‫آنچه گذشت...
‫ما این حیوون رو پیدا می‌کنیم
‫و باهم از پسش برمیایم
‫تعقیب رابرت رسماً تموم شده
‫- می‌خوام کایل همین الان بیاد بیرون ‫- موزس رو تحویل بده،
‫- کایل رو ۲۴ ساعته میارم بیرون ‫- مسیر رو هموار کن
‫چون فرانک موزس قراره یه اشتباه بکنه
‫لامار ال‌جی رو کشته
‫پس می‌دونی لامار کجاست؟
‫- می‌خوام بری خیابون ایسترن، پلاک ۸۶۴ ‫- واسه چی؟
‫قراره موزس رو حین ارتکاب جرم بگیری
‫من نیومدم اینجا که نظافتچی باشم
‫الان اینجا دارم آشغال تمیز می‌کنم ‫انگار یه بچه‌ام!
‫چه اتفاقی افتاد، مایک؟
‫تحسین‌انگیزه
‫موفق شدی انجامش بدی
‫داری جونِ برادرت رو نجات میدی
‫- آدم‌هات رو راضی کردی بکشن عقب؟ ‫- یه قربانی دیگه لازم دارن
‫اونی رو که گند زد گیر آوردن
‫حالا اونی رو می‌خوان که ‫به کریپ‌ها اطلاعات داد،
‫و بعدش من آزاد میشم
‫لعنتی!
‫بخوابید!
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫مایکی!
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫لعنتی، مادرجنده!
‫خدایا. کیر توش!
‫سارا، تفنگت
‫چی؟
‫تفنگت رو بده
‫کایل. کایل
‫بیا پایین! سرت رو بدزد!
‫خوبی؟
‫تفنگ رو بده، ‫تفنگِ وامونده رو بده بهم!
‫مایکی!
‫هی، عوضی‌ها!
‫کایل
‫کایل. هی، هی، هی
‫هی، هی، آروم باش. ‫آروم، آروم، آروم!
‫بیخیال، یکی رو زنده لازم داریم، هان؟
‫خیلی خب؟ آروم باش
‫قراره آرزو کنی مُرده بودی، مادرجنده
‫- سارا؟ ‫- بله؟
‫خوبی؟
‫- آره ‫- خیلی خب، از اینجا برو بیرون
‫از پشت برو بیرون. ‫هیچوقت اینجا نبودی
‫ولی، مایک، مایک، مایک
‫کایل از تفنگِ من استفاده کرد
‫روی پیشخوان جا گذاشته بودیش
‫- من می‌دونستم کجاست ‫- آره
‫هوات رو داریم. نگرانش نباش. برو
‫- از اینجا برو بیرون ‫- باشه
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.
‫خیلی خب، فقط یه خراش بود
‫الکی شلوغش نکن، مردک
‫آره، خیلی تلاش می‌کنم مؤدبانه بهت بگم ‫ازم بکش بیرون
‫نمی‌تونم این کارو بکنم
‫آره، خب، این تأثیر داروهاست
‫خیلی خب؟ به زودی می‌بینمت
‫خیلی خب، سروان، همه چی عیان و روشنه
‫خب؟ این یه تسویه حساب کهنه ‫مربوط به زندانه
‫سر و تهش همینه. درسته، مایکی؟
‫آره، اینطور به نظر میاد
‫فقط حمله‌ی آریایی‌ها بوده
‫به دستورِ کالهان زندانی فراری‌تون
‫- به همین سادگی ‫- صحیح
‫الان جنازه‌ی دو نفر کفِ خیابونه
‫آره، درسته، از خجالتشون در اومدیم
‫شاهدها سه تیرانداز دیدن
‫سروان، اشتباه می‌کنن
‫واقعاً؟ همه‌شون؟
‫شما بهتر از هرکس دیگه می‌دونی
‫وقتی تیراندازی میشه و خون می‌ریزه کفِ خیابون،
‫شهادتِ شاهدهای عینی هیچ ارزشی نداره
‫تا جایی که من می‌دونم دوتا جنایتکار مُردن
‫این چیزیه که می‌بینم
‫باشه. حله
‫آره
‫اوضاع تحت کنترله
‫رستورانِ دان و محدوده‌ی اطرافش امنه
‫دو جسد کشف شده با تجهیزاتِ زرهی کامل ‫توی راه سردخونه هستن
‫دریافت شد. ۸۰۷ به خدمت برگشته
‫برای سومیِ گُمشده دعا کنید و دل بسوزونید،
‫دردی که باید بکشه
‫خدانگهدار، برادر
‫توی والهالا می‌بینمت
‫هیس، هیس، هیس!
‫بله، بانی
‫شیفتت رو شروع کردی؟
‫دارم میرم شروع کنم. چطور مگه؟
‫امروز روزِ آخرته
‫و باید یه کار دیگه رو تموم کنیم
‫و بعد از اون،
‫آزاد میشی، کوین
‫- واقعاً؟ ‫- می‌دونی،
‫شاید یه پاداش پایان خدمت بهت بدم
‫بازنشستگی نیست، ولی...
‫- نه، می‌فهمم ‫- می‌تونی یه کار جدید شروع کنی
‫ممنون، بانی
‫اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی، ‫از شهردار تشکر کن
‫آدم‌های زیادی نمی‌تونن مُخ اون رو بزنن
‫تو استعدادی داری که ‫از چشم من پنهان موند
‫می‌دونی باید امروز چیکار کنی؟
‫آره، معلومه
‫آهان
‫با این باهات تماس می‌گیره، درسته؟
‫اینجوری بهش زنگ می‌زنی؟
‫اون کجاست؟
الان که هنوز انگشتی داری که ‫باهاش شماره بگیری حرف بزن
‫لعنتی
‫داری کارو سخت‌تر از اونی می‌کنی ‫که باید باشه
‫فکر می‌کنی اگه جاهاتون عوض می‌شد، ‫کالهان همین کارو برات می‌کرد؟
‫آره. آره، معلومه که می‌کرد
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫خب، پس اون کدوم گوریه؟
‫می‌تونست الان به دادت برسه، بیلی
‫گوشت و خون و استخون هیچی نیست
‫من مرام و معرفت دارم
‫چی داری؟ چه کوفتی داری؟
‫من شرفم رو دارم
‫کیر تو شرفت
‫آره و کیر تو مرامت، بیلی
‫هان؟
‫وقتی کیر و خایه‌های شیور رو بریدی ‫مرامت بود؟
‫اون شرفت بود؟
‫ها؟ همینه؟
‫هی
‫به من نگاه کن
‫فکر کنم می‌تونی ببینی که نیتم روشنه
‫و می‌تونی تا هر وقت که بخوای ‫پیش من باشی، خب؟
‫پس چطوره خودت رو از خونریزی ‫و یه عالمه عذاب خلاص کنی
‫و بهم بگی کالهان کدوم گورستونیه؟
‫برو درت رو بذار
‫ای بابا
‫حالش چطوره؟
‫توی اتاق عمله. خون از دست داده ‫و بافتش آسیب دیده
‫ولی به شاهرگش نخورده. ‫چیز حادی نیست
‫باشه، خوبه
‫- خب، باید مرل کالهان رو پیدا کنیم ‫- آره، معلومه
‫نه، ببین چی میگم
‫این کارو پشت پرده پیش می‌بریم، کینو
‫هرکسی که این عوضی رو ببینه،
‫میاد پیش خودم... چه پلیس چه شهروند، ‫مهم نیست، خب؟
‫آره. فهمیدم، فهمیدم
‫- فقط اگه می‌تونی باربیکیو دعوتم کن، ایان ‫- باشه، باشه
‫تو مرد خوبی هستی، کینو
‫نمی‌دونم چندتا تیکه‌ی دیگه باید از بکنیم
‫تا تبدیل به یه هیولای عجیب‌الخلقه بشی
‫الان بچه‌های توی خیابون رو می‌ترسونی،
‫مادرِ خودت نمی‌تونه تحملت کنه
‫من هیچی نمی‌دونم
‫واسه چی؟
‫کالهانِ حروم‌زاده؟ محض رضای خدا
‫اون یه بُزدل بی‌خایه‌ست
‫این رو می‌فهمی؟
‫اون ولت کرده کارِ کثیفش رو انجام بدی
‫نه، اون خودش کار داشت
‫من مثل چی بهش حسودی‌ام میشه
‫اون اینجا ولت کرده بمیری. ‫چرا بهش وفاداری؟
‫وفاداری کسب و جبران میشه، خائنِ مادرجنده!
‫اگه مرل هوات رو نداشت، برادرها هر روز ‫دمار از روزگارت در می‌آوردن، مایک
‫اون نجاتت داد و حالا چی؟ هان؟
‫واقعاً؟
‫فکر می‌کنی مرل کالهان ‫میدون رو خالی می‌کنه؟
‫هان؟ اگه اینطور فکر می‌کنی، ‫اون رو نمی‌شناسی
‫مرل تماشاگر نیست، لعنتی
‫اون توی خط مقدمه، داداش
‫اوه
‫پس، کالهان توی کینگزتاونه؟
‫درسته؟
‫فهمیدم
‫خب، پس چی بود... ‫اون داشت این اتفاقات رو تماشا می‌کرد؟
‫از سایه‌ها تمام این اتفاقات رو تماشا می‌کرد؟
‫- درسته؟ ‫- ممکنه اینجا یا جای دیگه باشه
‫- اون اینجاست ‫- آره
‫هر کوفتی که فکر می‌کنی هست
‫- خیلی خب ‫- واقعاً هست
‫این یعنی چی؟
‫تو این کارو می‌کنی، رفیق
‫تو این کارو می‌کنی. هان؟
‫این یعنی چی؟
‫اون اینجاست؟
‫اون توی کینگزتاونه؟
‫هان؟ اون اینجاست؟ هان؟
‫اون اینجاست؟ هان؟
‫آره؟
‫اون مادرجنده کدوم گوریه؟
‫هان؟ اون مادرجنده کدوم گوریه؟
‫کونِ لقت! لعنتی!
‫امروز اتفاق می‌افته
‫من قرنطینه رو برمی‌دارم، ‫ترتیبی میدم انجام شه
‫تورس گریه نکرد
‫چی؟
‫گذاشتم من رو ببینه
‫خودش می‌دونست
‫و التماس نکرد
‫گریه نکرد
‫یه سرباز خوب فداکاری می‌کنه
‫آره
‫به اونا میگی؟ منظورم توی خونه‌ست
‫بهشون میگی که حل شده؟
‫وقتی چیزی برای گفتن باشه، ‫بهشون میگم، نینا
‫حق سربازِ مُرده‌ات رو ادا کن
‫- مامان! ‫- بده من!
‫دارم میام
‫وسایلم رو بده
‫برام مهم نیست. وسایلم رو بده!
‫آره، ببین، اگه چیزی می‌دونست،
‫تا الان گفته بود
‫خب، این واسه من یه ساعت پیش ‫از حالتِ بازجویی خارج شد
‫آره. خیلی خب
‫بریم خودمون رو تمیز کنیم. ‫گورمون رو از اینجا گُم کنیم
‫لعنتی...
‫خیلی خب
‫سلام، بانی
‫ببین، من توی رستورانم
‫یه گروه لازم دارم
‫الان با برادرم هستم، ‫پس یه لحظه بهم وقت بده، خب؟
‫خیلی خب، ببین
‫اگه کالهان توی کینگزتاون باشه، ‫پلیس پیداش می‌کنه
‫نمی‌خوام کسی جز من پیداش کنه، مایک
‫اونا نیروی انسانی‌اش رو دارن
‫پیداش می‌کنن، بعد مال ما میشه
‫تا اون‌موقع، هیچ کاری ازمون برنمیاد
‫واقعاً؟
‫آره. هی
‫می‌خوای به آقای نظافتچی زنگ بزنم یا چی؟
‫نه، نه. بانی اون کارو ردیف می‌کنه
‫فقط منتظر گروه نظافت بمون
‫و کایل رو به وانتش برسون
‫تا محض رضای خدا بتونه بره پسرش رو ببینه
‫- خیلی خب ‫- باشه
‫تو چیکار می‌کنی، مایک؟
‫میرم به کارم برسم
‫- سلام ‫- خوبی؟
‫بهتر از این نبودم
‫هی، مایک. خوبی؟
‫الان چه زری زدم؟
‫بیخیال، بانی. حال و حوصله ندارم
‫خیلی خب. خیلی خب
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫مسئله این نیست که چیکار می‌تونی ‫برای من بکنی، بانی،
‫مسئله کاریه که قراره برای تو ‫و این امپراتوری جدیدت بکنیم
‫همه جا رو به آتیش می‌کشیم
‫آره
‫کینگزتاون و دیترویت متحد میشن
‫بوگوتا رو از داخل و بیرون نابود می‌کنیم
‫- این کارو درست تموم می‌کنیم ‫- آره
‫تو نگرانِ کار خودت باش، مایک
‫من این رو ردیف می‌کنم
‫سرِ ظهره
‫- مایک ‫- نینا
‫وقتشه قرنطینه رو برداری
‫خب، توی لیستِ کارهامه
‫می‌دونم چرا انجامش میدم. ‫می‌خوای علتِ علاقه‌ات رو توضیح بدی؟
‫گاهی باید بذاری یه چیزی خونریزی کنه تا درمان شه
‫این طرز فکر قرون وسطاییه
‫طرز فکرِ زندانه
‫باشه. خب،
‫- این هشدارِ منه؟ ‫- نه،
‫می‌دونی باید این اتفاق بیفته، نینا
‫پس بذار اتفاق بیفته. ‫بذار خونریزی کنه و زخم رو ببند
‫داغش کن، باشه؟ ‫می‌دونی باید انجام شه
‫بله، البته که می‌دونم
‫البته
‫ایان
‫بله، رفیق؟
‫کالهان مالِ منه
‫من ازت نمی‌گیرمش. ‫به خدا قسم، کایل
‫امروز صبح توی رستورانه بودی؟
‫توی اخبار اسمِ کایل رو آوردن
‫آره، ما اونجا بودیم
‫صدمه ندیدیم
‫نزدیک بود کشته شی
‫آره، خب، اینم هست
‫کایل چطوره؟
‫آره
‫انتظار داری چجوری باشه؟
‫آره
‫حالت چطوره؟
‫خوب نیستم
‫آره
‫دقیقاً باید همینطور باشی
‫کاری که کردم...
‫کاری که کردی نجات دادنِ برادرم بود
‫این دقیقاً همون کاریه که کردی
‫حالا چه بلایی سرِ کالهان میاد؟
‫اون قبرِ خودش رو کند. ‫ما فقط میذاریمش توش
‫ولی نمی‌تونی...
‫- نمی‌تونی ولش کنی؟ ‫- نه
‫نمی‌تونم ولش کنم
‫نمی‌تونم کایل رو اینجوری ول کنم. ‫اون برادرمه
‫اون تنها چیزیه که برام مونده
‫نمی‌تونم ولش کنم
‫بله. بله؟
‫سلام مایکی، صحیح و سالم رسوندمش خونه
‫پیاده‌اش کردم
‫نمی‌دونم تنها بودنش توی خونه ‫چقدر براش خوبه،
‫- ولی الان اونجاست ‫- اون نمیره اوهایو؟
‫نه. نه، نمیره
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام این غائله‌ی کوفتی رو ختم کنم
‫- آره ‫- پس بیا تمومش کنیم
‫حله
‫باید برم
‫- اوهوم ‫- ببین
‫اون چیزیش نمیشه
‫قول میدم
‫قول میدم، خب؟
‫یه مرد حدوداً ۴۵ ساله داریم
‫که توی راه‌پله‌ی ساختمون نورث کینگزتاون خوابیده
‫دریافت شد. نیروی کمکی لازم داری؟
‫نه. فقط برای بررسی وضعیتش ‫تیم پزشکی بفرستید
‫درگیری لفظی داریم که احتمالاً در حال تشدیده
‫جکسون، پلاک ۱۲۲۰
‫واحد ۳۰۹ و ۴-جان-۶،
‫به کد ۲ پاسخ بدید، ‫تماس‌گیرنده میگه فرد هنوز سرِ صحنه‌ست
‫- سلام ‫- آره، منم. خونه‌ی شیورم
‫کالهان اینجا بوده
‫لعنتی
‫مایکی، شهر قرنطینه‌ست
‫نمی‌تونه خارج شه
‫آره، خب، اون فرار نمی‌کنه
‫سلام، راف
‫این بیرون به موضع قدرت برگشتیم
‫باید امروز کارو یکسره کنی، الساعه
‫هنوز توی قرنطینه‌ایم، بان
‫آره، شهردار ردیفش می‌کنه
‫الان یه سرنخ از کلمبیایی‌ها داریم. خب،
‫روی سرِ این مادرجنده‌ها خراب می‌شیم. ‫من از طرفِ خودم،
‫تو هم اونجا. می‌گیری چی میگم؟
‫آره
‫خوبه
‫قراره خون به پا شه
‫می‌خواستید من رو ببینید،
‫- رئیس؟ ‫- بله، افسر استیونز
‫بله، لطفاً بشین
‫باید بگم، غافلگیر شدم
‫وقتی بهم گفتن امروز سرِ شیفتت حاضر شدی
‫آره، خب... باید شکمِ بچه‌هام رو سیر کنم
‫خب، با توجه به حادثه‌ای که تجربه کردی،
‫حقوقت رو کسر نمی‌کنم
‫بهتره سرم رو گرم کنم، خانم
‫خب... این احساس رو درک می‌کنم
‫جدی میگم
‫قراره بری پیش مشاور، درسته؟
‫- بله ‫- خیلی خب
‫خوبه. خوبه
‫هیچکس راحت با آدم کشتن خو نمی‌گیره
‫روح آدم رو آزرده می‌کنه
‫تنها مشاوره‌ای که برات دارم، ‫اگه ازش استقبال کنی، سیندی...
‫اینه که تو جونِ یه مرد خوب رو نجات دادی
‫می‌تونی روی ارزشِ اون تمرکز کنی
‫تسلّی خاطر پیدا کنی
‫دارم تلاش می‌کنم
‫خوبه
‫من امروز قرنطینه رو برمی‌دارم
‫بند انفرادی پوشش داده شده
‫اگه فعلاً می‌خوای سرت رو گرم کنی،
‫فکر کنم درمانگاه مناسب باشه
‫اونجا برام خوبه، رئیس. ممنون
‫باشه، خوبه. خیلی خب، دیگه صحبتی ندارم
‫الان انجامش می‌دیم
‫ببرمون پشت. یالا. بزن بریم
‫همین‌جا، همین‌جا
‫هی. باهات تماس می‌گیرم
‫من مسلح نیستم
‫تسلیم میشم
‫مادرجنده!
‫بخواب روی زمین. ‫بخواب روی زمین، پدرسگ،
‫همین الان، کثافت آشغال
‫تعقیب رو لغو کن. من تسلیم میشم
‫فکر می‌کنی اینجا جات امنه، عوضی؟
‫- روند اداری ‫- کونِ لقت
‫و کیر توی قانون اساسی. جسی،
‫برو بشاش. اینجا چیزی برای دیدن نیست
‫هیچی برای دیدن نیست، بچه‌ها. ‫همه برگردن سرِ کارشون
‫امروز روزِ شانس منه لامصب
‫با پای خودت اومدی پای چوبه ‫و طنابِ دارم با خودت آوردی
‫- کثافت آشغال ‫- فرگوسن!
‫- مردکِ نفهم... ‫- فرگوسن
‫- من رسیدگی پزشکی لازم دارم ‫- سروان، نه. اون مثل یه اسب سالمه، سروان!
‫روی پاهای خودش اومد داخل
‫- بندازش بازداشتگاه ‫- سروان
‫بندازش توی بازداشتگاه. همین الان
‫پاشو، کثافتِ آشغال. بلند شو،
‫کثافتِ آشغال. یالا
‫لعنتی
‫بله. چی گیر آوردی؟
‫اون آشغال اینجاست. ‫با پای خودش اومد توی اداره،
‫خودش رو تسلیم کرد. خدای بزرگ
‫لعنتی. شوخیت گرفته
‫متهم شده؟
‫- متهمش که نکردی، نه؟ ‫- مایکی،
‫می‌خواستم از درِ عقب بیارمش بیرون
‫می‌خواستم تحویلش بدم
‫- به خدا قسم. می‌خواستم این کارو بکنم ‫- ولی؟
‫ولی سروان والترِ لامصب،
‫سروان متعهد به قوانین تخمی دید
‫باشه. خب... چی؟
‫ببین، انداختش توی بازداشتگاه. خب؟
‫ولی متهمش نکرده
‫پس نمی‌دونم چی توی سرشه
‫باید بفهمی، ایان،
‫باشه؟ این مادرجنده رو متهم نکن...
‫محض رضای خدا برش نگردون توی سیستم
‫فقط ته و توش رو در بیار، باشه؟
‫آره، روش کار می‌کنم
‫بیارش توی محوطه‌ی راه‌آهن
‫تنها کاریه که باید بکنی، خب؟
‫آره
‫هی! هی!
‫هی. هی، هی!
‫به من نگاه کن. به من نگاه کن
‫به من نگاه کن. با من بمون
‫با من بمون
‫آره. با من بمون. با من بمون
‫با من بمون. با من بمون
‫نه، با من بمون. به من نگاه کن
‫با من بمون، با من بمون، با من بمون
‫با من...
‫بله. آره. الان میام
‫بالأخره مرد و اسطوره‌ی افسانه‌ای رو دیدیم
‫خودتی، رفیق؟
‫مادرجنده‌ی لال
‫گرم نگهش دار
‫غنائم به پیروز می‌رسن، مایک
‫اون بچه آدمکشه رو گرفتیم
‫یالا
‫زنده نگهش دار، بانی
‫لطفاً؟ سعی کن بفهمی به کی گزارش میده،
‫ولی فقط زنده نگهش دار، باشه؟
‫حله
‫توی راهی؟
‫یه کار دیگه دارم. ولی بعدش میام اونجا
‫فقط زنده نگهش دار
‫یه سری کارهای شرورانه داریم ‫و یه عده مظهرِ شرِ مطلقن
‫آدم خوب می‌تونه اشتباه کنه
‫آدم شرور هرگز نمی‌تونه درست شه
‫من به این مرد نگاه می‌کنم،
‫و به اعمال شنیعی که ‫مرتکب شده فکر می‌کنم
‫اون توی میشیگان متهم میشه
‫اون توی اوهایو متهم میشه
‫محاکمه نمیشه
‫اعتراف می‌کنه
‫برمی‌گرده زندان؟ آره
‫این مجازاته؟ نه
‫جهنمِ خراب‌شده خونه‌ی اونه
‫هیچی توی قوانین یا فلسفه‌هامون ‫نمی‌تونه این شر رو مهار کنه
‫آره. یعنی، آره
‫ببین، سروان، زندانی مریض ‫و داغون به نظر میاد
‫- حالش خوش نیست ‫- و رسیدگی پزشکی لازم داره
‫باید همین الان ببرمش بیمارستان
‫اون هیچوقت اینجا نبوده
‫بیا
‫خدا لعنتش کنه
‫هیچکس رد این پدرسگ رو نمی‌زنه
‫باشه. بیا بیاریمش بیرون
‫خیلی خب، مرل،
‫بیا بیرون
‫یالا، مرل
‫امیدوارم خودت چاله رو کنده باشی، مایک
‫شاید فقط زحمتش جونم رو بگیره
‫و نمی‌خوای این اتفاق بیفته، مگه نه؟
‫مثل یه کارگرِ چینی ‫روی راه‌آهن بین‌قاره‌ای تلف شم
این دلت رو خنک کرد؟
‫لعنتی
‫بلندش کن
‫برو، مرل. یالا
‫می‌خوای خودت رو از احساس گناه تطهیر کنی،
‫باید تا حد مرگ کتکم بزنی
‫مشکلی داری...
‫کافیه چندتا ضربه بزنی ‫و بعدش به حدی از حال میرم
‫که دیگه اهمیتی نداره... ‫فقط روی گوشت می‌کوبی
‫خونِ قربونی
‫بیخیال. گُم شو، مرل
‫من از مُردن نمی‌ترسم، مایک
‫این رو در موردم می‌دونی
‫چراغ روشن یا چراغ خاموش ‫برام مهم نیست. ولی تو...
‫جوری رفتار می‌کنی انگار هیچوقت ‫چیزی بهت یاد ندادم
‫خون نمی‌تونه خون رو بشوره
‫آره، بهتر می‌خوابم
‫دلیلِ جدیدی برای کابوس دیدن پیدا می‌کنی، ‫شک ندارم
‫می‌دونی، مرل
‫تو یه بُزدل آشغالی
‫حتی پشتِ قانون قایم میشی
‫زنده می‌مونم که یه روز دیگه بجنگم
‫آره، خب، قرار نیست ‫همچین اتفاقی بیفته، نه؟
‫خب، زودتر قال قضیه رو بکن لعنتی
‫مایک؟
‫بهش زنگ زدی
‫آره
‫تو لایق خشمِ من نیستی
‫لعنتی
‫انگار من تنها کسی نیستم ‫که می‌تونه از دیوارها رد شه
‫اوه! لعنتی
‫لعنتی
‫و وقتی همه چی تموم شه،
‫تو قراره با ماشین بری بلویل
‫خفه خون بگیر، مرل. کونِ لقت
‫- لعنتی... ‫- قراره بری توی سردخونه،
‫و قراره زنت رو ببینی
‫و قراره از خودت بپرسی و بپرسی و بپرسی
‫چه بلایی سرش آوردم
‫پاشو
‫مردکِ کسکش
‫برو کنار
‫فقط کارش رو تموم کن
‫هی. هی. کافیه
‫باشه؟ تمومه
‫مایک
‫حله؟
‫- تموم شد ‫- مایک
‫زدیش. کارش رو تموم کردی
‫- همه چی تمومه ‫- مایک
‫همه چی تمومه
‫باشه؟
‫تمومه
‫یالا
‫بیا بریم
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]