WEBVTT 00:00:04.008 --> 00:00:05.403 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.427 --> 00:00:07.362 ‫ما این حیوون رو پیدا می‌کنیم 00:00:07.496 --> 00:00:09.064 ‫و باهم از پسش برمیایم 00:00:09.164 --> 00:00:11.442 ‫تعقیب رابرت رسماً تموم شده 00:00:11.466 --> 00:00:14.269 ‫- می‌خوام کایل همین الان بیاد بیرون ‫- موزس رو تحویل بده، 00:00:14.369 --> 00:00:16.771 ‫- کایل رو ۲۴ ساعته میارم بیرون ‫- مسیر رو هموار کن 00:00:16.871 --> 00:00:18.440 ‫چون فرانک موزس قراره یه اشتباه بکنه 00:00:18.540 --> 00:00:20.242 ‫لامار ال‌جی رو کشته 00:00:20.342 --> 00:00:22.010 ‫پس می‌دونی لامار کجاست؟ 00:00:22.111 --> 00:00:25.280 ‫- می‌خوام بری خیابون ایسترن، پلاک ۸۶۴ ‫- واسه چی؟ 00:00:25.380 --> 00:00:27.449 ‫قراره موزس رو حین ارتکاب جرم بگیری 00:00:27.549 --> 00:00:29.718 ‫من نیومدم اینجا که نظافتچی باشم 00:00:29.818 --> 00:00:35.690 ‫الان اینجا دارم آشغال تمیز می‌کنم ‫انگار یه بچه‌ام! 00:00:41.163 --> 00:00:42.897 ‫چه اتفاقی افتاد، مایک؟ 00:00:42.997 --> 00:00:44.599 ‫تحسین‌انگیزه 00:00:44.699 --> 00:00:45.900 ‫موفق شدی انجامش بدی 00:00:46.000 --> 00:00:47.512 ‫داری جونِ برادرت رو نجات میدی 00:00:47.536 --> 00:00:48.970 ‫- آدم‌هات رو راضی کردی بکشن عقب؟ ‫- یه قربانی دیگه لازم دارن 00:00:49.070 --> 00:00:50.405 ‫اونی رو که گند زد گیر آوردن 00:00:50.505 --> 00:00:53.742 ‫حالا اونی رو می‌خوان که ‫به کریپ‌ها اطلاعات داد، 00:00:53.842 --> 00:00:55.477 ‫و بعدش من آزاد میشم 00:00:58.880 --> 00:01:00.282 ‫لعنتی! 00:01:00.382 --> 00:01:01.383 ‫بخوابید! 00:01:02.780 --> 00:01:10.780 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:11.626 --> 00:01:12.994 ‫مایکی! 00:01:13.018 --> 00:01:20.018 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:21.770 --> 00:01:23.738 ‫لعنتی، مادرجنده! 00:01:28.543 --> 00:01:30.845 ‫خدایا. کیر توش! 00:01:39.521 --> 00:01:40.622 ‫سارا، تفنگت 00:01:40.755 --> 00:01:42.023 ‫چی؟ 00:01:42.123 --> 00:01:43.492 ‫تفنگت رو بده 00:02:01.410 --> 00:02:03.578 ‫کایل. کایل 00:02:03.678 --> 00:02:05.647 ‫بیا پایین! سرت رو بدزد! 00:02:06.281 --> 00:02:08.082 ‫خوبی؟ 00:02:09.150 --> 00:02:11.119 ‫تفنگ رو بده، ‫تفنگِ وامونده رو بده بهم! 00:02:13.087 --> 00:02:15.023 ‫مایکی! 00:02:31.039 --> 00:02:32.741 ‫هی، عوضی‌ها! 00:03:03.705 --> 00:03:05.307 ‫کایل 00:03:10.479 --> 00:03:12.947 ‫کایل. هی، هی، هی 00:03:13.047 --> 00:03:15.125 ‫هی، هی، آروم باش. ‫آروم، آروم، آروم! 00:03:15.149 --> 00:03:16.918 ‫بیخیال، یکی رو زنده لازم داریم، هان؟ 00:03:19.187 --> 00:03:21.155 ‫خیلی خب؟ آروم باش 00:03:27.529 --> 00:03:30.098 ‫قراره آرزو کنی مُرده بودی، مادرجنده 00:03:30.899 --> 00:03:32.467 ‫- سارا؟ ‫- بله؟ 00:03:32.567 --> 00:03:33.735 ‫خوبی؟ 00:03:33.835 --> 00:03:34.979 ‫- آره ‫- خیلی خب، از اینجا برو بیرون 00:03:35.003 --> 00:03:36.004 ‫از پشت برو بیرون. ‫هیچوقت اینجا نبودی 00:03:36.104 --> 00:03:36.905 ‫ولی، مایک، مایک، مایک 00:03:37.038 --> 00:03:38.015 ‫کایل از تفنگِ من استفاده کرد 00:03:38.039 --> 00:03:39.308 ‫روی پیشخوان جا گذاشته بودیش 00:03:39.408 --> 00:03:40.742 ‫- من می‌دونستم کجاست ‫- آره 00:03:40.842 --> 00:03:42.019 ‫هوات رو داریم. نگرانش نباش. برو 00:03:42.043 --> 00:03:43.878 ‫- از اینجا برو بیرون ‫- باشه 00:04:54.690 --> 00:05:05.335 « ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::. 00:05:07.596 --> 00:05:09.030 ‫خیلی خب، فقط یه خراش بود 00:05:09.163 --> 00:05:10.331 ‫الکی شلوغش نکن، مردک 00:05:10.432 --> 00:05:13.502 ‫آره، خیلی تلاش می‌کنم مؤدبانه بهت بگم ‫ازم بکش بیرون 00:05:13.602 --> 00:05:14.703 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 00:05:14.836 --> 00:05:15.946 ‫آره، خب، این تأثیر داروهاست 00:05:15.970 --> 00:05:18.006 ‫خیلی خب؟ به زودی می‌بینمت 00:05:19.173 --> 00:05:21.976 ‫خیلی خب، سروان، همه چی عیان و روشنه 00:05:22.076 --> 00:05:24.546 ‫خب؟ این یه تسویه حساب کهنه ‫مربوط به زندانه 00:05:24.646 --> 00:05:25.680 ‫سر و تهش همینه. درسته، مایکی؟ 00:05:25.780 --> 00:05:26.681 ‫آره، اینطور به نظر میاد 00:05:26.781 --> 00:05:28.975 ‫فقط حمله‌ی آریایی‌ها بوده 00:05:28.999 --> 00:05:31.085 ‫به دستورِ کالهان زندانی فراری‌تون 00:05:31.185 --> 00:05:33.688 ‫- به همین سادگی ‫- صحیح 00:05:33.788 --> 00:05:35.565 ‫الان جنازه‌ی دو نفر کفِ خیابونه 00:05:35.589 --> 00:05:37.025 ‫آره، درسته، از خجالتشون در اومدیم 00:05:37.125 --> 00:05:38.969 ‫شاهدها سه تیرانداز دیدن 00:05:38.993 --> 00:05:40.995 ‫سروان، اشتباه می‌کنن 00:05:41.095 --> 00:05:42.196 ‫واقعاً؟ همه‌شون؟ 00:05:42.330 --> 00:05:43.832 ‫شما بهتر از هرکس دیگه می‌دونی 00:05:43.932 --> 00:05:46.901 ‫وقتی تیراندازی میشه و خون می‌ریزه کفِ خیابون، 00:05:47.001 --> 00:05:49.303 ‫شهادتِ شاهدهای عینی هیچ ارزشی نداره 00:05:49.404 --> 00:05:51.205 ‫تا جایی که من می‌دونم دوتا جنایتکار مُردن 00:05:51.305 --> 00:05:53.041 ‫این چیزیه که می‌بینم 00:05:54.008 --> 00:05:56.210 ‫باشه. حله 00:05:56.310 --> 00:05:57.646 ‫آره 00:06:37.418 --> 00:06:38.787 ‫اوضاع تحت کنترله 00:06:38.920 --> 00:06:41.422 ‫رستورانِ دان و محدوده‌ی اطرافش امنه 00:06:41.523 --> 00:06:44.993 ‫دو جسد کشف شده با تجهیزاتِ زرهی کامل ‫توی راه سردخونه هستن 00:06:45.093 --> 00:06:47.261 ‫دریافت شد. ۸۰۷ به خدمت برگشته 00:06:47.395 --> 00:06:50.865 ‫برای سومیِ گُمشده دعا کنید و دل بسوزونید، 00:06:50.965 --> 00:06:52.510 ‫دردی که باید بکشه 00:06:52.534 --> 00:06:54.803 ‫خدانگهدار، برادر 00:06:55.604 --> 00:06:57.939 ‫توی والهالا می‌بینمت 00:07:25.066 --> 00:07:27.969 ‫هیس، هیس، هیس! 00:07:40.749 --> 00:07:41.916 ‫بله، بانی 00:07:42.016 --> 00:07:43.785 ‫شیفتت رو شروع کردی؟ 00:07:43.885 --> 00:07:45.153 ‫دارم میرم شروع کنم. چطور مگه؟ 00:07:45.253 --> 00:07:46.564 ‫امروز روزِ آخرته 00:07:46.588 --> 00:07:48.657 ‫و باید یه کار دیگه رو تموم کنیم 00:07:48.757 --> 00:07:50.659 ‫و بعد از اون، 00:07:50.759 --> 00:07:52.894 ‫آزاد میشی، کوین 00:07:53.728 --> 00:07:55.072 ‫- واقعاً؟ ‫- می‌دونی، 00:07:55.096 --> 00:07:56.831 ‫شاید یه پاداش پایان خدمت بهت بدم 00:07:56.931 --> 00:07:58.776 ‫بازنشستگی نیست، ولی... 00:07:58.800 --> 00:08:00.835 ‫- نه، می‌فهمم ‫- می‌تونی یه کار جدید شروع کنی 00:08:00.935 --> 00:08:02.170 ‫ممنون، بانی 00:08:02.270 --> 00:08:03.872 ‫اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی، ‫از شهردار تشکر کن 00:08:03.972 --> 00:08:06.207 ‫آدم‌های زیادی نمی‌تونن مُخ اون رو بزنن 00:08:06.307 --> 00:08:08.176 ‫تو استعدادی داری که ‫از چشم من پنهان موند 00:08:09.644 --> 00:08:11.512 ‫می‌دونی باید امروز چیکار کنی؟ 00:08:11.646 --> 00:08:13.081 ‫آره، معلومه 00:08:13.181 --> 00:08:14.549 ‫آهان 00:08:34.836 --> 00:08:37.138 ‫با این باهات تماس می‌گیره، درسته؟ 00:08:37.238 --> 00:08:39.574 ‫اینجوری بهش زنگ می‌زنی؟ 00:08:39.708 --> 00:08:41.285 ‫اون کجاست؟ 00:08:41.309 --> 00:08:45.246 الان که هنوز انگشتی داری که ‫باهاش شماره بگیری حرف بزن 00:08:46.080 --> 00:08:47.465 ‫لعنتی 00:08:47.489 --> 00:08:49.718 ‫داری کارو سخت‌تر از اونی می‌کنی ‫که باید باشه 00:08:49.818 --> 00:08:53.463 ‫فکر می‌کنی اگه جاهاتون عوض می‌شد، ‫کالهان همین کارو برات می‌کرد؟ 00:08:53.487 --> 00:08:55.757 ‫آره. آره، معلومه که می‌کرد 00:08:55.857 --> 00:08:57.334 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 00:08:57.358 --> 00:08:59.003 ‫خب، پس اون کدوم گوریه؟ 00:08:59.027 --> 00:09:01.830 ‫می‌تونست الان به دادت برسه، بیلی 00:09:02.664 --> 00:09:04.565 ‫گوشت و خون و استخون هیچی نیست 00:09:04.666 --> 00:09:07.235 ‫من مرام و معرفت دارم 00:09:07.335 --> 00:09:09.103 ‫چی داری؟ چه کوفتی داری؟ 00:09:09.237 --> 00:09:11.849 ‫من شرفم رو دارم 00:09:11.873 --> 00:09:13.041 ‫کیر تو شرفت 00:09:13.141 --> 00:09:15.476 ‫آره و کیر تو مرامت، بیلی 00:09:16.277 --> 00:09:18.012 ‫هان؟ 00:09:19.881 --> 00:09:23.985 ‫وقتی کیر و خایه‌های شیور رو بریدی ‫مرامت بود؟ 00:09:24.085 --> 00:09:25.253 ‫اون شرفت بود؟ 00:09:25.353 --> 00:09:26.955 ‫ها؟ همینه؟ 00:09:27.055 --> 00:09:28.723 ‫هی 00:09:28.823 --> 00:09:30.500 ‫به من نگاه کن 00:09:32.426 --> 00:09:37.098 ‫فکر کنم می‌تونی ببینی که نیتم روشنه 00:09:37.198 --> 00:09:41.235 ‫و می‌تونی تا هر وقت که بخوای ‫پیش من باشی، خب؟ 00:09:41.335 --> 00:09:44.548 ‫پس چطوره خودت رو از خونریزی ‫و یه عالمه عذاب خلاص کنی 00:09:44.572 --> 00:09:47.809 ‫و بهم بگی کالهان کدوم گورستونیه؟ 00:09:50.311 --> 00:09:52.480 ‫برو درت رو بذار 00:09:53.715 --> 00:09:55.483 ‫ای بابا 00:10:01.589 --> 00:10:02.757 ‫حالش چطوره؟ 00:10:02.857 --> 00:10:05.459 ‫توی اتاق عمله. خون از دست داده ‫و بافتش آسیب دیده 00:10:05.559 --> 00:10:08.129 ‫ولی به شاهرگش نخورده. ‫چیز حادی نیست 00:10:09.030 --> 00:10:11.332 ‫باشه، خوبه 00:10:11.432 --> 00:10:14.836 ‫- خب، باید مرل کالهان رو پیدا کنیم ‫- آره، معلومه 00:10:14.936 --> 00:10:16.705 ‫نه، ببین چی میگم 00:10:17.538 --> 00:10:19.083 ‫این کارو پشت پرده پیش می‌بریم، کینو 00:10:19.107 --> 00:10:21.575 ‫هرکسی که این عوضی رو ببینه، 00:10:21.676 --> 00:10:23.745 ‫میاد پیش خودم... چه پلیس چه شهروند، ‫مهم نیست، خب؟ 00:10:23.845 --> 00:10:25.513 ‫آره. فهمیدم، فهمیدم 00:10:25.613 --> 00:10:28.817 ‫- فقط اگه می‌تونی باربیکیو دعوتم کن، ایان ‫- باشه، باشه 00:10:28.917 --> 00:10:30.384 ‫تو مرد خوبی هستی، کینو 00:10:36.090 --> 00:10:38.526 ‫نمی‌دونم چندتا تیکه‌ی دیگه باید از بکنیم 00:10:38.659 --> 00:10:40.461 ‫تا تبدیل به یه هیولای عجیب‌الخلقه بشی 00:10:40.561 --> 00:10:42.831 ‫الان بچه‌های توی خیابون رو می‌ترسونی، 00:10:42.931 --> 00:10:44.699 ‫مادرِ خودت نمی‌تونه تحملت کنه 00:10:44.799 --> 00:10:46.500 ‫من هیچی نمی‌دونم 00:10:46.600 --> 00:10:47.936 ‫واسه چی؟ 00:10:48.036 --> 00:10:50.538 ‫کالهانِ حروم‌زاده؟ محض رضای خدا 00:10:50.638 --> 00:10:52.673 ‫اون یه بُزدل بی‌خایه‌ست 00:10:52.807 --> 00:10:54.008 ‫این رو می‌فهمی؟ 00:10:54.108 --> 00:10:55.920 ‫اون ولت کرده کارِ کثیفش رو انجام بدی 00:10:55.944 --> 00:10:58.012 ‫نه، اون خودش کار داشت 00:11:00.815 --> 00:11:03.251 ‫من مثل چی بهش حسودی‌ام میشه 00:11:07.088 --> 00:11:09.223 ‫اون اینجا ولت کرده بمیری. ‫چرا بهش وفاداری؟ 00:11:09.323 --> 00:11:13.161 ‫وفاداری کسب و جبران میشه، خائنِ مادرجنده! 00:11:14.162 --> 00:11:18.949 ‫اگه مرل هوات رو نداشت، برادرها هر روز ‫دمار از روزگارت در می‌آوردن، مایک 00:11:18.973 --> 00:11:23.037 ‫اون نجاتت داد و حالا چی؟ هان؟ 00:11:23.171 --> 00:11:24.538 ‫واقعاً؟ 00:11:29.911 --> 00:11:32.881 ‫فکر می‌کنی مرل کالهان ‫میدون رو خالی می‌کنه؟ 00:11:33.014 --> 00:11:36.794 ‫هان؟ اگه اینطور فکر می‌کنی، ‫اون رو نمی‌شناسی 00:11:36.818 --> 00:11:39.087 ‫مرل تماشاگر نیست، لعنتی 00:11:39.187 --> 00:11:42.323 ‫اون توی خط مقدمه، داداش 00:11:42.423 --> 00:11:43.591 ‫اوه 00:11:43.691 --> 00:11:46.828 ‫پس، کالهان توی کینگزتاونه؟ 00:11:46.928 --> 00:11:48.897 ‫درسته؟ 00:11:48.997 --> 00:11:50.765 ‫فهمیدم 00:11:50.865 --> 00:11:54.402 ‫خب، پس چی بود... ‫اون داشت این اتفاقات رو تماشا می‌کرد؟ 00:11:54.502 --> 00:11:56.304 ‫از سایه‌ها تمام این اتفاقات رو تماشا می‌کرد؟ 00:11:56.404 --> 00:11:59.149 ‫- درسته؟ ‫- ممکنه اینجا یا جای دیگه باشه 00:11:59.173 --> 00:12:01.142 ‫- اون اینجاست ‫- آره 00:12:02.710 --> 00:12:04.578 ‫هر کوفتی که فکر می‌کنی هست 00:12:04.712 --> 00:12:05.990 ‫- خیلی خب ‫- واقعاً هست 00:12:06.014 --> 00:12:07.581 ‫این یعنی چی؟ 00:12:07.681 --> 00:12:09.683 ‫تو این کارو می‌کنی، رفیق 00:12:09.784 --> 00:12:12.954 ‫تو این کارو می‌کنی. هان؟ 00:12:15.123 --> 00:12:19.460 ‫این یعنی چی؟ 00:12:19.593 --> 00:12:20.929 ‫اون اینجاست؟ 00:12:22.663 --> 00:12:24.799 ‫اون اینجاست؟ 00:12:24.933 --> 00:12:27.768 ‫اون توی کینگزتاونه؟ 00:12:27.869 --> 00:12:30.071 ‫هان؟ اون اینجاست؟ هان؟ 00:12:30.171 --> 00:12:33.107 ‫اون اینجاست؟ هان؟ 00:12:33.207 --> 00:12:34.775 ‫آره؟ 00:12:36.710 --> 00:12:41.749 ‫اون مادرجنده کدوم گوریه؟ 00:12:41.850 --> 00:12:47.531 ‫هان؟ اون مادرجنده کدوم گوریه؟ 00:12:47.555 --> 00:12:50.191 ‫کونِ لقت! لعنتی! 00:12:51.893 --> 00:12:53.627 ‫امروز اتفاق می‌افته 00:12:53.727 --> 00:12:58.132 ‫من قرنطینه رو برمی‌دارم، ‫ترتیبی میدم انجام شه 00:13:01.235 --> 00:13:03.637 ‫تورس گریه نکرد 00:13:04.505 --> 00:13:05.840 ‫چی؟ 00:13:06.640 --> 00:13:08.752 ‫گذاشتم من رو ببینه 00:13:08.776 --> 00:13:10.220 ‫خودش می‌دونست 00:13:10.244 --> 00:13:12.589 ‫و التماس نکرد 00:13:12.613 --> 00:13:14.515 ‫گریه نکرد 00:13:15.316 --> 00:13:17.952 ‫یه سرباز خوب فداکاری می‌کنه 00:13:20.188 --> 00:13:21.722 ‫آره 00:13:23.724 --> 00:13:25.693 ‫به اونا میگی؟ منظورم توی خونه‌ست 00:13:25.826 --> 00:13:27.404 ‫بهشون میگی که حل شده؟ 00:13:27.428 --> 00:13:30.932 ‫وقتی چیزی برای گفتن باشه، ‫بهشون میگم، نینا 00:13:34.936 --> 00:13:37.838 ‫حق سربازِ مُرده‌ات رو ادا کن 00:14:14.475 --> 00:14:16.410 ‫- مامان! ‫- بده من! 00:14:16.510 --> 00:14:18.546 ‫دارم میام 00:14:18.646 --> 00:14:20.324 ‫وسایلم رو بده 00:14:20.348 --> 00:14:23.384 ‫برام مهم نیست. وسایلم رو بده! 00:14:24.718 --> 00:14:26.087 ‫آره، ببین، اگه چیزی می‌دونست، 00:14:26.220 --> 00:14:28.132 ‫تا الان گفته بود 00:14:28.156 --> 00:14:31.792 ‫خب، این واسه من یه ساعت پیش ‫از حالتِ بازجویی خارج شد 00:14:33.027 --> 00:14:34.362 ‫آره. خیلی خب 00:14:34.462 --> 00:14:36.730 ‫بریم خودمون رو تمیز کنیم. ‫گورمون رو از اینجا گُم کنیم 00:14:47.408 --> 00:14:49.577 ‫لعنتی... 00:15:15.869 --> 00:15:17.972 ‫خیلی خب 00:15:19.807 --> 00:15:21.342 ‫سلام، بانی 00:15:22.143 --> 00:15:24.021 ‫ببین، من توی رستورانم 00:15:24.045 --> 00:15:26.147 ‫یه گروه لازم دارم 00:15:26.247 --> 00:15:29.317 ‫الان با برادرم هستم، ‫پس یه لحظه بهم وقت بده، خب؟ 00:15:32.920 --> 00:15:34.655 ‫خیلی خب، ببین 00:15:34.755 --> 00:15:37.567 ‫اگه کالهان توی کینگزتاون باشه، ‫پلیس پیداش می‌کنه 00:15:37.591 --> 00:15:39.893 ‫نمی‌خوام کسی جز من پیداش کنه، مایک 00:15:39.994 --> 00:15:41.238 ‫اونا نیروی انسانی‌اش رو دارن 00:15:41.262 --> 00:15:42.706 ‫پیداش می‌کنن، بعد مال ما میشه 00:15:42.730 --> 00:15:44.698 ‫تا اون‌موقع، هیچ کاری ازمون برنمیاد 00:15:44.798 --> 00:15:46.543 ‫واقعاً؟ 00:15:46.567 --> 00:15:48.136 ‫آره. هی 00:15:48.236 --> 00:15:50.004 ‫می‌خوای به آقای نظافتچی زنگ بزنم یا چی؟ 00:15:50.104 --> 00:15:52.706 ‫نه، نه. بانی اون کارو ردیف می‌کنه 00:15:52.806 --> 00:15:54.908 ‫فقط منتظر گروه نظافت بمون 00:15:55.009 --> 00:15:56.420 ‫و کایل رو به وانتش برسون 00:15:56.444 --> 00:15:58.346 ‫تا محض رضای خدا بتونه بره پسرش رو ببینه 00:15:58.479 --> 00:15:59.889 ‫- خیلی خب ‫- باشه 00:15:59.913 --> 00:16:02.016 ‫تو چیکار می‌کنی، مایک؟ 00:16:02.816 --> 00:16:04.085 ‫میرم به کارم برسم 00:16:37.285 --> 00:16:40.388 ‫- سلام ‫- خوبی؟ 00:16:41.222 --> 00:16:42.690 ‫بهتر از این نبودم 00:16:44.658 --> 00:16:47.228 ‫هی، مایک. خوبی؟ 00:16:47.328 --> 00:16:48.929 ‫الان چه زری زدم؟ 00:16:49.697 --> 00:16:51.865 ‫بیخیال، بانی. حال و حوصله ندارم 00:16:51.965 --> 00:16:54.068 ‫خیلی خب. خیلی خب 00:16:55.035 --> 00:16:56.745 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:16:56.769 --> 00:16:58.872 ‫مسئله این نیست که چیکار می‌تونی ‫برای من بکنی، بانی، 00:16:58.896 --> 00:17:02.443 ‫مسئله کاریه که قراره برای تو ‫و این امپراتوری جدیدت بکنیم 00:17:03.244 --> 00:17:05.079 ‫همه جا رو به آتیش می‌کشیم 00:17:06.247 --> 00:17:07.581 ‫آره 00:17:07.715 --> 00:17:10.084 ‫کینگزتاون و دیترویت متحد میشن 00:17:10.218 --> 00:17:12.253 ‫بوگوتا رو از داخل و بیرون نابود می‌کنیم 00:17:12.386 --> 00:17:14.622 ‫- این کارو درست تموم می‌کنیم ‫- آره 00:17:14.722 --> 00:17:16.090 ‫تو نگرانِ کار خودت باش، مایک 00:17:16.224 --> 00:17:17.725 ‫من این رو ردیف می‌کنم 00:17:19.560 --> 00:17:21.295 ‫سرِ ظهره 00:17:42.082 --> 00:17:43.417 ‫- مایک ‫- نینا 00:17:43.517 --> 00:17:44.952 ‫وقتشه قرنطینه رو برداری 00:17:45.052 --> 00:17:46.754 ‫خب، توی لیستِ کارهامه 00:17:46.854 --> 00:17:50.032 ‫می‌دونم چرا انجامش میدم. ‫می‌خوای علتِ علاقه‌ات رو توضیح بدی؟ 00:17:50.056 --> 00:17:52.175 ‫گاهی باید بذاری یه چیزی خونریزی کنه تا درمان شه 00:17:52.199 --> 00:17:53.827 ‫این طرز فکر قرون وسطاییه 00:17:54.895 --> 00:17:56.264 ‫طرز فکرِ زندانه 00:17:56.364 --> 00:17:57.507 ‫باشه. خب، 00:17:57.531 --> 00:17:58.966 ‫- این هشدارِ منه؟ ‫- نه، 00:17:59.099 --> 00:18:00.468 ‫می‌دونی باید این اتفاق بیفته، نینا 00:18:00.601 --> 00:18:03.204 ‫پس بذار اتفاق بیفته. ‫بذار خونریزی کنه و زخم رو ببند 00:18:03.304 --> 00:18:06.507 ‫داغش کن، باشه؟ ‫می‌دونی باید انجام شه 00:18:06.607 --> 00:18:08.576 ‫بله، البته که می‌دونم 00:18:11.712 --> 00:18:13.647 ‫البته 00:18:37.471 --> 00:18:39.106 ‫ایان 00:18:39.207 --> 00:18:40.741 ‫بله، رفیق؟ 00:18:40.841 --> 00:18:43.311 ‫کالهان مالِ منه 00:18:43.411 --> 00:18:47.181 ‫من ازت نمی‌گیرمش. ‫به خدا قسم، کایل 00:19:51.612 --> 00:19:53.681 ‫امروز صبح توی رستورانه بودی؟ 00:19:53.781 --> 00:19:55.082 ‫توی اخبار اسمِ کایل رو آوردن 00:19:55.215 --> 00:19:57.217 ‫آره، ما اونجا بودیم 00:19:57.318 --> 00:19:58.719 ‫صدمه ندیدیم 00:19:59.520 --> 00:20:00.721 ‫نزدیک بود کشته شی 00:20:00.821 --> 00:20:02.690 ‫آره، خب، اینم هست 00:20:06.260 --> 00:20:07.295 ‫کایل چطوره؟ 00:20:07.395 --> 00:20:09.229 ‫آره 00:20:09.363 --> 00:20:11.732 ‫انتظار داری چجوری باشه؟ 00:20:11.832 --> 00:20:13.267 ‫آره 00:20:13.401 --> 00:20:14.968 ‫حالت چطوره؟ 00:20:17.871 --> 00:20:19.683 ‫خوب نیستم 00:20:19.707 --> 00:20:21.074 ‫آره 00:20:21.208 --> 00:20:22.743 ‫دقیقاً باید همینطور باشی 00:20:24.512 --> 00:20:25.479 ‫کاری که کردم... 00:20:25.579 --> 00:20:27.448 ‫کاری که کردی نجات دادنِ برادرم بود 00:20:28.248 --> 00:20:30.117 ‫این دقیقاً همون کاریه که کردی 00:20:37.525 --> 00:20:39.760 ‫حالا چه بلایی سرِ کالهان میاد؟ 00:20:39.893 --> 00:20:43.373 ‫اون قبرِ خودش رو کند. ‫ما فقط میذاریمش توش 00:20:43.397 --> 00:20:45.342 ‫ولی نمی‌تونی... 00:20:45.366 --> 00:20:47.768 ‫- نمی‌تونی ولش کنی؟ ‫- نه 00:20:49.269 --> 00:20:50.604 ‫نمی‌تونم ولش کنم 00:20:50.704 --> 00:20:52.606 ‫نمی‌تونم کایل رو اینجوری ول کنم. ‫اون برادرمه 00:20:52.706 --> 00:20:54.708 ‫اون تنها چیزیه که برام مونده 00:20:57.945 --> 00:20:59.447 ‫نمی‌تونم ولش کنم 00:21:04.284 --> 00:21:06.987 ‫بله. بله؟ 00:21:07.120 --> 00:21:09.566 ‫سلام مایکی، صحیح و سالم رسوندمش خونه 00:21:09.590 --> 00:21:11.124 ‫پیاده‌اش کردم 00:21:11.224 --> 00:21:12.860 ‫نمی‌دونم تنها بودنش توی خونه ‫چقدر براش خوبه، 00:21:12.960 --> 00:21:15.363 ‫- ولی الان اونجاست ‫- اون نمیره اوهایو؟ 00:21:15.463 --> 00:21:18.131 ‫نه. نه، نمیره 00:21:20.233 --> 00:21:21.210 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:21:21.234 --> 00:21:23.413 ‫می‌خوام این غائله‌ی کوفتی رو ختم کنم 00:21:23.437 --> 00:21:25.214 ‫- آره ‫- پس بیا تمومش کنیم 00:21:25.238 --> 00:21:26.674 ‫حله 00:21:26.807 --> 00:21:28.141 ‫باید برم 00:21:28.275 --> 00:21:30.110 ‫- اوهوم ‫- ببین 00:21:31.111 --> 00:21:33.547 ‫اون چیزیش نمیشه 00:21:34.415 --> 00:21:35.649 ‫قول میدم 00:21:38.151 --> 00:21:40.253 ‫قول میدم، خب؟ 00:24:00.093 --> 00:24:01.829 ‫یه مرد حدوداً ۴۵ ساله داریم 00:24:01.962 --> 00:24:04.832 ‫که توی راه‌پله‌ی ساختمون نورث کینگزتاون خوابیده 00:24:04.965 --> 00:24:06.867 ‫دریافت شد. نیروی کمکی لازم داری؟ 00:24:07.000 --> 00:24:10.003 ‫نه. فقط برای بررسی وضعیتش ‫تیم پزشکی بفرستید 00:24:10.804 --> 00:24:13.206 ‫درگیری لفظی داریم که احتمالاً در حال تشدیده 00:24:13.306 --> 00:24:15.709 ‫جکسون، پلاک ۱۲۲۰ 00:24:15.843 --> 00:24:18.712 ‫واحد ۳۰۹ و ۴-جان-۶، 00:24:18.846 --> 00:24:21.781 ‫به کد ۲ پاسخ بدید، ‫تماس‌گیرنده میگه فرد هنوز سرِ صحنه‌ست 00:25:19.239 --> 00:25:21.651 ‫- سلام ‫- آره، منم. خونه‌ی شیورم 00:25:21.675 --> 00:25:23.519 ‫کالهان اینجا بوده 00:25:23.543 --> 00:25:25.154 ‫لعنتی 00:25:25.178 --> 00:25:26.947 ‫مایکی، شهر قرنطینه‌ست 00:25:27.080 --> 00:25:28.324 ‫نمی‌تونه خارج شه 00:25:28.348 --> 00:25:30.550 ‫آره، خب، اون فرار نمی‌کنه 00:26:16.930 --> 00:26:18.331 ‫سلام، راف 00:26:18.465 --> 00:26:20.968 ‫این بیرون به موضع قدرت برگشتیم 00:26:21.101 --> 00:26:23.303 ‫باید امروز کارو یکسره کنی، الساعه 00:26:23.403 --> 00:26:25.338 ‫هنوز توی قرنطینه‌ایم، بان 00:26:25.438 --> 00:26:27.074 ‫آره، شهردار ردیفش می‌کنه 00:26:27.174 --> 00:26:29.585 ‫الان یه سرنخ از کلمبیایی‌ها داریم. خب، 00:26:29.609 --> 00:26:32.145 ‫روی سرِ این مادرجنده‌ها خراب می‌شیم. ‫من از طرفِ خودم، 00:26:32.279 --> 00:26:33.647 ‫تو هم اونجا. می‌گیری چی میگم؟ 00:26:33.781 --> 00:26:34.982 ‫آره 00:26:35.115 --> 00:26:36.516 ‫خوبه 00:26:43.623 --> 00:26:46.626 ‫قراره خون به پا شه 00:26:53.801 --> 00:26:55.502 ‫می‌خواستید من رو ببینید، 00:26:55.602 --> 00:26:57.270 ‫- رئیس؟ ‫- بله، افسر استیونز 00:26:57.370 --> 00:26:59.039 ‫بله، لطفاً بشین 00:27:02.976 --> 00:27:04.954 ‫باید بگم، غافلگیر شدم 00:27:04.978 --> 00:27:07.881 ‫وقتی بهم گفتن امروز سرِ شیفتت حاضر شدی 00:27:08.015 --> 00:27:11.351 ‫آره، خب... باید شکمِ بچه‌هام رو سیر کنم 00:27:11.484 --> 00:27:13.520 ‫خب، با توجه به حادثه‌ای که تجربه کردی، 00:27:13.620 --> 00:27:15.723 ‫حقوقت رو کسر نمی‌کنم 00:27:16.523 --> 00:27:19.359 ‫بهتره سرم رو گرم کنم، خانم 00:27:19.459 --> 00:27:21.604 ‫خب... این احساس رو درک می‌کنم 00:27:21.628 --> 00:27:23.030 ‫جدی میگم 00:27:24.965 --> 00:27:27.200 ‫قراره بری پیش مشاور، درسته؟ 00:27:27.300 --> 00:27:29.069 ‫- بله ‫- خیلی خب 00:27:29.202 --> 00:27:30.704 ‫خوبه. خوبه 00:27:36.009 --> 00:27:39.179 ‫هیچکس راحت با آدم کشتن خو نمی‌گیره 00:27:41.314 --> 00:27:44.117 ‫روح آدم رو آزرده می‌کنه 00:27:46.386 --> 00:27:50.590 ‫تنها مشاوره‌ای که برات دارم، ‫اگه ازش استقبال کنی، سیندی... 00:27:51.424 --> 00:27:54.594 ‫اینه که تو جونِ یه مرد خوب رو نجات دادی 00:27:55.395 --> 00:27:57.965 ‫می‌تونی روی ارزشِ اون تمرکز کنی 00:28:00.100 --> 00:28:02.335 ‫تسلّی خاطر پیدا کنی 00:28:04.237 --> 00:28:05.638 ‫دارم تلاش می‌کنم 00:28:05.739 --> 00:28:07.707 ‫خوبه 00:28:07.808 --> 00:28:10.577 ‫من امروز قرنطینه رو برمی‌دارم 00:28:10.677 --> 00:28:11.988 ‫بند انفرادی پوشش داده شده 00:28:12.012 --> 00:28:13.814 ‫اگه فعلاً می‌خوای سرت رو گرم کنی، 00:28:13.914 --> 00:28:15.949 ‫فکر کنم درمانگاه مناسب باشه 00:28:16.083 --> 00:28:18.161 ‫اونجا برام خوبه، رئیس. ممنون 00:28:18.185 --> 00:28:21.197 ‫باشه، خوبه. خیلی خب، دیگه صحبتی ندارم 00:29:55.115 --> 00:29:56.884 ‫الان انجامش می‌دیم 00:31:13.693 --> 00:31:15.528 ‫ببرمون پشت. یالا. بزن بریم 00:31:56.236 --> 00:31:58.338 ‫همین‌جا، همین‌جا 00:33:35.168 --> 00:33:36.969 ‫هی. باهات تماس می‌گیرم 00:33:56.956 --> 00:33:58.258 ‫من مسلح نیستم 00:33:58.358 --> 00:34:00.860 ‫تسلیم میشم 00:34:00.960 --> 00:34:02.395 ‫مادرجنده! 00:34:02.495 --> 00:34:04.364 ‫بخواب روی زمین. ‫بخواب روی زمین، پدرسگ، 00:34:04.464 --> 00:34:06.698 ‫همین الان، کثافت آشغال 00:34:08.801 --> 00:34:10.637 ‫تعقیب رو لغو کن. من تسلیم میشم 00:34:10.770 --> 00:34:12.215 ‫فکر می‌کنی اینجا جات امنه، عوضی؟ 00:34:12.239 --> 00:34:13.640 ‫- روند اداری ‫- کونِ لقت 00:34:13.740 --> 00:34:15.142 ‫و کیر توی قانون اساسی. جسی، 00:34:15.242 --> 00:34:16.776 ‫برو بشاش. اینجا چیزی برای دیدن نیست 00:34:16.876 --> 00:34:19.579 ‫هیچی برای دیدن نیست، بچه‌ها. ‫همه برگردن سرِ کارشون 00:34:19.679 --> 00:34:21.539 ‫امروز روزِ شانس منه لامصب 00:34:21.563 --> 00:34:23.708 ‫با پای خودت اومدی پای چوبه ‫و طنابِ دارم با خودت آوردی 00:34:23.732 --> 00:34:24.984 ‫- کثافت آشغال ‫- فرگوسن! 00:34:25.118 --> 00:34:26.386 ‫- مردکِ نفهم... ‫- فرگوسن 00:34:26.486 --> 00:34:31.824 ‫- من رسیدگی پزشکی لازم دارم ‫- سروان، نه. اون مثل یه اسب سالمه، سروان! 00:34:31.958 --> 00:34:33.226 ‫روی پاهای خودش اومد داخل 00:34:33.326 --> 00:34:35.128 ‫- بندازش بازداشتگاه ‫- سروان 00:34:35.262 --> 00:34:38.365 ‫بندازش توی بازداشتگاه. همین الان 00:34:42.135 --> 00:34:44.304 ‫پاشو، کثافتِ آشغال. بلند شو، 00:34:44.404 --> 00:34:45.872 ‫کثافتِ آشغال. یالا 00:34:57.116 --> 00:34:58.351 ‫لعنتی 00:34:58.485 --> 00:34:59.986 ‫بله. چی گیر آوردی؟ 00:35:00.086 --> 00:35:02.222 ‫اون آشغال اینجاست. ‫با پای خودش اومد توی اداره، 00:35:02.322 --> 00:35:03.856 ‫خودش رو تسلیم کرد. خدای بزرگ 00:35:03.956 --> 00:35:05.601 ‫لعنتی. شوخیت گرفته 00:35:05.625 --> 00:35:06.926 ‫متهم شده؟ 00:35:07.026 --> 00:35:08.461 ‫- متهمش که نکردی، نه؟ ‫- مایکی، 00:35:08.561 --> 00:35:09.772 ‫می‌خواستم از درِ عقب بیارمش بیرون 00:35:09.796 --> 00:35:10.963 ‫می‌خواستم تحویلش بدم 00:35:11.063 --> 00:35:13.166 ‫- به خدا قسم. می‌خواستم این کارو بکنم ‫- ولی؟ 00:35:13.266 --> 00:35:14.467 ‫ولی سروان والترِ لامصب، 00:35:14.567 --> 00:35:16.503 ‫سروان متعهد به قوانین تخمی دید 00:35:16.636 --> 00:35:18.771 ‫باشه. خب... چی؟ 00:35:18.871 --> 00:35:20.949 ‫ببین، انداختش توی بازداشتگاه. خب؟ 00:35:20.973 --> 00:35:22.251 ‫ولی متهمش نکرده 00:35:22.275 --> 00:35:23.786 ‫پس نمی‌دونم چی توی سرشه 00:35:23.810 --> 00:35:25.087 ‫باید بفهمی، ایان، 00:35:25.111 --> 00:35:27.456 ‫باشه؟ این مادرجنده رو متهم نکن... 00:35:27.480 --> 00:35:30.217 ‫محض رضای خدا برش نگردون توی سیستم 00:35:30.350 --> 00:35:31.594 ‫فقط ته و توش رو در بیار، باشه؟ 00:35:31.618 --> 00:35:32.819 ‫آره، روش کار می‌کنم 00:35:32.919 --> 00:35:34.187 ‫بیارش توی محوطه‌ی راه‌آهن 00:35:34.287 --> 00:35:35.688 ‫تنها کاریه که باید بکنی، خب؟ 00:35:35.788 --> 00:35:38.291 ‫آره 00:36:40.019 --> 00:36:41.921 ‫هی! هی! 00:36:43.556 --> 00:36:44.924 ‫هی. هی، هی! 00:36:45.024 --> 00:36:47.394 ‫به من نگاه کن. به من نگاه کن 00:36:47.494 --> 00:36:48.761 ‫به من نگاه کن. با من بمون 00:36:48.861 --> 00:36:49.929 ‫با من بمون 00:36:50.062 --> 00:36:51.764 ‫آره. با من بمون. با من بمون 00:36:51.898 --> 00:36:55.001 ‫با من بمون. با من بمون 00:36:55.101 --> 00:36:57.537 ‫نه، با من بمون. به من نگاه کن 00:36:59.038 --> 00:37:01.073 ‫با من بمون، با من بمون، با من بمون 00:37:01.173 --> 00:37:02.742 ‫با من... 00:37:12.352 --> 00:37:15.288 ‫بله. آره. الان میام 00:38:13.045 --> 00:38:16.816 ‫بالأخره مرد و اسطوره‌ی افسانه‌ای رو دیدیم 00:38:16.916 --> 00:38:18.918 ‫خودتی، رفیق؟ 00:38:24.123 --> 00:38:25.958 ‫مادرجنده‌ی لال 00:38:27.460 --> 00:38:29.028 ‫گرم نگهش دار 00:38:32.999 --> 00:38:35.368 ‫غنائم به پیروز می‌رسن، مایک 00:38:35.468 --> 00:38:37.203 ‫اون بچه آدمکشه رو گرفتیم 00:38:37.303 --> 00:38:39.772 ‫یالا 00:38:39.872 --> 00:38:41.708 ‫زنده نگهش دار، بانی 00:38:41.808 --> 00:38:44.343 ‫لطفاً؟ سعی کن بفهمی به کی گزارش میده، 00:38:44.444 --> 00:38:45.912 ‫ولی فقط زنده نگهش دار، باشه؟ 00:38:46.045 --> 00:38:47.414 ‫حله 00:38:54.921 --> 00:38:56.222 ‫توی راهی؟ 00:38:56.355 --> 00:38:58.825 ‫یه کار دیگه دارم. ولی بعدش میام اونجا 00:38:58.925 --> 00:39:00.727 ‫فقط زنده نگهش دار 00:39:20.780 --> 00:39:23.783 ‫یه سری کارهای شرورانه داریم ‫و یه عده مظهرِ شرِ مطلقن 00:39:25.618 --> 00:39:26.753 ‫آدم خوب می‌تونه اشتباه کنه 00:39:26.853 --> 00:39:29.121 ‫آدم شرور هرگز نمی‌تونه درست شه 00:39:31.424 --> 00:39:33.368 ‫من به این مرد نگاه می‌کنم، 00:39:33.392 --> 00:39:35.928 ‫و به اعمال شنیعی که ‫مرتکب شده فکر می‌کنم 00:39:36.763 --> 00:39:38.507 ‫اون توی میشیگان متهم میشه 00:39:38.531 --> 00:39:40.676 ‫اون توی اوهایو متهم میشه 00:39:40.700 --> 00:39:42.635 ‫محاکمه نمیشه 00:39:42.735 --> 00:39:44.236 ‫اعتراف می‌کنه 00:39:44.336 --> 00:39:46.673 ‫برمی‌گرده زندان؟ آره 00:39:46.773 --> 00:39:49.442 ‫این مجازاته؟ نه 00:39:49.542 --> 00:39:51.811 ‫جهنمِ خراب‌شده خونه‌ی اونه 00:39:53.345 --> 00:39:57.016 ‫هیچی توی قوانین یا فلسفه‌هامون ‫نمی‌تونه این شر رو مهار کنه 00:39:58.785 --> 00:40:01.821 ‫آره. یعنی، آره 00:40:03.656 --> 00:40:07.326 ‫ببین، سروان، زندانی مریض ‫و داغون به نظر میاد 00:40:08.127 --> 00:40:11.013 ‫- حالش خوش نیست ‫- و رسیدگی پزشکی لازم داره 00:40:11.037 --> 00:40:13.199 ‫باید همین الان ببرمش بیمارستان 00:40:15.968 --> 00:40:17.637 ‫اون هیچوقت اینجا نبوده 00:40:45.297 --> 00:40:46.733 ‫بیا 00:40:51.971 --> 00:40:53.706 ‫خدا لعنتش کنه 00:41:37.083 --> 00:41:38.951 ‫هیچکس رد این پدرسگ رو نمی‌زنه 00:41:39.051 --> 00:41:41.921 ‫باشه. بیا بیاریمش بیرون 00:41:45.491 --> 00:41:46.969 ‫خیلی خب، مرل، 00:41:46.993 --> 00:41:48.460 ‫بیا بیرون 00:41:50.262 --> 00:41:51.497 ‫یالا، مرل 00:41:51.598 --> 00:41:53.700 ‫امیدوارم خودت چاله رو کنده باشی، مایک 00:41:53.800 --> 00:41:55.334 ‫شاید فقط زحمتش جونم رو بگیره 00:41:55.434 --> 00:41:56.903 ‫و نمی‌خوای این اتفاق بیفته، مگه نه؟ 00:41:57.036 --> 00:42:00.607 ‫مثل یه کارگرِ چینی ‫روی راه‌آهن بین‌قاره‌ای تلف شم 00:42:07.780 --> 00:42:09.782 این دلت رو خنک کرد؟ 00:42:12.184 --> 00:42:13.252 ‫لعنتی 00:42:13.352 --> 00:42:14.587 ‫بلندش کن 00:42:14.721 --> 00:42:16.805 ‫برو، مرل. یالا 00:42:16.829 --> 00:42:18.725 ‫می‌خوای خودت رو از احساس گناه تطهیر کنی، 00:42:18.825 --> 00:42:21.193 ‫باید تا حد مرگ کتکم بزنی 00:42:21.293 --> 00:42:22.595 ‫مشکلی داری... 00:42:22.695 --> 00:42:24.563 ‫کافیه چندتا ضربه بزنی ‫و بعدش به حدی از حال میرم 00:42:24.664 --> 00:42:27.399 ‫که دیگه اهمیتی نداره... ‫فقط روی گوشت می‌کوبی 00:42:27.499 --> 00:42:30.545 ‫خونِ قربونی 00:42:30.569 --> 00:42:32.639 ‫بیخیال. گُم شو، مرل 00:42:32.739 --> 00:42:34.216 ‫من از مُردن نمی‌ترسم، مایک 00:42:34.240 --> 00:42:36.508 ‫این رو در موردم می‌دونی 00:42:36.609 --> 00:42:39.979 ‫چراغ روشن یا چراغ خاموش ‫برام مهم نیست. ولی تو... 00:42:40.079 --> 00:42:43.616 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار هیچوقت ‫چیزی بهت یاد ندادم 00:42:43.716 --> 00:42:45.652 ‫خون نمی‌تونه خون رو بشوره 00:42:45.785 --> 00:42:47.987 ‫آره، بهتر می‌خوابم 00:42:48.087 --> 00:42:51.958 ‫دلیلِ جدیدی برای کابوس دیدن پیدا می‌کنی، ‫شک ندارم 00:42:55.461 --> 00:42:57.329 ‫می‌دونی، مرل 00:42:57.463 --> 00:42:59.465 ‫تو یه بُزدل آشغالی 00:42:59.598 --> 00:43:02.134 ‫حتی پشتِ قانون قایم میشی 00:43:02.935 --> 00:43:05.504 ‫زنده می‌مونم که یه روز دیگه بجنگم 00:43:05.638 --> 00:43:08.875 ‫آره، خب، قرار نیست ‫همچین اتفاقی بیفته، نه؟ 00:43:11.143 --> 00:43:13.312 ‫خب، زودتر قال قضیه رو بکن لعنتی 00:43:16.816 --> 00:43:18.985 ‫مایک؟ 00:43:26.926 --> 00:43:28.394 ‫بهش زنگ زدی 00:43:28.494 --> 00:43:30.663 ‫آره 00:43:36.769 --> 00:43:38.671 ‫تو لایق خشمِ من نیستی 00:43:45.011 --> 00:43:46.679 ‫لعنتی 00:43:47.680 --> 00:43:51.684 ‫انگار من تنها کسی نیستم ‫که می‌تونه از دیوارها رد شه 00:43:53.953 --> 00:43:56.622 ‫اوه! لعنتی 00:44:01.027 --> 00:44:03.195 ‫لعنتی 00:44:03.329 --> 00:44:04.596 ‫لعنتی 00:44:10.870 --> 00:44:12.839 ‫و وقتی همه چی تموم شه، 00:44:12.939 --> 00:44:14.640 ‫تو قراره با ماشین بری بلویل 00:44:14.741 --> 00:44:16.709 ‫خفه خون بگیر، مرل. کونِ لقت 00:44:16.843 --> 00:44:19.378 ‫- لعنتی... ‫- قراره بری توی سردخونه، 00:44:19.511 --> 00:44:21.289 ‫و قراره زنت رو ببینی 00:44:21.313 --> 00:44:24.960 ‫و قراره از خودت بپرسی و بپرسی و بپرسی 00:44:24.984 --> 00:44:27.286 ‫چه بلایی سرش آوردم 00:44:33.492 --> 00:44:34.837 ‫پاشو 00:44:34.861 --> 00:44:38.430 ‫مردکِ کسکش 00:44:39.465 --> 00:44:41.133 ‫برو کنار 00:44:49.075 --> 00:44:51.310 ‫فقط کارش رو تموم کن 00:45:47.466 --> 00:45:49.936 ‫هی. هی. کافیه 00:45:50.036 --> 00:45:52.881 ‫باشه؟ تمومه 00:45:52.905 --> 00:45:54.306 ‫مایک 00:45:54.440 --> 00:45:56.809 ‫حله؟ 00:45:56.909 --> 00:45:57.810 ‫- تموم شد ‫- مایک 00:45:57.910 --> 00:46:00.146 ‫زدیش. کارش رو تموم کردی 00:46:01.180 --> 00:46:02.925 ‫- همه چی تمومه ‫- مایک 00:46:02.949 --> 00:46:04.559 ‫همه چی تمومه 00:46:04.583 --> 00:46:07.219 ‫باشه؟ 00:46:09.121 --> 00:46:11.223 ‫تمومه 00:46:11.323 --> 00:46:13.902 ‫یالا 00:46:13.926 --> 00:46:16.428 ‫بیا بریم 00:46:31.460 --> 00:46:39.460 « ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::. 00:46:39.484 --> 00:46:47.535 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:47.559 --> 00:46:55.559 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]