WEBVTT 00:00:09.000 --> 00:00:10.910 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادها در این سریال) 00:00:10.910 --> 00:00:12.930 (تخیلی بوده و براساس اتفاقات یا اشخاص واقعی نیستند) 00:00:13.240 --> 00:00:15.106 آخه چطوری می‌تونیم اینجا پیداش کنیم؟ 00:00:15.106 --> 00:00:18.206 این همه همهمه برای چیه؟ چه خبره؟ 00:00:18.206 --> 00:00:19.373 ها؟ 00:00:19.373 --> 00:00:21.040 اونی که اونجاست... دال یی نیست؟ 00:00:21.040 --> 00:00:22.173 دال یی‌ئه مگه نه؟ 00:00:22.173 --> 00:00:24.373 وایسا، چی؟ چرا داره اون طرفی می‌ره؟ 00:00:24.373 --> 00:00:26.106 جایی نرو، همین‌جا بمون 00:00:26.106 --> 00:00:29.673 کجا داری می‌ری الان؟ 00:00:32.073 --> 00:00:33.873 ای وای- مجازات جانگ‌ مون‌ هیونگ؟- 00:00:33.873 --> 00:00:36.740 اوه خدایا، همه جا پر از داد و فریاد می‌شه 00:00:36.740 --> 00:00:38.073 مجازات جانگ‌ مون‌ هیونگ؟ (مجازاتی که مجرم لای حصیر پیچیده می‌شه) 00:00:38.073 --> 00:00:39.806 وای، نه، چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟ 00:00:39.806 --> 00:00:41.640 چه بلایی سر دال یی ما میاد؟ 00:00:41.640 --> 00:00:43.073 دنبالم بیا 00:00:43.073 --> 00:00:44.940 چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟ 00:00:44.940 --> 00:00:47.706 ،اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه پای دال یی رو قطع می‌کنن 00:00:47.706 --> 00:00:49.540 حتی اشراف‌زاده‌ها هم نمی‌تونن مجازات جانگ‌ مون‌ هیونگ رو متوقف کنن 00:00:49.540 --> 00:00:50.740 مگه اینکه پادشاه خودش مداخله کنه 00:00:50.740 --> 00:00:53.906 ...دقیقا، فقط پادشاه می‌تونه 00:00:55.006 --> 00:00:57.573 جدی که بهش فکر نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:00:57.573 --> 00:01:00.840 ولیعهد می‌تونه پادشاه هم باشه 00:01:00.840 --> 00:01:02.806 دیوونه شدی؟ 00:01:04.773 --> 00:01:06.540 کی من رو هُل داد؟ 00:01:06.540 --> 00:01:08.506 انقدر هل نده 00:01:10.473 --> 00:01:13.473 ،فکر می‌کنی یه ندیمه و خواجه‌ی فراری می‌تونن همین‌طوری پیش ولیعهد برن؟ 00:01:13.473 --> 00:01:16.840 اشراف‌زاده‌ای که تازه وارد قصر شده چطور ممکنه ما رو بشناسه؟ 00:01:16.840 --> 00:01:19.240 انقدر نگران نباش و دنبالم بیا 00:01:19.240 --> 00:01:20.840 (جایگاه اول) عالیجناب، ولیعهد 00:01:20.840 --> 00:01:24.273 لطفا جون دخترم رو نجات بدین 00:01:24.273 --> 00:01:26.873 وایسا، تویی که اونجایی 00:01:26.873 --> 00:01:28.740 از کجا فهمیدی من ولیعهدم؟ 00:01:28.740 --> 00:01:31.006 ...خب 00:01:31.006 --> 00:01:32.606 ...اگه همراه خواجه 00:01:32.606 --> 00:01:35.540 ...و کنار یه افسر ارتش هستین 00:01:35.540 --> 00:01:37.206 ،لطفا من رو ببخشین 00:01:37.206 --> 00:01:40.306 ولی دخترم در معرض یه خطر مرگباره 00:01:40.306 --> 00:01:42.740 ...خواهش می‌کنم، بزرگواری‌ای به وسعت دریا نشون بدین 00:01:42.740 --> 00:01:47.273 و نجاتش بدین عالیجناب 00:01:47.273 --> 00:01:51.940 شرمنده‌ام، ولی نمی‌تونم توی امور غریبه‌ها دخالت کنم 00:01:51.940 --> 00:01:53.773 ،گستاخی من رو ببخشین 00:01:53.773 --> 00:01:57.473 ولی شما هم دخترم رو می‌شناسین عالیجناب 00:01:57.473 --> 00:01:58.673 می‌شناسمش؟ 00:01:58.673 --> 00:02:00.340 بله 00:02:00.340 --> 00:02:03.173 ...دخترم همون باربریه 00:02:03.173 --> 00:02:06.906 که اسمش پارک دال یی‌ئه و دیشب همراه شما بود 00:02:08.706 --> 00:02:10.973 کجاست؟ اون کجاست؟ 00:02:10.973 --> 00:02:12.040 عالیجناب شما نباید این کار رو بکنین 00:02:12.040 --> 00:02:15.006 ...اگه وزیر جناح چپ متوجه بشه- !بهم بگو کجاست- 00:02:16.906 --> 00:02:18.406 ...بیا بریم 00:02:18.406 --> 00:02:20.409 یکم سوپ برنج بخوریم 00:02:51.406 --> 00:02:52.921 بیا بریم 00:02:56.106 --> 00:02:57.973 چیکار دارین می‌کنین؟ دستگیرشون کنین 00:02:57.973 --> 00:02:59.240 بله- بله- 00:02:59.240 --> 00:03:01.806 آماده‌ای؟ 00:03:01.806 --> 00:03:04.273 این بی‌حرمتی یعنی چه؟ 00:03:04.273 --> 00:03:08.873 ،اون مجازات جانگ‌ مون‌ هیونگ رو متوقف کرد برای همین مسئولیتش گردن اونه 00:03:08.873 --> 00:03:11.033 ایشون مسئولیتی گردنشون نیست 00:03:12.606 --> 00:03:14.540 سرورم- سرورم- 00:03:19.273 --> 00:03:21.806 ای بابا، از دست این آدم‌ها 00:03:21.806 --> 00:03:24.173 نه اون دزد نیست 00:03:24.173 --> 00:03:25.945 گفتم اون دزد نیست 00:03:30.040 --> 00:03:34.806 این بانو باید مسئولیتش رو گردن بگیره 00:03:37.040 --> 00:03:39.540 اشتباه متوجه شدم 00:03:39.540 --> 00:03:42.137 اون دختر دزد نیست 00:03:46.906 --> 00:03:49.177 !همش همین، تموم شد 00:03:56.540 --> 00:03:59.225 وایسا، دستم رو ول کنین و یه لحظه وایسین 00:04:04.673 --> 00:04:06.473 متاسفم 00:04:06.473 --> 00:04:09.040 درد گرفت؟ 00:04:09.040 --> 00:04:11.140 باید برگردم 00:04:11.840 --> 00:04:13.706 برگردی؟ چی داری می‌گی؟ 00:04:13.706 --> 00:04:14.740 این مشکل خودمه 00:04:14.740 --> 00:04:16.806 نمی‌تونم شما رو درگیرش کنم 00:04:16.806 --> 00:04:19.641 فکر می‌کنی این فقط مشکل توئه؟ 00:04:20.573 --> 00:04:24.573 واضح بهت گفتم که چهره‌ات شبیه چهره‌ی همسر منه 00:04:24.573 --> 00:04:27.973 همین که دست‌وپات رو بستن کافی نبود؟ باید قطع شدن پات رو هم تماشا می‌کردم؟ 00:04:27.973 --> 00:04:30.473 حتی اون صحنه‌ی رقت‌انگیز هم کافی نبود؟ 00:04:32.673 --> 00:04:34.906 صحنه‌ی رقت‌انگیز؟ 00:04:38.840 --> 00:04:41.006 همین الان هانیانگ رو ترک کن 00:04:41.006 --> 00:04:44.473 هیچ‌وقت دیگه پات رو توی هانیانگ نذار و جلوی چشم منم ظاهر نشو 00:04:44.473 --> 00:04:48.173 ...این بهاییه که یه رعیت زاده مثل تو 00:04:48.173 --> 00:04:50.681 باید به‌خاطر داشتن این چهره بپردازه 00:04:54.573 --> 00:04:57.177 چرا باید حرف شما رو گوش بدم؟ 00:04:58.240 --> 00:04:59.873 چی؟ 00:04:59.873 --> 00:05:02.393 ...چون نگرانم این رو می‌گم 00:05:03.640 --> 00:05:05.706 ،نه، راستش 00:05:05.706 --> 00:05:08.773 می‌گم، چون باعث شدین احساس کنم بی‌ارزشم 00:05:08.773 --> 00:05:11.406 لطفا، حالا دیگه از این رویا بیدار شین 00:05:11.406 --> 00:05:16.140 من زن خیالی‌تون نیستم، بلکه پارک دال یی دنیای واقعی‌ام 00:05:16.140 --> 00:05:20.606 ...پس لطفا دیگه دخالت نکنین 00:05:20.606 --> 00:05:23.173 و جلوی چشمم نباشین 00:05:23.173 --> 00:05:24.740 اگه بخواین دنبالم بیاین 00:05:24.740 --> 00:05:27.173 فقط به خاطر اینکه شبیه اونم 00:05:27.173 --> 00:05:30.473 زن خدابیامرزتون چه حسی پیدا می‌کنه؟ 00:05:30.473 --> 00:05:32.040 مواظب زبونت باش 00:05:32.040 --> 00:05:36.540 باشه! چه بی‌دقت و چه محتاطانه بوده باشه دیگه چیزی برای گفتن ندارم 00:05:36.540 --> 00:05:40.606 دیگه لازم نیست ببینمتون 00:05:40.606 --> 00:05:43.106 لازم نیست برگردی. تموم شد 00:05:43.106 --> 00:05:44.406 این یعنی چی؟ 00:05:44.406 --> 00:05:49.473 به نظر میاد زن کیم جی پیونگ که لوح فضیلت رو جعل کرده بود، این نقشه رو کشیده 00:05:49.473 --> 00:05:53.306 نگران نباشین. به خاطر جرمش مجازات می‌شه 00:05:54.440 --> 00:05:56.889 حالا که قضیه تموم شده 00:05:56.889 --> 00:05:58.949 همین حالا هانیانگ رو ترک کن 00:06:18.522 --> 00:06:22.556 من آسیب ندیدم. فقط خجالت می‌کشم 00:06:22.556 --> 00:06:24.789 برای همین نیازی به دلداری ندارم 00:06:33.189 --> 00:06:35.422 از چی باید خجالت بکشی؟ 00:06:38.556 --> 00:06:41.922 خجالت می‌کشم که اشتباه متوجه شدم 00:06:43.589 --> 00:06:48.189 همه بهم به چشم رعیت نگاه می‌کنن و رد می‌شن 00:06:49.322 --> 00:06:52.189 چرا مستقیم سمت من اومد 00:06:52.989 --> 00:06:55.756 و دستم رو گرفت؟ 00:06:57.956 --> 00:07:00.189 همین باعث شد که بی‌خود و بی‌جهت امید پیدا کنم 00:07:01.022 --> 00:07:02.889 درست مثل یه احمق 00:07:10.122 --> 00:07:11.822 فعلا بیا بریم 00:07:11.822 --> 00:07:16.089 اینجا موندن فقط باعث می‌شه افکار منفی و تیره و تار سراغت بیاد 00:07:17.656 --> 00:07:19.522 کجا؟ 00:07:19.522 --> 00:07:22.189 من، پارک دال یی، که از این به بعد طرف ب هستم 00:07:22.189 --> 00:07:24.389 باید بدهی شکستن 00:07:24.389 --> 00:07:26.389 ساعت شاهزاده جه وون که از این به بعد طرف الف هست رو 00:07:26.389 --> 00:07:29.889 تا وقتی استخون‌هام به خاک تبدیل بشن، جبران کنم 00:07:31.522 --> 00:07:35.622 طرف ب وقتی طرف الف خبرش کرد میاد و وقتی طرف الف دستور داد، می‌ره 00:07:35.622 --> 00:07:38.056 تصمیم فسخ قرارداد با طرف الف هست 00:07:38.056 --> 00:07:39.656 این چیه؟ 00:07:39.656 --> 00:07:41.356 یه پیمان اجباریه؟ 00:07:41.356 --> 00:07:43.056 صبر کن 00:07:43.056 --> 00:07:46.156 ...قیمت ساعتی که شکستی 00:07:46.156 --> 00:07:48.556 آه، درسته 00:07:48.556 --> 00:07:49.989 توی محل داد و ستد 00:07:49.989 --> 00:07:52.056 فکر کنم با فروختن این 00:07:52.056 --> 00:07:54.422 (محل داد و ستد، پارک دال یی) بتونم خسارت رو بدم 00:07:56.089 --> 00:07:58.422 (طرف الف: یی وون، طرف ب: پارک دال یی) می‌بینی؟ مهر زدم 00:08:00.989 --> 00:08:02.889 ولی، ببین 00:08:02.889 --> 00:08:05.656 بخدا دستم زیر پوست گردوئه و نمی‌تونم 00:08:05.656 --> 00:08:09.922 مدت طولانی توی هانیانگ بمونم و درد و بلایی دارم که دل سنگ رو هم آب می‌کنه 00:08:09.922 --> 00:08:12.856 چرا؟ چون تو برده فراری هستی؟ 00:08:12.856 --> 00:08:15.556 عالیجناب هم می‌دونست؟ 00:08:15.556 --> 00:08:18.189 از کجا همه می‌دونن؟ 00:08:18.189 --> 00:08:23.656 دال یی والدینش رو توی تعقیب و گریز♪ ♪برده‌های فراری از دست داد 00:08:23.656 --> 00:08:27.922 مگه حتی یه آهنگ نساختی که درکت کنن؟ 00:08:27.922 --> 00:08:29.589 !چقدر خنگی! چقدر دهنت گشاده 00:08:29.589 --> 00:08:32.556 پس فکر فرار کردن رو بذار کنار 00:08:32.556 --> 00:08:35.322 و توی هانیانگ منتظر بمون تا برگردم 00:08:35.322 --> 00:08:36.889 می‌دونی اگه فرار کنی چی می‌شه؟ 00:08:36.889 --> 00:08:41.389 پودوچونگ (اداره شهربانی، پلیس قدیم) 00:08:44.889 --> 00:08:47.856 واقعا آدم پستیه 00:08:47.856 --> 00:08:50.089 کجا می‌رین؟ 00:08:50.722 --> 00:08:52.556 می‌خوام پیشنهاد ازدواج بدم 00:08:53.422 --> 00:08:54.822 ای وای 00:08:54.822 --> 00:08:56.622 خدایا 00:08:57.589 --> 00:08:59.189 آیگو، عزیزم 00:08:59.189 --> 00:09:01.356 چه خاکی توی سرمون بریزیم؟ 00:09:01.356 --> 00:09:03.622 آه، نه بابا 00:09:03.622 --> 00:09:06.622 جم نخور! سرگیجه گرفتم 00:09:06.622 --> 00:09:09.922 دخترمون ممکنه برای همیشه بی‌حرکت بمونه 00:09:09.922 --> 00:09:12.056 !چطوری می‌تونم آروم بمونم 00:09:12.056 --> 00:09:14.722 فکر می‌کنی اگه مدام بالا و پایین بپری 00:09:14.722 --> 00:09:17.656 ...دال یی ما سریع‌تر میاد 00:09:17.656 --> 00:09:19.456 اومدش 00:09:20.422 --> 00:09:22.322 دال 00:09:22.322 --> 00:09:25.056 وای، دال یی! حالت خوبه؟ 00:09:25.056 --> 00:09:26.322 جایی‌ات آسیب دیده؟ 00:09:26.322 --> 00:09:27.356 وای خدایا 00:09:27.356 --> 00:09:28.789 چی شده؟ 00:09:28.789 --> 00:09:30.956 و چرا پدر این‌جوری رفتار می‌کنه؟ 00:09:30.956 --> 00:09:33.089 ...خب 00:09:34.856 --> 00:09:37.122 دال یی 00:09:37.122 --> 00:09:40.256 چی شده؟ چه خبره؟ 00:09:40.256 --> 00:09:41.289 ...ما فقط 00:09:41.289 --> 00:09:46.156 فکر کردیم پاهات قطع شدن 00:09:46.156 --> 00:09:49.389 از کجا همه فهمیدین؟ 00:09:49.389 --> 00:09:51.089 ببخشید. بیاین، گریه نکنین 00:09:51.089 --> 00:09:52.422 بیاین داخل. بفرمایین 00:09:52.422 --> 00:09:53.422 !گریه نکنین 00:09:53.422 --> 00:09:54.789 خیلی‌خب 00:09:54.789 --> 00:09:56.289 سریع بیا داخل 00:09:56.289 --> 00:09:57.289 آره، آره- مواظب پات باش- 00:09:57.289 --> 00:10:00.222 بیا داخل- مراقب باش- 00:10:00.222 --> 00:10:02.656 بشین، بشین 00:10:02.656 --> 00:10:04.456 وای عزیزم 00:10:07.289 --> 00:10:08.989 ولی می‌دونین 00:10:08.989 --> 00:10:10.456 آخه چطوری هردوی شما 00:10:10.456 --> 00:10:12.122 سیر تا پیاز رو می‌دونستین 00:10:12.122 --> 00:10:14.722 و همین‌جوری روی زمین گرم لم دادین؟ 00:10:14.722 --> 00:10:17.089 بی‌کار و بی‌عار نشستین و منتظر موندین؟ 00:10:17.089 --> 00:10:20.722 اگه می‌دونستین، باید بیرون منتظرم می‌موندین و !کمکم می‌کردین که بیام خونه 00:10:20.722 --> 00:10:23.022 آیگو 00:10:23.022 --> 00:10:26.289 می‌خواستین با پاهای قطع‌ شده بیام، درسته؟ 00:10:26.289 --> 00:10:29.456 باید هم قد پدر میومدم، نه؟ 00:10:29.456 --> 00:10:32.722 باشه بابا تقصیر منه، غلط کردم 00:10:32.722 --> 00:10:35.122 ...خب، ولیعهد 00:10:36.422 --> 00:10:38.656 نه 00:10:38.656 --> 00:10:41.789 ...اون اربابی که دیروز دیدیش 00:10:41.789 --> 00:10:43.456 ...اون 00:10:43.456 --> 00:10:45.189 در مورد دال یی 00:10:45.189 --> 00:10:47.956 لطفا بهش نگین که ولیعهدم 00:10:47.956 --> 00:10:49.456 اگه بفهمه کی‌ام 00:10:49.456 --> 00:10:52.921 به خاطر بی‌ادبی‌های قبلیش حرص می‌خوره 00:10:52.921 --> 00:10:55.156 و بعدم حالش بد می‌شه 00:10:55.156 --> 00:10:59.556 حتما فکر کرده که ما هم برده‌های فراری‌ایم، برای همین بهمون گفت که بریم یه جای امن و منتظر بمونیم 00:10:59.556 --> 00:11:02.422 قول داد تو رو صحیح و سالم برگردونه 00:11:02.422 --> 00:11:04.789 مادر، اصلا اون ارباب رو از کجا می‌شناسین؟ 00:11:04.789 --> 00:11:07.622 مادرت خیلی التماسش کرد که 00:11:07.622 --> 00:11:09.556 تو رو نجات بده 00:11:09.556 --> 00:11:13.756 مادر، واقعا بهش التماس کردین؟ 00:11:13.756 --> 00:11:15.589 خدایا 00:11:16.856 --> 00:11:19.189 و منم اصلا خبر نداشتم 00:11:32.489 --> 00:11:37.689 عجیبه… کاملا مطمئن بودم که پدر اون باربر یه خواجه‌‌ست 00:11:37.689 --> 00:11:39.456 حسم خیلی درست بود 00:11:39.456 --> 00:11:42.256 فکر کنم دفعه‌ی سی‌ و هشتمه که دارم بهش جواب می‌دم 00:11:42.256 --> 00:11:45.156 یه خواجه چطوری ممکنه بچه داشته باشه؟ 00:11:45.156 --> 00:11:46.356 بسه دیگه 00:11:46.356 --> 00:11:48.156 حال عالیجناب همین‌جوری هم گرفته‌ست 00:11:48.156 --> 00:11:50.789 ولی چرا عالیجناب ناراحتن؟ 00:11:50.789 --> 00:11:54.022 اول خودشون تند حرف زدن 00:11:54.022 --> 00:11:55.722 می‌تونم همه‌ چی رو بشنوم 00:11:55.722 --> 00:12:00.056 خوبه، منم بلند گفتم که بشنوین 00:12:01.256 --> 00:12:02.522 نیا اینجا 00:12:02.522 --> 00:12:04.389 نیام اونجا 00:12:05.722 --> 00:12:07.622 اگه شما دیدن اون نرین 00:12:07.622 --> 00:12:12.456 اون باربرم جرات نمی‌کنه که خودش بیاد پیشتون 00:12:12.456 --> 00:12:14.889 می‌ترسم خودم برم پیشش 00:12:14.889 --> 00:12:17.356 می‌ترسم هی 00:12:19.056 --> 00:12:22.356 مثل دیوونه‌ها بدوئم سمتش 00:12:24.589 --> 00:12:27.522 ولی حالا که حسابی دلش رو شکستم 00:12:28.322 --> 00:12:31.189 دیگه روش رو ندارم برم پیشش 00:12:54.889 --> 00:12:56.756 فورا از هانیانگ برو بیرون 00:12:56.756 --> 00:12:58.656 این بهاییه که 00:12:58.656 --> 00:13:01.156 یه رعیت زاده مثل تو 00:13:01.156 --> 00:13:03.789 باید به خاطر داشتن این چهره بپردازه 00:13:06.422 --> 00:13:08.922 بچه مایه دار خرچصونه‌ 00:13:09.722 --> 00:13:11.822 مگه من پرستو‌ام؟ 00:13:11.822 --> 00:13:14.122 چرا زانوهام رو درمان کرد؟ 00:13:17.789 --> 00:13:20.289 چرا از پاهام محافظت کرد؟ 00:13:22.722 --> 00:13:25.689 نمی‌دونم هونگ‌ بوئه یا نول‌ بوئه (یه افسانه قدیمی درمورد دوتا برادر و پرستوئه) 00:13:29.922 --> 00:13:33.556 (قسمت سوم: هونگ‌بو، نول‌بو و پرستو) 00:13:33.556 --> 00:13:36.389 (معبد شین‌جوسا، یونگدوک) 00:13:37.000 --> 00:13:43.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:13:48.756 --> 00:13:51.656 حتی وزیر چپ هم 00:13:51.656 --> 00:13:53.989 جلوی دخترشون کم میارن 00:13:53.989 --> 00:13:56.256 بانومون اخلاق تندی دارن 00:13:56.256 --> 00:13:58.122 پدر و دختر عین همن 00:13:58.122 --> 00:13:59.756 آیگو 00:13:59.756 --> 00:14:01.889 منظورتون چیه؟ 00:14:03.356 --> 00:14:06.589 وو هی و وزیر چپ، پدر و دخترن؟ 00:14:06.589 --> 00:14:08.389 ...این امکان نداره 00:14:22.356 --> 00:14:28.989 ♫ نه… نمی‌تونم اینجوری صدات کنم ♫ 00:14:28.989 --> 00:14:35.389 ♫ …اسمت گیر کرده رو زبونم ♫ 00:14:35.389 --> 00:14:40.489 ♫ …هر نفسم سینه‌مو می‌سوزونه ♫ 00:14:40.489 --> 00:14:48.456 ♫ …خاراش عمیق‌تر میشن با گذشت زمان ♫ 00:14:48.456 --> 00:14:55.422 ♫ …عشقی که جا نمیشه تو دلم ♫ 00:14:55.422 --> 00:15:00.289 ♫ …دیگه نمی‌تونم پسش بزنم ♫ 00:15:00.289 --> 00:15:05.222 ♫ یه روزی ته عمر ♫ 00:15:05.222 --> 00:15:08.422 ♫ …شاید به ثمر برسه ♫ 00:15:08.422 --> 00:15:15.189 ♫ …چشم هام رو می‌بندم و بازم صدات می‌کنم ♫ 00:15:15.189 --> 00:15:20.956 ♫ تو این دنیای سرد ♫ 00:15:20.956 --> 00:15:27.522 ♫ …همین‌جا کنارم موندی ♫ 00:15:27.522 --> 00:15:34.822 ♫ دعا می‌کنم آخرش به خداحافظی نکشه ♫ 00:15:34.822 --> 00:15:41.689 ♫ همون جوری بمون که از اولش بودی ♫ 00:15:41.689 --> 00:15:47.422 ♫ …می‌خوام همیشه ♫ 00:15:47.422 --> 00:15:53.822 ♫ مثل فصل‌ها کنارت بمونم ♫ 00:15:53.822 --> 00:16:01.056 ♫ دعا می‌کنم آخرش به خداحافظی نکشه ♫ 00:16:01.056 --> 00:16:07.822 ♫ همون جوری بمون که از اولش بودی ♫ 00:16:11.322 --> 00:16:13.956 چرا ازم هیچی نمی‌پرسین؟ 00:16:14.622 --> 00:16:16.622 فکر کنم خودم فهمیدم 00:16:16.622 --> 00:16:19.922 می‌دونستی من تشنه‌ی انتقام از وزیر چپم 00:16:19.922 --> 00:16:24.356 برای همین حتما خیلی برات سخت بوده که بگی دخترشی 00:16:24.356 --> 00:16:27.622 سرنوشت واقعا بی‌رحم نیست؟ 00:16:27.622 --> 00:16:30.622 ببین بهمون چه حقه‌ای زد 00:16:34.156 --> 00:16:35.989 خب؟ 00:16:37.256 --> 00:16:40.189 می‌خواین فقط سرنوشت رو سرزنش کنین؟ 00:16:40.189 --> 00:16:45.322 می‌خواین فقط سرنوشت رو سرزنش کنین و ببینین که من همسر ولیعهد می‌شم؟ 00:16:45.322 --> 00:16:47.122 خب 00:16:48.089 --> 00:16:50.122 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:16:52.489 --> 00:16:55.589 مگه بهم قول نداده بودین؟ 00:16:55.589 --> 00:16:58.556 که هیچوقت دستم رو ول نمی‌کنین 00:17:01.856 --> 00:17:04.456 بیا باهمدیگه فرار کنیم 00:17:06.322 --> 00:17:09.956 واقعا فکر می‌کنین جایی هست که پدرم نتونه پیدامون کنه؟ 00:17:14.456 --> 00:17:17.489 و مهم‌تر از همه، نمی‌خوام این کار رو بکنم 00:17:17.489 --> 00:17:21.822 اینکه همه چی رو بریزم دور و تهش سقوط کنم 00:17:21.822 --> 00:17:23.989 هیچ‌جوره توی برنامه‌هام نیست 00:17:26.822 --> 00:17:29.622 اگه پدرم، پدر همسر سلطنتی نشه، باهام قطع رابطه می‌کنه 00:17:29.622 --> 00:17:32.222 پدرم بهت آسیب می‌زنه 00:17:32.222 --> 00:17:36.256 پس تصمیمتون رو بگیرین 00:17:37.256 --> 00:17:40.989 یعنی الان داری از کودتا حرف می‌زنی؟ 00:17:40.989 --> 00:17:44.089 دوران پادشاهی اعلی‌حضرت هم با یه کودتا شروع شد 00:17:44.089 --> 00:17:47.122 حق خودتون رو پس بگیرین 00:17:47.122 --> 00:17:49.022 اعلی‌حضرت من 00:17:52.856 --> 00:17:54.022 اینجوری صدام نکن 00:17:54.022 --> 00:17:55.622 من سال‌ها پیش از ولیعهدی عزل شدم 00:17:55.622 --> 00:17:58.422 اگه ملکه جانگ‌ جونگ بی‌گناه محکوم نشده بود 00:17:58.422 --> 00:18:01.689 شما از ولیعهدی عزل نمی‌شدین 00:18:01.689 --> 00:18:03.722 و تخت سلطنت حق مسلمتون بود 00:18:03.722 --> 00:18:06.389 من هیچوقت اون مقام رو نمی‌خواستم 00:18:06.389 --> 00:18:08.722 ...تنها چیزی که می‌خواستم 00:18:24.056 --> 00:18:27.222 اگه تاج و تخت رو نمی‌خواین، پس منو بخواین 00:18:28.456 --> 00:18:30.656 منو مال خودتون کنین 00:18:35.622 --> 00:18:37.589 ببخشید 00:18:44.889 --> 00:18:46.841 شما واقعا 00:18:47.673 --> 00:18:50.222 می‌خواین منو تنها بذارین؟ 00:19:08.489 --> 00:19:10.489 متأسفم که 00:19:12.222 --> 00:19:14.456 انقدر بزدلم 00:19:50.156 --> 00:19:51.256 یوری 00:19:51.256 --> 00:19:52.856 بله بانوی من 00:19:52.856 --> 00:19:55.689 حمل‌کننده‌های کجاوه رو خبر کن 00:19:55.689 --> 00:19:57.922 دارین می‌رین هانیانگ؟ 00:20:02.522 --> 00:20:04.322 اطاعت 00:20:35.322 --> 00:20:40.589 متأسفانه باید گزارش بدم که بانو از ولیعهد خواستن شخصا برای همراهی‌اش بیان 00:20:40.589 --> 00:20:42.522 فهمیدم 00:20:42.522 --> 00:20:44.322 بله 00:20:48.389 --> 00:20:50.189 ...اگه دستور بدین 00:20:50.889 --> 00:20:53.689 پیغام بدین به ووهی 00:20:53.689 --> 00:20:56.689 بگین من خودم موضوع رو به ولیعهد منتقل می‌کنم 00:21:08.622 --> 00:21:11.622 می‌خواین خودم 00:21:12.556 --> 00:21:13.889 دخترتون رو بیارم؟ 00:21:13.889 --> 00:21:15.356 بله 00:21:15.356 --> 00:21:18.889 الان توی معبد شین‌جوسا توی یونگدوک اقامت داره 00:21:19.989 --> 00:21:22.622 خود مسیر سخت نیست 00:21:22.622 --> 00:21:25.756 ولی شما گفتین که از نظر روحی ضعیفه 00:21:25.756 --> 00:21:27.622 و نیاز به استراحت داره، نه؟ 00:21:27.622 --> 00:21:30.456 استراحت نه، داره خودسازی می‌کنه 00:21:30.456 --> 00:21:33.522 می‌گه هنوز به فضیلت‌های لازم برای همسر ولیعهد شدن نرسیده 00:21:33.522 --> 00:21:35.222 واسه همینه که توی معبده 00:21:35.222 --> 00:21:39.456 عالیجناب، لطفا خودتون بهش بگین 00:21:39.456 --> 00:21:41.945 که دیگه کافیه 00:21:44.289 --> 00:21:48.089 شنیدم این اواخر جلوی مجازات جانگ‌مون‌هیونگ رو گرفتین 00:21:48.089 --> 00:21:53.289 فکر کنم اون تاجر همونی بود که قضیه‌ی اون همسر وفادار بی‌گناه رو حل کرد 00:21:53.289 --> 00:21:57.945 و شنیدم اون تاجر یه زنه، درسته؟ 00:21:59.022 --> 00:22:00.089 بله 00:22:00.089 --> 00:22:03.022 توی همین گشت‌وگذارها چشمم بهش خورد 00:22:03.022 --> 00:22:07.489 دلم براش سوخت، واسه همین کمکش کردم 00:22:07.489 --> 00:22:09.289 ...چرا 00:22:10.322 --> 00:22:13.529 این زن نظر شما رو جلب کرده؟ 00:22:14.389 --> 00:22:15.939 شما 00:22:15.939 --> 00:22:19.956 هشدارم رو که فراموش نکردین؟ 00:22:26.322 --> 00:22:29.189 این قبر یه مجرمه 00:22:29.189 --> 00:22:31.956 نباید بیاین اینجا 00:22:31.956 --> 00:22:35.589 وقتی مادر و همسرم رو از دست دادم 00:22:35.589 --> 00:22:37.822 دیگه از چی باید بترسم؟ 00:22:37.822 --> 00:22:38.922 نه 00:22:38.922 --> 00:22:41.922 هشدار منو توی قلبتون حک کنین 00:22:41.922 --> 00:22:43.656 غیر از دخترم 00:22:43.656 --> 00:22:48.822 هر زنی که شما دوستش داشته باشین می‌میره 00:22:50.622 --> 00:22:52.889 دقیقا همینجوری 00:22:54.356 --> 00:22:56.556 چطور یادم بره؟ 00:22:56.556 --> 00:23:00.689 همیشه توی ذهنم نگهش داشتم 00:23:14.022 --> 00:23:16.322 این گلخونه برام خیلی عزیزه 00:23:16.322 --> 00:23:19.422 رطوبتش، گرماش 00:23:19.422 --> 00:23:24.522 خاطرات خوبی که اینجا ساختم همه‌اشون هنوز زنده‌ان 00:24:02.356 --> 00:24:06.756 ...وقتی علیاحضرت با اون تهمت ناعادلانه از دنیا رفتن 00:24:06.756 --> 00:24:08.256 عالیجناب 00:24:08.256 --> 00:24:13.189 خواهش می‌کنم بی‌گناهی ملکه رو ثابت کنین 00:24:13.189 --> 00:24:17.389 ...عالیجناب، التماس می‌کنم، اون تهمت ناحق 00:24:17.389 --> 00:24:20.156 به هر چیزی که توی این دنیا هست 00:24:20.922 --> 00:24:24.289 و حتی اون‌هایی که دیده نمی‌شن، دعا کردم 00:24:37.089 --> 00:24:41.456 مادر 00:24:47.089 --> 00:24:51.989 ولیعهد عزل شده و توی معبد شین‌جوسا زندانیه 00:24:59.656 --> 00:25:01.989 حالتون خوبه؟ 00:25:01.989 --> 00:25:04.522 وقتی هیچکس کنارم نبود 00:25:04.522 --> 00:25:08.322 ...وقتی حتی خانواده و خدایانم ولم کرده بودن 00:25:13.389 --> 00:25:16.622 از بین همه، این تو بودی 00:25:17.622 --> 00:25:19.889 تو... با اون دست‌های سردت 00:25:19.889 --> 00:25:21.856 خوبی؟ 00:25:33.389 --> 00:25:35.556 دست‌هات سرده 00:25:36.856 --> 00:25:40.356 ببخشید، تو حالت خوبه؟ 00:25:41.722 --> 00:25:43.556 درد می‌کنه؟ 00:25:44.222 --> 00:25:45.522 خوبم 00:25:45.522 --> 00:25:47.789 من حتی اون سردی‌ات رو دوست داشتم 00:25:47.789 --> 00:25:50.956 چون قفسه‌ی سینه‌ام می‌سوخت و تیر می‌کشید 00:25:50.956 --> 00:25:53.022 خوشحالم که خوبی 00:25:53.022 --> 00:25:55.256 ،اون لحظه فهمیدم 00:25:56.056 --> 00:25:58.113 ،که دست‌های ناجی من 00:25:58.969 --> 00:26:01.089 چقدر سرده 00:26:03.089 --> 00:26:06.089 حالا دیگه، ناجی کس دیگه‌ای باش 00:26:06.089 --> 00:26:08.656 ،برو و تمام دنیای اون بشو 00:26:09.656 --> 00:26:12.322 و 00:26:12.322 --> 00:26:14.689 دیگه این‌قدر سرد نباش 00:26:14.689 --> 00:26:18.256 نه دست‌هات، نه قلبت 00:26:19.256 --> 00:26:22.722 ،ولی اگه روزی بود که نتونستی سرما رو تحمل کنی 00:26:22.722 --> 00:26:25.522 بیا و یه‌کم توی این گلخونه استراحت کن 00:26:27.056 --> 00:26:31.056 این‌جا دیگه تماما برای توئه 00:26:38.556 --> 00:26:42.522 ،پیشاپیش برای ازدواج سلطنتی‌تون تبریک می‌گم 00:26:44.589 --> 00:26:46.589 همسر وليعهد 00:26:49.573 --> 00:26:52.316 (پارک دال‌یی) 00:26:55.556 --> 00:26:57.656 دیگه برگرد بوریونگ 00:26:57.656 --> 00:27:00.356 واقعا به همین راحتی می‌ذارین برم؟ 00:27:00.356 --> 00:27:02.329 ،من 00:27:02.329 --> 00:27:04.722 دیگه بهت احتیاجی ندارم 00:27:05.722 --> 00:27:08.161 ،حضورت این‌جا 00:27:08.857 --> 00:27:10.922 فقط همه‌چی رو پیچیده‌تر می‌کنه 00:27:11.556 --> 00:27:13.289 واقعا؟ 00:27:13.289 --> 00:27:15.389 بعدا که نظرتون عوض نمی‌شه، مگه نه؟ 00:27:15.389 --> 00:27:17.209 ،به جاش 00:27:17.209 --> 00:27:18.722 یه خواسته‌ی من رو برآورده کن 00:27:18.722 --> 00:27:20.556 ،می‌دونین، اگه خواسته‌ای از حدی رد بشه 00:27:20.556 --> 00:27:23.989 می‌تونه تبدیل بشه به یه اجبار یا تهدید 00:27:23.989 --> 00:27:26.056 ...تازه بستگی داره که چه خواسته‌ای هم هست 00:27:26.056 --> 00:27:28.222 من هنوز قرارداد رو پاره نکردم 00:27:28.222 --> 00:27:30.989 می‌گم یعنی باید بدونم چقدر باید به دردسر بیفتم 00:27:30.989 --> 00:27:32.589 همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 00:27:32.589 --> 00:27:34.389 چی هست؟ 00:27:36.789 --> 00:27:39.089 کجا به سلامتی 00:27:39.089 --> 00:27:40.122 تو دیگه کی هستی؟ 00:27:40.122 --> 00:27:41.956 آهان فهمیدم، تازه‌‌واردی 00:27:41.956 --> 00:27:44.121 ،من یه قاصد از گروه تجاری هانیانگ‌ام 00:27:44.121 --> 00:27:46.389 که به رئیس سابق خدمت می‌کردم 00:27:46.389 --> 00:27:49.656 ،شنیدم اعلی‌حضرت به یه قاصد اجازه دادن که به اتاق لباس سلطنتی دسترسی پیدا کنه 00:27:49.656 --> 00:27:53.289 احیانا چا اون‌وویی؟ 00:27:54.089 --> 00:27:55.989 بله 00:27:58.222 --> 00:28:00.256 چا اون‌وو هستم (چا اون ووی مناطق خدا زده) 00:28:02.556 --> 00:28:03.556 پس بفرما داخل 00:28:03.556 --> 00:28:05.389 خیلی ممنون 00:28:07.589 --> 00:28:11.156 خیلی خب. بریم داخل 00:28:11.156 --> 00:28:12.989 بله 00:28:15.089 --> 00:28:18.189 ،این دستبند یه سنگ سرخ روش داره که یکی از نفیس‌ترین جواهرات هونگ محسوب می‌شه 00:28:18.189 --> 00:28:20.289 انداختنش سلامتی و بصیرت به همراه میاره 00:28:20.289 --> 00:28:22.789 و ترس رو از قلب دور می‌کنه 00:28:22.789 --> 00:28:25.389 ،بالاتر از اون، معنای عمیق‌تری هم داره 00:28:25.389 --> 00:28:26.922 که غلبه بر تمام خطرات و موانعه 00:28:26.922 --> 00:28:29.889 خیلی خب، بسه. سرم رفت 00:28:29.889 --> 00:28:33.156 معنی اینا رو ولش کن یه چیزی آماده کن که دهن پر کن و گرون‌قیمت باشه 00:28:33.156 --> 00:28:34.856 فهمیدم عالیجناب 00:28:34.856 --> 00:28:36.656 ولی تا کی باید آماده‌ش کنم؟ 00:28:36.656 --> 00:28:38.189 دو ساعته حاضرش کن 00:28:38.189 --> 00:28:39.356 امروز راه می‌افتیم 00:28:39.356 --> 00:28:42.589 چی؟ به این زودی؟ 00:28:42.589 --> 00:28:44.889 ولی خیلی چیزها باید آماده بشه 00:28:44.889 --> 00:28:48.522 فقط یه گشت کوچولوئه، پونزده تا بیشتر نگهبان نمی‌برم 00:28:48.522 --> 00:28:51.389 ترتیب‌ش رو بده- بله عالیجناب- 00:28:54.589 --> 00:28:56.422 تمشک بوک‌بون‌جا 00:29:06.056 --> 00:29:07.922 نگهبان‌ها خسته شدن 00:29:07.922 --> 00:29:10.122 لطفا اجازه بدین یه‌کم استراحت کنن 00:29:11.722 --> 00:29:14.022 باشه، خیلی خب 00:29:14.022 --> 00:29:16.489 این نزدیکی‌ها، یه جای مناسب برای استراحت پیدا کن 00:29:16.489 --> 00:29:18.489 بله عالیجناب 00:29:38.722 --> 00:29:40.889 داری می‌ری معبد شین‌جوسا؟ 00:29:40.889 --> 00:29:43.289 واسه چی؟ 00:29:43.289 --> 00:29:45.656 مأموریت امروز مخفیه 00:29:45.656 --> 00:29:47.422 به کسی چیزی نگو 00:29:47.422 --> 00:29:48.422 چرا نگم؟ 00:29:48.422 --> 00:29:52.256 نامه‌ی عاشقانه واسه عزیز دلتونه؟ 00:29:57.256 --> 00:29:59.189 فهمیدم 00:30:02.556 --> 00:30:04.156 یه رازه 00:30:04.156 --> 00:30:07.889 شما کجا می‌رین سرورم؟ 00:30:07.889 --> 00:30:09.856 مال من هم یه رازه 00:30:11.722 --> 00:30:13.489 ،اگه به خاطر این که شبیه همسر مرحوم‌تون‌ام 00:30:13.489 --> 00:30:15.956 ،هی دنبالم راه بیفتین 00:30:15.956 --> 00:30:19.956 بعدا اون خدابیامرز چه حسی پیدا می‌کنه؟ 00:30:21.722 --> 00:30:24.589 ،خب، می‌دونین 00:30:24.589 --> 00:30:26.456 ...خب 00:30:26.456 --> 00:30:28.756 ...اون موقع 00:30:29.722 --> 00:30:31.622 ...موقع مجازات جانگ مون‌هیونگ 00:30:32.622 --> 00:30:35.556 می‌خوای شما هم باهامون بیای معبد شین‌جوسا؟ 00:30:35.556 --> 00:30:37.122 جان؟ 00:30:37.122 --> 00:30:38.922 شما هم دارین می‌رین معبد شین‌جوسا؟ 00:30:38.922 --> 00:30:40.156 چرا می‌رین اون‌جا؟ 00:30:40.156 --> 00:30:43.089 که نامزد‌شون رو همراهی کنن 00:30:46.963 --> 00:30:48.822 آهان 00:30:48.822 --> 00:30:52.556 پس نامزد دارین 00:30:52.556 --> 00:30:55.122 ...خب... نه 00:30:55.122 --> 00:30:56.456 ...منظورم اینه که 00:30:56.456 --> 00:30:59.589 باید بار و بندیلم رو ببندم 00:31:06.356 --> 00:31:11.089 ،"چرا یه تابلو دستت نمی‌گیری روش بنویسی "ولیعهد احمقه بعد هم باهاش ول بچرخی؟ 00:31:11.089 --> 00:31:12.422 چرا زحمت بدم؟ 00:31:12.422 --> 00:31:13.856 تمام مردم پایتخت از این موضوع خبر دارن 00:31:13.856 --> 00:31:16.056 ...چرا، تو 00:31:17.978 --> 00:31:19.481 خدایا 00:31:20.156 --> 00:31:22.589 قراره با اون باربر سفر کنیم؟ 00:31:22.589 --> 00:31:26.856 ،چون مسیرمون یکیه ناچاریم با هم سفر کنیم 00:31:32.822 --> 00:31:35.289 ...حالا که حرفش شد 00:31:35.289 --> 00:31:39.122 به نگهابانان دستور دادم هویتتون رو مخفی نگه دارن 00:31:39.122 --> 00:31:41.422 صبر کن ببینم، چطور می‌دونستی من می‌خوام چی بگم؟ 00:31:41.422 --> 00:31:45.456 مگه قبلا نگران نبودین که اون دست‌فروش 00:31:45.456 --> 00:31:47.956 هویت واقعیتون رو متوجه نشه؟ 00:31:49.589 --> 00:31:53.465 ممنونم. اون کودن باید از تو یاد بگیره 00:31:54.656 --> 00:31:56.389 عالیجناب 00:31:56.389 --> 00:31:58.873 لطفا یادتون نره 00:31:58.873 --> 00:32:00.989 که هدفتون از رفتن به این سفر چیه 00:32:10.422 --> 00:32:12.256 بانوی جوان 00:32:22.289 --> 00:32:24.322 فقط سر تکون داد؟ 00:32:24.322 --> 00:32:27.022 حتی بیرون هم نیومد فقط سر تکون داد؟ 00:32:28.189 --> 00:32:31.022 همچین زن‌های زیبایی اصلا لازم نیست از جاشون تکون بخورن 00:32:31.022 --> 00:32:33.689 مرد ها باید بهشون نزدیک بشن 00:32:34.322 --> 00:32:36.289 شما خوش شانس هستین، سرورم 00:32:36.289 --> 00:32:37.922 باور کردنی نیست که همچین زیبایی چشمگیری نامزد تون باشه 00:32:37.922 --> 00:32:39.522 زیبایی چشمگیر؟ 00:32:39.522 --> 00:32:41.922 تو که خوشگل تری 00:32:54.056 --> 00:32:57.456 واحیرتا، چرا مجسمه بودا اینجاست؟ 00:32:57.456 --> 00:32:58.922 برگام 00:32:58.922 --> 00:33:01.522 مجسمه بودا جز معبد کجا می‌تونه باشه؟ 00:33:01.522 --> 00:33:03.156 کجا می‌تونه باشه؟ 00:33:03.156 --> 00:33:05.256 چه چرتی بود پروندم؟ 00:33:05.256 --> 00:33:07.289 ترسیدم 00:33:08.856 --> 00:33:11.589 بانوان اشراف زاده‌ی زیادی به اینجا میان؟ 00:33:11.589 --> 00:33:13.522 شنیدم دختر وزیر جناح چپ هم به اینجا میاد 00:33:13.522 --> 00:33:16.322 اون دختر وزیر جناح چپه 00:33:16.322 --> 00:33:20.156 که اینطور، پس تمام دخترهاش اینجان؟ 00:33:20.156 --> 00:33:21.522 دختر هاش؟ 00:33:21.522 --> 00:33:23.922 فقط یه دختر داره 00:33:23.922 --> 00:33:25.722 اون بانویی که اونجاست 00:33:45.089 --> 00:33:47.889 دعاتون جدی به‌نظر می‌رسه 00:33:47.889 --> 00:33:50.189 با وجود اینکه من رو دیدین بلند نشدین 00:33:50.189 --> 00:33:51.556 درسته 00:33:51.556 --> 00:33:54.256 دعایی هستش که حتما باید برآورده بشه 00:33:54.256 --> 00:33:59.556 اگه می‌خواین چیزی بگین، دو ساعت دیگه همدیگه رو لبه‌ پرتگاه ببینیم؟ 00:33:59.556 --> 00:34:04.256 خدایا، ولی چرا لبه پرتگاه؟ 00:34:04.922 --> 00:34:06.989 چرا اونجا؟ 00:34:06.989 --> 00:34:09.356 می‌خوای من رو از اونجا هل بدی پایین؟ 00:34:09.356 --> 00:34:11.756 من همچین کار احمقانه‌ای نمی‌کنم 00:34:11.756 --> 00:34:14.489 منظره‌ی اونجا نفس گیره 00:34:14.489 --> 00:34:19.289 ،حالا که تا اینجا اومدین تا می‌تونین از منظره لذت ببرین 00:34:24.422 --> 00:34:26.789 تو آدم خوبی هستی؟ 00:34:32.322 --> 00:34:33.622 چطور به‌نظر می‌رسم؟ 00:34:33.622 --> 00:34:36.156 به‌نظر سوال آسونی میاد؟ 00:34:36.156 --> 00:34:38.622 من آدم بدی هستم 00:34:43.789 --> 00:34:45.522 خیالم راحت شد 00:34:45.522 --> 00:34:49.856 اگه آدم خوبی بودی، شاید عذاب وجدان می‌گرفتم 00:34:57.122 --> 00:34:59.782 من هم خوشحالم که 00:34:59.782 --> 00:35:02.256 آدم بدی هستم 00:35:05.656 --> 00:35:07.956 به کارت ادامه بده 00:35:13.156 --> 00:35:14.989 راستی 00:35:16.589 --> 00:35:18.856 انقدر با شور و اشتیاق دعا نکن 00:35:18.856 --> 00:35:23.756 بودا جواب دعا های انسان‌های بد رو نمی‌ده 00:35:34.022 --> 00:35:35.856 ...ببخشید 00:35:36.556 --> 00:35:38.422 ...دیگه چیه 00:35:39.256 --> 00:35:40.956 تو کی هستی؟ 00:35:40.956 --> 00:35:44.256 شاهزاده جه وون من رو فرستادن 00:35:46.322 --> 00:35:49.122 شما دختر وزیر جناح چپ هستین، درسته؟ 00:35:50.356 --> 00:35:53.722 شاهزاده جه وون از من خواستن این رو به شما بدم 00:36:08.159 --> 00:36:09.989 (پیشاپیش ازدواج سلطنتی‌تون رو تبریک می‌گم، همسر ولیعهد) 00:36:24.822 --> 00:36:28.089 ،احتمالا چون اینجا کوهه 00:36:28.089 --> 00:36:30.589 باد خیلی تند و سرده 00:36:32.022 --> 00:36:34.589 چشم‌هام از شدت سرما می‌سوزه 00:36:38.656 --> 00:36:41.489 خب الان دیگه می‌رم 00:36:41.489 --> 00:36:43.322 صبر کن 00:36:47.622 --> 00:36:49.922 همین حالا از این مسیر مستقیم به پایین کوه برو 00:36:49.922 --> 00:36:52.922 چی؟ خورشید که غروب کرده 00:36:52.922 --> 00:36:54.489 برو 00:36:54.489 --> 00:36:55.856 این دستمزد کارته 00:36:55.856 --> 00:36:56.856 ...ولی 00:36:56.856 --> 00:36:58.689 برو 00:36:59.789 --> 00:37:01.622 چشم 00:37:14.122 --> 00:37:15.222 اومدین عالیجناب 00:37:15.222 --> 00:37:17.456 بفرمائید، بنشینید و تا داغه بخورین 00:37:19.189 --> 00:37:22.322 آیگو، آیگو 00:37:22.322 --> 00:37:23.656 !حقته، احمق 00:37:23.656 --> 00:37:26.322 گفتم هر تمشکی که می‌بینی رو نچین 00:37:26.322 --> 00:37:29.089 تازه بدون اینکه حتی بجوییشون قورتشون دادی 00:37:29.089 --> 00:37:31.822 انتظار داری معده‌ات چطوری دووم بیاره؟ 00:37:31.822 --> 00:37:33.956 خدایا 00:37:33.956 --> 00:37:37.522 چرا خواجه ها انقدر به غذاهایی که برای مردها خوبه علاقه دارن؟ 00:37:37.522 --> 00:37:39.922 واقعا درک نمی‌کنم 00:37:40.722 --> 00:37:43.022 خب خواجه ها هم مردن 00:37:43.956 --> 00:37:46.256 نگاهش کن 00:37:46.256 --> 00:37:49.122 این حرفتون خیلی بی‌ملاحظه بود 00:37:49.122 --> 00:37:51.256 چی؟ چرا؟ 00:37:51.256 --> 00:37:53.122 راست گفتم دیگه 00:37:53.122 --> 00:37:55.222 ،فقط چون یه چیز حقیقت داره دلیل بر گفتنش نمیشه 00:37:55.222 --> 00:37:57.389 ،پدرت استاد من بود 00:37:57.389 --> 00:37:58.589 نه تو 00:37:58.589 --> 00:38:01.209 اینم چیزیه که پدرم بهم یاد داده 00:38:03.289 --> 00:38:06.556 ای وای، به همین سرعت دو ساعت گذشته؟ 00:38:06.556 --> 00:38:09.022 فکر کنم برم یکم پیاده‌روی کنم 00:38:09.022 --> 00:38:11.189 همگی خوب غذا بخورین و استراحت کنین 00:38:11.189 --> 00:38:12.989 - چشم، اعلی‌حضرت - چشم، اعلی‌حضرت 00:38:22.522 --> 00:38:26.156 این مرد کجاست؟ هیچ جا پیداش نمی‌کنم 00:38:27.422 --> 00:38:29.822 سرورم 00:38:29.822 --> 00:38:32.622 بازرس سلطنتی مخفی رو دیدین؟ 00:38:32.622 --> 00:38:34.456 اون طرفه 00:38:42.222 --> 00:38:43.822 چی گفتی الان؟ 00:38:43.822 --> 00:38:46.622 من این ازدواج سلطنتی رو رد می‌کنم 00:38:46.622 --> 00:38:50.089 ،تو اهمیتش رو درک نمی‌کنی 00:38:50.089 --> 00:38:52.089 این فقط یه وصلت بین من و تو نیست 00:38:52.089 --> 00:38:55.889 ،وزیر چپ به دنبال جایگاه پدر زن شاهه من هم به دنبال قدرت اون هستم 00:38:55.889 --> 00:38:57.573 این دلیل 00:38:57.573 --> 00:39:00.089 ازدواج ما دوتاست 00:39:01.722 --> 00:39:04.222 و چون احساسات من نقشی در این موضوع نداره 00:39:04.222 --> 00:39:06.189 دقیقا همون دلیلیه که رد میکنمش 00:39:06.189 --> 00:39:08.322 فکر می‌کنی من احساسی به تو دارم؟ 00:39:08.322 --> 00:39:12.789 ،پس بهتره خودتون عالیجناب درخواستتون رو پس بگیرین 00:39:15.922 --> 00:39:19.189 خب پس این چطوره؟ 00:39:23.856 --> 00:39:27.056 اگه سعی کنم صادقانه دوستت داشته باشم چی؟ 00:39:27.056 --> 00:39:29.625 زن هایی که من دوستشون داشتم 00:39:29.625 --> 00:39:31.789 همیشه تهش مردن 00:39:34.122 --> 00:39:35.841 به‌نظرتون کی 00:39:36.601 --> 00:39:38.956 باعث مرگ اون ها شده؟ 00:39:49.022 --> 00:39:51.889 عجب، شرم نیابتی گرفتم 00:39:53.889 --> 00:39:57.222 پس...من دیگه میرم 00:39:57.222 --> 00:40:02.322 لطفا به بازرس بگین دیگه هیچوقت به هانیانگ بر نمی‌گردم ،پس نگران نباشه 00:40:02.322 --> 00:40:04.656 شما هم مراقب خودتون باشین، سرورم 00:40:08.556 --> 00:40:11.122 ،چرا انقدر با من مهربون رفتار می‌کنه 00:40:11.122 --> 00:40:13.922 وقتی خودش یه زن داره که قراره توی کجاوه گل‌دار حملش کنه؟ 00:40:13.922 --> 00:40:15.789 چرا منو سردرگم کرد؟ 00:40:16.756 --> 00:40:19.089 اصلا می‌دونی 00:40:20.456 --> 00:40:22.989 چی داری می‌گی؟ 00:40:22.989 --> 00:40:26.156 هر دو دقیقا می‌دونیم منظورم چیه، مگه نه اعلی‌حضرت؟ 00:40:26.156 --> 00:40:30.556 مگه دلیل اینکه می‌خواین من رو ،همسر سلطنتی خودتون بکنین 00:40:30.556 --> 00:40:33.522 این نیست که، از پدرم انتقام بگیرین؟ 00:40:33.522 --> 00:40:36.089 متأسفم، اما من همچین قصدی ندارم 00:40:36.089 --> 00:40:39.789 از این‌که مهره‌ی بازیِ بقیه باشم خسته شدم 00:40:39.789 --> 00:40:41.561 راستش 00:40:42.265 --> 00:40:44.656 حتی متاسف هم نیستم 00:40:46.956 --> 00:40:50.389 حالا که حرفم رو زدم، مرخص می‌شم 00:40:50.389 --> 00:40:53.456 حتما از سفر خسته شدین 00:40:54.856 --> 00:40:57.856 خواب طولانی و عمیقی داشته باشین 00:41:43.956 --> 00:41:48.022 اگه تو راه پایین رفتن از کوه غذای ببر جونی ها شدم 00:41:48.022 --> 00:41:51.289 امیدوارم حداقل یه دستم رو به جا بذاره 00:41:51.289 --> 00:41:54.789 ،تا اون بفهمه و با خودش بگه 00:41:54.789 --> 00:41:57.989 وای، مرگ یه دست‌فروش بی‌گناه تقصیر منه و بعد هم از پشیمونی اشک بریزه 00:41:57.989 --> 00:41:59.689 ،راستی 00:41:59.689 --> 00:42:04.089 بازرس از این مثلث عشقی خبر داره یا نه؟ 00:42:08.422 --> 00:42:09.977 با این حال 00:42:09.977 --> 00:42:12.989 شاید قبل رفتنم باید خداحافظی می‌کردم 00:42:12.989 --> 00:42:16.589 حتی ازش تشکر هم نکردم که منو از مجازات جانگ‌مون‌هیونگ نجات داد 00:42:17.256 --> 00:42:18.589 اون رفته؟ 00:42:18.589 --> 00:42:23.122 بله، گفت بهتون بگم نگران نباشین، چون به هانیانگ برنمی‌گرده 00:42:23.122 --> 00:42:25.356 چطور نگران نباشم؟ 00:42:25.356 --> 00:42:28.256 ممکنه یه دست‌فروش باشه که همه مسیرها رو بلده 00:42:28.256 --> 00:42:30.289 اما این منطقه واقعا خطرناک و ناهمواره 00:42:30.289 --> 00:42:31.922 ...چقدر بی‌ملاحظه‌ست که تنها رفته 00:42:31.922 --> 00:42:34.822 صبر کن، اون کجا رفته؟ 00:42:52.356 --> 00:42:54.256 کی فرستادتون؟ 00:42:54.256 --> 00:42:56.156 سعی میکنم جلوشون رو بگیرم 00:42:56.156 --> 00:42:58.022 شما همراه بانو برید پناه بگیرین 00:42:58.022 --> 00:42:59.322 خودت رو قوی نشون نده 00:42:59.322 --> 00:43:02.422 ‌چطور می‌خوای تنها از پسشون بربیای؟ 00:43:03.189 --> 00:43:04.622 نجاتم بدین 00:43:04.622 --> 00:43:07.089 مگه نگفتین می‌خواین من رو بکشین؟ 00:43:07.089 --> 00:43:10.456 ،برای اینکه من رو بکشین !اول باید زنده بمونم 00:43:13.589 --> 00:43:16.022 !عجله کنین، عالیجناب 00:43:21.856 --> 00:43:23.222 یه کم تحمل کن 00:43:23.222 --> 00:43:25.289 زود برمی‌گردم 00:43:37.407 --> 00:43:38.533 (تالار ده‌اونگ‌جون) 00:43:49.022 --> 00:43:51.322 به هیچ وجه از اینجا بیرون نیا 00:43:51.322 --> 00:43:53.456 صدا هم درنیار 00:44:03.156 --> 00:44:05.422 چطور تو این وضعیت می‌تونی بخندی؟ 00:44:05.422 --> 00:44:07.122 مگه مسخره نیست؟ 00:44:07.122 --> 00:44:12.289 چند لحظه پیش می‌خواستین من رو بکشین، حالا داریم نجاتم می‌دین 00:44:13.489 --> 00:44:15.056 همون‌طور که خودت گفتی، باید زنده بمونی 00:44:15.056 --> 00:44:19.289 تا یه روزی چه فردا، چه سال بعد با دست‌های خودم بکُشمت 00:44:19.289 --> 00:44:21.489 پس امروز باید زنده بمونی 00:44:58.256 --> 00:45:00.089 اوه شین وون 00:45:03.922 --> 00:45:06.089 بله عالیجناب 00:45:57.422 --> 00:45:59.356 !افسر نگهبانان چپ، اوه شین‌وون 00:45:59.356 --> 00:46:00.622 بله عالیجناب 00:46:00.622 --> 00:46:03.522 از حالا به بعد باید جوری 00:46:03.522 --> 00:46:04.889 فرار کنیم انگار جون‌مون بهش بسته‌‌ست 00:46:04.889 --> 00:46:06.689 فرار؟ 00:46:15.889 --> 00:46:18.556 یه کم دیگه که بریم جلوتر ،یه برج آتش وجود داره 00:46:18.556 --> 00:46:19.556 تحمل کن 00:46:19.556 --> 00:46:20.589 از اون‌طرف بریم 00:46:20.589 --> 00:46:22.422 بله- بله- 00:46:23.156 --> 00:46:24.956 بریم 00:46:43.522 --> 00:46:46.222 می‌دونستن که ما به برج آتش می‌رسیم؟ 00:46:46.222 --> 00:46:47.989 باید آتیش روشن کنیم 00:46:47.989 --> 00:46:50.256 دقیقا به همین دلیله که 00:46:50.256 --> 00:46:53.189 آدم باید تحصیل کنه 00:47:04.589 --> 00:47:07.056 بالاخره مالیات های بی‌زبون مردم نتیجه داد 00:47:07.056 --> 00:47:09.556 از این به بعد با یون سه‌ دول نگرد 00:47:22.289 --> 00:47:23.722 یه لرزی افتاد به تنم 00:47:23.722 --> 00:47:26.289 انگار یه خنجر پرتاب و فرو می‌ره توی سینه‌ام 00:47:26.289 --> 00:47:29.256 ولی حس می‌کنم بیشتر تو پشت من فرو می‌ره تا سینه شما 00:48:31.289 --> 00:48:33.122 عالیجناب 00:49:08.456 --> 00:49:11.322 خواهش می‌کنم دیگه روی سفر با حداقل محافظ پافشاری نکنین 00:49:11.322 --> 00:49:12.489 من دیگه رمقی ندارم 00:49:12.489 --> 00:49:14.556 هیچ رشدی بدون رنج میسر نمی‌شه 00:49:14.556 --> 00:49:17.689 الان دیگه رشدی هم کنیم، فقط پیر شدن محسوب می‌شه 00:49:54.856 --> 00:49:56.689 شین وون 00:49:57.556 --> 00:49:59.389 شین وون 00:50:04.856 --> 00:50:06.456 شین وون 00:50:06.456 --> 00:50:09.056 عالیجناب- نه- 00:50:09.056 --> 00:50:10.689 نمی‌تونی بری، شین وون 00:50:10.689 --> 00:50:12.022 این‌جوری نمی‌تونی بری 00:50:12.022 --> 00:50:14.689 این‌جوری نمی‌تونی بری، شین وون 00:50:18.056 --> 00:50:19.856 باشه 00:50:21.122 --> 00:50:23.189 تو حتما خسته‌ای 00:50:24.489 --> 00:50:27.556 یه کم استراحت کن 00:50:27.556 --> 00:50:32.056 …مـ.. من کمکت می‌کنم و می‌برمت 00:51:51.656 --> 00:51:55.389 عالیجناب 00:51:55.389 --> 00:52:00.222 !افسر نگهبانان چپ 00:52:00.222 --> 00:52:03.456 افسر نگهبانان چپ، چشم‌هاتون رو باز کنین 00:52:05.089 --> 00:52:07.722 وای، ترسوندیم 00:52:08.356 --> 00:52:10.522 افسر نگهبانان چپ 00:52:12.022 --> 00:52:14.322 خدا رو شکر- عالیجناب- 00:52:14.322 --> 00:52:18.022 عالیجناب 00:52:18.022 --> 00:52:21.056 عالیجناب... چرا اون‌طرف دنبالش می‌گردین؟ 00:52:21.056 --> 00:52:23.856 عالیجناب تیر خوردن 00:52:24.889 --> 00:52:26.689 عالیجناب 00:52:35.456 --> 00:52:37.056 افسر نگهبانان چپ 00:52:37.056 --> 00:52:39.322 …این 00:52:39.322 --> 00:52:42.389 …عالیجناب... قطعا اینطور نیست 00:52:44.622 --> 00:52:46.689 درسته؟ 00:52:58.222 --> 00:53:01.122 عالیجناب 00:53:03.289 --> 00:53:05.822 عالیجناب 00:53:08.489 --> 00:53:09.889 اعلی‌حضرت 00:53:09.889 --> 00:53:13.322 دخترِ وزیرِ چپ با چشم‌های خودشون دیدن که عالیجناب 00:53:13.322 --> 00:53:15.989 از بالای صخره پرت شدن پایین 00:53:15.989 --> 00:53:18.989 …بنابراین، حالا صبر کردن برای عالیجناب 00:53:18.989 --> 00:53:20.256 قطعا منظورت این نیست که 00:53:20.256 --> 00:53:24.697 توی این بحران شاهزاده جه‌ وون 00:53:24.697 --> 00:53:25.856 ولیعد بشه؟ 00:53:25.856 --> 00:53:29.656 به دل‌های وفاداری که نگران نیاکان و مملکت هستن توهین نکنین 00:53:29.656 --> 00:53:31.089 ،از طرفی، با وضعیت الان 00:53:31.089 --> 00:53:33.989 هیچ‌کس جز شاهزاده جه‌ وون نمی‌مونه 00:53:33.989 --> 00:53:37.322 اعلی‌حضرت از مرز چهل سال گذشتن 00:53:37.322 --> 00:53:39.689 وقتشه که ازدواج سلطنتی انجام بشه 00:53:39.689 --> 00:53:42.389 این چه یاوه‌گویی‌ایه؟- خب، شاید بی‌راه هم نباشه- 00:53:42.389 --> 00:53:44.156 چه‌قدر جسور شدین 00:53:44.156 --> 00:53:48.356 چطور جرات می‌کنین جلوی اعلی‌حضرتی که پسرشون رو از دست دادن حرف از ازدواج سلطنتی بزنین؟ 00:53:48.356 --> 00:53:49.622 چقدر شرم‌آوره 00:53:49.622 --> 00:53:51.889 بس کنین. حرمت نگه دارین 00:53:51.889 --> 00:53:53.389 چی؟ شرم‌آور؟ 00:53:53.389 --> 00:53:54.789 …تو واقعا 00:53:54.789 --> 00:53:56.156 جرات می‌کنی با من دربیفتی؟ 00:53:56.156 --> 00:53:58.222 فکر می‌کنی با حرف زدن همه چی حل می‌شه؟ 00:53:58.222 --> 00:54:00.156 !کافیه 00:54:01.756 --> 00:54:07.056 چطور وزرای کشور نمی‌فهمن اعلی‌حضرت چه غمی به دل دارن؟ 00:54:07.056 --> 00:54:10.422 معذرت می‌خوایم، وزیر چپ 00:54:40.456 --> 00:54:42.522 !وای. کشتیه 00:55:35.089 --> 00:55:37.822 …یه چیزی شبیه جسد انسان 00:55:39.222 --> 00:55:40.956 این جسده؟ 00:55:40.956 --> 00:55:45.589 بالاخره! جدی ببر تا این‌جا اومده 00:55:45.589 --> 00:55:49.956 پس باید فقط استخوان مونده باشه. چرا سالمه؟ 00:55:49.956 --> 00:55:53.489 یا خدا، یا خدا 00:56:09.589 --> 00:56:11.389 سرورم؟ 00:56:11.389 --> 00:56:12.589 !سرورم 00:56:12.589 --> 00:56:15.189 !به‌هوش بیاین 00:56:16.022 --> 00:56:17.822 این چیه؟ 00:56:20.122 --> 00:56:25.822 رفتین دختر وزیر چپ رو بگیرین که تیر خوردین؟ 00:56:25.822 --> 00:56:27.656 ای خدا 00:56:29.089 --> 00:56:30.489 این مرد رو دیدین؟ 00:56:30.489 --> 00:56:33.089 می‌گن باید به سینه‌ا‌ش تیر خورده باشه 00:56:33.089 --> 00:56:34.922 ها؟ 00:56:39.022 --> 00:56:40.289 خب، چی بگم 00:56:40.289 --> 00:56:42.922 اگه دیدینش، باید به مقامات گزارش بدین 00:56:42.922 --> 00:56:43.922 حتما 00:56:43.922 --> 00:56:46.022 باشه، سفر به خیر 00:56:46.022 --> 00:56:48.289 !از اون‌ور برین، از اون‌ور 00:56:50.422 --> 00:56:52.989 چه جرمی کرده؟ 00:56:54.689 --> 00:56:59.022 اگه می‌دونن که تیر خورده، اول از همه میوفتن دنبال طبیب‌ها 00:57:00.189 --> 00:57:03.522 ولی اگه نبرمش، اینجا می‌میره؟ 00:57:04.489 --> 00:57:09.356 باز هم، بهتر از اینه که دستگیر بشه و بدون درمان شدن بمیره 00:57:36.505 --> 00:57:38.856 وای، وای خدا 00:57:38.856 --> 00:57:41.189 این چرا بند نمیاد؟ 00:57:43.422 --> 00:57:46.137 آیگو. چیکار کنم؟ 00:57:46.137 --> 00:57:47.522 صبر کنین 00:57:48.589 --> 00:57:52.056 چرا خونریزی بند نمیاد؟ 00:57:54.022 --> 00:57:56.056 یه دقیقه صبر کنین 00:57:57.256 --> 00:57:59.322 یکم دیگه تحمل کنین 00:58:10.841 --> 00:58:13.301 ای خدا، درسته 00:58:15.156 --> 00:58:17.189 من رو ببخشین، سرورم 00:58:32.489 --> 00:58:34.322 متاسفم 00:59:21.022 --> 00:59:25.522 اگه واقعا شاهزاده جه وون به عنوان ولیعهد منصوب بشن، بدبخت می‌شیم 00:59:25.522 --> 00:59:30.156 ،اگه الان این ازدواج سلطنتی رو تحمیل کنیم ممکنه اعلی‌حضرت خودشون رو بکشن 00:59:30.156 --> 00:59:31.522 وزیر چپ 00:59:31.522 --> 00:59:35.089 تبدیل شاهزاده جه وون به جانشین سلطنت، خطرات زیادی داره 00:59:35.089 --> 00:59:37.922 تنها دلیلی که تا الان می‌تونستم باهاش اعلی‌حضرت رو کنترل کنم 00:59:37.922 --> 00:59:41.189 نقطه ضعفشون ولیعهد بود 00:59:41.189 --> 00:59:43.856 الان دیگه ایشون هیچ ضعفی ندارن 00:59:43.856 --> 00:59:46.256 پس یعنی می‌گین هیچ کاری نکنیم؟ 00:59:46.256 --> 00:59:47.822 اگه ولیعهد مرده 00:59:47.822 --> 00:59:51.722 طبیعتا شاهزاده جه وون به سلطنت می‌رسه 00:59:51.722 --> 00:59:56.556 مگه اعلی‌حضرت واقعا حق این رو داشتن که به سلطنت برسن؟ 00:59:56.556 --> 00:59:58.889 ...منظورتون اینه که 00:59:58.889 --> 01:00:03.722 منظورتون اینه که ممکنه شاهزاده جه وون رو هم بکشین؟ 01:00:15.856 --> 01:00:19.422 پدر، وو هی هستم 01:00:21.289 --> 01:00:23.189 الان چی گفتی؟ 01:00:23.189 --> 01:00:26.022 من ولیعهد رو کشتم 01:00:26.022 --> 01:00:31.056 تا شاهزاده جه وون رو ولیعهد کنم و به جایگاه خودم در کنار ایشون برسم 01:00:32.022 --> 01:00:33.456 ...نگو که 01:00:33.456 --> 01:00:35.556 بله، اون عشق واقعی منه 01:00:35.556 --> 01:00:39.822 چطور جرأت می‌کنی از دستور من سرپیچی کنی 01:00:39.822 --> 01:00:42.022 و آرزوهای من رو نقش بر آب کنی؟ 01:00:42.022 --> 01:00:47.389 می‌دونی چقدر زحمت کشیدم تا پدرزن سلطنتی بشم؟ 01:00:47.389 --> 01:00:50.122 با این حال، با اینکه همه چیز رو می‌دونستی چنین جسارتی کردی؟ 01:00:50.122 --> 01:00:53.622 من قصد نداشتم برنامه‌های شما رو خراب کنم 01:00:53.622 --> 01:00:55.705 شاهزاده جه وون رو ولیعهد کنین 01:00:55.705 --> 01:00:57.689 و من همسر اون می‌شم 01:00:57.689 --> 01:01:00.456 اینجوری ملکه‌ی این کشور می‌شم 01:01:00.456 --> 01:01:03.922 طبیعتا شما هم پدرزن سلطنتی می‌شین 01:01:03.922 --> 01:01:07.456 کی به تو اجازه داده که نظر بدی؟ 01:01:07.456 --> 01:01:10.156 خودم این تصمیم رو گرفتم 01:01:10.156 --> 01:01:12.356 از الان به بعد، باید این رو بفهمین 01:01:12.356 --> 01:01:15.422 که من دیگه آلت دست شما نیستم 01:01:15.422 --> 01:01:18.422 ولی شما به من تعلق دارین 01:01:19.256 --> 01:01:22.456 شاید پادشاه فعلی رو شما به سلطنت رسونده باشین 01:01:22.456 --> 01:01:24.473 ولی پادشاه بعدی 01:01:24.473 --> 01:01:27.356 و بعد از اون رو 01:01:27.356 --> 01:01:29.622 من کسی هستم که انتخاب می‌کنه 01:01:31.856 --> 01:01:35.689 ...این چه خیانت محسوب بشه یا فرصت 01:01:36.622 --> 01:01:39.056 به من مربوط می‌شه 01:02:03.622 --> 01:02:05.556 بیدار شدین؟ 01:02:28.522 --> 01:02:31.689 تویی که جلوی چشممی 01:02:31.689 --> 01:02:34.622 یه رویایی یا روح؟ 01:02:53.656 --> 01:02:56.289 چه رویا باشی چه روح 01:02:57.856 --> 01:03:02.389 اهمیت نمی‌دم اگه مرده باشم و اینجا جهنم باشه 01:03:03.022 --> 01:03:06.089 فقط می‌خواستم ببینمت، حتی شده اینجوری 01:03:07.722 --> 01:03:10.089 یون وول عزیزم 01:03:19.422 --> 01:03:21.256 ...چیزه 01:03:25.322 --> 01:03:27.122 ...به نظر میاد که 01:03:28.156 --> 01:03:32.322 حواستون هنوز سرجاش نیومده 01:03:32.956 --> 01:03:38.022 خب، شما تیر خوردین، پس قابل درکه 01:03:43.289 --> 01:03:44.737 مواظب باشین 01:03:58.056 --> 01:04:00.622 تو جونم رو نجات دادی؟ 01:04:02.056 --> 01:04:03.889 آفرین 01:04:04.856 --> 01:04:07.689 فقط 'آفرین؟' 01:04:07.689 --> 01:04:10.689 بعد ۱۵ روز و شب پرستاری از شما، منم دیگه 01:04:10.689 --> 01:04:11.989 داشتم تموم می‌کردم 01:04:11.989 --> 01:04:13.722 چی؟ 01:04:13.722 --> 01:04:15.456 پونزده روز؟ 01:04:15.456 --> 01:04:17.589 بله، خیلی تاثیرگذار بود، نه؟ 01:04:17.589 --> 01:04:19.889 من باید فورا به هانیانگ برم 01:04:19.889 --> 01:04:21.789 یه اسب واسه‌ام پیدا کن 01:04:21.789 --> 01:04:23.489 پاداش خوبی بهت می‌دم 01:04:23.489 --> 01:04:25.656 اینجا یونگدوکه 01:04:25.656 --> 01:04:27.956 با شرایطی که دارین، نمی‌تونین این همه راه رو 01:04:27.956 --> 01:04:29.422 تنهایی با اسب تا هانیانگ برین 01:04:29.422 --> 01:04:32.922 این کار هیچ فرقی با روبوسی با شخص عزراییل نداره 01:04:32.922 --> 01:04:34.956 خودم از پسش برمیام 01:04:34.956 --> 01:04:37.189 فقط عجله کن و یه اسب واسه‌ام بگیر 01:04:39.622 --> 01:04:44.289 اگه انقدر ضروریه، چرا یه نامه نمی‌فرستین؟ 01:04:45.422 --> 01:04:47.222 ای بابا 01:04:52.489 --> 01:04:54.989 (نامه‌رسانی سریع، امن و مطمئن) 01:04:54.989 --> 01:04:57.422 نامه‌رسان؟ 01:04:59.922 --> 01:05:01.256 یه نامه به هانیانگ 01:05:01.256 --> 01:05:04.189 حتی توی خواب، از جا می‌پره 01:05:04.889 --> 01:05:05.989 نامه‌رسان 01:05:05.989 --> 01:05:09.422 حتی با قاشق توی دهنش هم از جا می‌پره- نامه به هانیانگ- 01:05:09.422 --> 01:05:10.822 !نامه‌رسان 01:05:10.822 --> 01:05:13.956 !حتی موقع باز کردن بند لباسش هم از جا می‌پره 01:05:13.956 --> 01:05:16.856 سریع‌ترین نامه‌رسان چوسان 01:05:16.856 --> 01:05:18.822 !نامه‌رسان 01:05:19.839 --> 01:05:21.349 (یک ماه و نیم به خاطر تیر خوردن بی هوش بودم. به زودی به هانیانگ می‌رسم) 01:05:35.756 --> 01:05:38.922 دختر وزیر جناح چپ تنهایی اون کارو کرده بود؟ 01:05:39.756 --> 01:05:42.156 یا نقشه‌ی خود وزیر جناح چپ بوده؟ 01:05:43.156 --> 01:05:45.829 عمیق و طولانی بخوابین 01:05:51.189 --> 01:05:53.322 اون یه هشدار برای قتل بود 01:05:53.322 --> 01:05:55.556 !بیاین بیرون 01:06:03.056 --> 01:06:04.256 وای، بی‌خیال 01:06:04.256 --> 01:06:06.622 چرا این لعنتی انقدر بلنده؟ 01:06:09.489 --> 01:06:12.189 وای خدا 01:06:12.189 --> 01:06:13.922 دوباره 01:06:13.922 --> 01:06:15.456 اون بالا داری چیکار می‌کنی؟ 01:06:15.456 --> 01:06:17.256 بیا پایین 01:06:17.256 --> 01:06:19.656 ...یه مرد بدهکار 01:06:19.656 --> 01:06:23.389 چطور می‌تونین به یه بدهکار اعتماد کنین و بذارین تنها بره؟ 01:06:25.389 --> 01:06:28.822 مگه نگفتم جبرانش می‌کنم؟ 01:06:29.589 --> 01:06:33.756 کار پرستو فقط اینه که بذر کدو رو برسونه 01:06:33.756 --> 01:06:37.089 تا وقتی نفهمم تو هونگبوی مهربونی یا نولبوی حریص 01:06:37.089 --> 01:06:40.056 نمی‌تونم انتخاب کنم کدوم بذر رو بدم 01:06:41.156 --> 01:06:43.956 اصلا چی داری می‌گی؟ 01:06:44.622 --> 01:06:46.356 آخ، واقعا که 01:06:46.356 --> 01:06:48.522 چطوری باید سوار این بشم؟ 01:06:49.222 --> 01:06:51.022 دستم رو بگیر 01:06:59.256 --> 01:07:00.789 حتی اگه دلت لرزید هم تحمل کن 01:07:00.789 --> 01:07:03.577 وقت ندارم بخوام نگران احساساتت باشم 01:07:04.589 --> 01:07:07.481 دلم بلرزه؟ چه خزعبلاتی 01:08:14.389 --> 01:08:17.056 وای 01:08:21.305 --> 01:08:23.033 خدای من 01:08:24.289 --> 01:08:26.256 چیکار می‌کنی؟ 01:08:26.256 --> 01:08:27.456 بیاین پایین 01:08:27.456 --> 01:08:29.322 دو روزه دارین بی‌وقفه اسب‌سواری می‌کنین 01:08:29.322 --> 01:08:31.522 آخرشم توی مسیر می‌افتین می‌میرین‌ها 01:08:31.522 --> 01:08:34.556 زنده بمونم یا بمیرم، به خودم مربوطه 01:08:34.556 --> 01:08:35.889 نه 01:08:35.889 --> 01:08:39.222 چون من نجاتتون دادم جونتون دست منه که باید حفظش کنم 01:08:39.222 --> 01:08:42.456 نمی‌ذارم جلوی چشمم بمیرین 01:08:42.456 --> 01:08:45.622 پس از جلوی چشمت غیب می‌شم 01:08:47.956 --> 01:08:51.556 ...نه 01:08:55.018 --> 01:08:57.217 ...هی، صبر کن 01:08:58.822 --> 01:09:00.422 !خیلی خب 01:09:00.422 --> 01:09:03.922 برو همونجا تنها بمیر 01:09:04.549 --> 01:09:07.456 همینجوری خونریزی کن تا بمیری ...و بعدم غذای حیوون‌ها شو 01:09:07.456 --> 01:09:09.756 اصلا برو به درک 01:09:11.489 --> 01:09:15.656 چطور اومدین اینجا، سرورم؟ 01:09:15.656 --> 01:09:17.489 مگه قرار نداشتیم؟ 01:09:17.489 --> 01:09:20.922 بریم یه کاسه سوپ برنج بخوریم 01:09:22.189 --> 01:09:25.889 من جوجه‌ام؟ یا مغولم؟ 01:09:27.556 --> 01:09:30.789 می‌تونم تک‌تک قطره‌های عرق سردش 01:09:31.822 --> 01:09:33.622 چشمای داغش 01:09:33.622 --> 01:09:37.189 لباش، حتی سرخیشون رو ببینم 01:09:39.589 --> 01:09:42.189 بعد انتظار داره همینجوری ول کنم برم؟ 01:09:52.022 --> 01:09:54.389 !وایسین 01:09:55.856 --> 01:09:58.256 وایسین 01:10:00.289 --> 01:10:03.585 !وایسا، احمق کله‌شق 01:10:04.793 --> 01:10:06.502 !یا خدا 01:10:06.502 --> 01:10:07.969 !ای وای 01:10:19.356 --> 01:10:21.156 ...وایسا 01:10:22.422 --> 01:10:25.022 مگه احمقی؟ 01:10:25.022 --> 01:10:29.022 اگه افتادی، باید وایسی و منتظر بمونی 01:10:29.022 --> 01:10:31.089 گریه کنی که زخمی شدی 01:10:31.089 --> 01:10:33.722 یا صدا بزنی یکی برگرده 01:10:33.722 --> 01:10:36.789 چرا دوباره دنبال من می‌دوی؟ 01:10:39.189 --> 01:10:42.289 داشتم فکر می‌کردم 01:10:42.289 --> 01:10:46.489 شما بدون هیچ توقعی از پاهام محافظت کردین 01:10:47.189 --> 01:10:49.922 پس شما همون هونگبوی مهربونین 01:10:50.556 --> 01:10:54.856 و پرستوها هیچوقت هونگبو رو تنها نمی‌ذارن 01:11:22.889 --> 01:11:25.022 نه، نیستم 01:11:26.756 --> 01:11:29.389 تو بودی که منو گرفتی 01:11:31.789 --> 01:11:34.522 تو بودی که دویدی سمتم 01:11:36.722 --> 01:11:38.922 پس، نجاتم بده 01:11:41.356 --> 01:11:44.189 با تمام وجودت ازم محافظت کن 01:11:48.989 --> 01:11:50.822 این یه دستوره 01:11:52.000 --> 01:11:57.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:11:57.030 --> 01:12:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:12:34.522 --> 01:12:36.356 ولیعهد زنده‌ست 01:12:36.356 --> 01:12:37.422 چه دردسری 01:12:37.422 --> 01:12:40.189 مطمئنی عالیجناب برمی‌گرده؟ 01:12:40.189 --> 01:12:42.756 مهم نیست حقیقت چیه 01:12:42.756 --> 01:12:45.956 دیدم، وایسادم، و همونجا فهمیدم 01:12:45.956 --> 01:12:47.589 قلبم چی می‌خواد 01:12:47.589 --> 01:12:50.622 این بار زنده بمون 01:12:50.622 --> 01:12:52.322 خواهش می‌کنم 01:12:52.322 --> 01:12:54.489 سرورم 01:12:54.489 --> 01:12:56.622 بیا اینجا 01:13:03.356 --> 01:13:05.822 شاهزاده جه وون رو بنشونین روی تخت سلطنت 01:13:05.822 --> 01:13:08.089 منم 01:13:08.089 --> 01:13:10.089 کنارش می‌شینم 01:13:10.089 --> 01:13:11.956 می‌خواین من چیکار کنم؟ 01:13:11.956 --> 01:13:15.889 سر هر جاده از یونگدوک تا هانیانگ چندتا راهزن بذار 01:13:15.889 --> 01:13:20.622 مطمئن شو که ولیعهد هیچوقت زنده برنگرده