WEBVTT

00:00:09.000 --> 00:00:10.950
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادها در این سریال)

00:00:10.950 --> 00:00:13.064
(تخیلی بوده و براساس اتفاقات یا اشخاص واقعی نیست)

00:00:19.333 --> 00:00:22.167
مردی به نام یونگ هوچک

00:00:22.167 --> 00:00:27.176
زمانی خواب دید با شخصی زیر یخ صحبت می‌کرده
درحالی که روی اون یخ وایساده بوده

00:00:28.400 --> 00:00:31.396
طالع‌بینی به نام سک‌دام، خوابش رو به این شکل تعبیر کرده

00:00:32.433 --> 00:00:35.767
بالای یخ نشون‌دهنده‌ی یانگ'
'و زیر یخ نشون دهنده‌ی یینه

00:00:35.767 --> 00:00:41.900
'بنابراین این به زن و مرد، تعادل و تقدیر بستگی داره'

00:00:41.900 --> 00:00:44.267
'تو باید واسطه‌ی امر خیری بشی'

00:00:44.267 --> 00:00:48.708
'و وقتی یخ آب بشه، عروسی‌ای برگزار می‌شه'

00:00:49.533 --> 00:00:54.767
"داستان نمایشگاه هنری جین سو "شخص یخی

00:01:15.900 --> 00:01:18.633
حتما سام شین فرستادش

00:01:18.633 --> 00:01:23.433
حالتون خوب بوده، وول ها اوروشین؟

00:01:23.433 --> 00:01:27.600
این ثبت نام افراد منتخب سام شینه

00:01:27.600 --> 00:01:30.233
دقیق به موقع

00:01:30.233 --> 00:01:33.700
حالا گل‌هامون رو شکوفا کنیم؟

00:01:34.933 --> 00:01:40.167
(دفتر ثبت سام شین)

00:01:41.267 --> 00:01:44.900
(لی سو)

00:01:46.733 --> 00:01:49.100
(کانگ وو یون)

00:01:49.100 --> 00:01:52.833
(کانگ وو یون، لی سو)

00:01:53.000 --> 00:01:59.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:02:23.733 --> 00:02:27.233
این‌ها شکوفه‌های تقدیرن، درسته؟

00:02:27.233 --> 00:02:30.167
...ولی چرا بعضی از گل‌ها سفید

00:02:30.167 --> 00:02:32.167
و بقیه قرمزن؟

00:02:32.167 --> 00:02:35.633
،شکوفه‌های تقدیر در اصل سفیدن

00:02:35.633 --> 00:02:39.304
ولی وقتی کسانی که با نخ قرمز
بهم پیوند خوردن، همدیگه رو بشناسن

00:02:39.304 --> 00:02:41.956
به رنگ قرمز پررنگ شکوفه می‌کنن

00:02:44.633 --> 00:02:49.733
ولی چرا اون گل رنگش متفاوته؟

00:02:49.733 --> 00:02:52.567
،وقتی انسان‌ها متولد می‌شن

00:02:52.567 --> 00:02:56.004
هر کدوم روابط از پیش مقدر شده‌ی خودشون رو به همراه دارن

00:02:58.767 --> 00:03:03.633
کسانی که برای هم مقدر شدن
...با نخ‌های قرمز به دور مچ دستشون بهم متصل شدن

00:03:03.633 --> 00:03:06.533
تا بهشون کمک کنه زوج‌های مقدر شده‌شون رو بشناسن

00:03:07.167 --> 00:03:10.433
به این می‌گیم نخ قرمز تقدیر

00:03:11.208 --> 00:03:13.640
...اون‌هایی که با نخ قرمز بهم پیوند خوردن

00:03:13.640 --> 00:03:17.207
...مهم نیست چه مانعی سر راهشون قرار بگیره

00:03:17.207 --> 00:03:20.274
همدیگه رو توی هر سختی‌ای پیدا می‌کنن

00:03:20.274 --> 00:03:22.791
،حتی اگه چندین زندگی طول بکشه

00:03:23.740 --> 00:03:28.974
بدون شک در این زندگی یا زندگی بعدی باهم ملاقات می‌کنن

00:03:28.974 --> 00:03:30.074
چه جالب

00:03:30.074 --> 00:03:33.240
پس نخ قرمز همیشه در آخر برنده‌ست؟

00:03:33.240 --> 00:03:34.907
نه کاملا

00:03:34.907 --> 00:03:37.140
...محافظت از پیوند مقدر شده‌ی کسی

00:03:37.140 --> 00:03:41.474
به تلاشی خیلی بیشتر از اون چیزی که تصور می‌کنی نیاز داره

00:03:41.474 --> 00:03:45.940
...دنیا بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی

00:03:45.940 --> 00:03:48.540
پر از تاریکی و آدم‌های شروره

00:03:48.540 --> 00:03:52.507
پس چرا چنین تقدیرهای سختی بهشون داده می‌شه؟

00:03:52.507 --> 00:03:55.774
،اگرچه عشق همیشه بر همه چیز غلبه نمی‌کنه

00:03:55.774 --> 00:03:59.640
ولی روح انسان رو تقویت می‌کنه

00:03:59.640 --> 00:04:04.407
برای همینه که گره‌هاشون رو می‌بافم

00:04:22.674 --> 00:04:25.607
،اون دوتا گل هم همین‌طور

00:04:25.607 --> 00:04:27.840
خوشگله-
...زمانی برای زوجی شکوفه کرد که-

00:04:27.840 --> 00:04:30.674
خیلی وقت پیش همدیگه رو ملاقات کردن
و تقدیرشون بهم پیوند خورده بود

00:04:32.207 --> 00:04:33.674
می‌دونستی؟

00:04:33.674 --> 00:04:36.307
،اگه گلبرگی که داره می‌افته رو بگیری

00:04:36.307 --> 00:04:38.504
عشق اولت به واقعیت می‌پیونده

00:04:38.504 --> 00:04:39.974
واقعا؟

00:04:39.974 --> 00:04:42.707
پس عشق اول شما کیه، بانوی من؟

00:05:19.774 --> 00:05:22.940
اگه مسیری که نخ قرمزشون
،جلوی پاشون گذاشته بود رو در پیش می‌گرفتن

00:05:22.940 --> 00:05:26.674
تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی می‌کردن

00:05:29.140 --> 00:05:32.707
،اگه طمع انسان دخالت نمی‌کرد

00:05:32.707 --> 00:05:37.040
،چنین فروپاشی غم‌انگیزی

00:05:37.040 --> 00:05:39.774
هیچ وقت اتفاق نمی‌افتاد

00:05:51.907 --> 00:05:53.640
عالیجناب

00:05:55.274 --> 00:05:57.479
کابوس دیدین؟

00:06:12.607 --> 00:06:15.407
خواب یه چیز واقعا شوم رو دیدم

00:06:20.540 --> 00:06:24.712
...خوابی که تو توش زنده نبودی

00:07:08.107 --> 00:07:09.807
همسرم

00:08:08.207 --> 00:08:11.938
(قسمت اول ریسمان قرمز، بخش اول)

00:08:18.274 --> 00:08:21.607
(قصر دونگ‌گونگ)

00:08:40.907 --> 00:08:41.940
عالیجناب

00:08:41.940 --> 00:08:44.240
(لباس‌خانه‌ی سلطنتی)

00:08:44.240 --> 00:08:49.374
عالیجناب

00:09:14.074 --> 00:09:16.940
این ردای سلطنتی چرا اینجوریه؟

00:09:16.940 --> 00:09:18.907
می‌دونستم اینجوری می‌شه-
ببخشید؟-

00:09:18.907 --> 00:09:21.507
(خیاط ارشد سلطنتی)
ردای اژدها مشکلی داره؟

00:09:21.507 --> 00:09:24.407
چرا از من می‌پرسی؟

00:09:24.407 --> 00:09:25.974
می‌بینی‌اش یا نه؟

00:09:25.974 --> 00:09:27.774
تحلیل رنگ شخصی

00:09:27.774 --> 00:09:29.840
(تحلیل رنگ شخصی)
...همه رنگی به ارث بردن

00:09:29.840 --> 00:09:32.640
و باید پارچه‌هایی رو بپوشن که
مکمل اون‌ها باشه تا سرزنده به‌نظر برسن

00:09:32.640 --> 00:09:36.707
هزار بار گفتم، زبونم مو درآورده

00:09:36.707 --> 00:09:38.674
خیلی خوب می‌دونم

00:09:38.674 --> 00:09:41.807
،طبق دستورالعمل قبلی

00:09:41.807 --> 00:09:43.607
(نوع یخی تابستانی: رنگ‌های خنک تابستانی)
،با پیروی از رنگ یخی تابستانی اعلی‌حضرت

00:09:43.607 --> 00:09:46.207
همون‌طور که گفته شد از آستر با تناژ قرمز استفاده کردیم

00:09:46.207 --> 00:09:49.640
حالا مشکلش چیه؟

00:09:49.640 --> 00:09:51.240
آسترش، می‌تونی ببینی‌اش؟

00:09:51.240 --> 00:09:52.240
!این آستر

00:09:52.240 --> 00:09:55.207
ولی واضحه قرمزه

00:09:55.207 --> 00:09:58.174
(نوع دونه برفی: رنگ‌های خنک زمستانی)
این رنگ قرمز جیغ برای رنگ های دونه برفیه

00:09:58.174 --> 00:10:02.440
چندبار دیگه باید بگم که من قرمز مات می‌خوام؟

00:10:02.440 --> 00:10:05.474
یخ و دونه برف اساسا باهم فرق می‌کنن

00:10:05.474 --> 00:10:07.464
(نوع شکوفه بهاری: رنگ گرم بهاری)
نمی‌تونی حتی فرق بین شکوفه بهاری

00:10:07.464 --> 00:10:08.740
(نوع برگ پاییزی: رنگ گرم پاییزی)
و برگ پاییزی رو تشخیص بدی؟

00:10:08.740 --> 00:10:11.174
خیلی معذرت می‌خوام

00:10:11.174 --> 00:10:14.774
با اینکه سی ساله توی لباس‌خانه‌ی سلطنتی خدمت کردم

00:10:14.774 --> 00:10:16.807
پادشاهان و شاهزادگان قبلی اصلا

00:10:16.807 --> 00:10:20.140
همچین نیازهای رنگی خاصی نداشتن

00:10:20.140 --> 00:10:22.907
برای همین توی این زمینه مهارت ندارم

00:10:22.907 --> 00:10:25.707
!پنج سال پیش اصول رنگ شخصی رو معرفی کردم

00:10:25.707 --> 00:10:27.507
تا کی می‌خوای با این بهونه از زیر کار در بری؟

00:10:27.507 --> 00:10:33.274
همین الان جونم رو بگیرین، عالیجناب

00:10:33.274 --> 00:10:35.174
آیگو، آیگو

00:10:35.174 --> 00:10:38.472
وقتی چیزی رو بلد نیستی، باید یاد بگیری

00:10:38.472 --> 00:10:41.740
اگه همون اول به مرگ فکر کنی، به چه دردی می‌خوره؟

00:10:43.240 --> 00:10:45.707
از اونجایی که کم‌وکاستی خودت رو قبول کردی

00:10:45.707 --> 00:10:49.007
وقتی داری شکل‌های رنگی رو به دونیمه تقسیم می‌کنی

00:10:49.007 --> 00:10:50.474
بیشتر روی حس زیبایی‌شناسی تمرکز کن

00:10:50.474 --> 00:10:52.974
می‌خواین بیشترش کنم؟

00:10:52.974 --> 00:10:54.640
دوباره این چهار نوع رو نصف کنم؟

00:10:54.640 --> 00:10:56.340
چیه؟ اعتراض داری؟

00:10:56.340 --> 00:10:59.940
بگیرم خودت رو نصف کنم؟

00:10:59.940 --> 00:11:02.040
نه، عالیجناب

00:11:02.040 --> 00:11:03.474
عالیجناب

00:11:03.474 --> 00:11:08.707
به جون عمه‌ام که بزرگواری شما من رو مات و مبهوت کرده

00:11:10.840 --> 00:11:13.674
لباس باید مثل بال باشه

00:11:13.674 --> 00:11:17.940
نه اینکه بدتر آدم رو اسیر کنه

00:11:26.040 --> 00:11:27.740
باشه

00:11:28.940 --> 00:11:30.874
خیلی‌خب

00:11:32.107 --> 00:11:34.874
امروز از تو استفاده می‌کنیم

00:11:35.740 --> 00:11:36.807
عالیجناب

00:11:36.807 --> 00:11:39.107
با اینکه شتاب بخشیدن به ازدواج سلطنتی کار به‌جا و درستیه

00:11:39.107 --> 00:11:40.340
اما چیزی که مهم‌تر از ازدواج سلطنتیه

00:11:40.340 --> 00:11:42.540
(دبیرکل، هان سوک‌ وون)
به ارث بردن تاج و تخته

00:11:42.540 --> 00:11:46.340
اگه همسری مناسب برای ولیعهد پیدا نمی‌شه
شاید بهتره که اول یه صیغه بگیرین

00:11:46.340 --> 00:11:48.740
دبیرکل، این چه حرف مسخره‌ایه؟

00:11:48.740 --> 00:11:51.207
(وزیر امور کارگزاران، کیم جا گیونگ)
خبری از همسر ولیعهد نیست

00:11:51.207 --> 00:11:54.774
و وقتی حرف از ازدواج با دختر وزیر چپ زده شده

00:11:54.774 --> 00:11:58.107
میاین و می‌گین هیچ داوطلب مناسبی وجود نداره؟

00:12:00.140 --> 00:12:03.374
عالیجناب، حادثه سال گه‌سا رو یادتونه؟

00:12:03.374 --> 00:12:04.907
(کیم هان چول، مشاور عالی چپ)
وقتی پادشاه فقید

00:12:04.907 --> 00:12:06.507
و ولیعهد فقید

00:12:06.507 --> 00:12:08.357
توی یک روز فوت کردن

00:12:08.357 --> 00:12:09.740
عالیجناب بودن که

00:12:09.740 --> 00:12:12.274
تاج و تخت و کشور رو حفظ کردن

00:12:12.274 --> 00:12:15.240
رفاه خاندان سلطنتی یعنی رفاه کشور

00:12:15.240 --> 00:12:17.107
لطفا هرچه زودتر تداوم نسل رو تضمین کنین

00:12:17.107 --> 00:12:19.107
تا چوسان ثبات پیدا کنه

00:12:19.107 --> 00:12:22.307
دارین می‌گین ممکنه اعلی‌حضرت و عالیجناب

00:12:22.307 --> 00:12:25.507
یهویی از دنیا برن؟

00:12:26.274 --> 00:12:27.540
وزیر

00:12:27.540 --> 00:12:29.040
...چطور جرات کردین همچین حرفی بزنین

00:12:29.040 --> 00:12:30.574
فکر نمی‌کنین دیگه خیلی زیاده‌روی کردین؟

00:12:30.574 --> 00:12:32.407
الان دارین با انگشتتون من رو نشون می‌دین؟

00:12:32.407 --> 00:12:34.774
دبیرکل، مگه چند سالتونه که این‌قدر بی‌احترامی می‌کنین؟

00:12:34.774 --> 00:12:36.307
به اندازه کافی سن دارم

00:12:36.307 --> 00:12:37.674
من سال گاپجا یعنی سال موش به دنیا اومدم

00:12:37.674 --> 00:12:40.574
!من سال اژدها به دنیا اومدم

00:12:40.574 --> 00:12:42.540
یه بچه که دهنش بوی شیر می‌ده
!چطور جرات می‌کنه

00:12:42.540 --> 00:12:44.074
...چی ور می‌زنی

00:12:44.074 --> 00:12:45.507
چی؟ چی گفتی؟

00:12:45.507 --> 00:12:48.607
معذرت می‌خوام که یه لب گور متولد سال اژدها رو نشناختم

00:12:48.607 --> 00:12:50.740
می‌خوای همین حالا حل و فصلش کنیم؟ این چه وضعشه؟

00:12:50.740 --> 00:12:52.407
!واقعا نمی‌تونی جلوی زبونت رو بگیری

00:12:52.407 --> 00:12:54.840
!چطور جرات می‌کنی این‌جوری صدام کنی

00:13:05.540 --> 00:13:09.474
لطفا به من توجه نکنین. به کار خودتون برسین

00:13:09.474 --> 00:13:11.640
می‌دونین، موقع همچین بلبشویی

00:13:11.640 --> 00:13:15.207
اگه دهن آدم بجنبه، بیشتر می‌چسبه

00:13:19.640 --> 00:13:20.962
(کیم هونگ رو، وزیر جنگ)

00:13:22.640 --> 00:13:26.274
عالیجناب، دارین وزیرها رو دست می‌اندازین؟

00:13:26.274 --> 00:13:30.540
با اینکه شما ولیعهد هستین

00:13:30.540 --> 00:13:35.074
شور شوخی کردن رو درآوردین و بی‌جا بود

00:13:38.874 --> 00:13:40.574
خدایا

00:13:41.407 --> 00:13:43.407
!وزیر چپ... وزیر چپ

00:13:43.407 --> 00:13:47.140
نباید عصبانیتتون رو جای دیگه‌ای خالی کنین؟

00:13:47.140 --> 00:13:48.640
من کیم جا گیونگ هستم

00:13:48.640 --> 00:13:50.307
پنجمین پسرعموتون، جا گیونگم

00:13:50.307 --> 00:13:55.407
وزرایی که نمی‌تونن افسار زیردست‌هاشون رو
به دست بگیرن حقشونه که برکنار بشن

00:13:55.407 --> 00:13:59.707
بذارین زبون این خائن رو از حلقومش دربیارم
و ببرم تا از عالیجناب عذرخواهی کنیم

00:13:59.707 --> 00:14:01.474
پس انجامش می‌دی؟

00:14:01.474 --> 00:14:04.340
!عالیجناب

00:14:04.340 --> 00:14:06.474
!وزیر چپ

00:14:06.474 --> 00:14:07.607
کافیه

00:14:07.607 --> 00:14:11.874
بریدن زبون تند و تیزش چه دردی رو دوا می‌کنه؟

00:14:12.507 --> 00:14:16.207
وفاداری‌ات کاملا برام روشنه

00:14:16.207 --> 00:14:18.574
حالا شمشیرت رو غلاف کن

00:14:18.574 --> 00:14:20.874
خیلی ممنونم

00:14:31.974 --> 00:14:33.440
عالیجناب

00:14:33.440 --> 00:14:36.107
اگه به وفاداری من شک ندارین

00:14:36.107 --> 00:14:37.515
سریع فرمان منع ازدواج عموم رو بدین
(زنان واجد شرایط تا قبل ازدواج ولیعهد نباید ازدواج کنن)

00:14:37.515 --> 00:14:39.440
و روند درست رو پیش بگیرین

00:14:39.440 --> 00:14:41.407
تا ازدواج سلطنتی صورت بگیره

00:14:41.407 --> 00:14:44.207
فرمان و تشریفات چه اهمیتی دارن؟

00:14:44.207 --> 00:14:45.907
وقتی همسر ولیعهد از قبل انتخاب شده

00:14:45.907 --> 00:14:47.507
مگه ه.و دختر و.چ نیست؟

00:14:47.507 --> 00:14:49.807
دختر و.چ کیه؟

00:14:50.907 --> 00:14:54.340
اصلا فکر نمی‌کردم همچین اسمی رو بشنوم

00:14:54.340 --> 00:14:57.174
کی ممکنه همچین اسمی داشته باشه؟

00:14:57.174 --> 00:14:59.407
وزیر چرم های دربار؟

00:15:00.540 --> 00:15:02.040
با تموم احترام

00:15:02.040 --> 00:15:06.174
می‌تونم بپرسم دختر و.چ کیه؟

00:15:06.174 --> 00:15:07.974
نمی‌دونین دختر و.چ کیه؟

00:15:07.974 --> 00:15:09.374
آیگو

00:15:09.374 --> 00:15:11.940
چقدر همه‌اتون بی‌خبرین

00:15:11.940 --> 00:15:13.440
ه.و دختر و.چ هست

00:15:13.440 --> 00:15:17.574
یعنی همسر ولیعهد دختر وزیر چپه

00:15:17.574 --> 00:15:20.574
من تصمیمم رو در این مورد گرفتم

00:15:26.207 --> 00:15:28.519
ولیعهد حکم ممنوعیت ازدواج رو صادر کردن

00:15:29.640 --> 00:15:33.340
اگه ولیعهد با دختر شما ازدواج کنن

00:15:33.340 --> 00:15:34.443
و پسر به دنیا بیارن، یعنی وارث سلطنتی رو

00:15:35.840 --> 00:15:38.274
(پادشاه لی هی)
می‌خواین بعدش ولیعهد رو بکشین؟

00:15:38.274 --> 00:15:42.471
یا مثل من دیوونه‌اش کنین و توی قصر حبسش کنین؟

00:15:44.107 --> 00:15:47.399
اعلی‌حضرت، شوخیتون زیادی تند بود

00:15:49.974 --> 00:15:51.440
...شوخی

00:15:51.440 --> 00:15:54.407
من الان شبیه کسی‌ام که شوخی می‌کنه؟

00:15:58.174 --> 00:16:00.007
بله

00:16:00.007 --> 00:16:03.751
من گفتم شوخیه، پس شوخیه

00:16:04.507 --> 00:16:09.274
و من گفتم حال شما خوب نیست

00:16:09.274 --> 00:16:12.040
پس حال شما خوب نیست

00:16:12.040 --> 00:16:17.207
و همین‌طور گفتم جنون شما بدتر شده

00:16:17.207 --> 00:16:21.574
پس یعنی شما دیگه صلاحیت سلطنت رو ندارین

00:16:21.574 --> 00:16:22.674
!وزیر چپ

00:16:22.674 --> 00:16:27.911
پس چرا خودتون می‌خواستین پادشاه واقعی بشین؟

00:16:37.374 --> 00:16:40.874
آیگو، چرا انقدر بزرگ شدن؟

00:16:46.840 --> 00:16:51.507
ماهی‌های قرمز بسته به محیطشون
هی رشد می‌کنن و بزرگ می‌شن

00:16:51.507 --> 00:16:52.707
واقعا؟

00:16:52.707 --> 00:16:55.140
واقعا"؟"

00:16:55.140 --> 00:16:56.140
باورنکردنیه

00:16:56.140 --> 00:17:00.040
من صراحتا دستور داده بودم که
همه‌ی موجودات آبی رو از بین ببرین

00:17:00.040 --> 00:17:02.474
ولی انگار تو با اون موجود آشنایی؟

00:17:02.474 --> 00:17:03.574
این ماهی قرمز رو می‌شناسی؟

00:17:03.574 --> 00:17:07.874
این ماهی در اصل توی تالار بزرگ ملکه‌ی مادر پرورش داده شده

00:17:07.874 --> 00:17:10.407
ولی علیاحضرت دستور دادن که بندازنش دور

00:17:10.407 --> 00:17:14.207
حتی یه موجود حقیرم حق زنده موندن داره

00:17:14.207 --> 00:17:17.274
نمی‌تونستم بذارم بمیره

00:17:20.807 --> 00:17:23.174
اعلی‌حضرت لطفا من رو بکشین

00:17:23.174 --> 00:17:26.407
اعلی‌حضرت لطفا من رو بکشین-
اعلی‌حضرت لطفا من رو بکشین-

00:17:30.874 --> 00:17:34.240
هیچوقت انقدر راحت از مرگ حرف نزن

00:17:34.240 --> 00:17:36.743
مخصوصا وقتی که نزدیک آبم

00:17:38.274 --> 00:17:42.107
اون ماهی آزادانه توی آب نفس می‌کشه و اینور و اونور می‌ره

00:17:42.107 --> 00:17:44.307
ولی وقتی یه آدم بره داخل آب

00:17:44.307 --> 00:17:47.783
نفسش بند میاد و می‌میره

00:17:49.007 --> 00:17:53.107
اگه زیاد اونجا بمونه، بدنش ورم می‌کنه و می‌گنده

00:17:53.107 --> 00:17:58.540
یه لمس کوچیک می‌تونه تیکه‌تیکه‌اش کنه

00:17:58.540 --> 00:17:59.840
...من رو بکش

00:17:59.840 --> 00:18:03.807
نه، لطفا بهم رحم کنین

00:18:03.807 --> 00:18:06.607
لطفا بهم رحم کنین

00:18:06.607 --> 00:18:09.223
و زندگیم رو ببخشین

00:18:12.974 --> 00:18:14.440
در کتاب کلاسیک سیاست نیکو اومده که

00:18:14.440 --> 00:18:16.440
"نیکی رو باید به‌طور گسترده پخش کرد"

00:18:16.440 --> 00:18:19.740
مهم نیست که آدم‌ها کجا زندگی می‌کنن"
"مگه روزی اون ها با همديگه روبه‌رو نمی‌شن؟

00:18:19.740 --> 00:18:21.640
برای همین

00:18:21.640 --> 00:18:23.407
بهت رحم می‌کنم

00:18:23.407 --> 00:18:25.174
از بزرگواریتون ممنونم

00:18:25.174 --> 00:18:30.375
ولی برای جبران گناهت باید
از روی "تذکراتی برای قلب" رونویسی کنی

00:18:31.507 --> 00:18:33.240
ببخشید؟

00:18:36.907 --> 00:18:38.707
بعد از مرگ همسر عزل شده‌شون

00:18:38.707 --> 00:18:42.440
اعلی‌حضرت نسبت به همه‌ی
موجودات آبی احساس نفرت پیدا کردن

00:18:42.440 --> 00:18:45.240
منم چندین بار هشدار داده بودم

00:18:45.240 --> 00:18:47.174
باید خوشحال باشی که مجازاتت فقط رونویسی کردنه

00:18:47.174 --> 00:18:49.774
اگر منظورتون اون همسر برکنار شده‌ست

00:18:49.774 --> 00:18:52.840
مگه به‌ خاطر ماجرای سوءقصد به ملکه

00:18:52.840 --> 00:18:55.007
با سم اعدامش نکردن؟

00:18:55.007 --> 00:18:59.111
این چه ربطی به آب داره؟

00:19:01.807 --> 00:19:07.740
بهش سم دادن ولی برای نشون دادن
بی‌گناهیش، خودش رو توی آب غرق کرد

00:19:07.740 --> 00:19:11.507
عالیجناب شخصا جسدی رو شناسایی کردن که

00:19:11.507 --> 00:19:14.840
انقدر توی آب مونده بود که غیرقابل شناسایی شده بود

00:19:14.840 --> 00:19:18.040
چطوری ممکنه همچین کسی نسبت به آب کینه‌ به دل نگیره؟

00:19:18.707 --> 00:19:22.607
کسی که نمی‌تونه جز اینکه از موجودات
توی آب متنفر باشه، کاری بکنه

00:19:46.074 --> 00:19:48.840
(پنج سال پیش)
اون هرگز خودش رو نمی‌کشت

00:19:48.840 --> 00:19:51.874
یک نفر اون رو به قتل رسونده و وانمود کرده که خودکشی بوده

00:19:51.874 --> 00:19:55.207
لطفا بی‌گناهیش رو ثابت کنین

00:19:55.207 --> 00:19:57.440
اون واقعا خودکشی کرده

00:19:57.440 --> 00:19:59.174
چرا باید همچین کاری می‌کرد؟

00:19:59.174 --> 00:20:03.140
چه دلیلی می‌تونست داشته باشه؟

00:20:03.140 --> 00:20:04.874
...من

00:20:06.207 --> 00:20:07.880
دستورش رو دادم

00:20:14.907 --> 00:20:16.107
...منظورتون چیه

00:20:16.107 --> 00:20:20.640
اگه زنده بود، دست توی دست همدیگه فرار می‌کردین

00:20:20.640 --> 00:20:22.907
اگه بهش سم داده بودم

00:20:22.907 --> 00:20:25.307
تو به‌‌ جاش می‌نوشیدیش

00:20:25.307 --> 00:20:27.640
من بهش دستور دادم

00:20:28.640 --> 00:20:31.207
که به جای تو بمیره

00:20:32.840 --> 00:20:35.307
تو با خون مادرت، همسرت و

00:20:35.307 --> 00:20:38.207
پدر همسرت محافظت شدی

00:20:38.207 --> 00:20:40.487
هیچ‌وقت ارزش زندگی‌ت رو فراموش نکن

00:20:41.474 --> 00:20:44.140
من هیچ‌وقت این رو نخواستم

00:20:45.507 --> 00:20:48.307
اون‌ها به خاطر کی مردن؟

00:20:50.440 --> 00:20:53.319
،من الانش هم نابود شدم

00:20:54.807 --> 00:20:57.383
پس اون‌ها برای کی خودشون رو فدا کردن؟

00:21:05.707 --> 00:21:08.474
من خیلی وقته که مُردم

00:21:08.474 --> 00:21:11.440
شما بودین که من رو کُشتین

00:21:42.474 --> 00:21:44.807
حتما سردت بوده

00:21:45.540 --> 00:21:47.907
حتما ترسیده بودی، نه؟

00:21:53.474 --> 00:21:55.527
ولی دیگه نمی‌خواد نگران باشی

00:21:57.240 --> 00:21:59.239
خیلی زود میام

00:22:25.640 --> 00:22:27.407
...چرا

00:22:28.574 --> 00:22:31.974
چرا؟

00:22:33.540 --> 00:22:36.456
ما هنوز بهتون احتیاج داریم عالیجناب

00:22:36.456 --> 00:22:40.040
پس فعلا، لطفا زنده بمونین

00:22:40.707 --> 00:22:45.174
،وقتی گفتم که همه‌چی تموم شده
می‌تونین زندگی‌تون رو بگیرین

00:22:45.174 --> 00:22:49.774
این قانون جدید قصره

00:22:49.774 --> 00:22:53.274
فکر می‌کنی ازش پیروی می‌کنم؟

00:22:53.274 --> 00:22:56.107
،فکر می‌کنی به همین راحتی کنار می‌کشم

00:22:56.107 --> 00:22:58.840
...تا دخترت رو به اقامتگاه همسر ولیعهد برسونی و

00:22:58.840 --> 00:23:02.040
یه نفر از خون و تبار اون به تخت سلطنت بشینه؟

00:23:02.040 --> 00:23:04.740
اتفاقا باید همین کار رو بکنین

00:23:04.740 --> 00:23:08.040
دقیقا به همین خاطره که ملکه رو کُشتم

00:23:08.040 --> 00:23:10.983
و برای همسر خلع‌شده پاپوش دوختم

00:23:13.640 --> 00:23:16.207
،حالا که همه‌چی تموم شده

00:23:16.207 --> 00:23:19.274
چرا حقیقت رو برملا می‌کنی؟

00:23:19.274 --> 00:23:24.907
چون دونستن چیزی رو تغییر نمی‌ده عالیجناب

00:23:24.907 --> 00:23:28.474
کسی جرئت نمی‌کنه من رو مجازات کنه

00:23:28.474 --> 00:23:31.474
نه، کسی مجازاتم نمی‌کنه

00:23:31.474 --> 00:23:34.607
،کلی آدم توی این دربار

00:23:34.607 --> 00:23:37.840
به جای من می‌میرن

00:23:37.840 --> 00:23:39.574
پس به همین خاطره که

00:23:40.374 --> 00:23:44.774
شما تصمیم گرفتین به جای انتقام، خودتون رو بکشین

00:23:47.674 --> 00:23:49.907
چقدر ضعیف

00:23:52.174 --> 00:23:54.240
بی‌شرف

00:23:56.040 --> 00:23:59.574
!بی‌شرف

00:24:05.107 --> 00:24:10.607
هیچ‌کس از خشمی که ناشی از بزدلی باشه، نمی‌ترسه

00:24:10.607 --> 00:24:13.671
ضعف بزدلیه و ناتوانی یه گناه

00:24:15.240 --> 00:24:17.474
قوی‌تر بشین

00:24:22.674 --> 00:24:26.807
فقط قدرت می‌تونه قانون رو توی دنیا برقرار کنه

00:24:54.540 --> 00:24:57.374
عالیجناب

00:24:57.374 --> 00:24:59.040
حال‌تون خوبه؟

00:24:59.040 --> 00:25:01.140
الان طبیب سلطنتی رو خبر می‌کنم

00:25:03.774 --> 00:25:05.607
خوبم

00:25:46.540 --> 00:25:48.607
دلم برات تنگ شده

00:26:08.807 --> 00:26:10.466
(اول‌جین)

00:26:14.407 --> 00:26:16.507
یه‌کم ماهی بخرین

00:26:16.507 --> 00:26:18.307
پولاک ببرین

00:26:18.307 --> 00:26:22.274
یه نگاهی بندازین-
پولاک داریم-

00:26:23.273 --> 00:26:26.083
جلوی پات رو نگاه کن

00:26:29.574 --> 00:26:32.207
ببخشید

00:26:32.207 --> 00:26:33.640
سلام

00:26:33.640 --> 00:26:35.074
بله

00:26:35.074 --> 00:26:37.340
دارم رد می‌شم

00:26:39.407 --> 00:26:41.907
مشتاق دیدار

00:26:41.907 --> 00:26:44.740
غذا خوردین؟

00:26:47.440 --> 00:26:50.907
من از چشم ماهی می‌ترسم

00:26:52.940 --> 00:26:55.440
کار و کاسبی نداری؟

00:26:55.440 --> 00:26:58.974
این طوری بی‌عار بی‌عار دنبال چی می‌گردی؟

00:26:58.974 --> 00:27:02.107
بزرگ‌ترین خونه‌ی این‌ دور و ورها کجاست؟

00:27:02.107 --> 00:27:03.940
اون خونه‌ی اون‌جا

00:27:08.840 --> 00:27:11.174
صاحب‌خونه

00:27:11.174 --> 00:27:13.140
چه خبره؟

00:27:16.307 --> 00:27:20.607
،اگه توی خونه‌ی به این درندشتی یه چیکه آب بخوای
چیز زیادی که نیست، نه؟

00:27:26.707 --> 00:27:28.707
آب عجب چسبید

00:27:28.707 --> 00:27:32.140
،این جاها که نه خرگوشی هست نه هیچی
فقط می‌خوای آب بخوری و بری؟

00:27:32.140 --> 00:27:33.807
هیچی نمی‌فروشی؟

00:27:33.807 --> 00:27:36.340
خریدار خودش می‌دونه چی می‌خواد
کاسب از کجا می‌خواد بدونه؟

00:27:36.340 --> 00:27:40.507
من باید بدونم چی می‌فروشی که بفهمم خریدارم یا نه

00:27:40.507 --> 00:27:43.840
ولش کنین اصلا
اگه چیزی لازم داشتین، خودتون زودتر می‌گفتین

00:27:43.840 --> 00:27:46.440
قربون دست‌تون برای آب

00:27:47.274 --> 00:27:49.374
وایسا

00:27:50.307 --> 00:27:52.640
...یعنی

00:27:52.640 --> 00:27:54.707
بازش کنم؟

00:27:57.040 --> 00:27:59.740
من اصلا یه کلمه هم حرف نمی‌زنم

00:27:59.740 --> 00:28:03.307
این نمک خودش داره حرف می‌زنه. خوب گوش کنین

00:28:05.440 --> 00:28:06.540
هان؟

00:28:06.540 --> 00:28:08.407
عهه

00:28:09.274 --> 00:28:11.374
نمک داره حرف می‌زنه

00:28:14.740 --> 00:28:18.240
"من یه نمک درجه یک‌ام"

00:28:18.240 --> 00:28:22.440
"اگه من رو نخری، احمقی"

00:28:22.440 --> 00:28:24.507
ای وای

00:28:41.340 --> 00:28:44.207
دست شما درد نکنه

00:28:51.207 --> 00:28:53.674
نمکه

00:28:53.674 --> 00:28:55.540
ای وای

00:29:07.307 --> 00:29:11.340
(می‌ریم، می‌ریم، کی می‌ریم)

00:29:11.340 --> 00:29:15.407
(دوازده تپه، کی ازشون رد می‌شیم)

00:29:15.407 --> 00:29:17.007
امروز زیاد فروش کردی؟

00:29:17.007 --> 00:29:19.307
یه کوزه‌ی پر نمک رو خالی کردم

00:29:19.307 --> 00:29:22.940
(دوازده تپه، کی ازشون رد می‌شیم)

00:29:22.940 --> 00:29:27.074
(دوازده تپه‌ی پیچ در پیچ)

00:29:27.074 --> 00:29:30.920
(حتی اگه خالق بی‌رحم باشه)

00:29:41.174 --> 00:29:43.240
هی! خوبی؟

00:29:46.874 --> 00:29:48.407
داری چیکار می‌کنی؟

00:29:48.407 --> 00:29:50.440
نزدیک بود آسیب ببینم

00:29:50.440 --> 00:29:54.374
آیگو! از قبل می‌دونستین؟

00:29:54.374 --> 00:29:57.207
فکر کردم نمی‌دونین
و داشتم بهتون خبر می‌دادم

00:29:57.207 --> 00:29:58.874
،این ضرب‌المثل رو شنیدین که می‌گن

00:29:58.874 --> 00:30:02.774
سنگی که از روی شوخی پرتاب شد"
"باربر رو کشت

00:30:02.774 --> 00:30:04.307
این چه چرندیاتیه؟

00:30:04.307 --> 00:30:05.474
شاید برای قورباغه‌هاست

00:30:05.474 --> 00:30:09.674
،قورباغه، تاجر یا اشراف‌زاده
گوشت بدن همه موجودات کبود می‌شه

00:30:09.674 --> 00:30:11.340
عذرخواهی کنین-
مزخرفه-

00:30:11.340 --> 00:30:13.174
قانون رتبه و مقام، سفت و سخته

00:30:13.174 --> 00:30:15.674
یه اشراف‌زاده‌ چطور
از یه حمال پست عذرخواهی کنه؟

00:30:15.674 --> 00:30:20.140
بله، شاید من بی‌سواد باشم
،و از قوانین مرتبه چیزی نفهمم

00:30:20.140 --> 00:30:22.207
ولی انسانیت اولیه رو می‌فهمم

00:30:22.207 --> 00:30:26.140
،اشراف‌زاده باشی یا رعیت
آدم گناهکار باید عذرخواهی کنه

00:30:26.140 --> 00:30:29.807
،اگه بازم متوجه نشن
یه راه‌حل بیشتر نیست

00:30:29.807 --> 00:30:31.574
!چوب حلال مشکله

00:30:31.574 --> 00:30:34.540
وای خدای من! این عوضی پست
!به یه اشراف‌زاده حمله کرد

00:30:34.540 --> 00:30:37.740
این بچه‌های کوچولو
ادای اشراف‌زاده‌ها رو درمیارن

00:30:37.740 --> 00:30:40.274
من بزرگ‌ترم، برای همین پا پس می‌کشم

00:30:44.607 --> 00:30:48.207
وقتی زندگی سخت می‌شه، این بهترین چیزه

00:30:49.940 --> 00:30:51.207
چی؟ ها؟

00:30:51.207 --> 00:30:52.640
مشکلی هست؟

00:30:52.640 --> 00:30:54.707
پدر

00:30:54.707 --> 00:30:57.507
اون بچه‌های اشراف‌زاده دوباره سنگ پرت کردن؟

00:30:57.507 --> 00:30:58.507
از کجا فهمیدی؟

00:30:58.507 --> 00:31:02.107
،هر وقت ناراحتی
این حباب‌های صابونی

00:31:02.107 --> 00:31:03.874
اون تاجر غربی رو فوت می‌کنی، مگه نه؟

00:31:03.874 --> 00:31:06.707
انقدر گرونه که من اجازه ندارم
فوت کنم، فقط تو اجازه داری

00:31:06.707 --> 00:31:09.507
فوت کردن این
یه کم حالم رو بهتر می‌کنه

00:31:09.507 --> 00:31:11.507
ولی من هنوز ناراحتم

00:31:11.507 --> 00:31:14.407
این نباید ادامه پیدا کنه

00:31:14.407 --> 00:31:15.874
...امروز من-
اوه؟-

00:31:15.874 --> 00:31:17.907
،اشراف‌زاده باشن یا نه

00:31:17.907 --> 00:31:19.974
...آستین‌هام رو می‌زنم بالا و

00:31:19.974 --> 00:31:21.240
می‌رم سراغشون

00:31:21.240 --> 00:31:24.474
بیا، بیا

00:31:24.474 --> 00:31:27.374
بسه، هر دو آستین‌هات رو بالا زدی، برو

00:31:27.374 --> 00:31:28.374
ها؟

00:31:28.374 --> 00:31:30.174
هنوز نه-
وای-

00:31:30.174 --> 00:31:32.174
من توی سرما ضعیفم

00:31:32.174 --> 00:31:33.507
وای

00:31:33.507 --> 00:31:36.174
ولش کن

00:31:36.174 --> 00:31:38.840
،کنار می‌کشم چون کار کثیفیه
نه اینکه می‌ترسم

00:31:38.840 --> 00:31:41.674
آره، اینجوری فکر کردن درسته

00:31:41.674 --> 00:31:45.440
نمی‌تونی هر چیزی توی این دنیا رو
با خشونت حل کنی

00:31:45.440 --> 00:31:49.174
فقط بهش به چشم گوه نگاه کن و رد شو

00:31:49.174 --> 00:31:53.707
توی چوسان، سرنوشت اشراف‌زاده‌ها
و رعیت‌ها زمین تا آسمون فرق داره

00:31:53.707 --> 00:31:57.574
این طبقات اجتماعی ریشه‌های عمیقی دارن

00:31:58.974 --> 00:32:00.907
ولی یه چیزی

00:32:00.907 --> 00:32:03.974
اگه از اول پست به دنیا می‌اومدم

00:32:03.974 --> 00:32:07.707
،و به بدرفتاری باهام عادت داشتم
شاید می‌تونستم قبول کنم

00:32:07.707 --> 00:32:09.407
،همون‌طور که هر دو می‌دونین، مادر و پدر

00:32:09.407 --> 00:32:14.074
،وقتی سال‌ها پیش نزدیک بود غرق بشم
کل خاطراتم شسته شد

00:32:14.074 --> 00:32:16.674
،ذهنم کدره، خاطراتم تاریکه

00:32:16.674 --> 00:32:19.507
و با این حال یهویی بیدار شدم و دیدم رعیتم

00:32:19.507 --> 00:32:22.940
حتی خبر ندارم اشراف‌زاده‌ام یا رعیت
و با این حال بهم می‌گن رعیت

00:32:22.940 --> 00:32:25.240
چطور باید با این سازگار بشم؟

00:32:25.240 --> 00:32:26.474
چطور نباید دلخور باشم؟

00:32:26.474 --> 00:32:27.774
فکر می‌کنین بعد اون همه ماجرا بتونم بخوابم؟

00:32:27.774 --> 00:32:31.074
باشه، زود پول دربیار، برای خودت
گواهی مرتبه بخر و اشراف‌زاده شو

00:32:31.074 --> 00:32:33.340
دیگه بی‌دلیل نگران ما نباش

00:32:33.340 --> 00:32:34.740
اگه پول داشتم، خرج چیز باحال می‌کردم

00:32:34.740 --> 00:32:37.907
چرا این همه پول رو
برای یه کاغذپاره بسوزونم؟

00:32:37.907 --> 00:32:42.674
من ثروتمند می‌شم و می‌رم غرب

00:32:42.674 --> 00:32:45.807
می‌گن اونجا همه‌ی آدم‌های زیر آسمون برابرن

00:32:45.807 --> 00:32:47.307
اوه

00:32:47.307 --> 00:32:50.607
غربه یا کشور گل و بلبل؟

00:32:50.607 --> 00:32:54.340
ولی توی اون جای گل و بلبل، مگه
هونگ گیل ‌دونگ پادشاهی نمی‌کنه؟

00:32:54.340 --> 00:32:57.774
همون یارویی که نمی‌تونست حتی پدرش
رو درست و حسابی صدا کنه، ولی یه کشور می‌سازه

00:32:57.774 --> 00:33:00.607
و شعار "برابری برای همه" رو فریاد می‌زنه

00:33:00.607 --> 00:33:03.140
اون‌وقت خودش بهشون پادشاهی می‌کنه

00:33:03.140 --> 00:33:06.240
اینه رسم روزگار

00:33:06.240 --> 00:33:08.940
چرا رویای تنها دخترت رو له می‌کنی؟

00:33:08.940 --> 00:33:11.140
آخ! چرا زدی؟ چرا خشونت؟

00:33:11.140 --> 00:33:13.174
چرا همه همیشه خشونت به خرج می‌دن؟

00:33:13.174 --> 00:33:16.707
اگه قراره این‌جوری باشی
پس برو غرب خودت

00:33:16.707 --> 00:33:20.807
ولی قبلش
باید یه سر به روستای بغلی بزنی

00:33:20.807 --> 00:33:21.840
چرا اونجا؟

00:33:21.840 --> 00:33:23.174
می‌دونی کی اونجاست

00:33:23.174 --> 00:33:25.507
اون فرمانده‌ی نیروی دریایی پیر

00:33:25.507 --> 00:33:27.174
جناب هو می‌خواد ببینتت

00:33:27.174 --> 00:33:28.707
چرا اون پیرمرد دنبال منه؟

00:33:28.707 --> 00:33:32.107
من از کجا بدونم چرا؟ خودت برو بپرس

00:33:32.107 --> 00:33:35.074
من می‌رم اونجا

00:33:35.074 --> 00:33:36.840
عزیزم

00:33:41.099 --> 00:33:42.107
(وفاداری و ایمان)

00:33:42.107 --> 00:33:47.407
دخترم که با یکی اهل هانیانگ ازدواج کرده
مدام توی خوابم میاد، خون گریه می‌کنه

00:33:47.407 --> 00:33:52.904
شاید از بیوه شدن توی جوونی دلخوره
که انقدر تلخ گریه می‌کنه

00:33:55.840 --> 00:34:01.540
اخیرا حتی نامه فرستاده که
می‌خواد دنبال شوهر مرده‌اش بره توی قبر

00:34:01.540 --> 00:34:04.374
،اگه خواب‌های وحشتناک می‌بینین
باید شمن خبر کنین

00:34:04.374 --> 00:34:08.240
من همین الانش هم سرم شلوغه
انقدر طفره نرین و حرفتون رو بزنین

00:34:08.240 --> 00:34:10.440
در هر صورت که غیرممکنه-
چیه مگه؟-

00:34:10.440 --> 00:34:14.107
می‌خواین به هانیانگ برم و ببینم
بانوی جوان حالشون خوبه یا نه؟

00:34:14.107 --> 00:34:17.774
پس از من می‌خواین خودم رو شبیه
،دست فروش‌ها کنم و بهشون سر بزنم

00:34:17.774 --> 00:34:22.207
نگرانین چون اگه یکی از افراد خانواده‌اشون بهشون
سر بزنن خانواده همسرشون‌ ممکنه خوششون نیاد؟

00:34:23.640 --> 00:34:25.107
پس همین جا یه شمن داریم

00:34:25.107 --> 00:34:27.774
خب، نه

00:34:27.774 --> 00:34:30.974
،هر جای دیگه که بخواین می‌رم
ولی هیچوقت به هانیانگ نمی‌رم

00:34:30.974 --> 00:34:33.474
...تو، واقعا

00:34:35.740 --> 00:34:37.240
این لطف رو در حقم بکن، لطفا

00:34:37.240 --> 00:34:40.907
مسئله پول نیست

00:34:40.907 --> 00:34:45.974
دختر عزیزم داره خون گریه می‌کنه

00:34:45.974 --> 00:34:47.207
واقعا که

00:34:47.207 --> 00:34:50.340
آه، بیخیال. مسئله اصلا پول نیست

00:34:50.340 --> 00:34:54.340
هیچوقت فکر نمی‌کردم می‌تونی
انقدر کله شق باشی. خدایا

00:34:55.807 --> 00:34:58.951
اشک‌های خونینش مثل رود همینجوری دارن می‌ریزن

00:35:00.107 --> 00:35:01.574
اوه، بیخیال

00:35:01.574 --> 00:35:03.340
با همچین پول کمی! آره؟

00:35:03.340 --> 00:35:04.507
،مسئله پول نیست

00:35:04.507 --> 00:35:07.674
ولی چطور می‌تونم التماس های پدری که توی
چشم‌هاش اشک جمع شده نادیده بگیرم؟

00:35:07.674 --> 00:35:09.407
درسته؟

00:35:14.340 --> 00:35:16.240
ممنونم. آره

00:35:18.307 --> 00:35:21.374
،وقتی که بانوی جوان این نامه رو نوشتن

00:35:21.374 --> 00:35:23.463
...مثل چی اشک می‌ریختن

00:35:25.374 --> 00:35:26.874
چی شده؟

00:35:26.874 --> 00:35:28.907
صبر کن. این چیه؟

00:35:37.907 --> 00:35:43.202
(ترغیب به خودکشی)

00:35:48.140 --> 00:35:50.040
آیگو

00:35:57.540 --> 00:36:00.240
ببخشید که وقت با ارزش‌ات رو تلف کردم

00:36:00.240 --> 00:36:03.407
منظورتون چیه؟

00:36:03.407 --> 00:36:05.807
الان وقتشه که من رو راضی کنین، نه؟

00:36:05.807 --> 00:36:08.040
دیگه چی کار می‌شه کرد؟

00:36:08.040 --> 00:36:10.974
نمی‌تونیم یه زنی رو که ازدواج کرده رو برگردونیم

00:36:10.974 --> 00:36:12.774
،حتی اگه این کار رو بکنیم

00:36:12.774 --> 00:36:16.140
دختر جوونم طاقت شنیدن
حرف و طعنه‌های مردم رو داره؟

00:36:16.140 --> 00:36:19.674
ولی چرا کسی که تمایل به زندگی کردن
داره باید سرزنش بشه؟

00:36:19.674 --> 00:36:23.440
خب چه اشکالی داره، اگه
یکی فقط بخواد زندگی کنه؟

00:36:23.440 --> 00:36:26.240
حتی اگه جلوم رو بگیرین، این دفعه، دیگه کوتاه نمیام

00:36:26.240 --> 00:36:29.807
تا وقتی که بانوی جوان رو
نجات ندم خیالم راحت نمی‌شه

00:36:30.940 --> 00:36:33.140
ممنونم بابت حرف‌هایی که زدی

00:36:43.074 --> 00:36:44.907
بزن بریم

00:36:47.374 --> 00:36:49.940
دال یی-
عمه جان-

00:36:49.940 --> 00:36:52.974
تازه امروز رسیدی
به همین زودی داری می‌ری؟

00:36:52.974 --> 00:36:54.707
جان؟

00:36:55.374 --> 00:36:57.374
اوه، بله

00:36:57.374 --> 00:37:00.040
آخه لم دادن توی خونه چه فایده‌ای داره؟

00:37:00.040 --> 00:37:02.540
باید کلی پول دربیارم

00:37:02.540 --> 00:37:04.307
به خودت فشار نیار

00:37:04.307 --> 00:37:08.007
فکر نکن که به پدر و مادری که
به سرپرستی گرفتنت بدهکاری

00:37:08.007 --> 00:37:09.874
،می‌دونین

00:37:09.874 --> 00:37:13.974
،وقتی بار روی دوشته سنگین به‌نظر می‌رسه
ولی چون لازمه، با خودت حملش می‌کنی

00:37:13.974 --> 00:37:15.707
،پس

00:37:16.607 --> 00:37:19.774
فقط همینطور بار رو به دوش می‌کشم

00:37:19.774 --> 00:37:21.474
دال یی

00:37:22.474 --> 00:37:23.774
همیشه مراقب باش

00:37:23.774 --> 00:37:26.474
شکارچیان برده هنوز دارن دنبال تو می‌گردن

00:37:27.407 --> 00:37:30.174
هیچوقت نباید به هانیانگ بری

00:37:30.174 --> 00:37:31.907
هیچوقت

00:37:32.874 --> 00:37:35.307
البته، حتما

00:37:35.307 --> 00:37:37.340
نگران نباشین

00:37:37.340 --> 00:37:42.007
اصلا دلم نمی‌خواد که به هانیانگ برم

00:37:46.640 --> 00:37:48.707
(هانیانگ)

00:37:48.707 --> 00:37:52.074
،گفتم دلم نمی‌خواد برم
نه اینکه بدنم هم نمی‌ره

00:37:52.074 --> 00:37:55.374
دلم هنوز توی بوریونگه

00:37:57.407 --> 00:38:01.874
اون پیرمرده این رو به عنوان
نقشه کشیده؟ این دیگه چیه؟

00:38:01.874 --> 00:38:04.374
...می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم

00:38:04.374 --> 00:38:06.074
بپرس

00:38:11.007 --> 00:38:15.374
فقط در قلبم دفنش می‌کنم

00:38:16.507 --> 00:38:18.240
چی؟

00:38:24.774 --> 00:38:26.674
همینجوری یهو رفتن؟

00:38:27.607 --> 00:38:29.140
باشه، پس

00:38:29.140 --> 00:38:31.174
(فرمان ممنوعیت ازدواج)

00:38:31.174 --> 00:38:32.707
چی؟

00:38:32.707 --> 00:38:34.207
این یعنی چی؟

00:38:34.207 --> 00:38:36.740
می‌گن فرمان ممنوعیت ازدواج صادر شده

00:38:37.474 --> 00:38:40.274
چرا همچین چیزی رو اون جا زدن؟

00:38:40.274 --> 00:38:44.007
اشراف‌زاده‌ ها که به هر حال پیشنهاد ازدواج نمی‌دن

00:38:44.007 --> 00:38:45.007
خب چرا؟

00:38:45.007 --> 00:38:47.240
نشنیدی مگه؟

00:38:47.240 --> 00:38:49.074
،فرقی نمی‌کنه ملکه باشه یا همسر ولیعهد

00:38:49.074 --> 00:38:52.040
هر زنی که وارد قصر بشه می‌میره

00:38:52.040 --> 00:38:54.040
(فرمان ممنوعیت ازدواج)
اوه، جدی؟

00:38:54.040 --> 00:38:55.940
این یعنی چی؟

00:38:55.940 --> 00:38:57.574
(ملکه مادر هان، مادر پادشاه)
،بین وزرای ما

00:38:57.574 --> 00:39:00.307
هیچکدوم پیشنهاد ازدواج ندادن؟

00:39:00.307 --> 00:39:01.907
مگه خبر ندارین؟

00:39:01.907 --> 00:39:04.374
مقام همسر ولیعهد قراره به دختر وزیر چپ برسه

00:39:04.374 --> 00:39:08.174
آخه کی وقتی کی پیشنهاد ازدواج دخترش
رو می‌ده، وقتی درنهایت قراره ملیجک باشه؟

00:39:09.074 --> 00:39:11.243
عوضی های خودخواه

00:39:11.243 --> 00:39:16.574
علیاحضرت، مجبور نیستین از ولیعهد حمایت کنین

00:39:16.574 --> 00:39:19.440
(اولین پسر: پسر همسر قانونی)
،اولین فرزند پادشاه مرحوم و تنها نسل خونی شما

00:39:19.440 --> 00:39:21.840
شاهزاده جه وون اینجان، درسته؟

00:39:22.940 --> 00:39:24.523
من کسی هستم که برای مادرش پاپوش دوختم

00:39:24.523 --> 00:39:26.774
،و باعث اعدامش شدم

00:39:26.774 --> 00:39:31.140
و من کسی هستم که مقام ولیعهدی رو ازش گرفتم

00:39:31.140 --> 00:39:34.674
ولی الان از من می‌خواین از
شاهزاده جه وون حمایت کنم؟

00:39:34.674 --> 00:39:36.507
،اگه پادشاه بشه

00:39:36.507 --> 00:39:40.140
از کجا مطمئن باشیم انتقام مادرش رو از ما نمی‌گیره؟

00:39:40.140 --> 00:39:41.474
...ولی علیاحضرت

00:39:41.474 --> 00:39:44.140
ما نمی‌تونیم پشت شاهزاده جه وون بایستیم

00:39:45.707 --> 00:39:47.807
بله علیاحضرت

00:39:49.407 --> 00:39:54.574
یه زن مناسب برای صیغه
از بین بازرگان‌های هانیانگ پیدا کن

00:39:54.574 --> 00:39:58.074
اگه کاندید من نتونه همسر ولیعهد بشه

00:39:58.074 --> 00:40:01.674
حداقل مطمئن شو که وارث از خاندان منه

00:40:01.674 --> 00:40:05.274
باید جلوی اون وزیر چپ مار صفت رو بگیریم

00:40:05.274 --> 00:40:08.440
که نوه ی سلطنتی از خون اون نباشه

00:40:12.074 --> 00:40:13.307
عالیجناب

00:40:13.307 --> 00:40:16.674
از اونجایی که فرمان ممنوعیت ازدواج
صادر شده اداره‌ی گاریه دو‌گام رو تشکیل می‌دم

00:40:16.674 --> 00:40:17.874
(گاریه‌دوگام: دفتر موقت نظارت بر ازدواج‌های سلطنتی)

00:40:17.874 --> 00:40:19.474
هر طور صلاح می‌دونی عمل کن

00:40:19.474 --> 00:40:21.407
بله عالیجناب

00:40:21.407 --> 00:40:24.707
خوبه به زن‌های با کمالات خاندان ها هم لوح افتخار بدیم

00:40:24.707 --> 00:40:28.074
تا برای بقیه الگو بشن

00:40:28.074 --> 00:40:29.640
هر طور می‌خوای

00:40:29.640 --> 00:40:31.674
...خب

00:40:31.674 --> 00:40:36.327
اگه چیز دیگه‌ای هست، به
صلاح خودت انجامش بده

00:40:36.940 --> 00:40:41.240
امروز برنامه دارم، مرخص می‌شم

00:40:41.240 --> 00:40:44.840
ببخشین، عالیجناب چه برنامه ای؟

00:40:44.840 --> 00:40:46.274
دارم می‌رم گیبانگ

00:40:46.274 --> 00:40:47.974
گیبانگ؟

00:40:51.240 --> 00:40:54.107
شاهزاده جه وون امروز از چینگ برگشته

00:40:54.107 --> 00:40:56.707
باید حساب‌ها رو تسویه کنم

00:40:56.707 --> 00:40:59.374
پس باید برم گیبانگ

00:41:00.974 --> 00:41:03.474
!چه دیوونه ای

00:41:04.307 --> 00:41:07.474
تو همچین خونه‌ی خوبی زندگی می‌کنن ولی
بازم می‌خوان عروسشون رو اذیت کنن؟

00:41:07.474 --> 00:41:08.807
لعنت بهش

00:41:08.807 --> 00:41:11.074
هر چی پولدارتر، حرصشون بیشتر

00:41:15.174 --> 00:41:17.940
کسی خونه‌ست؟-
بله-

00:41:24.240 --> 00:41:27.740
چی شده؟-
دست‌فروشم-

00:41:28.940 --> 00:41:31.540
ببخشین

00:41:34.640 --> 00:41:38.274
چرا جنس‌هات رو به اون قاتل شوهر نشون بدی؟

00:41:38.274 --> 00:41:40.574
اینجا اجناس خوبی دارم، یه نگاهی بندازین

00:41:40.574 --> 00:41:42.107
بسه، بیرونش کن

00:41:42.107 --> 00:41:43.407
چشم بانو

00:41:43.407 --> 00:41:44.907
برو بیرون

00:41:44.907 --> 00:41:47.574
برو-
ولی اجناس قشنگی دارم-

00:41:49.307 --> 00:41:50.374
...صبر کن، این

00:41:50.374 --> 00:41:51.374
وای خدای من این چیه؟

00:41:51.374 --> 00:41:53.474
ای وای، حالا چیکار کنم؟

00:41:53.474 --> 00:41:54.474
(مجموعه‌ای از خودکشی‌ها)

00:41:54.474 --> 00:41:56.207
(شرح زنان با کمالات)

00:41:57.740 --> 00:41:59.474
صبر کن

00:42:00.274 --> 00:42:02.007
گیر افتاد

00:42:02.774 --> 00:42:04.407
ببخشین؟

00:42:04.407 --> 00:42:05.607
ببرش به عمارت فرعی

00:42:05.607 --> 00:42:07.040
بله بانو

00:42:07.040 --> 00:42:09.574
ممنونم بانو

00:42:12.240 --> 00:42:13.474
دنبالم بیا

00:42:13.474 --> 00:42:15.574
ممنونم

00:42:21.574 --> 00:42:23.307
...تو-
هیش-

00:42:35.207 --> 00:42:37.415
آقای هو منو فرستاده

00:42:44.674 --> 00:42:48.340
دارن مجبورتون می‌کنن واسه
گرفتن مظهر فضیلت بودن خودکشی کنین؟

00:42:56.107 --> 00:42:58.240
می‌خواین زنده بمونین؟

00:43:06.374 --> 00:43:11.540
اگه مرددین که چی رو انتخاب کنین، مردد نباشین

00:43:11.540 --> 00:43:14.874
ما جنس زیاد داریم، راحت انتخاب کنین

00:43:14.874 --> 00:43:17.607
نه، باید انتخاب کنین

00:43:17.607 --> 00:43:20.540
وای، داره مستقیم بهش می‌گه بمیره

00:43:20.540 --> 00:43:24.140
کاسب ها بی‌رحمن، واقعا بی‌رحمن

00:43:24.140 --> 00:43:26.074
بذار برات آروم‌تر توضیح بدم

00:43:26.074 --> 00:43:29.740
چرا یکی از چیزایی که خوشت میاد رو انتخاب نمی‌کنی؟

00:43:29.740 --> 00:43:34.207
(دهکده‌ی بیوه‌ها)
این یکی بین زن‌های دهکده‌ی بیوه‌ها محبوبه

00:43:34.840 --> 00:43:37.460
(تجارت خانه عمه)
و این خنجر نقره‌ای برای

00:43:37.460 --> 00:43:40.274
تجارت خونه عمه‌امه

00:43:40.274 --> 00:43:44.374
(چینگ)
اگه اونارو نمی‌خوای، از چینگ هم اجناس داریم

00:43:44.374 --> 00:43:47.907
من تو چینگ آشناهای زیادی دارم

00:43:51.574 --> 00:43:53.474
(دهکده‌ی بیوه‌ها، تجارت خانه عمه، چینگ)
...پس

00:43:54.740 --> 00:43:56.640
(دهکده‌ی بیوه‌ها)
اولی رو می‌خوام

00:43:57.707 --> 00:44:00.374
انتخاب عاقلانه‌ای کردین

00:44:00.374 --> 00:44:04.207
الان براتون توضیح می‌دم چطور ازش استفاده کنین

00:44:12.807 --> 00:44:16.107
این دستورالعمل‌شه

00:44:19.874 --> 00:44:21.774
فهمیدم

00:44:23.707 --> 00:44:26.840
...این یکی رو باید

00:44:26.840 --> 00:44:29.607
نه، بذار خودم انجامش بدم

00:44:30.374 --> 00:44:34.740
می‌تونی راحت تو لباست قایم‌اش کنی

00:44:35.840 --> 00:44:37.874
البته

00:44:45.307 --> 00:44:47.940
چه خوبه که اومدیم بیرون

00:44:47.940 --> 00:44:51.674
شما برای خوش‌گذرونی اومدین
اما برای ما اینم کار حساب می‌شه

00:44:51.674 --> 00:44:53.840
نمی‌تونین تو قصر بمونین؟

00:44:53.840 --> 00:44:56.140
نه، خفه‌کننده‌ست

00:44:56.140 --> 00:44:59.907
هم قصر و هم لباس اژدها

00:44:59.907 --> 00:45:04.640
با این اوصاف، یه یقین قطعی پیدا کردم
که اونی که خسته‌کننده‌ست، خود شمایین

00:45:07.174 --> 00:45:09.407
کم کم دارم به یقین قطعی

00:45:09.407 --> 00:45:13.540
می‌رسم که شاید بد نباشه برات که

00:45:13.540 --> 00:45:15.674
توی یه زمین خفه کننده دفن بشی

00:45:15.674 --> 00:45:18.174
نه، من رو ببخشین

00:45:20.607 --> 00:45:25.640
ولی بازم، باید حرف دلم رو بزنم تا آروم بشم

00:45:28.640 --> 00:45:30.140
اوه، اینطوره؟

00:45:30.140 --> 00:45:31.307
یون سه‌ دول، بیا اینجا

00:45:31.307 --> 00:45:33.107
!بیا اینجا گفتم

00:45:35.140 --> 00:45:36.874
!بیا اینجا

00:45:37.507 --> 00:45:40.407
حرومزاده، می‌خوای بمیری؟

00:45:49.140 --> 00:45:51.640
رنگش قشنگه

00:45:54.207 --> 00:45:58.640
خیلی تازه‌ست و حس متفاوتی داره

00:46:28.574 --> 00:46:30.307
همسرم

00:47:11.740 --> 00:47:13.540
عالیجناب

00:47:13.540 --> 00:47:16.107
عالیجناب، چی شده؟

00:47:16.107 --> 00:47:18.151
همسرم رو دیدم

00:47:19.840 --> 00:47:23.174
شما خودتون یادداشت خودکشی و جنازه رو تایید کردین

00:47:23.174 --> 00:47:25.874
…حتی خودتون روی قبرشون رو پوشوندین، ولی

00:47:25.874 --> 00:47:29.307
چطور ممکنه همسر ولیعهد بوده باشه؟

00:47:29.307 --> 00:47:32.007
مطمئنم خودش بود

00:47:36.674 --> 00:47:38.007
چی؟

00:47:38.007 --> 00:47:40.474
یعنی همین اول کار قراره گیر بیفتم؟

00:47:51.040 --> 00:47:54.574
الان داره به من نگاه‌ می‌کنه؟

00:47:54.574 --> 00:47:56.807
،شکارچی‌های برده هنوز دنبالت هستن

00:47:56.807 --> 00:47:59.540
پس به هیچ وجه نباید بری هانیانگ

00:48:00.874 --> 00:48:03.740
به چی زل زدی؟-
وای قلبم ریخت-

00:48:11.607 --> 00:48:13.807
چی؟ واقعا این ارباب منه؟

00:48:13.807 --> 00:48:16.907
اوه، خدای من. خیلی درد داره

00:48:16.907 --> 00:48:19.440
گناه بزرگی مرتکب شدم

00:48:39.474 --> 00:48:42.740
اینجا، اینجام

00:48:42.740 --> 00:48:44.640
من اینجام

00:48:48.540 --> 00:48:51.674
واقعا یه توهم بود؟

00:49:06.140 --> 00:49:07.474
چی؟

00:49:07.474 --> 00:49:10.087
اینجا دیگه چه جور جاییه؟

00:49:19.574 --> 00:49:21.340
چی؟

00:49:24.740 --> 00:49:28.274
هانیانگ واقعا فرق داره

00:49:29.974 --> 00:49:31.107
دقیقا

00:49:31.107 --> 00:49:33.007
خیلی بی‌احتیاطی کردم

00:49:33.007 --> 00:49:36.740
دلم نمی‌خواد" و کشک"

00:49:36.740 --> 00:49:40.107
یه برده فراری رفته هانیانگ و داره وول می‌خوره

00:49:40.107 --> 00:49:41.657
!"داد می‌زنه "بیاین من رو بگیرین

00:49:41.657 --> 00:49:43.007
همینه دقیقا

00:49:43.007 --> 00:49:46.074
لعنتی

00:49:47.140 --> 00:49:52.340
♫ دال یی پدر و مادرش رو وقتی که ♫

00:49:52.340 --> 00:49:57.074
♫ دنبال برده های فراری بودن از دست داد ♫

00:49:57.074 --> 00:50:01.674
♫ و حالا خودش از اربابش ♫

00:50:01.674 --> 00:50:05.940
♫ توی هانیانگ شده فراری ♫

00:50:06.707 --> 00:50:11.040
♫ شابا شابا آی شابا ♫

00:50:11.040 --> 00:50:13.140
شابا و کوفت

00:50:13.140 --> 00:50:15.707
چرا از همون وقتی که رسیدم هانیانگ اوضاع اینجوری شد؟

00:50:15.707 --> 00:50:17.474
لعنتی

00:50:19.640 --> 00:50:21.374
ها؟

00:50:24.340 --> 00:50:26.040
چیه؟

00:50:50.283 --> 00:50:52.039
نه

00:50:55.607 --> 00:50:57.307
هی، شما اونجا

00:50:59.740 --> 00:51:01.674
هی، شما

00:51:01.674 --> 00:51:03.140
ها؟

00:51:03.140 --> 00:51:04.174
بله

00:51:04.174 --> 00:51:08.331
خب، دندون‌ها هم مهمن دیگه

00:51:08.331 --> 00:51:10.247
بذار ببینم

00:51:11.674 --> 00:51:14.407
دندون‌هاش سالم موندن

00:51:17.774 --> 00:51:19.840
ولی عقل از سرش پریده

00:51:19.840 --> 00:51:21.570
(اون‌وول‌گاک)

00:51:27.474 --> 00:51:29.540
وای، سرم

00:51:29.540 --> 00:51:31.374
آخ، سرم

00:51:33.274 --> 00:51:34.974
ها؟

00:51:39.407 --> 00:51:41.140
ها؟

00:51:41.140 --> 00:51:43.474
حالت خوبه؟

00:51:43.474 --> 00:51:46.940
می‌دونی چقدر نگران بودم؟

00:51:46.940 --> 00:51:50.907
اوه، خوبم، واقعا

00:51:50.907 --> 00:51:53.607
وسایل‌هام کجان؟

00:51:55.907 --> 00:51:58.040
یه اتفاق هایی می‌افته آدم شاخ درمیاره، مگه نه؟

00:51:58.040 --> 00:52:00.074
…ای بابا، خب من دیگه میرم

00:52:00.074 --> 00:52:01.874
نشنیدی چی گفتم؟

00:52:01.874 --> 00:52:03.374
گفتم نگران بودم

00:52:03.374 --> 00:52:06.940
بله، ممنون از نگرانی‌تون

00:52:06.940 --> 00:52:09.874
و ممنون از درمانی که انجام دادین

00:52:09.874 --> 00:52:11.407
…خب دیگه من برم

00:52:11.407 --> 00:52:13.223
چطوری می‌خوای همینجوری بری؟

00:52:14.074 --> 00:52:16.040
اون چی پس؟

00:52:17.774 --> 00:52:21.007
اوه نه، شکست. حیف شد

00:52:22.540 --> 00:52:24.974
اون چه واکنشی بود آخه؟

00:52:24.974 --> 00:52:28.274
وسیله من رو شکستی و بعد این‌قدر خونسردی؟

00:52:31.207 --> 00:52:32.607
باهات چیکار باید بکنم؟

00:52:32.607 --> 00:52:34.940
اگه بخواین دقیق حساب کنین، من نشکستمش

00:52:34.940 --> 00:52:36.707
!درواقع شما پرت کردین سمت سرم

00:52:36.707 --> 00:52:38.640
من پرتش نکردم
از ترس افتاد از دستم

00:52:38.640 --> 00:52:39.774
خب، منم یه زنم دیگه

00:52:39.774 --> 00:52:42.207
وقتی یه مرد ترسناک اونجا بود و
،زل زده بود به من که داشتم لباس عوض می‌کردم

00:52:42.207 --> 00:52:44.007
!طبیعیه که بترسم و جیغ بزنم

00:52:44.007 --> 00:52:45.407
این که واضحه، نه؟

00:52:45.407 --> 00:52:49.474
اصلا کیه که چیز باارزشش رو با خودش می‌بره اون بالا؟

00:53:05.307 --> 00:53:09.507
این گستاخی‌ات من رو یاد یه نفر خاص میندازه

00:53:10.507 --> 00:53:12.007
حتی اگه

00:53:12.007 --> 00:53:15.015
پای زندگی‌ام هم وسط باشه
از این‌جور پول‌ها ندارم

00:53:17.240 --> 00:53:20.640
اگه بخواین می‌تونین پوستم رو بکنین
و ازش لباس زمستونی درست کنین

00:53:20.640 --> 00:53:22.440
حداقل باعث گرم شدن اعضای خانواده می‌شه

00:53:22.440 --> 00:53:24.507
...چطور می‌تونی همچین حرف‌های زننده‌ای بزنی

00:53:24.507 --> 00:53:27.840
زندگی یه میدون مین پر پیچ و خمه، واسه‌ی همین
اصلا بلد نیستم مثل آدم حسابی‌ها حرف بزنم

00:53:27.840 --> 00:53:29.540
خب؟

00:53:29.540 --> 00:53:32.907
حالا قصد دارین با من چیکار کنین؟

00:53:32.907 --> 00:53:35.140
چیکار می‌شه کرد؟

00:53:35.140 --> 00:53:38.674
فکر می‌کنی به خاطر یه وسیله می‌کشمت؟

00:53:38.674 --> 00:53:42.340
پس یعنی الان من رو می‌بخشین؟

00:53:42.340 --> 00:53:44.040
همینطوره

00:53:45.007 --> 00:53:47.374
غرامت

00:53:47.374 --> 00:53:49.340
همین کافیه

00:53:56.507 --> 00:53:59.527
پدر، مادر

00:54:00.140 --> 00:54:01.740
من دارم می‌رم

00:54:01.740 --> 00:54:03.507
کجا؟

00:54:03.507 --> 00:54:07.340
تا وقتی کارم باهات تموم می‌شه همینجا باش

00:54:08.507 --> 00:54:10.759
!خدمتکار-
بله-

00:54:16.607 --> 00:54:17.774
عجیبه

00:54:17.774 --> 00:54:19.540
خنجر نقره کجا رفته؟

00:54:19.540 --> 00:54:21.639
دال یی، همه‌شون رو برد

00:54:22.407 --> 00:54:25.474
چرا یه نمک فروش باید خنجر نقره
داشته باشه؟ و همه‌شون یعنی چی؟

00:54:25.474 --> 00:54:28.040
شاید آرزوشه که شبیه چون هیانگ باشه

00:54:28.040 --> 00:54:31.607
'مونگ ریونگ، می‌خوای واسه‌ات گلابی پوست بکنم؟'

00:54:34.907 --> 00:54:36.507
حالا که فکرش رو می‌کنم

00:54:36.507 --> 00:54:39.783
اون کوزه نمک رو برداشت

00:54:42.474 --> 00:54:46.074
ولی نمک‌هاش رو برنداشت

00:54:46.074 --> 00:54:47.774
چی؟

00:54:56.374 --> 00:55:00.007
ای خدا، ای خدا

00:55:00.007 --> 00:55:03.174
وای، دلم

00:55:03.174 --> 00:55:05.674
آخ، نه، داره میاد

00:55:11.574 --> 00:55:14.207
با این حال، من یه زنم

00:55:14.207 --> 00:55:17.040
چطور می‌تونم جلوی یه مرد کارم رو انجام بدم؟

00:55:17.974 --> 00:55:21.707
من نگاه نمی‌کنم، پس نگران نباش، باشه؟

00:55:21.707 --> 00:55:23.540
بیا

00:55:35.740 --> 00:55:38.340
صبر کن، این صدای چیه؟

00:55:38.340 --> 00:55:41.740
توی ظرف ادرار داری می‌رینی... واقعا؟

00:55:41.740 --> 00:55:43.574
کون من از کجا حالیش شه؟

00:55:43.574 --> 00:55:45.874
وقتی میاد، نمی‌شه کاری‌اش کرد

00:55:45.874 --> 00:55:49.240
ضمنا، ده روزه که شکمم کار نکرده
پس محکم دماغت رو بگیر

00:55:49.240 --> 00:55:50.640
نمی‌تونی تحملش کنی

00:55:50.640 --> 00:55:53.574
!اوه، صبر کن

00:55:53.574 --> 00:55:55.807
وای، ای خدا

00:55:55.807 --> 00:55:57.040
باز چی شده؟

00:55:57.040 --> 00:56:00.507
بالاخره بشینم یا پاشم؟

00:56:01.307 --> 00:56:03.140
پاشو

00:56:31.374 --> 00:56:33.607
چه ریتم سرگرم‌کننده‌ای

00:56:33.607 --> 00:56:35.740
واقعا موسیقی ما بهترینه

00:56:35.740 --> 00:56:37.607
موافق نیستین؟

00:56:51.907 --> 00:56:54.707
همین الان غرور ملی رو ستایش کردی

00:56:54.707 --> 00:56:57.040
پس چرا وسایل خارجی رو‌ می‌دزدی؟

00:56:57.040 --> 00:56:59.640
انقدر دلتون واسه‌ی داداش کوچیکه‌اتون تنگ شده؟

00:56:59.640 --> 00:57:01.540
این همه راه رو تا اینجا دنبالم کردین؟

00:57:01.540 --> 00:57:04.840
جرأت کردی ساعتم رو بدزدی و به چینگ فرار کنی؟

00:57:04.840 --> 00:57:09.240
فکر می‌کنی بعد از یه ماه قایم موشک بازی، می‌بخشمت؟

00:57:09.240 --> 00:57:10.840
مال شما نیست، هیونگ‌نیم. مال منه

00:57:10.840 --> 00:57:12.707
با پول خودم خریدمش. پول خود خودم

00:57:12.707 --> 00:57:14.540
!ولی من اول سفارشش دادم

00:57:14.540 --> 00:57:16.840
اوه، یادتون رفته؟

00:57:16.840 --> 00:57:18.474
قانون قدیمی که بینمون بستیم

00:57:18.474 --> 00:57:19.807
هرکس اول به دستش بیاره، همون هم نگه‌اش می‌داره

00:57:19.807 --> 00:57:24.474
مگه خودتون دفعه‌ی قبل تلسکوپ من رو کش نرفتین؟

00:57:25.140 --> 00:57:28.574
حرف‌های خودچص‌پندارت رو تمومش کن و ردش کن بیاد

00:57:31.307 --> 00:57:33.007
...چیزه

00:57:36.940 --> 00:57:38.440
شکسته

00:57:38.440 --> 00:57:41.474
چطور ممکنه وسیله‌ی به این گرونی انقدر راحت بشکنه؟

00:57:41.474 --> 00:57:43.040
وقتی شکست

00:57:43.040 --> 00:57:45.407
حس کردم قلبم هم باهاش شکست

00:57:45.407 --> 00:57:46.474
وای، نه، حالا چیکار کنیم؟

00:57:46.474 --> 00:57:50.240
!همه برن بیرون! همین حالا

00:57:52.807 --> 00:57:55.374
هوس مردن کردی؟-
...خب-

00:57:55.374 --> 00:57:59.440
وقتی نمی‌تونی درست ازش
مراقبت کنی چرا برش داشتی؟

00:58:07.240 --> 00:58:09.986
!بیا اینجا ببینم! بیا

00:58:09.986 --> 00:58:11.881
!تو

00:58:24.107 --> 00:58:25.831
اون‌ها رفتن

00:58:26.740 --> 00:58:29.440
پنج سال گذشته و هنوز نمی‌تونی نقش بازی کنی؟

00:58:29.440 --> 00:58:32.474
بازی کردن نقش یه اراذل انقدر سخته
که نتونی باهاش یه وزیر رو گول بزنی؟

00:58:32.474 --> 00:58:34.574
...جذابیت خدادادی من

00:58:34.574 --> 00:58:35.640
اصلا اینطور نیست

00:58:35.640 --> 00:58:40.140
عالیجناب شبیه دیوونه‌ی تمام عیار تمام دوران‌هاست

00:58:40.140 --> 00:58:42.174
شما نمونه‌ی بارز یه آدم

00:58:42.174 --> 00:58:44.940
بی‌عرضه، زورگو و پست فطرتین

00:58:44.940 --> 00:58:47.407
فقط وزیر جناح چپ خیلی شکاکه

00:58:47.407 --> 00:58:48.974
هی، اون شمشیر رو بده من. الان

00:58:48.974 --> 00:58:51.740
مردک

00:58:51.740 --> 00:58:54.707
می‌خوای طعم شمشیرم رو بچشی؟

00:59:08.407 --> 00:59:10.439
انقدر نگران نباشین

00:59:11.040 --> 00:59:14.374
من فقط برای وزیر جناح چپ

00:59:14.374 --> 00:59:17.031
رقص شمشیرم رو انجام می‌دم

00:59:20.174 --> 00:59:23.174
سرش رو از تنش جدا می‌کنم

00:59:23.174 --> 00:59:26.503
و انتقام ملکه و همسر ولیعهد رو می‌گیرم

00:59:27.674 --> 00:59:28.674
به نظر می‌رسه شاهزاده جه وون

00:59:28.674 --> 00:59:31.140
گنجی رو که ولیعهد یه ماه پیش

00:59:31.140 --> 00:59:33.374
از چینگ سفارش دادن رو برداشته

00:59:33.374 --> 00:59:36.935
انگار یه ماه توی چینگ پنهون شده بود
تا از خشم ولیعهد در امان بمونه

00:59:40.607 --> 00:59:44.374
در نهایت، یه مشت بچه‌ان که
سر اسباب‌بازی دعوا دارن

00:59:44.374 --> 00:59:46.740
این همه احتیاط واسه چیه؟

00:59:48.307 --> 00:59:51.943
محرک اصلی چنگیزخان، انتقام از پدرش بود

00:59:53.274 --> 00:59:57.707
دارین می‌گین ولیعهد می‌خواد
مثل چنگیزخان بشه؟

00:59:57.707 --> 01:00:00.607
ولیعهد همسرش رو از دست داد و

01:00:00.607 --> 01:00:05.040
منم مادر شاهزاده جه وون رو
به یه روح انتقام‌جو تبدیل کردم

01:00:05.040 --> 01:00:07.943
هر دوشون ازم کینه دارن

01:00:09.274 --> 01:00:13.007
شک، دیوارهایی محکم‌تر از سنگ

01:00:13.007 --> 01:00:17.415
و انتقام، تیزترین شمشیر رو می‌سازه

01:00:20.174 --> 01:00:23.540
(بانوان)

01:00:23.540 --> 01:00:26.007
مسخره‌بازی بسه دیگه

01:00:26.640 --> 01:00:29.140
دارم کار می‌کنم

01:00:30.474 --> 01:00:32.340
گفتم دارم کار می‌کنم

01:00:40.440 --> 01:00:42.807
...صبر کن، چرا تو

01:00:49.507 --> 01:00:51.774
اون... اون گیسانگ رو بگیرین

01:00:51.774 --> 01:00:53.840
همون که کفش حصیری پاشه

01:00:53.840 --> 01:00:55.607
به دستور شاهزاده جه وون

01:00:55.607 --> 01:00:58.174
برین کنار-
بگیرینش-

01:00:59.774 --> 01:01:02.074
اون گیسانگ رو بگیرین

01:01:04.357 --> 01:01:06.340
وای، مادربز

01:01:06.340 --> 01:01:08.607
!ببخشید! معذرت می‌خوام

01:01:08.607 --> 01:01:10.340
!یکی بگیرتش

01:01:10.340 --> 01:01:13.140
!این دستور شاهزاده جه وونه

01:01:15.207 --> 01:01:17.227
!یکی بگیرتش

01:01:17.227 --> 01:01:19.147
!بگیرینش

01:01:22.607 --> 01:01:24.974
!یکی بگیرتش

01:01:27.723 --> 01:01:29.995
!هی، وایسا

01:01:29.995 --> 01:01:32.840
!رفته روی سقف-
چی شده؟-

01:01:32.840 --> 01:01:36.807
اگه قدرت جسمانی یه باربر رو دست کم بگیرین
پشیمون می‌شین

01:01:36.807 --> 01:01:38.440
...صبر کن، اون

01:01:38.440 --> 01:01:39.440
یه لحظه وایسا

01:01:39.440 --> 01:01:42.040
چی شده؟-
تنهام بذارین فقط-

01:01:45.643 --> 01:01:47.429
خدای من

01:01:52.740 --> 01:01:56.707
اگه پشتکار یه خدمتکار رو دست کم بگیری

01:01:56.707 --> 01:01:59.335
آخرش بدجور آسیب می‌بینی-
ای وای-

01:02:00.207 --> 01:02:02.840
دیگه جلوتر نرو

01:02:06.540 --> 01:02:08.907
چیز مهمی نیست

01:02:08.907 --> 01:02:10.340
در مورد دال ییه

01:02:10.340 --> 01:02:13.674
چرا باید از هانیانگ دوری کنه؟

01:02:13.674 --> 01:02:16.007
یهویی برام سوال شد

01:02:16.007 --> 01:02:17.940
نگفتم بهت؟

01:02:17.940 --> 01:02:20.071
اون یه برده‌ی فراری از هانیانگه

01:02:20.840 --> 01:02:23.559
شکارچی‌های برده هنوز دنبالشن

01:02:25.607 --> 01:02:27.674
راستش رو بگین

01:02:27.674 --> 01:02:30.855
دال یی فقط یه برده نیست، درسته؟

01:02:32.107 --> 01:02:33.840
هویت واقعی‌اش چیه؟

01:02:33.840 --> 01:02:35.707
...دال یی در واقع

01:02:39.374 --> 01:02:41.640
ممکنه دال یی رفته باشه هانیانگ؟

01:02:41.640 --> 01:02:43.874
نه

01:02:44.707 --> 01:02:47.774
...هانیانگ؟ چرا باید

01:02:47.774 --> 01:02:49.907
رفته پیونگیانگ، پیونگیانگ

01:02:49.907 --> 01:02:52.040
یادت بمونه چی گفتم

01:02:52.040 --> 01:02:54.574
دال یی نباید هیچوقت

01:02:54.574 --> 01:02:57.107
پاش رو توی هانیانگ بذاره

01:03:00.374 --> 01:03:02.274
بسه دیگه دنبالم نیا

01:03:02.274 --> 01:03:03.340
صبر کن

01:03:03.340 --> 01:03:06.207
اگه دوباره از اینجا هم بیفتی، ممکنه بمیری

01:03:06.207 --> 01:03:09.274
تکون نخور، جدی می‌گم

01:03:09.274 --> 01:03:11.340
الان باهام بیا

01:03:11.340 --> 01:03:14.774
تا منم چیزی به شاهزاده جه وون نگم

01:03:14.774 --> 01:03:16.507
شاهزاده جه وون؟

01:03:16.507 --> 01:03:18.274
...اگه اون یه شاهزاده‌ست

01:03:18.907 --> 01:03:20.607
یعنی کسی که منو آورده، از خاندان سلطنتیه؟

01:03:20.607 --> 01:03:22.640
اگه فقط از خاندان سلطنتی بود، شانس آورده بودی

01:03:22.640 --> 01:03:26.140
اون تنها پسر مشروع پادشاه مرحومه

01:03:26.974 --> 01:03:30.407
اینجا گیبانگه، ولی چرا انقدر سر و صداست؟

01:03:30.407 --> 01:03:33.074
خدایا

01:03:33.074 --> 01:03:38.140
اگه مقاومت کنی، همه چیزو
به شاهزاده جه وون گزارش می‌دم

01:03:41.007 --> 01:03:42.907
مرگ بهتره

01:03:43.974 --> 01:03:45.707
تا زجر کشیدن

01:04:12.640 --> 01:04:14.374
ها؟

01:04:19.507 --> 01:04:22.674
خب، چی می‌شه حالا؟

01:04:24.540 --> 01:04:27.107
اون می‌میره

01:04:27.107 --> 01:04:29.107
اعلی‌حضرت براتون زهر می‌فرسته

01:04:29.107 --> 01:04:31.774
باید فرار کنین، علیاحضرت

01:05:04.407 --> 01:05:06.407
هیچکس

01:05:06.407 --> 01:05:09.107
نباید اون رو

01:05:12.840 --> 01:05:14.107
بشناسه

01:05:15.000 --> 01:05:20.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:05:20.030 --> 01:05:28.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:06:03.174 --> 01:06:05.540
دلم برات تنگ شده بود، همسرم-
وای، خدای من-

01:06:05.540 --> 01:06:07.540
تو پدر و مادر داری؟ از کِی تا حالا؟

01:06:07.540 --> 01:06:09.307
معلومه خب، از وقتی به دنیا اومدم

01:06:09.307 --> 01:06:13.040
نکنه نمی‌دونی چی می‌شه

01:06:13.040 --> 01:06:15.107
اگه یه گلبرگ در حال افتادن رو بگیری؟

01:06:15.107 --> 01:06:18.540
...اگه یه گلبرگ در حال افتادن رو بگیری

01:06:18.540 --> 01:06:21.040
انگار توی دردسر بزرگی افتاده

01:06:21.040 --> 01:06:23.340
!ولم کنین، ولم کنین

01:06:23.340 --> 01:06:25.274
...اگه این قضیه رو حل کنم

01:06:25.274 --> 01:06:26.774
اون دختره کجاست؟

01:06:26.774 --> 01:06:28.940
جوابم رو می‌دی؟

01:06:28.940 --> 01:06:31.340
!اون دختره کجاست