WEBVTT 00:00:14.233 --> 00:00:16.700 پس شما همون هونگبوی مهربونین 00:00:17.700 --> 00:00:21.233 و پرستوها هیچوقت هونگبو رو تنها نمی‌ذارن 00:00:22.733 --> 00:00:24.600 من تو رو نگرفتم 00:00:26.600 --> 00:00:29.000 تو بودی که منو گرفتی 00:00:31.600 --> 00:00:34.167 تو بودی که دویدی سمتم 00:00:36.300 --> 00:00:38.367 پس، نجاتم بده 00:00:40.967 --> 00:00:43.600 با تمام وجودت ازم محافظت کن 00:00:48.667 --> 00:00:50.300 این یه دستوره 00:00:51.000 --> 00:01:00.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:13.767 --> 00:01:15.533 درسته 00:01:16.167 --> 00:01:18.667 ...این انگشتر یشمی لعنتی 00:01:18.667 --> 00:01:21.567 متعلق به عالیجنابه 00:01:24.376 --> 00:01:25.533 ،خب 00:01:25.533 --> 00:01:27.767 برای این وقت نداریم 00:01:27.767 --> 00:01:30.867 باید بلافاصله به اعلی‌حضرت خبر بدیم 00:01:50.800 --> 00:01:52.824 ،اون تیر خورده و به مدت نصف ماه بیهوش بوده) (یونگدوک رو ترک کرده و به زودی به هانیانگ می‌رسه 00:02:00.800 --> 00:02:03.433 ولیعهد زنده‌ست؟ 00:02:03.433 --> 00:02:05.333 چه دردسری 00:02:09.500 --> 00:02:10.833 یوری 00:02:10.833 --> 00:02:14.233 دبیرکل الان کجاست؟ 00:02:15.000 --> 00:02:18.000 به به، خوشمزه‌ست 00:02:18.000 --> 00:02:19.000 بیا اینجا 00:02:19.000 --> 00:02:23.133 بسه دیگه انقدر نخور، بیا اینجا- چرا اینجوری می‌کنین؟- 00:02:25.528 --> 00:02:27.492 !واقعا که 00:02:28.633 --> 00:02:30.167 الان چیکار داری می‌کنی؟ 00:02:30.167 --> 00:02:31.367 ...می‌دونی من کی‌ام؟ چطور جرأت می‌کنی 00:02:31.367 --> 00:02:36.400 ،هیچ‌کدوم‌مون بی‌عیب و نقص نیستیم پس اون ندیمه رو بفرست بره 00:02:36.400 --> 00:02:38.033 ...چطور 00:02:54.067 --> 00:02:56.900 داری می‌گی ولیعهد رو کشتی؟ 00:02:56.900 --> 00:02:58.667 اگه من جات بودم حرفم رو باور می‌کردی؟ 00:02:58.667 --> 00:03:00.967 باید حرفم رو باور کنین 00:03:01.600 --> 00:03:04.933 پدرم دنبال قربانی‌ای می‌گرده که جای من رو بگیره 00:03:04.933 --> 00:03:06.933 ولی چرا من؟ من که کاری نکردم 00:03:06.933 --> 00:03:09.267 شما از اقوام دور مادری شاهزاده جه وون هستین 00:03:09.267 --> 00:03:13.067 و سعی کردین از ایشون برای جایگزینی ولیعهد حمایت کنین، درسته؟ 00:03:17.233 --> 00:03:19.367 چی می‌خوای؟ 00:03:19.367 --> 00:03:21.600 شاهزاده جه وون رو روی تخت سلطنت بنشونین 00:03:21.600 --> 00:03:23.768 ...و من 00:03:23.768 --> 00:03:25.833 کنارش می‌شینم 00:03:25.833 --> 00:03:27.967 چیکار باید بکنم؟ 00:03:28.600 --> 00:03:32.333 دختر وزیر جناح چپ تلاش کرده تا شاهزاده جه وون رو ولیعهد کنه؟ 00:03:32.333 --> 00:03:33.333 بله 00:03:33.333 --> 00:03:36.633 چون ولیعهد هنوز زنده‌ست، به من دستور دادن تا گندی که زده شده رو جمع کنم 00:03:36.633 --> 00:03:39.933 علیاحضرت، چیکار باید بکنم؟ 00:03:40.733 --> 00:03:43.367 حالا می‌فهمم 00:03:43.367 --> 00:03:45.800 این همه چیز رو روشن می‌کنه- ببخشید؟- 00:03:45.800 --> 00:03:50.633 فقط نیمی از نقشه‌ی دختر وزیر جناح چپ رو دنبال کن 00:03:50.633 --> 00:03:55.100 گویا تقدیر شاهزاده جه وون بر اینه که به دست کس دیگه‌ای کشته بشه 00:04:07.433 --> 00:04:09.500 ای بابا 00:04:12.200 --> 00:04:13.800 ،به نظرم 00:04:13.800 --> 00:04:17.100 ...حتما پام رو نجات داده 00:04:17.100 --> 00:04:18.667 تا اینجوری ازم استفاده کنه 00:04:18.667 --> 00:04:21.300 هیچ توضیح دیگه‌ای وجود نداره 00:04:22.167 --> 00:04:24.100 خدای من 00:04:24.900 --> 00:04:26.500 خیلی خب، دوباره 00:04:34.567 --> 00:04:35.933 تقریبا رسیدیم 00:04:35.933 --> 00:04:37.567 خوبه 00:04:37.567 --> 00:04:40.216 ای وای 00:04:40.216 --> 00:04:42.432 آخ 00:04:46.133 --> 00:04:49.600 واقعا الان گرفته خوابیده؟ 00:04:51.768 --> 00:04:54.744 آیگو 00:06:21.700 --> 00:06:23.333 متاسفم 00:06:24.767 --> 00:06:29.467 چرا حماقت کردی و اون چیز داغ رو لمس کردی؟ 00:06:29.467 --> 00:06:31.267 چه احمقانه 00:06:49.467 --> 00:06:51.033 هی، خواب نیستی، مگه نه؟ 00:06:51.033 --> 00:06:53.000 بیدار شو، هوی 00:06:57.267 --> 00:06:59.064 تو زن نول‌بویی 00:06:59.064 --> 00:07:01.200 نه پرستو 00:07:04.433 --> 00:07:07.640 (قسمت چهارم، پرستو فقط مهربانی رو جبران نمی‌کنه) 00:08:05.833 --> 00:08:08.400 خوب خوابیدی؟ 00:08:08.400 --> 00:08:10.100 بله 00:08:13.240 --> 00:08:15.400 حالتون بهتره؟ 00:08:15.400 --> 00:08:17.800 گمونم باید یه سر برم پیش طبیب 00:08:17.800 --> 00:08:18.800 خیلی حالتون بده؟ 00:08:18.800 --> 00:08:19.833 بذارین یه نگاه بندازم 00:08:19.833 --> 00:08:21.867 سعی کردم خودم درمانتون کنم 00:08:21.867 --> 00:08:23.500 ای بابا 00:08:29.100 --> 00:08:30.467 ممنونم 00:08:30.467 --> 00:08:32.067 بله 00:08:34.967 --> 00:08:37.267 حالا، لطفا حواست به دستش باشه 00:08:37.267 --> 00:08:39.033 بله، متوجه شدم 00:08:39.033 --> 00:08:40.233 من؟ 00:08:40.233 --> 00:08:41.600 نه، من خوبم 00:08:41.600 --> 00:08:45.833 خوبی؟ کف دستت پر تاوله 00:08:46.900 --> 00:08:49.633 حالم خوبه 00:08:49.633 --> 00:08:51.733 اگه تو درمان نشی، منم نمی‌شم 00:08:51.733 --> 00:08:54.267 ببخشید، این رو برام باز کن 00:08:54.267 --> 00:08:55.567 آه، باشه 00:08:55.567 --> 00:08:58.567 عجله کن- باشه- 00:08:58.567 --> 00:09:00.267 بفرما 00:09:00.267 --> 00:09:02.667 ...چقدر کله‌شقی‌‌ 00:09:06.033 --> 00:09:08.233 باید زودتر از این‌ها انجامش می‌دادی 00:09:21.500 --> 00:09:23.833 زودتر بیدار شو 00:09:23.833 --> 00:09:24.900 سرورم 00:09:24.900 --> 00:09:27.633 قاصد چا از گروه بازرگانی هانیانگ رسیده 00:09:27.633 --> 00:09:29.567 قاصد چا؟ 00:09:29.567 --> 00:09:33.900 عالیجناب نامه فرستاده؟ 00:09:33.900 --> 00:09:36.133 پس زنده‌ست 00:09:36.133 --> 00:09:39.433 من همون روز نامه رو دادم به خواجه یون ولی از اون روز 00:09:39.433 --> 00:09:41.667 دیگه نتونستم باهاش ارتباطی بگیرم 00:09:41.667 --> 00:09:43.533 نگهبان‌های قصر هم اصلا نمی‌خوان حرکتی کنن 00:09:43.533 --> 00:09:47.400 و حتی ورودم به قصر رو هم محدود کردن 00:09:47.400 --> 00:09:51.000 یه نفر قصد داره جلوی عالیجناب رو بگیره 00:09:51.000 --> 00:09:53.167 متوجه شدم. خودم می‌رم 00:09:53.167 --> 00:09:55.667 نباید اول به اعلی‌حضرت خبر بدیم؟ 00:09:55.667 --> 00:09:59.000 الان توی قصر به هیچ‌کس نمی‌شه اعتماد کرد 00:09:59.000 --> 00:10:02.667 بی‌سروصدا می‌رم و خودم عالیجناب رو برمی‌گردونم 00:10:07.500 --> 00:10:09.600 بانوی جوان 00:10:09.600 --> 00:10:11.333 !بانوی جوان 00:10:11.333 --> 00:10:12.600 وضعیت اضطراریه 00:10:12.600 --> 00:10:14.633 ...شاهزاده جه‌ وون 00:10:14.633 --> 00:10:16.300 شاهزاده چی شده؟ 00:10:34.833 --> 00:10:39.633 یه نامه از عالیجناب توی اقامتگاه شما پیدا شده 00:10:39.633 --> 00:10:42.267 برای چی نامه رو قایم کردین؟ 00:10:42.267 --> 00:10:44.400 منم همین رو می‌خوام بپرسم 00:10:44.400 --> 00:10:47.400 آخه چطور نامه‌ای که اصلا ندیدمش 00:10:48.233 --> 00:10:50.200 سر از اقامتگاه من درآورده؟ 00:10:50.200 --> 00:10:54.633 یعنی می‌گین نمی‌دونستین عالیجناب زنده‌ست؟ 00:10:54.633 --> 00:10:57.033 می‌دونستم، برای همین 00:10:57.033 --> 00:10:59.700 یه نفر رو فرستادم تا عالیجناب رو نجات بده 00:10:59.700 --> 00:11:01.533 من از کجا بفهمم که 00:11:01.533 --> 00:11:04.967 شما یکی رو فرستادین تا عالیجناب رو نجات بده 00:11:04.967 --> 00:11:06.767 یا برعکس، سرشون رو زیر آب کنه؟ 00:11:06.767 --> 00:11:11.200 آخه چرا باید بخوام آسیبی به عالیجناب بزنم؟ 00:11:14.733 --> 00:11:16.792 شاهزاده، شما 00:11:16.792 --> 00:11:19.533 پسر ارشد و مشروع پادشاه فقید هستین 00:11:19.533 --> 00:11:23.733 اگه ملکه جانگ‌ جونگ به دروغ به زنا متهم نشده بود 00:11:23.733 --> 00:11:27.700 و اگه پادشاه فقید دستور نداده بودن که 00:11:27.700 --> 00:11:31.600 تاج و تخت هیچ‌وقت به شما نرسه 00:11:31.600 --> 00:11:36.400 الان شما حق قانونی داشتین که به تاج و تخت برسین 00:11:36.400 --> 00:11:38.424 هیچ‌وقت 00:11:38.424 --> 00:11:40.167 همچین چیزی از ذهنم خطور هم نکرده 00:11:40.167 --> 00:11:43.600 اما ملکه‌ مادر بزرگ هم همین فکر رو می‌کنه؟ 00:11:44.533 --> 00:11:46.733 !اصلا و ابدا 00:11:46.733 --> 00:11:49.700 اگه قصدشون کشتن عالیجناب بود 00:11:49.700 --> 00:11:54.433 مگه می‌شد افسر نگهبانان چپ رو که تموم عمرش به عالیجناب خدمت کرده رو بفرسته دنبالشون؟ 00:11:55.367 --> 00:11:58.584 بی‌سروصدا می‌رم و خودم عالیجناب رو برمی‌گردونم 00:12:00.600 --> 00:12:02.233 خوبین؟ 00:12:02.233 --> 00:12:05.800 به هوش اومدی؟ 00:12:05.800 --> 00:12:08.000 من می‌رم 00:12:08.700 --> 00:12:13.033 اگه شما برین، کل قصر خبردار می‌شه 00:12:15.433 --> 00:12:20.000 اون داره چوب لای چرخت می‌اندازه 00:12:20.000 --> 00:12:21.667 مگه من چیکار کردم؟ 00:12:21.667 --> 00:12:24.300 می‌دونی که نگهبان‌های سلطنتی 00:12:24.300 --> 00:12:28.400 اگه نتونن درست از ولیعهد محافظت کنن 00:12:28.400 --> 00:12:30.200 به شدت مجازات می‌شن، نه؟ 00:12:30.200 --> 00:12:33.500 بعضی وقت‌ها حتی مرگ رو هم باید به جون بخرن 00:12:33.500 --> 00:12:35.224 با این حال 00:12:35.224 --> 00:12:37.333 شما گذاشتین 00:12:37.333 --> 00:12:40.800 یه خائن از دستتون در بره 00:12:53.133 --> 00:12:55.733 اگه به خاطر شاهزاده جه‌ وونه، برگرد 00:12:55.733 --> 00:12:57.800 هیچی عوض نمیشه 00:12:57.800 --> 00:13:00.267 من باختم 00:13:00.267 --> 00:13:02.233 ولی این رو می‌دونین؟ 00:13:02.233 --> 00:13:04.696 ناشی ها همیشه 00:13:04.696 --> 00:13:07.256 خودشون رو قربانی می‌کنن 00:13:07.256 --> 00:13:09.200 اگه حتی یه تار مو از سر شاهزاده جه‌ وون کم بشه 00:13:09.200 --> 00:13:11.133 به اداره‌ی بازرسی می‌رم 00:13:11.133 --> 00:13:13.767 فکر می‌کنی می‌ذارم پات سالم بمونه تا بتونی بری؟ 00:13:13.767 --> 00:13:17.200 حتی اگه پاهام رو هم بشکنین، تا اونجا می‌خزم 00:13:17.200 --> 00:13:19.567 پس اگه می‌خواین جلوم رو بگیرین 00:13:19.567 --> 00:13:21.433 اول باید گردنم رو بشکنین 00:13:21.433 --> 00:13:23.867 فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ 00:13:23.867 --> 00:13:25.433 !یکی بیاد 00:13:25.433 --> 00:13:27.067 بله 00:13:30.400 --> 00:13:31.467 من رو صدا کردین؟ 00:13:31.467 --> 00:13:32.700 وو هی رو توی اتاقش حبس کنین 00:13:32.700 --> 00:13:36.033 تا روز عروسی سلطنتی نذارین حتی یه قدم به بیرون بذاره 00:13:36.033 --> 00:13:38.067 پدر 00:13:38.067 --> 00:13:40.233 عذر می‌خوام، بانوی جوان 00:13:45.000 --> 00:13:47.867 اگه کسی بخواد دستش به من بخوره 00:13:47.867 --> 00:13:50.300 زبونم رو گاز می‌گیرم و خودم رو می‌کشم 00:14:12.900 --> 00:14:14.900 ای بابا، باز چیه؟ 00:14:23.133 --> 00:14:24.733 یا مامان 00:14:25.867 --> 00:14:28.100 بذار ببینم 00:14:29.433 --> 00:14:31.067 خودشه 00:14:31.867 --> 00:14:34.733 ارباب لطفا پیاده بشین 00:14:34.733 --> 00:14:36.367 تو کی‌ هستی؟ 00:14:36.367 --> 00:14:38.400 کی فرستادتت؟ 00:14:39.600 --> 00:14:41.760 از اونجایی که پولشون رو گرفتیم 00:14:41.760 --> 00:14:44.000 پس باید کارمون رو انجام بدیم، درسته؟ 00:14:44.000 --> 00:14:45.567 سرورم، چیکار کنیم؟ 00:14:45.567 --> 00:14:46.733 پیاده می‌شی 00:14:46.733 --> 00:14:47.933 چی؟ 00:14:47.933 --> 00:14:49.833 موندن روی اسب خطرناکه 00:14:49.833 --> 00:14:50.933 پیاده می‌شی و مستقیم جلوت رو نگاه می‌کنی 00:14:50.933 --> 00:14:53.033 به هیچ وجه پشت‌سرت رو نگاه نکن 00:14:54.067 --> 00:14:55.700 چشم 00:15:06.167 --> 00:15:07.767 اومدم پایین 00:15:07.767 --> 00:15:09.700 الان چیکار کنم، سرورم؟ 00:15:15.133 --> 00:15:16.733 ارباب 00:15:19.967 --> 00:15:21.600 چه خبره؟ 00:15:26.167 --> 00:15:28.024 چقدر رقت‌انگیزه مردی رو ببینی که بزدلانه 00:15:28.024 --> 00:15:32.500 برای نجات جونش از موضعش برمی‌گرده لعنتی- 00:15:32.500 --> 00:15:33.600 !بیا اینجا 00:15:33.600 --> 00:15:36.500 آشغال‌هایی مثل تو لیاقت زنده موندن ندارن 00:15:36.500 --> 00:15:37.800 حرف حساب منم همینه 00:15:37.800 --> 00:15:39.400 اون تبر رو بده به من 00:15:39.400 --> 00:15:43.433 ،هرچی بیشتر به یه خائن اعتماد کنی محکم‌تر بهت ضربه می‌زنه، درسته؟ 00:15:43.433 --> 00:15:45.733 اصلا نباید نجاتش می‌دادم 00:15:45.733 --> 00:15:48.200 سون‌ تزو توی هنر جنگ می‌گه (کتابی به قلم سون تزو) 00:15:48.200 --> 00:15:52.000 "وقتی قوی‌ای، ضعف نشون بده" 00:15:52.000 --> 00:15:56.233 ولی خب از اونجایی که همچین مهارتی ندارم 00:15:56.233 --> 00:15:58.333 پس نقشه‌ام اینه 00:15:58.333 --> 00:16:00.533 چه چرت و پرتی داری می‌گی؟ 00:16:01.467 --> 00:16:03.467 !یه حمله‌ی تمام‌عیار از روبه‌رو 00:16:22.744 --> 00:16:24.800 !هی 00:17:15.500 --> 00:17:16.767 حالت خوبه؟ 00:17:16.767 --> 00:17:18.667 بله 00:17:18.667 --> 00:17:20.300 !اینجان 00:17:21.633 --> 00:17:23.367 الان چیکار کنیم؟ 00:17:38.767 --> 00:17:41.733 من حواسشون رو پرت می‌کنم و تو فرار کن 00:17:51.167 --> 00:17:53.267 این‌بار زنده بمون 00:17:55.267 --> 00:17:56.867 لطفا 00:18:01.867 --> 00:18:03.500 ارباب 00:18:07.367 --> 00:18:10.200 فلفل نبین چه ریزم، خب؟ 00:18:10.200 --> 00:18:11.933 چی؟ چیه؟ 00:18:31.133 --> 00:18:32.733 !یا خدا 00:18:44.300 --> 00:18:45.967 آیگو 00:18:46.867 --> 00:18:48.467 !اینو بگیر 00:18:49.933 --> 00:18:53.144 !هی 00:18:53.780 --> 00:18:55.631 !می‌کشمت 00:18:56.242 --> 00:18:57.368 !بمیر 00:19:04.733 --> 00:19:06.333 هی 00:19:20.467 --> 00:19:22.100 آیگو 00:19:24.467 --> 00:19:27.900 !سرورم 00:19:28.533 --> 00:19:30.867 یا خدا 00:19:30.867 --> 00:19:32.533 !لطفا نجاتمون بدین 00:19:56.000 --> 00:19:57.600 شین وون 00:19:58.267 --> 00:20:00.133 قربان 00:20:00.133 --> 00:20:02.133 غلط کردم، ببخشین 00:20:11.600 --> 00:20:13.100 پس زنده‌ای 00:20:13.100 --> 00:20:14.967 زنده موندی 00:20:18.700 --> 00:20:20.300 ممنونم 00:20:20.967 --> 00:20:23.900 ممنونم که زنده موندی شین وون 00:20:25.333 --> 00:20:26.333 عالیجناب 00:20:26.333 --> 00:20:28.833 از همه مهم‌تر، شاهزاده جه‌ وون در خطرن 00:20:30.967 --> 00:20:32.867 چرا شاهزاده جه‌ وون؟ 00:20:34.133 --> 00:20:36.300 ولیعهد هنوز زنده‌ست 00:20:39.200 --> 00:20:41.368 مسئله‌ی شاهزاده جه‌ وون می‌تونه صبر کنه 00:20:41.368 --> 00:20:42.733 ...تا وقتی که ولیعهد برگردن 00:20:42.733 --> 00:20:46.100 مطمئنین که عالیجناب برمی‌گردن؟ 00:20:46.100 --> 00:20:49.200 اونا قصد جون عالیجناب رو داشتن 00:20:49.200 --> 00:20:54.733 آدمی که به لبه پرتگاه رسیده دیگه از چیزی نمی‌ترسه 00:20:55.467 --> 00:21:00.667 واقعا فکر می‌کنی که شاهزاده جه‌ وون سعی کرده تا ولیعهد رو بکشه؟ 00:21:00.667 --> 00:21:04.967 حقیقت مهم نیست 00:21:04.967 --> 00:21:08.600 چیزی که مهمه اینه که عالیجناب هنوز زنده‌‌ان 00:21:08.600 --> 00:21:13.938 و باید سالم برگردن 00:21:13.938 --> 00:21:15.600 منظورم عالیجناب ولیعهده 00:21:15.600 --> 00:21:18.680 شخصی که شما اعلی‌حضرت با فدا کردن همه‌ی عزیزان‌تون 00:21:18.680 --> 00:21:21.167 ازش محافظت کردین 00:21:24.833 --> 00:21:27.167 هر کاری صلاح می‌دونی بکن 00:21:28.867 --> 00:21:32.067 از فرمانتون پيروی می‌کنم، اعلی‌حضرت 00:21:32.067 --> 00:21:34.133 این کاری که وزیر چپ کرد یعنی 00:21:34.133 --> 00:21:36.667 هیچ قصدی برای گذشتن از جون شاهزاده جه‌ وون نداره 00:21:36.667 --> 00:21:38.567 اما مشکل اینه که 00:21:38.567 --> 00:21:41.533 فقط وزیر چپ نیست که می‌خواد جه‌ وون بمیره 00:21:41.533 --> 00:21:44.033 منظورتون چیه؟ 00:21:47.067 --> 00:21:49.167 این درواقع به نفع ماست 00:21:49.167 --> 00:21:50.904 نه ولیعهد و نه شاهزاده جه وون 00:21:50.904 --> 00:21:54.167 هیچ ادعای مشروعی ندارن 00:21:54.167 --> 00:21:59.200 ...اگه پادشاه بدون وارث بمیره 00:21:59.200 --> 00:22:02.133 اختیار انتخاب جانشین میفته دست ملکه ‌مادر بزرگ 00:22:02.133 --> 00:22:05.633 وقتی جه ‌وون توی تبعیده و وزیر چپ سرگرمه 00:22:05.633 --> 00:22:07.700 می‌خوان اعلی‌حضرت رو مسموم کنن 00:22:07.700 --> 00:22:11.800 ملکه هیچ‌وقت ماجرای سال گه‌سا رو فراموش نکرده 00:22:11.800 --> 00:22:14.700 جلوی چشم مردم، وزیر چپ نمی‌تونه 00:22:14.700 --> 00:22:16.300 یهویی شاهزاده جه ‌وون رو تبعید کنه 00:22:16.300 --> 00:22:18.967 قبل از اینکه برسم، جه ‌وون رو از بین می‌برن 00:22:18.967 --> 00:22:23.067 از یونگ‌دوک تا هانیانگ، شش هفت روز راهه 00:22:23.067 --> 00:22:25.000 کی نامه رو فرستادی؟ 00:22:25.000 --> 00:22:26.800 امروز روز پنجمشه 00:22:29.633 --> 00:22:31.467 تا چند ساعت دیگه می‌شه روز ششم 00:22:31.467 --> 00:22:34.100 حتی با تمام سرعت، دو روز دیگه راهه 00:22:34.100 --> 00:22:36.167 ...با وضعیت جسمی تون هم این غیرممکنه 00:22:36.167 --> 00:22:39.500 آدم‌هام توی همه‌ی راه‌های زمینی کمین کردن 00:22:39.500 --> 00:22:42.133 از یونگ‌دوک تا هانیانگ 00:22:42.133 --> 00:22:46.833 هیچ‌وقت به هانیانگ نمی‌رسین 00:22:46.833 --> 00:22:49.167 هنوز به خودت نیومدی انگار 00:22:49.167 --> 00:22:52.300 هی، راه‌های زمینی بسته‌ست، دریایی چی؟ 00:22:52.300 --> 00:22:53.933 راه دریا رو که نبستن؟ 00:22:53.933 --> 00:22:55.200 چی می‌گی؟ 00:22:55.200 --> 00:22:57.833 راهی هست با قایق بریم؟ 00:22:59.933 --> 00:23:02.067 بیاین دنبالم 00:23:03.067 --> 00:23:06.700 یه برگ برنده همین نزدیکی قایم کردم 00:23:06.700 --> 00:23:09.500 (سه‌گوک‌سون) از اینکه به کسی بدهکار شم متنفرم 00:23:09.500 --> 00:23:11.633 نه نه، لازم نیست 00:23:11.633 --> 00:23:13.433 ...تو از کِی 00:23:13.433 --> 00:23:17.167 اون باربر یه بار جون متصدی کشتی رو نجات داده 00:23:17.167 --> 00:23:20.433 از سرِ قدرشناسی، حاضرن کشتی رو برامون راه بندازن 00:23:20.433 --> 00:23:23.600 تا صبح می‌رسیم بندر ماپو 00:23:27.000 --> 00:23:30.367 به اون دختره، دال یی، کلی بدهکار شدم 00:23:30.367 --> 00:23:33.833 می‌خواین با اون برین هانیانگ؟ 00:23:34.450 --> 00:23:37.067 چندباری جونم رو نجات داده 00:23:37.067 --> 00:23:38.467 طبیعیه باید جبران کنم 00:23:38.467 --> 00:23:42.400 نمی‌شه پاداشش رو جدا براش بفرستیم بوریونگ؟ 00:23:42.400 --> 00:23:43.767 هی 00:23:43.767 --> 00:23:47.667 این کشتی بدون اون دختر راه میفته؟ 00:23:50.900 --> 00:23:52.933 و حرف پاداش شد 00:23:52.933 --> 00:23:55.400 فقط پول که نیست، می‌فهمی؟ 00:23:58.067 --> 00:24:01.767 چرا انقدر بی‌رحم و یبسی، شین ‌وون؟ 00:24:10.033 --> 00:24:11.867 ممنونم 00:24:19.200 --> 00:24:21.467 هر طور عالیجناب بخواد 00:24:26.400 --> 00:24:28.667 خندیدی؟ به من خندیدی؟ 00:24:28.667 --> 00:24:29.967 باز باید بزنمت؟ 00:24:29.967 --> 00:24:31.067 نه، اینطور نیست 00:24:31.067 --> 00:24:32.800 نخندیدم والا، ولی الان 00:24:32.800 --> 00:24:36.833 هوا خیلی سرده، سرفه کردم 00:24:36.833 --> 00:24:38.008 همین بود 00:24:38.008 --> 00:24:40.567 سوءتفاهم شده 00:24:40.567 --> 00:24:42.167 صبر کن 00:24:51.133 --> 00:24:53.048 پالتوت 00:24:53.048 --> 00:24:55.733 خوب به نظر میاد، نه؟ 00:24:55.733 --> 00:24:57.333 بله؟ 00:25:13.767 --> 00:25:17.667 اگه اینجوری به رودخانه زل بزنین فکر می‌کنین کشتی تندتر می‌ره؟ 00:25:20.267 --> 00:25:21.800 بیاین بشینین 00:25:21.800 --> 00:25:23.800 بذارین پانسمان‌هاتون رو عوض کنم 00:25:40.033 --> 00:25:42.233 شاهزاده جه ‌وون متهم به خیانته 00:25:42.233 --> 00:25:43.667 شاهزاده؟ 00:25:43.667 --> 00:25:45.967 صبر کنین، یه لحظه 00:25:45.967 --> 00:25:47.667 اگه خیانته 00:25:48.333 --> 00:25:49.800 یعنی جونش در خطره، نه؟ 00:25:49.800 --> 00:25:52.000 باید برم 00:25:52.000 --> 00:25:54.633 چون فقط منم که می‌تونم شاهزاده جه ‌وون رو نجات بدم 00:25:55.633 --> 00:25:57.233 ...ولی 00:25:58.567 --> 00:26:01.700 می‌ترسم دیر برسم 00:26:06.167 --> 00:26:08.367 اون ضرب‌المثل رو شنیدین 00:26:08.367 --> 00:26:10.167 ...هرچی فوری‌تر باشه - باید برگشت؟ - 00:26:10.167 --> 00:26:11.900 اگه ضروریه، چرا باید عقب بکشی؟ 00:26:11.900 --> 00:26:15.700 !وقتی کار ضروریه، باید نقشه رو با جون و دل بیشتری انجام بدی 00:26:55.033 --> 00:26:57.667 به محض اینکه رسیدیم بندر ماپو 00:26:57.667 --> 00:26:59.333 باید باندها رو محکم ببندین 00:27:01.233 --> 00:27:03.000 خودتون رو آماده کنین 00:27:04.933 --> 00:27:09.133 و مستقیم برین تو دلش، باشه؟ 00:27:11.133 --> 00:27:12.667 باشه 00:27:12.667 --> 00:27:15.167 اگه مستقیم رفتم و مجبور شدم عقب بکشم و برگردم 00:27:15.167 --> 00:27:17.167 توی تجارت خانه هانیانگ منتظر بمون 00:27:17.167 --> 00:27:18.833 به سمت گانگنام پرواز نکن 00:27:18.833 --> 00:27:20.200 چرا یهو گانگنام رو کشیدین وسط؟ 00:27:20.200 --> 00:27:21.833 خودتو پرستو خطاب کردی 00:27:21.833 --> 00:27:23.833 پرستوی وفاداری که هونگ بو رو ول نمی‌کنه بره 00:27:23.833 --> 00:27:25.467 آهان 00:27:26.800 --> 00:27:28.367 فقط نگاه کن چی می‌شه 00:27:28.367 --> 00:27:30.500 کدو برای توئه 00:27:30.500 --> 00:27:32.700 یه کدوی خیلی گنده می‌شه 00:27:32.700 --> 00:27:36.133 وقتی دیدیش، شوکه نشو 00:27:36.133 --> 00:27:37.333 نگران نباشین 00:27:37.333 --> 00:27:40.600 من؟ من زنی‌ام که عاشق تجملات و مادیات دهن پر کنه 00:27:52.367 --> 00:27:54.700 ماه امشب چقدر قشنگه 00:27:59.267 --> 00:28:01.100 همین طوره 00:28:01.100 --> 00:28:05.000 با این که ماه کامل نیست، ولی قشنگه 00:28:54.900 --> 00:28:56.733 سرورم 00:28:56.733 --> 00:28:58.967 همراهی‌تون می‌کنم 00:29:00.533 --> 00:29:02.167 سرورم 00:29:18.467 --> 00:29:21.700 دنبال کی می‌گردین سرورم؟ 00:29:21.700 --> 00:29:23.333 هیچ کس 00:29:32.000 --> 00:29:33.367 برین عقب 00:29:33.367 --> 00:29:35.167 وگرنه گلوم رو پاره می‌کنم و خودم رو می‌کشم 00:29:35.167 --> 00:29:36.567 چی کار دارین می‌کنین؟ 00:29:36.567 --> 00:29:39.600 مگه نمی‌دونین بانوی ما هر کاری رو که بگه، انجام می‌ده؟ 00:30:10.400 --> 00:30:12.933 (بندر ماپو) 00:30:29.033 --> 00:30:31.000 جلل‌الخالق 00:30:31.667 --> 00:30:34.700 به شرفم قسم لباس ها این شکلی نبودن 00:30:43.700 --> 00:30:45.900 توی دفتر گروه بازرگانی هانیانگ، منتظر باش 00:30:45.900 --> 00:30:47.500 باشه 00:30:49.733 --> 00:30:52.367 مراقب خودتون باشین 00:30:52.367 --> 00:30:54.100 خیلی خب 00:30:59.467 --> 00:31:01.067 بریم دیگه 00:31:05.133 --> 00:31:08.733 ،یه‌کم پیش دیدی شاهزاده جه‌وون رو که تبعید کردن از بازار می‌بردن‌شون؟ 00:31:08.733 --> 00:31:11.467 می‌گن می‌برن‌شون یه جزیره‌ای طرف‌های یونگ‌دوک 00:31:11.467 --> 00:31:15.633 ای بابا. بیچاره. چه سرنوشت بی‌رحمانه‌ای 00:31:15.633 --> 00:31:17.300 باید قبل از ۹ صبح وارد قصر بشم 00:31:17.300 --> 00:31:18.367 نه صبح؟ 00:31:18.367 --> 00:31:22.100 اعلیحضرت به جلسه نمی‌رن و این ساعت صبحانه می‌خورن 00:31:22.100 --> 00:31:24.000 نیم ساعت بعد از اون هم، جوشونده‌شون رو می‌خورن 00:31:24.000 --> 00:31:25.467 باید فورا به طرف قصر بریم 00:31:25.467 --> 00:31:27.200 ولی شاهزاده جه‌وون هم در خطره 00:31:27.200 --> 00:31:29.300 ،اگه مقصد تبعید یه جزیره‌ست 00:31:29.300 --> 00:31:32.500 پس وزیر جناح چپ، جه‌‌وون رو داخل اون کشتی می‌کشه 00:31:32.500 --> 00:31:34.333 این تمیزترین و راحت‌ترین راهه 00:31:34.333 --> 00:31:37.600 ،حتی اگه اراذل رو هم با خودمون ببریم نمی‌تونیم نیروهامون رو نصف کنیم 00:31:37.600 --> 00:31:40.800 باید انتخاب کنین عالیجناب 00:32:06.500 --> 00:32:08.267 همه چی آماده‌ست؟ 00:32:08.267 --> 00:32:09.533 بله 00:32:09.533 --> 00:32:13.433 ،کشتی‌ای که حامل شاهزاده جه‌وونه به طوفان برخورد می‌کنه و غرق می‌شه 00:32:20.767 --> 00:32:23.400 این طوری بهتره 00:32:24.100 --> 00:32:25.688 ،این جوری اگه اعلیحضرت بدون وارث از دنیا برن 00:32:25.688 --> 00:32:29.300 ،نه ولیعهد 00:32:30.500 --> 00:32:34.100 و نه شاهزاده 00:32:34.100 --> 00:32:37.000 نمی‌تونن ادعای مشروعیت و حق قانونی کنن 00:32:58.567 --> 00:33:00.400 !اعلی‌حضرت 00:33:07.967 --> 00:33:09.067 !اعلی‌حضرت 00:33:09.067 --> 00:33:12.700 ولیعهد برگشتن 00:33:12.700 --> 00:33:14.733 فورا بیارین‌شون این‌جا 00:33:15.433 --> 00:33:17.967 ،هر کسی می‌تونه جلوی مسموم شدن پدر رو بگیره 00:33:17.967 --> 00:33:21.500 ولی فقط اعلی‌حضرت می‌تونن تبعید رو ابطال کنن 00:33:22.600 --> 00:33:24.533 فقط من می‌تونم این کار رو انجام بدم 00:33:24.533 --> 00:33:26.867 ،این انگشتریه که با نامه فرستادم 00:33:26.867 --> 00:33:29.400 و ثابت می‌کنه هنوز زنده‌م 00:33:30.067 --> 00:33:31.933 تو برو قصر 00:33:46.533 --> 00:33:49.133 من می‌رم پیش جه‌وون 00:33:49.133 --> 00:33:50.733 هیونگ‌نیم 00:33:56.600 --> 00:33:59.480 !هیونگ نیم 00:34:19.067 --> 00:34:22.800 خیلی دیر برگشتم اعلی‌حضرت 00:34:22.800 --> 00:34:25.500 ،بابت به هم زدن آرامش خاندان سلطنتی و تشویش مردم 00:34:25.500 --> 00:34:28.400 لطفا این پسر ناخلف و ناسپاس رو مجازات کنین 00:34:28.400 --> 00:34:30.333 نه 00:34:30.333 --> 00:34:32.833 تو زنده‌ای، همین کافیه 00:34:32.833 --> 00:34:35.133 فقط همین مهمه 00:34:35.133 --> 00:34:39.667 ،با این که موقع برگشت با خطرات مهلکی روبرو شدم 00:34:39.667 --> 00:34:42.967 ولی شاهزاده جه‌وون کمکم کرد که به سلامت به دربار برگردم 00:34:42.967 --> 00:34:46.600 لطفا از شاهزاده جه‌وون تقدیر کنین 00:34:46.600 --> 00:34:48.700 همین کار رو می‌کنم 00:34:51.633 --> 00:34:53.933 این تصادفی نبوده 00:34:53.933 --> 00:34:58.767 ولیعهد خیلی خوب درموندگی من رو فهمیده 00:34:58.767 --> 00:35:04.167 ،خودش رو به بی‌خبری می‌زد ولی کاملا اوضاع قصر رو به دست گرفته 00:35:04.800 --> 00:35:07.800 ،درست بعد از این که شاهزاده جه‌وون تبعید شد 00:35:07.800 --> 00:35:09.933 پیش‌بینی کرد که ممکنه اعلی‌حضرت رو مسموم کنم 00:35:09.933 --> 00:35:12.900 ،و حتی زمان دقیقی که اعلی‌حضرت جوشونده می‌خورن هم 00:35:12.900 --> 00:35:16.333 یادش بود 00:35:17.800 --> 00:35:19.928 ،ولیعهد 00:35:19.928 --> 00:35:22.167 یه ببره 00:35:26.633 --> 00:35:28.567 ،به محض این که افسر نگهبانان چپ اومد داخل 00:35:28.567 --> 00:35:32.667 فورا فهمید که توی کاسه‌ی جوشونده، آرسنیک هست 00:35:33.900 --> 00:35:36.633 حتما تو بهش گفته بودی، نه؟ 00:35:36.633 --> 00:35:38.767 بله 00:35:38.767 --> 00:35:43.733 انگار ستاره‌ی بخت و اقبال ملکه‌ی مادر، امروز هم می‌درخشه 00:35:43.733 --> 00:35:46.433 الان می‌خواین چی کار کنین؟ 00:35:46.433 --> 00:35:49.033 ،برای این که مقابل وزیر جناح چپ بایستیم 00:35:49.033 --> 00:35:51.567 باید حمایت ملکه‌ی مادر رو داشته باشیم 00:35:51.567 --> 00:35:53.367 ،ولی اعلی حضرت 00:35:53.367 --> 00:35:55.333 اون‌ها سعی کردن شما رو به قتل برسونن 00:35:55.333 --> 00:35:58.600 ،اگه از این قضیه به راحتی بگذرین دفعه‌ی بعد چی می‌تونه جلودارشون باشه؟ 00:35:58.600 --> 00:36:01.333 این رو برای استفاده‌ی آینده‌ات نگه دار 00:36:01.333 --> 00:36:03.167 ،وقتی وزیر چپ سقوط کنه 00:36:03.167 --> 00:36:07.800 به سلاح خودت نیاز داری تا ملکه‌ی مادر بزرگ قدرت رو تصاحب نکنه 00:36:14.833 --> 00:36:16.667 ببخشید، هیونگ‌نیم 00:36:16.667 --> 00:36:17.800 تو چرا؟ 00:36:17.800 --> 00:36:20.967 تقصیر دبیرکل سلطنتیه، نه تو 00:36:35.533 --> 00:36:39.000 به من اعتماد دارین، هیونگ‌نیم؟ 00:36:39.000 --> 00:36:42.400 اگه واقعاً قصد کشتنتون رو داشته باشم چی؟ 00:36:42.400 --> 00:36:44.967 آره، دارم 00:36:44.967 --> 00:36:47.000 چون خانواده‌امی 00:36:50.733 --> 00:36:53.133 و من قاتل واقعی رو می‌شناسم 00:36:53.133 --> 00:36:55.800 دیدم کی از صخره بهم تیر زد 00:36:55.800 --> 00:36:57.667 منظورتون چیه؟ 00:36:57.667 --> 00:36:59.667 دختر وزیر چپ 00:37:01.433 --> 00:37:05.733 اگه دال یی نبود، من مرده بودم 00:37:06.933 --> 00:37:08.467 دال یی؟ 00:37:08.467 --> 00:37:11.300 توی معبد شین‌جوسا دال یی رو دیدین؟ 00:37:11.300 --> 00:37:12.933 ها؟ 00:37:13.800 --> 00:37:15.867 از کجا می‌دونی؟ 00:37:15.867 --> 00:37:17.933 اینکه به معبد شین‌جوسا رفت رو می‌گم؟ 00:37:18.900 --> 00:37:19.900 شنیدم 00:37:19.900 --> 00:37:22.167 گفت قبل رفتن یه سر می‌زنه 00:37:24.433 --> 00:37:26.933 آه، در مورد دال یی 00:37:26.933 --> 00:37:30.067 ،بهش گفتم یه مدتی توی هانیانگ بمونه 00:37:30.067 --> 00:37:32.300 ولی جایی برای موندن نداره 00:37:32.300 --> 00:37:34.300 می‌تونه موقتاً اقامتگاه تو بمونه؟ 00:37:34.300 --> 00:37:35.967 دال یی الان توی هانیانگه؟ 00:37:35.967 --> 00:37:38.400 آره، توی گروه بازرگانی هانیانگه 00:37:38.400 --> 00:37:40.533 چرا به اونجا فرستادینش؟ 00:37:40.533 --> 00:37:43.233 اگه رئیس بازرگان‌ها گیرش بندازه چی؟ 00:37:43.233 --> 00:37:44.833 چرا باید مشکل داشته باشه؟ 00:37:47.667 --> 00:37:49.267 هیونگ‌نیم 00:37:49.267 --> 00:37:52.333 ندیمه‌هایی که علیاحضرت‌ مدام به قصر دونگ ‌گونگ می‌فرسته 00:37:52.333 --> 00:37:55.033 همه از طریق رئیس گروه بازرگانی هانیانگ اومدن 00:37:55.033 --> 00:37:56.800 و شما گفتین که دال یی شبیه همسر ولیعهده، درسته؟ 00:37:56.800 --> 00:38:01.267 اگه ملکه‌ی مادر بفهمن ،که دال یی جونمون رو نجات داده 00:38:01.267 --> 00:38:03.800 فکر می‌کنین بذارن زنده بمونه؟ 00:38:07.933 --> 00:38:10.000 هی، هی، هی 00:38:10.000 --> 00:38:11.700 !زود برو 00:38:11.700 --> 00:38:15.233 !دال یی رو همین الان برگردون 00:38:15.233 --> 00:38:18.300 !بدو، تندتر بدو، جون بکن 00:38:24.967 --> 00:38:26.904 شنیدم نزدیک بود تبعید بشین 00:38:26.904 --> 00:38:29.467 حالتون خوبه؟ 00:38:29.467 --> 00:38:30.800 همون‌طور که می‌بینی، خوبم 00:38:30.800 --> 00:38:32.500 خیالم راحت شد 00:38:33.700 --> 00:38:37.167 و... بازرس مخفی چطوره؟ 00:38:37.167 --> 00:38:39.433 ...اه، اون- تیر خورد- 00:38:39.433 --> 00:38:41.733 ،سفر سختی بود، دعواش شد 00:38:41.733 --> 00:38:43.833 و برای همین هم زخم‌هاش بدتر شد 00:38:43.833 --> 00:38:45.867 خون زیادی از دست داده 00:38:45.867 --> 00:38:48.200 بعید می‌دونم خوب درمان شده باشه 00:38:48.200 --> 00:38:50.167 غذا چی؟ 00:38:50.167 --> 00:38:51.600 خوب می‌خوره؟ 00:38:51.600 --> 00:38:52.600 اوف- اوف- 00:38:52.600 --> 00:38:55.700 ،قدرتش واقعاً کم شده باید خوب غذا بخوره 00:38:55.700 --> 00:38:58.900 برای برگردوندن قدرتش باید ،همه چیز رو بدون غر زدن بخوره 00:38:58.900 --> 00:39:01.800 ولی انگار از اون افرادیه که بدغذاست 00:39:03.567 --> 00:39:06.867 چرا هنوز جواب ندادین؟ 00:39:07.767 --> 00:39:09.833 ،این‌قدر سوال پشت سر هم پرسیدی 00:39:09.833 --> 00:39:11.967 که وقت ندادی بهت جواب بدم 00:39:11.967 --> 00:39:12.967 من این کار رو کردم؟ 00:39:12.967 --> 00:39:15.033 وای خدای من 00:39:15.033 --> 00:39:17.667 انگار خیلی بهش نزدیک شدی 00:39:17.667 --> 00:39:21.133 عمق نگرانیت برای اون از من بیشتره 00:39:21.133 --> 00:39:22.167 ناراحت شدم 00:39:22.167 --> 00:39:25.700 آخ، اینطور نیست 00:39:25.700 --> 00:39:27.700 به خاطر پول پاداشمه 00:39:27.700 --> 00:39:30.667 یه پول گنده قول داده 00:39:30.667 --> 00:39:35.567 باید اون پول رو بگیرم، تا قرضتون و همه چی رو پس بدم، مگه نه؟ 00:39:35.567 --> 00:39:39.200 اگه این باعث نگرانیته، پس نگرانش نباش 00:39:40.567 --> 00:39:43.600 همه‌اش مال توئه 00:39:54.567 --> 00:39:56.167 ...همه چیز 00:40:07.300 --> 00:40:10.133 الان چی به سر من میاد؟ 00:40:11.667 --> 00:40:14.067 ولیعهد برگشته 00:40:14.933 --> 00:40:17.733 هیچی عوض نمی‌شه 00:40:17.733 --> 00:40:21.467 حتی اگه ولیعهد ،یا اعلی‌حضرت دوباره بمیرن 00:40:21.467 --> 00:40:24.300 هیچی عوض نمی‌شه 00:40:25.967 --> 00:40:29.333 تو توی جایگاهی که برات آماده کردم می‌شینی 00:40:30.667 --> 00:40:34.933 همون‌طور که گفتی جز تو انتخاب دیگه‌ای ندارم 00:40:34.933 --> 00:40:37.700 ولی تخت سلطنت فرق داره 00:40:37.700 --> 00:40:39.000 ،اگه اعلی‌حضرت بمیره 00:40:39.000 --> 00:40:43.000 یه خویشاوند سلطنتی دیگه جاش رو می‌گیره 00:40:43.000 --> 00:40:47.433 پس چرا نمی‌تونه شاهزاده جه وون باشه؟ 00:40:48.267 --> 00:40:50.700 چون پسر پادشاه فقید 00:40:51.767 --> 00:40:54.733 و همینطور، پسر ملکه جانگ‌ جونگه 00:41:04.667 --> 00:41:07.433 اگه نگرانین که انتقام بگیره، نگرانیتون بی‌اساسه 00:41:07.433 --> 00:41:10.467 شاهزاده جه وون حتی تلاش کردن که جرم من رو گردن بگیرن 00:41:10.467 --> 00:41:13.100 و الان بزرگترین دلیلش 00:41:13.733 --> 00:41:15.667 تویی 00:41:15.667 --> 00:41:20.667 چه مدرکی داری که ثابت کنه شاهزاده جه وون قرار نیست از من انتقام بگیره؟ 00:41:20.667 --> 00:41:23.700 به‌خاطر این نیست که دوستش داری؟ 00:41:23.700 --> 00:41:26.967 ،برای شاهزاده جه وون ولیعهد رو کشتی 00:41:26.967 --> 00:41:30.600 و شاهزاده جه وون جون خودش رو برای تو فدا کرد 00:41:30.600 --> 00:41:34.633 همچین دلبستگی‌هایی ما رو ضعیف می‌کنن 00:41:34.633 --> 00:41:37.767 بعید نیست که تحت تاثیر شاهزاده جه وون قرار نگیری 00:41:37.767 --> 00:41:40.967 و علیه من نشی 00:41:41.967 --> 00:41:45.633 پس الان، از این رویای پوچ 00:41:47.200 --> 00:41:48.833 بیدار شو 00:42:01.433 --> 00:42:03.267 صبر کن ببینم، همه‌ی این‌ها رو برگردوند؟ 00:42:03.267 --> 00:42:04.633 چرا؟ 00:42:04.633 --> 00:42:06.233 ،خب 00:42:07.533 --> 00:42:12.200 می‌گن همه چیز رو به غیر از هزینه سفرش به هانیانگ پس داده 00:42:12.200 --> 00:42:14.933 کدوم تاجری همچین کاری می‌کنه آخه؟ 00:42:14.933 --> 00:42:16.933 به‌نظر من که تاجر درست و حسابی هستش 00:42:16.933 --> 00:42:18.967 فقط همین چند تا سکه نقره رو برداشت 00:42:18.967 --> 00:42:21.200 حساب و کتابش حرف نداره 00:42:21.200 --> 00:42:23.900 با این‌ها باید چی کار کنیم؟ 00:42:24.833 --> 00:42:26.488 پس 00:42:26.488 --> 00:42:29.833 یه جعبه پر از وسایل کوچک و گرون قیمت آماده کن، فهمیدی؟ 00:42:29.833 --> 00:42:31.567 مطمئن شو که زیاد تجملی به چشم نیاد، باشه؟ 00:42:31.567 --> 00:42:33.167 چشم 00:42:40.800 --> 00:42:42.400 صبر کن 00:42:43.033 --> 00:42:44.633 بله؟ 00:42:45.367 --> 00:42:50.400 بازرس گفت خیلی دوست دارن که وقتی‌ میای بیرون این لباس رو بپوشی 00:43:12.467 --> 00:43:15.600 فکر کردی می‌تونی با خریدن این" "جور چیز‌ها، محبت من رو جلب کنی؟ 00:43:17.233 --> 00:43:19.167 فکر می‌کردم همچین حرفی می‌زنی 00:43:19.167 --> 00:43:22.233 فکر نمی‌کردم یه لباس انقدر تو رو تحت تاثیر قرار بده 00:43:22.233 --> 00:43:26.300 همچین چیز زیبایی "فقط یه لباس نیست" 00:43:30.633 --> 00:43:33.333 آدم معمولی‌ای مثل من 00:43:33.333 --> 00:43:34.800 برای پوشیدن همچین چیزی تنبیه می‌شه 00:43:34.800 --> 00:43:37.500 اگه اون لباس رو نپوشی، تنبیه می‌شی 00:43:37.500 --> 00:43:39.567 شاید خودت متوجه نباشی، ولی تو 00:43:39.567 --> 00:43:42.033 کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی 00:43:42.667 --> 00:43:48.100 وقتی بعدا بفهمی، پشیمون می‌شی که فقط به یه لباس راضی شدی 00:43:50.333 --> 00:43:51.567 بپوششون و بیا بیرون 00:43:51.567 --> 00:43:53.667 ببینم بهت میاد یا نه 00:44:04.000 --> 00:44:05.536 بازم؟ 00:44:06.136 --> 00:44:07.567 دیگه چیه؟ 00:44:09.700 --> 00:44:12.133 خیلی خوشحال شدم که 00:44:12.933 --> 00:44:15.800 حتی از صدای قدم‌هام من رو تشخیص می‌دین 00:44:16.567 --> 00:44:20.633 حرمت‌های زیادی بین ما شکسته شده که با این حرف‌ها درست نمی‌‌شه 00:44:20.633 --> 00:44:23.433 به‌خاطر همین من به اینجا اومدم. که همه چیز سر جای خودش قرار بگیره 00:44:32.533 --> 00:44:36.100 چرا همیشه از جاهای بلند بالا می‌ری؟ 00:44:36.100 --> 00:44:40.167 چون ملکه مادر تو بهشته 00:44:40.167 --> 00:44:42.040 شما 00:44:42.040 --> 00:44:43.833 دلتون برای مادرتون تنگ شده؟ 00:44:45.100 --> 00:44:48.632 ...این 00:44:48.632 --> 00:44:50.700 رویای شماست؟ 00:44:50.700 --> 00:44:52.633 رویای من 00:44:54.600 --> 00:44:57.336 اینه که 00:44:57.336 --> 00:44:58.767 به گذشته برگردم 00:44:58.767 --> 00:45:00.400 بگو که همه این ها رو 00:45:01.133 --> 00:45:03.567 رو به‌خاطر حرف من انجام ندادی؟ 00:45:03.567 --> 00:45:06.500 حتی یک بار هم رویاتون رو فراموش نکردم 00:45:06.500 --> 00:45:08.408 به‌خاطر همین این 00:45:08.408 --> 00:45:09.667 رویای من هم شد 00:45:09.667 --> 00:45:11.533 اسمش رویائه چون قابل دستیابی نیست 00:45:11.533 --> 00:45:13.344 تو هم باید 00:45:14.136 --> 00:45:16.233 از اون رویا بیدار بشی 00:45:20.133 --> 00:45:22.667 مطمئن نیستم که این کار درسته یا نه 00:45:22.667 --> 00:45:24.467 منظورم، پوشیدن همچین چیزیه 00:45:32.067 --> 00:45:33.816 به‌نظر می‌رسه که 00:45:33.816 --> 00:45:35.900 مهمون دارین 00:45:45.033 --> 00:45:47.000 ،مهمون نیست 00:45:47.000 --> 00:45:49.067 بلکه زنمه 00:45:49.067 --> 00:45:52.033 زنی که قراره باهاش تشکیل خانواده بدم 00:45:52.033 --> 00:45:54.433 پس، می‌شه لطفا الان بری؟ 00:45:54.433 --> 00:45:57.867 همونطور که می‌بینی، من برنامه دارم 00:46:01.967 --> 00:46:04.567 هنوز قرارداد رو پاره نکردم 00:46:16.000 --> 00:46:17.800 صبر کنین 00:46:30.667 --> 00:46:33.767 به‌نظر می‌رسه دچار سوتفاهم شدی 00:46:33.767 --> 00:46:37.000 تو در جایگاهی نیستی که به من دستور بدی 00:46:37.000 --> 00:46:38.900 یه زن اشراف‌زاده معمولی 00:46:38.900 --> 00:46:41.267 نمی‌تونه به یه فرد سلطنتی دستور بده 00:46:41.267 --> 00:46:43.576 تنها دلیلی که 00:46:43.576 --> 00:46:46.552 تا الان به حرف‌هات گوش کردم ،به‌خاطر عشقی بود که بهت داشتم 00:46:46.552 --> 00:46:48.300 و الان دیگه 00:46:52.067 --> 00:46:54.533 کسی که دوستت داشت 00:46:57.733 --> 00:46:59.400 مرده 00:47:20.633 --> 00:47:22.233 متاسفم 00:47:22.967 --> 00:47:24.867 حالتون خوبه؟ 00:47:25.667 --> 00:47:27.533 خوب می‌شم 00:47:27.533 --> 00:47:29.900 شما اول بودین سرورم، درسته؟ 00:47:29.900 --> 00:47:34.600 شما قبل از بازرس عاشق اون شدین، نه؟ 00:47:36.267 --> 00:47:37.848 حالا 00:47:37.848 --> 00:47:40.767 دیگه ترتیب چه اهمیتی داره 00:47:41.433 --> 00:47:43.533 چرا اجازه دادین بره؟ 00:47:45.233 --> 00:47:47.100 تا جون‌مون رو نجات بدم 00:47:48.200 --> 00:47:50.767 تنها راه زنده موندن من و اون 00:47:50.767 --> 00:47:54.567 برای هردوی ما همین بود 00:47:54.567 --> 00:47:56.120 پس 00:47:56.856 --> 00:47:59.300 کمکم می‌کنی؟ 00:48:00.767 --> 00:48:04.433 قراردادت هنوز دست منه، مگه نه؟ 00:48:06.133 --> 00:48:07.967 بله 00:48:07.967 --> 00:48:10.667 بدهکاری مثل من قدرتی نداره 00:48:10.667 --> 00:48:12.300 باید اطاعت کنم 00:48:39.067 --> 00:48:42.400 عالیجناب امروز سرحال بنظر می‌رسین 00:48:44.600 --> 00:48:46.833 گفتی سرحال؟ 00:48:47.633 --> 00:48:49.200 میگن مرد با فضلیت 00:48:49.200 --> 00:48:53.367 از جبران محبت و نشان دادن مهربانی لذت می‌بره 00:48:53.367 --> 00:48:56.500 یا چیزی شبیه به این 00:48:56.500 --> 00:48:58.867 امیدوارم قلبتون واقعا همون‌قدر نجیب باشه 00:48:58.867 --> 00:49:00.833 به زودی باید ازدواج سلطنتی کنین 00:49:00.833 --> 00:49:02.300 ...اگه مردم ببینن زنی دور و برتون هست عالیجناب 00:49:02.300 --> 00:49:04.867 به ویژه کسی که شبیه همسر ولیعهد خلع شده‌ست 00:49:04.867 --> 00:49:08.467 ،نه فقط اون دست‌فروش به دردسر می‌افته 00:49:08.467 --> 00:49:12.433 که نظارت وزیر چپ هم روی شما شدیدتر میشه 00:49:12.433 --> 00:49:16.067 این فقط جبرانِ لطف کسیه که نجاتم داد، همین 00:49:16.067 --> 00:49:18.167 پس این آخرین باره 00:49:21.767 --> 00:49:23.367 ...امروز 00:49:25.633 --> 00:49:28.133 امروز واقعا دیگه آخرشه 00:49:28.133 --> 00:49:30.700 خدای من، چقدر قشنگه 00:49:53.567 --> 00:49:55.267 !سرورم 00:49:59.400 --> 00:50:01.100 باز، باز همونه 00:50:01.100 --> 00:50:03.900 اون لبخندِ درخشانِ لعنتی 00:50:19.800 --> 00:50:20.833 وای 00:50:20.833 --> 00:50:23.267 !اصل جنسه 00:50:24.400 --> 00:50:27.967 به نظر میاد بیشتر از همه هدیه‌هایی که برات فرستادم 00:50:27.967 --> 00:50:30.033 از این سوپ برنج بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتی 00:50:30.033 --> 00:50:32.200 این یه کاسه سوپ ‌برنج معمولی نیست 00:50:32.200 --> 00:50:35.867 این سوپ ‌برنج هم پای من رو نجات داد هم جون شما رو 00:50:41.333 --> 00:50:43.233 ،واقعا 00:50:43.233 --> 00:50:45.240 این یه 00:50:45.240 --> 00:50:47.633 کاسه سوپ برنج خاصه 00:50:50.467 --> 00:50:52.900 ،حالا که این سوپ رو خوردم 00:50:53.767 --> 00:50:56.367 فکر کنم وقت خداحافظیه، سرورم 00:50:56.367 --> 00:50:58.000 انقدر زود؟ 00:51:01.267 --> 00:51:03.967 شنیدم امشب آتیش ‌بازی دارن 00:51:03.967 --> 00:51:08.533 چرا نمی‌مونی و قبل از رفتنت تماشا نمی‌کنی؟ 00:51:08.533 --> 00:51:10.333 آتیش بازی؟- بله- 00:51:10.333 --> 00:51:14.867 میگن به افتخار ولیعهده 00:51:14.867 --> 00:51:16.536 که اخیرا گم شده بود 00:51:16.536 --> 00:51:18.367 و حالا سالم برگشته 00:51:21.733 --> 00:51:22.967 اشکالی نداره 00:51:22.967 --> 00:51:25.067 تو همه‌ی ولایت‌ها آتیش ‌بازی دیدم 00:51:25.067 --> 00:51:26.700 ،با این حال 00:51:26.700 --> 00:51:28.664 این 00:51:28.664 --> 00:51:30.744 اولین باره که توی 00:51:30.744 --> 00:51:32.600 هانیانگ می‌بینیش، درسته؟ 00:51:41.367 --> 00:51:42.867 درسته 00:51:42.867 --> 00:51:45.700 بیاین باهم آتیش بازی رو تماشا کنیم 00:51:53.000 --> 00:51:56.833 آه، این عالیه 00:52:14.667 --> 00:52:16.400 صبر کنین 00:52:17.800 --> 00:52:20.833 اوه نه، پشت پام زخم شده 00:52:20.833 --> 00:52:23.100 به پوشیدن اینا عادت ندارم 00:52:23.100 --> 00:52:25.800 تو اونجا صبر کن 00:52:25.800 --> 00:52:26.800 کجا میرین؟ 00:52:26.800 --> 00:52:28.633 زیاد طول نمی‌کشه 00:52:28.633 --> 00:52:32.800 ،شین وون و من باهم میریم سه دول تو اینجا مراقب باش، باشه؟ 00:52:32.800 --> 00:52:34.400 سرورم 00:52:37.133 --> 00:52:39.233 یه دفعه چیشد؟ 00:52:41.833 --> 00:52:46.367 کدوم از این کفش‌های گلدار برای رنگ برگ پاییزی مناسب‌تره؟ 00:52:46.367 --> 00:52:51.000 احتمالا فقط یه بار ازشون استفاده می‌کنه، یه چیز ساده بردارین 00:52:54.167 --> 00:52:57.667 ولی این آخرین کفشیه که براش می‌گیرم 00:52:57.667 --> 00:53:00.667 باید خیلی قشنگ باشه 00:53:01.800 --> 00:53:04.300 چرا انقدر بی رحم و یبسی؟ 00:53:07.567 --> 00:53:10.400 وای، این دیوونه‌ام می‌کنه 00:53:12.300 --> 00:53:14.967 چرا انقدر بی‌قرارین؟ مثل یه توله‌سگ شدین که باید یه جا برینه 00:53:14.967 --> 00:53:16.100 !نه 00:53:16.100 --> 00:53:21.200 اسم سگ و ریدن رو همزمان جلوی من نیار 00:53:21.200 --> 00:53:22.733 خیلی خب 00:53:22.733 --> 00:53:24.567 ترسوندیم 00:53:24.567 --> 00:53:25.633 ببخشید 00:53:25.633 --> 00:53:27.433 ها؟ چی؟ 00:53:28.900 --> 00:53:31.467 چرا همه‌شون این‌طوری‌ان؟ 00:53:51.067 --> 00:53:52.833 صبر کن صبر کن 00:53:55.233 --> 00:53:59.500 اون زن... آشنا به‌نظر میاد 00:54:00.467 --> 00:54:04.867 آه، یه زیبایی واقعیه که تو همون نگاه اول تو ذهن آدم حک میشه 00:54:04.867 --> 00:54:07.867 چقدر ظریف...ها؟ 00:54:07.867 --> 00:54:09.833 اون دست‌فروشه؟ 00:54:09.833 --> 00:54:11.167 دستفروش؟ 00:54:11.167 --> 00:54:13.867 …آره، بانوی اربابمون 00:54:13.867 --> 00:54:16.100 …نه، درواقع 00:54:16.100 --> 00:54:18.833 همون دختریه که خونه‌ی وزیر کیم رو به‌هم ریخت 00:54:18.833 --> 00:54:19.933 مطمئنم 00:54:19.933 --> 00:54:21.533 جدی؟ 00:54:31.200 --> 00:54:32.500 خیلی وقته ندیدمت 00:54:32.500 --> 00:54:33.533 …شما 00:54:33.533 --> 00:54:36.933 وزیر لی درخواست کردن خدمت برسی 00:54:36.933 --> 00:54:38.533 !تو 00:54:40.533 --> 00:54:43.900 چطور یه کاسب دون‌پایه جرات می‌کنه 00:54:43.900 --> 00:54:48.333 ابریشم قرمزی بپوشه که مخصوص اشرافه 00:54:48.333 --> 00:54:51.100 فکر کردی بعد اینکه نظم اخلاقی رو به‌هم زدی 00:54:51.100 --> 00:54:52.567 بدون مجازات می‌مونی؟ 00:54:52.567 --> 00:54:54.067 من شرمنده‌‌ام 00:54:54.067 --> 00:54:58.067 یه لحظه بهم فرصت بدین الان لباسم رو عوض می‌کنم 00:54:58.067 --> 00:55:00.533 فکر کردی با عوض‌کردن لباس 00:55:00.533 --> 00:55:04.833 جرمت حل می‌شه؟ 00:55:04.833 --> 00:55:09.367 می‌تونم همین‌جا به‌خاطر بهم‌زدن ساختار اجتماعی 00:55:09.367 --> 00:55:11.900 حکم اعدامت رو بدم 00:55:11.900 --> 00:55:13.333 گناه بزرگی کردم 00:55:13.333 --> 00:55:16.600 این یه‌ بار رو ببخشین، هر کاری بگین می‌کنم 00:55:16.600 --> 00:55:18.667 فقط از جونم بگذرین 00:55:21.900 --> 00:55:24.900 همینطوره 00:55:25.633 --> 00:55:30.000 "واقعا "هر کاری 00:55:34.933 --> 00:55:38.167 اه، وزیر لی، ته دردسره 00:55:39.533 --> 00:55:42.600 عالیجناب، عالیجناب 00:55:43.600 --> 00:55:44.900 عالیجناب، عالیجناب 00:55:44.900 --> 00:55:48.033 گفتم مراقبش باشی. چرا اینجایی؟ 00:55:48.033 --> 00:55:49.733 چی؟ چرا؟ چرا؟ ها؟ 00:55:49.733 --> 00:55:51.200 !بگو دیگه 00:55:51.200 --> 00:55:53.200 !عالیجناب، آخ، بدویین 00:56:08.633 --> 00:56:10.967 اه، دست‌فروش بیچاره‌ی بدبخت 00:56:10.967 --> 00:56:12.800 چطور گیر وزیر افتاد؟ 00:56:12.800 --> 00:56:16.633 یعنی، چرا باید ابریشم قرمزی بپوشه که اصلا در شأن اون نیست؟ 00:56:18.700 --> 00:56:20.333 دست فروش با ابریشم قرمز 00:56:20.333 --> 00:56:22.200 اون همون دستفروشه نبود؟ 00:56:22.200 --> 00:56:23.767 از کی دنبالم میای؟ 00:56:23.767 --> 00:56:26.633 از یه کم پیش تا الان 00:56:26.633 --> 00:56:28.833 حالا که دیدمت، برگرد 00:56:28.833 --> 00:56:30.667 من باید برم جایی 00:56:34.767 --> 00:56:37.267 وزیر لی نزدیک‌ترین دوست پدرمه 00:56:37.267 --> 00:56:40.067 دیگه خودتون رو تو چشم پدرم تابلو نکنین 00:56:40.800 --> 00:56:42.400 ولم کن 00:56:44.333 --> 00:56:48.200 واقعا می‌خواین با یه دست‌فروش بدبخت تشکیل خانواده بدین؟ 00:56:53.700 --> 00:56:55.567 چرا که نه؟ 00:56:55.567 --> 00:56:57.912 من با تو هم می‌خواستم 00:56:57.912 --> 00:56:59.833 یه خانواده بسازم 00:57:08.600 --> 00:57:10.233 ها؟ 00:57:11.767 --> 00:57:14.233 همین الان باهام بیا 00:57:25.267 --> 00:57:27.667 نه، صبر کن. چرا اینجا؟ 00:57:27.667 --> 00:57:30.033 بیا بریم خونه، خب؟ 00:57:32.133 --> 00:57:34.933 …وای، چه دیوونه‌ایه 00:57:34.933 --> 00:57:38.967 همه اون لباس‌های ابریشمی مخصوص اشراف رو از تنم کندم 00:57:38.967 --> 00:57:43.300 حالا می‌خواین خم شین و گناهی که ریختم زمین رو بردارین و مجازاتم کنین؟ 00:57:43.300 --> 00:57:45.800 چطور یه وزیر امور کشور 00:57:45.800 --> 00:57:50.033 می‌تونه به اسم قانون، یه زن رو تهدید و ازش سواستفاده کنه؟ 00:57:50.033 --> 00:57:51.867 واقعا این درسته که مردی مثل شما 00:57:51.867 --> 00:57:55.333 بشینه اون بالا و از مملکت‌داری حرف بزنه؟ 00:57:55.333 --> 00:57:57.667 …دیوونه 00:57:57.667 --> 00:58:01.600 !جونت ذره‌ای برات ارزشی نداره 00:58:02.300 --> 00:58:04.500 !همین‌جا می‌کشمت 00:58:09.467 --> 00:58:11.300 …چطور جرات کردی 00:58:12.167 --> 00:58:14.467 …تو با این مقام ناچیزت 00:58:15.433 --> 00:58:16.767 قربان. این کار براتون دردسر می‌شه 00:58:16.767 --> 00:58:19.467 شمشیرتون رو غلاف کنین 00:58:27.133 --> 00:58:29.967 عالیجناب ولیعهد 00:58:32.500 --> 00:58:35.333 گفتین، "عالیجناب"؟ 00:58:44.033 --> 00:58:47.033 کنار وایسین. برین کنار 00:58:47.033 --> 00:58:49.867 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:58:49.867 --> 00:58:53.967 تا کی قراره انقدر بی پروا باشی؟ 00:58:53.967 --> 00:58:55.933 …نه، من فقط 00:58:55.933 --> 00:58:57.567 چرا صبر نمی‌کنی؟ 00:58:57.567 --> 00:59:01.300 وقتی خطر پیش میاد، درد می‌کشی یا زمین می‌خوری، باید وایستی و صبر کنی 00:59:01.300 --> 00:59:02.900 باید کمک می‌خواستی 00:59:02.900 --> 00:59:06.233 باید صبر می‌کردی تا من حلش کنم 00:59:06.233 --> 00:59:08.267 …چرا باید منتظر شما می‌موندم 00:59:08.267 --> 00:59:10.167 …نه 00:59:10.167 --> 00:59:12.120 چرا باید 00:59:12.120 --> 00:59:14.900 منتظر عا‌لیجناب می‌موندم؟ 00:59:14.900 --> 00:59:16.728 چرا عالیجناب 00:59:16.728 --> 00:59:18.367 شما باید مشکل من رو حل کنین؟ 00:59:18.367 --> 00:59:20.500 !این فقط مشکل تو نیست 00:59:22.067 --> 00:59:24.533 فکر می‌کنی فقط مشکل توئه؟ 00:59:24.533 --> 00:59:28.600 من به وضوح گفتم قیافه‌ا‌ت شبیه همسرمه 00:59:32.000 --> 00:59:36.200 واسه همین بود که می‌خواستین 00:59:37.200 --> 00:59:39.933 اون لباس رو بپوشم؟ 00:59:39.933 --> 00:59:44.133 از این بهونه استفاده کردین که باهام …بازی کنین و من رو جای همسرتون بذارین 00:59:44.133 --> 00:59:46.200 ،نه 00:59:46.200 --> 00:59:50.900 لباس خوب تنم کردین تا من رو جایگزین همسر ولیعهد کنین؟ 00:59:50.900 --> 00:59:52.533 چی؟ 00:59:54.900 --> 00:59:57.100 می‌خوای همینطوری بی‌پروا حرف بزنی؟ 00:59:57.100 --> 00:59:59.667 مگه واسه‌ی همین نیست که عالیجناب انقدر عصبانی‌ان؟ 00:59:59.667 --> 01:00:01.867 چون این رعیت پست 01:00:03.533 --> 01:00:06.267 شبیه همسر ولیعهده 01:00:06.267 --> 01:00:10.467 دلیلش این نیست که منی که شبیه همسرتون هستم، خیلی حقیرم؟ 01:00:15.067 --> 01:00:16.792 درسته 01:00:16.792 --> 01:00:18.033 حق با توئه 01:00:18.033 --> 01:00:21.533 حالا که فهمیدی، انقدر با اون قیافه خودت رو توی خطر ننداز 01:00:21.533 --> 01:00:24.133 !کاری انجام نده و اجازه نده بقیه تحقیرت کنن 01:00:29.233 --> 01:00:31.967 من خودم خوب می‌دونم تو همسرم نیستی 01:00:31.967 --> 01:00:34.200 دیگه هم گیج و دودل نمی‌شم 01:00:34.200 --> 01:00:37.467 پس بگیرش و هیچوقت دیگه جلوی چشمم ظاهر نشو 01:00:54.333 --> 01:00:56.400 الان چیکار داری می‌کنی؟ 01:00:56.400 --> 01:00:58.833 مگه این‌ها الان دیگه مال من نیستن؟ 01:00:59.533 --> 01:01:01.016 پس 01:01:01.016 --> 01:01:03.333 هرکاری دوست دارم باهاشون انجام می‌دم 01:01:09.400 --> 01:01:11.100 وایسا 01:01:11.100 --> 01:01:12.733 این یه دستوره 01:01:17.567 --> 01:01:20.733 الان چیکار داری می‌کنی؟ 01:01:20.733 --> 01:01:24.300 چطور جرأت کردی هدیه‌ی عالیجناب رو روی زمین پرت کنی؟ 01:01:24.300 --> 01:01:27.200 این خیانت و بی‌حرمتی‌ئه 01:01:27.200 --> 01:01:31.467 عالیجناب این خیانتکار رو مجازات نمی‌کنن؟ 01:01:31.467 --> 01:01:33.000 شمشیرت رو بیار پایین 01:01:33.000 --> 01:01:36.567 ،شاهزاده جه وون، اگه دخالت کنین اوضاع از این بدتر می‌شه 01:01:42.933 --> 01:01:44.567 التماست می‌کنم 01:01:45.900 --> 01:01:47.967 لطفا تمومش کن 01:01:47.967 --> 01:01:49.877 این خونریزی 01:01:49.877 --> 01:01:52.333 تقصیر شماست 01:02:36.167 --> 01:02:39.200 عالیجناب، عالیجناب 01:02:39.200 --> 01:02:40.568 واسه‌ام پاپوش دوختن 01:02:40.568 --> 01:02:42.904 این‌ها همه دسیسه‌های وزیر چپه 01:02:42.904 --> 01:02:47.933 وزیر چپ دخترش رو فرستاده تا من رو زمین بزنه. این‌ها نقشه‌های اونه 01:02:47.933 --> 01:02:50.533 ...دختر وزیر چپ 01:02:50.533 --> 01:02:52.280 خیلی خب 01:02:52.280 --> 01:02:54.900 حالا اون زن چی گفت؟ 01:02:54.900 --> 01:02:59.600 اون خواسته شاهزاده جه وون ولیعهد و خودش همسر ولیعهد بشه 01:02:59.600 --> 01:03:02.867 ...ادعا کرد که قصد ترور شما رو داشته 01:03:02.867 --> 01:03:06.200 و شما هرگز نباید برگردین 01:03:06.200 --> 01:03:07.800 این رو 01:03:07.800 --> 01:03:09.233 به کس دیگه‌ای هم گفتی؟ 01:03:09.233 --> 01:03:11.467 هیچوقت این جزئیات رو به کسی نگفتم 01:03:11.467 --> 01:03:14.000 پس، دهنت رو ببند 01:03:14.000 --> 01:03:17.033 دیگه هیچ حرفی نه از شاهزاده جه وون 01:03:17.033 --> 01:03:19.167 و نه دختر وزیر چپ نشنوم 01:03:24.533 --> 01:03:27.267 البته اگه جونت واسه‌ات مهمه 01:03:58.767 --> 01:04:00.400 آیگو 01:04:01.433 --> 01:04:03.033 سرورم 01:04:05.767 --> 01:04:10.600 زخم گردنت سطحی به نظر میاد 01:04:10.600 --> 01:04:14.567 ولی زخم قلبت عمیقه 01:04:18.033 --> 01:04:19.933 من خوبم 01:04:21.300 --> 01:04:25.100 حرص و طمعم من رو از پا درآورد 01:04:25.100 --> 01:04:27.900 سعی کردم باری که زیادی واسه‌ام سنگینه رو به دوش بکشم 01:04:27.900 --> 01:04:31.333 کیه که زیر این بار کمرش خم نشه؟ 01:04:33.267 --> 01:04:37.867 یه دست لباس ابریشم و یه جفت کفش گل‌دار 01:04:37.867 --> 01:04:40.667 چطور ممکنه این بار انقدر سنگین باشه که نشه تحملش کرد؟ 01:04:44.667 --> 01:04:47.367 اون تحقیرت کرد 01:04:48.167 --> 01:04:49.900 نه، اینطور نیست 01:04:49.900 --> 01:04:53.000 جای تعجب نیست که انگار اون خوشحالی برای من ساخته نشده بود 01:04:53.000 --> 01:04:56.300 اینجور چیزها اصلا واسه‌ی من ساخته نشدن 01:04:56.300 --> 01:04:58.733 کفش گل‌دار؟ چه حرفا 01:04:58.733 --> 01:05:01.067 حتی پاهام رو هم به درد آوردن 01:05:01.067 --> 01:05:02.656 پس 01:05:03.480 --> 01:05:05.633 این‌ها باید خوب باشن، درسته؟ 01:05:08.533 --> 01:05:10.767 اوه، خودم می‌تونم پام کنم 01:05:12.167 --> 01:05:16.033 این کفش‌های حصیری رو هول هولکی سر راهم به اینجا خریدم 01:05:16.033 --> 01:05:19.033 از اون کفش‌های گل‌داری که اندازه‌ات نیست هم نیست 01:05:22.600 --> 01:05:26.067 چرا فقط دبیرکل سلطنتی رو تهدید کردین؟ 01:05:26.067 --> 01:05:28.000 شما که مجرم اصلی رو می‌شناسین، درسته؟ 01:05:28.000 --> 01:05:30.300 چون دلیلش رو فهمیدم 01:05:38.500 --> 01:05:41.167 برای امروز دیگه کافیه. همه‌تون برین 01:05:41.833 --> 01:05:44.667 دور و برم رو فقط یه مشت زیردست ناسپاس پر کردن 01:05:51.767 --> 01:05:54.267 من با اجازه مرخص می‌شم 01:05:54.267 --> 01:05:56.767 انگار خانمم زخمی شده 01:05:58.700 --> 01:06:01.500 همه چه با حرف‌ها و چه با رفتارشون 01:06:01.500 --> 01:06:05.133 خنجر توی دستشون نگه داشته بودن 01:06:32.733 --> 01:06:36.867 بعضی وقت‌ها، یه لمس 01:06:36.867 --> 01:06:40.633 یا یه نگاه کوچیک، واقعی‌ترین مفهموم و جواب رو در بر داره 01:06:43.200 --> 01:06:46.133 انتقام من هم از علاقه شروع شد 01:06:46.133 --> 01:06:50.500 اگه به احساسات شاهزاده جه وون برای انتقامم صدمه بزنم 01:06:50.500 --> 01:06:53.033 یه زخم دیگه توی قلبش به وجود میارم 01:06:53.033 --> 01:06:54.633 ...با این حال 01:06:57.733 --> 01:06:59.633 به جای گشتن دنبال پرنده‌ی جن 01:06:59.633 --> 01:07:04.300 پیدا کردن مدرکی که نشون بده دختر وزیر چپ قصد ترور شما رو داشته، سریع‌تر نیست؟ 01:07:04.300 --> 01:07:07.033 .هیچوقت برای انتقام گرفتن دیر نیست هرچقدر هم که به تاخیر بیفته 01:07:07.033 --> 01:07:11.400 انتخاب مسیر درست، مهم‌تر از سرعته 01:07:15.633 --> 01:07:17.900 ولی این دیگه زیاده‌روی نیست؟ 01:07:23.667 --> 01:07:24.833 عالیجناب 01:07:24.833 --> 01:07:28.133 ...لطفا آروم بگیرین و برگردین به قصر 01:07:28.133 --> 01:07:32.167 چطور می‌شه اینطور احساسات رو زود آروم کرد؟ 01:07:32.167 --> 01:07:33.167 اینطور احساسات؟ 01:07:33.167 --> 01:07:34.433 حتما احساس بدی دارین 01:07:34.433 --> 01:07:36.167 ...جلوی کلی آدم باهاتون مخالفت کردن 01:07:36.167 --> 01:07:37.367 اون حس نیست 01:07:37.367 --> 01:07:39.200 چرا، همینه 01:07:39.200 --> 01:07:41.433 سه دول، بالاخره بعد مدت‌ها یه حرف درست زدی 01:07:41.433 --> 01:07:44.000 اوه، واقعا؟ 01:07:44.000 --> 01:07:46.667 الان خیلی عصبانی‌ام 01:07:46.667 --> 01:07:50.767 فکر می‌کنم دیگه هیچوقت نمی‌بینمش 01:07:50.767 --> 01:07:54.367 پس اگه الان این کارو نکنم هیچوقت نمی‌تونم باهاش تسویه حساب کنم 01:07:54.367 --> 01:07:56.367 به خاطر همینه که دارم می‌رم 01:07:56.367 --> 01:07:58.867 تا خشمم رو خالی کنم 01:08:03.367 --> 01:08:04.833 بریم 01:08:04.833 --> 01:08:08.133 کمک‌های اولیه تموم شد حالا باید بریم برای درمان درست و حسابی 01:08:15.033 --> 01:08:16.833 این لباس‌ها رو بپوش 01:08:18.000 --> 01:08:21.467 چیه؟ هنوز نرفتین؟ 01:08:21.467 --> 01:08:24.133 اون لباسی که پوشیدی 01:08:24.133 --> 01:08:26.200 اون آبی پررنگ بهت نمیاد 01:08:26.200 --> 01:08:28.800 رنگایی مثل برگ پاییزی مناسبته 01:08:28.800 --> 01:08:32.000 به هر حال، این رنگ بیشتر بهت میاد زود عوضش کن 01:08:32.000 --> 01:08:33.867 به خاطر لباس‌ها دنبالمون اومدین؟ 01:08:33.867 --> 01:08:35.833 دنبالتون اومدم؟ 01:08:35.833 --> 01:08:39.700 رد می‌شدم، دیدمش، وایسادم ...و بعدش 01:08:43.400 --> 01:08:45.067 احساساتم رو فهمیدم 01:08:53.233 --> 01:08:54.833 خیلی خب 01:08:56.900 --> 01:08:58.600 ممنون 01:08:59.400 --> 01:09:01.333 بذار ببینم چی می‌خواین بگین 01:09:11.433 --> 01:09:12.888 حالا 01:09:12.888 --> 01:09:14.267 بگین ببینم 01:09:14.267 --> 01:09:16.633 دقیقا اون "احساس" چیه؟ 01:09:21.767 --> 01:09:23.433 عصبانیت 01:09:24.600 --> 01:09:27.100 می‌گن کسی که باعث ماجرا شده خودشم از کوره در می‌ره 01:09:27.100 --> 01:09:29.200 باشه 01:09:29.200 --> 01:09:31.633 اعلی‌حضرت دقیقا برای چی عصبانی هستین؟ 01:09:31.633 --> 01:09:34.667 من هیچوقت ازت به عنوان ملیجک جایگزین همسر ولیعهد استفاده نکردم 01:09:34.667 --> 01:09:36.433 عصبانی می‌شم وقتی درموردم سوءتفاهم می‌‌شه و به خاطر 01:09:36.433 --> 01:09:39.867 احساسی که نداشتم، بی شرم دونسته می‌شم 01:09:40.600 --> 01:09:42.900 نباید همچین حرفی بزنین 01:09:42.900 --> 01:09:44.600 تو همچین زمانی 01:09:46.033 --> 01:09:49.067 باید عذرخواهی کنین 01:09:49.067 --> 01:09:52.233 اشتباهتون رو قبول کنین 01:09:52.233 --> 01:09:54.733 می‌خوای من، ولیعهد، عذرخواهی کنم؟ 01:09:54.733 --> 01:09:57.000 اشتباهم رو قبول کنم و برای بخشش التماس کنم؟ 01:09:57.000 --> 01:09:59.800 اونم از یه باربر معمولی؟ 01:09:59.800 --> 01:10:03.667 اگه کار بدی کردین عذرخواهی کردن کار درستیه 01:10:03.667 --> 01:10:08.200 نمی‌دونین غرور و لجبازی بیشتر از سر خم کردن شرمساری میاره؟ 01:10:08.200 --> 01:10:10.808 هیچ مردمی عاشق کسی از 01:10:10.808 --> 01:10:13.633 خاندان سلطنتی نمی‌شن که مردم رو دوست نداره 01:10:15.167 --> 01:10:18.767 پس، از مردم بترسین 01:10:18.767 --> 01:10:21.067 اول دوستشون داشته باشین 01:10:21.067 --> 01:10:22.712 با زور حکومت نمی‌کنین 01:10:22.712 --> 01:10:25.433 بلکه با عقل حکومت می‌کنین 01:10:32.767 --> 01:10:35.033 حالا که دیگه چیزی ندارین بگین 01:10:35.033 --> 01:10:37.267 من می‌رم 01:11:17.200 --> 01:11:20.167 درخواست ازدواجتون ثبت شده 01:11:20.167 --> 01:11:23.800 سه ماه دیگه، همسر ولیعهد می‌شی 01:11:43.500 --> 01:11:44.767 الان دارین چیکار می‌کنین؟ 01:11:44.767 --> 01:11:46.867 تو کی هستی؟ 01:11:47.933 --> 01:11:50.333 دقیقا کی هستی؟ 01:11:51.633 --> 01:11:56.633 چرا وقتی اومدم واسه آخرین بار ببینمت پاهام رو بند کردی؟ 01:11:58.333 --> 01:12:01.400 !چرا دوباره توی قلبم ریشه کردی 01:15:21.167 --> 01:15:24.900 وقتی بهش فکر می‌کنی پرستوها فقط لطف رو جبران نمی‌کنن 01:15:27.267 --> 01:15:29.533 به هونگ بو برکت می‌دن 01:15:29.533 --> 01:15:32.133 و نول بو رو تنبیه می‌کنن 01:15:32.133 --> 01:15:34.600 فقط تاجرهای باهوشن که حساب کتاب می‌کنن 01:15:34.600 --> 01:15:37.900 اون پرستوی لعنتی حتما اشتباه کرده 01:15:37.900 --> 01:15:41.500 نه، کسی به مهربونی من نمی‌تونه نول بو باشه، مگه نه؟ 01:15:41.500 --> 01:15:44.200 ...من، ولیعهد عزیز- چرا این گم شده؟- 01:15:44.200 --> 01:15:47.600 ...با این باربر حقیر جابه‌جا شدیم 01:15:52.400 --> 01:15:55.000 !این مجازات الهیه 01:15:55.030 --> 01:16:00.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:16:00.030 --> 01:16:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:16:14.933 --> 01:16:16.800 اعلی‌حضرت اخیرا عجیب رفتار می‌کنن، نه؟ 01:16:16.800 --> 01:16:22.267 من یی گانگ دول هستم، اعلی‌حضرت 01:16:22.267 --> 01:16:24.333 دقیقا چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:16:24.333 --> 01:16:26.833 چرا مثل اون روز امتحان نمی‌کنیم؟ 01:16:26.833 --> 01:16:28.900 منظورت بوسیدنه؟ 01:16:28.900 --> 01:16:31.367 اگه وزیر جناح چپ اون صورت ...که شبیه ولیعهده رو ببینه 01:16:31.367 --> 01:16:33.167 اون‌وقت چی می‌شه؟ 01:16:33.167 --> 01:16:34.967 معلومه که می‌کشتش