WEBVTT

00:00:09.000 --> 00:00:10.910
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادها در این سریال)

00:00:10.910 --> 00:00:12.933
(تخیلی بوده و براساس اتفاقات یا اشخاص واقعی نیستند)

00:00:12.933 --> 00:00:16.898
(پنج سال پیش)

00:00:18.210 --> 00:00:21.058
(یی هی)

00:00:40.733 --> 00:00:44.600
به‌خاطر ولیعهد بمیر

00:00:52.600 --> 00:01:00.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:02:22.067 --> 00:02:27.433
علیاحضرت

00:02:37.367 --> 00:02:41.667
علیاحضرت

00:02:41.667 --> 00:02:44.867
همسر ولیعهد

00:02:46.033 --> 00:02:48.233
همسر ولیعهد

00:03:01.367 --> 00:03:04.833
علیاحضرت

00:03:04.833 --> 00:03:06.600
همسر ولیعهد

00:03:06.600 --> 00:03:09.733
علیاحضرت

00:03:12.567 --> 00:03:16.100
این علامتیه که از یه نخ قرمز مهر و موم شده باقی مونده

00:03:16.100 --> 00:03:17.567
نخ قرمز؟

00:03:17.567 --> 00:03:22.133
هرکسی با نخ قرمزی که به سرنوشتش گره خورده به دنیا میاد

00:03:22.133 --> 00:03:25.300
تقدیر هرکس به نخی که اون رو به دیگران وصل می‌کنه، گره خورده

00:03:25.300 --> 00:03:27.833
،از اونجایی که نخ قرمزش مهر و موم شده

00:03:27.833 --> 00:03:31.816
تمام ارتباطات و خاطرات گذشته‌اش از یادش رفتن

00:03:32.433 --> 00:03:33.800
...یعنی می‌گین

00:03:33.800 --> 00:03:38.833
،اولین کسی که به‌محض بیدار شدن ببینه
خاطراتش رو شکل می‌دن

00:03:38.833 --> 00:03:41.467
پس بادقت پنهانش کن

00:03:41.467 --> 00:03:46.200
مردم به طور غریزی دنبال چیزی می‌گردن که گم کردن

00:03:46.200 --> 00:03:50.200
...پس مراقب باش که اون دوباره خاطراتی رو

00:03:50.200 --> 00:03:54.120
...که با زحمت از ذهنش پاک کرده، به یاد نیاره

00:03:56.667 --> 00:03:58.833
و به اون پیوندِ از دست‌رفته برنگرده

00:03:58.833 --> 00:04:00.933
،از اونجایی که نخ یه بار جدا شده

00:04:00.933 --> 00:04:04.520
اون‌ها با نیروی بیشتری به سمت هم کشیده می‌شن

00:04:15.500 --> 00:04:19.100
علیاحضرت، علیاحضرت

00:04:54.533 --> 00:04:56.648
شما کی هستین؟

00:04:58.633 --> 00:05:02.933
بعد از اینکه نزدیک بود غرق بشی حافظه‌ات رو از دست دادی

00:05:02.933 --> 00:05:06.333
اسمت پارک دال یی هست، و من عمه‌اتم

00:05:06.333 --> 00:05:08.233
،البته، عمه‌ی واقعی نه

00:05:08.233 --> 00:05:11.720
ولی تو خانواده‌ی کسی هستی که خیلی برای من عزیزن

00:05:16.433 --> 00:05:19.700
،در اصل برده‌ی یه خانوار اشرافی توی هانیانگ بودی

00:05:19.700 --> 00:05:24.300
،وقتی شکارچی برده‌ها والدین و اقوامت رو کشتن
توی سن پنج سالگی فرار کردی

00:05:24.300 --> 00:05:26.344
...که همین موجب شد

00:05:26.344 --> 00:05:28.633
تنها بازمانده باشی

00:05:31.567 --> 00:05:33.736
...نباید هیچ‌وقت

00:05:33.736 --> 00:05:35.944
به هانیانگ برگردی

00:05:40.300 --> 00:05:42.733
پارک

00:05:42.733 --> 00:05:44.680
دال

00:05:45.352 --> 00:05:47.304
یی

00:05:49.867 --> 00:05:53.480
اینجا صبر کن، تکون نخور

00:06:30.733 --> 00:06:34.667
جسد به شدت متلاشی شده، برای همین تشخیص چهره‌اش سخته

00:06:34.667 --> 00:06:37.800
عالیجناب لطفا خودتون شخصا تایید بفرمایین

00:06:37.800 --> 00:06:39.720
نمی‌خوام

00:06:39.720 --> 00:06:42.000
انجامش نمی‌دم

00:06:42.000 --> 00:06:44.767
،چطور می‌تونم جسدی رو تایید کنم

00:06:44.767 --> 00:06:47.833
که همسر من نیست؟

00:06:58.600 --> 00:07:01.033
با دقت نگاه کنین

00:07:01.033 --> 00:07:04.968
ایشون همسر کانگ خلع‌شده هستن؟

00:07:45.400 --> 00:07:48.700
من فقط برای وزیر جناح چپ

00:07:48.700 --> 00:07:51.464
رقص شمشیرم رو انجام می‌دم

00:07:54.533 --> 00:07:57.567
سرش رو از تنش جدا می‌کنم

00:07:57.567 --> 00:08:00.733
و انتقام ملکه و همسر ولیعهد رو می‌گیرم

00:08:00.733 --> 00:08:03.200
از اولش کنجکاو بودم

00:08:03.200 --> 00:08:05.367
چرا مخصوصا روی سال گه‌سا تمرکز کنیم؟

00:08:05.367 --> 00:08:08.233
،اگه هدف گرفتن انتقام همسر ولیعهد و ملکه‌ست

00:08:08.233 --> 00:08:11.567
نباید درمورد مسموم شدن ملکه تحقیق کنیم؟

00:08:11.567 --> 00:08:13.800
...همه‌اش رو امتحان کردیم

00:08:15.267 --> 00:08:17.633
و شکست خوردیم

00:08:18.833 --> 00:08:21.843
،هرکسی که حتی یه ذره نقشی توی ماجرا داشته

00:08:21.843 --> 00:08:23.667
همه مردن

00:08:23.667 --> 00:08:27.167
بعد از از دست دادن همسرم، هر روز به این فکر می‌کردم

00:08:27.167 --> 00:08:29.704
درست کردن اوضاع رو باید از کجا شروع کنم؟

00:08:30.567 --> 00:08:32.500
مرگ ملکه‌ی مادر

00:08:32.500 --> 00:08:34.633
حادثه‌ی سال گه‌سا

00:08:34.633 --> 00:08:35.784
...اتهام دروغین زنا

00:08:35.784 --> 00:08:38.033
علیه ملکه‌ی مادر جانگ جونگ

00:08:38.033 --> 00:08:40.200
باید از کجا شروع کنم ورق رو برگردونم؟

00:08:40.200 --> 00:08:43.567
بعد از کلی فکر کردن، متوجه شدم

00:08:43.567 --> 00:08:46.200
،تیری که پرتاب شده رو نمی‌شه برگردوند

00:08:46.200 --> 00:08:49.067
زمان مثل تیر به سرعت می‌گذره

00:08:49.067 --> 00:08:51.667
،اگه نمی‌شه اوضاع رو مثل قبل کرد

00:08:52.600 --> 00:08:55.833
پس تنها انتخاب، گرفتن جون دشمنه

00:08:59.333 --> 00:09:02.200
صدر اعظم هان سو هون، وزیر وزارت تعاون
کار و رفاه اجتماعی هان چی هون

00:09:02.200 --> 00:09:06.533
اولین کسی که از مرگ برادرهای ملکه‌ی مادر خبر داد، کیم هان چول

00:09:06.533 --> 00:09:09.167
برای درمانش طب سوزنی براش انجام دادن، ولی آخرش مرد

00:09:09.167 --> 00:09:10.533
طبیب سلطنتی لی دونگ هیون

00:09:10.533 --> 00:09:12.133
،در هفتمین روز از دهمین ماه سال گه‌سا

00:09:12.133 --> 00:09:15.000
کیم هان چول پیشنهاد طبیبی سلطنتی رو به لی دونگ هیون داد

00:09:15.000 --> 00:09:16.500
،در اولین روز از نهمین ماه سال گه‌سا

00:09:16.500 --> 00:09:17.640
،ساعت می: یک بعدازظهر تا سه بعدازظهر)
(ساعت شین: سه بعدازظهر تا پنج بعدازظهر
ولیعهد در ساعت می فوت کردن

00:09:17.640 --> 00:09:20.200
و امپراتور فقید در ساعت شین درگذشتن

00:09:20.200 --> 00:09:25.000
(ساعت اوه: یازده صبح تا یک بعدازظهر)
تمرین شمشیر چوبی‌شون در ساعت اوه بود

00:09:25.000 --> 00:09:27.333
،کسی که اونموقع اون شمشیرهای چوبی رو آماده می‌کرد

00:09:27.333 --> 00:09:32.600
شیگ وانگ وون، افسر ولیعهد کیم هان چول، وزیر جناح چپ، بود

00:09:43.500 --> 00:09:45.800
آغاز قدرت مطلق

00:09:45.800 --> 00:09:47.900
حادثه‌ی سال گه‌سا

00:09:58.267 --> 00:09:59.467
عالیجناب

00:09:59.467 --> 00:10:03.200
چی باعث شده عالیجناب به این مکان حقیر بیان؟

00:10:05.467 --> 00:10:07.900
می‌خوام از اون اقامتگاه استفاده کنم

00:10:07.900 --> 00:10:09.667
،به شکلی آماده‌اش کن که برای زندگی راحت باشه

00:10:09.667 --> 00:10:12.167
و یه فضا هم برای کار طبیب‌ها در نظر بگیر

00:10:12.167 --> 00:10:16.533
ببخشید که می‌پرسم ولی قصد دارین
از اینجا برای چی استفاده کنین؟

00:10:16.533 --> 00:10:18.967
و اینکه چرا طبیب‌ها رو اینجا میارین؟

00:10:18.967 --> 00:10:21.533
زیبایی واقعی از سلامتی میاد

00:10:21.533 --> 00:10:25.533
وقتی درون آدم سالم باشه
زیبایی بیرونی هم خودش معلوم می‌شه

00:10:25.533 --> 00:10:31.100
خیاط عالی‌رتبه دربار که با این زیبایی‌ها
سروکار داره، باید از این چیزها سر دربیاره

00:10:36.967 --> 00:10:42.067
ولی مطمئنی طبیب‌ها کارشون درست‌وحسابیه؟

00:10:42.067 --> 00:10:46.300
شنیدم طبیب‌های درجه یک
قلق استفاده از سم‌ها دستشونه

00:10:46.300 --> 00:10:48.167
البته

00:10:48.167 --> 00:10:50.000
همین‌طوره، نه؟

00:10:50.633 --> 00:10:53.800
هر سمی که می‌خواین راجع بهش بدونین و ازم بپرسین

00:10:56.800 --> 00:10:58.300
خب، حالا

00:10:58.300 --> 00:10:59.633
یه سم کشنده‌ست که می‌تونه فوری آدم رو

00:10:59.633 --> 00:11:01.000
با یه تراشه چوب

00:11:01.000 --> 00:11:05.467
یا یه سوزن طب سوزنی و
حتی یه جرعه الکل بکشه

00:11:05.467 --> 00:11:06.800
ولی نسبت به نقره هیچ
عکس‌العملی نشون نمی‌ده

00:11:06.800 --> 00:11:09.300
و باعث سیاه شدن یا پوسیدگی بدن نمی‌شه

00:11:09.300 --> 00:11:14.568
این سم چی‌ می‌تونه باشه؟

00:11:15.467 --> 00:11:17.896
کجای دنیا همچین سمی وجود داره؟

00:11:19.833 --> 00:11:21.100
برو بیرون

00:11:21.100 --> 00:11:23.000
...یه تراشه چوب

00:11:23.000 --> 00:11:24.700
برو بیرون-
یه سوزن طب سوزنی-

00:11:24.700 --> 00:11:27.500
برو بیرون-
یه جرعه-

00:11:27.500 --> 00:11:29.567
...الکل

00:11:29.567 --> 00:11:32.100
برو بیرون-
...این یه سم کشنده‌ست-

00:11:32.100 --> 00:11:33.167
برو بیرون

00:11:33.167 --> 00:11:35.633
...ولی نسبت به نقره هیچ واکنشی نداره

00:11:35.633 --> 00:11:36.833
!برو بیرون

00:11:36.833 --> 00:11:39.100
باعث سیاه شدن بدن نمی‌شه-
برو بیرون-

00:11:39.100 --> 00:11:40.867
و پوسیدگی هم ایجاد نمی‌کنه

00:11:40.867 --> 00:11:43.233
!برو بیرون

00:11:43.233 --> 00:11:48.900
این سم چی‌ می‌تونه باشه؟

00:11:50.667 --> 00:11:52.967
...همچین سمی تو دنیا

00:11:52.967 --> 00:11:55.767
عالیجناب-
!برو بیرون-

00:11:55.767 --> 00:11:57.512
!برو بیرون

00:11:57.512 --> 00:11:58.568
عالیجناب

00:11:58.568 --> 00:12:00.500
همه گفتن نمی‌دونن

00:12:00.500 --> 00:12:03.600
ولی اون‌هایی که دو کلوم
اضافه‌تر می‌گفتن، همه یه جواب دادن

00:12:03.600 --> 00:12:06.633
کجای دنیا همچین سمی وجود داره؟

00:12:06.633 --> 00:12:08.867
...خب، مگه اینکه منظورتون سم جن باشه

00:12:08.867 --> 00:12:11.528
عالیجناب، لطفا

00:12:11.528 --> 00:12:13.960
سم پرنده جن

00:12:13.960 --> 00:12:15.160
سم جنه

00:12:15.160 --> 00:12:18.560
ولی مگه پرنده جن موجود افسانه‌ای نیست که
توی چین باستان ساخته شده؟

00:12:18.560 --> 00:12:20.994
وزیر چپ از همین موضوع سوءاستفاده کرد

00:12:20.994 --> 00:12:24.060
ارواح و افسانه‌ها فقط داستان‌های خیالی هستن

00:12:24.060 --> 00:12:26.960
انگار یه داستان ساختن که مردم بیشتر جذبش بشن

00:12:26.960 --> 00:12:30.594
اگه واقعی باشه، باید خودمون توی چینگ تحقیق کنیم

00:12:30.594 --> 00:12:33.427
اینکه خودتون شخصا تحقیق کنین کار خطرناکیه

00:12:33.427 --> 00:12:35.127
نیاز داریم بیرون قصر هم متحد داشته باشیم

00:12:35.127 --> 00:12:36.994
موافقم

00:12:36.994 --> 00:12:38.794
بهتره کسی باشه که

00:12:38.794 --> 00:12:41.427
این رو انتقام خودش بدونه، نه من

00:12:41.427 --> 00:12:44.360
شما شاهزاده جه وون از شین‌جوسا هستین؟

00:12:44.360 --> 00:12:47.360
درسته ولی شما کی هستین؟

00:12:47.360 --> 00:12:49.427
من ولیعهدم

00:12:51.160 --> 00:12:54.960
با اینکه به لطف اعلی‌حضرت
دوباره مقامم برگشت داده شده

00:12:54.960 --> 00:12:57.360
شرمنده که نتونستم به درستی ادای احترام کنم

00:12:57.360 --> 00:12:59.460
لطفا جونم رو بگیرین

00:13:01.260 --> 00:13:04.060
ازم متنفری، نه؟

00:13:04.060 --> 00:13:07.027
از اعلی‌حضرت و وزیر چپ هم متنفری، نه؟

00:13:09.627 --> 00:13:11.794
سرت رو بگیر بالا

00:13:14.027 --> 00:13:16.760
اومدم قلبت رو قرض بگیرم

00:13:16.760 --> 00:13:19.494
می‌خوای توی انتقامم همراهم باشی؟

00:13:23.227 --> 00:13:27.560
خب، از این سفر به چینگ چی به دست آوردی؟

00:13:27.560 --> 00:13:32.327
بعد از جست‌و‌جو، همسایه قدیمی کسی که
پرنده جن رو بزرگ می‌کرد رو پیدا کردم

00:13:32.327 --> 00:13:33.994
طبق گفته پیرمرد اهل چینگ

00:13:33.994 --> 00:13:39.294
اون آدم پز می‌داده که توی سال
ایم‌جین، پرنده جن رو به قیمت زیادی فروخته

00:13:39.294 --> 00:13:41.560
عالیجناب

00:13:41.560 --> 00:13:45.694
وزیر چپ اون سال یه گروه از نمایندگان رو به چینگ برد

00:13:45.694 --> 00:13:47.027
درسته

00:13:47.027 --> 00:13:50.594
به عنوان وزیر جنگ اون موقع
محموله‌هاش بازرسی نمی‌شد

00:13:50.594 --> 00:13:54.460
و می‌تونست موجودات عجیب مثل
پرنده جن رو بدون اینکه کسی بو ببره، بیاره

00:13:54.460 --> 00:13:56.860
خود اون پیرمرد هم ممکنه درگیر باشه

00:13:56.860 --> 00:13:59.752
به محض اینکه خبر از چینگ رسید، بهم اطلاع بده

00:14:02.427 --> 00:14:05.327
فردا یکی رو می‌فرستم ساعت رو بیاره

00:14:05.327 --> 00:14:07.060
گفتم بهتون

00:14:07.060 --> 00:14:08.627
ساعت خراب شده

00:14:08.627 --> 00:14:10.094
حتی قطعاتش رو هم شده بیار

00:14:10.094 --> 00:14:11.860
می‌گم من شکوندمش

00:14:11.860 --> 00:14:13.660
چرا این‌قدر خودتون رو به زحمت می‌اندازین؟

00:14:13.660 --> 00:14:17.394
وزیر چپ می‌دونه ما
سر ساعت باهم دعوا کردیم، نه؟

00:14:17.394 --> 00:14:19.960
اگه دست خالی برگردم

00:14:19.960 --> 00:14:22.560
فکر می‌کنه که من بهت باختم

00:14:22.560 --> 00:14:24.094
ولی یادت باشه

00:14:24.094 --> 00:14:27.694
من هیچ‌وقت نمی‌بازم

00:14:27.694 --> 00:14:30.627
وای، خیلی خودشیفته‌ست

00:14:34.427 --> 00:14:37.527
با اینکه اینجا گی‌بانگه ولی چرا اینجا انقدر سروصداست؟

00:14:37.527 --> 00:14:40.060
یون سه دول، حرف رو عوض نکن

00:14:40.060 --> 00:14:42.994
بهتره بمیرم تا بخوام‌ زجر بکشم

00:15:18.760 --> 00:15:23.103
پس درنهایت نخ قرمز جفتش رو پیدا کرد

00:15:35.627 --> 00:15:38.818
(قسمت دوم نخ قرمز، بخش دوم)

00:16:12.494 --> 00:16:15.527
نمی‌تونست آروم و عین آدم من رو بذاره زمین؟

00:16:15.527 --> 00:16:17.160
داره حرف می‌زنه؟

00:16:17.160 --> 00:16:18.594
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

00:16:18.594 --> 00:16:21.527
اوف، ممنون

00:16:21.527 --> 00:16:24.560
می‌خواستی فلنگ رو ببندی، نه؟

00:16:24.560 --> 00:16:26.127
نه بابا، معلومه که نه

00:16:26.127 --> 00:16:28.094
اصلا می‌شه بهشون دست زد؟

00:16:28.094 --> 00:16:29.727
هی چی دارین وز وز می‌کنین؟

00:16:29.727 --> 00:16:32.027
می‌خواین با یه آدم زنده مثل روح برخورد کنین؟

00:16:32.027 --> 00:16:33.694
خودش می‌گه که آدمه

00:16:33.694 --> 00:16:34.794
...صبر کنین

00:16:34.794 --> 00:16:36.294
این دختر رو می‌شناسین؟

00:16:36.294 --> 00:16:37.527
هیونگ‌نیم

00:16:37.527 --> 00:16:38.894
هیونگ‌نیم؟

00:16:38.894 --> 00:16:40.360
پسرعموم هستن

00:16:40.360 --> 00:16:43.427
...ولی می‌دونین که این

00:16:43.427 --> 00:16:45.660
چی‌شده؟

00:16:45.660 --> 00:16:48.527
دلم برات تنگ شده بود، همسرم

00:16:48.527 --> 00:16:50.594
ببخشید؟-
همسرم"؟-"

00:16:50.594 --> 00:16:53.627
هی، هی شما

00:16:55.727 --> 00:16:58.427
هی، مشکلتون چیه؟

00:17:00.227 --> 00:17:01.527
!هی

00:17:01.527 --> 00:17:04.860
لباس‌هام رو پس بده دزد

00:17:04.860 --> 00:17:08.191
پسشون می‌دم، واقعا می‌دمشون، فقط بذارین درشون بیارم

00:17:10.127 --> 00:17:12.160
لباس‌هام رو بده-
متاسفم-

00:17:12.160 --> 00:17:15.860
ای وای، حتما سردتونه

00:17:22.560 --> 00:17:24.927
نکنه نشان هویتی پا درآورده و رفته؟

00:17:24.927 --> 00:17:27.660
کجا غیبش زده؟

00:17:27.660 --> 00:17:29.594
دنبال این می‌گردی؟

00:17:29.594 --> 00:17:31.194
(پارک دال‌ یی)
کی این رو برداشتین؟

00:17:31.194 --> 00:17:32.660
مگه بهت هشدار ندادم؟

00:17:32.660 --> 00:17:34.327
بهت گفتم که حتی فکر فرار کردن رو هم نکنی

00:17:34.327 --> 00:17:35.594
پسش بدین، نشان هویتیمه

00:17:35.594 --> 00:17:37.160
نه-
پسش بدین دیگه-

00:17:37.160 --> 00:17:38.527
چرا گرفتینش؟

00:17:38.527 --> 00:17:39.615
پارک دال‌ یی؟

00:17:39.615 --> 00:17:40.627
(پارک دال‌ یی)

00:17:40.627 --> 00:17:44.527
آره، از خانواده‌ی پارک بور‌یونگ‌ام، باربرم

00:17:44.527 --> 00:17:47.127
چرا این همه راه تا بوریونگ رفتی؟

00:17:47.127 --> 00:17:48.960
اونجا زادگاهمه

00:17:48.960 --> 00:17:50.760
عمه‌ام اونجا رئیسه

00:17:50.760 --> 00:17:52.494
پدر و مادرم هم اونجا زندگی می‌کنن

00:17:52.494 --> 00:17:54.894
پدر و مادر داری؟ از کی تا حالا؟

00:17:54.894 --> 00:17:57.727
الان چه چرت و پرتی دارین می‌گین؟

00:17:57.727 --> 00:18:00.260
از وقتی که به دنیا اومدم، داشتم

00:18:00.260 --> 00:18:02.094
همچین چیزی محاله

00:18:02.094 --> 00:18:04.127
داره دیوونه‌ام می‌کنه

00:18:04.127 --> 00:18:07.994
چرا همه‌اش وجودم رو زیر سوال می‌برین؟

00:18:11.827 --> 00:18:15.027
ها؟ چرا اون‌ رو اونجا گذاشتین؟

00:18:41.760 --> 00:18:43.260
وای خدایا، الان ساعت چنده؟

00:18:43.260 --> 00:18:45.794
خب، باید حدود ساعت هه‌ باشه
(ساعت هه: بین 9 تا 11 شب)

00:18:45.794 --> 00:18:46.927
من یه لحظه می‌رم بیرون

00:18:46.927 --> 00:18:48.460
کجا داری می‌ری؟ دیگه شبه

00:18:48.460 --> 00:18:49.927
یه کار مهم دارم که باید انجامش بدم

00:18:49.927 --> 00:18:52.427
اگه این کار رو درست انجام بدم، یه پول گنده گیرم میاد

00:18:52.427 --> 00:18:54.160
شاید نتونم همه‌ی بدهی‌هاتون رو بدم

00:18:54.160 --> 00:18:56.227
ولی تموم تلاشم رو می‌کنم که یه جوری براتون جبران کنم

00:18:56.227 --> 00:18:58.994
نشان هویتی و وسایلم رو اینجا می‌ذارم، پس فرار نمی‌کنم

00:18:58.994 --> 00:19:00.827
حتما برمی‌گردم

00:19:07.694 --> 00:19:09.060
هیونگ‌نیم

00:19:09.060 --> 00:19:13.194
،من توی شین‌جوسا می‌موندم
برای همین هیچوقت همسر ولیعهد رو ندیدم

00:19:13.194 --> 00:19:15.127
ولی واقعا انقدر شبیهشه؟

00:19:15.127 --> 00:19:16.560
می‌گین شبیهشه؟

00:19:16.560 --> 00:19:18.594
عین همدیگه‌ان، مو نمی‌زنن

00:19:18.594 --> 00:19:21.060
جدی؟

00:19:21.060 --> 00:19:24.127
...شب و پول گنده

00:19:24.927 --> 00:19:27.027
این حتما خطرناکه

00:19:27.027 --> 00:19:28.960
خطرناکه؟

00:19:32.094 --> 00:19:33.694
(موقع ساعت هه، پشت اون‌ وول‌ گاک،
(وانمود کن که می‌خوای خودت رو بکشی و بیا بیرون

00:19:33.694 --> 00:19:36.360
آره، خطرناکه

00:19:38.394 --> 00:19:39.894
(موقع ساعت هه، پشت اون‌ وول‌ گاک،
(وانمود کن که می‌خوای خودت رو بکشی و بیا بیرون

00:19:39.894 --> 00:19:42.694
خدمتکار، بیرونی؟

00:19:44.060 --> 00:19:46.827
این نزدیکی‌ها یه بیوه‌زنِ نجیب‌زاده هست؟

00:19:46.827 --> 00:19:48.560
می‌گن دختر ارباب هوئه

00:19:48.560 --> 00:19:51.227
اوه، باید خونه‌ی ارباب کیم جی‌ پیونگ منظورتون باشه

00:19:51.227 --> 00:19:53.627
عروس دوم اون خانواده بانو هوئه

00:19:53.627 --> 00:19:55.460
خیلی خب، می‌تونی بری

00:19:55.460 --> 00:19:57.260
چشم

00:19:59.094 --> 00:20:02.879
بی‌پرواست یا فقط بی‌کله‌ست؟

00:20:03.627 --> 00:20:06.960
نباید همین‌طوری بی‌احتیاط اطراف هانیانگ بچرخه

00:20:06.960 --> 00:20:09.194
منظورت چیه؟

00:20:09.194 --> 00:20:11.688
...اگه اون دختر رو بگیریم، واقعا

00:20:11.688 --> 00:20:13.627
به چه دلیلی رفته هانیانگ؟

00:20:13.627 --> 00:20:17.494
یه برده‌ی فراری از چی می‌تونه توی هانیانگ لذت ببره؟

00:20:17.494 --> 00:20:20.127
اوه، اونم برداشتی؟

00:20:20.127 --> 00:20:21.694
چی رو؟

00:20:21.694 --> 00:20:23.360
دختر بی‌فکرمون رو

00:20:23.360 --> 00:20:25.660
دال‌ یی مثل یه خرگوش وحشی اینور و اونور می‌دوئه

00:20:25.660 --> 00:20:28.027
برای همینه که این‌ همه دردسر درست کرده

00:20:28.027 --> 00:20:30.024
باید عقلش هم با خودش به هانیانگ می‌برد

00:20:30.024 --> 00:20:31.551
آیگو

00:20:31.551 --> 00:20:33.327
حتما اونم جا گذاشته، نه؟

00:20:33.327 --> 00:20:36.727
وای خدایا، الان داری شوخی می‌کنی؟

00:20:36.727 --> 00:20:37.860
ترسوندیش

00:20:37.860 --> 00:20:40.060
ما که برای خوش‌گذرونی نمی‌ریم هانیانگ

00:20:40.060 --> 00:20:42.460
اگه توی هانیانگ کسی ما رو بشناسه

00:20:42.460 --> 00:20:45.327
بدبخت می‌شیم، فهمیدی؟

00:20:45.327 --> 00:20:48.794
اگه الان گیر بی‌افتیم، کله‌هامون می‌ره

00:20:48.794 --> 00:20:52.194
اوه، کی رو می‌تونم مقصر بدونم؟

00:20:52.194 --> 00:20:53.727
تقصیر خود خاک به سرمه

00:20:53.727 --> 00:20:57.860
دستات رو بنداز دورم و باهام بیا، باشه؟

00:20:57.860 --> 00:20:59.894
خدایا-
آره، آره-

00:20:59.894 --> 00:21:02.427
اوه خدای من-
آخ، وای-

00:21:04.860 --> 00:21:08.560
تا جایی که شنیدم، به‌ نظر می‌رسه
اون یه برده‌ست که از هانیانگ فرار کرده

00:21:08.560 --> 00:21:09.827
یه برده؟

00:21:09.827 --> 00:21:13.894
به‌ نظر میاد گرفتار دردسر بزرگی شده

00:21:13.894 --> 00:21:16.094
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:21:17.094 --> 00:21:19.594
اما تو چرا داری می‌ری اونجا؟

00:21:19.594 --> 00:21:22.527
تا یه نقش مهم ایفا کنم

00:21:22.527 --> 00:21:26.694
یه چیزی شبیه طلبکاری که از ببرها هم ترسناک‌تره

00:21:31.627 --> 00:21:34.527
ممکنه همسر ولیعهد در واقع نمرده باشه

00:21:34.527 --> 00:21:37.279
و به‌ عنوان یه برده‌ی قصر فروخته شده باشه؟

00:21:38.594 --> 00:21:43.494
جسد زیاد توی آب مونده بود، نتونستم چهره رو درست تشخیص بدم

00:21:43.494 --> 00:21:46.260
...حتی اگر احتمال کمی داشته باشه

00:21:46.260 --> 00:21:48.694
شما نتونستین ازش محافظت کنین

00:21:48.694 --> 00:21:51.660
پس دیگه چه کسی می‌تونسته نجاتشون داده باشه؟

00:21:54.527 --> 00:21:57.227
عذر می‌خوام

00:21:57.227 --> 00:22:00.994
عالیجناب، اون باربر نمی‌تونه علیاحضرت باشه

00:22:00.994 --> 00:22:02.927
اگه واقعا علیاحضرت بود

00:22:02.927 --> 00:22:06.894
یعنی خیانت‌کاریه که زهر سلطنتی رو نپذیرفته و فرار کرده

00:22:06.894 --> 00:22:08.660
که یعنی مجرم بزرگیه

00:22:08.660 --> 00:22:11.960
اگه اون دختر واقعا خودش باشه

00:22:11.960 --> 00:22:14.527
...اگه فقط هنوز زنده باشه

00:22:14.527 --> 00:22:16.927
فقط می‌خوام دستش رو بگیرم و فرار کنم

00:22:18.294 --> 00:22:20.991
اما اگه اون دختر همسر من نباشه

00:22:21.660 --> 00:22:25.311
و واقعا فقط یه باربر یا برده‌ی فراری باشه

00:22:27.194 --> 00:22:29.279
اون دختر می‌میره

00:22:30.294 --> 00:22:32.447
پس بذار بگیم

00:22:34.994 --> 00:22:37.394
دلم براش می‌سوزه

00:23:14.360 --> 00:23:16.927
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

00:23:16.927 --> 00:23:19.494
شنیدم اینجا بازار پنج‌روزه‌ست، چرا پیداش نمی‌کنم؟

00:23:19.494 --> 00:23:21.560
وای چه دیوونه‌ای

00:23:21.560 --> 00:23:22.560
الان ساعت هه‌ست

00:23:22.560 --> 00:23:24.460
چطور ممکنه بازار باز باشه؟

00:23:24.460 --> 00:23:25.460
وای خدای من

00:23:25.460 --> 00:23:27.627
!وای نه، خراب شد! وای نه

00:23:27.627 --> 00:23:28.827
من تازه رسیدم اینجا

00:23:28.827 --> 00:23:31.160
چرا انقدر زود جمع می‌کنن؟

00:23:31.160 --> 00:23:33.060
کسب‌وکار امروز نابود شد، کاملا نابود

00:23:33.060 --> 00:23:35.060
حتی مشتری‌ها هم باید بخوابن خب

00:23:35.060 --> 00:23:36.660
برو دیگه، من سرم شلوغه

00:23:36.660 --> 00:23:38.660
اه، واقعا که

00:23:39.494 --> 00:23:41.594
ها؟ کجا رفت؟

00:23:41.594 --> 00:23:44.127
به‌ نظر می‌رسه سرت شلوغه، برگرد سر کارت

00:23:44.127 --> 00:23:46.360
چیکار کنیم؟-
کجا رفت؟-

00:23:46.360 --> 00:23:48.427
بریم اون‌طرف

00:24:00.760 --> 00:24:02.560
تق تق

00:24:06.360 --> 00:24:08.294
در ساعت هه، پشت اون‌وول‌گاک، وانمود کن)
(که تصمیم به خودکشی گرفتی و بیا بیرون

00:24:08.294 --> 00:24:11.827
در ساعت هه، پشت اون‌وول‌گاک

00:24:11.827 --> 00:24:14.627
وانمود کن که تصمیم به خودکشی گرفتی و بیا بیرون

00:24:35.160 --> 00:24:36.294
چرا دارین این کارو می‌کنین؟

00:24:36.294 --> 00:24:39.295
باید یه چیزی رو بررسی کنم، ببخشید یه لحظه

00:24:43.227 --> 00:24:44.827
...الان دارین چیکار می‌کنین

00:24:44.827 --> 00:24:46.860
آره، همون فروشنده پارچه اون موقعی

00:24:46.860 --> 00:24:50.060
بذارین بار پشتتون رو بررسی کنم

00:24:50.060 --> 00:24:52.294
بار من چشه؟

00:24:52.294 --> 00:24:53.827
صبر کنین

00:24:53.827 --> 00:24:56.794
ولم کنین

00:24:56.794 --> 00:24:58.260
نه، نه

00:24:58.260 --> 00:24:59.827
نه، چرا؟

00:24:59.827 --> 00:25:01.660
نه

00:25:02.827 --> 00:25:04.360
بانو-
نه-

00:25:04.360 --> 00:25:05.927
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:25:05.927 --> 00:25:08.227
!همه‌ جا دنبالتون گشتم

00:25:08.227 --> 00:25:10.827
بذارین بریم

00:25:10.827 --> 00:25:12.660
نه

00:25:14.860 --> 00:25:16.327
!فرار کنین

00:25:16.327 --> 00:25:19.694
!من اینجا رو حل می‌کنم، شما فقط فرار کنین

00:25:19.694 --> 00:25:21.827
نمی‌شه

00:25:21.827 --> 00:25:25.194
...بانوی ما باید به جایی بره

00:25:27.060 --> 00:25:28.680
سرورم

00:25:37.094 --> 00:25:39.527
سرورم، چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:25:39.527 --> 00:25:41.127
برو

00:25:41.127 --> 00:25:43.627
چطور می‌خواین تنهایی باهاشون روبه‌رو شین؟

00:25:43.627 --> 00:25:45.394
وقتی وقت اضافه داری نگران من باش

00:25:45.394 --> 00:25:48.194
فعلا باید حرف منو گوش بدی

00:25:49.160 --> 00:25:52.194
آه، این یه رازه

00:25:52.194 --> 00:25:54.027
ولی در واقعیت

00:25:56.394 --> 00:25:57.994
من خدای مبارزه‌ام

00:25:57.994 --> 00:26:00.027
می‌تونی به من اعتماد کنی و بری

00:26:06.894 --> 00:26:09.927
پس می‌سپارمشون به شما، سرورم

00:26:11.660 --> 00:26:13.894
...سرورم، هر چند نمی‌دونم شما کی هستین

00:26:13.894 --> 00:26:17.527
بی‌ادبیتون رو فقط به‌ خاطر این می‌بخشم که
مقام شما رو نمی‌دونم

00:26:17.527 --> 00:26:19.060
برای معرفی خودم دیر کردم

00:26:19.060 --> 00:26:21.260
...من جه وونم

00:26:29.527 --> 00:26:33.094
عالیجناب دستور دادن
دیگه توی این ماجرا دخالت نکنین

00:26:33.094 --> 00:26:34.760
اگه در امور خاندان کیم دخالت کنین

00:26:34.760 --> 00:26:38.024
ممکنه به‌ عنوان دخالت سیاسی تعبیر بشه

00:26:43.594 --> 00:26:45.394
وایسین

00:26:47.594 --> 00:26:49.460
چرا این کارو می‌کنین؟ بذارین بریم

00:26:49.460 --> 00:26:51.327
اگه بذارم برین

00:26:52.194 --> 00:26:53.427
کجا می‌رین؟

00:26:53.427 --> 00:26:55.027
فکر می‌کنی تا کجا می‌تونین برین؟

00:26:55.027 --> 00:26:58.894
حتی اگه اون دختر زنده بمونه
فکر می‌کنی خودت در امان بمونی؟

00:26:58.894 --> 00:27:01.427
مهم نیست، فقط کنار برین و بذارین بریم

00:27:01.427 --> 00:27:02.760
دیگه خیلی دیره

00:27:02.760 --> 00:27:06.227
بانو-
بانو-

00:27:20.494 --> 00:27:22.394
دیگه همه چیز

00:27:24.394 --> 00:27:26.294
تموم شد

00:27:29.460 --> 00:27:32.727
نه، نمی‌تونین ببرینش

00:27:34.094 --> 00:27:37.727
شما هم توی این ماجرا شریک هستین

00:27:38.394 --> 00:27:43.060
،اگه برای بانوی جوان اتفاقی بیفته
نصف تقصیرش گردن شماست، فهمیدین؟

00:27:45.394 --> 00:27:47.860
بانوی جوان رو همراهی کنین-
اطاعت-

00:27:47.860 --> 00:27:49.860
از این‌طرف بیاین، بانوی جوان

00:27:49.860 --> 00:27:51.027
بانوی جوان، یه لحظه صبر کنین

00:27:51.027 --> 00:27:52.760
بانوی جوان

00:27:52.760 --> 00:27:54.527
ولم کنین، لطفا

00:27:54.527 --> 00:27:56.360
نه

00:28:08.560 --> 00:28:12.494
شما از اونا هم بدترین، سرورم

00:28:12.494 --> 00:28:17.094
اون‌ها به ارباب‌هایی خدمت می‌کنن
،که جونشون دستشونه

00:28:17.094 --> 00:28:19.560
ولی شما فقط به خاطر یه قانون مسخره

00:28:19.560 --> 00:28:22.894
طرف اشراف‌زاده ها رو گرفتین

00:28:25.560 --> 00:28:28.159
شنیدم برده‌ی فراری از هانیانگی

00:28:29.260 --> 00:28:30.960
...کی همچین چیزی

00:28:30.960 --> 00:28:35.999
،اگه می‌خوای وضعیتت رو قایم کنی
اول اون لهجه‌ی غلیظ هانیانگی‌ات رو درست کن

00:28:36.827 --> 00:28:39.127
یعنی

00:28:39.127 --> 00:28:41.494
الان با هویتم دارین تهدیدم می‌کنین؟

00:28:41.494 --> 00:28:42.927
سرزنشت نمی‌کنم

00:28:42.927 --> 00:28:45.567
نیومدم تنبیه‌ات کنم

00:28:47.094 --> 00:28:49.343
خیلی خوش‌شانسی

00:28:50.527 --> 00:28:53.055
با اون قیافه من رو دیدی

00:28:53.927 --> 00:28:56.127
پولی که می‌خواستی رو بهت می‌دم

00:28:56.127 --> 00:28:59.027
پس از این ماجرا کنار بکش
و فوراً هانیانگ رو ترک کن

00:28:59.027 --> 00:29:00.927
چرا به من پول می‌دین؟

00:29:00.927 --> 00:29:03.394
مگه به خاطر پول این‌جوری نمی‌کنی؟

00:29:03.394 --> 00:29:04.827
...این چه-
خنجر نقره‌ای-

00:29:04.827 --> 00:29:07.627
،شرح زنان پاکدامن
مجموعه‌ی خودکشی‌ها، داستان چون هیانگ

00:29:07.627 --> 00:29:09.894
...اون-
به بقیه می‌گی زن پاکدامن بشن-

00:29:09.894 --> 00:29:13.627
همه‌ی این چیزها رو می‌فروشی
که خودکشی ترویج کنی

00:29:13.627 --> 00:29:16.027
،از دیدن مرگ زن‌هایی که می‌شناسی
متنفر نیستی؟

00:29:16.027 --> 00:29:18.294
تاجرها اصلا هیچ وجدانی ندارن؟

00:29:18.294 --> 00:29:20.460
برای استتاره

00:29:20.460 --> 00:29:22.260
من چرا باید همچین چیزهایی بفروشم؟

00:29:22.260 --> 00:29:23.360
همچین چیزهایی"؟"

00:29:23.360 --> 00:29:25.660
اگه یکی می‌خواد بمیره، باید جلوش رو بگیرین

00:29:25.660 --> 00:29:28.394
نه اینکه با
پخش "شرح زنان پاکدامن" تشویق‌شون کنین

00:29:28.394 --> 00:29:31.743
اگه شمشیر دستتونه، آدم بده رو بزنین
چرا گلوی خودتون رو ببرین؟

00:29:39.060 --> 00:29:40.360
چه تفسیر تازه‌ای

00:29:40.360 --> 00:29:43.494
چون هیانگ، الگوی پاکدامنی، چه نظری راجع به این داره؟

00:29:43.494 --> 00:29:47.894
آیگو ببین، یه اشراف‌زاده‌ی دیگه
که چون هیانگ رو فقط از روی اسم می‌شناسه

00:29:47.894 --> 00:29:49.560
خوب گوش کنین

00:29:49.560 --> 00:29:55.260
چیزی که چون هیانگ ازش محافظت کرد
پاکدامنی نبود، بلکه خودش بود

00:30:00.025 --> 00:30:02.978
(داستان چون هیانگ)

00:30:05.094 --> 00:30:06.994
از این کتاب خوشت میاد؟-
آره-

00:30:06.994 --> 00:30:11.167
نمی‌دونستم انقدر
به پاکدامنی اهمیت می‌دین، همسرم

00:30:13.294 --> 00:30:16.094
یا این یه جور علامته؟

00:30:16.094 --> 00:30:18.472
محتواش خیلی نامناسب بود

00:30:22.394 --> 00:30:26.027
از داستان چون هیانگ
فقط همین‌اش رو فهمیدین؟

00:30:26.027 --> 00:30:28.894
حس می‌کنم هر روز سرزنشم می‌کنی

00:30:28.894 --> 00:30:31.427
چیزی که چون هیانگ سعی کرد ازش محافظت کنه

00:30:31.427 --> 00:30:34.427
پاکدامنی نبود، بلکه عزت نفس بود

00:30:35.694 --> 00:30:39.460
پاکدامنی فقط یه ابزار بود

00:30:40.427 --> 00:30:43.427
ابزاری برای محافظت از ارزش خودش

00:30:45.394 --> 00:30:47.294
ابزار؟

00:30:49.960 --> 00:30:52.194
ابزاری برای محافظت از خودش
،در برابر حاکم بیون بود

00:30:52.194 --> 00:30:55.427
،که به خاطر هوس خودش اصرار داشت اون فاحشه‌ست

00:30:55.427 --> 00:30:58.560
با اینکه می‌دونست نیست

00:30:58.560 --> 00:31:02.783
یه جور زره در برابر دنیای بی‌رحم

00:31:03.427 --> 00:31:06.960
این رو از کجا شنیدی؟

00:31:06.960 --> 00:31:10.560
از جایی نشنیدم، نظر خودمه

00:31:10.560 --> 00:31:12.927
امکان نداره

00:31:13.760 --> 00:31:16.960
فکر می‌کنین ما رعیت‌ها قابلیت فکر کردن نداریم؟

00:31:20.060 --> 00:31:22.127
،پس

00:31:22.127 --> 00:31:24.994
می‌دونی اگه یه گلبرگ در حال افتادن رو

00:31:28.027 --> 00:31:30.394
بگیری، چی می‌شه؟

00:31:31.460 --> 00:31:34.207
...اگه گلبرگ در حال افتادن رو بگیرم

00:31:41.694 --> 00:31:43.944
...اگه گلبرگ در حال افتادن رو بگیرم

00:31:51.160 --> 00:31:54.360
چرا باید به شما بگم؟

00:31:54.360 --> 00:31:55.794
من دیگه مرخص می‌شم

00:31:55.794 --> 00:31:59.976
نمی‌خوام با آدم‌های بی‌ادب
خاک بر سری مثل شما حرف بزنم

00:32:04.627 --> 00:32:07.194
،اگه این ماجرا رو حل کنم

00:32:07.194 --> 00:32:08.927
جوابم رو می‌دی؟

00:32:08.927 --> 00:32:09.927
چی؟

00:32:09.927 --> 00:32:12.360
،اگه این ماجرا رو حل کنم

00:32:13.127 --> 00:32:15.594
جوابم رو می‌دی؟

00:32:17.327 --> 00:32:20.427
سکوتت رو به نشونه‌ی بله می‌گیرم

00:32:20.427 --> 00:32:22.360
اول برو درمان شو

00:32:22.360 --> 00:32:25.471
اون زخم اذیتم می‌کنه

00:32:32.927 --> 00:32:34.060
دارین چیکار می‌کنین؟

00:32:34.060 --> 00:32:35.827
ولم کنین، این چه کاریه؟

00:32:35.827 --> 00:32:38.360
ولم کنین، چرا این‌ کار رو می‌کنین؟

00:32:38.360 --> 00:32:40.727
مگه دارین بار می‌برین؟

00:32:40.727 --> 00:32:42.927
دارین من رو کجا می‌برین؟

00:32:42.927 --> 00:32:44.760
چرا همچین می‌کنین؟ وای خدای من

00:32:44.760 --> 00:32:48.060
،درمان تموم شد
ولی چرا جلوم رو می‌گیرین؟

00:32:48.060 --> 00:32:51.227
اربابی که آوردت گفت
اینجا نگه‌ات دارم

00:32:51.227 --> 00:32:53.127
تا برگرده

00:32:53.127 --> 00:32:55.460
گفتم دارم می‌رم

00:32:55.460 --> 00:32:58.327
چرا باید به حرف یه فرد کاملا غریبه
بند باشم؟

00:32:58.327 --> 00:33:00.694
به من ربطی نداره

00:33:00.694 --> 00:33:04.160
بدون پرداخت پول رفت

00:33:06.460 --> 00:33:09.727
آه، پول

00:33:09.727 --> 00:33:11.760
خب، پول مهمه

00:33:11.760 --> 00:33:12.827
ولی چیکار کنم؟

00:33:12.827 --> 00:33:16.127
به‌نظر می‌رسه قراره پول زیادی رو از دست بدین

00:33:16.127 --> 00:33:19.827
مثل اینکه شما قراره خیلی بیشتر از بقیه ضرر کنین

00:33:19.827 --> 00:33:22.127
...چی، یعنی چی

00:33:22.127 --> 00:33:24.560
چرا من؟

00:33:26.527 --> 00:33:29.527
می‌خوای بهت بگم چرا؟

00:33:41.394 --> 00:33:43.394
هی، یکم آروم بگیر

00:33:43.394 --> 00:33:45.594
!دزد. یه دزد اینجاست

00:33:45.594 --> 00:33:47.460
کجا؟

00:33:48.863 --> 00:33:50.394
لعنتی

00:33:50.394 --> 00:33:53.194
دزد کجاست؟-
اونجاست-

00:34:13.227 --> 00:34:17.660
برو یه داستانی راه بنداز و سالم برگرد

00:34:21.660 --> 00:34:23.460
بگیرش

00:34:36.894 --> 00:34:40.127
خودشه

00:34:47.460 --> 00:34:49.427
حقشه

00:34:51.294 --> 00:34:53.260
بدتر از این‌ها هم قراره سرتون بیاد

00:34:57.627 --> 00:35:01.060
...شکوفه‌ی گیلاس توی همچین جایی

00:35:11.760 --> 00:35:12.994
ای بابا، قلبم ریخت

00:35:12.994 --> 00:35:17.227
بزمجه! می‌دونستی من اینجا هستم
به‌خاطر همین از قصد اون کار رو کردی، نه؟

00:35:24.060 --> 00:35:26.060
می‌گن حتی با گل هم نباید به کسی آسیب بزنی

00:35:26.060 --> 00:35:28.727
ولی تو هر چیزی رو که من
بهش باور داشتم نابود کردی

00:35:28.727 --> 00:35:32.060
،اگه فقط هویت‌تون رو لو می‌دادین

00:35:32.060 --> 00:35:34.794
می‌تونستین به اصولتون پایبند بمونین

00:35:34.794 --> 00:35:37.394
اینطوری که زیاد خفن نمی‌شد، نه؟

00:35:38.927 --> 00:35:40.394
در رو باز کن، شین وون

00:35:40.394 --> 00:35:43.427
هی، برو بازش کن-
شین وون-

00:35:51.257 --> 00:35:53.327
این موضوع جدیه

00:35:53.327 --> 00:35:56.127
همگی، جمع بشین

00:35:56.127 --> 00:35:59.294
کیم جی پیونگ می‌خواد عروس پونزده ساله‌اش رو

00:35:59.294 --> 00:36:04.060
مجبور به خودکشی کنه تا براش
لوح افتخار و فضیلت دریافت کنه

00:36:05.394 --> 00:36:07.927
الان مشکل این نیست

00:36:07.927 --> 00:36:11.560
اگه این خبر پخش بشه، تمام افراد روستا باید تاوانش رو پس بدن

00:36:11.560 --> 00:36:13.427
چه تاوانی؟

00:36:14.094 --> 00:36:16.827
مالیات و اضافه کار خیلی زیاد می‌شه

00:36:16.827 --> 00:36:17.827
چندین برابر می‌شه

00:36:17.827 --> 00:36:20.294
این مجازات کسایی هستش که
یاد بود بیوه پاکدامن رو جعل می‌کنن

00:36:20.294 --> 00:36:22.794
وضعیت روستا افتضاح می‌شه

00:36:22.794 --> 00:36:24.560
مالیات؟-
کار؟-

00:36:24.560 --> 00:36:27.060
افزایششون می‌دن؟
این کشور مزخرف

00:36:27.060 --> 00:36:28.260
دقیقا

00:36:28.260 --> 00:36:30.794
پس چی کار بکنیم؟

00:36:30.794 --> 00:36:32.660
،همین الان باید بریم داخل و بگیم

00:36:32.660 --> 00:36:33.960
"!ما هیچی نمی‌دونستیم"

00:36:33.960 --> 00:36:38.894
بهشون بگیم که ما شهروند های بی‌گناهی هستیم
که اومدیم تا عروس اون رو نجات بدیم

00:36:38.894 --> 00:36:42.894
فقط به‌خاطر اون مرتیکه باید تقصیر ها رو گردن بگیریم؟

00:36:42.894 --> 00:36:44.827
پس نباید با این جا وایستادن وقتمون رو تلف کنیم

00:36:44.827 --> 00:36:48.060
بیاین حساب اون مرتیکه رو برسیم

00:36:48.060 --> 00:36:53.060
بزن بریم-
بزن بریم-

00:36:53.894 --> 00:36:57.631
به عنوان عروس خانواده کیم با آبرو و عفت از این دنیا برو

00:36:58.494 --> 00:37:00.660
به همسرم قول دادم

00:37:00.660 --> 00:37:03.794
قسم خوردم هیچوقت بعد از مرگ به دنبالش نرم

00:37:03.794 --> 00:37:06.660
به هم قول دادیم که در آینده
دوباره همدیگه رو ببینیم

00:37:06.660 --> 00:37:09.094
و صد ها سال کنار هم زندگی کنیم

00:37:09.094 --> 00:37:12.660
کی از مرگی که نه من و نه همسرم

00:37:12.660 --> 00:37:14.294
خواستارش بودیم سود می‌بره؟

00:37:14.294 --> 00:37:17.727
چطور جرئت می‌کنی برای جون خودت
آبروی پسر مرحومم رو زیر پا بذاری؟

00:37:17.727 --> 00:37:20.527
،وصیت نامه رو می شه جعل کرد، و جون آدم رو

00:37:20.527 --> 00:37:22.127
‌‌...خب، خودم می‌تونم تمومش کنم

00:37:22.127 --> 00:37:23.227
نه،‌ نمی‌شه

00:37:23.227 --> 00:37:25.427
درسته، این‌جوری نمی‌شه

00:37:27.094 --> 00:37:29.527
تو کی هستی؟

00:37:29.527 --> 00:37:32.160
...شما، قربان

00:37:32.160 --> 00:37:34.027
بذار ببینم

00:37:34.027 --> 00:37:36.327
،خنجر نقره برای بریدن گلو

00:37:36.327 --> 00:37:37.927
،طناب برای دار زدن

00:37:37.927 --> 00:37:41.360
...و آب برای دادن زهر

00:37:41.360 --> 00:37:42.894
خیلی ضایع‌ست، نه؟

00:37:42.894 --> 00:37:44.260
تو کی هستی؟

00:37:44.260 --> 00:37:45.927
چطور اومدی اینجا؟

00:37:45.927 --> 00:37:49.027
هیچکس اون بیرون نیست؟

00:37:52.594 --> 00:37:55.527
الان، هر فکری که راجع به کشتن
اون زن داری از ذهنت بیرون کن

00:37:55.527 --> 00:37:58.460
،اگه حتی یه زمزمه هم راجع به مرگش بشنوم

00:37:58.460 --> 00:38:03.060
سه نسل از خوانواده‌ات نمی‌تونن توی
آزمون استخدامی دولت شرکت کنن

00:38:03.060 --> 00:38:05.527
،اگه اون زن بمیره

00:38:05.527 --> 00:38:07.560
تو هم می‌میری

00:38:10.560 --> 00:38:12.194
در رو باز کنین-
کی اونجاست؟-

00:38:12.194 --> 00:38:15.094
کیه؟-
!مرتیکه ذلیل مرده-

00:38:15.094 --> 00:38:17.855
!باز کنین-
کی اونجاست؟-

00:38:17.855 --> 00:38:19.060
...صبر کنین، صبر کنین

00:38:19.060 --> 00:38:20.671
!هی، تو

00:38:20.671 --> 00:38:23.829
...تو-
چرا بستنش؟-

00:38:24.827 --> 00:38:28.260
اون کیم جی پیونگ کثافت به سزای اعمالش رسیده

00:38:35.927 --> 00:38:37.760
بانوی جوان

00:38:40.760 --> 00:38:41.927
خیالم راحت شد

00:38:41.927 --> 00:38:44.194
سالمین؟

00:38:45.027 --> 00:38:46.460
این جا چه خبره؟

00:38:46.460 --> 00:38:47.494
عجیبه

00:38:47.494 --> 00:38:49.127
سوءتفاهم شده، درسته؟

00:38:49.127 --> 00:38:51.060
اینطور به‌نظر می‌رسه

00:38:51.060 --> 00:38:54.460
اگه بدون اینکه دستگیرش کنین
به قصر برگردین، این ها همه‌مون رو می‌کشن

00:38:54.460 --> 00:38:57.294
پس بیا فعلا فقط لبخند بزنیم

00:38:57.294 --> 00:39:00.094
!اون جا، اون جا

00:39:00.827 --> 00:39:03.460
!خودشه

00:39:03.460 --> 00:39:06.127
!سرورم

00:39:10.294 --> 00:39:11.894
چی شده؟

00:39:11.894 --> 00:39:14.060
یه گزارش از یه از دزد به دستمون
رسیده و برای تحقیقات اومدیم

00:39:14.060 --> 00:39:15.160
نه

00:39:15.160 --> 00:39:17.760
اونا سعی کردن که این زن رو
برای لوح فضیلت مجبور به خودکشی کنن،

00:39:17.760 --> 00:39:21.194
ولی اون مرد نجیب‌زاده اونجا نجاتش داد

00:39:21.194 --> 00:39:23.560
این حقیقت داره؟

00:39:23.560 --> 00:39:26.271
...اوه، خب

00:39:26.271 --> 00:39:29.060
اون زن راست میگه

00:39:29.060 --> 00:39:31.994
من خودم شاهد صحنه بودم

00:39:32.994 --> 00:39:34.360
اون جنایتکار رو دستیگر کنین

00:39:34.360 --> 00:39:38.094
!اون قانون رو به چالش کشیده و به اعلی‌حضرت اهانت کرده

00:39:38.094 --> 00:39:40.294
!اون رو دستگیر کنین

00:39:40.294 --> 00:39:41.660
زود باشین، ببرینش

00:39:41.660 --> 00:39:43.894
راستی، شما کی هستین؟

00:39:43.894 --> 00:39:47.627
...اوه ایشون ولیعهد

00:39:49.427 --> 00:39:55.394
ولیعهد شخصا ایشون رو به عنوان
بازرس مخفی منصوب کرده

00:39:56.927 --> 00:39:59.227
نشان سلطنتی‌تون رو نشون بدین

00:40:05.194 --> 00:40:08.660
شما شین وون هستین؟

00:40:08.660 --> 00:40:10.460
...پس اون

00:40:11.960 --> 00:40:14.494
عالیجناب-
عالیجناب شخصاً-

00:40:14.494 --> 00:40:18.560
اون رو به عنوان بازرس مخفی منصوب کرده

00:40:18.560 --> 00:40:19.927
اون بازرس مخفیه

00:40:19.927 --> 00:40:22.294
...عالیجناب

00:40:24.394 --> 00:40:27.294
بله سرورم، دستورات شما رو اطاعت می‌کنم

00:40:27.294 --> 00:40:30.060
خوبه

00:40:30.060 --> 00:40:31.394
جنایتکار‌ها رو دستگیر کنین

00:40:31.394 --> 00:40:33.194
بله-
بله-

00:40:35.227 --> 00:40:36.827
دیگه تموم شد

00:40:36.827 --> 00:40:38.827
نگران نباشین

00:40:43.627 --> 00:40:45.827
آدم پست فطرت

00:40:59.594 --> 00:41:02.427
حالا جوابم رو میدی؟

00:41:02.427 --> 00:41:06.627
می‌دونی چه اتفاقی می‌افته اگه
یه گلبرگ درحال افتادن رو بگیری؟

00:41:14.027 --> 00:41:15.660
میدونستین؟

00:41:15.660 --> 00:41:18.527
اگه یه گلبرگ درحال افتادن رو بگیرین،

00:41:18.527 --> 00:41:21.027
عشق اولتون به حقیقت می‌پیونده

00:41:45.494 --> 00:41:47.060
چرا؟ چرا؟

00:41:47.060 --> 00:41:49.294
گفتی که نمی‌دونی، پس
چرا داری دنبالم می‌کنی؟

00:41:49.294 --> 00:41:51.167
کی گفتم که نمی‌دونم؟

00:41:51.167 --> 00:41:52.894
جواب دادم و گفتم اون‌وقت شما فردی
می‌شین که یه گلبرگ رو گرفتین

00:41:52.894 --> 00:41:55.427
خب این یعنی تو نمی‌دونی

00:41:55.427 --> 00:41:57.427
،از اونجایی که دیگه کارم باهات تموم شده

00:41:57.427 --> 00:41:59.527
باید بری

00:42:01.094 --> 00:42:04.959
اما من هنوز کار ناتمومی دارم

00:42:11.527 --> 00:42:13.894
ممنونم

00:42:13.894 --> 00:42:16.227
که اون بانوی جوان رو نجات دادین

00:42:21.560 --> 00:42:23.960
نیازی به تشکر نیست

00:42:23.960 --> 00:42:26.079
من این کار رو به‌خاطر خودم انجام دادم

00:42:27.060 --> 00:42:29.027
دقیق تر بخوام بگم، کسی که

00:42:29.027 --> 00:42:31.427
نجاتش دادم، شوهرِ مرحوم اون زن بود

00:42:31.427 --> 00:42:34.160
،اگه می‌فهمید که اون زن اینطوری مرده

00:42:34.160 --> 00:42:36.511
روحش تا ابد توی دنیای مردگان سرگردون می‌موند

00:42:37.527 --> 00:42:39.688
این کار رو کردم

00:42:39.688 --> 00:42:41.727
به خاطر مرد ضعیفی که

00:42:44.760 --> 00:42:47.423
سال ها به خاطرش پشیمون می‌شد

00:44:07.960 --> 00:44:13.094
ببخشین سرورم، دیدم که
خیلی ناراحت بنظر می‌رسین

00:44:14.094 --> 00:44:15.794
این الان قرار بود منو دلداری بده؟

00:44:15.794 --> 00:44:17.427
من چه حقی دارم که
بخوام به شما دلداری بدم؟

00:44:17.427 --> 00:44:20.094
چه ربطی می‌تونه بین غم
شما و من وجود داشته باشه؟

00:44:20.094 --> 00:44:22.160
ارتباطی هست

00:44:26.060 --> 00:44:28.794
به خاطر تو

00:44:29.594 --> 00:44:31.594
من توی یه رویا گرفتار شدم

00:44:34.894 --> 00:44:37.827
کابوسی که

00:44:37.827 --> 00:44:39.727
سال ها منتظرش بودم

00:44:44.460 --> 00:44:47.927
حتی الان هم غمگین بنظر می‌رسین

00:44:47.927 --> 00:44:50.094
،پس این‌دفعه

00:44:50.760 --> 00:44:53.360
چطور می‌خوای دلداری‌ام بدی؟

00:45:00.127 --> 00:45:02.794
باید براتون سوپ برنج بگیرم؟

00:45:02.794 --> 00:45:04.894
یهویی؟-
یه شکم پر-

00:45:04.894 --> 00:45:07.194
قلب آدم رو گرم می‌کنه

00:45:07.194 --> 00:45:09.327
فکر بدی نیست

00:45:13.027 --> 00:45:14.227
سرورم

00:45:14.227 --> 00:45:16.327
...دیروقت شده، بهتره همین الان برگردین

00:45:16.327 --> 00:45:17.460
بسیار خب

00:45:17.460 --> 00:45:20.607
برام سوپ برنج بخر

00:45:23.394 --> 00:45:27.060
عالیجناب قضیه
بیوه بی گناه رو حل کردن؟

00:45:27.060 --> 00:45:29.494
قصد داشتن مثل یک
پادشاه حکیم رفتار کنن؟

00:45:29.494 --> 00:45:31.860
اوه، به هیچ وجه

00:45:31.860 --> 00:45:33.327
اون فقط شانسی به این قضیه برخورده

00:45:33.327 --> 00:45:37.760
ولیعهد چطور می‌تونه پادشاهی حکیم باشه

00:45:37.760 --> 00:45:40.060
وقتی به سیاست هیچ اهمیتی نمیده؟

00:45:41.960 --> 00:45:44.994
چه شانسی سر راهش بوده
،یا اینکه شخصا دنبالش بوده

00:45:44.994 --> 00:45:48.760
به‌هرحال یک ببر وحشی نیاز به قلاده داره

00:45:48.760 --> 00:45:50.794
تاک هستی؟

00:45:50.794 --> 00:45:53.260
بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:45:53.260 --> 00:45:56.994
مدت زیادی از وقتی که نامه‌ای رو برای
وو هی فرستادی گذشته، اون هنوز نیومده؟

00:45:56.994 --> 00:46:00.727
اون بانوی جوان همچنان مقاوم و سرسخته

00:46:01.560 --> 00:46:04.127
فورا یه کجاوه بفرستین

00:46:04.127 --> 00:46:06.627
اگر لازم شد کشون کشون بیارینش

00:46:35.960 --> 00:46:40.194
باید با ولیعهد ازدواج کنی، به پایتخت بیا

00:46:40.194 --> 00:46:42.127
،اگه این بار هم رد کنین

00:46:42.127 --> 00:46:47.127
پدرتون شین‌جوسا رو به آتش می‌کشه

00:46:47.127 --> 00:46:50.894
اون وقت همه کوزه های یونگ‌دوک رو می‌خریم
و پر از آب می‌کنیم‌شون و به اینجا میاریم

00:46:50.894 --> 00:46:52.094
مشکل چیه؟

00:46:52.094 --> 00:46:56.160
آه، این دشمنی پدر و دختری
اقتصاد منطقه رو، رو به راه می‌کنه

00:46:58.594 --> 00:47:03.194
پس شما هیچ قصدی برای ازدواج
با خاندان سلطنتی ندارین؟

00:47:03.194 --> 00:47:05.527
بانوی من

00:47:05.527 --> 00:47:08.827
دیگه از سن ازدواجتون گذشته

00:47:08.827 --> 00:47:13.527
می‌خواین تنها و تنها زندگی کنین و به
عنوان یه روح دختر مجرد پیر بمیرین؟

00:47:13.527 --> 00:47:16.394
نه اصلا-
ولی چقدر می‌خواین مقاومت کنین؟-

00:47:16.394 --> 00:47:19.760
فکر می‌کنین می‌تونیم با عشق واقعی‌تون ازدواج کنین؟

00:47:31.827 --> 00:47:35.106
(یک سال قبل)

00:47:56.327 --> 00:47:58.794
می‌خواین امتحانش کنین؟

00:48:00.960 --> 00:48:02.627
تمایلی ندارم

00:48:02.627 --> 00:48:04.694
مگه این وسیله برای آسیب زدن به مردم‌ نیست؟

00:48:04.694 --> 00:48:06.427
نه، برای محافظته

00:48:06.427 --> 00:48:10.127
،اگه با این به یکی شلیک کنم

00:48:10.127 --> 00:48:12.927
برای محافظت از چیزیه

00:48:24.560 --> 00:48:26.794
از این تفنگ استفاده نکن

00:48:28.360 --> 00:48:31.094
من همیشه

00:48:31.094 --> 00:48:33.894
وقتی بهم نیاز داشته باشی دستت رو می‌گیرم

00:48:48.527 --> 00:48:50.664
پس الان باید

00:48:50.664 --> 00:48:53.294
ازش محافظت کنم

00:49:20.260 --> 00:49:21.694
!هی

00:49:21.694 --> 00:49:24.194
!پارک دال یی

00:49:24.194 --> 00:49:25.494
…تو... تو

00:49:25.494 --> 00:49:26.960
داری چیکار می‌کنی؟

00:49:26.960 --> 00:49:29.460
مادر، پدر، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

00:49:31.727 --> 00:49:33.694
بازرس سلطنتی

00:49:33.694 --> 00:49:36.060
…اون سوپ برنج

00:49:36.060 --> 00:49:38.160
!چی؟ هی-
بمونه برای یه وقت دیگه-

00:49:38.160 --> 00:49:39.760
من باید الان برم

00:49:39.760 --> 00:49:40.960
چی داره می‌گه؟-
قایم شو، قایم شو-

00:49:40.960 --> 00:49:41.994
می‌خوای قایم شم؟

00:49:41.994 --> 00:49:43.960
صبر کن، این‌همه راه اومدیم. کجا می‌ری؟

00:49:43.960 --> 00:49:46.794
،بعدش هم اگه گفتی بمونه برای یه وقت دیگه

00:49:46.794 --> 00:49:49.160
باید واضح زمان جدید رو بگی

00:49:49.160 --> 00:49:50.594
،خب پس

00:49:50.594 --> 00:49:53.794
فردا ظهر حدود ساعت اوه همین‌جا ببینمتون

00:49:53.794 --> 00:49:54.960
ساعت اوه؟
(یازده صبح تا یک بعدازظهر)

00:49:54.960 --> 00:49:57.060
اگه فردا ظهر بیام، اینجا همدیگه رو ملاقات می‌کنیم؟

00:49:57.060 --> 00:49:58.394
بله-
چی؟-

00:49:58.394 --> 00:50:00.394
چی؟-
من دیگه برم-

00:50:00.394 --> 00:50:02.312
چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

00:50:05.594 --> 00:50:07.660
واقعا مادر پدر داره؟

00:50:07.660 --> 00:50:10.560
چیز دیگه‌ای هم مونده که بخواین مطمئن شین؟

00:50:10.560 --> 00:50:11.660
نه

00:50:11.660 --> 00:50:15.127
اگه چیز دیگه‌ای نیست، فردا باهاش ملاقات نکنین

00:50:15.127 --> 00:50:17.194
ولی شین وون

00:50:17.960 --> 00:50:20.760
وقتی لمسش می‌کنم ناپدید نمی‌شه

00:50:23.060 --> 00:50:26.127
واسه همینه که مدام می‌خوامش

00:50:26.927 --> 00:50:28.994
نمیشه فقط یه بار هم که شده

00:50:29.660 --> 00:50:33.060
یه کم بی شرم باشم، حتی برای یه لحظه؟

00:50:40.827 --> 00:50:42.194
فکر می‌کنین کجا اومدین؟

00:50:42.194 --> 00:50:43.527
اینجا هانیانگه! هانیانگ

00:50:43.527 --> 00:50:44.827
پایتختی که قصر توشه

00:50:44.827 --> 00:50:46.360
اصلا حواستون هست کجایین، یا نه؟

00:50:46.360 --> 00:50:48.960
مادر، پدر، اگه یه بلایی سرتون بیاد من تنهایی چیکار کنم؟

00:50:48.960 --> 00:50:50.660
آیگو

00:50:50.660 --> 00:50:52.327
چرا حرفی که من باید بزنم رو می‌زنه؟

00:50:52.327 --> 00:50:54.127
اونی که گند زده خودش عصبانی شده

00:50:54.127 --> 00:50:56.494
چه جورم عصبانی شده

00:50:56.494 --> 00:50:58.327
مگه می‌شه نباشم؟

00:50:58.327 --> 00:51:00.660
خواجه و ندیمه‌ ارشدی که رابطه
داشتن و به عنوان گناهکار فرار کردن

00:51:00.660 --> 00:51:03.494
جسارت کردن و تا خود هانیانگ اومدن؟

00:51:03.494 --> 00:51:04.627
از کجا فهمیدی؟

00:51:04.627 --> 00:51:07.394
که ما ندیمه‌ ارشد و خواجه بودیم؟
عمه‌ا‌ت بهت گفت؟

00:51:07.394 --> 00:51:09.594
چی داری می‌گی؟

00:51:09.594 --> 00:51:11.260
من خیلی احمقم اگه

00:51:11.260 --> 00:51:13.994
از رفتار هر روز پدرم متوجه نشم

00:51:13.994 --> 00:51:18.427
پدر هر روز سبیلش رو می‌ذاره و برمی‌داره

00:51:18.427 --> 00:51:19.494
و مادر؟

00:51:19.494 --> 00:51:21.727
تو کاملا به اصطلاحات قصر مسلطی

00:51:21.727 --> 00:51:23.094
از همون نگاه اول معلومه

00:51:23.094 --> 00:51:25.427
خواجه و بانوی دربار

00:51:25.427 --> 00:51:28.060
با هم رابطه داشتن و شبونه فرار کردن

00:51:30.460 --> 00:51:32.760
دیدی گفتم زرنگه؟

00:51:32.760 --> 00:51:36.260
پسرم، نه، دخترم خیلی باهوشه

00:51:36.260 --> 00:51:39.127
الان این واقعا چیزیه که باید به‌خاطرش تشویقش کرد؟

00:51:39.794 --> 00:51:41.594
باید به خاطرش تنبیه‌اش کرد

00:51:41.594 --> 00:51:45.227
،درسته. قبل از اینکه واقعا دردسر درست بشه
شما دوتا وسایلتون رو جمع کنین و برین

00:51:45.227 --> 00:51:47.094
من قبل از اینکه بیام باید یه کاری انجام بدم

00:51:47.094 --> 00:51:48.260
وای خدای من

00:51:48.260 --> 00:51:49.727
کجا داری میری حالا؟

00:51:49.727 --> 00:51:52.294
فکر کردی فقط ما گناهکاریم؟ خودت هم هستی

00:51:52.294 --> 00:51:55.360
می‌خوای گیر بیفتی و تا آخر عمر به عنوان برده زندگی کنی؟

00:51:55.360 --> 00:51:58.894
من سال‌هاست حتی خال روی دماغم رو پاک کردم که شناخته نشم

00:51:58.894 --> 00:52:00.494
همیشه یه راهی هست

00:52:00.494 --> 00:52:02.094
همین‌جوری قایمش می‌کنم

00:52:02.094 --> 00:52:04.460
آره، ولش کن بره

00:52:04.460 --> 00:52:08.094
صورتش خیلی ناجالبه، حتما
دلش می‌خواد با یه علامت بردگی تزیینش کنه

00:52:08.094 --> 00:52:10.360
به‌به، چه زرق و برقی

00:52:10.360 --> 00:52:11.994
اون‌وقت واقعا تو چشم میای

00:52:11.994 --> 00:52:13.560
بسه دیگه. بسه

00:52:13.560 --> 00:52:16.594
باشه بابا سگم اگه برم

00:52:18.227 --> 00:52:19.260
داری چیکار می‌کنی؟

00:52:19.260 --> 00:52:21.094
می‌خوام بخوابم-
آها، راست می‌گی-

00:52:21.094 --> 00:52:23.727
بخواب. بخواب-
بگیر بخواب دیگه-

00:52:43.627 --> 00:52:44.827
!ای چشم سفید

00:52:44.827 --> 00:52:46.394
دارم میرم دست به آب، ها؟ چیه؟

00:52:46.394 --> 00:52:49.360
،بانوی دربار چشم داره ولی نمی‌بینه

00:52:49.360 --> 00:52:52.394
دهن داره ولی حرف نمی‌زنه

00:52:57.427 --> 00:52:59.260
ای بابا

00:53:07.727 --> 00:53:12.094
با این رفتارهاتون، مگه می‌شه گذشته‌تون رو نفهمم؟

00:53:22.894 --> 00:53:25.327
ممنونم، واقعا

00:53:26.594 --> 00:53:27.627
اوه، آیگو

00:53:27.627 --> 00:53:29.394
این لطف‌تون رو

00:53:29.394 --> 00:53:32.627
حتی بعد مرگ هم فراموش نمی‌کنم

00:53:32.627 --> 00:53:34.794
فراموشش کنین

00:53:35.494 --> 00:53:38.694
همه‌ی خاطرات بدتون رو فراموش کنین

00:53:39.827 --> 00:53:42.727
و فقط خاطرات خوب بسازین

00:54:04.960 --> 00:54:07.960
یه کاسه سوپ می‌خورم و برمی‌گردم

00:54:07.960 --> 00:54:11.960
!ببین دخترمون چقدر جنم داره

00:54:11.960 --> 00:54:15.427
کل زندگی‌اش سر یه کاسه سوپ به باد هوا می‌ده؟

00:54:15.427 --> 00:54:17.260
آیگو

00:54:21.727 --> 00:54:22.794
چی بود؟

00:54:22.794 --> 00:54:24.627
اینجا

00:54:25.794 --> 00:54:27.627
سرورم

00:54:28.660 --> 00:54:33.094
اگه تو تاجر باشی، انجمن کارگران و بازرگانان می‌شناسنت

00:54:33.094 --> 00:54:34.594
تو اصلا مترجم‌های شفاهی چینگ رو می‌شناسی؟

00:54:34.594 --> 00:54:36.960
من حتی

00:54:36.960 --> 00:54:41.594
توی یی‌جو، سومین شهر چوسان
که هانیانگ و پیونگ‌یانگ رو

00:54:41.594 --> 00:54:43.060
به هم وصل کرده هم تجارت کردم

00:54:43.060 --> 00:54:46.194
اونجا مرکز تجارت با چینگه، مگه نه؟

00:54:47.260 --> 00:54:48.527
آدم هم پیدا می‌شه؟

00:54:48.527 --> 00:54:49.827
ای بابا

00:54:49.827 --> 00:54:51.127
توضیح دادنش هم سخته

00:54:51.127 --> 00:54:53.627
کار من این طرف و اون طرف پرسه زدنه

00:54:53.627 --> 00:54:56.594
فقط تصور کنین که تمام تاجرهایی که می‌شناسم

00:54:56.594 --> 00:54:59.194
توی تمام کشور پراکنده شدن

00:54:59.194 --> 00:55:00.894
فهمیدم به چه دردی می‌خوری

00:55:00.894 --> 00:55:02.894
باید یه قرارداد ببندیم، پس دنبالم بیا

00:55:02.894 --> 00:55:05.194
نمی‌شه. من قرار دارم

00:55:05.194 --> 00:55:08.194
باید با بازرس مخفی سوپ برنج بخورم

00:55:08.194 --> 00:55:12.427
بازرس؟-
همون فامیل‌تون که دیروز دیدمش-

00:55:12.427 --> 00:55:14.360
به همین زودی بازرس مخفی سلطنتی شده؟

00:55:14.360 --> 00:55:18.094
اوه، پس اونقدرها هم به هم نزدیک نیستین

00:55:19.127 --> 00:55:20.360
ولی

00:55:20.360 --> 00:55:25.227
چطور پسرعموی یه شاهزاده
می‌تونه پست رسمی بگیره؟

00:55:26.560 --> 00:55:28.394
...اون

00:55:29.527 --> 00:55:31.427
درواقع پسرداییمه

00:55:32.994 --> 00:55:34.527
اوه، درسته

00:55:34.527 --> 00:55:36.827
منطقیه

00:55:36.827 --> 00:55:37.827
خیلی خب

00:55:37.827 --> 00:55:41.094
به هر حال، بعد از غذا بیا خونه‌ی من

00:55:42.327 --> 00:55:45.027
چرا باید تنهایی برم خونه‌ی یه مرد مجرد؟

00:55:45.894 --> 00:55:47.727
تنهایی؟

00:55:49.494 --> 00:55:51.594
نگران نباش، خونه‌ی من کلی خدمتکار داره

00:55:51.594 --> 00:55:54.194
پس بیا بعدا همدیگه رو ببینیم

00:55:54.194 --> 00:55:56.194
از هیونگ‌نیم بپرس خونه‌ام کجاست

00:55:56.194 --> 00:55:58.360
و اگه دوباره فرار کنی

00:55:58.360 --> 00:56:01.060
گزارشت رو به پودوچونگ می‌دم

00:56:14.960 --> 00:56:17.594
وقتی راه می‌ری، جلوت رو نگاه کن

00:56:18.727 --> 00:56:20.960
شما به جاش حواست به راه خودت باشه

00:56:20.960 --> 00:56:22.360
چی؟-
چی؟-

00:56:22.360 --> 00:56:24.895
!هی تو

00:56:29.727 --> 00:56:33.160
چرا وقتی اون خورده به من
خودش از کوره در می‌ره؟

00:56:37.060 --> 00:56:40.160
اون که گفته بود میاد
پس چرا هنوز نیومده؟

00:56:40.160 --> 00:56:42.094
اتفاقی افتاده؟

00:56:42.094 --> 00:56:45.060
من دارم از گشنگی می‌میرم

00:56:45.060 --> 00:56:48.494
می‌شه من اول یه چیزی بخورم؟

00:56:48.494 --> 00:56:50.360
واقعا فکر می‌کنی می‌شه؟

00:56:50.994 --> 00:56:53.194
صبر کنین، شما کل میخونه رو واسه‌ی
اون باربر پشت‌بار‌دار اجاره کردین

00:56:53.194 --> 00:56:54.994
ولی هنوزم نمی‌تونین یه‌دونه کاسه سوپ واسه‌ی منی که

00:56:54.994 --> 00:56:58.594
این همه سال بهتون خدمت کردم، گردن بگیرین؟

00:56:58.594 --> 00:56:59.594
فکر می‌کنی اون با تو یکی‌ئه؟

00:56:59.594 --> 00:57:00.727
فرقش چیه؟

00:57:00.727 --> 00:57:02.260
این همه سال رو با شما سپری کردم

00:57:02.260 --> 00:57:04.160
و وفاداری‌ام رو بهتون تقدیم کردم

00:57:04.160 --> 00:57:06.794
حالا چطور من از اون باربر کمترم؟

00:57:06.794 --> 00:57:09.794
احساس قلبی من فرق داره، احمق

00:57:09.794 --> 00:57:11.794
ایش

00:57:13.894 --> 00:57:15.860
ایش'؟'

00:57:15.860 --> 00:57:17.860
تو

00:57:17.860 --> 00:57:19.727
اون نگاه خیره‌ات رو بدزد

00:57:19.727 --> 00:57:21.527
و لبخند بزن

00:57:21.527 --> 00:57:24.127
هعی، واقعا که

00:57:26.427 --> 00:57:29.694
بدبخت خیلی بیچاره‌ست

00:57:30.527 --> 00:57:33.894
آبگوشت خیلی گوشت داره

00:57:54.060 --> 00:57:57.560
یه چیزی راجع به این غریبه

00:57:57.560 --> 00:58:00.460
واسه‌ام آشناست

00:58:01.194 --> 00:58:06.294
چونه‌اش که رنگ تیغ رو به خودش ندیده و خیلی صافه

00:58:07.627 --> 00:58:11.927
یه سبیل کوچیک که مشخصه قلابیه

00:58:14.460 --> 00:58:17.860
حس خجالت عجیبی که داره

00:58:17.860 --> 00:58:19.460
مردی که

00:58:19.460 --> 00:58:21.527
به نوعی

00:58:21.527 --> 00:58:24.936
یه مرد کامل نیست

00:58:41.145 --> 00:58:43.170
(جایگاه اول)

00:58:44.827 --> 00:58:46.060
!نه، نه

00:58:46.060 --> 00:58:48.860
چرا من رو مثل سگ

00:58:48.860 --> 00:58:50.227
دنبال خودت می‌کشی؟

00:58:50.227 --> 00:58:52.794
تو دیوونه‌ای! دیوونه

00:58:52.794 --> 00:58:54.894
اون خواجه نبود؟

00:58:54.894 --> 00:58:57.627
حتی تو هم فهمیدی، آره؟ هان؟

00:58:57.627 --> 00:59:01.127
واو، خیلی وقت بود که هانیانگ نیومده بودم

00:59:01.127 --> 00:59:02.594
و خواجه های کوچیک‌تر از خودم رو ندیده بودم

00:59:02.594 --> 00:59:06.060
عه، پس خوشت میاد؟

00:59:06.060 --> 00:59:07.760
اگه یه مقام غیرنظامی کنار یه خواجه باشه

00:59:07.760 --> 00:59:10.694
و یه مقام نظامی کنار یه غیر نظامی
باشه، یعنی یارو کیه؟

00:59:10.694 --> 00:59:13.860
...خب، معمولا طرف باید پادشاه، شاهزاده

00:59:18.094 --> 00:59:22.027
یا ولیعهد باشه-
هیس-

00:59:22.027 --> 00:59:26.560
حالا که بهش فکر می‌کنم، اون نجیب‌زاده‌ی
دیروزی که با دال یی بود، ولیعهد نبود؟

00:59:26.560 --> 00:59:27.827
یا خدا

00:59:27.827 --> 00:59:31.194
درک و فهم‌ات واقعا فوق‌العاده بود، واقعا می‌گم

00:59:31.194 --> 00:59:32.994
!خیلی خوبه

00:59:33.994 --> 00:59:35.260
وای خدا

00:59:35.260 --> 00:59:37.094
وقتی این همه بی‌فکری

00:59:37.094 --> 00:59:41.227
باید حواسم به تو هم باشه

00:59:41.227 --> 00:59:44.527
اصلا از کجا باید پیداش کنیم؟

00:59:44.527 --> 00:59:47.627
هرچند بدنم داره می‌ره خونه‌ی وزیر

00:59:47.627 --> 00:59:50.495
ولی دلم همیشه همینجا می‌مونه

00:59:52.794 --> 00:59:55.327
اون کاری که بهت سپرده بودم رو انجام دادی؟

00:59:55.327 --> 00:59:56.694
!معلومه

00:59:56.694 --> 00:59:58.984
اون دختره که با اون بانوی جوان فرار کرده بود

00:59:58.984 --> 01:00:01.194
دیگه در امان نیست

01:00:11.294 --> 01:00:14.160
حواست به جلوت باشه

01:00:18.694 --> 01:00:20.494
برادر

01:00:24.994 --> 01:00:29.727
آدم ها همیشه تا آخرش یه خرابکاری می‌کنن

01:00:29.727 --> 01:00:31.760
!هی، دزد

01:00:31.760 --> 01:00:33.427
بگیرینش، بگیرینش

01:00:33.427 --> 01:00:36.727
!هی، دزد

01:00:36.727 --> 01:00:38.860
دزد بی‌شرم

01:00:39.494 --> 01:00:42.927
!چرا داری این کارو می‌کنی؟ ولم کن

01:00:46.827 --> 01:00:48.360
چطور یه بانوی جوان انقدر قویه؟

01:00:48.360 --> 01:00:51.127
دیگه هیچ باربری رو دست‌کم نگیر

01:00:51.894 --> 01:00:52.960
همین بانوئه

01:00:52.960 --> 01:00:54.727
این موش کوچولو وسایلمو دزدیده

01:00:54.727 --> 01:00:56.360
این دیگه چه چرت و پرتیه؟

01:00:56.360 --> 01:00:57.960
صبح غذای سگ خوردی مگه؟

01:00:57.960 --> 01:00:59.760
داری با تمام وجود دروغ واق‌واق می‌کنی

01:00:59.760 --> 01:01:02.494
بذارین وسایل‌تون رو ببینیم

01:01:02.494 --> 01:01:04.894
دارین چیکار می‌کنین؟

01:01:04.894 --> 01:01:06.394
!گفتم این حرف‌ها چرته

01:01:06.394 --> 01:01:08.194
اینجا رو ببینین

01:01:13.527 --> 01:01:15.660
دیدی؟ تو دزدی

01:01:15.660 --> 01:01:18.294
اینا همون زیورآلاتیه که دزدیده

01:01:18.294 --> 01:01:19.760
...چرا این یهویی

01:01:19.760 --> 01:01:21.994
دیگه چیزی برای دیدن نیست، ببرینش

01:01:21.994 --> 01:01:23.227
چشم-
چشم-

01:01:23.227 --> 01:01:25.827
شکارچیای برده هنوز دنبالتن

01:01:25.827 --> 01:01:29.027
پس هیچوقت نباید بری هانیانگ

01:01:29.027 --> 01:01:30.994
اصلا و ابدا

01:01:30.994 --> 01:01:33.127
نباید پام به پودوچونگ برسه

01:01:34.927 --> 01:01:36.460
از اونجایی که من تاجرم

01:01:36.460 --> 01:01:40.494
پس باید طبق قانون دوبان باهاش برخورد بشه
(دوبان: مقر بازرگان‌های سیار)

01:01:40.494 --> 01:01:41.794
مجازات جانگ مون هیونگ؟
(جانگ مون هیونگ: مجازات سنگین برای گناهکار)

01:01:41.794 --> 01:01:44.227
اوه، قراره جیغ و داد راه بیفته

01:01:44.227 --> 01:01:46.527
آره، امروز قراره کلی صدای گریه بیاد

01:01:46.527 --> 01:01:48.895
قسم خوردیم که دروغ نگیم، دنبال هوس نریم

01:01:48.895 --> 01:01:50.460
کار بد نکنیم و دزدی نکنیم

01:01:50.460 --> 01:01:52.994
ارباب، این درست نیست

01:01:52.994 --> 01:01:55.227
اگه مقصر بودم، مجازاتمو قبول می‌کردم

01:01:55.227 --> 01:01:57.194
ولی من اصلا هیچی ندزدیدم

01:01:57.194 --> 01:01:59.627
پس بهتره قبل از تصمیم‌گیری
...یه کم بیشتر ماجرا رو روشن کنیم

01:01:59.627 --> 01:02:00.660
ساکت

01:02:00.660 --> 01:02:02.994
مدرک به وضوح توی وسایلت پیدا شده

01:02:02.994 --> 01:02:04.494
چطور جرأت می‌کنی انکارش کنی؟

01:02:04.494 --> 01:02:06.027
...اون نبود-
هی، تو-

01:02:06.027 --> 01:02:07.560
بله

01:02:07.560 --> 01:02:12.394
پارک دال یی که قانون اخلاق رو زیر پا گذاشته
رو ببندین و سی ضربه شلاق بهش بزنین

01:02:12.394 --> 01:02:14.827
بعدشم ساق پاش رو قطع کنین
(قانون اخلاق: دروغ، شهوت، رفتار نادرست و دزدی ممنوع)

01:02:15.760 --> 01:02:17.627
حکم قطع پا صادر شد

01:02:17.627 --> 01:02:19.727
بله-
چشم-

01:02:19.727 --> 01:02:20.927
قطع پا؟
(قطع پا: خورد کردن پا با سفال بام)

01:02:20.927 --> 01:02:24.294
ارباب، باور کنین من بی‌گناهم

01:02:24.294 --> 01:02:25.327
دیگه بسه

01:02:25.327 --> 01:02:27.694
وای، خدای من

01:02:27.694 --> 01:02:30.160
نذارین پامو قطع کنن، التماس می‌کنم

01:02:30.160 --> 01:02:31.294
محکم بزنینش

01:02:31.294 --> 01:02:33.094
چشم-
چشم-

01:02:55.294 --> 01:02:57.194
بس کنین

01:03:46.227 --> 01:03:48.360
این دیگه چه آشوبیه؟

01:03:48.360 --> 01:03:50.127
مجازات جانگ مون هیونگه

01:03:50.127 --> 01:03:54.494
هیچ اشراف‌زاده‌ای حق نداره مجازات
جانگ مون هیونگ رو متوقف کنه

01:04:09.827 --> 01:04:12.260
پس نشونت می‌دم که

01:04:13.794 --> 01:04:15.360
من استثنا‌م

01:04:50.527 --> 01:04:54.860
چطور اومدین اینجا، سرورم؟

01:04:54.860 --> 01:04:57.192
مگه قرار نداشتیم؟

01:05:07.060 --> 01:05:08.894
بریم یه کم

01:05:08.894 --> 01:05:10.194
سوپ برنج بخوریم

01:05:15.000 --> 01:05:20.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:05:20.030 --> 01:05:28.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:06:00.460 --> 01:06:02.160
از این مسیر برو و
سریع از هانیانگ خارج شو

01:06:02.160 --> 01:06:04.694
توی حقیر، با این چهره‌ات
باید تاوانش رو پس بدی

01:06:04.694 --> 01:06:06.527
چرا باید حرف شما رو گوش کنم؟

01:06:06.527 --> 01:06:08.294
کجا داری می‌ری؟

01:06:08.294 --> 01:06:09.460
خواستگاری

01:06:09.460 --> 01:06:10.860
مگه قول ندادین؟

01:06:10.860 --> 01:06:13.794
الان دارین از شورش حرف می‌زنین؟

01:06:13.794 --> 01:06:17.427
پس تصمیمتون رو بگیرین

01:06:17.427 --> 01:06:20.660
هیونگ‌‌نیم، بهم اعتماد دارین؟

01:06:20.660 --> 01:06:22.127
اعتماد دارم

01:06:22.127 --> 01:06:24.560
چون تو خانواده‌امی