WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.080 --> 00:00:43.390 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادها در این سریال) 00:00:43.390 --> 00:00:44.940 (تخیلی بوده و براساس اتفاقات یا اشخاص واقعی نیستند) 00:00:44.940 --> 00:00:46.050 هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده 00:00:59.633 --> 00:01:01.167 چی؟ اینکه فقط یه بچه‌ست؟ 00:01:01.167 --> 00:01:04.000 ولم کن، ولم کن قاتل 00:01:09.667 --> 00:01:12.867 پس تو پسر تاجر پرنده‌ی جن هستی 00:01:12.867 --> 00:01:15.000 تا الان هیچ جا پیدات نبود 00:01:15.000 --> 00:01:16.867 حالا چرا الان پیدات شده؟ 00:01:18.433 --> 00:01:20.767 کاش دو ماه دیرتر سر و کله‌ات پیدا می‌شد 00:01:25.467 --> 00:01:28.000 خدمتکار- بله- 00:01:28.000 --> 00:01:29.633 گرفتیمت 00:01:30.800 --> 00:01:33.600 همین الان این رو باز کن، در رو باز کن، بذار بیام بیرون 00:01:33.600 --> 00:01:35.133 فورا لباس رسمی‌ام رو آماده کن 00:01:35.133 --> 00:01:36.167 ببخشید؟ 00:01:36.167 --> 00:01:39.033 تا موقعی که زنگ صبحگاهی به صدا دربیاد کلی مونده 00:01:41.733 --> 00:01:45.000 از اونجایی که شب به اندازه کافی خوابیدیم، وقتی که زنگ صبحگاهی به صدا دراومد، می‌ریم قصر 00:01:45.000 --> 00:01:47.567 ولی این همه عجله برای چیه؟ 00:01:47.567 --> 00:01:50.967 ظاهرا اون پرنده‌ی جن هنوز دست وزیر چپه 00:02:24.233 --> 00:02:26.000 منحرف نشو 00:02:39.167 --> 00:02:41.800 برو کنار 00:02:45.633 --> 00:02:47.367 زنبوره رفت 00:02:49.967 --> 00:02:51.600 گفتم رفته 00:03:04.100 --> 00:03:05.800 عقلم رو از دست دادم 00:03:05.800 --> 00:03:07.667 کاملا خل شدم 00:04:08.300 --> 00:04:12.133 (قسمت ششم: سرنوشت مشترک، یی گانگ همون دال‌ ییه) 00:04:13.700 --> 00:04:15.533 ...بانوی جوان، نه 00:04:15.533 --> 00:04:18.600 بانوی کاندید همسر ولیعهد، اصلا می‌خوابین؟ 00:04:18.600 --> 00:04:21.867 چرا هر سپیده دم اینجا قدم می‌زنین؟ 00:04:43.767 --> 00:04:47.067 ...همسر ولیعهد شدنتون رو تبریک می‌گم 00:04:54.333 --> 00:04:57.000 حتی الانم، اینجوری دارین می‌لرزین 00:05:06.033 --> 00:05:08.933 به‌زودی مراسم ازدواج سلطنتیتون برگزار می‌شه 00:05:08.933 --> 00:05:10.667 گذشته رو بذارین کنار 00:05:10.667 --> 00:05:12.133 و با عالیجناب در آرامش زندگی کنین 00:05:12.133 --> 00:05:16.600 بدون ازدواج سلطنتی، حتی اگه سالیان سال کاندید همسر ولیعهد بمونم 00:05:16.600 --> 00:05:18.367 بازم همچنان همسرش نیستم 00:05:18.367 --> 00:05:20.067 ...چه مزخرفاتی 00:05:20.933 --> 00:05:24.700 پس اصلا چرا وارد قصر شدین؟ 00:05:24.700 --> 00:05:27.567 پس اگه از اون اسلحه برای امتناع از ورود به قصر استفاده کنی 00:05:27.567 --> 00:05:31.967 یعنی داری شاهزاده جه‌ وون رو رها می‌کنی؟ 00:05:31.967 --> 00:05:34.500 چون چاره‌‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:05:35.867 --> 00:05:38.700 دوباره دارین ازم به عنوان بهونه استفاده می‌کنین؟ 00:05:38.700 --> 00:05:41.633 ،به نظر می‌رسه اشتباه برداشت کردین پس بذارین روشنتون کنم 00:05:43.400 --> 00:05:45.700 شما هیچوقت دوستم نداشتین 00:05:48.667 --> 00:05:50.767 پس حسی که داشتم چی بود؟ 00:05:51.600 --> 00:05:54.240 اون همه سال‌هایی که 00:05:54.240 --> 00:05:56.167 باهمدیگه گذروندیم چی بودن؟ 00:05:56.167 --> 00:05:58.233 دلسوزی و تحسین بودن 00:05:58.233 --> 00:06:01.867 یه اشتباه احمقانه که بهش عشق می‌گفتین 00:06:01.867 --> 00:06:04.533 اگه به این می‌گین عشق 00:06:06.133 --> 00:06:08.767 این توهینی به عشق واقعی نیست؟ 00:06:11.700 --> 00:06:15.600 اگه دیگه قرار نیست تحت تأثیر من قرار بگیرین، پس این چطوره؟ 00:06:15.600 --> 00:06:19.400 ولیعهد اون باربر رو خواجه‌اشون کردن 00:06:21.533 --> 00:06:23.933 چطوری یه زن می‌تونه خواجه بشه؟ 00:06:23.933 --> 00:06:24.933 کجاست؟ 00:06:24.933 --> 00:06:26.967 الان دال یی کجاست؟ 00:06:26.967 --> 00:06:30.100 باتوجه به این حالتتون و اینکه انقدر براش نگرانین 00:06:30.100 --> 00:06:32.333 همین باعث شد که تصمیمم رو بگیرم 00:06:33.800 --> 00:06:37.800 اینکه ولیعهد آسیب ببینن، یا اون دختر، یا هر دوشون 00:06:37.800 --> 00:06:39.633 همه‌ی اینا 00:06:41.000 --> 00:06:43.067 تقصیر شماست، شاهزاده‌ی بزرگ 00:06:51.300 --> 00:06:55.700 عالیجناب، اگه بیشتر از این معطل کنین برای جلسه‌ی صبحگاهی دیرتون می‌شه 00:06:55.700 --> 00:06:58.033 عالیجناب، دارم میام داخل 00:06:58.867 --> 00:07:00.967 چی؟ کاندید همسر ولیعهد 00:07:00.967 --> 00:07:03.600 به عالیجناب خبر بدین- بهشون نگین- 00:07:03.600 --> 00:07:05.533 شاهزاده‌ی بزرگ جه‌ وون 00:07:06.200 --> 00:07:09.100 خبر بدین- می‌گم نگین- 00:07:09.767 --> 00:07:14.700 شما حتی هنوز عروسی سلطنتی نگرفتین چطور جرات می‌کنین بی‌خبر وارد قصر دونگ‌گونگ بشین؟ 00:07:14.700 --> 00:07:17.472 از اونجایی که همین الانشم قانون رو شکستم 00:07:17.472 --> 00:07:20.000 چرا از چندتا قوانین دیگه سرپیچی نکنم؟ 00:07:41.800 --> 00:07:44.500 اَه، خیلی پر سر و صداست 00:07:52.300 --> 00:07:54.067 چیه؟ چی شده؟ 00:08:02.133 --> 00:08:03.167 نه 00:08:03.167 --> 00:08:05.767 خب، نه... اون‌جوری نیست 00:08:05.767 --> 00:08:08.433 بانو رو تا بیرون همراهی کنین 00:08:08.433 --> 00:08:11.033 ...ولی- باید بریم، بانوی من- 00:08:11.033 --> 00:08:15.067 وای خدا، چه خبره؟ 00:08:17.400 --> 00:08:19.533 همگی، برین بیرون 00:08:19.533 --> 00:08:23.200 اگه کسی جرات کنه از اتفاقی که امروز افتاد حرفی بزنه، سخت تنبیه می‌شه، فهمیدین؟ 00:08:23.200 --> 00:08:24.200 متوجه شدیم- چشم- 00:08:24.200 --> 00:08:26.100 برین 00:08:26.100 --> 00:08:27.733 تندتر حرکت کن 00:08:30.733 --> 00:08:31.967 هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:31.967 --> 00:08:33.367 باهام چیکار کردین؟ 00:08:33.367 --> 00:08:34.967 !کاری باهات نکردم 00:08:34.967 --> 00:08:36.367 اگه واقعا کاری باهات کرده بودم که انقدر حق‌به‌جانب نبودم 00:08:36.367 --> 00:08:37.733 ...هی، تازه 00:08:37.733 --> 00:08:39.900 یا خدایا- الان توی بدن منی ها- 00:08:43.800 --> 00:08:49.433 الان وقت گفتن این شیرین زبونی های "تو منی و من توام"ئه آخه؟ 00:08:49.433 --> 00:08:52.800 ،خواهرزاده‌ی بانوی دربار ارشد دیدنش و همسر ولیعهد هم دیدنش 00:08:52.800 --> 00:08:55.100 به چشم بقیه، این یه جور 00:08:55.100 --> 00:08:59.067 لواط مواطه عالیجناب 00:09:15.067 --> 00:09:16.768 لطفا 00:09:16.768 --> 00:09:19.333 هیچ کاری نکنین 00:09:28.033 --> 00:09:31.700 همه چی تا الان خوب پیش می‌رفت 00:09:31.700 --> 00:09:34.433 چرا همسر ولیعهد باید این رو می‌دید؟ 00:09:34.433 --> 00:09:36.200 الان باید چیکار کنیم؟ 00:09:36.200 --> 00:09:39.333 پارک دال یی توی خطر نمی‌افته؟ 00:09:39.333 --> 00:09:44.200 بعد از پنجاه سال زندگی توی قصر فهمیدم 00:09:46.933 --> 00:09:49.500 اینکه از خطر دوری کنی 00:09:49.500 --> 00:09:52.767 مهم‌تر از اینه که دنبال فرصت باشی 00:09:54.033 --> 00:09:58.000 مگه اینکه ولیعهد خودشون شخصا اون رو به عنوان صیغه‌ بگیرن 00:09:58.000 --> 00:10:01.567 فعلا بهترین کار اینه که سکوت کنیم 00:10:01.567 --> 00:10:05.000 شما واقعا خردمندین 00:10:05.800 --> 00:10:08.433 همین‌طور که پشتم رو می‌مالی بهش فکر کن 00:10:08.433 --> 00:10:10.067 بله، چشم 00:10:13.933 --> 00:10:18.900 با این حال همسر ولیعهد می‌دونن که من زنم 00:10:18.900 --> 00:10:21.033 همین موضوع بیشتر نگرانم می‌کنه 00:10:21.033 --> 00:10:24.967 زنی که به قلب ولیعهد شليک کرده چه کاری ممکنه ازش برنیاد؟ 00:10:26.600 --> 00:10:29.533 منظورتون چیه؟ اسلحه؟ 00:10:29.533 --> 00:10:32.400 اون سوراخ توی سینه‌ی شما کارِ همسر ولیعهد بوده؟ 00:10:32.400 --> 00:10:34.367 مگه بهت نگفتم؟ 00:10:37.067 --> 00:10:41.967 ولی خب الان همه‌ چی رو با آرامش بین خودتون حل و فصل کردین، درسته؟ 00:10:41.967 --> 00:10:46.967 دیگه قرار نیست دوباره اسلحه سمتتون بگیره و یه سوراخ دیگه وسط این سینه‌ بذاره، نه؟ 00:10:46.967 --> 00:10:49.733 شاید، مراقب باش 00:10:49.733 --> 00:10:51.733 الان این بدن توئه که توی خطره 00:10:56.200 --> 00:11:00.000 مادر، پدر. من زودتر می‌رم 00:11:00.000 --> 00:11:01.664 دختر بی‌لیاقتتون 00:11:01.664 --> 00:11:03.600 زودتر می‌ره 00:11:07.267 --> 00:11:08.433 علیاحضرت 00:11:08.433 --> 00:11:11.767 از یکم پیش تا حالا برای چی این‌قدر غرق فکر هستین؟ 00:11:11.767 --> 00:11:14.067 کمتر از پنجاه روز مونده تا عروسی سلطنتی 00:11:14.067 --> 00:11:16.400 نکنه ذهنتون جای دیگه‌ست؟ 00:11:16.400 --> 00:11:19.433 نمی‌خواین کاری کنین، نه؟ 00:11:19.433 --> 00:11:21.333 نگران نباش 00:11:21.333 --> 00:11:24.333 من کاری نمی‌کنم، ولی خواهرزاده بانوی ارشد دربار دست به کار می‌شه 00:11:24.333 --> 00:11:27.567 خواهرزاده بانوی ارشد دربار؟ 00:11:27.567 --> 00:11:31.700 اگه خواهرزاده بانوی ارشد درباره یعنی برای ملکه مادر بزرگ کار می‌کنه؟ 00:11:31.700 --> 00:11:36.333 پس چرا باید اون شایعه‌های بد علیه عالیجناب رو پخش کنه؟ 00:11:36.333 --> 00:11:37.967 چون احتمالا اونم 00:11:37.967 --> 00:11:39.100 (بانوی دربار کاخ دونگ‌ گونگ: جو می‌ گوم) 00:11:39.100 --> 00:11:40.500 به اندازه من احمقه 00:11:40.500 --> 00:11:43.133 آره- می‌دونی که من سه‌تا ازش خوردم؟- 00:11:44.733 --> 00:11:46.133 خبر رو شنیدین؟ 00:11:46.133 --> 00:11:48.467 چه خبری؟ 00:11:50.333 --> 00:11:53.300 باید این‌ رو کاملا بین خودمون نگه دارین 00:11:54.533 --> 00:11:56.633 ...شنیدم دیشب 00:11:56.633 --> 00:12:00.633 خواجه جدید قصر دونگ‌ گونگ 00:12:01.567 --> 00:12:02.700 با ولیعهد خوابید 00:12:02.700 --> 00:12:05.000 !چی؟ دیوونه‌کننده‌ست- آره- 00:12:05.000 --> 00:12:06.933 پس چرا اصلا رمان عاشقانه بخونیم؟ 00:12:06.933 --> 00:12:08.200 زندگی واقعی هیجان‌انگیزتره 00:12:08.200 --> 00:12:09.967 دقیقا 00:12:12.333 --> 00:12:13.667 دیگه خسته‌کننده شدن 00:12:13.667 --> 00:12:15.167 واقعیت سرگرم کننده‌تره 00:12:15.167 --> 00:12:16.933 وای، واقعا 00:12:17.900 --> 00:12:19.100 علیاحضرت 00:12:19.100 --> 00:12:21.000 پیغامی از عمارت رسیده 00:12:21.000 --> 00:12:23.500 ...شاهزاده جه‌ وون 00:12:23.500 --> 00:12:25.433 شاهزاده‌ جه‌ وون چی شده؟ 00:12:50.233 --> 00:12:52.800 این کارهای مسخره چیه دیگه؟ 00:12:54.433 --> 00:12:56.933 همه چیز رو پس می‌گیرم 00:12:56.933 --> 00:13:01.633 گرمی، آرامش و عشق خالصی که بهتون دادم 00:13:01.633 --> 00:13:03.533 چرا یهویی دارین این‌جوری می‌کنین؟ 00:13:03.533 --> 00:13:07.667 من واضح بهتون گفته بودم کاری نکنین 00:13:09.167 --> 00:13:12.533 اما بازم درباره عالیجناب و دال یی شایعه ساختین؟ 00:13:16.667 --> 00:13:18.267 چرا می‌خندین؟ 00:13:18.267 --> 00:13:19.633 چیزی روی صورتمه؟ 00:13:19.633 --> 00:13:20.864 نه 00:13:20.864 --> 00:13:22.767 هیچی روی صورتتون نیست 00:13:25.400 --> 00:13:29.067 راستش یه ذره برنج زیر لبتون مونده 00:13:31.967 --> 00:13:33.633 نمی‌دونستین؟ 00:13:33.633 --> 00:13:36.967 بانوی من. گفتین چیزی روی صورتم نیست، مگه نه؟ 00:13:36.967 --> 00:13:38.967 اگه گفتین نیست، یعنی نیست 00:13:38.967 --> 00:13:43.433 اگه هست، از همین لحظه هست 00:13:51.400 --> 00:13:53.000 !شما هنوز من رو نمی‌شناسین 00:13:53.000 --> 00:13:56.633 حتی اگه عالیجناب رو پایین بکشین فکر می‌کنین من می‌رم روی تخت می‌شینم؟ 00:13:57.900 --> 00:13:59.633 دقیقا 00:13:59.633 --> 00:14:01.500 دیگه چیزی نمی‌دونم 00:14:01.500 --> 00:14:03.733 چرا، می‌دونین 00:14:03.733 --> 00:14:07.300 می‌دونین چی می‌خوام، می‌دونین درموندگی‌ام چیه 00:14:07.300 --> 00:14:09.940 این من نبودم، شما بودین 00:14:09.940 --> 00:14:12.467 که هیچ‌وقت واقعا عاشق نبودین 00:14:13.467 --> 00:14:14.867 آخه کدوم مردیه که 00:14:14.867 --> 00:14:18.600 دلش می‌خواد زنی که دوستش داره 00:14:18.600 --> 00:14:20.867 بره مال یکی دیگه بشه؟ 00:14:23.033 --> 00:14:24.933 باشه 00:14:24.933 --> 00:14:27.367 این فقط لجاجت بچگونه بود 00:14:27.367 --> 00:14:29.376 بیاین هرکدوم راه خودمون رو بریم 00:14:30.367 --> 00:14:31.648 باشه 00:14:32.633 --> 00:14:35.300 هرطور که مایل هستین، شاهزاده 00:14:35.300 --> 00:14:37.200 من همسر ولیعهد می‌شم 00:14:37.200 --> 00:14:38.333 بعدش هم می‌شم ملکه 00:14:38.333 --> 00:14:41.533 یه روزی حتی قصر ملکه‌ مادر بزرگ رو هم می‌گیرم 00:14:41.533 --> 00:14:45.167 همه مراحلش رو درست و حسابی طی می‌کنم 00:14:46.000 --> 00:14:50.467 ولی شاید یکم روندش رو تندتر کنم 00:14:50.467 --> 00:14:52.800 وقتی هم شاه و هم ولیعهد بمیرن 00:14:52.800 --> 00:14:54.900 تاج و تخت خودبه‌خود می‌افته دست شما 00:14:54.900 --> 00:14:59.067 ...تو- هر صبح به‌ عنوان شاه و ملکه به‌هم ادای احترام می‌کنیم- 00:14:59.067 --> 00:15:01.400 این‌طوری مقابل هم قرار می‌گیریم 00:15:02.567 --> 00:15:05.167 همون‌طور که سال‌ها پیش قول دادیم 00:15:05.167 --> 00:15:10.167 کنار هم پیر می‌شیم و موهامون سفید و صورت‌هامون چروکیده می‌شه 00:15:13.400 --> 00:15:15.584 همین برام کافیه 00:15:23.967 --> 00:15:27.967 بیاین دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم 00:15:27.967 --> 00:15:29.633 لطفا 00:15:30.300 --> 00:15:31.933 ...الان دیگه من 00:15:33.233 --> 00:15:35.467 واقعا نمی‌تونم تحملتون کنم 00:16:02.900 --> 00:16:05.533 اگه حتی اینجا هم سرد و بی‌روح بشه 00:16:07.100 --> 00:16:09.667 دیگه کجا باید برم؟ 00:16:15.600 --> 00:16:17.567 هم اعلی‌حضرت و هم وزیر چپ 00:16:17.567 --> 00:16:21.367 میان دنبالت تا این بلبشو رو جمع‌وجور کنن 00:16:21.367 --> 00:16:23.167 من رو از قصر اخراج کن 00:16:23.167 --> 00:16:26.567 فعلا توی اقامتگاه شاهزاده جه‌ وون قایم می‌شم 00:16:26.567 --> 00:16:31.367 وزیر چپ هم نمی‌تونه الکی به اقامتگاه یه شاهزاده حمله کنه 00:16:31.367 --> 00:16:32.767 اما 00:16:32.767 --> 00:16:34.496 مگه ملکه مادر بزرگ 00:16:34.496 --> 00:16:36.667 ساکت می‌شینه؟ 00:16:37.800 --> 00:16:40.033 اگه معلوم بشه اون من رو به داخل آورده 00:16:40.033 --> 00:16:41.767 آتیشش گریبان‌گیر خود علیاحضرت هم می‌شه 00:16:41.767 --> 00:16:44.700 فعلا هیچ کاری نمی‌کنه 00:16:44.700 --> 00:16:47.733 می‌رم بوریونگ تا از خانواده‌ات محافظت کنم 00:16:47.733 --> 00:16:49.433 وقتی من نیستم 00:16:53.567 --> 00:16:55.400 سفت و سخت دووم بیار 00:17:12.967 --> 00:17:15.133 !اعلی‌حضرت 00:17:15.133 --> 00:17:17.833 لطفا ولیعهدی رو که با خواسته‌های ناپسندش فاسد شده رو عزل کنین 00:17:17.833 --> 00:17:20.800 و کشور رو دوباره به مسیر درستش برگردونین 00:17:20.800 --> 00:17:24.700 نظم رو برقرار کنین- نظم رو برقرار کنین- 00:17:24.700 --> 00:17:26.633 (گوانگ هوا مون) اعلی‌حضرت 00:17:26.633 --> 00:17:28.967 چطور جرات می‌کنن بگن با همجنسش رابطه جنسی برقرار کرده؟ 00:17:30.333 --> 00:17:33.600 اصلا چطور کسی جرات می‌کنه همچین حرف ننگینی بزنه؟ 00:17:33.600 --> 00:17:36.400 می‌گن اون خواجه‌ای که شاهزاده رو کشوند وسط این رسوایی 00:17:36.400 --> 00:17:39.300 با هویت جعلی وارد قصر شده بوده 00:17:39.300 --> 00:17:40.900 مامورها رو فرستادیم دنبالش 00:17:40.900 --> 00:17:42.567 وقتی دستگیرش کنیم 00:17:42.567 --> 00:17:45.633 بهتره خودتون نظارت کنین که اعدام بشه، اعلی‌حضرت 00:17:45.633 --> 00:17:48.433 تا این شایعات بخوابن 00:17:48.433 --> 00:17:50.100 این کار رو انجام بدین 00:17:50.100 --> 00:17:53.067 همین الان بفهمین کی این شایعات رو پخش کرده 00:17:53.067 --> 00:17:56.567 و اون خواجه‌ی خائن که به ولیعهد تهمت زده رو بگیرین 00:17:56.567 --> 00:17:59.767 چشم، اعلی‌حضرت- چشم، اعلی‌حضرت- 00:18:06.554 --> 00:18:09.533 (شراب) 00:18:09.533 --> 00:18:11.567 بانو؟- بله، قربان؟- 00:18:11.567 --> 00:18:13.733 این مرد رو دیدین؟ 00:18:13.733 --> 00:18:14.867 مطمئن نیستم 00:18:14.867 --> 00:18:16.467 دقیق‌تر نگاه کنین 00:19:23.533 --> 00:19:27.367 "می‌گفت "ولیعهد دعا نمی‌کنه 00:19:27.367 --> 00:19:30.067 ولی چرا اینجوری شده اخیراً؟ 00:19:42.200 --> 00:19:44.467 چقدر ضایع 00:19:44.467 --> 00:19:46.700 به درخت دعا می‌کنن؟ 00:19:52.867 --> 00:19:54.667 این به‌ اصطلاح آسمان ها 00:19:54.667 --> 00:19:57.067 باید یه کم وجدان داشته باشن 00:19:57.067 --> 00:19:59.633 اگه ذره‌ای انسانیت داشتن این کارو باهام نمی‌کردن 00:19:59.633 --> 00:20:01.400 همه‌ چی رو ازم گرفتین 00:20:01.400 --> 00:20:04.600 مادرم رو، همسر ولیعهد رو، حتی بدنم رو 00:20:04.600 --> 00:20:06.700 ...پس این دفعه، لطفاً 00:20:09.367 --> 00:20:11.033 جواب دعای منو بدین 00:20:14.100 --> 00:20:16.867 اون‌وقت دیگه فحش‌تون نمی‌دم 00:20:16.867 --> 00:20:18.900 و هیچ کینه‌ای ندارم 00:20:20.800 --> 00:20:23.267 ...فقط این بدنِ 00:20:26.500 --> 00:20:28.100 دال یی رو حفظ کنین 00:20:29.367 --> 00:20:31.000 خواهش می‌کنم 00:20:46.033 --> 00:20:48.033 لطفا منو ببخشین، قربان 00:20:48.033 --> 00:20:50.733 این ممکنه شما رو هم به دردسر بندازه 00:20:50.733 --> 00:20:52.333 ...ولی دال یی 00:20:55.400 --> 00:20:56.992 لطفاً 00:20:56.992 --> 00:20:58.467 نجاتم بدین 00:20:58.467 --> 00:21:00.800 تو جون دخترم رو نجات دادی 00:21:00.800 --> 00:21:03.233 یه مرد واقعی چطور اینو نادیده بگیره؟ 00:21:03.233 --> 00:21:04.467 بگو 00:21:04.467 --> 00:21:06.733 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:21:08.533 --> 00:21:11.392 با این پول خانواده‌ام رو منتقل کنین 00:21:11.392 --> 00:21:13.433 و من رو هم پناه بدین 00:21:22.767 --> 00:21:25.500 فقط به شما اعتماد می‌کنم 00:21:25.500 --> 00:21:29.067 می‌خوای بدون غذا خوردن و دیدن خانواده‌ات بری؟ 00:21:29.067 --> 00:21:34.333 وزیر جناح چپ می‌فهمه از قصر زدم بیرون میاد دنبالم 00:21:34.333 --> 00:21:37.233 اگه منو با اعضای مرکز بازرگانی ببینن 00:21:37.233 --> 00:21:39.167 فاجعه می‌شه 00:21:39.167 --> 00:21:41.800 قبل از اینکه گیر بیفتم باید عجله کنم 00:21:41.800 --> 00:21:45.233 دیدم پات هم آسیب دیده 00:21:49.900 --> 00:21:52.540 دال یی چطور 00:21:52.540 --> 00:21:54.800 اینو تحمل کرده؟ 00:21:58.700 --> 00:22:00.900 هیچوقت نفهمیدم 00:22:00.900 --> 00:22:03.296 زندگی‌ای که توش فراری باشی 00:22:03.296 --> 00:22:05.567 می‌تونه انقدر 00:22:05.567 --> 00:22:07.833 سخت و پر از تنهایی باشه 00:22:11.367 --> 00:22:13.433 چی می‌گین؟ 00:22:13.433 --> 00:22:15.467 دال یی خواهرزاده‌ی زنتونه؟ 00:22:15.467 --> 00:22:17.267 خود دال یی خواسته 00:22:17.267 --> 00:22:19.367 به‌ نظر میاد توی خطر جدیه 00:22:19.367 --> 00:22:21.633 من پنهونش می‌کنم و مراقبش می‌مونم 00:22:21.633 --> 00:22:24.333 تو هم مرکز بازرگانی رو تعطیل کن 00:22:24.333 --> 00:22:26.167 و یه مدت قایم شو 00:22:26.167 --> 00:22:27.467 دال یی توی خطره؟ 00:22:27.467 --> 00:22:29.067 الان کجاست؟ 00:22:29.067 --> 00:22:30.633 نمی‌تونم بگم 00:22:30.633 --> 00:22:34.500 تا توضیح ندین از اینجا تکون نمی‌خورم 00:22:34.500 --> 00:22:36.300 حتی اگه بمیرم هم نمی‌رم 00:22:36.300 --> 00:22:37.504 پس لطفا 00:22:37.504 --> 00:22:39.600 بهم بگین 00:22:44.867 --> 00:22:46.467 منظورتون چیه؟ 00:22:46.467 --> 00:22:47.867 نمی‌تونین یهویی بیاین بگین 00:22:47.867 --> 00:22:49.800 !دال یی دیگه دخترمون نیست 00:22:49.800 --> 00:22:51.433 با اینکه بچه‌ی واقعی من نیست 00:22:51.433 --> 00:22:53.600 پنج سال کنار هم مثل یه خانواده بودیم 00:22:53.600 --> 00:22:55.500 چطوری می‌تونین بدون یه توضیح قانع‌کننده 00:22:55.500 --> 00:22:57.333 بچه‌ی یکی دیگه رو ببرین؟ 00:22:57.333 --> 00:22:58.867 وقت توضیح نیست 00:22:58.867 --> 00:23:00.500 بهتره ندونین 00:23:00.500 --> 00:23:02.500 از این به بعد 00:23:02.500 --> 00:23:06.100 هر کدومتون راه خودتون رو برین 00:23:07.500 --> 00:23:09.767 !کی ازتون پول خواست اصلا 00:23:11.233 --> 00:23:13.233 تو خدایی؟ یا سامشین؟ (الهه‌ی سه‌گانهٔ زایش و نگهبان بچه‌ها در اسطوره‌های کره‌ای) 00:23:13.233 --> 00:23:17.100 شاید دال‌ یی رو آوردی سر راهمون 00:23:17.100 --> 00:23:19.267 ولی کسی که این پیوند رو قطع می‌کنه ماییم- دقیقاً- 00:23:19.267 --> 00:23:21.733 دال‌ یی رفته هانیانگ 00:23:22.700 --> 00:23:26.333 می‌خوام باهاش از چوسان برم 00:23:26.333 --> 00:23:28.733 ممکنه شما دوتا هم توی خطر باشین 00:23:28.733 --> 00:23:30.933 نمی‌تونم کامل توضیح بدم 00:23:30.933 --> 00:23:35.567 ولی راز دال‌ یی بزرگ‌تر از شکارچی‌های برده‌ست 00:23:35.567 --> 00:23:37.567 که چی؟ 00:23:39.933 --> 00:23:43.133 اولین بار که دال‌ یی اومد، گفتین 00:23:43.133 --> 00:23:48.033 مثل یه خانواده‌ی سه نفره‌ی معمولی زندگی کنیم که مثل بقیه طبیعی به نظر بیایم 00:23:48.033 --> 00:23:52.133 با اینکه همیشه احساس گناه می‌کرد که بار من شده 00:23:52.133 --> 00:23:54.200 من عاشق اون زندگی بودم 00:23:54.200 --> 00:23:59.433 احساس می‌کردم انگار منم اجازه‌ی داشتن یه زندگی معمولی رو دارم 00:24:00.800 --> 00:24:03.700 پس من همچنان مادر دال یی‌ می‌مونم 00:24:04.533 --> 00:24:06.800 حتی اگه همه چی خطرناک شه 00:24:06.800 --> 00:24:09.667 همون زندگی رو انتخاب می‌کنم 00:24:12.000 --> 00:24:13.233 درسته 00:24:13.233 --> 00:24:15.833 ما همیشه توی سخت و پیچیده کردن زندگی هامون استاد بودیم 00:24:15.833 --> 00:24:17.633 !هر جوری شده، به میل خودم زندگی می‌کنم 00:24:17.633 --> 00:24:19.900 چه صندل ببافیم، چه جای دیگه سرنوشت پیچیده کنیم 00:24:19.900 --> 00:24:22.867 انقدری خوش می‌گذرونیم که بقیه حسودیشون بشه 00:24:22.867 --> 00:24:24.467 پس بیاین با هم بریم 00:24:25.133 --> 00:24:27.000 شما راه رو نشون بدین 00:24:27.000 --> 00:24:29.133 گفتین دخترمون توی خطره 00:24:33.600 --> 00:24:34.933 وزیر جناح چپ 00:24:34.933 --> 00:24:36.967 ندیمه‌ای که شایعه رو پخش کرده بود گرفتیم 00:24:36.967 --> 00:24:39.233 بکشینش- ...خب- 00:24:39.233 --> 00:24:40.832 اون ندیمه 00:24:40.832 --> 00:24:42.700 خواهرزاده‌ی ندیمه‌ی ارشده 00:24:42.700 --> 00:24:43.700 پشت این قضیه کیه؟ 00:24:43.700 --> 00:24:46.933 کسی پشتش نیست انگار فقط یه شایعه‌ی الکیه 00:24:46.933 --> 00:24:49.967 البته شایعه‌ها کاملا هم بی‌اساس نبودن 00:24:51.467 --> 00:24:53.167 باید چیکار کنیم؟ 00:24:53.167 --> 00:24:53.167 به اندازه‌ی کافی از بانوی دربار ارشد استفاده کردیم 00:25:04.800 --> 00:25:06.433 خاله 00:25:10.000 --> 00:25:12.064 اصلا چرا 00:25:12.064 --> 00:25:13.933 همچین کاری کردی؟ 00:25:13.933 --> 00:25:16.833 چرا همچین کاری کردی؟ 00:25:16.833 --> 00:25:18.700 این عادلانه نیست 00:25:19.867 --> 00:25:22.267 کاندید همسر ولیعهد سعی کرد ولیعهد رو بکشه 00:25:22.267 --> 00:25:24.500 و دستور ترورش رو هم داد 00:25:24.500 --> 00:25:27.100 ملکه‌ی مادر بزرگ هم همه‌ چیز رو می‌دونست 00:25:27.100 --> 00:25:29.367 چرا فقط دبیر کل خلع شد؟ 00:25:29.367 --> 00:25:32.967 چرا فقط اون؟ چرا؟ 00:25:36.100 --> 00:25:37.696 ...تو 00:25:38.752 --> 00:25:39.833 ...احیانا 00:25:39.833 --> 00:25:41.467 بله 00:25:42.600 --> 00:25:44.900 اون کسیه که دوستش دارم 00:25:44.900 --> 00:25:47.033 اون عاشق منه 00:25:48.767 --> 00:25:50.267 !سرورم 00:25:50.267 --> 00:25:53.367 لطفا از جون خواهرزاده‌م بگذرین 00:25:53.367 --> 00:25:57.900 ،فکر می‌کردم برای مدت طولانی‌ای می‌تونم ازت استفاده کنم ولی دیگه ممکن نیست 00:25:58.800 --> 00:26:00.640 ،راجع به اون باربر، پارک دال‌یی 00:26:00.640 --> 00:26:02.800 فهمیدم 00:26:02.800 --> 00:26:05.200 ،حالا که علاقه‌ و حس ولیعهد از بین رفته 00:26:05.200 --> 00:26:06.967 اون دختر چه فایده‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:26:06.967 --> 00:26:09.767 چرا ولیعهد باید ناگهانی تغییر عقیده بدن؟ 00:26:09.767 --> 00:26:12.033 ،چطور ممکنه خواجه‌ای که درست شبیه همسر خلع‌شده‌ی ولیعهده 00:26:12.033 --> 00:26:16.800 یه شبه سر و کله‌ش پیدا بشه؟ 00:26:22.000 --> 00:26:24.467 هنوز اون خواجه رو پیداش نکردی؟ 00:26:24.467 --> 00:26:26.500 دنبالش هستیم اعلی‌حضرت 00:26:26.500 --> 00:26:30.633 ولی وقتی گرفتینش، می‌خواین باهاش چی کار کنین؟ 00:26:30.633 --> 00:26:32.767 می‌خواین اعدامش کنین؟ 00:26:32.767 --> 00:26:34.800 باید اعدام بشه 00:26:34.800 --> 00:26:37.632 ،حکم سلطنتی رو دریافت کنین 00:26:37.632 --> 00:26:39.200 عالیجناب 00:26:41.033 --> 00:26:42.433 ببخشید؟ 00:26:42.433 --> 00:26:44.416 ،اون خواجه رو 00:26:44.416 --> 00:26:47.067 تحویلش بدین عالیجناب 00:26:48.167 --> 00:26:50.000 منظورت چیه؟ 00:26:50.000 --> 00:26:53.300 می‌خوای بگی ولیعهد اون خواجه رو قایم کرده؟ 00:27:01.967 --> 00:27:03.400 معذرت می‌خوام 00:27:03.400 --> 00:27:04.900 من رو بکشین عالیجناب 00:27:04.900 --> 00:27:06.533 ما رو بکشین عالیجناب 00:27:06.533 --> 00:27:08.033 اشکال نداره 00:27:08.033 --> 00:27:10.600 افسر نگهبانان چپ، شمشیر رو بیار 00:27:10.600 --> 00:27:12.400 ببخشید؟ 00:27:12.400 --> 00:27:14.233 شمشیر برای چی؟ 00:27:14.233 --> 00:27:17.633 باید این خائن خطاکار رو تنبیه کنین 00:27:17.633 --> 00:27:20.800 که روی ردای سلطنتی شما چای ریخته 00:27:20.800 --> 00:27:24.733 به خاطر یه چای ریختن بهش می‌گین خائن؟ 00:27:24.733 --> 00:27:26.333 شمشیر رو 00:27:27.867 --> 00:27:29.567 بیار 00:27:31.167 --> 00:27:32.833 بیارش 00:27:32.833 --> 00:27:34.467 اعلی‌حضرت 00:27:52.533 --> 00:27:57.367 ،فکر کردین اگه الان ازش محافظت کنین تا ابد جونش در امانه؟ 00:27:57.367 --> 00:28:01.600 ،الان باید ازش محافظت کنم مگه غیر از این میشه از آینده اش محافظت کرد؟ 00:28:02.400 --> 00:28:04.033 ،یعنی 00:28:04.733 --> 00:28:06.944 ،پارک دال‌یی هم 00:28:06.944 --> 00:28:11.167 پشت‌ شما قایم شده عالیجناب؟ 00:28:11.167 --> 00:28:13.600 فکر کردین خبردار نمی‌شم؟ 00:28:13.600 --> 00:28:15.333 ،اون خواجه 00:28:15.333 --> 00:28:16.733 نه 00:28:16.733 --> 00:28:18.624 ،اون زن 00:28:18.624 --> 00:28:21.200 همون پارک دال‌ییه 00:28:26.133 --> 00:28:28.367 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:28:28.367 --> 00:28:30.200 یه زن؟ 00:28:31.333 --> 00:28:33.567 ادعای وزیر چپ، حقیقت داره؟ 00:28:45.200 --> 00:28:46.833 کسی این‌جاست؟ 00:28:49.433 --> 00:28:51.133 چرا هیچ‌کس این‌جا نیست 00:28:52.633 --> 00:28:54.300 هی 00:28:57.133 --> 00:28:59.167 یه پیام دیگه می‌فرستم 00:29:08.768 --> 00:29:09.933 هی، وایسا 00:29:09.933 --> 00:29:11.333 ای بابا، بی‌خیال 00:29:11.333 --> 00:29:13.700 !ولم کن 00:29:13.700 --> 00:29:15.467 چرا مچ یه زن رو این‌جوری گرفتی؟ 00:29:15.467 --> 00:29:17.533 ،با موقعیتی که به عنوان یه فراری داری فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 00:29:17.533 --> 00:29:19.600 اگه خودت رو به دردسر بندازی می‌خوای چی کار کنی؟ 00:29:19.600 --> 00:29:20.967 فکر کردی کی هستی؟ هونگ گیل‌دونگ؟ 00:29:20.967 --> 00:29:22.200 یه لحظه زنی، لحظه‌ی بعد مرد می‌شی 00:29:22.200 --> 00:29:24.233 یه موقع باربر بودی، حالا خواجه شدی؟ 00:29:24.233 --> 00:29:27.633 ،ملکه‌ی مادر بزرگ مجبورم کردن ...چاره‌ای نداشتم 00:29:28.467 --> 00:29:30.133 بسه دیگه 00:29:31.600 --> 00:29:35.000 ،از همه مهم‌تر چرا اون موقع صبح اومده بودی به قصر ولیعهد؟ 00:29:35.000 --> 00:29:37.367 ،اون مرد اهل چینگ که الان رفت 00:29:37.367 --> 00:29:41.033 احیانا پیامی از پرنده‌ی جن آورده؟ 00:29:42.733 --> 00:29:44.833 از کجا این رو می‌دونی؟ 00:29:46.600 --> 00:29:49.567 عالیجناب حتی این رو هم بهت گفتن؟ 00:29:49.567 --> 00:29:52.400 ...خب 00:29:55.733 --> 00:29:59.200 ،بله. اتفاق سال گه‌سا، پرنده‌های جن همه‌چی 00:29:59.200 --> 00:30:03.000 من بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم، پس می‌تونین بهم بگین 00:30:03.000 --> 00:30:07.000 خبری از چینگ نیومده؟ 00:30:08.433 --> 00:30:11.733 چرا باید برای چیز به این مهمی، بهت اطمینان کنم؟ 00:30:11.733 --> 00:30:13.967 خودم شخصا با هیونگم صحبت می‌کنم، پس دیگه دخالت نکن 00:30:13.967 --> 00:30:16.800 نه، دارم می‌گم صحبت با ایشون هیچ فایده‌ای نداره 00:30:19.600 --> 00:30:21.000 ،باز هم 00:30:21.000 --> 00:30:22.667 شنیدنش چه فایده‌ای داره؟ 00:30:22.667 --> 00:30:24.400 من فقط یه فراری‌ام 00:30:28.667 --> 00:30:30.633 !چی کار می‌کنین؟ برین بیرون 00:30:30.633 --> 00:30:32.367 !این‌جا خونه‌ی منه 00:30:32.367 --> 00:30:35.000 خودتون هم خوب می‌دونین که چی شده 00:30:35.000 --> 00:30:38.233 بذارین یه مدت پیش‌تون مخفی بشم سرورم، می‌شه؟ 00:30:43.533 --> 00:30:47.233 می‌خوای کل عمرت رو پیش من مخفی بشی دال‌یی؟ 00:30:48.167 --> 00:30:50.533 ،دارین نفرینم می‌کنین 00:30:50.533 --> 00:30:53.933 که کل عمرم فراری و سرگردون باشم؟ 00:30:53.933 --> 00:30:56.667 نه، کنارم بمون 00:30:56.667 --> 00:30:58.567 باهام ازدواج کن 00:31:00.467 --> 00:31:02.400 چه چرتی بلغور می‌کنی؟ 00:31:02.400 --> 00:31:07.533 ،اگه با هم ازدواج کنیم وزیر چپ دست از سرت بر می‌داره 00:31:07.533 --> 00:31:08.833 درسته 00:31:08.833 --> 00:31:12.200 ،اوضاع من رو که خودت بهتر می‌دونی نمی‌خوام چیزی رو ازت مخفی کنم 00:31:12.933 --> 00:31:15.167 تا وقتی پای تو وسط باشه 00:31:15.167 --> 00:31:18.533 نگرانم که یا هیونگ‌نیم دست از انتقامش بکشه 00:31:18.533 --> 00:31:23.333 ،یا حتی بدتر. ممکنه آتیش خشمش به ووهی شعله بگیره و ازدواج لغو بشه 00:31:23.333 --> 00:31:25.000 ،این طوری هم تو در امانی 00:31:25.000 --> 00:31:28.167 هم خودم خیالم راحته که بحث ازدواج داره کم کم به سرانجام می‌رسه 00:31:28.167 --> 00:31:29.933 بهش فکر کن 00:31:32.333 --> 00:31:34.333 گوش کنین شاهزاده 00:31:36.833 --> 00:31:38.767 این فکر رو از سرتون بیرون کنین 00:31:39.967 --> 00:31:42.200 من خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:31:58.800 --> 00:32:02.800 ،به نظر می‌رسه ولیعهد از وقتی که نزدیک بود غرق بشه هنوز بهبود پیدا نکرده 00:32:03.600 --> 00:32:05.533 امیدوارم درک کنی وزیر چپ 00:32:05.533 --> 00:32:08.300 ،اگه موضوع سلامت عالیجنابه 00:32:08.300 --> 00:32:10.867 من می‌تونم 00:32:10.867 --> 00:32:13.533 صدها و هزاران باز ازتون حمایت کنم 00:32:13.533 --> 00:32:18.633 ،ولی اگه عالیجناب نظرشون رو تغییر داده باشن 00:32:20.867 --> 00:32:22.897 کی می‌تونه تضمین کنه 00:32:22.897 --> 00:32:26.067 ،که اتفاق سال گه‌سا 00:32:26.967 --> 00:32:28.833 دوباره پیش نمیاد؟ 00:32:28.833 --> 00:32:30.433 وزیر چپ 00:34:06.667 --> 00:34:08.700 دنبال این می‌گشتی؟ 00:34:08.700 --> 00:34:11.533 انگار پدرم هنوز ازت استفاده می‌کنه 00:34:12.400 --> 00:34:15.600 حتی بعد از اینکه به من کمک کردی ولیعهد رو بکشم 00:34:15.600 --> 00:34:19.400 و نامه‌هاش رو برام آوردی 00:34:19.400 --> 00:34:21.267 اون عجیبه 00:34:21.267 --> 00:34:25.367 ،هرچقدر هم خطرناک باشه ابزار مفیدش رو دور نمی‌ندازه 00:34:25.367 --> 00:34:29.933 نه تو، نه من، نه حتی پرنده‌های جن 00:34:42.667 --> 00:34:45.067 اون خواجه رو تحویل بده 00:34:46.133 --> 00:34:48.192 ،اگه بدم 00:34:48.192 --> 00:34:49.767 اون می‌میره 00:34:49.767 --> 00:34:52.867 اگه دلت براش سوخته، برده‌ی حکومتیش می‌کنم 00:34:52.867 --> 00:34:55.700 و جونش رو می‌بخشم 00:34:55.700 --> 00:34:57.367 نه 00:35:00.200 --> 00:35:01.824 ،گانگ 00:35:01.824 --> 00:35:04.267 با وزیر چپ درنیفت 00:35:05.067 --> 00:35:08.167 ماجرای سال گه‌سا هنوز تموم نشده 00:35:08.167 --> 00:35:10.833 به ملکه، پدرزن من و همسر ولیعهد خلع‌شده‌ای فکر کن 00:35:10.833 --> 00:35:13.267 که به خاطر تو مردن 00:35:13.900 --> 00:35:17.833 می‌خوای به خاطر یه خواجه هم انتقامت رو ول کنی، هم آینده‌ات رو؟ 00:35:20.567 --> 00:35:22.267 انتقام؟ 00:35:22.967 --> 00:35:26.533 ،به همین خاطر بود که ملکه رو کشتم 00:35:27.333 --> 00:35:30.300 و همسر ولیعهد خلع‌شده رو متهم کردم 00:35:30.300 --> 00:35:35.633 و به همین خاطر عالیجناب به جای انتقام مرگ رو انتخاب کرد، مگه نه؟ 00:35:35.633 --> 00:35:37.600 چه رقت انگیز 00:35:52.533 --> 00:35:54.967 این رو برای استفاده‌ی آینده‌ات نگه دار 00:35:54.967 --> 00:35:56.833 ،وقتی وزیر چپ سقوط کرد 00:35:56.833 --> 00:35:59.167 به سلاح خودت نیاز داری تا 00:35:59.167 --> 00:36:01.800 ملکه‌ی مادر بزرگ نتونه قدرت رو بگیره 00:36:01.800 --> 00:36:03.570 بابت این 00:36:03.570 --> 00:36:06.300 ببخشید، پدر 00:36:06.300 --> 00:36:08.067 بیا اینجا 00:36:09.433 --> 00:36:11.712 الان چی داری می‌گی؟ 00:36:11.712 --> 00:36:13.467 ...خب 00:36:13.467 --> 00:36:17.000 باید برین خودتون رو تسلیم کنین 00:36:18.133 --> 00:36:21.100 ،اگه جلوی وزرا مجازاتتون کنن 00:36:21.100 --> 00:36:23.233 شایعه‌های همجنس‌گرایی ولیعهد تموم می‌شه 00:36:23.233 --> 00:36:25.300 اعلی‌حضرت رحم می‌کنن 00:36:25.300 --> 00:36:28.567 و اگه الان برین فقط برده‌اتون می‌کنن 00:36:30.900 --> 00:36:34.600 می‌دونم فعلا شما دچار رنج می‌شین 00:36:34.600 --> 00:36:37.800 ولی راه دیگه‌ای نیست 00:36:37.800 --> 00:36:41.433 حتماً جسمتون رو بهتون برمی‌گردونم 00:36:42.633 --> 00:36:45.233 تازه، من برده به دنیا اومدم 00:36:45.233 --> 00:36:48.933 برگشتن به بردگی برام مهم نیست 00:36:52.500 --> 00:36:56.133 ،شب و روز دویدم بین بوریونگ و هانیانگ رفتم و اومدم 00:36:56.133 --> 00:36:57.533 ،ترسیدم اگه متوقف شم، بگیرنم 00:36:57.533 --> 00:36:59.733 با این حال 00:36:59.733 --> 00:37:01.767 قلبم بیشتر از بدنم درد گرفت 00:37:01.767 --> 00:37:03.700 کل عمرت رو این‌جوری زندگی کردی 00:37:03.700 --> 00:37:05.344 ولی 00:37:05.344 --> 00:37:07.600 واقعاً هیچ دلخوری‌ای نداری؟ 00:37:07.600 --> 00:37:09.600 چرا انقدر احمق‌بازی درمیاری؟ 00:37:11.933 --> 00:37:13.733 دیگه چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 00:37:14.367 --> 00:37:18.367 ،اگه من رو تحویل ندین ،و با وزیر چپ دربیفتین 00:37:18.367 --> 00:37:20.700 می‌گن انتقام همسر ولیعهد 00:37:20.700 --> 00:37:23.400 و کل آینده‌اتون نابود می‌شه 00:37:24.800 --> 00:37:29.300 می‌دونم هر لحظه که بیدارین چه حسی دارین 00:37:29.300 --> 00:37:32.233 خودم خوابش رو دیدم 00:37:32.233 --> 00:37:35.567 چطور می‌تونم آینده‌اتون رو خراب کنم؟ 00:37:46.900 --> 00:37:48.533 با اون قیافه 00:37:48.533 --> 00:37:50.267 !گریه نکن 00:38:09.700 --> 00:38:11.333 گفتم گریه نکن 00:38:11.333 --> 00:38:13.167 خودم درستش می‌کنم 00:38:16.833 --> 00:38:18.533 ،پس دیگه گریه نکن 00:38:18.533 --> 00:38:19.533 باشه؟ 00:38:19.533 --> 00:38:24.367 چطور درستش می‌کنین؟ 00:38:29.767 --> 00:38:31.600 یه جنگ سخت 00:38:46.233 --> 00:38:48.267 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:49.000 --> 00:38:51.100 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:51.100 --> 00:38:54.167 اومدم ببرمتون پیش وزیر چپ 00:38:54.167 --> 00:38:55.800 چی؟ 00:39:03.300 --> 00:39:06.800 چطور انقدر شبیه هم‌ان؟ 00:39:06.800 --> 00:39:08.672 چه گناه بزرگی 00:39:08.672 --> 00:39:11.500 مرتکب شدم؟ 00:39:11.500 --> 00:39:14.433 یه زن خودش رو به شکل خواجه درآورده و وارد قصر شده 00:39:14.433 --> 00:39:18.000 ،طبق قانونی اساسی کشور 00:39:18.000 --> 00:39:21.567 مجازاتش صد شلاق، تبعید و کار اجباریه 00:39:21.567 --> 00:39:23.933 قانونش انگار خیلی جامع و کامله 00:39:25.233 --> 00:39:26.933 فهمیدم 00:39:26.933 --> 00:39:28.867 پس طبق قانون عمل می‌کنم 00:39:28.867 --> 00:39:32.032 چون توی این قصر مقدس 00:39:32.032 --> 00:39:34.433 این‌جور فریبکاری کردم 00:39:35.133 --> 00:39:37.333 ،به هر حال احتمالاً با کتک می‌میرم 00:39:37.333 --> 00:39:40.033 ولی می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 00:39:40.033 --> 00:39:44.533 مجازات اشراف‌زاده‌ای که به یه زن تعرض می‌کنه یا 00:39:44.533 --> 00:39:46.767 می‌خواد به زور بهش تجاوز کنه چیه؟ 00:39:46.767 --> 00:39:51.100 یه بخشی توی قانونی اساسی کشور هست 00:39:51.100 --> 00:39:53.100 اونجا چی نوشته؟ 00:39:56.933 --> 00:39:59.200 ...خب 00:39:59.200 --> 00:40:01.467 طبق قانون، تعرض جنسی 00:40:01.467 --> 00:40:05.200 یا آزار جنسی زنان به زور برای متهم 00:40:05.200 --> 00:40:07.000 ،پنجاه تا هشتاد ضربه چوب 00:40:07.000 --> 00:40:09.467 و ۸۰ تا ۱۰۰ تازیانه با میله به همراه داره 00:40:09.467 --> 00:40:12.500 و همچنین اشراف هم تبعید یا برکنار می‌شن 00:40:12.500 --> 00:40:14.100 ،برای خاندان سلطنتی یا مقامات بالا 00:40:14.100 --> 00:40:17.133 با فرمان پادشاه اعدام هم ممکنه 00:40:17.133 --> 00:40:21.300 برای یه مأمور عدلیه چقدر خجالت‌آوره که قانون رو بلد نباشه؟ 00:40:21.300 --> 00:40:22.533 واقعاً مسخره‌ست 00:40:22.533 --> 00:40:24.400 آها، این‌جوریه؟ 00:40:24.400 --> 00:40:27.300 پس من یه شکایت می‌کنم 00:40:27.300 --> 00:40:29.267 وزیر امور کارگزاران که اونجاست 00:40:29.267 --> 00:40:31.700 جلوی دروازه‌ی دون‌ هوا مون علناً به من تعرض کرد 00:40:31.700 --> 00:40:33.500 و لباس‌هام رو درآورد 00:40:33.500 --> 00:40:36.500 این طبق قانون قبوله؟ 00:40:37.400 --> 00:40:38.467 !نه 00:40:38.467 --> 00:40:41.000 !این مسخره‌ست. چه چرندیاتی 00:40:42.633 --> 00:40:45.167 تو همون باربره بودی، نه؟ 00:40:48.567 --> 00:40:51.533 چطور درستش می‌کنین؟ 00:40:53.500 --> 00:40:55.133 یه جنگ سخت 00:40:58.133 --> 00:41:00.833 دیدم 00:41:00.833 --> 00:41:03.167 با چشم خودم واضح دیدم 00:41:03.167 --> 00:41:05.633 ...وزیر چپ، این... یعنی 00:41:05.633 --> 00:41:09.367 وزیر امور کارگزاران چطور انقدر بی‌پروا دنبال زن‌هاست؟ 00:41:09.367 --> 00:41:10.733 هیچ حیایی نداره 00:41:10.733 --> 00:41:12.433 ،بعد، انگار وزیر جنگ هم 00:41:12.433 --> 00:41:14.067 ،کسی که مسئول ارتشه 00:41:14.067 --> 00:41:17.267 خیلی راحت بدون عذاب وجدان جیره‌ی سرباز‌ها رو بالا می‌کشه، نه؟ 00:41:17.267 --> 00:41:18.300 شمکش رو نگاه کن 00:41:18.300 --> 00:41:20.167 به‌خاطر جیره‌ هایی که دزدیده انقدر گنده شده 00:41:20.167 --> 00:41:22.333 این دیگه چه تهمت بی‌منطقیه که می‌زنی؟ 00:41:22.333 --> 00:41:24.100 وزیر دارایی جیره‌های ارتش رو دزدید 00:41:24.100 --> 00:41:26.667 ...من فقط اوراق معافیت از خدمت رو فروختم 00:41:26.667 --> 00:41:30.033 چرا پای من رو وسط می‌کشی؟ 00:41:30.033 --> 00:41:31.867 مگه من اینجا فقط آدم بده‌ هستم؟ 00:41:31.867 --> 00:41:36.567 حاکم پایتخت با رشوه‌هایی که می‌گیره قمار می‌کنه، نه؟ 00:41:36.567 --> 00:41:38.100 الان مشکل قمار کردنه؟ 00:41:38.100 --> 00:41:41.033 از رشوه دادن به شمن و فالگیر که بهتره 00:41:41.033 --> 00:41:44.800 کارهایی که محقق ارشد می‌کنه تمام اصول ما رو زیر سوال می‌بره 00:41:44.800 --> 00:41:47.300 ...نه، اون 00:41:56.300 --> 00:41:57.888 ،حرف‌هاتون دیگه 00:41:57.888 --> 00:41:59.700 تموم شد؟ 00:42:03.767 --> 00:42:07.500 فقط بذارین کسی که بین شما ها، بی گناه هست، به من سنگ بزنه 00:42:07.500 --> 00:42:11.633 خب، عادلانه‌ست 00:42:11.633 --> 00:42:16.367 بله، باید از شر تمام انگل‌هایی که از این کشور سواستفاده می‌کنن خلاص بشیم 00:42:16.367 --> 00:42:20.467 تمام وزرای فاسد این دربار رو فاش و مجازات می‌کنم 00:42:20.467 --> 00:42:24.133 وزیر جناح چپ- وزیر جناج چپ- 00:42:24.133 --> 00:42:29.933 پس، عالیجناب، امروز اول پارک دال یی رو مجازات کنین 00:42:34.400 --> 00:42:37.367 اگه دلت براش می‌سوزه، می‌تونم بهش رحم کنم 00:42:37.367 --> 00:42:40.133 و اون رو برده‌ی دولت کنم 00:42:40.133 --> 00:42:43.067 ولی با صد ضربه شلاق که می‌میره 00:42:43.067 --> 00:42:45.600 به‌ جای این کار، بفرستش یه جای دور 00:42:45.600 --> 00:42:48.100 اون رو برده‌ی جزیره ججو کن 00:42:48.100 --> 00:42:49.767 جزیره ججو؟ 00:42:49.767 --> 00:42:50.833 برده‌ی دولت؟ 00:42:50.833 --> 00:42:52.500 این اتفاق به نفع شما هم هست، وزیر جناح چپ 00:42:52.500 --> 00:42:54.867 ،شما قراره به زودی پدر زن سلطنتی بشین 00:42:54.867 --> 00:42:56.467 ،اگه اون دختر بر اثر ضربات شلاق بمیره 00:42:56.467 --> 00:42:59.000 مردم پشت سر کاندید همسر ولیعهد حرف می‌زنن 00:42:59.000 --> 00:43:01.967 لطفا، حداقل آبروی کاندید همسر ولیعهد رو حفظ کنین 00:43:01.967 --> 00:43:04.567 عالیجناب، جزیره ججو؟ 00:43:04.567 --> 00:43:05.733 برده‌ی دولت؟ 00:43:05.733 --> 00:43:07.667 دستور رو صادر کنین، عالیجناب 00:43:07.667 --> 00:43:11.067 فقط دستور مستقیم عالیجناب می‌تونه جلوی این شایعات رو بگیره 00:43:11.067 --> 00:43:12.700 عالیجناب 00:43:14.033 --> 00:43:16.100 با وزیر جناح چپ مخالفت نکن 00:43:16.100 --> 00:43:18.767 به ملکه‌ و پدر زن من 00:43:18.767 --> 00:43:21.100 و همسر ولیعهد خلع شده‌ای فکر کن که به‌خاطر تو مردن 00:43:26.433 --> 00:43:28.067 ...پارک 00:43:29.533 --> 00:43:32.333 پارک دال یی رو 00:43:32.333 --> 00:43:33.967 ...به جزیره ججو بفرستین 00:43:34.633 --> 00:43:35.867 ...به عنوان برده‌ی دولت 00:43:35.867 --> 00:43:39.600 !علیاحضرت ملکه مادرِ بزرگ وارد می‌شوند 00:43:58.167 --> 00:44:00.100 لطفا این دختر رو آزاد کنین 00:44:00.100 --> 00:44:04.133 با تمام احترام، این موضوع به شما مربوط نمی‌شه 00:44:04.133 --> 00:44:05.400 نه 00:44:05.400 --> 00:44:07.600 به من مربوط می‌شه 00:44:07.600 --> 00:44:10.867 این دختر متعلق به منه 00:44:13.267 --> 00:44:14.900 بده‌ش به من 00:44:18.867 --> 00:44:20.533 چی کار داری می‌کنی؟ 00:44:22.300 --> 00:44:24.600 من از روزی که به‌دنیا اومدم به عالیجناب خدمت کردم 00:44:24.600 --> 00:44:26.267 ،اگه کسی به‌خاطر عالیجناب بمیره 00:44:26.267 --> 00:44:28.467 ایشون هیچوقت نمی‌تونن خودشون رو ببخشن 00:44:28.467 --> 00:44:30.467 ایشون اونقدر ها هم آدم بی‌رحمی نیستن 00:44:30.467 --> 00:44:32.133 اون رو بده به من 00:44:32.867 --> 00:44:34.433 پس، برو 00:44:34.433 --> 00:44:37.867 این رو بگیر و از علیاحضرت ملکه مادر بزرگ خواهش کن 00:44:37.867 --> 00:44:40.333 ...تا عالیجناب آسیب روحی نبینن 00:44:59.967 --> 00:45:01.933 لطفا من رو نجات بدین، علیاحضرت 00:45:01.933 --> 00:45:05.600 پارک دال یی رو به عنوان خواجه به قصر آوردم 00:45:05.600 --> 00:45:09.333 که به عنوان پاداشی برای نجات جان ولیعهد در قصر شین‌جوسا 00:45:09.333 --> 00:45:11.767 ،اون رو به مقام بانوی دربار منصوب کنم 00:45:11.767 --> 00:45:14.700 ولی یادم افتاد که بانوی دربار ارشد 00:45:14.700 --> 00:45:16.800 خیلی از خدمتکار‌ها رو بی دلیل اخراج کرد 00:45:17.467 --> 00:45:20.033 این دختری که شبیه همسر مرحوم خلع شده ولیعهده 00:45:20.033 --> 00:45:22.667 ،معلوم بود که اخراج می‌شه 00:45:22.667 --> 00:45:25.533 پس من فقط یکم هواش رو داشتم 00:45:25.533 --> 00:45:27.296 ،چطور شما 00:45:27.296 --> 00:45:29.100 به عنوان بزرگ خاندان سلطنتی 00:45:29.100 --> 00:45:32.067 قوانین قصر انقدر براتون بی‌اهمیته؟ 00:45:32.067 --> 00:45:34.277 قوانین؟ 00:45:34.277 --> 00:45:35.800 خیلی هم خوب 00:45:35.800 --> 00:45:39.267 اون روز، کاندید همسر ولیعهد قبل از اینکه حتی عروسی کنن 00:45:39.267 --> 00:45:43.733 بی اجازه به اتاق ولیعهد رفت 00:45:43.733 --> 00:45:48.167 پس، هم خودش و هم اون مقامات فاسد 00:45:48.167 --> 00:45:50.867 باید طبق قانون تنبیه بشن 00:45:52.267 --> 00:45:54.533 شاید باید 00:45:54.533 --> 00:45:57.463 جرم هر کدومشون رو 00:45:57.463 --> 00:45:59.933 تک به تک بررسی کنیم؟ 00:46:14.433 --> 00:46:15.667 علیاحضرت 00:46:15.667 --> 00:46:19.333 تا آخر عمر لطفتون رو فراموش نمی‌کنم 00:46:21.767 --> 00:46:23.400 خوبه 00:46:23.400 --> 00:46:25.800 با این که فعلا اون بانوی درباره 00:46:25.800 --> 00:46:28.900 ولی باید زودتر اون رو همسر سلطنتی کنین 00:46:28.900 --> 00:46:30.500 چی؟ 00:46:33.133 --> 00:46:36.067 همسر سلطنتی؟ مسخره‌ست 00:46:36.067 --> 00:46:37.567 گفتین مسخره‌ست؟ 00:46:37.567 --> 00:46:39.500 چی دارین می‌گین؟ 00:46:39.500 --> 00:46:41.967 هنوز با کاندید همسر ولیعهد عروسی نکردم 00:46:41.967 --> 00:46:45.033 چطور می‌تونم قبل عروسی یه زن دوم بگیرم؟ 00:46:45.033 --> 00:46:47.767 تازه، الان اون بانوی درباره 00:46:47.767 --> 00:46:50.967 می‌ترسم باعث خشم اعلی‌حضرت بشم 00:46:50.967 --> 00:46:54.333 یه مرد که نباید انقدر بزدل باشه 00:46:54.967 --> 00:46:57.700 از دست دادن همسر ولیعهد برات کافی نبود؟ 00:46:57.700 --> 00:47:01.167 می‌خوای این دختر هم به‌ دست وزیر جناح چپ کشته بشه؟ 00:47:02.233 --> 00:47:05.067 بیچاره همسر ولیعهد 00:47:05.067 --> 00:47:09.233 قلبش رو به یه مرد بزدل داد و از این دنیا رفت 00:47:13.900 --> 00:47:17.767 علیاحضرت، دیگه دارین زیاده‌روی می‌کنین 00:47:17.767 --> 00:47:21.000 ،با اینکه من یه پیرزنم که پشت کاخ زندگی می‌کنم 00:47:21.000 --> 00:47:24.233 ولی هنوز این دربار رو اداره می‌کنم 00:47:24.900 --> 00:47:27.267 !کاری که می‌گم رو انجام بدین 00:47:57.067 --> 00:47:58.733 می‌خواین امتحانش کنین؟ 00:47:58.733 --> 00:48:01.467 حس گرمی 00:48:01.467 --> 00:48:03.533 و شادی بهتون می‌ده 00:49:12.700 --> 00:49:14.400 منظورت چیه؟ 00:49:14.400 --> 00:49:16.633 پس، وو هی شایعه رو پخش نکرده بود؟ 00:49:16.633 --> 00:49:19.467 چرا یهو بحث بانوی کاندید همسر ولیعهد رو پیش می‌کشین؟ 00:49:19.467 --> 00:49:21.300 خواهرزاده‌ی بانوی دربار ارشد شایعه رو پخش کرد 00:49:21.300 --> 00:49:24.033 یو ری از خدمتکاران بانو وو هی گفتش 00:49:24.033 --> 00:49:25.767 بدینش به من 00:49:30.133 --> 00:49:34.000 بیاین دیگه هیچوقت همدیگه‌رو نبینیم 00:49:34.733 --> 00:49:36.467 ...الان دیگه من 00:49:36.467 --> 00:49:38.667 واقعا نمی‌تونم تحملتون کنم 00:49:40.333 --> 00:49:42.400 ...من چیکار کردم 00:49:56.367 --> 00:49:58.547 ملکه مادر 00:49:58.547 --> 00:50:00.267 واقعا زیاده ‌روی کرده 00:50:00.267 --> 00:50:04.567 انگار از قبل شما رو برای مقام همسری در نظر گرفته بود 00:50:05.533 --> 00:50:07.967 چون واسه همون بود که جونم رو نجات داد 00:50:12.233 --> 00:50:14.333 از افسر نگهبانان چپ شنیدم 00:50:14.333 --> 00:50:17.633 که با اتهام خیانت تهدیدش کردین 00:50:17.633 --> 00:50:19.067 چیز دیگه‌ای هم هست‌؟ 00:50:19.067 --> 00:50:21.733 خب بگین، چی گفتین؟ 00:50:21.733 --> 00:50:23.067 ،فکر کردی اگه تهدیدم کنی 00:50:23.067 --> 00:50:25.867 می‌ترسم؟ 00:50:25.867 --> 00:50:29.767 اگه من انکار کنم، همه‌چی تمومه 00:50:29.767 --> 00:50:33.233 اگه شما انکار کنین، مردم فریب می‌خورن 00:50:33.233 --> 00:50:38.300 ولی مطمئنا نمی‌تونین خودتون رو فریب بدین علیا‌حضرت، نه؟ 00:50:38.300 --> 00:50:40.967 من شما رو تهدید نمی‌کنم، علیا‌حضرت 00:50:40.967 --> 00:50:43.567 دارم ثابت می‌کنم که به کارتون میام 00:50:44.533 --> 00:50:48.867 ،به کاسه این دارو نگاه نکنین به من نگاه کنین که این رو آوردم 00:50:50.467 --> 00:50:54.333 اگه همچین چیز مهمی رو داری 00:50:54.333 --> 00:50:57.888 این یعنی، تو خیلی 00:50:57.888 --> 00:50:59.392 به ولیعهد نزدیک شدی؟ 00:50:59.392 --> 00:51:01.100 بله 00:51:02.433 --> 00:51:05.500 خود ولیعهد این رو گفته؟ 00:51:05.500 --> 00:51:07.808 اون گفت که 00:51:07.808 --> 00:51:09.533 بهت علاقه داره؟ 00:51:09.533 --> 00:51:12.500 نه، هنوز مستقیم نگفته 00:51:14.133 --> 00:51:16.800 ولی کاملا مشخصه که 00:51:16.800 --> 00:51:18.833 ...به پارک دال یی حس داره 00:51:18.833 --> 00:51:21.167 گفتم که 00:51:21.167 --> 00:51:23.008 ولیعهد 00:51:23.008 --> 00:51:24.700 پارک دال یی رو دوست داره 00:51:30.800 --> 00:51:32.333 صبر کن 00:51:32.333 --> 00:51:36.000 اون گفت ولیعهد اونقدر بهش علاقه داره که راز من رو بهش بگه 00:51:36.000 --> 00:51:38.233 حتی با هم تو یه اتاق موندن 00:51:38.233 --> 00:51:42.667 پس چرا هنوز اون رو عنوان صیغه‌اش نگرفته؟ فقط یه صیغه 00:51:42.667 --> 00:51:45.400 نکنه به خاطر اون موضوعه؟ 00:51:45.400 --> 00:51:47.800 کدوم موضوع؟- جوون‌های این دوره زمونه- 00:51:47.800 --> 00:51:49.800 بازی کشمکش عشق رو راه می‌اندازن 00:51:49.800 --> 00:51:51.900 چرا باید کش بکشن؟ 00:51:51.900 --> 00:51:55.833 نه کش واقعی که نه، منظورم کشوندن و پس زدن احساساته 00:51:55.833 --> 00:51:58.433 ،بهش می‌گین کشمکش عشق با دست پس می‌زنن 00:51:58.433 --> 00:52:02.500 و بعد دوباره وقتی که حس می‌کنن ممکنه از دستش بدن، پیش می‌کشنش 00:52:02.500 --> 00:52:06.000 ،برای زنده موندن این کار رو کردم فقط برای اینکه زنده بمونم 00:52:06.000 --> 00:52:08.167 وقتی پای مرگ و زندگی وسطه، آدم هر کاری می‌کنه 00:52:08.167 --> 00:52:11.133 من کی‌ام که قضاوت کنم؟ 00:52:11.133 --> 00:52:13.333 !یا دوست دارن یا ندارن دیگه، تکلیف‌شون رو روشن کنن 00:52:13.333 --> 00:52:16.633 این شل کن سفت کن چی می‌گه دیگه؟ 00:52:16.633 --> 00:52:17.793 خدایا 00:52:17.793 --> 00:52:20.300 جوون های امروزی واقعا 00:52:20.300 --> 00:52:23.700 به اندازه کافی سختی نکشیدن 00:52:25.700 --> 00:52:28.567 ،صبر کن، اگه من صیغه‌اتون نکنم 00:52:28.567 --> 00:52:31.467 علیاحضرت، ملکه‌ مادر 00:52:31.467 --> 00:52:33.400 ممکنه که من یا درواقع تو رو بکشه 00:52:34.867 --> 00:52:36.533 آها 00:52:40.500 --> 00:52:43.200 در اصل من اونی‌ام که دلداری نیاز داره 00:52:43.200 --> 00:52:46.700 از کاندید همسر ولیعهد گرفته تا وزیر چپ و ملکه‌ مادر 00:52:46.700 --> 00:52:48.700 چند نفر به خونم تشنه‌ان؟ 00:52:48.700 --> 00:52:51.800 حالا من کسی‌ام که باید از همه‌شون جون سالم به در ببرم 00:52:55.333 --> 00:52:56.723 ،عالیجناب 00:52:56.723 --> 00:52:58.200 لطفاً این 00:52:58.200 --> 00:52:59.200 ازدواج سلطنتی رو ادامه ندین 00:52:59.200 --> 00:53:01.500 نگران نباش 00:53:01.500 --> 00:53:04.500 بدنم باید قبل از مراسم ازدواج برگرده 00:53:05.633 --> 00:53:08.600 تا اون موقع حتما باید برگرده 00:53:09.967 --> 00:53:12.600 اما حتی اگه جابه‌جا شدیم هم، این ازدواج رو لغو کنین 00:53:15.233 --> 00:53:16.567 ...این چه حرفیه 00:53:16.567 --> 00:53:19.433 ازدواج با زنی که تیر تو قلبتون زده، منطقیه؟ 00:53:19.433 --> 00:53:21.867 و مسخره‌ست که این وسط جون من هم به خطر می‌افته 00:53:21.867 --> 00:53:25.800 ،کل این ماجرا مسخره‌ست پس این ازدواج باید لغو بشه 00:53:31.200 --> 00:53:33.900 ،اگه این ازدواج به هم بخوره 00:53:33.900 --> 00:53:35.867 وزیر چپ قطعا سعی می‌کنه من رو بکشه 00:53:35.867 --> 00:53:38.016 میگن 00:53:38.016 --> 00:53:41.600 بهترین دفاع، حمله‌ست 00:53:43.433 --> 00:53:45.833 باید قبل از اینکه اونا ضربه بزنن، ما ضربه بزنیم 00:53:45.833 --> 00:53:48.933 چرا یهو اینجوری نگاه می‌کنی؟ 00:53:48.933 --> 00:53:52.867 قضیه سال گه‌سا و انتقام شما 00:53:52.867 --> 00:53:54.800 من توی انتقام شما شریک می‌شم 00:53:55.867 --> 00:53:58.033 بدن عالیجناب الان مال منه 00:53:58.033 --> 00:54:02.000 پس نصف این انتقام هم مال منه 00:54:07.867 --> 00:54:11.333 طبق دستور شما، درباره پارک دال یی تحقیق کردم 00:54:11.333 --> 00:54:13.800 مهمان‌سرای تجاری بوریونگ تعطیل شده 00:54:13.800 --> 00:54:16.933 رئیس اونجا و خانواده‌اش پنهان شدن 00:54:16.933 --> 00:54:18.633 این دستور ولیعهد بوده؟ 00:54:18.633 --> 00:54:20.267 ،درواقع 00:54:20.267 --> 00:54:23.033 این کار آقای هو اوک بوده 00:54:23.767 --> 00:54:25.000 چرا این کار رو کرده؟ 00:54:25.000 --> 00:54:27.136 می‌گن پارک دال یی 00:54:27.136 --> 00:54:29.533 خواهرزاده همسر آقای هو اوکه 00:54:30.267 --> 00:54:32.767 بعد از اینکه پدر و مادرش رو از ،دست داده و سختی کشیده 00:54:32.767 --> 00:54:37.167 آقای هو اوک اون رو یه باربر تو پایگاه بازرگانی بوریونگ کرده 00:54:51.867 --> 00:54:54.167 داری چیکار می‌کنی الان؟ 00:54:55.033 --> 00:54:57.133 ممنونم، قربان 00:54:57.133 --> 00:55:01.333 باید تا وقتی بزرگ می‌شه، ازش محافظت کنیم 00:55:01.333 --> 00:55:02.967 من دارم میرم 00:55:13.533 --> 00:55:18.433 ،یه چیزی هست که باید مطمئن بشم برای همین به کمک شما نیاز دارم 00:55:23.194 --> 00:55:25.408 (لباس‌خانه سلطنتی) 00:55:28.700 --> 00:55:30.767 واقعا دلم می‌خواد نری 00:55:30.767 --> 00:55:32.400 خیلی خطرناکه 00:55:34.133 --> 00:55:37.467 ولی ما نمی‌دونیم بدن‌هامون کی برمی‌گرده 00:55:37.467 --> 00:55:39.967 نمی‌تونیم همین‌جوری بشینیم منتظر بمونیم 00:55:39.967 --> 00:55:41.167 ...با این حال 00:55:41.167 --> 00:55:44.900 انتقام توی گیبانگ؟ مگه می‌شه؟ (فاحشه خونه) 00:55:44.900 --> 00:55:48.733 ،یه ولیعهد بی‌فکر که می‌ره گیبانگ 00:55:48.733 --> 00:55:52.167 چه بهونه‌ای بهتر برای گول زدن وزیر چپ؟ 00:55:52.167 --> 00:55:54.467 درست نمی‌شه 00:56:01.667 --> 00:56:03.840 ،تو داستانی که چیدم 00:56:03.840 --> 00:56:06.500 جایی برای ظاهر نامرتب نیست 00:56:11.067 --> 00:56:13.067 سر به هوا نباش 00:56:45.767 --> 00:56:47.400 تموم شد 00:56:55.433 --> 00:56:56.933 چیه؟ 00:56:56.933 --> 00:56:58.432 چی؟ 00:57:01.567 --> 00:57:03.433 پشتتون یه چیز تیز هست 00:57:08.100 --> 00:57:10.167 عالیجناب 00:57:10.167 --> 00:57:12.200 عالیجناب، عالیجناب 00:57:12.200 --> 00:57:14.400 ای خدا. زهره ترکم کردین 00:57:14.400 --> 00:57:18.333 چرا همیشه من باید شاهد این صحنه باشم؟ 00:57:18.333 --> 00:57:20.133 خیلی آزاردهنده‌ست 00:57:20.133 --> 00:57:21.367 واقعا روی مخه 00:57:21.367 --> 00:57:23.867 سه دول 00:57:23.867 --> 00:57:25.967 اونجوری که فکر می‌کنی نیست، سه دول 00:57:25.967 --> 00:57:27.033 سه دول 00:57:27.033 --> 00:57:29.733 چرا اون نفله الان باید می‌اومد داخل؟ 00:57:31.633 --> 00:57:33.033 عالیجناب 00:57:33.033 --> 00:57:34.600 امروز نمی‌تونیم بریم بیرون 00:57:34.600 --> 00:57:35.733 منظورت چیه؟ 00:57:35.733 --> 00:57:38.200 ظاهرا شاهزاده جه وون بیمار شدن 00:57:41.967 --> 00:57:43.000 سرورم 00:57:43.000 --> 00:57:46.433 واسه‌ی همیشه که نمی‌تونین ازش فرار کنین 00:57:47.133 --> 00:57:50.367 کمتر از پنجاه روز تا عروسی سلطنتی مونده 00:57:50.367 --> 00:57:53.300 بهتر نیست که تا اون موقع صبر کنم؟ 00:58:00.167 --> 00:58:02.867 ولی چرا شاهزاده جه وون می‌خوان انتقام بگیرن؟ 00:58:02.867 --> 00:58:04.733 اون هم وقتی عاشق همسر ولیعهد هستن؟ 00:58:04.733 --> 00:58:09.967 وزیر چپ شایعه‌ای رو پخش کرد که روح انتقام‌جوی مادر شاهزاده جه وون که بعد از اتهام دروغ خیانت 00:58:09.967 --> 00:58:13.200 درگذشت، باعث حادثه‌ی سال گه‌سا شده 00:58:13.200 --> 00:58:15.300 برای لاپوشونی نقشه‌ی سم پرنده‌ی جن 00:58:15.300 --> 00:58:18.100 اون عوضی خانواده‌اش رو نابود کرده؟ 00:58:18.733 --> 00:58:21.267 ای وای، شاهزاده جه وون بیچاره‌ 00:58:21.267 --> 00:58:23.833 حتما خیلی دلش شکسته 00:58:23.833 --> 00:58:27.033 هی، تا حالا شده با درد من هم اینطوری همدردی کنی؟ 00:58:27.033 --> 00:58:28.200 فقط دردهای اون حسابه؟ 00:58:28.200 --> 00:58:30.600 پس من چی؟ 00:58:31.433 --> 00:58:33.267 درد شما رو که هر شب حس می‌کنم 00:58:33.267 --> 00:58:35.000 توی خواب‌هاتون 00:58:43.867 --> 00:58:45.567 زندگی‌ای که بتونم توی اون 00:58:45.567 --> 00:58:49.333 ...با خیال راحت، با کفش ابریشمی قدم بزنم 00:58:57.467 --> 00:58:59.000 خوش اومدین 00:58:59.000 --> 00:59:00.600 ...این یکی 00:59:01.433 --> 00:59:02.433 و این یکی هم خیلی خوشگله 00:59:02.433 --> 00:59:04.633 این جفت و اون یکی، لطفا 00:59:18.600 --> 00:59:21.800 واقعا توی این لباس‌ها خیلی خوشگل شدی 00:59:21.800 --> 00:59:23.400 تایید می‌کنم 00:59:24.867 --> 00:59:28.367 این چیه؟ 00:59:28.367 --> 00:59:31.400 با پوشیدن همچین لباس‌های خوبی 00:59:31.400 --> 00:59:34.167 شبیه یه بانوی جوان نجیب‌زاده شدم 00:59:34.167 --> 00:59:36.300 وای، واقعا خوشگله 00:59:38.500 --> 00:59:40.500 خوب نگاه کن 00:59:47.700 --> 00:59:49.933 ببین چقدر خوشگلی 00:59:49.933 --> 00:59:52.467 و چقدر ارزشمندی 01:00:01.633 --> 01:00:03.133 می‌بینی؟ 01:00:03.133 --> 01:00:04.833 پس دیگه از این حرف‌هایی که 01:00:04.833 --> 01:00:07.367 یه برده می‌شی نزن 01:00:07.367 --> 01:00:10.167 و بقیه رو به خودت ترجیح نده، باشه؟ 01:00:12.300 --> 01:00:15.167 خدای من 01:00:15.167 --> 01:00:16.167 امروز خیلی خوشگل شدین 01:00:16.167 --> 01:00:19.100 باید توی یه همچین روزی بدین عکستون رو نقاشی کنن 01:00:19.100 --> 01:00:21.633 برادر کوچیکه‌ام اونجا نقاشی می‌کشه 01:00:21.633 --> 01:00:23.833 اون خیلی ماهره 01:00:23.833 --> 01:00:25.533 از اونجایی که امروز کلی لباس خریدین 01:00:25.533 --> 01:00:27.200 بهتون یه تخفیف مخصوص 01:00:27.200 --> 01:00:29.600 سی درصدی می‌دم 01:00:33.133 --> 01:00:35.900 ...بی‌خیال، حالا رایگان که نیست 01:00:35.900 --> 01:00:37.800 ولش کنین، بیاین فقط بریم 01:00:37.800 --> 01:00:39.233 بیا انجامش بدیم 01:00:39.233 --> 01:00:42.000 امروز خوشگل شدم 01:00:42.000 --> 01:00:44.133 درسته، پس عجله کنین 01:00:50.167 --> 01:00:51.967 چیکار دارین می‌کنین؟ 01:00:51.967 --> 01:00:54.267 !به هم نزدیک‌تر بشین 01:00:57.267 --> 01:01:00.833 شما شروع کنین 01:01:00.833 --> 01:01:04.133 کاغذ خیلی کوچیکه دارم می‌گم اینجوری نمی‌شه 01:01:04.133 --> 01:01:06.300 چه ربطی به اندازه‌ی کاغذ داره؟ 01:01:06.300 --> 01:01:07.600 خب 01:01:07.600 --> 01:01:11.467 حالا که کاغذ کوچیکه 01:01:11.467 --> 01:01:13.133 باید چیکار کنیم؟ 01:01:13.133 --> 01:01:15.900 آهان، کاغذ کوچیک 01:01:15.900 --> 01:01:18.333 فضا رو محدود می‌کنه، نه؟ 01:01:21.633 --> 01:01:23.033 حالا شروع کنیم 01:01:23.033 --> 01:01:25.267 زود تمومش می‌کنم 01:01:35.000 --> 01:01:36.933 بریم سراغ ژست دوم 01:01:42.400 --> 01:01:46.300 خدایا، چقدر خشک و جدی‌این شما دوتا 01:01:46.300 --> 01:01:48.367 اینم از این 01:01:48.367 --> 01:01:50.133 همینجوری تکون نخورین 01:01:54.000 --> 01:01:56.933 برای سومی، بانوی جوان، اینجوری قشنگ لبخند بزنین 01:01:56.933 --> 01:01:59.567 ...من؟ معمولا مضطرب نمی‌شم، ولی 01:01:59.567 --> 01:02:00.767 فهمیدم 01:02:00.767 --> 01:02:03.167 من رو می‌گه. من 01:02:03.167 --> 01:02:04.500 این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 01:02:04.500 --> 01:02:06.600 بیخیال، یه لبخند درست و حسابی بزنین 01:02:06.600 --> 01:02:09.733 وای، چقدر دوست‌داشتنی 01:02:09.733 --> 01:02:12.667 وقتی بانوی جوان لبخند می‌زنن، می‌درخشن 01:02:13.467 --> 01:02:16.867 و حالا آخریش. هر دوتاتون، تا جایی که می‌تونین از ته دل لبخند بزنین 01:02:27.067 --> 01:02:29.167 ای وای، چه خوشگل 01:02:29.167 --> 01:02:32.633 با خودتون مو نمی‌زنه 01:02:34.240 --> 01:02:36.320 !اوه، محشره 01:02:40.500 --> 01:02:43.467 حس می‌کنم بوی بهشت می‌ده 01:02:43.467 --> 01:02:44.467 جو نده 01:02:44.467 --> 01:02:47.367 بو کنین و ببینین شلوغش کردم یا واقعا همینطوره؟ 01:03:01.133 --> 01:03:02.733 جو نمی‌دادی 01:03:02.733 --> 01:03:06.200 آره انگار 01:03:08.700 --> 01:03:12.800 چه بوی فوق‌العاده‌ای 01:03:12.800 --> 01:03:17.200 این بو کشنده‌ست 01:03:17.200 --> 01:03:19.367 چیز خطرناکی که نمی‌فروشین، نه؟ 01:03:19.367 --> 01:03:21.733 معلومه که نه، اصلا 01:03:21.733 --> 01:03:24.433 این فقط یه خطر شغلی واسه‌ی سازنده‌های عطره 01:03:24.433 --> 01:03:27.400 اگه روزانه در معرض رایحه‌های قوی و دود قرار بگیرین 01:03:27.400 --> 01:03:30.300 به ریه‌هاتون آسیب می‌زنه 01:03:30.967 --> 01:03:35.367 پس چرا وقتی به سلامتی‌تون آسیب می‌زنه، انجامش می‌دین؟ 01:03:35.367 --> 01:03:37.167 گرفتاری‌های مالی دارین؟ 01:03:37.167 --> 01:03:41.600 کی حاضره واسه‌ی یه لقمه نون، جونش رو به خطر بندازه؟ 01:03:41.600 --> 01:03:43.800 چون عاشق این کاریم، انجامش می‌دیم 01:03:43.800 --> 01:03:47.267 همسرم عاشق عطر و عوده، واسه‌ی همینه که اینجا مونده 01:03:47.267 --> 01:03:51.500 منم چون عاشقشم، پیشش می‌مونم 01:03:52.333 --> 01:03:55.933 یه چهل سالی می‌شه که اینجوری زندگی می‌کنیم 01:03:55.933 --> 01:03:59.700 یه شوهر باید رویاهای همسرش رو حفظ کنه اگه این کار رو نکنه، پس چیکار کنه؟ 01:03:59.700 --> 01:04:01.800 چون دوستش دارم، انجامش می‌دم 01:04:01.800 --> 01:04:04.467 چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 01:04:13.200 --> 01:04:15.233 وای 01:04:18.967 --> 01:04:21.967 این چیه؟ 01:04:21.967 --> 01:04:23.533 چه خوشگل 01:04:23.533 --> 01:04:25.800 اینا رو ببینین 01:04:45.633 --> 01:04:48.867 ...ولش کن، افتاده روی زمین کثیف 01:04:48.867 --> 01:04:50.433 !کثیف؟ چرت نگین 01:04:50.433 --> 01:04:51.567 خیلی قشنگه 01:04:51.567 --> 01:04:53.500 قشنگ چی؟ 01:04:53.500 --> 01:04:55.367 می‌گن بهار که میاد، برف ها رو ذوب می‌کنه 01:04:55.367 --> 01:04:57.000 ولی این گلبرگ ها رو 01:04:59.233 --> 01:05:01.133 مردم باید جمع و جور کنن 01:05:01.133 --> 01:05:03.833 این کار خرج و زحمت می‌خواد 01:05:04.833 --> 01:05:06.400 واسه چی انقدر سختش می‌کنین؟ 01:05:06.400 --> 01:05:09.967 دیدن تپه‌‌ای نرم از گلبرگ‌ها یه حس خوبی می‌ده 01:05:10.600 --> 01:05:13.133 گلبرگ‌هان که یه جا جمع می‌شن پس چرا تو حس خوبی پیدا می‌کنی؟ 01:05:13.133 --> 01:05:15.000 مثل بلوط های بزرگ که ثمره دانه های کوچیک بلوط‌ان 01:05:15.000 --> 01:05:17.500 خوشبختی هم ثمره یه جا جمع شدن گلبرگ هاست 01:05:17.500 --> 01:05:19.200 'این 'جمع شدن 01:05:19.200 --> 01:05:23.300 مثل این می‌مونه که برکت‌های کوچیک یه جا جمع شدن 01:05:23.300 --> 01:05:26.267 تا درنهایت به خوشبختی ختم بشن، نه؟ 01:05:48.167 --> 01:05:49.800 !همسرم 01:06:17.900 --> 01:06:21.433 می‌گن این عود برای بهتر خوابیدن خوبه 01:06:21.433 --> 01:06:23.500 فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم 01:06:41.600 --> 01:06:43.933 تو اول برگرد به قصر 01:07:27.567 --> 01:07:29.033 چیکار می‌کردی؟ 01:07:29.033 --> 01:07:32.133 داشتم به صدای باریدن برف گوش می‌دادم 01:07:32.133 --> 01:07:37.300 فکر نمی‌کنین برکت‌های کوچیکی که مثل این برف جمع می‌شن 01:07:37.300 --> 01:07:40.400 یه روزی به خوشبختی ختم می‌شن؟ 01:07:45.533 --> 01:07:47.600 دستت رو بده 01:07:59.700 --> 01:08:01.400 بگیر 01:08:01.400 --> 01:08:03.800 این برکت کوچیک امروزته 01:08:13.200 --> 01:08:15.567 خیلی قشنگه 01:08:17.400 --> 01:08:19.233 جدی می‌گم 01:08:25.567 --> 01:08:28.667 درحالی که به زن دیگه‌ای نگاه می‌کردم لبخند زدم 01:08:29.567 --> 01:08:31.833 جرات کردم شادی رو حس کنم 01:08:32.800 --> 01:08:34.967 بی‌شرمانه 01:08:40.000 --> 01:08:42.900 می‌تونی منو ببخشی و بذاری پای اینکه 01:08:46.100 --> 01:08:48.233 به این خاطره که خیلی شبیه توئه؟ 01:09:12.900 --> 01:09:14.767 ...این چیه 01:09:15.967 --> 01:09:17.533 چیکار داری می‌کنی؟ 01:09:17.533 --> 01:09:20.533 بازم کن 01:09:20.533 --> 01:09:22.333 زور نزن 01:09:22.333 --> 01:09:25.133 اثر دارو هنوز نرفته 01:09:25.133 --> 01:09:27.000 کار وزیر جناح چپه؟ 01:09:28.467 --> 01:09:30.600 دستور داده منو بکشی؟ 01:09:30.600 --> 01:09:32.700 راستش خودم هم ترجیح می‌دادم همچین کاری کنه 01:09:32.700 --> 01:09:34.300 ولی چون گفته یه چیزی رو باید مطمئن شه 01:09:34.300 --> 01:09:37.833 چیز مرگباری نه و فقط یه اثر کوچیک می‌ذارم 01:09:39.967 --> 01:09:41.400 داروی ناباروری 01:09:41.400 --> 01:09:44.533 تنها ارزشت اینه که وارث سلطنتی به دنیا بیاری 01:09:44.533 --> 01:09:45.967 وقتی اینو از دست بدی 01:09:45.967 --> 01:09:49.467 ملکه‌ی مادر اول از همه تو رو می‌کشه 01:09:51.967 --> 01:09:54.200 نکن، ولم کن 01:09:54.200 --> 01:09:55.833 ولم کن 01:09:55.833 --> 01:09:57.633 !بس کن، ولم کن 01:09:57.633 --> 01:09:59.267 !ولم کن 01:10:06.267 --> 01:10:08.700 تو کی هستی که کفش‌های ابریشمی می‌پوشی؟ 01:10:08.700 --> 01:10:10.367 بسوزونشون 01:10:17.433 --> 01:10:19.488 خیلی دور از ذهنه که 01:10:19.488 --> 01:10:21.567 بخوام اسمش رو رویا بذارم 01:10:22.500 --> 01:10:24.933 درکنار کفش های حصیری 01:10:24.933 --> 01:10:26.833 یه زندگی با کفش های ابریشمی هم می‌خوام 01:10:26.833 --> 01:10:31.467 یه زندگی بدون فرار کردن 01:10:31.467 --> 01:10:34.133 و جوری که بتونم یه جا بمونم و یه خانواده واقعی بسازم 01:10:39.367 --> 01:10:40.967 ...چطور جرات 01:10:45.067 --> 01:10:46.667 !چطور جرات می‌کنی 01:10:56.133 --> 01:10:57.400 چیکار می‌کنین؟ 01:10:57.400 --> 01:10:59.333 دوباره بگیرینش 01:11:10.333 --> 01:11:12.067 !توی هرزه 01:11:20.433 --> 01:11:22.033 ...اون هرزه 01:11:35.500 --> 01:11:37.900 !اون... اون هرزه‌ی پست 01:11:37.900 --> 01:11:41.900 ...به خاطر دوتا دونه کفش دستت رو توی آتیش می‌کنی 01:12:09.100 --> 01:12:10.933 اینجا نه 01:12:12.500 --> 01:12:14.400 اگه می‌خوای غش کنی 01:12:16.200 --> 01:12:18.600 یه جای امن غش کن 01:12:29.533 --> 01:12:33.233 حتی کلاهبردارهای خیابونی هم اینجوری با ذهن مردم بازی نمی‌کنن 01:12:33.233 --> 01:12:34.933 یه لحظه نسیم گرم بهاری‌ای 01:12:34.933 --> 01:12:37.533 لحظه‌ی بعد باد سرد زمستونی می‌شی 01:12:37.533 --> 01:12:39.567 خب معلومه حق دارم احساس بدی داشته باشم، نه؟ 01:12:39.567 --> 01:12:41.600 تو هم خسته شدی ازم؟ 01:12:41.600 --> 01:12:43.400 تو هم می‌خوای بهم پشت کنی؟ 01:12:43.400 --> 01:12:46.267 کجا می‌ری؟ هنوز حرفم تموم نشده 01:12:46.267 --> 01:12:52.933 مانگ دوک 01:12:55.600 --> 01:12:59.267 مانگ دوک 01:13:00.600 --> 01:13:02.900 کجا داری می‌ری؟ 01:13:10.600 --> 01:13:11.800 !مانگ دوک 01:13:11.800 --> 01:13:13.400 !ای وای، ترسوندیم 01:13:16.900 --> 01:13:18.533 عالیجناب؟ 01:13:21.800 --> 01:13:23.400 !عالیجناب 01:13:24.100 --> 01:13:26.833 چی شده اصلا؟ 01:13:26.833 --> 01:13:29.280 چرا کفش‌ها رو نپوشیدین؟ 01:13:29.280 --> 01:13:31.633 و چرا مثل گنج گرفتین دستتون؟ 01:13:34.000 --> 01:13:36.433 پابرهنه راه رفتین؟ 01:13:36.433 --> 01:13:38.633 ...این دیگه چه 01:13:38.633 --> 01:13:41.500 چرا دست‌هاتون این شکلیه؟ 01:13:47.833 --> 01:13:50.767 خودت گفتی آرزوت این بود که کفش ابریشمی بپوشی، نه؟ 01:13:50.767 --> 01:13:53.700 چرا باز یهویی رفتین سر کفش های ابریشمی؟ 01:13:55.067 --> 01:13:58.933 یه شوهر باید از رویای همسرش محافظت کنه اگه نکنه چیکار کنه؟ 01:13:58.933 --> 01:14:00.733 چون دوستش دارم، انجامش می‌دم 01:14:00.733 --> 01:14:03.400 دیگه چی از دستم برمیاد؟ 01:14:04.133 --> 01:14:05.813 تو 01:14:06.560 --> 01:14:08.533 کفش‌های ابریشمی‌ات رو بپوش 01:14:09.867 --> 01:14:12.224 منم اون کسی‌ می‌شم 01:14:12.224 --> 01:14:14.233 که پابرهنه می‌دوئه 01:14:16.133 --> 01:14:18.100 ...چی دارین 01:14:22.000 --> 01:14:23.600 الان دیگه 01:14:26.267 --> 01:14:28.767 نمی‌تونم تظاهر کنم 01:14:42.767 --> 01:14:47.700 عالیجناب 01:14:52.067 --> 01:14:54.067 عالیجناب 01:14:56.100 --> 01:14:59.133 الان، این دختر توی بدن منه 01:15:01.600 --> 01:15:03.600 و توی قلب من 01:15:05.900 --> 01:15:07.933 ماه مثل رود جاریه 01:15:08.000 --> 01:15:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:15:13.030 --> 01:15:21.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:15:34.800 --> 01:15:38.167 !نه، نه خواهش می‌کنم، به هوش بیاین 01:15:38.167 --> 01:15:39.833 پس، واسه همین بود که بدن‌هامون جابه‌جا شد 01:15:39.833 --> 01:15:41.267 که من به جای تو آسیب ببینم 01:15:41.267 --> 01:15:45.500 اون صورت شبیه همسر ولیعهد عزل شده خیلی اعصابمو خورد می‌کنه 01:15:45.500 --> 01:15:46.600 از شرش خلاص شو 01:15:46.600 --> 01:15:49.600 تو نمی‌تونی از دال یی محافظت کنی 01:15:49.600 --> 01:15:52.433 از این به بعد، من سپرت می‌شم 01:15:52.433 --> 01:15:53.967 پشت من قایم شو 01:15:53.967 --> 01:15:58.233 وقتی اینطوری باهام رفتار می‌کنین باعث می‌شین به چیزهای ناممکن امیدوار شم 01:15:58.233 --> 01:16:00.400 عالیجناب... شما منو دوست دارین؟