WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.080 --> 00:00:43.390 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادها در این سریال) 00:00:43.390 --> 00:00:44.940 (تخیلی بوده و براساس اتفاقات یا اشخاص واقعی نیستند) 00:00:44.940 --> 00:00:46.050 هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده 00:01:07.133 --> 00:01:09.367 ...نخ قرمز تقدیری که زمانی به زور بریده شده بود 00:01:09.367 --> 00:01:12.500 ،دوباره جفت خودش رو پیدا کرده 00:01:12.500 --> 00:01:15.700 و حالا هیچ‌چیزی نمی‌تونه جلوش رو بگیره 00:01:15.700 --> 00:01:21.600 فقط خودتون باید از پس این تقدیر دردناک بربیاین 00:01:58.167 --> 00:02:02.600 (قسمت پنجم، یکم خودت رو بذار جای من) 00:02:14.233 --> 00:02:15.767 به‌هوش اومدی؟ 00:02:15.767 --> 00:02:17.633 بعد از اینکه افتادی تو آب از هوش رفتی 00:02:17.633 --> 00:02:21.367 طبیب اومد و گفت مشکل خاصی نداری 00:02:23.533 --> 00:02:26.024 ،از اونجایی که طبیب برای وزیر جناح چپ کار می‌کنه 00:02:26.784 --> 00:02:29.433 شایعات به راحتی می‌تونن پخش بشن 00:02:29.433 --> 00:02:30.933 خوبه 00:02:30.933 --> 00:02:33.200 بگو شین وون و سه دول بیان 00:02:33.200 --> 00:02:35.433 باید به قصر برم 00:02:38.067 --> 00:02:40.067 چرا به قصر بری؟ 00:02:40.733 --> 00:02:43.667 وایسا ببینم، چرا از اون‌موقع داری با بی‌ادبی با من حرف می‌زنی؟ 00:02:43.667 --> 00:02:46.400 باهات خوب رفتار کردم و حالا فکر کردی در یه سطح‌ایم، ها؟ 00:02:49.133 --> 00:02:50.528 چی؟ 00:02:50.528 --> 00:02:52.667 این چیه به من پوشوندین؟ 00:03:03.367 --> 00:03:04.967 نیست 00:03:06.367 --> 00:03:10.100 نه... امکان نداره نباشه، چرا... چرا درد نمی‌کنه؟ 00:03:10.100 --> 00:03:11.533 کجاست؟ 00:03:11.533 --> 00:03:13.233 اینجا نیست؟ کجا رفته؟ 00:03:13.233 --> 00:03:15.333 ...چرا... چطور 00:03:15.333 --> 00:03:17.933 کجاست؟ کجا رفته؟ 00:03:18.900 --> 00:03:20.167 کجا رفته؟ 00:03:20.167 --> 00:03:21.233 نه، امکان نداره 00:03:21.233 --> 00:03:23.133 نه، نه، وایسا 00:03:23.133 --> 00:03:24.467 چرا؟ 00:03:24.467 --> 00:03:26.600 چیه؟ چیزی گم کردی؟ چیز مهمیه؟ 00:03:26.600 --> 00:03:30.033 مهم؟ سرنوشت پنج قرن خاندان سلطنتی بهش بستگی داره 00:03:30.033 --> 00:03:32.333 نه، این حتما یه کابوسه 00:03:32.333 --> 00:03:33.400 ...امکان نداره همچین چیزی همراه تو باشه 00:03:33.400 --> 00:03:36.733 یکی عینش رو برات می‌خرم، نه، اصلا یکی بهترش رو می‌خرم یکی بهترش رو برات می‌خرم، پس اول آروم باش 00:03:36.733 --> 00:03:38.067 آروم باشم؟ آروم باشم؟ 00:03:38.067 --> 00:03:39.400 تو جای من بودی می‌تونستی آروم باشی؟ 00:03:39.400 --> 00:03:40.400 می‌گم اون چیز نیست 00:03:40.400 --> 00:03:43.367 همون چیزی که هرچیزی نیست، نشان مردانگی‌ام نیست 00:03:43.367 --> 00:03:45.600 این دیگه چیه حالا؟ 00:03:45.600 --> 00:03:47.833 چه مزخرفاتی داری سرهم می‌کنی؟ 00:03:47.833 --> 00:03:49.733 دال یی، حالت خوبه؟ 00:03:49.733 --> 00:03:52.300 اونی که افتاد تو آب منم، تو چرا زده به سرت؟ 00:03:52.300 --> 00:03:54.067 ...الان به کی گفتی دال یی 00:03:58.800 --> 00:04:00.910 ...چرا اون چهره 00:04:00.910 --> 00:04:02.767 الان اینجاست؟ 00:04:07.233 --> 00:04:08.833 صورتم 00:04:10.567 --> 00:04:12.433 صورتم کجا رفته؟ 00:04:19.400 --> 00:04:22.267 این چیه؟ این چیه؟ 00:04:32.300 --> 00:04:36.800 چرا این اینجاست؟ چرا این اینجاست؟ 00:04:36.800 --> 00:04:38.800 عالیجناب، چیزی شده؟ 00:04:38.800 --> 00:04:40.033 طبیب سلطنتی رو خبر کنم؟ 00:04:40.033 --> 00:04:42.867 !بذارین اول یه نگاهی بندازم 00:04:42.867 --> 00:04:45.067 !فکر کردی کجا رو داری نگاه می‌کنی 00:04:59.233 --> 00:05:03.967 !اون 00:05:07.533 --> 00:05:10.167 عالیجناب- عالیجناب- 00:05:13.700 --> 00:05:14.700 عالیجناب 00:05:14.700 --> 00:05:16.700 عالیجناب- عالیجناب- 00:05:33.067 --> 00:05:35.933 ...چطور می‌تونه تلاش کنه با دست‌های خودش اون رو ببره 00:05:39.333 --> 00:05:42.200 من رو بکشین، عالیجناب 00:05:42.200 --> 00:05:45.133 بکشمت؟ برای چی؟ 00:05:45.933 --> 00:05:47.667 گستاخی من رو ببخشین 00:05:57.833 --> 00:06:00.300 چیه؟ چرا من رو مثل شاهدخت‌ها بغل کردی؟ 00:06:00.300 --> 00:06:03.133 چون اگه حواسم نباشه، ممکنه واقعا به یکی‌شون تبدیل بشین 00:06:03.133 --> 00:06:05.433 !هی، تو 00:06:06.100 --> 00:06:08.300 !بذارم پایین 00:06:20.000 --> 00:06:21.633 ها؟ 00:06:27.267 --> 00:06:28.867 هوم؟ 00:06:32.667 --> 00:06:34.800 وایسا، این چیه؟ 00:06:34.800 --> 00:06:38.067 چرا چهره‌ی اون یارو اینجاست؟ 00:06:38.067 --> 00:06:39.700 ها؟ 00:06:59.000 --> 00:07:02.300 پس تو هیونگ‌نیمی؟ 00:07:02.300 --> 00:07:04.267 ولیعهد؟ 00:07:04.267 --> 00:07:05.600 آره 00:07:05.600 --> 00:07:07.800 باورش سخته، ولی حقیقته 00:07:07.800 --> 00:07:10.333 حالا، من رو تا قصر همراهی کن 00:07:10.333 --> 00:07:13.267 طبیعتاً، عالیجناب باید در قصر اقامت داشته باشن 00:07:13.267 --> 00:07:16.233 پس شما رو تا قصر دونگ‌گونگ همراهی کنم؟ 00:07:16.233 --> 00:07:17.696 خوبه 00:07:17.696 --> 00:07:19.733 می‌دونستم حرفم رو باور می‌کنی 00:07:19.733 --> 00:07:22.100 وقت برای تلف کردن نداریم، پس بیا بریم به قصر 00:07:24.500 --> 00:07:25.933 دال 00:07:25.933 --> 00:07:29.433 چقدر صدمه دیدی؟ 00:07:29.433 --> 00:07:30.800 حداقل تب که نداری 00:07:30.800 --> 00:07:32.900 ای احمق گستاخ، چطور جرئت می‌کنی 00:07:32.900 --> 00:07:35.200 از موقعیت سلطنتی‌ات این شکلی سوءاستفاده می‌کنی؟ 00:07:35.200 --> 00:07:38.033 توی روز روشن به خانم‌ها با دست گذاشتن روی پیشونی‌شون تعرض می‌کنی؟ 00:07:38.033 --> 00:07:39.700 ...سگ برینه 00:07:42.300 --> 00:07:44.767 نزدیک بود فحش بدم 00:07:45.700 --> 00:07:48.512 به‌هرحال انگار کل فحش رو شنیدم 00:07:48.512 --> 00:07:50.533 ولی لابد دارم خیال بافی‌ می‌کنم 00:07:50.533 --> 00:07:52.400 اوف، حالا هرچی 00:07:53.767 --> 00:07:55.700 کجا می‌ری؟ 00:07:59.000 --> 00:08:01.133 !دال! دال 00:08:13.900 --> 00:08:16.367 به جای اینکه سوراخ سوراخم کنی 00:08:16.367 --> 00:08:18.733 من باید از کاخ بزنم بیرون 00:08:18.733 --> 00:08:21.167 اعلی‌حضرت دستور حصر دادن 00:08:21.167 --> 00:08:23.133 حص...حصر؟ 00:08:23.133 --> 00:08:24.233 یعنی چی؟ 00:08:24.233 --> 00:08:27.067 عالیجناب، درد دارین؟ 00:08:27.067 --> 00:08:30.467 چطور شد توی آبی که انقدر ازش متنفر بودین، افتادین؟ 00:08:30.467 --> 00:08:32.300 باید حواستون رو جمع می‌کردین 00:08:32.300 --> 00:08:35.533 به نظر می‌رسه مختون هم تاب برداشته 00:08:36.433 --> 00:08:41.733 اعلی‌حضرت اجازه نمی‌دن قصر دونگ‌ گونگ رو ترک کنین 00:08:41.733 --> 00:08:43.700 اوف 00:08:43.700 --> 00:08:45.767 ...پس بدنم 00:08:45.767 --> 00:08:48.100 !نه، دال یی 00:08:48.100 --> 00:08:50.800 برو اون دختره دال یی رو بیار اینجا، باشه؟ 00:08:52.767 --> 00:08:53.867 می‌خواین دالی موشی بازی کنین؟ (درواقع میگه می‌خواین ماه رو تماشا کنین، که توی کره‌ای مثل اسم دال‌یی شنیده میشه) 00:08:53.867 --> 00:08:55.533 عالیجناب، وقتی کامل خوب شدین 00:08:55.533 --> 00:08:59.833 یه دالی موشی شاهکار بازی می‌کنیم 00:08:59.833 --> 00:09:02.900 نه، منظورم دالی موشی نیست 00:09:02.900 --> 00:09:04.833 دال یی یه سر و دو گوش رو بیارین 00:09:04.833 --> 00:09:06.933 بدنم رو برگردونین 00:09:06.933 --> 00:09:08.833 ای بابا 00:09:09.533 --> 00:09:11.233 این آخرین درمان با سوزنه 00:09:11.233 --> 00:09:13.800 خواهشا غم به دلتون راه ندین، عالیجناب 00:09:13.800 --> 00:09:16.467 چرا همه چیز ممنوعه؟ 00:09:16.467 --> 00:09:19.200 صبر کن، چی؟ 00:09:20.367 --> 00:09:22.500 اون سوزن دارغاز رو کجام می‌خوای بزنی؟ 00:09:22.500 --> 00:09:24.567 ما باید سوزن‌ها رو به ناحیه‌ی آسیب دیده بزنیم 00:09:24.567 --> 00:09:26.700 ...ناحیه‌ی آسیب دیده 00:09:26.700 --> 00:09:28.000 یعنی روی سرم؟ 00:09:28.000 --> 00:09:30.500 خیال کردی ماهی‌ یا یه تیکه گوشتم؟ 00:09:30.500 --> 00:09:33.767 می‌خوای مثل غذا من رو به سیخ بکشی؟ 00:09:33.767 --> 00:09:35.944 !خدایا 00:09:38.200 --> 00:09:43.533 به محض اینکه ولیعهد بیدار شد فقط یکی به اسم دال یی رو خواست؟ 00:09:43.533 --> 00:09:48.400 بله، طبیب دربار خودش تایید کرد 00:09:48.400 --> 00:09:49.824 خب 00:09:49.824 --> 00:09:52.867 ممکنه همون زن باربر باشه که عالیجناب دفعه‌ی پیش نجاتش داد؟ 00:09:52.867 --> 00:09:55.167 (بانوی ارشد دربار جو میونگ ایم) حتما جست‌و‌جو می‌کنم 00:09:55.167 --> 00:10:00.333 اگه واقعا همون زن باربر باشه، چیکار کنیم؟ 00:10:05.233 --> 00:10:06.833 بسپرش به خودم 00:10:07.733 --> 00:10:11.233 جلوی چشم اون طبیب دربار ورپریده سراغ اون زن باربر رو گرفتین 00:10:11.233 --> 00:10:13.433 حالا می‌خواین چیکار کنین؟ 00:10:13.433 --> 00:10:16.933 اگه وزیر چپ چهره‌ی دختره که شبیه همسر ولیعهده رو ببینه 00:10:16.933 --> 00:10:19.967 ای وای... چه گلی به سرم بگیرم؟ 00:10:19.967 --> 00:10:21.500 اگه ببینتش چی می‌شه؟ 00:10:21.500 --> 00:10:23.100 می‌کشتش 00:10:23.100 --> 00:10:25.533 می‌کشتش؟ منظورت چیه؟ 00:10:25.533 --> 00:10:27.300 دو روز دیگه انتخاب مقدماتی سلطنتی برگزار می‌شه 00:10:27.300 --> 00:10:28.700 هیچ زنی اجازه نزدیک شدن به عالیجناب رو نداره 00:10:28.700 --> 00:10:33.700 مخصوصا کسی که شبیه همسر ولیعهد برکنارشده باشه، زنده نمی‌مونه 00:10:34.567 --> 00:10:37.867 ... احتمالاً چون که افتادین توی آب 00:10:37.867 --> 00:10:41.433 حتی نمی‌تونین یه چیز ساده مثل این رو بفهمین؟ 00:10:41.433 --> 00:10:44.480 ...نه... قضیه این‌طوری نیست 00:10:44.480 --> 00:10:50.233 عالیجناب، توی شرایط عادی باید من رو تا سرحد مرگ می‌زدین 00:10:50.233 --> 00:10:54.700 یا باید از کوره در می‌رفتین و طوری رفتار می‌کردین که انگار می‌خواین من رو بکشین 00:10:54.700 --> 00:10:57.633 !همین الان من رو بزنین! زودباشین، من رو بزنین 00:10:57.633 --> 00:10:59.500 چی؟ نه 00:10:59.500 --> 00:11:01.400 نمی‌شه 00:11:02.700 --> 00:11:04.800 عالیجناب 00:11:04.800 --> 00:11:06.933 چی شده؟ 00:11:09.867 --> 00:11:11.533 عالیجناب 00:11:26.333 --> 00:11:27.967 شاهزاده‌‌ی من؟ 00:11:48.467 --> 00:11:51.567 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:11:52.633 --> 00:11:55.333 پس این گلخونه به دست تو افتاده 00:11:55.333 --> 00:11:56.867 شاهزاده جه‌ وون بهت دادتش؟ 00:11:56.867 --> 00:11:59.633 پرسیدم چرا اینجایین 00:12:01.767 --> 00:12:04.233 دو روز دیگه انتخاب مقدماتی سلطنتی برگزار می‌شه 00:12:04.233 --> 00:12:08.533 اگه زنی که قراره همسر ولیعهد بشه، مرتب به این گلخونه 00:12:08.533 --> 00:12:13.133 که پادشاه فقید به عنوان هدیه‌ی ازدواج به ملکه جانگ جونگ داده بیاد، مردم چی می‌گن؟ 00:12:13.800 --> 00:12:16.333 به انتخاب سلطنتی تن بدم؟ 00:12:16.333 --> 00:12:18.533 اومدین تهدیدم کنین؟ 00:12:18.533 --> 00:12:21.367 اگه قبول نکنم، چیکار می‌کنین؟ 00:12:22.133 --> 00:12:24.900 اسلحه‌ای که به ولیعهد شلیک کرد 00:12:24.900 --> 00:12:26.367 هنوز توی دست منه 00:12:26.367 --> 00:12:31.100 از اون اسلحه استفاده کردی تا امنیت شاهزاده جه وون حفظ بشه 00:12:31.100 --> 00:12:34.633 ،اینکه با استفاده از اون اسلحه به عنوان اهرم ورود به قصر رو رد می‌کنی 00:12:35.333 --> 00:12:39.033 یعنی داری شاهزاده جه وون رو ول می‌کنی؟ 00:12:42.300 --> 00:12:48.367 فکر کردی با همون یه اسلحه می‌تونی آزادانه من رو توی چنگت بگیری؟ 00:12:48.367 --> 00:12:49.933 نه 00:12:49.933 --> 00:12:55.367 تا حالا به ذهنت خطور کرده که حتی یه بارم تحت سلطه‌ی تو بوده باشم؟ 00:12:56.533 --> 00:12:59.533 من هنوز بهت نیاز دارم. به همین دلیل تحملت می‌کنم 00:12:59.533 --> 00:13:02.500 من تحملت می‌کنم 00:13:02.500 --> 00:13:04.448 پس تو 00:13:04.448 --> 00:13:07.200 بهتره با قدردانی زندگی کنی 00:13:24.416 --> 00:13:26.688 خیلی پر جنب‌وجوشه 00:14:48.567 --> 00:14:50.867 سرورم، کجا بودین؟ 00:14:50.867 --> 00:14:52.500 چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:14:52.500 --> 00:14:54.633 یه نامه از چینگ رسیده 00:15:11.067 --> 00:15:13.200 اون وو 00:15:13.200 --> 00:15:15.200 بله؟ 00:15:15.200 --> 00:15:17.800 درسته، من چا اون ووام 00:15:17.800 --> 00:15:19.000 و تو کی هستی؟ 00:15:19.000 --> 00:15:22.267 تو خیلی جوون‌تر از من به نظر می‌رسی چرا غیر رسمی صحبت می کنی؟ 00:15:22.267 --> 00:15:24.667 می‌خوای باهات محترمانه حرف بزنم؟ 00:15:27.000 --> 00:15:29.033 معذرت می‌خوام 00:15:29.033 --> 00:15:33.067 ،از عالیجناب زیاد درباره‌اتون شنیدم برای همین باهاتون احساس صمیمیت کردم 00:15:34.033 --> 00:15:35.767 ولیعهد؟ 00:15:35.767 --> 00:15:37.433 عالیجناب رو می‌شناسین؟ 00:15:37.433 --> 00:15:39.133 بله 00:15:39.133 --> 00:15:40.833 خیلی هم خوب می‌شناسمشون 00:15:43.467 --> 00:15:45.367 خب، موضوع اینه که 00:15:45.367 --> 00:15:47.600 وقتی می‌رین لباس‌خانه‌ی سلطنتی، منم ببرین 00:15:47.600 --> 00:15:49.300 لباس‌خانه‌ی سلطنتی؟ 00:15:49.300 --> 00:15:50.300 ...عجب، این زن 00:15:50.300 --> 00:15:53.933 فکر کردی هر وقت دلت خواست می‌تونی وارد قصر بشی؟ 00:15:53.933 --> 00:15:56.533 ترسوندیم، لازم نیست داد بزنین 00:15:56.533 --> 00:15:58.033 اینا گوش‌هاییه که به 00:15:58.033 --> 00:16:01.967 نصیحت‌های وزیران وفادار و شکایات مردم گوش می‌کنن 00:16:01.967 --> 00:16:03.467 حرفم رو اصلاح می‌کنم 00:16:03.467 --> 00:16:06.100 پس با دقت گوش کن 00:16:07.067 --> 00:16:09.533 ...راه وارد شدن به قصر اینه که 00:16:09.533 --> 00:16:11.033 !اصلا راهی نیست- !هی- 00:16:11.033 --> 00:16:12.733 !گورت رو گم کن 00:16:13.500 --> 00:16:15.100 گورم رو گم کنم؟ 00:16:15.100 --> 00:16:17.900 الان بهم گفتی گورم رو گم کنم؟ 00:16:19.433 --> 00:16:21.333 کاری نکن که ازش پشیمون بشی، بهت هشدار می‌دم 00:16:21.333 --> 00:16:23.500 بهت گفتم 00:16:23.500 --> 00:16:25.900 کاری نکن که ازش پشیمون بشی 00:16:26.720 --> 00:16:27.733 لعنت بهش 00:16:27.733 --> 00:16:30.633 اگه یه بار دیگه مزاحمم بشی، به شهربانی تحویل‌ات می‌دم 00:16:30.633 --> 00:16:31.867 می‌خوای بمیری؟ 00:16:31.867 --> 00:16:33.267 از کار امروزت پشیمون می‌شی 00:16:33.267 --> 00:16:35.500 !حرفم رو یادت بمونه 00:16:35.500 --> 00:16:37.900 هی، بی‌مصرف‌ها 00:16:37.900 --> 00:16:41.233 ،مواظب اون ابریشم‌ها باشین اونا به داخل قصر فرستاده می‌شن 00:16:41.233 --> 00:16:42.833 چشم، قربان- چشم، قربان- 00:16:48.233 --> 00:16:49.833 درست همین‌جاست 00:17:06.033 --> 00:17:07.700 خیلی خب، بذار ببینم 00:17:11.200 --> 00:17:13.200 صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:13.200 --> 00:17:14.533 زود بیا پایین 00:17:14.533 --> 00:17:16.767 !دارم می‌رم 00:17:16.767 --> 00:17:19.233 زود از اونجا بیا پایین، اون‌ رو بذار زمین 00:17:19.233 --> 00:17:21.133 برنمی‌دارمش 00:17:23.533 --> 00:17:25.833 هی بی‌مصرف‌ها، منتظر چی‌ هستین؟ 00:17:25.833 --> 00:17:27.300 !بندازینش بیرون 00:17:27.300 --> 00:17:28.733 خودم می‌رم 00:17:28.733 --> 00:17:30.233 اونجا چه خبره؟ 00:17:30.233 --> 00:17:33.267 آیگو، تاجر بزرگ 00:17:33.267 --> 00:17:37.433 هیونگ‌نیم، بانوان درباری‌ای که ملکه‌ی مادر همیشه به قصر دونگ‌گونگ می‌فرستن 00:17:37.433 --> 00:17:40.800 همه‌اشون از طرف رئیس بازرگانان هانیانگ میان 00:17:43.767 --> 00:17:48.467 چطور ممکنه انقدر شبیه اون باشه؟ 00:17:55.467 --> 00:17:56.600 علیاحضرت 00:17:56.600 --> 00:18:01.000 شاید وقتشه چیز دیگه‌ای بگین؟ 00:18:01.000 --> 00:18:02.700 آه، درسته 00:18:03.967 --> 00:18:05.267 !هی دختره‌ی بدبخت 00:18:05.267 --> 00:18:07.600 جسارت کردی مخفیانه وارد قصر بشی 00:18:07.600 --> 00:18:12.300 می‌تونم همین الان به خاطر جرم‌ات، گردنت رو بزنم 00:18:13.633 --> 00:18:15.800 و به چه جرمی متهمم می‌کنین؟ 00:18:15.800 --> 00:18:16.800 چی گفتی؟ 00:18:16.800 --> 00:18:21.800 ،می‌گین خواستم بیام ولی نتونستم ولی تنها کاری که کردم این بود که 00:18:21.800 --> 00:18:23.900 توی گاری‌ای که داشت وارد قصر می‌شد پنهون شدم 00:18:23.900 --> 00:18:26.800 اگه بگم نمی‌دونستم، چه مدرکی دارین؟ 00:18:28.500 --> 00:18:31.033 از من نمی‌ترسی، نه؟ 00:18:31.033 --> 00:18:33.133 فکر کنم دیگه عادت کردم 00:18:33.133 --> 00:18:35.467 ...چه چرندیاتی 00:18:36.167 --> 00:18:37.733 !هی دختره‌ی گستاخ 00:18:37.733 --> 00:18:40.767 جرات می‌کنی به علیاحضرت ملکه‌‌ی مادر بی‌احترامی کنی؟ 00:18:40.767 --> 00:18:46.467 احترام بذارم یا نذارم، بازم من رو می‌فرستین قصر دونگ‌گونگ، درسته؟ 00:18:46.467 --> 00:18:48.067 چون این قیافه 00:18:49.667 --> 00:18:52.700 کاملا شبیه همسر ولیعهد فقیده 00:18:53.470 --> 00:18:54.540 تو بهش گفتی؟ 00:18:56.300 --> 00:18:57.733 من چیزی نگفتم 00:18:57.733 --> 00:19:00.100 کاملا واضحه 00:19:00.100 --> 00:19:03.400 دبیرکل تبعید شده و انتخاب عروس سلطنتی شروع شده 00:19:03.400 --> 00:19:04.704 و دختر وزیر چپ هم 00:19:04.704 --> 00:19:05.800 کاملا واضحه که همسر ولیعهد بعدی می‌شن 00:19:05.800 --> 00:19:08.267 و از اونجایی که توی قصر هیچ پشتوانه‌‌ای ندارین 00:19:08.267 --> 00:19:12.400 من آخرین مهره‌ی بازی‌تونم، درسته؟ 00:19:12.400 --> 00:19:15.433 برای همین فکر می‌کنین که با این قیافه 00:19:15.433 --> 00:19:18.272 می‌تونم چشم ولیعهد رو بگیرم و وارث بیارم 00:19:18.272 --> 00:19:20.100 قماری هست که حاضرین انجامش بدین 00:19:22.800 --> 00:19:24.633 یا خدا 00:19:29.033 --> 00:19:32.733 درسته، حق با توئه 00:19:32.733 --> 00:19:35.100 می‌خوام ازت استفاده کنم 00:19:35.100 --> 00:19:38.733 دل ولیعهد رو بدزد و براش وارث بیار 00:19:38.733 --> 00:19:43.000 این کار رو بکن و من از جونت می‌گذرم 00:19:44.333 --> 00:19:47.633 همونطور که قبلا گفتم 00:19:47.633 --> 00:19:51.600 حتی اگه برم شهربانی، مجازاتم اعدام نیست 00:19:51.600 --> 00:19:53.504 فکر می‌کنی تا الان 00:19:53.504 --> 00:19:57.100 فقط مطابق با قانون آدم کشتم؟ 00:20:00.133 --> 00:20:04.233 ♪ دال یی بزرگ شد ♪ 00:20:04.233 --> 00:20:08.467 ♪ کل بدنش رو از دست داد ♪ 00:20:08.467 --> 00:20:12.533 ♪ اون ولیعهد لعنتی ♪ 00:20:12.533 --> 00:20:16.700 ♪ باعث شد آسمون تنبیه‌اش کنه ♪ 00:20:16.700 --> 00:20:20.133 ♪ شابا شابا ♪ 00:20:20.133 --> 00:20:23.100 ...اه لعنتی، شابم توش 00:20:24.300 --> 00:20:27.900 عالیجناب، چرا این کار رو می‌کنین؟ 00:20:27.900 --> 00:20:29.833 باید غذا بخورین 00:20:29.833 --> 00:20:31.767 وگرنه دوباره بی‌حال می‌شین 00:20:31.767 --> 00:20:35.333 آب همیشه از بالا به پایین می‌ره 00:20:35.333 --> 00:20:37.867 غذا هم باید همینطور باشه 00:20:43.567 --> 00:20:45.533 اینجوری نمی‌شه 00:20:46.800 --> 00:20:51.367 عالیجناب، وزیر چپ اومده 00:20:53.567 --> 00:20:55.733 ک‍... کی؟ 00:21:12.767 --> 00:21:13.900 عالیجناب 00:21:13.900 --> 00:21:17.000 من، کیم هان چول به حضورتون ادای احترام می‌کنم 00:21:31.633 --> 00:21:33.533 ...خب 00:21:34.500 --> 00:21:38.533 انقدر دراز کشیدم بدنم خشک شده 00:21:41.233 --> 00:21:44.233 ...بدیم عقب...بریم جلو 00:21:55.300 --> 00:21:58.967 می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ 00:21:58.967 --> 00:22:01.100 بله؟ 00:22:01.100 --> 00:22:03.200 آه، بله 00:22:03.200 --> 00:22:07.633 در مورد دختره، دال‌ یی، که دنبالش بودین 00:22:07.633 --> 00:22:10.300 اون دختره 00:22:10.300 --> 00:22:14.033 همون باربریه که قبلا نجاتش دادین؟ 00:22:14.033 --> 00:22:15.500 چی؟ 00:22:15.500 --> 00:22:19.167 نه، اصلا اینطوری نیست 00:22:19.167 --> 00:22:22.833 پیداش کردم، ولی نه به اون دلیلی که فکر می‌کنین 00:22:22.833 --> 00:22:26.867 اون باربر هیچ ربطی به من نداره 00:22:26.867 --> 00:22:30.100 تنها زنی که برای من وجود داره دختر شماست 00:22:31.100 --> 00:22:35.133 امیدوارم همینطور باشه 00:22:36.500 --> 00:22:38.233 نگران نباشین 00:22:38.233 --> 00:22:41.567 دیگه هیچوقت با اون دختر سر و کاری ندارم 00:22:41.567 --> 00:22:43.733 هیچوقت 00:22:43.733 --> 00:22:47.533 از امروز، من در خدمت عالیجناب هستم 00:22:54.567 --> 00:22:57.472 من یی گانگ 00:22:57.472 --> 00:22:59.040 دول هستم 00:22:59.040 --> 00:23:01.100 عالیجناب 00:23:14.100 --> 00:23:17.067 مگه دنیا زیر و رو شده که من خبر ندارم؟ 00:23:17.067 --> 00:23:19.333 از کی زن‌ها می‌تونن خواجه بشن؟ 00:23:19.333 --> 00:23:21.633 برای همینه که من خاصم 00:23:21.633 --> 00:23:24.567 چیزی رو ممکن کردم که فقط با وارونه شدن زمین و زمان شدنیه 00:23:24.567 --> 00:23:26.967 حرفم شبیه تعریف بود؟ 00:23:26.967 --> 00:23:29.900 دقیقا جریان چیه؟ 00:23:32.367 --> 00:23:35.500 پس منو به‌ عنوان خواجه قبول کنین 00:23:35.500 --> 00:23:36.633 خواجه؟ 00:23:36.633 --> 00:23:42.333 نمی‌دونی زن‌هایی که خودشون رو جای خواجه جا می‌زنن اعدام می‌شن؟ 00:23:42.333 --> 00:23:44.600 اگه گیر بیفتی، منم گرفتار می‌شم 00:23:44.600 --> 00:23:46.533 اگه به‌ عنوان ندیمه وارد بشم هم 00:23:46.533 --> 00:23:51.300 قبل از رسیدن به عالیجناب بانوی ارشد دربار بیرونم می‌کنه 00:23:52.267 --> 00:23:55.400 اگه می‌خواین ازم استفاده کنین درست استفاده کنین 00:23:55.400 --> 00:23:59.733 من می‌شم برگ برنده‌ی پنهونی علیا‌حضرت 00:24:08.667 --> 00:24:12.367 توی این دنیا همچین قانونی نداریم 00:24:12.367 --> 00:24:14.833 هیچ جایی نیست که این کار قانونی باشه 00:24:14.833 --> 00:24:17.333 اگه قانونی براش نیست، خب خودمون یه قانون می‌سازیم 00:24:17.333 --> 00:24:21.100 وقتی لازم باشه، برای حفظ نظم قانون هم باید منعطف بشه 00:24:21.100 --> 00:24:24.733 اول دزدی می‌کنین، بعد مظلوم‌نمایی هم می‌کنین 00:24:24.733 --> 00:24:27.733 اگه بی حیایی آدم بود، دقیقا خود شما می‌شد 00:24:27.733 --> 00:24:30.133 دیگه چه چرندیاتی داری می‌گی؟ 00:24:30.133 --> 00:24:32.333 پس چرا بدن منو دزدیدی و این وضع رو درست کردی؟ 00:24:32.333 --> 00:24:33.667 مگه همه‌اش تقصیر تو نیست؟ 00:24:33.667 --> 00:24:35.067 اووه، چه حرف مزخرفی 00:24:35.067 --> 00:24:39.067 اگه همچین قدرتی داشتم، هنوز باربری می‌کردم و جنس می‌فروختم؟ 00:24:39.067 --> 00:24:42.833 قبلا اینجا یه دونه جای زخم قرمز نداشتی؟ 00:24:47.000 --> 00:24:48.633 ها؟ 00:24:49.533 --> 00:24:52.400 کجا غیبش زده؟ 00:24:52.400 --> 00:24:56.900 یادم میاد اون روز از مچت نور قرمز می‌زد بیرون 00:25:00.633 --> 00:25:02.667 نکنه واقعا 00:25:02.667 --> 00:25:04.704 یه موجود اهریمنی 00:25:04.704 --> 00:25:06.333 یا یه روح خبیثی؟ 00:25:06.967 --> 00:25:10.000 نه، صد درصد همچین چیزی نیستم 00:25:10.000 --> 00:25:11.933 ولی اگه کار جن و روح باشه 00:25:11.933 --> 00:25:15.067 باید دعا بخونیم یا بریم معبد نذر کنیم، نه؟ 00:25:15.067 --> 00:25:16.800 عقلت رو از دست دادی؟ 00:25:16.800 --> 00:25:19.833 می‌خوای توی کل پایتخت شایعه شه که 00:25:19.833 --> 00:25:20.867 ولیعهد افتاده به پای شمن و جادو و بودا 00:25:20.867 --> 00:25:22.500 روز و شب عبادت می‌کنه و دیوونه شده؟ 00:25:22.500 --> 00:25:24.900 ما که الانش هم به درگاه ماه و سنگ این‌ها دعا می‌کنیم 00:25:24.900 --> 00:25:27.133 حالا شمن و بودا هم روش؟ 00:25:28.067 --> 00:25:29.900 خوب گوش کن 00:25:29.900 --> 00:25:33.100 ولیعهد دعا نمی‌کنه 00:25:36.300 --> 00:25:38.733 خب پس چیکار کنیم؟- وای ترسیدم- 00:25:38.733 --> 00:25:40.467 چی دارین می‌گین اصلا؟ 00:25:41.167 --> 00:25:44.000 اول از همه، باید از این قصر بریم بیرون 00:25:45.633 --> 00:25:47.933 اول باید حکم حصر تو برداشته بشه 00:25:49.900 --> 00:25:51.300 نقشه‌ای دارین؟ 00:25:51.300 --> 00:25:53.696 قصر 00:25:53.696 --> 00:25:55.633 همیشه قلمروی زن‌ها بوده 00:25:57.200 --> 00:26:03.233 اعلی‌حضرت حکم حصر ولیعهد رو فورا لغو کنین 00:26:12.433 --> 00:26:15.633 ،ازتون خواستم از قصر ببرینم بیرون 00:26:15.633 --> 00:26:18.033 نه اینکه بریم حموم آب بازی کنیم 00:26:18.033 --> 00:26:20.733 شرط ملکه‌ی مادر بزرگ بود 00:26:20.733 --> 00:26:23.967 ،در عوض لغو مجازات حصر ازم خواستن توی حمام‌ات شرکت کنم 00:26:23.967 --> 00:26:27.500 این جور حقه‌های تکراری‌اش هیچوقت رو من تاثیری نمی‌ذاره 00:26:27.500 --> 00:26:29.000 تو رو خدا 00:26:29.000 --> 00:26:31.400 ،پس اگه خلاقانه تر بود 00:26:31.400 --> 00:26:35.167 زنی قلب‌تون رو می‌لرزوند؟ 00:26:35.167 --> 00:26:36.933 خب پس، گوش می‌کنیم 00:26:36.933 --> 00:26:39.900 چه "روش مبتکرانه‌ای" می‌تونه یه مرد رو تحت تاثیر قرار بده؟ 00:26:39.900 --> 00:26:43.000 چرا از من می‌پرسی؟ تو بودی که من رو تحت تاثیر قرار دادی 00:26:52.000 --> 00:26:54.567 نه تنها قلبم رو تکون دادی 00:26:54.567 --> 00:26:56.600 تازه بدن من رو هم دزدیدی، مگه نه؟ 00:26:56.600 --> 00:27:00.267 آهان، پس دوباره تقصیر منه؟ 00:27:00.267 --> 00:27:02.333 پس چی، معلومه که تقصیر توئه 00:27:02.333 --> 00:27:05.100 فکر کردی چطوری ممکنه بتونیم دوباره جابه‌جا بشیم؟ 00:27:05.100 --> 00:27:07.400 چرا همیشه از من راه حل می خواین؟ 00:27:07.400 --> 00:27:09.600 مغزتون رو همین جوری دکوری گذاشتین؟ 00:27:09.600 --> 00:27:10.933 چرا ازش استفاده نمی‌کنین؟ 00:27:10.933 --> 00:27:13.167 کله‌ی من خیلی هم خوب کار می‌کنه 00:27:14.200 --> 00:27:16.900 خوب چیزی گفتی 00:27:16.900 --> 00:27:20.567 پس حالا که منشا فکر تو سرم کله خود شخص جنابعالیه، دیگه من بی تقصیرم 00:27:20.567 --> 00:27:23.000 مگه چند تا حق انتخاب داریم حالا؟ 00:27:23.000 --> 00:27:25.400 فکرتون چیه؟ بگین 00:27:26.133 --> 00:27:28.133 ...خب 00:27:30.567 --> 00:27:33.267 اگه اتفاقات اون روز رو بازسازی کنیم چی؟ 00:27:33.267 --> 00:27:35.133 کدوم روز؟ 00:27:35.133 --> 00:27:37.467 همون روزی که افتادیم توی آب 00:27:37.467 --> 00:27:39.072 ،آخرین خاطره‌ی من 00:27:39.072 --> 00:27:41.467 ...از اون روز 00:27:42.333 --> 00:27:44.333 آخرین خاطره؟ 00:27:58.133 --> 00:28:01.067 بوسه؟ 00:28:02.300 --> 00:28:03.670 ،آره 00:28:03.670 --> 00:28:05.600 ...همون 00:28:07.200 --> 00:28:09.733 ،من اصلا منظور بدی ندارم 00:28:09.733 --> 00:28:11.433 ،ولی حالا که اون لحظه بدن‌هامون جابه‌جا شده 00:28:11.433 --> 00:28:14.867 بازسازی‌ش ممکنه همه‌چی رو سر جای اول برگردونه 00:28:14.867 --> 00:28:16.700 !انجامش بدین 00:28:16.700 --> 00:28:17.700 خدایی؟ 00:28:17.700 --> 00:28:19.833 آره بریم تو کارش 00:28:22.433 --> 00:28:24.033 !خیلی خب، بریم 00:28:28.000 --> 00:28:31.700 باز هم می‌گم، هیچ منظوری ندارم 00:28:31.700 --> 00:28:33.900 از نظر فنی، درواقع این فکر خودت بوده 00:28:33.900 --> 00:28:35.933 خیلی خب دیگه، زود باشین 00:28:43.567 --> 00:28:46.133 !یک، دو 00:28:59.833 --> 00:29:02.067 چرا کار نمی‌کنه؟ 00:29:02.067 --> 00:29:04.467 یه‌کم قبل انگار یه اتفاق‌هایی داشت می‌افتاد 00:29:11.400 --> 00:29:15.233 این قدر دست دست نکنین و درست و حسابی انجامش بدین 00:29:15.233 --> 00:29:17.567 درست؟- آره- 00:29:19.167 --> 00:29:20.800 خیلی خب 00:31:25.800 --> 00:31:26.867 ،صبر کنین 00:31:26.867 --> 00:31:30.200 ،اگه زود از آب بیاین بیرون درست کار نمی‌کنه 00:31:34.833 --> 00:31:36.133 عالیجناب 00:31:36.133 --> 00:31:39.833 چطور جرئت می‌کنی بدون اجازه من رو زیر آب ببوسی؟ 00:31:39.833 --> 00:31:41.667 ...می‌خواستم 00:31:41.667 --> 00:31:46.300 اتفاقات اون روز رو دقیقا تکرار کنم 00:31:51.267 --> 00:31:54.933 چرا یهویی این جوری می‌کنه؟ 00:32:09.100 --> 00:32:11.100 بیا 00:32:11.100 --> 00:32:15.233 ،می‌دونم که چون سه دفعه بی‌اجازه بوسیدم‌تون عصبانی‌این 00:32:15.233 --> 00:32:16.733 با این حال، این رو ببرین و خودتون رو بپوشونین 00:32:16.733 --> 00:32:18.400 وگرنه سرما می‌خورین 00:32:32.167 --> 00:32:34.333 من عصبانی نیستم 00:32:35.533 --> 00:32:37.900 فقط یه‌کم جا خوردم 00:32:45.233 --> 00:32:47.967 کی گفته می‌تونی هر جور دوست داری با بدن من رفتار کنی؟ 00:32:50.600 --> 00:32:52.433 بیاین برگردیم اقامتگاه‌تون 00:32:52.433 --> 00:32:54.633 هنوز یه چیزهایی هست که باید راجع بهش صحبت کنیم 00:33:06.368 --> 00:33:08.462 ای بابا 00:33:10.800 --> 00:33:14.167 ،واقعا هیچی مثل یه جای تنگ و گرم 00:33:14.167 --> 00:33:17.867 نمی‌تونه آتیش بین مرد و زن رو روشن کنه 00:33:17.867 --> 00:33:21.833 ،وقتی حرف رابطه‌ی زن و مرد باشه هیچی مثل اصول قدیمی جواب نمی‌ده، درسته؟ 00:33:21.833 --> 00:33:26.333 این هدیه‌ی الهی از کجا پیداش شد؟ 00:33:26.333 --> 00:33:30.833 !دوران قدرت شما داره دوباره بر می‌گرده والاحضرت 00:33:40.833 --> 00:33:42.200 اه 00:33:42.200 --> 00:33:44.267 !ای بابا 00:33:44.267 --> 00:33:47.033 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:33:47.033 --> 00:33:50.333 ،بوس کوچولو که فایده نداره ،بوسیدن درست و حسابی هم که کاری نکرد 00:33:50.333 --> 00:33:52.867 توی آب هم که فایده‌ای نداشت 00:33:52.867 --> 00:33:55.633 حالا چرا داری گردن من می‌اندازی؟ 00:33:57.200 --> 00:34:01.667 من یه راه حل پیشنهاد کردم نباید تو هم یه چیزی بگی که برابر بشیم؟ 00:34:02.833 --> 00:34:05.767 اگه رک و راست بخوایم بگیم، همه‌ش تقصیر توئه 00:34:05.767 --> 00:34:08.400 ،اگه اون روز نزدیک نبود غرق کنی خودت رو 00:34:08.400 --> 00:34:11.067 ،یا اگه اون زخم عجیب‌الخلقه همه چی رو شروع نمی‌کرد 00:34:11.067 --> 00:34:14.733 !هیچ کدوم از این اتفاقات عجیب‌ و غریب هم پیش نمی‌اومد 00:34:14.733 --> 00:34:16.033 ،آره 00:34:16.033 --> 00:34:17.700 زخم 00:34:18.967 --> 00:34:20.933 !زخم 00:34:20.933 --> 00:34:22.567 چی شده؟ 00:34:25.767 --> 00:34:29.900 ،اون روز زخم روی دستم شروع کرد به درخشیدن ،بعد افتادیم توی آب 00:34:29.900 --> 00:34:32.833 آخرش هم که بوسه بود، درسته؟ 00:34:32.833 --> 00:34:35.833 باید اوضاع رو همون‌جوری که شروع شده، تموم کنیم 00:34:35.833 --> 00:34:39.533 باید دقیقا همون سری اتفاقات رو بازسازی کنیم 00:34:39.533 --> 00:34:41.248 تو 00:34:41.248 --> 00:34:42.624 می‌خوای ما 00:34:42.624 --> 00:34:43.633 بازم توی آب بیفتیم؟ 00:34:43.633 --> 00:34:46.267 آره، فکر بهتری دارین؟ 00:34:46.267 --> 00:34:48.667 می‌خواین همینجوری به زندگی ادامه بدین؟ 00:34:48.667 --> 00:34:50.633 نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم 00:34:53.200 --> 00:34:57.267 ولی اصلاً می‌ذارن نزدیک اون پل بشیم؟ 00:34:57.267 --> 00:34:58.867 افسر نگهبانان چپ و خواجه یون 00:34:58.867 --> 00:35:01.733 احتمالا با زنجیر پاهامون رو می‌بندن تا نریم 00:35:02.733 --> 00:35:05.100 اون وقت یکی رو پیدا می‌کنیم تا کمکمون کنه 00:35:11.167 --> 00:35:13.200 اون وو؟ 00:35:14.533 --> 00:35:16.600 عالیجناب؟ عالیجناب؟ 00:35:16.600 --> 00:35:18.167 آیگو، عالیجناب 00:35:18.167 --> 00:35:19.700 هی، برو عقب 00:35:19.700 --> 00:35:21.633 عالیجناب 00:35:21.633 --> 00:35:25.067 تموم این مدت حالتون خوب بوده؟ 00:35:28.033 --> 00:35:29.800 چطور جرأت می‌کنی ایشون رو بغل کنی؟ 00:35:29.800 --> 00:35:32.400 ...این یارو رو یه جایی دیدم 00:35:32.400 --> 00:35:33.667 چرا اومدی اینجا؟ 00:35:33.667 --> 00:35:36.100 مگه بهت هشدار ندادم؟ 00:35:36.100 --> 00:35:39.133 "کاری نکن که ازش پشیمون شی" 00:35:39.133 --> 00:35:42.533 این عوضی من رو انداخت توی خیابون و بهم گفت گورم رو گم کنم 00:35:42.533 --> 00:35:44.133 اون وو 00:35:47.100 --> 00:35:48.267 اون وو 00:35:48.267 --> 00:35:51.333 تو تنها امید چوسانی 00:35:51.333 --> 00:35:53.728 ببخشید؟ 00:35:59.400 --> 00:36:01.000 !عالیجناب ولیعهد 00:36:01.000 --> 00:36:03.600 !عالیجناب 00:36:03.600 --> 00:36:05.800 دارین چیکار می‌کنین؟ سریع برین دنبالشون 00:36:06.867 --> 00:36:08.533 !زود باشین و برین دنبالشون 00:36:08.533 --> 00:36:12.033 !با این سرعتتون گمشون می‌کنین 00:36:12.033 --> 00:36:13.767 زود بیا بیرون 00:36:13.767 --> 00:36:15.633 یالا بیا بیرون، وقت نداریم 00:36:16.433 --> 00:36:18.033 یالا، وقت نداریم 00:36:18.033 --> 00:36:19.633 کجا می‌ریم؟ 00:36:28.533 --> 00:36:30.167 عالیجناب 00:36:31.233 --> 00:36:33.567 ...من تنها امید 00:36:38.933 --> 00:36:41.433 من تنها امید چوسانم 00:36:41.433 --> 00:36:44.100 !مزخرفه 00:36:52.500 --> 00:36:53.833 یه کش و قوسی به دست و پاتون بدین 00:36:53.833 --> 00:36:55.500 اگه دست و پاتون بگیرن، کارتون تمومه 00:36:55.500 --> 00:36:57.500 وایسا ببینم 00:36:57.500 --> 00:37:02.200 ،اگه مثل دفعه‌ی قبل بی‌هوش بشیم یکی باید باشه که نجاتمون بده 00:37:02.200 --> 00:37:05.167 شین وون و سه دول باید زود برسن 00:37:05.900 --> 00:37:08.600 پس دیگه چرا پیچوندیمشون؟ 00:37:08.600 --> 00:37:11.400 از اولش هم باید با هم میومدیم 00:37:11.400 --> 00:37:13.700 ،اگه ولیعهدی که نزدیک بود غرق بشه 00:37:13.700 --> 00:37:17.567 ،دوباره از همون پل بپره پایین 00:37:17.567 --> 00:37:18.967 ،به نظرت اگه به خواجه یا افسر نگهبانان چپ 00:37:18.967 --> 00:37:21.664 می‌گفتیم با ما بیان، می‌گفتن 00:37:21.664 --> 00:37:23.200 "چشم عالیجناب، رو تخم چشم‌هامون؟" 00:37:27.567 --> 00:37:30.967 پس منتظر می‌مونیم، همینقدر راحت 00:37:30.967 --> 00:37:33.567 وای خدایا، وای خدا 00:37:33.567 --> 00:37:37.067 چیکار می‌کنی؟ هرجا می‌رسی نشیمنگاه مبارک رو نذار زمین، کثیفه 00:37:37.067 --> 00:37:39.967 همینجوری میشه که اسم یه چیزی بد در میره 00:37:39.967 --> 00:37:42.000 پادشاه تصمیم می‌گیره که یه ماهی‌ای ماهی خوشمزه‌ای هست و بهش می‌گه خوراک لذیذ 00:37:42.000 --> 00:37:45.267 ولی بعدش باز اون ماهی میشه یه ماهی عادی و می‌گن پیف پیف بو می‌ده 00:37:45.267 --> 00:37:48.000 بمیرم برای دل یتیم ماهی بیچاره 00:37:48.000 --> 00:37:50.067 چرا یهو رفتی سراغ ماهی؟ 00:37:50.067 --> 00:37:51.933 ،وقتی داشتین از مرگ فرار می‌کردین 00:37:51.933 --> 00:37:54.967 توی کوه و دشت خوابیدین 00:37:54.967 --> 00:37:57.667 حالا این پل صاف و صیقلی رو کثیف می‌دونین؟ 00:37:57.667 --> 00:38:01.233 حالا می‌بینین در حق این پل ظلم شده؟ 00:38:01.233 --> 00:38:05.200 از حالا اسمت پل مظلومه، فهمیدی؟ 00:38:05.200 --> 00:38:08.400 مظلوم، مظلوم، مظلوم 00:38:08.400 --> 00:38:10.200 مظلوم 00:38:13.567 --> 00:38:16.333 حق با توئه 00:38:20.467 --> 00:38:23.233 من رو ببخش، پل مظلوم 00:38:24.400 --> 00:38:26.200 امیدوارم دلخوریت برطرف بشه 00:38:34.600 --> 00:38:36.400 و تو هم همینطور 00:38:37.300 --> 00:38:38.833 متاسفم 00:38:38.833 --> 00:38:41.833 ها؟ یهویی الان؟ 00:38:54.133 --> 00:38:56.867 خودت گفتی عذرخواهی کنم 00:38:56.867 --> 00:38:59.200 گفتی باید معذرت بخوام 00:39:01.000 --> 00:39:05.167 تو همچین زمان هایی، باید بگین متاسفین 00:39:05.167 --> 00:39:07.800 باید اشتباهتون رو قبول کنین 00:39:08.533 --> 00:39:10.167 متاسفم 00:39:10.900 --> 00:39:12.400 ،به خاطر همه‌ی حرف‌های تند و تیزی که زدم 00:39:12.400 --> 00:39:17.533 و همه‌ی اون چیزهای بدی که درباره‌ی زندگی سخت و تلخ‌ات گفتم 00:39:22.633 --> 00:39:24.767 اشکالی نداره 00:39:24.767 --> 00:39:26.800 اصلا اشتباه هم نبودن 00:39:29.267 --> 00:39:32.533 من فقط می‌خواستم لباس‌های قشنگ بهت هدیه بدم 00:39:36.333 --> 00:39:39.300 می‌خواستم کلی چیزهای قشنگ بهت بدم 00:39:40.233 --> 00:39:42.336 حتی یه بار هم 00:39:42.336 --> 00:39:44.800 ،بهت به چشم جایگزین همسرم 00:39:44.800 --> 00:39:47.133 ،یا عروسک 00:39:47.133 --> 00:39:49.100 یا هر چیز دیگه‌ای، نگاه نکردم 00:39:50.833 --> 00:39:53.000 ...راستش، به خاطر تو 00:39:58.233 --> 00:40:00.000 ...به خاطر تو 00:40:06.433 --> 00:40:10.100 روزهایی بود که حتی به همسر ولیعهد فکر هم نمی‌کردم 00:40:10.100 --> 00:40:12.867 چرا؟ دیگه چی تقصیر منه؟ 00:40:14.567 --> 00:40:16.767 تقصیر توئه 00:40:16.767 --> 00:40:19.567 ایش، می‌دونستم این رو می‌گین 00:40:21.933 --> 00:40:24.700 ،اگه به‌خاطر تو نبود 00:40:24.700 --> 00:40:28.033 مثل یه دیوونه اونجا نمی‌ایستادم که ،جلوی مجازات جانگ مون هیونگ رو بگیرم 00:40:28.033 --> 00:40:31.867 یا روی گردن وزیر شمشیر نمی‌ذاشتم 00:40:31.867 --> 00:40:33.967 ،با این حال، به‌خاطر تو 00:40:33.967 --> 00:40:35.827 با کمال میل 00:40:35.827 --> 00:40:38.167 هر مجازاتی رو قبول می‌کنم 00:40:54.533 --> 00:40:56.767 عالیجناب- !عالیجناب- 00:41:00.767 --> 00:41:02.067 انگاری رسیدن 00:41:02.067 --> 00:41:04.000 زود باشین آماده شین 00:41:05.767 --> 00:41:10.167 تا سه که شمردم، بپرین. فهمیدین؟ 00:41:14.100 --> 00:41:17.633 ...یک، دو 00:41:17.633 --> 00:41:19.233 !سه 00:41:20.533 --> 00:41:22.533 نمی‌تونم 00:41:22.533 --> 00:41:24.967 چرا حرف بی‌خود می‌زنین 00:41:46.233 --> 00:41:49.200 پس ترسیده 00:41:56.200 --> 00:41:57.633 چیه؟ 00:41:57.633 --> 00:41:59.867 محکم چشم‌هاتون رو ببندین 00:41:59.867 --> 00:42:02.067 ،من شناگر خوبی هستم 00:42:02.067 --> 00:42:03.712 پس 00:42:03.712 --> 00:42:05.833 من این دفعه دوباره ازتون محافظت می‌کنم 00:42:08.067 --> 00:42:09.400 عالیجناب- عالیجناب- 00:42:09.400 --> 00:42:11.133 چی کار کنیم؟ 00:42:12.333 --> 00:42:13.967 عالیجناب 00:42:53.567 --> 00:42:56.867 الان باید چی کار کنیم؟ 00:42:58.267 --> 00:43:00.600 حق نداری با قیافه‌ی من گریه کنی 00:43:00.600 --> 00:43:04.867 خب اگه الان بخندیم کم عقل تر نیستیم؟ 00:43:05.967 --> 00:43:08.500 درست و مودبانه حرف بزن 00:43:17.800 --> 00:43:19.488 ظاهرت رو هم 00:43:19.488 --> 00:43:21.967 مرتب کن 00:43:21.967 --> 00:43:23.072 هی 00:43:23.072 --> 00:43:24.992 چرا یهو انقدر 00:43:24.992 --> 00:43:27.133 جدی شدین؟ 00:43:27.133 --> 00:43:29.300 ،از الان به بعد 00:43:29.300 --> 00:43:32.384 ،تو دیگه واقعا باید یی گانگ 00:43:32.384 --> 00:43:34.633 ولیعهد چوسان بشی 00:43:35.367 --> 00:43:39.600 عالیجناب، لباس سلطنتی‌ جدیدتون آماده‌ست 00:43:39.600 --> 00:43:41.867 از تجملات پرهیز نکن 00:43:41.867 --> 00:43:43.767 این بار، حتی آستر داخلی هم 00:43:43.767 --> 00:43:47.667 به رنگ قرمزه که متناسب با رنگ شخصی عالیجناب، یعنی تابستان سرد هماهنگه 00:43:47.667 --> 00:43:49.600 رنگ شخصی به چپم 00:43:49.600 --> 00:43:53.433 ،بیشتر مردم پول ندارن، توی زمستون کنف می‌پوشن 00:43:53.433 --> 00:43:57.500 نمی‌تونن حموم کنن یا غذای درست و حسابی بخورن، و پوستشون آفتاب سوخته‌ست 00:43:57.500 --> 00:44:00.133 چرا واسه آستر هم پول خرج کنیم؟ 00:44:00.133 --> 00:44:04.200 ،توی روستاهای ساحلی، طوفان جلوی ماهیگیری رو گرفته 00:44:04.200 --> 00:44:08.067 ،خشکسالی شالیزارها رو خشک کرده 00:44:08.067 --> 00:44:12.667 اما این ضیافت سلطنتی اصلا واقعیت جامعه رو نشون نمی‌ده 00:44:12.667 --> 00:44:15.467 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:44:15.467 --> 00:44:17.333 ...درحالی که مشکلات مردم نادیده گرفته می‌شه 00:44:17.333 --> 00:44:21.567 هدف قرار دادن غذاهای محلی در این ضیافت 00:44:21.567 --> 00:44:24.600 درک وضعیت هر منطقه‌ست 00:44:24.600 --> 00:44:29.633 ولی هر کی که این رو نگاه کنه، فکر می‌کنه هر هشت استان وضع‌شون گل و بلبله 00:44:29.633 --> 00:44:33.500 این کار تحریفه، تحریف، خدایا 00:44:36.700 --> 00:44:37.733 تو 00:44:37.733 --> 00:44:39.167 نمی‌خوای لهجه‌ات رو درست کنی؟ 00:44:39.167 --> 00:44:40.600 لهجه هانیانگ رو خیلی خوب بلدی 00:44:40.600 --> 00:44:44.867 الان دیگه ولیعهد به لهجه های محلی هم توهین می‌کنه؟ 00:44:44.867 --> 00:44:46.933 توهین نکردم 00:44:46.933 --> 00:44:48.833 اگه کسی که تا حالا از هانیانگ خارج نشده 00:44:48.833 --> 00:44:51.933 یهو با لهجه صحبت کنه، آدم مشکوک نمی‌شه؟ 00:44:53.200 --> 00:44:56.467 صبر کنین، راجع به یه چیزی کنجکاوم 00:44:56.467 --> 00:44:59.467 چرا قضیه جا به جا شدن بدن رو پنهون کردین؟ 00:44:59.467 --> 00:45:03.333 ،اگه به همه این موضوع رو می‌گفتیم 00:45:03.333 --> 00:45:06.833 نمی‌تونستیم با همفکری همه راحت‌تر واسه‌اش یه راه حلی پیدا کنیم؟ 00:45:06.833 --> 00:45:10.100 پس می‌خوای رسماً بهشون بگیم که 00:45:10.100 --> 00:45:14.267 ولیعهد خل وضع شده، نه؟ 00:45:14.267 --> 00:45:15.333 گوش کنین 00:45:15.333 --> 00:45:18.267 ،نیمه‌شب بدن من با یه زن باربر جا به جا شده 00:45:18.267 --> 00:45:19.567 به‌نظرتون باید چی کار کنم؟ 00:45:19.567 --> 00:45:21.067 ،فکر می‌کنی وزرا فقط می‌گن 00:45:21.067 --> 00:45:22.633 "اوه، که اینطور؟" 00:45:22.633 --> 00:45:28.200 "کنار هم جمع می‌شیم و یه راه حل پیدا می‌کنیم" 00:45:28.200 --> 00:45:32.100 همچنان می‌خوای ذهن نابغه‌ام رو اینجوری هدر بدی؟ 00:45:32.100 --> 00:45:33.700 فهمیدم 00:45:36.467 --> 00:45:38.400 متوجه شدم 00:45:38.400 --> 00:45:40.133 آفرین 00:45:40.133 --> 00:45:42.200 پس، خلاصه 00:45:42.200 --> 00:45:44.933 ،بچسبم به تجملات، مردم رو نادیده بگیرم 00:45:44.933 --> 00:45:48.400 ،با لهجه هانیانگ حرف بزنم و رازمون رو مخفی کنم 00:45:48.400 --> 00:45:50.133 همینه دیگه، آره؟ 00:45:50.133 --> 00:45:51.267 همه‌اش همینه؟ 00:45:51.267 --> 00:45:53.300 هنوز حرفم تموم نشده 00:45:54.333 --> 00:45:56.800 حتی اگه چیزی رو می‌دونی خودت رو بزن به خریت- ،همونطور که در کتاب تحصیل بزرگ گفته شده- 00:45:56.800 --> 00:46:02.033 اصل کار رو دنبال کن، آخر کار رو" "در نظر بگیر و درست عمل کن 00:46:02.033 --> 00:46:08.267 ،احتمالا این آقازاده‌‌ها به جای برنج خاک می‌خورن به‌خاطر همین انقدر چرت و پرت می‌گن 00:46:09.233 --> 00:46:10.600 بگذریم 00:46:10.600 --> 00:46:14.100 کسی می‌دونه قیمت برنج یا نمک چقدره؟ 00:46:15.767 --> 00:46:19.933 چرا عالیجناب به چنین مسائل پیش پا افتاده‌ای اهمیت می‌دن؟ 00:46:19.933 --> 00:46:22.300 همونطور که حکیمان در گذشته گفتن، جهان متعلق به همه‌ست 00:46:22.300 --> 00:46:26.900 عالیجناب، آینده‌نگر باشین و اخلاقیاتتون رو به عنوان یه حاکم خوب رو تقویت کنین 00:46:26.900 --> 00:46:29.267 آه، قحبه ها 00:46:33.333 --> 00:46:34.367 ببخشین؟ 00:46:34.367 --> 00:46:38.720 "گفتم آه، یعنی "ادای عدالت و همت 00:46:38.720 --> 00:46:41.167 بعدشم ق، ح، ب، ه "یعنی "قاعده و حقیقت و بزرگداشت هردو 00:46:41.167 --> 00:46:45.200 این ها فضایلی هستن که از طریق کتاب دانش بزرگ بهشون رسیدم 00:46:45.200 --> 00:46:47.667 در مقابل کتاب های اشراف، مخصمه های مردم 00:46:47.667 --> 00:46:51.667 همیشه یه چیز بی اهمیت هستن 00:46:51.667 --> 00:46:54.600 و مردم هم تنها طرفی هستن که به سمت نابودی می‌رن و مشکل ماست نیست 00:46:54.600 --> 00:46:58.133 ،پس من طبق آموزه‌های استادم و "قحبه" پیش می‌رم 00:46:58.133 --> 00:47:00.667 و درس‌هام رو به ترتیب می‌خونم 00:47:02.267 --> 00:47:05.633 و اینکه… با همه سرد باش 00:47:18.833 --> 00:47:21.267 این سلام‌ و احوالپرسی رسمیِ یهویی چیه؟ 00:47:21.267 --> 00:47:25.500 مگه وظیفه‌ی یه بچه نیست که ببینه پدرش دیشب رو به خوبی گذرونده یا نه؟ 00:47:26.300 --> 00:47:29.400 ولی چرا نشستین تنهایی گو بازی می‌کنین؟ 00:47:30.300 --> 00:47:32.133 می‌خواین باهاتون بازی کنم؟ 00:47:35.933 --> 00:47:38.467 این چند وقت رفتار عالیجناب عجیب نشده؟ 00:47:38.467 --> 00:47:40.367 از وقتی اون خواجه اومده تغییر کرده، مگه نه؟ 00:47:40.367 --> 00:47:42.067 همون خواجه‌ای که شبیه همسرِ ولیهعده 00:47:42.067 --> 00:47:45.533 هیس، می‌گن حتی با ولیعهد هم توی حموم بوده 00:47:45.533 --> 00:47:49.100 نکنه چون نمی‌تونه همسر ولیعهد رو فراموش کنه، چسبیده به یکی که شبیهشه؟ 00:47:49.100 --> 00:47:50.900 آه دقیقا این همه‌چی رو‌ روشن می‌کنه 00:47:50.900 --> 00:47:52.600 اره دقیقا حق با توعه 00:47:53.467 --> 00:47:56.600 این ابرازِ محبتِ ناگهانیِ چیه الان؟ 00:47:56.600 --> 00:48:00.633 آخه بچه‌ها طبیعیه که وظیفه‌ی فرزندی‌شون رو انجام بدن 00:48:02.848 --> 00:48:06.000 خب، می‌خواین مهره‌ام رو اینجا بذارم؟ 00:48:06.000 --> 00:48:08.433 قبل از گذاشتنش خوب فکرهات رو بکن 00:48:08.433 --> 00:48:09.700 این یه حرکت تعیین‌کننده‌ست 00:48:09.700 --> 00:48:12.400 حرکت تعیین‌کننده یعنی چی؟ 00:48:12.400 --> 00:48:15.200 ،یعنی جایی که اگه از یه طرف ببازی 00:48:15.200 --> 00:48:18.100 ،چیز خاصی از دست نمی‌دی 00:48:18.100 --> 00:48:21.267 ،ولی بردنِ طرف دیگه ضروریه چون باختنش ضرر بزرگی داره 00:48:26.333 --> 00:48:29.967 با همین یه حرکت، داشتم خیلی بد می‌باختم 00:48:32.833 --> 00:48:35.467 میگن دنیا چیزی جز یه تخته‌ی گو نیست 00:48:36.467 --> 00:48:39.833 زندگی آدم‌ها هم چیزی جز یه بازی طولانی گو نیست 00:48:41.633 --> 00:48:44.967 شنیدم دختر وزیر چپ شده کاندیدِ عروس سلطنتی 00:48:44.967 --> 00:48:49.233 از حالا به بعد دیگه نباید تو حرکاتت اشتباه کنی 00:49:15.467 --> 00:49:18.367 بالاخره کاندید عروس سلطنتی شدین 00:49:18.367 --> 00:49:20.733 مهم نیست بقیه چی بگن، شما بانوی اصلی قصر دونگ‌ گونگ هستین 00:49:20.733 --> 00:49:23.467 به حرف و حدیث های قصر اهمیت ندین 00:49:23.467 --> 00:49:28.733 فکر نکردی با گفتن این حرف‌ها من بیشتر حساس می‌شم، نه؟ 00:49:28.733 --> 00:49:31.424 آه، به‌هرحال 00:49:31.424 --> 00:49:32.967 بانوی من 00:49:35.733 --> 00:49:38.367 از این به بعد، فکرهای اضافی رو کنار بذارین 00:49:38.367 --> 00:49:43.100 و لطفا با ولیعهد زندگی طولانی و خوشی داشته باشین 00:49:43.100 --> 00:49:45.033 یوری 00:49:45.033 --> 00:49:46.867 ،می‌دونی 00:49:46.867 --> 00:49:50.900 ،تا وقتی مراسم رسمی ازدواج سلطنتی انجام نشه 00:49:50.900 --> 00:49:53.000 من واقعا همسر ولیعهد حساب نمی‌شم 00:49:53.000 --> 00:49:56.600 منظورتون چیه با این حرف؟ 00:50:04.067 --> 00:50:06.533 حالتون خوب بوده؟ 00:50:08.867 --> 00:50:12.000 ،صورتم خیلی پیر شده 00:50:12.000 --> 00:50:14.848 اما شما 00:50:14.848 --> 00:50:17.667 مثل همیشه میدرخشین، سرورم 00:50:20.167 --> 00:50:25.267 (لوح یادبود کانگ هان سونگ عزیز) 00:50:25.267 --> 00:50:29.433 سرورم، سرورم 00:50:29.433 --> 00:50:31.133 این دیگه چیه؟ 00:50:31.133 --> 00:50:34.467 متهم شدین که ملکه رو کشتین؟ خیانت؟ 00:50:34.467 --> 00:50:36.433 گریه نکن 00:50:36.433 --> 00:50:38.700 این چهره‌ی قشنگ رو خراب نکن 00:50:40.933 --> 00:50:43.667 می‌تونم آخرین خواهش‌ام رو بکنم؟ 00:50:43.667 --> 00:50:46.633 بله؟- ،با اینکه لیاقتش رو ندارم- 00:50:47.700 --> 00:50:50.300 از همسر ولیعهد مراقبت کن، لطفا 00:50:50.300 --> 00:50:52.600 ،وقتی من و پدرم نباشیم 00:50:52.600 --> 00:50:54.752 نگرانم که چطوری 00:50:54.752 --> 00:50:57.867 خواهر پاک ‌و‌ معصومم رو توی این دنیا تنها بذارم 00:50:58.500 --> 00:51:00.736 قسم می‌خورم 00:51:00.736 --> 00:51:03.933 به هر قیمتی از همسر ولیعهد محافظت کنم، سرورم 00:51:08.467 --> 00:51:12.067 ببخشین که حرفی رو که مدت‌ها تو دلم نگه داشته بودم، حالا می‌زنم 00:51:13.467 --> 00:51:15.067 آرزو می‌کردم که 00:51:16.533 --> 00:51:19.467 تو یکی یه دونه من می‌شدی 00:51:21.067 --> 00:51:22.536 ...تنها کس من 00:51:23.584 --> 00:51:25.500 هونگ نان 00:51:38.900 --> 00:51:41.267 نگران نباشین، سرورم 00:51:42.333 --> 00:51:44.704 با همه وجودم 00:51:44.704 --> 00:51:48.067 از همسر ولیعهد محافظت می‌کنم 00:51:49.500 --> 00:51:50.976 این 00:51:50.976 --> 00:51:54.900 تنها دلیلی بود که تونستم زنده بمونم 00:51:55.733 --> 00:51:58.267 بدون اینکه شما رو دنبال کنم، سرورم 00:52:05.733 --> 00:52:07.333 ما خواجه‌ها که از خاندان سلطنتی محافظت می‌کنیم 00:52:07.333 --> 00:52:10.200 در مواقع اضطراری باید عالیجناب رو، روی پشتمون حمل کنیم 00:52:10.200 --> 00:52:13.000 برای همین تمرین بدنی برامون واجبه 00:52:13.000 --> 00:52:14.733 همه‌تون کیسه‌های آرد رو بردارین 00:52:14.733 --> 00:52:16.233 و ده دور بدوین 00:52:16.233 --> 00:52:17.533 ،اگه کیسه ای پاره شد 00:52:17.533 --> 00:52:18.967 سه دور دیگه اضافه کنین 00:52:18.967 --> 00:52:20.733 بله- بله- 00:52:20.733 --> 00:52:23.767 (مسابقه آمادگی جسمانی خواجه‌ها) 00:52:34.133 --> 00:52:38.867 کیسه برنج هم راحت پاره می‌شه، چه برسه به کیسه آرد 00:52:39.667 --> 00:52:42.200 به عالیجناب شکایت کن 00:52:42.200 --> 00:52:44.533 عالیجناب چه کاره این قضیه‌ست؟ 00:52:45.900 --> 00:52:47.500 چی؟ 00:52:48.133 --> 00:52:49.300 آخ، آخ 00:52:49.300 --> 00:52:50.467 این رو نگاه. این رو نگاه 00:52:50.467 --> 00:52:51.967 ،نمی‌دونم این خواجه برای کدوم قصره 00:52:51.967 --> 00:52:53.567 ولی سر بالا دستی اون خواجه نزدیک بود همین الان منفجر بشه 00:52:53.567 --> 00:52:54.600 ببخشید؟ 00:52:54.600 --> 00:52:56.967 این چه حرف بی‌ربطی بود الان؟ 00:52:56.967 --> 00:52:58.533 ،فقط چون خسته‌ان 00:52:58.533 --> 00:53:01.267 فکر کردن می‌تونن اعلی‌حضرت رو اینجوری پرت کنن این‌ور اون‌ور؟ 00:53:01.267 --> 00:53:03.767 ،هی، با کیسه‌های آرد عوضش کنین 00:53:03.767 --> 00:53:06.067 ،و هر وقت آرد ریخت بیرون سه دور دیگه اضافه کنین 00:53:06.067 --> 00:53:07.833 !لعنتی 00:53:07.833 --> 00:53:10.200 !کاش به جاش ندیمه قصر می‌شدم 00:53:14.467 --> 00:53:17.056 !اول! اول 00:53:17.056 --> 00:53:18.533 (آب) !من اول شدم 00:53:21.000 --> 00:53:22.000 لعنتی- !من اول شدم- 00:53:22.000 --> 00:53:24.633 !اول شدم- این چرا اینجوریه؟- 00:53:33.767 --> 00:53:37.700 !کاش به جاش ندیمه قصر می‌شدم 00:53:50.067 --> 00:53:51.667 تو اونجا 00:53:59.600 --> 00:54:03.733 تو زیر دست کدوم اداره خواجه‌ها هستی؟ 00:54:05.233 --> 00:54:07.100 به من نگاه کن 00:54:39.900 --> 00:54:41.667 !تو! تازه‌وارد 00:54:41.667 --> 00:54:43.000 !ای بچه پررو 00:54:43.000 --> 00:54:45.533 بهت گفتم برو اون خراب‌کاری آردها رو جمع کن 00:54:45.533 --> 00:54:47.200 چطور جرات کردی در بری؟ 00:54:47.933 --> 00:54:51.367 فکر کردی اگه قایمکی جیم بزنی پیدات نمی‌کنم؟ 00:54:52.900 --> 00:54:55.367 خیلی ببخشین، وزیر چپ 00:54:55.367 --> 00:54:59.433 ولی کاری با نیروی تازه‌وارد ما داشتین؟ 00:54:59.433 --> 00:55:01.500 نه اصلا 00:55:01.500 --> 00:55:07.433 ،این یکی شاید تنبل باشه ولی قطعا مشکوک نیست 00:55:08.167 --> 00:55:09.567 داری چی کار می‌کنی؟ 00:55:09.567 --> 00:55:11.533 !زود برو اون آردها رو تمیز کن 00:55:11.533 --> 00:55:13.133 !عجله کن 00:55:14.933 --> 00:55:16.533 بله 00:55:20.500 --> 00:55:23.133 …وزیر چپ، ریش‌تون آردی شده 00:55:23.133 --> 00:55:25.567 داری چیکار می‌کنی؟ 00:55:34.400 --> 00:55:36.867 به سلامت 00:55:42.733 --> 00:55:44.700 وای 00:55:44.700 --> 00:55:49.167 این بزرگ‌ترین افتخار نوزده سال زندگی‌ام بود 00:55:59.191 --> 00:56:00.791 تو باید دال‌ یی باشی، درسته؟ 00:56:00.933 --> 00:56:02.000 شما کی هستین؟ 00:56:02.000 --> 00:56:03.733 !منم دیگه، آقای هو 00:56:03.733 --> 00:56:06.000 فقط چون لباس رسمی پوشیدم من رو نشناختی؟ 00:56:06.000 --> 00:56:09.367 تا همچین جای عجیبی !اومدم تا ناجی دخترم رو ببینم 00:56:09.367 --> 00:56:13.133 پس برای همین توی بوریونگ پیدات نمی‌کردم 00:56:13.133 --> 00:56:15.700 …ناجی دخترتون 00:56:16.700 --> 00:56:18.467 شما پدر عروس بازرس کیم هستین؟ 00:56:18.467 --> 00:56:20.967 اسم اون احمق رو به زبون نیار 00:56:20.967 --> 00:56:23.933 می‌دونین چی کشیدم؟ 00:56:23.933 --> 00:56:27.000 ،چجوری تونستین به من، یه دختر نحیف ،که اصلا نباید پاش به هانیانگ برسه 00:56:27.000 --> 00:56:30.200 دستور بدین برم یه بیوه رو بدزدم؟ 00:56:30.200 --> 00:56:31.900 دقیقا 00:56:31.900 --> 00:56:33.567 ،خودت می‌گی کسی که نباید می‌اومد هانیانگ 00:56:33.567 --> 00:56:37.833 ولی به جاش ندیمه هم نه، رفتی خواجه شدی؟ 00:56:37.833 --> 00:56:40.967 خب یه جوری پیش اومد دیگه 00:56:42.300 --> 00:56:43.904 ،خب حالا 00:56:43.904 --> 00:56:47.900 اون کیم جی‌ پیونگ می‌خواست دخترتون رو بکشه؟ 00:56:48.633 --> 00:56:51.100 …پس یعنی خاندان کیم اینقدر قدرتمنده 00:56:51.100 --> 00:56:53.933 از درجه‌اش خبر داری؟ 00:56:57.867 --> 00:57:01.033 ،اگه آقای هو از بوریونگ باشه ،همون افسر ارشد نظامی 00:57:01.033 --> 00:57:04.133 می‌شه همون هو اوک فرمانده سابق نیروی دریایی 00:57:16.200 --> 00:57:18.433 !علیاحضرت 00:57:18.433 --> 00:57:19.633 گوش‌هام سوت کشید 00:57:19.633 --> 00:57:21.567 الان باید خوب بهم گوش کنین 00:57:21.567 --> 00:57:24.100 !اون باربره 00:57:24.100 --> 00:57:26.733 !همون زنی که اومد معبد شینجوسا 00:57:26.733 --> 00:57:29.267 الان داره به‌عنوان خواجه کار می‌کنه؟ 00:57:29.900 --> 00:57:32.033 اون دختره کجاست؟ 00:57:35.600 --> 00:57:37.733 زهر نداره، بخور 00:57:38.900 --> 00:57:42.700 چرا به‌جای اینکه برین به اداره خواجه‌ها گزارش بدین من رو آوردین کاخ فرعی؟ 00:57:44.433 --> 00:57:46.200 انگار ترسیدی 00:57:46.200 --> 00:57:51.467 ،اگه بفهمن یه زن خودش رو خواجه جا زده 00:57:51.467 --> 00:57:54.167 جونت رو از دست می‌دی 00:57:54.167 --> 00:57:55.667 نگران نباش 00:57:55.667 --> 00:57:58.233 من لوت نمی‌دم 00:57:58.233 --> 00:58:00.167 فعلا 00:58:03.433 --> 00:58:05.800 ازم چی می‌خواین؟ 00:58:05.800 --> 00:58:08.833 می‌خوام با پدرم بجنگم 00:58:08.833 --> 00:58:12.267 اون از ولیعهد به‌عنوان گروگان استفاده می‌کنه تا تاج و تخت رو کنترل کنه 00:58:12.267 --> 00:58:15.567 من از تو استفاده می‌کنم که ولیعهد رو به سمت خودم بکشم 00:58:15.567 --> 00:58:20.667 و اینجوری چوسان رو به دست می‌گیرم 00:58:21.533 --> 00:58:24.633 می‌خواد دال‌ یی رو نقطه‌ضعف من کنه؟ 00:58:25.533 --> 00:58:28.033 واقعا دختر وزیر چپه 00:58:28.033 --> 00:58:32.633 حالا چند نفر جون من رو گرو نگه داشتن؟ 00:58:32.633 --> 00:58:34.800 اوه، آیگو. اوه، آیگو 00:58:34.800 --> 00:58:38.467 به یکی کمک کردم این شد عاقبتش؟ 00:58:38.467 --> 00:58:40.767 یه حدی داره دیگه خوبی رو با بدی جواب دادن 00:58:40.767 --> 00:58:42.233 من جونش رو نجات دادم 00:58:42.233 --> 00:58:47.100 ،حالا اون جون من رو به خطر انداخته بعد من باید جاش رو پهن کنم و یه جوری که همه بفهمن بگیرم بخوابم 00:58:47.100 --> 00:58:48.533 خدایا- اون"؟"- 00:58:48.533 --> 00:58:51.300 اون"؟ الان به من گفتی اون؟" 00:58:51.300 --> 00:58:53.800 وقتی داریم می‌میریم، دیگه چه فرقی داره چی بگم؟ 00:58:53.800 --> 00:58:56.367 نگران نباش 00:58:56.367 --> 00:58:58.800 فعلا توی اقامتگاه من می‌مونی 00:58:58.800 --> 00:59:01.000 تا وقتی اینجا باشی، همسر ولیعهد کاری باهات نداره 00:59:01.000 --> 00:59:02.433 چی؟ 00:59:02.433 --> 00:59:03.867 حرف بقیه واسه‌تون مهم نیست؟ 00:59:03.867 --> 00:59:05.233 نکنه یادت رفته؟ 00:59:05.233 --> 00:59:07.467 از نظر بقیه، تو یه مردی 00:59:07.467 --> 00:59:10.933 یه ولیعهد سخت‌کوش که تمام شب رو مطالعه می‌کنه و خواجه‌اش واسه‌اش جوهر آماده می‌کنه 00:59:10.933 --> 00:59:12.367 چی این عجیبه؟ 00:59:12.367 --> 00:59:15.167 شاید از نظر بقیه مرد به نظر بیام ولی مگه من واقعا مردم؟ 00:59:15.167 --> 00:59:17.833 چطور می‌تونیم توی یه اتاق بمونیم؟ 00:59:37.867 --> 00:59:42.133 می‌تونم حدس بزنم چه انتظاری داشتی 00:59:42.133 --> 00:59:44.067 ولی متاسفم 00:59:44.067 --> 00:59:48.600 انقدر سرم با امور دولت شلوغه که وقت نمی‌کنم با تو زیر یه پتو بخوابم 00:59:49.633 --> 00:59:52.267 چه انتظاری؟ 00:59:52.267 --> 00:59:56.433 راستش خیالم راحت شده 01:00:55.767 --> 01:00:58.833 به همین دلیل ملکه رو کشتم 01:00:58.833 --> 01:01:02.433 و برای ولیعهد خلع شده پاپوش دوختم 01:01:02.433 --> 01:01:07.700 و واسه‌ی همینه که عالیجناب مرگ رو به انتقام ترجیح دادن، مگه نه؟ 01:01:07.700 --> 01:01:09.700 چه رقت‌انگیز 01:01:54.400 --> 01:01:56.633 کابوس دیدی؟ 01:01:57.933 --> 01:02:00.453 ...قلبم 01:02:00.453 --> 01:02:03.600 قلبم درد می‌کنه 01:02:03.600 --> 01:02:08.167 حس می‌کردم دارم غرق می‌شم، احساس خفگی داشتم 01:02:30.200 --> 01:02:31.900 چیزی نیست 01:02:37.700 --> 01:02:40.167 چرا این وقت شب اومدیم قدم بزنیم؟ 01:02:40.167 --> 01:02:43.500 اگه الان بخوابی، دوباره همون خواب رو می‌بینی 01:02:43.500 --> 01:02:46.167 فقط قدم بزن. بهتر می‌شی 01:02:46.167 --> 01:02:48.767 زیاد کابوس می‌بینین؟ 01:02:48.767 --> 01:02:50.400 آره 01:02:51.233 --> 01:02:53.667 این کابوس شماست، مگه نه؟ 01:02:54.333 --> 01:02:56.700 راستش، از وقتی بدن‌هامون با هم عوض شده 01:02:56.700 --> 01:02:59.100 تقریبا هر شب خواب می‌بینم 01:03:00.267 --> 01:03:03.200 خواب‌هایی که توشون همسر ولیعهد هم هست 01:03:03.200 --> 01:03:06.933 ولی فکر نمی‌کنم این‌ها خواب‌های معمولی باشن 01:03:06.933 --> 01:03:10.000 بیشتر شبیه خاطرات شما هستن 01:03:12.733 --> 01:03:14.833 گرفتن بدنم بس نبود 01:03:15.533 --> 01:03:18.033 حالا کابوس‌هام رو هم ازم گرفتی 01:03:18.033 --> 01:03:21.767 الان چون کابوس‌هاتون رو دزدیدم، سرزنشم می‌کنین؟ 01:03:22.567 --> 01:03:24.600 اون کابوس‌ها 01:03:27.500 --> 01:03:30.833 تنها راهی بود که می‌تونستم همسرم رو ببینم 01:03:30.833 --> 01:03:36.467 ولی حالا که دقت می‌کنم، از وقتی بدن‌هامون با هم جابه‌جا شدن 01:03:37.767 --> 01:03:39.533 تا حالا یه بار هم خوابش رو ندیدم 01:03:47.367 --> 01:03:49.700 احتمالا به این دلیله که این فعلا بدن منه 01:03:49.700 --> 01:03:52.800 هنوز سرم به بالشت نرسیده، خوابم می‌بره 01:03:53.600 --> 01:03:55.367 واسه‌ی همین کلا چیز مهمی نیست که یادم بمونه 01:03:55.367 --> 01:03:57.600 چیز مهمی نیست که یادت بمونه؟ 01:03:59.033 --> 01:04:00.960 راستش 01:04:00.960 --> 01:04:04.633 پدر و مادر فعلی‌ام، پدر و مادر واقعی من نیستن 01:04:05.567 --> 01:04:09.900 توی پنج سالگی، پدر و مادرم موقع فرار از دست شکارچی‌های برده کشته شدن 01:04:09.900 --> 01:04:14.700 بعد از اینکه یتیم شدم، عمه‌ام من رو به سرپرستی گرفت 01:04:14.700 --> 01:04:16.733 عه. چی شد؟ 01:04:18.667 --> 01:04:21.300 قبلا هیچوقت این‌ها رو نگفته بودی 01:04:21.300 --> 01:04:23.200 اون موقع‌ها 01:04:23.200 --> 01:04:28.500 نمی‌دونستم قراره انقدر عمیق به همدیگه گره بخوریم 01:04:30.633 --> 01:04:36.033 ولی این قصر از چیزی که به نظر میاد ترسناک‌تره 01:04:36.033 --> 01:04:37.867 تنها جرم مادر، پدرم و عمه‌ام 01:04:37.867 --> 01:04:41.300 اینه که یه یتیم بیچاره رو به سرپرستی گرفتن 01:04:41.300 --> 01:04:42.867 ولی اگه به خاطر من 01:04:42.867 --> 01:04:45.500 وزیر چپ یا ملکه‌ی مادر بزرگ 01:04:45.500 --> 01:04:48.333 بهشون صدمه بزنن چی؟ 01:04:57.533 --> 01:04:59.900 حتما همه چیز خیلی برات سرد بوده 01:05:02.267 --> 01:05:05.033 مثل شب های زمستونی بود 01:05:05.033 --> 01:05:06.667 شب زمستونی؟ 01:05:07.800 --> 01:05:09.833 وقتی حافظه‌ام رو از دست دادم 01:05:09.833 --> 01:05:12.533 شکارچی‌های برده تعقیبم می‌کردن 01:05:13.933 --> 01:05:16.533 وقتی چشم‌هام رو باز کردم 01:05:16.533 --> 01:05:19.104 سرم خالی خالی بود 01:05:19.104 --> 01:05:21.533 و بخش خاطراتم یه حفره‌ی تاریک بود 01:05:21.533 --> 01:05:24.033 ...وقتی به خودم اومدم و رفتم بیرون 01:05:24.033 --> 01:05:25.133 هعیی 01:05:25.133 --> 01:05:28.433 آسمون لعنتی تاریک تاریک بود 01:05:28.433 --> 01:05:32.900 درحالی که برف سنگینی که پاهام توی اون فرو رفته بود، سفید سفید بود 01:05:32.900 --> 01:05:35.633 همینطور بی‌هدف راه می‌رفتم 01:05:35.633 --> 01:05:38.000 و با خودم فکر می‌کردم 01:05:38.000 --> 01:05:41.200 "این اولین خاطره‌ی منه" 01:05:44.433 --> 01:05:45.952 پس الان این‌ها" 01:05:45.952 --> 01:05:48.700 "اولین قدم‌های من محسوب می‌شن؟ 01:05:50.600 --> 01:05:51.936 با این وضعیت" 01:05:51.936 --> 01:05:54.833 "امروز باید تولدم باشه 01:05:54.833 --> 01:05:59.500 "از الان به بعد، فصل من شب‌های زمستونی‌ان" این تصمیمی بود که گرفتم 01:06:00.367 --> 01:06:02.533 چرا انقدر آرومی؟ 01:06:02.533 --> 01:06:03.867 بعد از اون همه سختی که کشیدی؟ 01:06:03.867 --> 01:06:05.567 مگه انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟ 01:06:05.567 --> 01:06:06.667 بدون هیچ خاطره‌ی خوبی 01:06:06.667 --> 01:06:09.200 اگه فقط به سختی‌ها بچسبم، خودم رو عذاب می‌دم 01:06:09.200 --> 01:06:13.100 ترسیدن و سرزنش شدن به خاطر سرنوشت فلاکت‌بارم به ضرر خودمه 01:06:13.833 --> 01:06:15.767 چرا به سرنوشتت می‌گی 'فلاکت‌بار'؟ 01:06:15.767 --> 01:06:17.100 تو که خوش‌شانسی 01:06:17.100 --> 01:06:20.300 واقعا نمی‌تونم به خودم خوش‌شانس بگم 01:06:22.100 --> 01:06:24.100 خیلی هم خوش‌شانسی 01:06:24.100 --> 01:06:28.867 که با ولیعهد اینطور عمیق گره خوردی 01:06:28.867 --> 01:06:30.600 خب بهم 01:06:30.600 --> 01:06:33.280 رویات، آرزوت 01:06:33.280 --> 01:06:34.767 یا هر چی که هست رو بگو ببینم 01:06:35.600 --> 01:06:38.400 انقدر بزرگه که اسمش رویا نیست 01:06:42.600 --> 01:06:44.667 درکنار کفش های حصیری 01:06:45.600 --> 01:06:47.800 یه زندگی با کفش های ابریشمی هم می‌خوام 01:06:50.433 --> 01:06:54.133 صدتا برات می‌خرم 01:06:54.133 --> 01:06:57.400 انقدر که یه اتاق پر بشه 01:06:57.400 --> 01:07:00.800 می‌دونین، کفش ابریشمی نمادین بود 01:07:00.800 --> 01:07:03.533 یه جور استعاره‌ست 01:07:05.533 --> 01:07:07.133 بی‌خیال 01:07:10.100 --> 01:07:13.667 دوتا راه برای عصبانی کردن یه نفر داریم 01:07:13.667 --> 01:07:16.833 یکی اینکه جمله‌ات رو نصفه ول کنی 01:07:16.833 --> 01:07:18.667 ...و اون یکی 01:07:23.400 --> 01:07:25.200 اون یکی چیه؟ 01:07:26.900 --> 01:07:28.200 چیه؟ 01:07:28.200 --> 01:07:29.600 دیدی؟ 01:07:29.600 --> 01:07:33.867 الان بیشتر کنجکاوی بدونی بقیه‌اش چیه 01:07:33.867 --> 01:07:35.600 وای خدا 01:07:38.267 --> 01:07:42.200 یه زندگی سراسر آوارگی 01:07:42.200 --> 01:07:44.967 با کفش‌های حصیری که پا رو زخم می‌کنن نمی‌خوام 01:07:46.067 --> 01:07:48.400 بلکه یه زندگی 01:07:48.400 --> 01:07:50.600 آروم و راحت 01:07:51.264 --> 01:07:53.200 با کفش‌های ابریشمی می‌خوام 01:07:54.467 --> 01:07:57.133 بدون فرار کردن و 01:07:57.867 --> 01:08:00.224 پنهون شدن 01:08:00.224 --> 01:08:02.933 یه جا بمونم و 01:08:02.933 --> 01:08:05.500 واقعا یه خانواده بسازم 01:08:10.533 --> 01:08:12.500 چیه؟ 01:08:13.400 --> 01:08:16.667 شاید به اندازه‌ی رویای یه ماهی برای بلعیدن ماه دور از ذهن باشه 01:08:16.667 --> 01:08:19.033 ولی بالاخره حق دارم رویا ببافم دیگه، نه؟ 01:08:36.333 --> 01:08:38.867 پاشنه‌ات امروز تاول نزده، نه؟ 01:08:38.867 --> 01:08:40.500 ها؟ 01:08:41.300 --> 01:08:43.400 نه 01:08:43.400 --> 01:08:45.033 خب خوبه 01:08:54.167 --> 01:08:56.033 عالیجناب- عالیجناب- 01:09:06.300 --> 01:09:08.233 ...صبر کنین 01:09:09.500 --> 01:09:11.500 یه لحظه همینجا وایسا 01:09:11.500 --> 01:09:13.133 ...صبر کنین 01:09:13.133 --> 01:09:14.967 نمی‌تونی بیای داخل 01:09:22.100 --> 01:09:23.367 یعنی چی؟ 01:09:23.367 --> 01:09:25.867 یهویی تصمیم گرفت اینجا ولم کنه 01:09:35.300 --> 01:09:37.900 کل شب رو منتظر نشستم 01:09:42.700 --> 01:09:43.933 آخه 01:09:43.933 --> 01:09:47.833 اینطوری دست انداختن اونم نصفه شب !اصلا کار درستی نیستا 01:10:48.233 --> 01:10:49.888 هی 01:10:49.888 --> 01:10:52.233 هنوز نگفتم بیای داخل 01:11:34.067 --> 01:11:38.900 همه‌ی شب‌ها که مثل زمستون سرد و تاریک نیستن 01:11:40.933 --> 01:11:43.173 پس بذار فصل تو 01:11:43.173 --> 01:11:45.300 شب‌های بهاری باشه 01:11:45.967 --> 01:11:48.300 از این به بعد، راهی که می‌ری 01:11:49.267 --> 01:11:50.667 پر از گل باشه 01:12:10.433 --> 01:12:12.100 می‌خوای برات برف بیارم؟ 01:13:11.700 --> 01:13:13.167 زیاد دور نشو 01:14:35.067 --> 01:14:37.567 هنوز خواب می‌بینم؟ 01:14:39.133 --> 01:14:43.000 یا دیشب یه خواب بود؟ 01:14:44.133 --> 01:14:46.067 ...چرا صورتم 01:15:00.400 --> 01:15:02.533 چیه! چی شده؟ 01:15:19.967 --> 01:15:22.067 نه، من... اینجوری نیست 01:15:24.000 --> 01:15:29.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:15:29.030 --> 01:15:37.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:15:48.900 --> 01:15:51.700 جوونای این دوره زمونه توی عاشقی و روابط احساسی کلی کشمکش دارن 01:15:51.700 --> 01:15:52.933 با دست پس می‌زنن 01:15:52.933 --> 01:15:55.433 و وقتی فاصله میوفته، با پا پیش می‌کشن 01:15:55.433 --> 01:15:57.233 کشمکش توی عشق 01:15:57.233 --> 01:16:00.700 اعلی‌حضرت، اگه نظرتون عوض شده 01:16:00.700 --> 01:16:02.467 کی تضمین می‌کنه 01:16:02.467 --> 01:16:05.667 حادثه‌ی سال گیسا دوباره تکرار نشه؟ 01:16:05.667 --> 01:16:07.433 دال یی رفت هانیانگ 01:16:07.433 --> 01:16:10.000 می‌خوام باهاش از چوسان برم 01:16:10.000 --> 01:16:11.933 ولیعهد 01:16:11.933 --> 01:16:14.000 پارک دال یی رو دوست داره