ‫این... مهم‌ترین لحظه‌ی زندگیته 00:16:51.465 --> 00:16:54.911 ‫و باهم پشت سرش میذاریم 00:16:54.935 --> 00:16:57.638 ‫فقط اینجوری می‌تونیم دوام بیاریم 00:17:38.112 --> 00:17:40.190 ‫چطور پیش رفت؟ 00:17:40.214 --> 00:17:43.927 ‫فکر کنم اسناد رو امضا می‌کنه 00:17:43.951 --> 00:17:46.196 ‫وکیلش امروز بعد از ظهر میاد 00:17:46.220 --> 00:17:47.664 ‫باید بیاد توی زندان 00:17:47.688 --> 00:17:49.857 ‫من وقت برای تلف کردن ندارم، می‌فهمی؟ 00:17:49.881 --> 00:17:52.202 ‫دفتر قاضی ساپیانو ‫در مورد اتاق کنفرانس زنگ زد 00:17:52.226 --> 00:17:55.028 ‫باشه، عالیه. ممنونم 00:17:55.129 --> 00:17:58.442 ‫تحسین‌انگیزه. موفق شدی انجامش بدی 00:17:58.466 --> 00:18:01.269 ‫برات خوشحالم، مایک 00:18:01.402 --> 00:18:02.846 ‫داری جون برادرت رو نجات میدی 00:18:02.870 --> 00:18:05.215 ‫آره، خب، شاید خیلی کم و خیلی دیر باشه 00:18:05.239 --> 00:18:06.516 ‫خواهیم دید 00:18:06.540 --> 00:18:08.108 ‫تو چی؟ کاری می‌تونم برات بکنم؟ 00:18:08.242 --> 00:18:10.110 ‫به اندازه‌ی کافی سرت شلوغه 00:18:10.211 --> 00:18:11.812 ‫آدم‌هات رو راضی کردی بکشن عقب؟ 00:18:13.281 --> 00:18:14.458 ‫یه قربانی دیگه لازم دارن 00:18:14.482 --> 00:18:15.925 ‫اونی رو که گند زد گیر آوردن 00:18:15.949 --> 00:18:18.662 ‫حالا اونی رو می‌خوان که ‫اتفاق افتادنش رو دیده، 00:18:18.686 --> 00:18:22.089 ‫اونی که به کریپ‌ها اطلاعات داده، 00:18:22.190 --> 00:18:23.867 ‫و بعدش من آزاد میشم 00:18:23.891 --> 00:18:25.869 ‫آره، کِی شده که همچین اتفاقی بیفته؟ 00:18:25.893 --> 00:18:29.497 ‫آره. هرگز 00:18:29.630 --> 00:18:31.299 ‫تعریفِ دیوانگی محضه 00:18:31.432 --> 00:18:32.333 ‫آره 00:18:32.466 --> 00:18:34.778 ‫من احساس گناه می‌کنم، مایک 00:18:34.802 --> 00:18:36.980 ‫من تورس رو به این منجلاب کشوندم 00:18:37.004 --> 00:18:38.306 ‫احتمالاً فکر می‌کردی برعکس بوده 00:18:38.439 --> 00:18:42.109 ‫اون کارِ من بود. تورس مرد خوبی بود 00:18:42.210 --> 00:18:44.120 ‫اون مرد وفاداری بود 00:18:44.144 --> 00:18:47.147 و می‌بینی چطور پاداش وفاداریش رو گرفت 00:18:47.248 --> 00:18:51.151 ‫آره، خب، اون خودش رو قربانی کرد، نینا 00:18:51.252 --> 00:18:54.030 ‫هرکسی که این دنیا رو انتخاب می‌کنه ‫بهاش رو می‌دونه 00:18:54.054 --> 00:18:56.400 ‫اگه نمی‌دونست، هرگز به این دنیا تعلق نداشته 00:18:56.424 --> 00:18:58.259 ‫خیلی خب؟ 00:18:59.460 --> 00:19:02.463 ‫ببین، وقتی این قضیه جمع و جور شه، 00:19:03.964 --> 00:19:05.975 ‫اون باید تا بیرون بدرقه شه، ‫تو بدرقه‌اش می‌کنی 00:19:05.999 --> 00:19:07.977 ‫فقط خودت 00:19:08.001 --> 00:19:09.169 ‫خیلی خب؟ 00:19:09.270 --> 00:19:12.206 ‫- ممنون ‫- آره 00:19:12.340 --> 00:19:16.877 ‫می‌دونی، مایک، من این زندگی رو انتخاب کردم 00:19:44.872 --> 00:19:47.140 ‫یه اسم واست پیدا کردم 00:19:51.912 --> 00:19:53.022 ‫کارِ لامار بود 00:19:53.046 --> 00:19:55.625 ‫لامار ال‌جی رو کشته 00:19:55.649 --> 00:19:57.060 ‫پلیس فیلمش رو داره 00:19:57.084 --> 00:19:59.953 ‫دوربین پمپ بنزینی چیزی 00:20:01.555 --> 00:20:04.033 ‫اون آدمِ دورینه 00:20:04.057 --> 00:20:05.335 ‫- آره ‫- ولی چرا؟ 00:20:05.359 --> 00:20:06.470 ‫مایک، چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:20:06.494 --> 00:20:07.928 ‫چرا باید لاورنس رو بکشه؟ 00:20:08.061 --> 00:20:10.039 ‫چرا؟ 00:20:10.063 --> 00:20:11.908 ‫لعنتی 00:20:11.932 --> 00:20:13.410 ‫می‌خوای جدی حرف بزنیم؟ 00:20:13.434 --> 00:20:15.569 ‫فرانک، خودت جواب این سؤال رو می‌دونی 00:20:15.703 --> 00:20:16.946 ‫باشه 00:20:16.970 --> 00:20:18.548 ‫آره. لامار جاسوسِ توئه 00:20:18.572 --> 00:20:22.619 ‫تو سعی کردی بانی رو بکشی، ‫سعی کردی کینگزتاون رو بگیری، 00:20:22.643 --> 00:20:24.612 ‫و وقتی این نقشه جواب نداد و بانی زنده موند، 00:20:24.745 --> 00:20:26.590 ‫لامار لای منگنه گیر کرد 00:20:26.614 --> 00:20:29.559 ‫یا باید کارِ بانی رو تموم می‌کرد ‫یا تو رو می‌کشت 00:20:29.583 --> 00:20:32.796 ‫اون گزینه‌ی دوم رو انتخاب کرد ‫و موفق نشد انجامش بده 00:20:32.820 --> 00:20:37.634 ‫و تو چند وقته به این مشکوک هستی؟ 00:20:37.658 --> 00:20:41.771 ‫آپولو هوا کردن نیست، فرانک. ‫فقط کاره، خب؟ 00:20:41.795 --> 00:20:43.239 ‫بیخیال 00:20:43.263 --> 00:20:46.009 ‫تو ازم خواستی مردی رو که ‫دوستت رو کشته برات بیارم 00:20:46.033 --> 00:20:48.235 ‫من همونطور که گفتم ‫اون رو بهت میدم 00:20:48.336 --> 00:20:50.847 ‫می‌خوای یه بار دیگه سعی کنی بانی رو بکشی، 00:20:50.871 --> 00:20:52.272 ‫این کاملاً به خودت بستگی داره 00:20:52.406 --> 00:20:54.217 ‫و تو راحت این تصمیم رو قبول می‌کنی؟ 00:20:54.241 --> 00:20:56.886 ‫نمی‌دونم. اصلاً نمی‌دونم لعنتی 00:20:56.910 --> 00:20:58.955 ‫بیشتر اعضای خانواده‌ام مُردن، فرانک 00:20:58.979 --> 00:21:01.291 ‫یه برادر دارم که به زور سر پاست، 00:21:01.315 --> 00:21:02.483 ‫و اون آخرین بازمانده‌ی ماست 00:21:02.616 --> 00:21:04.785 ‫من از این شهر خراب‌شده خسته شدم 00:21:04.918 --> 00:21:07.096 ‫از جنگ خسته شدم. ‫از خونریزی خسته شدم 00:21:07.120 --> 00:21:09.490 ‫به خاطر این شهر چیزهای زیادی رو از دست دادم 00:21:09.623 --> 00:21:11.768 ‫پس هرچی که آرامش رو به این وادی میاره، 00:21:11.792 --> 00:21:13.036 ‫اون چیزیه که می‌خوام 00:21:13.060 --> 00:21:16.397 ‫اگه تویی، پس ملالی نیست 00:21:17.297 --> 00:21:18.832 ‫پس می‌دونی لامار کجاست؟ 00:21:18.966 --> 00:21:21.201 ‫می‌تونم آمارش رو بهت بدم 00:21:22.169 --> 00:21:23.837 ‫بقیه‌اش دستِ خودت رو می‌بوسه 00:21:58.672 --> 00:21:59.873 ‫بله 00:22:00.007 --> 00:22:01.909 ‫همه چی ردیفه. کایل امضا کرد 00:22:02.843 --> 00:22:06.523 ‫خدا رو شکر. خیلی خب، ممنون. لطف کردی 00:22:06.547 --> 00:22:09.249 ‫آره، قابلت رو نداشت، مایک 00:22:14.422 --> 00:22:16.032 ‫سلام 00:22:16.056 --> 00:22:17.290 ‫گوش کن 00:22:17.391 --> 00:22:19.226 ‫می‌خوام بری خیابون ایسترن، پلاک ۸۶۴ 00:22:19.359 --> 00:22:20.604 ‫ایسترن... واسه چی؟ 00:22:20.628 --> 00:22:22.730 ‫قراره موزس رو حین ارتکاب جرم بگیری 00:22:22.863 --> 00:22:24.364 ‫باشه؟ بذار بره داخل، 00:22:24.465 --> 00:22:26.142 ‫هرچی که برای دستگیرش لازم داری گیر میاری 00:22:26.166 --> 00:22:28.301 ‫می‌فهمی؟ صداش رو در نیار، ‫فقط خودت و استیوی برید 00:22:28.402 --> 00:22:30.947 ‫خب یعنی چی، بگم یه پیام ناشناس گرفتم یا چی؟ 00:22:30.971 --> 00:22:31.905 ‫نمی‌دونم 00:22:32.039 --> 00:22:33.550 ‫هر اسمی می‌خوای روش بذار 00:22:33.574 --> 00:22:35.542 ‫فقط گند نزن، این کار کایل رو ‫از زندان در میاره 00:22:35.566 --> 00:22:38.512 ‫- این جونش رو نجات میده ‫- باشه. هوات رو دارم 00:24:02.095 --> 00:24:03.564 ‫آره 00:24:06.734 --> 00:24:09.870 ‫توی یه سرزمین خیلی دور 00:24:13.473 --> 00:24:14.708 ‫خوبه 00:24:14.842 --> 00:24:16.577 ‫خیلی خوبه 00:24:17.645 --> 00:24:19.255 ‫می‌دونی دیگه 00:24:19.279 --> 00:24:23.192 ‫دوباره دارم وارد تعامل با ساختار اجتماعی میشم 00:24:23.216 --> 00:24:25.185 ‫روز به روز 00:24:27.154 --> 00:24:30.858 ‫آره. بذار غذای کوفتی‌ام رو تموم کنم 00:24:44.972 --> 00:24:46.816 ‫مایک، من آدمِ حاشیه نیستم 00:24:46.840 --> 00:24:47.984 ‫مایک، خودم میرم موزس رو پیدا میکنم 00:24:48.008 --> 00:24:49.352 ‫هی. بانی 00:24:49.376 --> 00:24:51.320 ‫ببین، می‌دونم می‌خوای خونش رو بریزی، خب؟ 00:24:51.344 --> 00:24:52.245 ‫ولی باید صبر کنی 00:24:52.379 --> 00:24:53.881 ‫اولاً، پلیس اینجاست، 00:24:54.014 --> 00:24:57.393 ‫اونا با یه ماشینِ بی‌نشون می‌برنت ‫یه خونه امن، خب؟ 00:24:57.417 --> 00:24:59.729 ‫پلیس هیچ گُهی نمی‌خوره. من میرم خونه 00:24:59.753 --> 00:25:00.997 ‫باشه 00:25:01.021 --> 00:25:02.498 ‫کفش‌هام کدوم گوری‌ان مایک؟ 00:25:02.522 --> 00:25:04.768 ‫پیداشون می‌کنیم. آروم باش لامصب. خدایا 00:25:04.792 --> 00:25:07.470 ‫- همونطور که شلوارت رو پیدا کردیم ‫- اصلاً بامزه نیستی 00:25:07.494 --> 00:25:09.739 ‫ولی راست میگی 00:25:09.763 --> 00:25:12.976 ‫آره، فهمیدم چی میگی. ‫خودم کارش رو تموم می‌کنم 00:25:13.000 --> 00:25:15.879 ‫آره، در ضمن حالا که حرفش شد ‫با رئیس زندان کنار اومدم 00:25:15.903 --> 00:25:17.146 ‫چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:25:17.170 --> 00:25:20.183 ‫اون زیاده روی کرد، ‫من کمکش کردم برگرده 00:25:20.207 --> 00:25:23.386 ‫پس، وقتی کایل آزاد شه، ‫شاید بهتر باشه کوین رو ول کنی 00:25:23.410 --> 00:25:25.021 ‫نظرت چیه؟ 00:25:25.045 --> 00:25:27.591 ‫چیه، الان داری بهم دستور یا اجازه میدی یا چی؟ 00:25:27.615 --> 00:25:29.092 ‫- فقط دارم میگم ‫- فقط داری میگی 00:25:29.116 --> 00:25:30.925 ‫- آره ‫- الان می‌خوای کاری بکنی؟ 00:25:30.949 --> 00:25:31.995 ‫کفش‌های لعنتی‌ام رو پیدا کن 00:25:32.019 --> 00:25:33.496 ‫- خیلی خب؟ ‫- باشه. آره 00:25:33.520 --> 00:25:36.556 ‫اوناهاش اونجان. بذارشون توی این کیف 00:25:36.657 --> 00:25:40.026 ‫خیلی خب؟ توی این کیف لویی، ‫و برام ببرش پایین 00:25:40.050 --> 00:25:40.937 ‫هان؟ لطفاً این کارو می‌کنی؟ 00:25:40.961 --> 00:25:42.371 ‫- هوات رو دارم ‫- بفرما 00:25:42.395 --> 00:25:44.207 ‫و کیفِ تخمیت. خدای بزرگ 00:25:44.231 --> 00:25:45.709 ‫پسر، اون کیف تخمی نیست 00:25:45.733 --> 00:25:47.176 ‫اون لویی ویتونه 00:25:47.200 --> 00:25:48.344 ‫مالِ آبجیته مردک 00:25:48.368 --> 00:25:52.272 ‫لعنتی. زودتر بیا 00:26:11.291 --> 00:26:13.126 ‫- سلام ‫- خوبی؟ 00:26:13.260 --> 00:26:14.461 ‫مرخص شدی؟ 00:26:14.594 --> 00:26:16.773 ‫خب الان روی جونِ هفتمت هستی؟ 00:26:16.797 --> 00:26:18.507 ‫داری به اونجا می‌رسی، بان 00:26:18.531 --> 00:26:20.576 ‫فقط دارم با این پیر پاتال‌ها ارتقا پیدا می‌کنم 00:26:20.600 --> 00:26:23.003 ‫پسر، ردیفیم. ردیف! 00:26:23.136 --> 00:26:25.081 ‫خب برنامه چیه؟ سریع توضیح بده 00:26:25.105 --> 00:26:26.616 ‫چون این گوشی داره خاموش میشه 00:26:26.640 --> 00:26:30.419 ‫لعنتی، میرم یه استیک و سیب‌زمینی ‫می‌گیرم می‌خورم و یکم می‌خوابم 00:26:30.443 --> 00:26:34.257 ‫به خودم میام و بعد تمام کلمبیایی‌های آشغال ‫توی منطقه‌ی شهری رو قلع و قمع می‌کنم 00:26:34.281 --> 00:26:35.792 ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:26:35.816 --> 00:26:38.185 ‫من کارهای بیرون رو ردیف می‌کنم، ‫تو کارهای اون تو رو ردیف کن 00:26:38.318 --> 00:26:39.963 ‫با کمال میل، بان، 00:26:39.987 --> 00:26:43.199 ‫ولی بعد از فرار اون سفیدپوستِ عوضی ‫هنوز توی قرنطینه‌ایم 00:26:43.223 --> 00:26:44.734 ‫و چندتا گوشی یکبارمصرف لازم دارم 00:26:44.758 --> 00:26:46.335 ‫باشه، ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:26:46.359 --> 00:26:48.071 ‫شهردار یه حرکاتی با رئیس زده 00:26:48.095 --> 00:26:50.831 ‫- آماده‌ی حرکت باش ‫- حله 00:27:31.038 --> 00:27:32.415 ‫دریک 00:27:32.439 --> 00:27:34.617 ‫بله، فرانک 00:27:34.641 --> 00:27:35.876 ‫سوئیچ رو بده بهم 00:27:36.009 --> 00:27:37.286 ‫فرانک 00:27:37.310 --> 00:27:40.280 باید برم یه جایی 00:27:42.716 --> 00:27:43.917 ‫ممنون 00:28:06.173 --> 00:28:08.517 ‫این کار چقدر طول می‌کشه؟ 00:28:08.541 --> 00:28:10.119 ‫روحمم خبر نداره 00:28:10.143 --> 00:28:13.156 ‫هیچ خبری نیست، من باید برم بشاشم 00:28:13.180 --> 00:28:16.116 ‫بشاش توی بطری نوشابه 00:28:19.753 --> 00:28:22.565 ‫- بهتره چیز بزرگی باشه... ‫- هیس. اوناهاش، اوناهاش 00:28:22.589 --> 00:28:24.233 ‫- خفه شو، خفه شو ‫- آره، هیچی نگفتم 00:28:24.257 --> 00:28:25.625 ‫آره، خب، تا کِی دووم میاره؟ 00:28:25.759 --> 00:28:26.927 ‫اوناهاش اونجاست 00:28:51.451 --> 00:28:52.986 ‫خب کِی دستگیرش می‌کنیم؟ 00:28:53.120 --> 00:28:55.098 ‫نمی‌تونیم واسه رفتن روی ایوان 00:28:55.122 --> 00:28:57.566 ‫- و باز کردنِ در دستگیرش کنیم ‫- آره، کونِ لقش 00:28:57.590 --> 00:28:59.302 ‫استیوی، مایک گفت بذاریم بره داخل، 00:28:59.326 --> 00:29:01.237 ‫و وقتی بیاد بیرون، دستگیرش می‌کنیم 00:29:01.261 --> 00:29:03.330 ‫بعد علتش رو می‌فهمیم 00:30:01.288 --> 00:30:04.357 ‫می‌دونی چیِ این قضایا بیشتر عصبانی‌ام می‌کنه؟ 00:30:05.859 --> 00:30:08.528 ‫من نیومدم اینجا که نظافتچی باشم 00:30:09.662 --> 00:30:11.531 ‫من توی دیترویت دنیا رو می‌گردوندم 00:30:11.664 --> 00:30:14.834 ‫دست‌هام هیچوقت کثیف نمی‌شدن ‫مگر این که خودم میذاشتم بشن، 00:30:14.935 --> 00:30:16.312 ‫ولی خب این شهر، 00:30:16.336 --> 00:30:21.750 ‫مثل گردابیه که تو رو به داخل و زیر می‌کشه ‫و همه چی رو می‌بلعه 00:30:21.774 --> 00:30:29.682 ‫و تو توی اون گردابی ‫و الان منم با توی الدنگ توشم! 00:30:30.617 --> 00:30:32.728 ‫ال‌جی ازش آزاد شده 00:30:32.752 --> 00:30:34.864 ‫خدا رو شکر، ولی نه جوری که می‌خواستم 00:30:34.888 --> 00:30:39.035 ‫چون اون مرد قرار بود روزهای آخر عمرش رو 00:30:39.059 --> 00:30:42.671 ‫کنارِ یه سوراخ ماهی‌گیری یه جایی ‫توی بهشت روی زمین می‌گذروند 00:30:42.695 --> 00:30:48.068 ‫و در آرامش ماهی قزل آلا می‌گرفت ‫و روی آتیش کبابشون می‌کرد 00:30:50.837 --> 00:30:52.748 ‫ولی نه 00:30:52.772 --> 00:30:54.383 ‫نه 00:30:54.407 --> 00:30:58.645 ‫هیچ آرامشی برای برادرم وجود نداره 00:31:02.782 --> 00:31:04.627 ‫من این رو بهت دادم، لامار 00:31:04.651 --> 00:31:05.885 ‫من تو رو بلند کردم، 00:31:05.986 --> 00:31:08.588 ‫من بهت آینده و امکانات پیشنهاد کردم 00:31:08.721 --> 00:31:10.934 ‫من بهت یه فرصت دادم 00:31:10.958 --> 00:31:12.168 ‫و الان اینجاییم 00:31:12.192 --> 00:31:14.170 ‫من اینجام و آشغال تمیز می‌کنم 00:31:14.194 --> 00:31:19.066 ‫انگار یه بچه‌ی کوچیکم ‫که داره کارهاش رو می‌کنه 00:31:20.533 --> 00:31:22.011 ‫می‌دونی، 00:31:22.035 --> 00:31:25.548 ‫نسلِ شما رو نمی‌فهمم 00:31:25.572 --> 00:31:29.609 ‫لامار، اصلاً درکتون نمی‌کنم 00:31:32.212 --> 00:31:33.780 ‫خدایا... 00:31:36.416 --> 00:31:39.186 ‫کارِ ما هم خیلی جالبه، مگه نه؟ 00:31:40.653 --> 00:31:44.824 ‫اغلب اوقات بی‌دوست و تنها می‌مونیم 00:31:45.692 --> 00:31:47.494 ‫بی‌دوست 00:31:47.627 --> 00:31:49.605 ‫ولی من نه. من اینطور نبودم، 00:31:49.629 --> 00:31:52.499 ‫نبودم، نبودم، من تنها نبودم 00:31:52.632 --> 00:31:56.545 ‫من تا الان تنها نبودم ‫و تو من رو تنها کردی 00:31:56.569 --> 00:31:58.238 ‫و نمی‌تونم ببخشمت 00:32:01.441 --> 00:32:02.642 ‫خودشه 00:32:33.440 --> 00:32:35.518 ‫همونجا وایسا، فرانک. ‫دست‌هات رو ببر بالا لعنتی 00:32:35.542 --> 00:32:37.353 ‫حالا، دیگه کی اون توئه؟ 00:32:37.377 --> 00:32:38.754 ‫فرانک، به سرت شلیک می‌کنم لعنتی 00:32:38.778 --> 00:32:41.190 ‫به تخمم نیست. همونجا 00:32:41.214 --> 00:32:43.159 ‫بخواب روی زمین لعنتی. ‫کونِ لقت! 00:32:43.183 --> 00:32:44.484 ‫بخواب 00:32:45.818 --> 00:32:48.497 ‫شیطان و یهودا اون تو هستن 00:32:48.521 --> 00:32:51.934 ‫- شیطان و یهودا، افسرها ‫- اون چه زری داره می‌زنه؟ 00:32:51.958 --> 00:32:54.703 ‫«زهرِ خود را پشت سخنان شیرین پنهان نکن» 00:32:54.727 --> 00:32:56.872 ‫- استیوی، من میرم ‫- آره، گرفتمش، گرفتمش. برو 00:32:56.896 --> 00:32:59.199 ‫عقلش رو از دست داده 00:33:07.874 --> 00:33:09.518 ‫همین الان ملافه رو بیار پایین، 00:33:09.542 --> 00:33:10.910 ‫وگرنه تیم استخراج این کارو می‌کنه 00:33:11.044 --> 00:33:12.855 ‫تو یه کسخلِ چندشی، تری، این رو می‌دونی؟ 00:33:12.879 --> 00:33:15.548 ‫می‌دونم اون تو چه غلطی می‌کنی 00:33:15.682 --> 00:33:16.959 ‫لعنتی، 00:33:16.983 --> 00:33:18.985 ‫- کسخلِ چندش کثافت! ‫- خدای من! 00:33:19.086 --> 00:33:20.363 ‫- خدای بزرگ ‫- خدایا! 00:33:20.387 --> 00:33:21.930 ‫اوه، وضعت رو ببین 00:33:21.954 --> 00:33:23.432 ‫خدای من 00:33:23.456 --> 00:33:24.733 ‫به عنوان غذای اول، 00:33:24.757 --> 00:33:27.936 ‫پاته‌ی ذرت و بامیه سِرو می‌کنیم 00:33:27.960 --> 00:33:29.738 ‫باید ببریمش بیمارستان 00:33:29.762 --> 00:33:31.374 ‫- اون ارزیابی روانی لازم داره ‫- بیخیال 00:33:31.398 --> 00:33:33.242 ‫نه، باید ببریمش حموم، 00:33:33.266 --> 00:33:36.002 ‫بندازیمش توی سلول موقت ‫و اینجا رو تمیز کنیم 00:33:36.103 --> 00:33:37.404 ‫برو گوشه، تری 00:33:37.537 --> 00:33:39.315 ‫گفتم برو گوشه‌ی لعنتی، تری! 00:33:39.339 --> 00:33:40.749 ‫کونِ لقت، کلاید! 00:33:40.773 --> 00:33:43.943 ‫یالا، تری. الان! ‫همین الان، تری! 00:33:44.077 --> 00:33:46.322 ‫کی قراره این گُه‌کاری رو تمیز کنه؟ 00:33:46.346 --> 00:33:49.716 ‫تمام نیروهای خدماتی توی قرنطینه هستن 00:34:15.275 --> 00:34:18.620 ‫هی برین، برنامه عوض شده 00:34:18.644 --> 00:34:22.481 ‫فوراً برو بند انفرادی. یه تِی هم بیار 00:34:23.883 --> 00:34:25.118 ‫یه تِی؟ 00:34:25.952 --> 00:34:27.687 ‫کیر توش 00:34:54.113 --> 00:34:56.892 ‫این دیگه چه گُهیه؟ جدی میگم، 00:34:56.916 --> 00:34:58.594 ‫- واقعاً این دیگه چه گُهیه؟ ‫- برو تو کارش 00:34:58.618 --> 00:35:00.563 ‫لعنتی، چرا من؟ چرا من؟ 00:35:00.587 --> 00:35:02.865 ‫چرا این کارو باهام می‌کنید؟ ‫این کارِ من نیست 00:35:02.889 --> 00:35:04.500 ‫اشک‌هات رو پاک کن، کسخل، 00:35:04.524 --> 00:35:06.135 ‫در حال انجام وظایفت محدودی 00:35:06.159 --> 00:35:07.603 ‫شانس آوردی که اخراج نشدی 00:35:07.627 --> 00:35:08.837 ‫- بیمه بیکاری بگیری، باشه؟ ‫- آره. لعنتی 00:35:08.861 --> 00:35:10.473 ‫خیسش کن... 00:35:10.497 --> 00:35:12.741 ‫تِی‌ات رو خیس کن، گُه‌کاری رو بشور بره 00:35:12.765 --> 00:35:14.201 ‫کارت اینه 00:35:17.570 --> 00:35:20.383 ‫تو بی‌عرضه‌ای، برین 00:35:20.407 --> 00:35:23.686 ‫باید دبیرستان رو تموم می‌کردی، کیری‌مقام 00:35:23.710 --> 00:35:27.480 ‫بوی کیسه‌ی کولوستومی‌ام رو میدی، عن‌چهره! 00:35:31.651 --> 00:35:35.898 ‫برین گُه می‌خوره. برین گُه می‌خوره 00:35:35.922 --> 00:35:38.725 ‫برین گُه می‌خوره! برین گُه می‌خوره! 00:35:38.858 --> 00:35:40.203 ‫برین گُه می‌خوره! 00:35:40.227 --> 00:35:43.306 ‫برین گُه می‌خوره! برین گُه می‌خوره! 00:35:43.330 --> 00:35:45.898 ‫برین گُه می‌خوره! برین گُه می‌خوره! 00:35:46.032 --> 00:35:47.276 ‫برین گُه می‌خوره 00:35:47.300 --> 00:35:50.679 ‫بذار برم بیرون. ‫همین الان بذار از این خراب شده برم بیرون! 00:35:50.703 --> 00:35:52.004 ‫هی، یه نقطه رو جا انداختی! 00:36:19.031 --> 00:36:20.433 ‫کجاست؟ 00:36:20.567 --> 00:36:22.802 ‫دارن میان. توی راهن 00:36:24.837 --> 00:36:28.074 ‫چطور؟ 00:36:29.208 --> 00:36:32.111 ‫مهم نیست. کاری رو که گفتم انجام دادم 00:36:32.245 --> 00:36:36.325 ‫خود اون مرد و اسطوره، ‫فرانک موزسِ افسانه‌ای لعنتی 00:36:36.349 --> 00:36:40.587 ‫اون دهه‌ها از دست پلیس دیترویت، ‫پلیس ایالتی میشیگان و اف‌بی‌آی قسر در رفت 00:36:40.720 --> 00:36:45.568 ‫به خاطر کشته شدنِ زیر دستش ‫دچار لغزش شد؟ 00:36:45.592 --> 00:36:48.504 ‫یه ذره بیشتر از این حرف‌هاست، اِولین، ‫اون مردی بود که... 00:36:48.528 --> 00:36:52.332 ‫براش مهم بود. دوست و برادرش بود 00:36:54.267 --> 00:36:55.635 ‫این رو درک می‌کنم 00:36:56.469 --> 00:36:57.946 ‫می‌دونم این یعنی چی 00:36:57.970 --> 00:37:00.573 ‫یعنی، می‌دونم من بودم چیکار می‌کردم، ‫چیکار می‌خواستم بکنم، 00:37:00.597 --> 00:37:02.450 ‫کاری که می‌کنم اگه کسی برادرم رو بکشه 00:37:02.474 --> 00:37:04.620 ‫متأسفانه خیلی خوب می‌دونم 00:37:04.644 --> 00:37:08.315 ‫موزس مرد انجیله، 00:37:08.448 --> 00:37:10.125 ‫و این انجیلیه 00:37:10.149 --> 00:37:11.484 ‫صحیح 00:37:14.421 --> 00:37:17.132 ‫فقط احساس می‌کنم ‫اسطوره‌ی واقعی جلوم وایساده 00:37:17.156 --> 00:37:19.635 ‫اوه، بیخیال. هی 00:37:19.659 --> 00:37:23.129 ‫پیروزی رو قبول کن، باشه؟ 00:37:24.263 --> 00:37:26.642 ‫اگه درست از این فرصت استفاده کنی ‫می‌تونی فرماندار بشی 00:37:26.666 --> 00:37:28.968 ‫آره، مایک، فکر کنم ارتباطاتم مانعش بشن، 00:37:29.101 --> 00:37:31.203 ‫از جمله کسی که الان کنارمه 00:37:35.508 --> 00:37:38.387 ‫خیلی خب، نوبت توئه 00:37:38.411 --> 00:37:39.755 ‫به محض ورودش از اون در... 00:37:39.779 --> 00:37:41.457 ‫آره، قاضی رو روی شماره‌گیری سریع دارم 00:37:41.481 --> 00:37:43.550 ‫- فرانک ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:44.817 --> 00:37:46.819 ‫چه اتفاقی افتاد، مایک؟ 00:38:41.107 --> 00:38:42.375 ‫چه غلطی می‌کنی...؟ 00:38:49.348 --> 00:38:51.050 ‫چه گُهی می‌خوری؟ 00:38:51.183 --> 00:38:52.552 ‫کونِ لقت! 00:38:53.052 --> 00:38:54.921 ‫دیوونه شدی یا چی؟ 00:38:57.524 --> 00:38:59.459 ‫- لطفاً، لطفاً! ‫- کونِ لقت! 00:39:01.260 --> 00:39:03.863 ‫یه تیرانداز فعال توی بند انفرادی داریم 00:39:05.164 --> 00:39:06.475 ‫برین، صبر کن... 00:39:06.499 --> 00:39:07.900 ‫تیرانداز فعال توی بند انفرادی 00:39:08.034 --> 00:39:10.737 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- کونِ لقت! 00:39:14.607 --> 00:39:15.818 ‫اون دیوونه شده! 00:39:15.842 --> 00:39:17.420 ‫کونِ لقت 00:39:17.444 --> 00:39:19.522 ‫بذار از اینجا بیایم بیرون، داداش 00:39:19.546 --> 00:39:21.347 ‫کسخل روانی داره ما رو می‌کشه 00:39:26.252 --> 00:39:28.755 ‫نه، نه، نه، چیکار می‌کنی؟ 00:39:32.024 --> 00:39:34.102 ‫نه، برین، این کارو نکن، داداش، ‫التماس می‌کنم! 00:39:34.126 --> 00:39:36.496 ‫کونِ لقت! 00:39:37.797 --> 00:39:40.867 ‫- نه، نه، نه ‫- کونِ لقت! 00:39:44.537 --> 00:39:45.814 ‫می‌خوام بیام بیرون... 00:39:45.838 --> 00:39:46.906 ‫- می‌خوام از اینجا بیام بیرون ‫- کونِ لقت! 00:39:50.743 --> 00:39:52.011 ‫کونِ لقت 00:39:54.113 --> 00:39:55.615 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید... 00:39:55.748 --> 00:39:56.949 ‫کونِ لقت 00:43:05.337 --> 00:43:06.806 ‫هی 00:43:08.875 --> 00:43:10.052 ‫بالأخره اومد 00:43:10.076 --> 00:43:11.577 ‫به خونه خوش اومدی 00:43:12.578 --> 00:43:13.956 ‫دارم بسته بندیش می‌کنم، مایک 00:43:13.980 --> 00:43:15.181 ‫آره، می‌خوای چیزی برات بگیرم؟ 00:43:15.314 --> 00:43:16.659 ‫فقط، یه لحظه بهم فرصت بده 00:43:16.683 --> 00:43:18.260 ‫آره، اصلاً عجله نکن 00:43:18.284 --> 00:43:19.719 ‫عجله نکن 00:43:29.662 --> 00:43:31.239 ‫باشه 00:43:31.263 --> 00:43:32.699 ‫- مرسی، سارا ‫- خواهش 00:43:37.203 --> 00:43:38.847 ‫سعی می‌کنیم یه چیزی برات گیر بیاریم 00:43:38.871 --> 00:43:41.607 ‫قبل از این که برگردی، ‫یه ردی از این عوضی پیدا می‌کنیم 00:43:43.743 --> 00:43:45.878 ‫آره 00:43:51.183 --> 00:43:52.651 ‫باید برم خونه 00:43:55.955 --> 00:43:57.323 ‫- باشه ‫- آماده‌ای؟ 00:43:59.458 --> 00:44:00.993 ‫بریم 00:44:01.460 --> 00:44:03.696 ‫لعنتی! 00:44:04.764 --> 00:44:06.032 ‫لعنتی، مایکی 00:44:11.037 --> 00:44:12.805 ‫- لعنتی، بخوابید رو زمین! ‫- بخواب! 00:44:17.968 --> 00:44:24.968 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 00:44:24.992 --> 00:44:32.992 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:44:33.016 --> 00:44:43.016 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]