WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.080 --> 00:00:43.390 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادها در این سریال) 00:00:43.390 --> 00:00:44.940 (تخیلی بوده و براساس اتفاقات یا اشخاص واقعی نیستند) 00:00:44.940 --> 00:00:46.050 هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده 00:00:47.133 --> 00:00:48.843 تو 00:00:49.632 --> 00:00:51.733 کفش‌های ابریشمی‌ات رو بپوش 00:00:53.000 --> 00:00:55.360 منم اون کسی‌ می‌شم 00:00:55.360 --> 00:00:57.367 که پابرهنه می‌دوئه 00:00:59.233 --> 00:01:01.267 ...چی دارین 00:01:04.633 --> 00:01:06.267 ،از الان به بعد 00:01:08.900 --> 00:01:11.400 دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم 00:01:23.300 --> 00:01:26.367 عالیجناب 00:01:28.500 --> 00:01:30.733 عالیجناب 00:01:31.767 --> 00:01:33.433 عالیجناب 00:01:34.500 --> 00:01:38.300 وای نه، لطفا بیدار شین 00:01:38.300 --> 00:01:39.933 عالیجناب- عالیجناب- 00:01:39.933 --> 00:01:40.933 عالیجناب 00:01:40.933 --> 00:01:43.067 !عجله کنین 00:01:48.467 --> 00:01:50.700 دقیق معاینه‌اش کن 00:01:51.500 --> 00:01:55.567 نبض‌شون منظمه، پس نگران نباشین 00:01:55.567 --> 00:01:57.000 ...ولی اینجا 00:01:57.000 --> 00:01:59.433 چیه؟ مشکل چیه؟ 00:02:00.500 --> 00:02:02.600 به نظر یه نوع داروئه 00:02:02.600 --> 00:02:04.400 دارو؟ 00:02:06.867 --> 00:02:08.667 ...اگه داروئه، ممکنه 00:02:09.400 --> 00:02:11.233 سم باشه؟ 00:02:11.233 --> 00:02:14.167 فقط از خستگی از حال رفتن 00:02:14.167 --> 00:02:16.967 خیلی خب، دیگه می‌تونی بری 00:02:33.000 --> 00:02:34.833 بیدار شدین؟ 00:02:44.567 --> 00:02:46.300 چجوری اومدم اینجا؟ 00:02:46.300 --> 00:02:47.800 ها؟ 00:02:47.800 --> 00:02:52.400 ،می‌خواستم وقتی بیدار شدین همین رو پرسم اگه یادتون نیاد من باید چیکار کنم؟ 00:02:52.400 --> 00:02:54.367 لطفا از اول بگین چی شده 00:02:54.367 --> 00:02:56.320 داشتیم خوش می‌گذروندیم، که یهو با عصبانیت رفتین 00:02:56.320 --> 00:03:00.367 چرا نصف شبی رفتین بدویین که آخرش از حال برین 00:03:01.733 --> 00:03:03.100 ...فقط 00:03:03.100 --> 00:03:04.500 ولم کنین 00:03:04.500 --> 00:03:06.667 نه، ول کنین 00:03:06.667 --> 00:03:08.400 ولم کنین 00:03:08.400 --> 00:03:11.733 وزیر جناح چپ قطعا به دال یی آسیب می‌زنه 00:03:11.733 --> 00:03:14.900 ،تا وقتی که بدن‌هامون جابه‌جاست می‌تونم یه جوری ازش محافظت کنم 00:03:14.900 --> 00:03:16.900 ...ولی وقتی بدن‌هامون برگرده 00:03:17.700 --> 00:03:19.000 سگ توش 00:03:19.000 --> 00:03:20.400 چیه؟ 00:03:20.400 --> 00:03:22.033 ...خب 00:03:22.700 --> 00:03:26.733 ،اگه نمی‌خواین حرف بزنین، خب نزنین چرا یه دفعه فحش می‌دین؟ 00:03:26.733 --> 00:03:29.333 چرا می‌خواین برین؟ هنوز حالتون خوب نشده 00:03:31.233 --> 00:03:32.800 فقط یه راه وجود داره 00:03:32.800 --> 00:03:34.567 ،بین محافظت ازش و دست روی دست گذاشتن 00:03:34.567 --> 00:03:36.288 ...تنها کاری که از دستم برمیاد 00:03:36.288 --> 00:03:38.567 اینه که وسط میدون وایسم و بزدلانه رفتار کنم 00:03:40.567 --> 00:03:43.633 شاید به‌خاطر همین بدن‌هامون جابه‌جا شده 00:03:43.633 --> 00:03:45.933 تا من جای تو آسیب ببینم 00:03:47.067 --> 00:03:49.767 ...تا خودم تمام این تحقیرها رو تحمل کنم 00:03:49.767 --> 00:03:52.800 و هیچوقت از احساس گناهی که نسبت به همسرم دارم رها نشم 00:03:53.667 --> 00:03:57.033 هیچوقت این حس عذاب‌آور رو درک نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:03:58.167 --> 00:04:00.096 ...پس 00:04:00.096 --> 00:04:02.367 ...وقتی بدن‌هامون به حالت قبل برگشتن، بلافاصله اینجا رو ترک کن 00:04:02.367 --> 00:04:04.967 و دیگه پات رو توی هانیانگ نذار 00:04:14.000 --> 00:04:15.900 (مانگ دوک) 00:04:15.900 --> 00:04:20.933 آخه یعنی چی؟ فکر می‌کنه فقط خودش حالش بده و من دارم از خوشحالی بال درمیارم؟ 00:04:20.933 --> 00:04:25.300 پس فقط غرور اون خدشه‌دار می‌شه؟ فکر می‌کنه مال من هنوز عالیه؟ 00:04:25.300 --> 00:04:27.700 آه، واقعا که 00:04:29.200 --> 00:04:30.800 واقعا افتضاحه 00:04:48.867 --> 00:04:51.500 چه آدم بزدلی‌ام من 00:04:53.367 --> 00:04:56.633 ...حتی با دونستن اینکه تمام این خطرات به‌خاطر منه 00:04:57.833 --> 00:05:00.767 بازم آخرش بهش آسیب می‌زنم 00:05:00.767 --> 00:05:02.500 می‌شه بذاری بخوابم؟ 00:05:02.500 --> 00:05:04.100 شب‌ها چته همش اینجوری می‌کنی؟ 00:05:04.100 --> 00:05:06.833 چطور جرأت می‌کنی؟ 00:05:16.967 --> 00:05:18.900 بهتره کاری نکنم که بخوام تنبیه بشم 00:05:18.900 --> 00:05:21.200 بهترین انتخاب اینه که کاری نکنم 00:05:27.500 --> 00:05:29.867 چرا حالا باید ماه باشه باز؟ 00:05:36.167 --> 00:05:40.567 آره، کاری نکردن بهترین اقدامه 00:05:40.567 --> 00:05:42.767 قایم شدن بهترین اقدامه 00:05:53.500 --> 00:05:56.367 خوبه که وزیر جناح چپ از پایتخت رفته 00:05:56.367 --> 00:05:58.656 ،اگه بفهمه امروز شکست خوردیم 00:05:58.656 --> 00:06:00.700 فاتحه‌ام خونده‌ست 00:06:03.600 --> 00:06:05.344 ،راجع به اون دختره پارک دال یی 00:06:05.344 --> 00:06:07.872 هرچیزی تونستی پیدا کنی برام بیار 00:06:18.100 --> 00:06:19.733 عالیجناب 00:06:19.733 --> 00:06:22.967 ملکه‌ی مادر بزرگ شما رو احضار کردن 00:06:24.333 --> 00:06:25.800 بهشون بگو سرم شلوغه 00:06:25.800 --> 00:06:29.233 حتی اگه برم، دوباره بحث انتخاب صیغه رو پیش می‌کشه 00:06:29.233 --> 00:06:31.667 یا دوباره می‌زنه روی میزش 00:06:31.667 --> 00:06:35.233 چرا اشراف‌زاده‌ها انقدر از روی میز کوبیدن خوششون میاد؟ 00:06:35.233 --> 00:06:37.767 گناه میزهای بدبخت چیه، ها؟ 00:06:40.133 --> 00:06:42.233 داروی ناباروری؟ 00:06:44.633 --> 00:06:47.900 وزیر جناح چپ بالاخره پاش رو از گلیمش درازتر کرده 00:06:47.900 --> 00:06:50.300 ،به گفته‌ی جاسوسی که پیش بانوی دربار ارشد گذاشته بودیم 00:06:50.300 --> 00:06:53.267 ،پارک دال یی تا آخرش داروی ناباروری رو نخورد 00:06:53.267 --> 00:06:55.600 و به خاطرش با ده تا ندیمه‌ی قصر در افتاد 00:06:55.600 --> 00:06:57.433 باهاشون در افتاد؟ 00:07:00.133 --> 00:07:03.167 هرچی بیشتر درموردش می‌شنوم، بیشتر ازش خوشم میاد 00:07:03.167 --> 00:07:09.100 آره، دقیقا همون روحیه‌ایه که آدم مورد علاقه‌ام باید داشته باشه 00:07:09.100 --> 00:07:11.700 انگار بانوی ارشد دربار دوباره داره دست به کار می‌شه 00:07:11.700 --> 00:07:13.700 قراره چیکار بکنین؟ 00:07:15.300 --> 00:07:17.133 اگه ولیعهد احمق نباشه 00:07:17.133 --> 00:07:21.500 می‌دونه انتخاب صیغه تنها سپریه که داره 00:07:21.500 --> 00:07:26.800 به محض اینکه اوضاع خراب بشه، مطمئن می‌شم یکی رو سریع به عنوان صیغه انتخاب کنه 00:07:37.367 --> 00:07:40.333 شاید برای همین بدن‌هامون جابه‌جا شدن 00:07:40.333 --> 00:07:42.700 که من به جای تو آسیب ببینم 00:07:44.133 --> 00:07:47.167 که خودم تموم این تحقیرها رو تحمل کنم 00:07:49.867 --> 00:07:53.433 و هیچ‌وقت از احساس گناهی که نسبت به همسر ولیعد دارم خلاص نشم 00:07:55.700 --> 00:07:59.267 این همه نگاه روی منه برای همین اشتهام کور شد 00:07:59.267 --> 00:08:02.933 همه برین بیرون، فقط یه خدمتکار بمونه 00:08:13.333 --> 00:08:14.752 صبر کن 00:08:14.752 --> 00:08:18.000 ...دال یی کجاست؟ چرا 00:08:20.600 --> 00:08:25.067 پارک دال یی رو برای آماده‌سازی مراسم عروسی عالیجناب بردن گاریه‌دوگام 00:08:31.767 --> 00:08:34.000 نمی‌خورم 00:08:34.000 --> 00:08:35.667 ببریدش 00:08:47.633 --> 00:08:49.233 ولیعهد 00:08:53.233 --> 00:08:57.867 خوب قایم شو وگرنه موهات رو می‌بینم 00:08:57.867 --> 00:09:02.167 خوب قایم شو وگرنه، کمرت رو می‌بینم 00:09:02.167 --> 00:09:04.300 کجا رفتی قایم شدی؟ 00:09:04.300 --> 00:09:06.600 پشت یه درختی؟ 00:09:06.600 --> 00:09:08.700 جلوی خنده‌ات رو بگیر 00:09:08.700 --> 00:09:10.667 خنده‌ جات رو لو می‌ده 00:09:10.667 --> 00:09:15.267 خوب قایم شو، وگرنه موهات رو می‌بینم 00:09:15.267 --> 00:09:17.500 عالیجناب- عالیجناب- 00:09:32.867 --> 00:09:34.533 !ولیعهد 00:09:40.633 --> 00:09:42.400 واقعا اعلی‌حضرت این رو گفتن؟ 00:09:42.400 --> 00:09:46.067 !آه، پس باید سریع برم 00:09:46.067 --> 00:09:49.233 !ولیعهد! ولیعهد 00:09:49.233 --> 00:09:50.867 ای خدا 00:09:56.600 --> 00:10:00.067 ولیعهد تشریف‌فرما شدن 00:10:20.900 --> 00:10:23.700 (قسمت هفتم، قایم موشک) 00:10:23.700 --> 00:10:25.367 یعنی فکر می‌کنه می‌خوام بهش آسیب بزنم؟ 00:10:25.367 --> 00:10:27.267 چرا ازم فرار می‌کنه؟ چرا؟ 00:10:27.267 --> 00:10:30.667 ...خب- چرا شاهزاده جه‌ وون بهتر نمی‌شه؟- 00:10:30.667 --> 00:10:35.400 غذاش به‌جاست و جاش هم گرم و نرمه ولی چرا خوب نمی‌شه؟ 00:10:35.400 --> 00:10:38.133 می‌خواد توی جلسه سال گه‌سا شرکت کنه یا نه؟ 00:10:38.133 --> 00:10:42.067 اگه این‌قدر نگرانش هستین، طبیب دربار رو بفرستین 00:10:43.900 --> 00:10:45.533 می‌تونم همچین کنم؟ 00:10:47.933 --> 00:10:50.700 ولی چرا یهویی طبیب دربار رو فرستاده؟ 00:10:50.700 --> 00:10:53.267 فهمیده داریم نقش بازی می‌کنیم؟ 00:10:53.267 --> 00:10:55.233 نه، همچین چیزی نیست 00:10:55.233 --> 00:10:59.067 ولی قطعا می‌خواد ماجرای سال گه‌سا رو زودتر حل کنه 00:11:01.033 --> 00:11:05.200 اگه توی این وضعیت بفهمه ...اون پسره‌ی اهل چینگ اینجاست 00:11:05.200 --> 00:11:06.533 واضحه که صاف حمله می‌کنه 00:11:06.533 --> 00:11:08.333 جز اینکه بی‌محابا دست به کار شه چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:11:08.333 --> 00:11:12.833 اون پسره‌ی اهل چینگ از کوره در رفته می‌گه همین الان انتقامش رو می‌گیره 00:11:12.833 --> 00:11:16.400 امروز دستورها رو انجام نده، فقط مراقب باش 00:11:16.400 --> 00:11:18.000 چشم 00:11:27.200 --> 00:11:30.300 اگه فقط تا مراسم ازدواج سلطنتی دووم بیاریم 00:11:30.300 --> 00:11:34.000 می‌تونم جلوی برده شدن وو هی رو بگیرم 00:11:34.000 --> 00:11:37.767 حتی اگه بزدلانه باشه، راه دیگه‌ای توی چنته ندارم 00:12:18.500 --> 00:12:20.100 ...خب، پس من دیگه برم 00:12:20.733 --> 00:12:22.100 این دفعه نمی‌تونی در بری 00:12:22.100 --> 00:12:25.167 می‌گن شاهزاده جه‌ وون کاملا خوب شده 00:12:25.867 --> 00:12:29.267 خب، کی می‌دونه کی بدنم رو پس می‌گیرم 00:12:29.267 --> 00:12:31.967 نمی‌تونم هی انتقامم رو عقب بندازم 00:12:31.967 --> 00:12:33.567 باشه، فهمیدم 00:12:33.567 --> 00:12:35.233 بریم 00:12:48.233 --> 00:12:53.167 توی نقشه‌ای که چیدم جا برای ظاهر شلخته وجود نداره 00:13:02.200 --> 00:13:03.833 برام ببندینش 00:13:09.267 --> 00:13:11.733 هی، خواجه یون 00:13:11.733 --> 00:13:14.000 بیا بند کلاه عالیجناب رو ببند 00:13:34.933 --> 00:13:36.067 سه‌ دول 00:13:36.067 --> 00:13:37.100 بله؟ 00:13:37.100 --> 00:13:40.100 می‌دونی طلایی که مشخص نیست کجاست، کجاست؟ 00:13:40.100 --> 00:13:42.567 این معما دیگه چیه از ناکجاآباد اومد؟ 00:13:42.567 --> 00:13:44.133 دقیقا همینه- چیه؟- 00:13:44.133 --> 00:13:45.767 چون طلا مشخص نیست کجاست 00:13:45.767 --> 00:13:48.767 "آه، طلا مشخص نیست کجاست پس "ناکجاآباده چه لوس 00:13:49.600 --> 00:13:51.200 اوه 00:13:53.900 --> 00:13:55.400 خندیدی، نه؟ 00:13:55.400 --> 00:13:57.100 همین الان خندیدی، درسته؟ 00:14:02.633 --> 00:14:04.700 فقط یه لحظه گلوم گرفت 00:14:15.233 --> 00:14:16.567 به جان عمه‌ام من نبودم 00:14:16.567 --> 00:14:18.267 عالیجناب بودن، عالیجناب 00:14:21.967 --> 00:14:25.900 آره من کردم، خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:14:27.567 --> 00:14:29.733 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:14:31.300 --> 00:14:33.933 دیرمون شده. بجنبین 00:14:49.333 --> 00:14:51.967 چرا دال یی اینجاست؟ 00:14:52.800 --> 00:14:57.533 آه، از امروز دال یی توی رسیدگی به پرونده سال گه‌سا کمک می‌کنه 00:14:57.533 --> 00:15:00.233 اینکه دال یی اینجاست 00:15:00.233 --> 00:15:03.000 ربطی به احساساتتون داره؟ 00:15:04.100 --> 00:15:07.033 احساسات؟ چرندیات نبافین 00:15:08.167 --> 00:15:10.033 منم همچین میلی بهت ندارم 00:15:11.267 --> 00:15:14.100 مگه چی گفتم؟ 00:15:14.100 --> 00:15:18.400 به جای فضولی توی کار بقیه راجع به اخبار چینگ بهم بگین 00:15:26.833 --> 00:15:31.200 به نظر می‌رسه پسر صاحب پرنده جن هنوز زنده‌ست 00:15:33.133 --> 00:15:37.000 بذارین این آخرین دروغی باشه که می‌گم 00:15:42.667 --> 00:15:44.167 با توجه به شرایط سنی و جای سوختگی 00:15:44.167 --> 00:15:48.867 و جا به جایی ناگهانی پیرمرد اهل چینگ بعد از آتیش سوزی سال ایم‌جین 00:15:48.867 --> 00:15:53.000 احتمالا پسر پیرمرد اهل چینگ همون پسر صاحب پرنده جنه 00:15:53.626 --> 00:15:54.656 (پسر پیرمرد اهل چینگ ممکنه پسر صاحب پرنده‌ی جن باشه) 00:15:57.133 --> 00:15:58.400 خب منطقیه 00:15:58.400 --> 00:16:02.200 پس چرا همین الان نمیاریمش اینجا؟ 00:16:02.200 --> 00:16:04.567 طبق نامه‌ها، خبر ندارن کجاست 00:16:04.567 --> 00:16:07.433 ظاهرا پیدا کردنش یه کم زمان می‌بره 00:16:09.733 --> 00:16:11.840 اگه فقط اون پسره رو پیدا کنیم 00:16:11.840 --> 00:16:15.133 همه‌ چی راحت حل میشه 00:16:15.133 --> 00:16:17.024 حتی شاید بتونیم 00:16:17.024 --> 00:16:20.000 قبل از مراسم ازدواج سلطنتی، وزیر چپ رو پایین بکشیم 00:16:20.867 --> 00:16:25.300 حتی با اینکه از دستم ناراحتی، بازم می‌خوای ازدواج رو لغو کنی؟ 00:16:25.300 --> 00:16:28.400 بانو پارک دارن به مراسم ازدواج سلطنتی رسیدگی می‌کنن؟ 00:16:28.400 --> 00:16:30.000 ها؟ 00:16:31.600 --> 00:16:32.867 ...خب، راستش 00:16:32.867 --> 00:16:34.577 ...منظورم 00:16:34.577 --> 00:16:36.067 خودم رو می‌گم 00:16:36.067 --> 00:16:37.800 می‌خوام این ازدواج سلطنتی رو لغو کنم 00:16:37.800 --> 00:16:41.500 منظورتون چیه که می‌خواین ازدواج سلطنتی رو لغو کنین؟ 00:16:45.567 --> 00:16:48.768 مهم نیست چقدر درباره‌اش فکر می‌کنم 00:16:48.768 --> 00:16:51.567 ...منطقی نیست- هیونگ‌نیم- 00:16:51.567 --> 00:16:54.800 چرا جوجه رو قبل پاییز می‌شمرین؟ 00:16:54.800 --> 00:16:57.500 باید پسر صاحب پرنده‌ی جن رو پیدا کنیم 00:16:57.500 --> 00:16:59.367 و با مدرکی که داره 00:16:59.367 --> 00:17:02.133 می‌تونیم وزیر چپ رو گیر بندازیم، تنها چاره‌امون همینه 00:17:02.133 --> 00:17:05.967 یه ماه تا عروسی مونده، تا اون موقع می‌تونین انجامش بدین؟ 00:17:05.967 --> 00:17:08.667 چرا امید الکی دادین؟ 00:17:10.333 --> 00:17:11.467 به من دروغ گفتین؟ 00:17:11.467 --> 00:17:14.433 چرا حقیقت وجودم رو پنهون کردین؟ 00:17:15.267 --> 00:17:17.100 ...بیا بریم بیرون حرف بزنیم 00:17:17.100 --> 00:17:19.033 چی می‌گه؟ 00:17:19.033 --> 00:17:21.433 منظورش از پنهون کردن وجودش چیه؟ 00:17:21.433 --> 00:17:22.656 هیونگ‌نیم 00:17:22.656 --> 00:17:25.267 شما زبان چینگ رو بلدین؟ 00:17:25.267 --> 00:17:26.833 ...خب 00:17:26.833 --> 00:17:28.667 کم و بیش بلدم 00:17:28.667 --> 00:17:31.167 اون مردی که پرنده‌ی جن رو نگه می‌داشت الان کجاست؟ 00:17:31.167 --> 00:17:34.667 ،بعد از اینکه پرنده رو فروخت کل خانواده‌اش توی یه آتیش‌سوزی بزرگ مردن 00:17:34.667 --> 00:17:37.800 حتی همون پرنده‌های جن هم کامل سوختن 00:17:49.967 --> 00:17:52.600 پس اون پسر صاحب پرنده‌ی جنه؟ 00:17:54.067 --> 00:17:55.100 ...اون 00:17:55.100 --> 00:17:57.600 ولم کن، ولم کن 00:18:01.433 --> 00:18:03.533 باید بهمون توضیح بدی 00:18:06.200 --> 00:18:09.733 همه‌ چی رو می‌گم، کامل توضیح می‌دم 00:18:23.867 --> 00:18:25.500 حالا که فکر می‌کنم 00:18:26.300 --> 00:18:29.800 به هر حال مردی که به خاطر یه زن بهمون خیانت کرد، حق حرف زدن نداره 00:18:29.800 --> 00:18:30.833 !دال یی 00:18:30.833 --> 00:18:32.900 واقعا به‌ خاطر کاندید همسر ولیعهد بهمون خیانت کردی؟ 00:18:32.900 --> 00:18:35.800 یا یه دلیل دیگه‌ای داشته؟ 00:18:39.400 --> 00:18:41.267 شما خبر داشتین؟ 00:18:41.267 --> 00:18:45.700 عالیجناب خیلی وقته می‌دونن که بین شما و همسر ولیعهد یه ارتباطی هست 00:18:45.700 --> 00:18:47.808 یه چیزی بگو 00:18:47.808 --> 00:18:50.033 حتی اگه یه بهونه‌ست 00:18:56.867 --> 00:18:58.767 هیچ بهونه‌ای ندارم 00:19:03.200 --> 00:19:04.864 از امروز 00:19:04.864 --> 00:19:08.633 شاهزاده جه‌ وون دیگه از پرونده‌ی سال گه‌سا کنار گذاشته شد 00:19:08.633 --> 00:19:12.000 این پسر چینگی رو ببرین و ازش بازجویی کنین 00:19:12.000 --> 00:19:14.567 ...بانو پارک چرا شما دستور 00:19:16.967 --> 00:19:18.933 این پسره رو ببرین 00:19:18.933 --> 00:19:20.533 چشم 00:19:43.567 --> 00:19:44.833 یه لحظه صبر کنین 00:19:44.833 --> 00:19:46.133 منم باهاتون میام 00:19:46.133 --> 00:19:49.000 اگه وزیر چپ از وجود پسر چینگی خبردار بشه، می‌خواد بکشتش 00:19:49.000 --> 00:19:50.400 بفرستینش قصر اون‌جونگ‌ 00:19:50.400 --> 00:19:52.967 اونجا محل سکونت شخصی من بود، برای همین مکان امنیه 00:19:52.967 --> 00:19:54.000 عالیجناب 00:19:54.000 --> 00:19:57.233 شین وون و سه‌ دول هرچی پسره گفت رو ثبت کنن و بیارن 00:19:57.233 --> 00:19:58.867 ...و همین‌طور 00:20:06.467 --> 00:20:10.533 ،اشکالی نداره که گریه کنین چرا همیشه همه چی رو پنهونش می‌کنین؟ 00:20:10.533 --> 00:20:13.567 فکر کردین نمی‌فهمم که چقدر ناراحتین؟ 00:20:14.400 --> 00:20:16.133 الان وقت احساساتی شدن نیست 00:20:16.133 --> 00:20:18.200 پسر صاحب پرنده‌ی جن جلومونه 00:20:18.200 --> 00:20:20.400 گرفتن انتقامم نزدیکه 00:20:20.400 --> 00:20:22.880 نمی‌ذارم یه مشت احساسات بیهوده 00:20:22.880 --> 00:20:24.833 حواسم رو پرت کنه 00:20:29.100 --> 00:20:31.033 انقدر ادا درنیارین 00:20:31.033 --> 00:20:35.167 چشم‌ها و بینیتون از گریه قرمز شده 00:20:37.433 --> 00:20:39.233 خب که چی؟ 00:20:39.233 --> 00:20:41.100 خب که ناراحتم، چیکار باید بکنم؟ 00:20:41.100 --> 00:20:43.533 کی ازتون خواست کاری بکنین، عالیجناب؟ 00:20:50.100 --> 00:20:52.367 الان داری چی کار می‌کنی؟ 00:20:55.200 --> 00:20:57.152 اگه من جای شما بودم 00:20:57.152 --> 00:20:59.900 توی همچین وقتایی دوست داشتم یکی بغلم کنه 00:20:59.900 --> 00:21:02.133 این بدن منه 00:21:02.133 --> 00:21:04.733 گفتم شاید شما هم همین حس رو داشته باشین 00:21:08.700 --> 00:21:11.200 می‌تونین بهم تکیه کنین 00:21:11.200 --> 00:21:16.667 وقتی بدن‌هامون مشترکه، منطقیه که بار روی دوشمون رو هم با همديگه شریک بشیم 00:21:37.567 --> 00:21:39.667 اگه انقدر محکم بغلم کنی 00:21:44.667 --> 00:21:47.167 احساس می‌کنم می‌شکنم 00:22:24.633 --> 00:22:26.733 یادت نره 00:22:26.733 --> 00:22:29.800 بین من و تو یه خط نامرئیه 00:22:29.800 --> 00:22:31.968 نباید 00:22:31.968 --> 00:22:34.033 ازش رد بشیم 00:22:41.000 --> 00:22:42.700 اگه رد بشم چی؟ 00:22:43.400 --> 00:22:45.700 اگه ردش کنم، شما چیکار می‌کنین؟ 00:22:49.433 --> 00:22:51.500 پشیمون میشی 00:22:53.233 --> 00:22:55.233 جوری که دیگه نشه درستش کرد 00:23:00.733 --> 00:23:03.133 پسر چینگی دهنش باز نمی‌شه 00:23:03.133 --> 00:23:06.100 فکر می‌کنه همه‌امون با هم تبانی کردیم 00:23:08.704 --> 00:23:11.733 جدیدا هیچ‌چیزی ساده جلو نمی‌ره 00:23:11.733 --> 00:23:16.833 یعنی وقتی بهتون انگ خیانت زدن، هیچی نگفتین؟ 00:23:19.233 --> 00:23:21.800 اصلا چرا گذاشتین کار به اینجا بکشه؟ 00:23:21.800 --> 00:23:23.567 اون‌همه زحمت، آخرش هیچی نشد 00:23:23.567 --> 00:23:25.767 یا باید بانو وو هی رو حفظ می‌کردین 00:23:25.767 --> 00:23:29.233 یا کامل وزیر جناح چپ رو می‌زدین کنار که وفاداریتون به عالیجناب ثابت شه 00:23:29.233 --> 00:23:32.867 هیچکدومشون آدم حسابی نیستن 00:23:34.133 --> 00:23:36.267 ...آدم خوب 00:23:39.700 --> 00:23:42.500 من شاید آدم خوبی نباشم 00:23:43.733 --> 00:23:46.067 ولی نمی‌خوام یه موش کثیف باشم 00:23:51.033 --> 00:23:53.500 لباسای رسمی‌ام رو همین الان آماده کن 00:23:53.500 --> 00:23:55.133 چشم 00:24:34.767 --> 00:24:36.667 داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:36.667 --> 00:24:38.567 باید قایمش کنی 00:24:38.567 --> 00:24:40.733 کامل کامل قایمش کن 00:24:40.733 --> 00:24:43.300 چرا احساساتت رو لو می‌دی؟ 00:25:03.100 --> 00:25:05.267 دال یی باید بره 00:25:08.367 --> 00:25:10.300 فقط بگو 00:25:11.300 --> 00:25:15.333 یه مدرکی هست که وزیر جناح چپ هنوز پرنده‌ی جن رو داره 00:25:15.333 --> 00:25:17.533 واقعا؟ چیه؟ 00:25:17.533 --> 00:25:19.833 جای پرنده‌ی جن رو پیدا کردین؟ 00:25:28.933 --> 00:25:33.333 اوه، انقدر غر زدم که حالا حتی دال یی هم شاکیه 00:25:37.267 --> 00:25:39.467 باشه، بگو 00:25:39.467 --> 00:25:42.233 این مدرکه چیه؟ 00:25:43.033 --> 00:25:47.333 پسر چینگی فکر می‌کنه فریبش دادم راحت حرف نمی‌زنه 00:25:47.333 --> 00:25:49.233 اگه هم حرف بزنه 00:25:49.233 --> 00:25:52.033 هیچ تضمینی نیست راستش رو بگه 00:26:01.467 --> 00:26:07.167 توی این کتاب هر چی درباره‌‌ی پرنده‌ی جن گفته بود نوشتم 00:26:10.100 --> 00:26:14.033 اول یه چیز رو قول بدین 00:26:15.367 --> 00:26:17.967 حتی اگه وزیر جناح چپ رو از بین بردیم 00:26:20.067 --> 00:26:22.433 جون وو هی رو نجات بدین 00:26:38.033 --> 00:26:39.967 کتاب رو بذار همینجا 00:26:39.967 --> 00:26:42.000 بعد از فکر کردن جواب می‌دم 00:26:42.000 --> 00:26:44.633 فقط وقتی اون قول رو بدین کتاب مال شماست 00:26:47.000 --> 00:26:49.100 بین منی که عزیزم رو از دست دادم 00:26:49.100 --> 00:26:52.967 و تویی که می‌خوای یکی رو حفظ کنی کدوممون بیشتر درمونده‌ایم؟ 00:26:54.233 --> 00:26:57.767 بعد از کلی فکر، جوابم رو درباره‌ی کاندید همسر ولیعهد می‌دم 00:26:57.767 --> 00:27:00.800 پس کتاب رو بذار و برو 00:27:05.533 --> 00:27:07.600 !هی، عالیجناب شاهزاده 00:27:09.800 --> 00:27:11.867 اصلا چرا این کتاب رو نوشتین؟ 00:27:12.500 --> 00:27:15.200 وقتی آخرش خیانت می‌کردین، چرا نوشتین؟ 00:27:18.400 --> 00:27:20.367 ...فقط می‌خواستم 00:27:22.067 --> 00:27:24.267 یه کم زمان بخرم 00:27:24.267 --> 00:27:27.500 اگه وزیر جناح چپ رو برکنار کنیم، وو هی برده می‌شه 00:27:27.500 --> 00:27:30.733 اگه هم نگهش داریم، جون هیونگ‌نیم در خطره 00:27:32.833 --> 00:27:35.133 نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:27:36.967 --> 00:27:40.267 پس حداقل یکی از این دوتا رو باید تضمین می‌کردین 00:27:40.267 --> 00:27:42.400 باید از عالیجناب معذرت می‌خواستین 00:27:42.400 --> 00:27:43.567 یا کلا جلوی انتقام می‌گرفتین 00:27:43.567 --> 00:27:44.992 یا حتی اون کتابو می‌سوزوندین 00:27:44.992 --> 00:27:46.467 این چیه دیگه؟ 00:27:47.633 --> 00:27:49.056 فکر می‌کنی 00:27:49.056 --> 00:27:52.200 معذرت‌خواهی باعث می‌شه خیانتی که کردم پاک بشه؟ 00:27:55.900 --> 00:27:58.267 گیریم کتاب رو هم بسوزونم 00:27:58.267 --> 00:28:01.900 می‌تونم حرف‌های بدی که به وو هی زدم رو پس بگیرم؟ 00:28:03.767 --> 00:28:06.267 من همیشه آدم ترسویی بودم 00:28:06.933 --> 00:28:09.800 آدم ترسو هیچوقت نمی‌تونه تصمیم بگیره 00:28:13.267 --> 00:28:15.867 چه آدم بزدلی 00:28:15.867 --> 00:28:19.233 حتی وقتی می‌دونم همه‌ی این دردسرها تقصیر منه 00:28:20.500 --> 00:28:23.100 بازم آخرش بهش آسیب می‌زنم 00:28:29.033 --> 00:28:31.233 بزدلی توی خون این خانواده‌ست؟ 00:28:36.600 --> 00:28:39.333 چرا هر چی می‌گذره بیشتر داغون می‌شم؟ 00:28:56.567 --> 00:29:00.500 وای چه ریز و دقیق، خیلی بادقت نوشته شده 00:29:00.500 --> 00:29:04.467 این چیزیه که باید درست و حسابی قدرش رو دونست 00:29:04.467 --> 00:29:08.967 هیچ خائنی انقدر با وسواس یادداشت نمی‌کنه 00:29:12.400 --> 00:29:14.033 هی 00:29:14.667 --> 00:29:16.267 !خط‌مون 00:29:18.048 --> 00:29:19.600 باشه، باشه 00:29:19.600 --> 00:29:21.300 فهمیدم، فهمیدم 00:29:21.300 --> 00:29:24.367 !خب، خط 00:29:24.367 --> 00:29:27.000 خط رو گذاشتم، راضی‌ هستین؟ 00:29:28.400 --> 00:29:30.800 بیخودی از این خط رد نشو 00:29:34.333 --> 00:29:38.033 اطلاعات جدیدی پیدا کردین؟ 00:29:40.867 --> 00:29:45.400 زهر جن سه روز بعد از استخراج اثرش کم می‌شه 00:29:45.400 --> 00:29:47.900 وزیر جناح چپ از پرنده‌ی جن برای کنترل چوسان استفاده کرد 00:29:47.900 --> 00:29:50.267 هیچوقت همچین ابزاری رو دور نمی‌اندازه 00:29:50.267 --> 00:29:53.900 پس هنوز باید پرنده‌ی جن دستش باشه 00:29:56.067 --> 00:29:57.792 توی ماجرای هم بستری قبلی 00:29:57.792 --> 00:30:01.133 وقتی نزدیک بود کلا از مقام خلع بشم 00:30:01.133 --> 00:30:03.600 اعلی‌حضرت یه چیزی بهم گفت 00:30:03.600 --> 00:30:06.200 با وزیر جناح چپ درنیفت 00:30:07.367 --> 00:30:10.333 ماجرای سال گه‌سا هنوز تموم نشده 00:30:10.333 --> 00:30:12.767 اگه خوب بهش فکر کنین 00:30:14.400 --> 00:30:16.933 یعنی پرنده‌ی جن هنوز زنده‌ست، نه؟ 00:30:18.267 --> 00:30:19.520 شاید 00:30:19.520 --> 00:30:22.100 راهمون بالاخره مشخص شده 00:30:22.933 --> 00:30:27.167 پرنده‌ی جن رو پیدا و صاحبش رو شناسایی کنیم 00:30:27.167 --> 00:30:29.167 و بعدش؟ 00:30:29.167 --> 00:30:32.700 ،ثابت می‌کنیم مرگ‌های سال گه‌سا قتل هایی توسط پرنده جن بودن 00:30:32.700 --> 00:30:37.633 صاحب اون هم مجرم اصلی و خائنه 00:30:37.633 --> 00:30:39.767 ،وزیر چپ هر چقدر هم که قدرتمند باشه 00:30:39.767 --> 00:30:43.300 نمی‌تونه از مجازات خیانت فرار کنه 00:30:43.300 --> 00:30:44.928 ،پس 00:30:44.928 --> 00:30:47.467 ،با داشتن گزارش‌های کالبدشکافی سال گه‌سا 00:30:47.467 --> 00:30:48.467 و همه‌ی مدارک دیگه‌ای که 00:30:48.467 --> 00:30:51.467 ،تا حالا جمع کردین 00:30:51.467 --> 00:30:54.033 فقط پرنده‌ی جن رو به عنوان مدرک نهایی می‌خوایم 00:30:56.167 --> 00:30:59.400 ما به مدارک محکم‌تری نیاز داریم 00:31:03.000 --> 00:31:05.633 باید پرنده‌ی جن رو داخل خونه‌ی وزیر چپ بگیریمش 00:31:05.633 --> 00:31:09.867 پس فقط لازمه خونه‌ی وزیر چپ رو بگردیم 00:31:26.833 --> 00:31:29.000 فکر نمی‌کردم بیاین هیونگ‌نیم 00:31:29.000 --> 00:31:31.867 مشتاق دیدار جناب وزیر چپ 00:31:34.167 --> 00:31:37.833 نمی‌تونیم مثل سابق با هم راحت و غیررسمی صحبت کنیم؟ 00:31:50.200 --> 00:31:51.808 ،به نظر میاد 00:31:51.808 --> 00:31:54.633 دیگه نمی‌تونم انتظار صمیمیت سابق رو ازتون داشته باشم 00:31:54.633 --> 00:31:57.833 درواقع منم که برادر کوچک عزیزم رو از دست دادم 00:32:01.267 --> 00:32:04.400 امروز چه درخواستی ازم دارین؟ 00:32:05.767 --> 00:32:08.033 ،پارک دال‌یی 00:32:08.033 --> 00:32:10.767 دختری که قبلا توی بوریونگ باربر بود 00:32:10.767 --> 00:32:12.800 ،شما چطور 00:32:12.800 --> 00:32:14.933 خواهرزاده‌ی همسرم رو می‌شناسین، عالیجناب؟ 00:32:14.933 --> 00:32:17.233 عجیبه، مگه نه؟ 00:32:17.233 --> 00:32:20.667 ،اگه خواهرزاده‌ی همسرتونه پس باید دختر یه خانواده‌ی اشراف‌زاده باشه 00:32:20.667 --> 00:32:26.633 ،ولی اول دختر یه باربر بود، بعد خواجه شد 00:32:26.633 --> 00:32:29.400 حالا هم که خدمتکار قصر دونگ‌گونگه 00:32:30.267 --> 00:32:35.367 ،توی این دوره و زمونه مگه چیزی هم ترسناک‌تر از درآوردن خرج زندگی هست؟ 00:32:35.367 --> 00:32:39.767 ،شنیده بودم پدر و مادرش رو از دست داده بعد هم که به خاطر یه لقمه نون، به هر دری زده 00:32:39.767 --> 00:32:42.767 پس فکر کنم خیلی با هم صمیمی نیستین 00:32:44.233 --> 00:32:46.067 میشه گفت 00:32:46.067 --> 00:32:49.767 ولی احتمالا نمی‌دونین 00:32:49.767 --> 00:32:52.600 دال‌یی زندگی دخترم رو نجات داد 00:32:52.600 --> 00:32:53.824 ،پس 00:32:53.824 --> 00:32:56.333 ،من هم اون رو عین دختر خودم می‌دونم 00:32:56.333 --> 00:32:59.667 قسم خوردم که با جونم از زندگی‌ش محافظت کنم 00:32:59.667 --> 00:33:03.367 ،فکر می‌کردم فقط یه دختر جسوره که سر نترسی داره 00:33:04.200 --> 00:33:07.133 ولی انگار یکی رو داشته که پشتش بهش گرم باشه، نه؟ 00:33:09.600 --> 00:33:11.488 ،اگه من 00:33:11.488 --> 00:33:14.367 ...بخوام بهش آسیب بزنم 00:33:14.367 --> 00:33:15.880 ،اون وقت من هم 00:33:16.544 --> 00:33:19.333 نمی‌تونم همین طور بشینم و دست روی دست بذارم 00:33:25.333 --> 00:33:27.533 مشخص بود 00:33:27.533 --> 00:33:32.367 خیلی سریع به درخواستم جواب دادین هیونگ‌نیم 00:33:32.367 --> 00:33:35.367 امروز هم اومده بودین که بهم هشدار بدین، درسته؟ 00:33:36.433 --> 00:33:38.067 ،خب انگار 00:33:39.933 --> 00:33:42.304 هر چی که لازم بود رو گفتم 00:33:42.304 --> 00:33:44.667 پس دیگه زحمت رو کم می‌کنم 00:33:51.833 --> 00:33:53.767 گوش کن هان‌چول 00:33:54.500 --> 00:33:56.667 الان راضی‌ای؟ 00:33:56.667 --> 00:34:00.667 حالا که هنوز فرصتش رو داری، همه چیز رو تموم کن 00:34:01.633 --> 00:34:03.456 ،اگه بخوای بیشتر از این پیش بری 00:34:03.456 --> 00:34:06.433 حتی سخت‌ترین انتقام هم معنای خودش رو از دست می‌ده 00:34:53.100 --> 00:34:56.000 ،مگه انتقام می‌تونه 00:34:56.000 --> 00:34:58.300 رضایت به همراه بیاره؟ 00:34:59.667 --> 00:35:02.500 (محل اقامت دال‌یی) 00:35:33.800 --> 00:35:35.600 ،خب 00:35:36.733 --> 00:35:39.900 ...نمی‌خوام طرف کسی رو بگیرم، ولی 00:35:40.567 --> 00:35:42.900 همین الانش هم دیگه طرف من نیستی 00:35:43.667 --> 00:35:47.400 ،خب در واقع 00:35:47.400 --> 00:35:49.667 ،حالا که شاهزاده مخفیانه بهمون اطلاعات داده 00:35:49.667 --> 00:35:55.367 تضمین نکردن امنیت کاندید همسر ولیعهد هم خیانت محسوب می‌شه 00:36:02.100 --> 00:36:05.267 ،تمام این مدت ،به خاطر این موضوع تن به هر کاری دادم 00:36:05.267 --> 00:36:08.167 الان واقعا مزخرفاتی مثل وجدان، می‌تونن جلوی من رو بگیرن؟ 00:36:08.167 --> 00:36:10.100 برام مهم نیست که من رو بزدل بدونن 00:36:11.500 --> 00:36:13.700 برام مهم نیست که به نظرشون آدم نفرت‌انگیزی باشم 00:36:23.900 --> 00:36:27.000 یه‌کم ترسو بودن چه ایرادی داره؟ 00:36:27.000 --> 00:36:29.800 چه اشکالی داره کسی یه‌کم بی‌‌شرم و حیا باشه؟ 00:36:31.300 --> 00:36:35.767 ،آدم‌های بدذات و پست مثل آب خوردن گناه می‌کنن ولی آسمان ها عین نقل و نبات رو سر ماها بلا و مشقت می‌ریزن 00:36:35.767 --> 00:36:37.533 چطور ممکنه یه نفر برای نجات خودش بی‌رحم نشه؟ 00:36:37.533 --> 00:36:40.000 چطور می‌شه یه نفر از ترس عقب نکشه؟ 00:36:42.133 --> 00:36:43.700 پس اشکالی نداره 00:36:43.700 --> 00:36:47.433 ،حتی اگه به چشم بقیه آدم حقیر و ترسویی باشین هیچ اشکالی نداره که یه‌مدت به خاطر ترس عقب بکشین 00:36:47.433 --> 00:36:52.067 ،حتی اگه همه‌ی دنیا به شما سنگ بزنن 00:36:53.067 --> 00:36:54.833 اونی که الان بهش سنگ می‌خوره، من‌ام عالیجناب 00:37:06.433 --> 00:37:09.533 تو هم که با بی‌رحمی همه‌ش قلبم رو می‌شکونی، نه؟ 00:37:10.533 --> 00:37:13.300 چی؟ یه لحظه، چی گفتین؟ 00:37:13.300 --> 00:37:15.033 خط رو بپا 00:37:17.533 --> 00:37:19.200 باشه، چشم 00:37:19.200 --> 00:37:23.367 تعارف نکنین، یهویی بگین دم در وایسم 00:37:23.367 --> 00:37:25.033 تا جایی که می‌تونی 00:37:26.067 --> 00:37:27.767 دور وایسا 00:37:38.533 --> 00:37:40.933 مانگ‌دوک، بیا غذا بخوریم 00:37:41.733 --> 00:37:46.267 الهی. چقدر نازه 00:37:48.967 --> 00:37:50.967 ماشالا سگه ولی زندگی‌ش رو به خواب هم نمی‌شه دید 00:37:50.967 --> 00:37:54.000 ،گوشتی براش بریز و بپاش می‌کنین که مردم عادی از بغلش هم نمی‌تونن رد بشن 00:37:54.000 --> 00:37:56.467 مثل این که خیلی از اوضاع کشور گله داری 00:37:56.467 --> 00:38:00.433 نه، به خاطر این گفتم که حسودی‌‌ام شد فقط حسادت بود 00:38:00.433 --> 00:38:04.800 ،توی قصر به این درندشتی که زندگی می‌کنه هر چی هم که دلش بخواد می‌خوره 00:38:04.800 --> 00:38:07.733 انصافا از زندگی بیشتر آدم‌ها بهتر نیست؟ 00:38:09.667 --> 00:38:13.867 ...چی می‌شد یه نفر همه‌ش برام غذا می‌آورد 00:38:20.500 --> 00:38:22.000 زندگی سگی؟ 00:38:22.000 --> 00:38:24.600 الان داری به زندگی من می‌گی زندگی سگی؟ 00:38:26.533 --> 00:38:29.267 نه عالیجناب، منظورم پرنده‌ی جنه 00:38:29.267 --> 00:38:30.667 پس وزیر چپ داره پرنده‌ی جن نگه می‌داره، آره؟ 00:38:30.667 --> 00:38:33.767 ،ولش که نمی‌کنه آزاد بگرده 00:38:33.767 --> 00:38:36.100 پس پرنده توی قفس چطور غذا بخوره؟ 00:38:36.100 --> 00:38:37.400 الان داری بحث رو عوض می‌کنی؟ 00:38:37.400 --> 00:38:40.000 یکی باید بهش غذا بده دیگه چرا چیزی که واضحه رو باز می‌پرسی؟ 00:38:43.533 --> 00:38:45.223 زیردست وزیر چپ، توی سال ایم‌جین) (پرنده‌ی جن رو دزدید 00:38:45.223 --> 00:38:46.880 (و خونه‌ی صاحبش رو با نقاب آتیش زد) 00:38:49.867 --> 00:38:52.533 نگه‌دارنده پرنده‌ی جن؟ 00:38:59.000 --> 00:39:02.533 ،مواد گروه بازرگانی چونگ‌هه مغذی و ارزشمنده 00:39:02.533 --> 00:39:04.633 برای همین، جدا نگهشون می‌دارم 00:39:11.667 --> 00:39:15.967 (عسل از گروه بازرگانی چونگ‌هه) 00:39:33.376 --> 00:39:35.233 عالیجناب 00:39:35.233 --> 00:39:39.133 افتخار بزرگیه که عالیجناب تا این جای حقیر اومدن 00:39:39.133 --> 00:39:41.267 حشره‌های سمی رو از کجا میشه گرفت؟ 00:39:41.267 --> 00:39:42.667 افراد عادی نمی‌تونن بگیرنشون 00:39:42.667 --> 00:39:44.467 فقط شکارچی‌های مار می‌گیرنشون 00:39:46.933 --> 00:39:48.733 اول باید شکارچی‌های مار رو ببینیم 00:39:48.733 --> 00:39:51.233 اوف، یهو بپریم داخل بگیم چی؟ 00:39:51.233 --> 00:39:52.800 بپرسیم به پرنده‌ی جن غذا می‌دن؟ 00:39:52.800 --> 00:39:54.367 یا فرد نقاب‌داری دیدن؟ 00:39:54.367 --> 00:39:58.067 پس چی‌کار کنیم؟ 00:39:58.067 --> 00:40:00.400 ...از قضا 00:40:00.400 --> 00:40:04.233 بنده رفتم و یه شکارچی مار ماهر، یه پرستو رو، تو مشتم گرفتم 00:40:04.233 --> 00:40:06.367 بله، بله 00:40:06.367 --> 00:40:08.000 ولی تو من رو از کجا می‌شناسی؟ 00:40:08.000 --> 00:40:09.300 قیافه‌اش آشناست 00:40:09.300 --> 00:40:11.900 مگه قبلا توی لباس خانه سلطنتی ندیدینش؟ 00:40:11.900 --> 00:40:14.167 وقتی درباره‌ی سم جن پرسیدین 00:40:14.167 --> 00:40:17.100 کجا توی دنیا همچین سمی هست؟ 00:40:17.100 --> 00:40:19.633 ...خب، مگه اینکه سم جن باشه 00:40:20.333 --> 00:40:22.733 آها، بله. طبیب معروف طب سوزنی 00:40:22.733 --> 00:40:24.600 بالاخره یادم اومد 00:40:24.600 --> 00:40:29.333 شما خودتون خبرش کردین، چرا تازه یادتون افتاد؟ 00:40:30.633 --> 00:40:32.333 دقیقاً 00:40:32.333 --> 00:40:36.233 انگار عالیجناب تازه یادشون اومده، نه من 00:40:36.233 --> 00:40:39.300 آها، بله. تازه یادم اومد 00:40:41.867 --> 00:40:44.133 ولی مگه نیومدین شکارچی مار رو ببینین؟ 00:40:44.133 --> 00:40:48.233 آها، طبیب ها و شکارچی های مار همیشه رابطه‌ی نزدیکی داشتن 00:40:48.233 --> 00:40:50.033 ،این یکی، نه 00:40:50.033 --> 00:40:53.167 ،این ارباب خیلی کمک می‌کنه 00:40:53.167 --> 00:40:55.900 امیدوارم اطلاعات خوبی بگیرین 00:41:02.367 --> 00:41:03.367 چی؟ 00:41:03.367 --> 00:41:04.833 بانو پارک 00:41:04.833 --> 00:41:06.467 !برین تو کارش 00:41:07.533 --> 00:41:09.133 چرا من؟ 00:41:10.767 --> 00:41:12.700 نمی‌خوام 00:41:14.667 --> 00:41:18.667 ،اگه ما بریم بگردیم و شکارچی‌های مار رو ببینیم وزیر چپ فوری می‌فهمه 00:41:18.667 --> 00:41:22.500 و تو که کمتر زیر نظری، بهترین گزینه‌ای 00:41:25.267 --> 00:41:28.533 با هم بریم! ها؟ 00:41:28.533 --> 00:41:30.567 این رو می‌شناسین؟- برادر، این رو می‌شناسی؟- 00:41:30.567 --> 00:41:32.400 نمی‌شناسم. نه، ندیدمش 00:41:32.400 --> 00:41:34.200 ما هیچی نمی‌دونیم 00:41:36.667 --> 00:41:38.300 باز؟ 00:41:39.633 --> 00:41:41.267 بریم، بریم 00:41:49.767 --> 00:41:52.167 شماها، می‌دونین این چیه؟ 00:41:52.900 --> 00:41:54.333 این دفعه هم نه 00:41:54.333 --> 00:41:56.533 خوب نگاه کنین، با دقت ببینین 00:41:56.533 --> 00:41:58.800 اینه، نمی‌شناسینش؟ 00:41:58.800 --> 00:42:01.133 من هیچی نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم 00:42:29.267 --> 00:42:31.400 باشه، برو 00:42:31.400 --> 00:42:33.467 حالا پرواز کن 00:42:34.267 --> 00:42:36.633 به هر حال هیچ‌کس نمی‌دونه 00:42:37.733 --> 00:42:39.700 !برو دیگه 00:42:39.700 --> 00:42:41.300 !برو 00:43:31.033 --> 00:43:33.400 لطفاً یه شانس دیگه بهم بدین 00:43:34.767 --> 00:43:37.367 توی اقامتگاه پارک دال یی پیدا شده 00:43:37.367 --> 00:43:40.033 ...ممکنه یه نامه‌ی عاشقونه به نظر بیاد 00:43:44.634 --> 00:43:47.433 (شب تاریکه و ماه روشنه، ولی دلم ابریه) 00:43:47.433 --> 00:43:50.167 این نامه‌ی عاشقونه برای شاهزاده جه وونه 00:43:51.967 --> 00:43:54.367 ...اسم شاهزاده جه وون توش نیست 00:43:54.367 --> 00:43:56.633 خون، خون رو می‌کشه 00:43:56.633 --> 00:43:59.567 ...تو و خواهرزاده‌ات 00:43:59.567 --> 00:44:02.367 یه ندیمه‌ی قصر عاشق؟ 00:44:04.233 --> 00:44:06.367 من انجامش می‌دم 00:44:06.367 --> 00:44:08.367 هر کاری باشه می‌کنم 00:44:09.267 --> 00:44:11.933 لطفاً می‌ گوم رو ببخشین 00:44:12.667 --> 00:44:15.067 این دفعه حتماً داروی ناباروری رو بهش می‌دم 00:44:15.067 --> 00:44:16.733 از شرش خلاص شو 00:44:18.333 --> 00:44:20.608 مگه نگفتین فقط دارو رو بدم 00:44:20.608 --> 00:44:22.700 چون چیزی رو می‌خواستین تأیید کنین؟ 00:44:22.700 --> 00:44:26.233 یه لحظه با خاطرات قدیمی لرزیدم 00:44:26.867 --> 00:44:29.376 ،اگه بذاری گذشته جلوت رو بگیره 00:44:29.376 --> 00:44:32.333 هیچ‌وقت جلو نمی‌ری 00:44:32.333 --> 00:44:36.067 اون قیافه‌ی شبیه همسر ولیعهد خلع‌شده 00:44:37.767 --> 00:44:39.633 عصبانی‌ام می‌کنه 00:44:42.133 --> 00:44:45.300 چطور دوتا خانواده می‌تونن تو یه روز و ساعت مراسم خاکسپاری داشته باشن؟ 00:44:45.300 --> 00:44:49.300 آخ، یه مادر پیر لال چطور تنها زندگی کنه؟ 00:44:49.300 --> 00:44:51.100 دقیقاً 00:44:59.433 --> 00:45:04.167 با توجه به اینکه سوزن نقره‌ای واکنشی نشون نداده، انگار سم نیست 00:45:04.167 --> 00:45:07.267 اگه سم نیست، این دو تا چطور همزمان مردن؟ 00:45:07.267 --> 00:45:09.733 معمولاً بدن مسموم شده 00:45:09.733 --> 00:45:11.933 ...متورم یا سیاه می‌شه 00:45:11.933 --> 00:45:15.867 ولی به نقره واکنش نمی‌ده ...و سیاه هم نشده 00:45:15.867 --> 00:45:17.633 سم جنه 00:45:17.633 --> 00:45:18.933 ...در این صورت، تحقیقات 00:45:18.933 --> 00:45:23.467 هیچ نشونه‌ای از جراحت خارجی یا مسمومیت وجود نداره، پس نباید به عنوان مرگ مشکوک در نظرش گرفت؟ 00:45:23.467 --> 00:45:24.500 مرگ مشکوک؟ 00:45:24.500 --> 00:45:25.800 باید گزارش های کالبد شکافی رو آماده کنیم 00:45:25.800 --> 00:45:27.500 اجساد رو به شهربانی منتقل کنین- لعنتی- 00:45:27.500 --> 00:45:29.100 چشم 00:45:43.200 --> 00:45:45.000 ببخشید 00:45:47.633 --> 00:45:49.233 ،احیاناً 00:45:49.900 --> 00:45:52.033 این شخص رو دیدین؟ 00:45:59.033 --> 00:46:01.433 اینجا نیومدم که بهتون آسیب بزنم 00:46:01.433 --> 00:46:03.567 اومدم که بهت کمک کنم 00:46:06.567 --> 00:46:08.200 پس این همونیه که 00:46:09.400 --> 00:46:11.967 خانواده‌ات رو کشت، آره؟ 00:46:16.267 --> 00:46:17.767 من هم دنبالشم 00:46:17.767 --> 00:46:19.500 رئیس این مرد 00:46:21.033 --> 00:46:23.233 خانواده من هم کشته 00:46:24.000 --> 00:46:25.833 پس، می‌شه بهم می‌گی؟ 00:46:25.833 --> 00:46:28.333 ،هر چیزی که راجع به این آدم می‌دونی بهم بگو 00:46:29.000 --> 00:46:32.367 تا بتونم دستگیرش کنم 00:46:33.133 --> 00:46:35.833 و انتقام خانواده‌ات رو بگیرم 00:47:05.133 --> 00:47:06.867 این کیسه‌ی عود 00:47:07.500 --> 00:47:09.333 مال این شخصه؟ 00:47:27.333 --> 00:47:30.433 چی؟ اعلی‌حضرت دنبال من می‌گردن؟ 00:47:31.900 --> 00:47:34.133 امروز دیگه نمی‌تونین فرار کنین 00:47:40.500 --> 00:47:42.533 میز چه گناهی داره؟ 00:47:42.533 --> 00:47:44.033 چی گفتی؟ 00:47:44.033 --> 00:47:45.933 چی؟ 00:47:45.933 --> 00:47:48.933 چیز خاصی نگفتم 00:47:48.933 --> 00:47:52.933 ولی، چرا من رو احضار کردین؟ 00:47:52.933 --> 00:47:56.367 بعد از اینکه پارک دال یی توسط ،بانوی دربار ارشد دزدیده شد 00:47:56.367 --> 00:47:59.333 هنوز متوجه اشتباه‌تون نشدین؟ 00:48:00.100 --> 00:48:01.867 چی؟ 00:48:01.867 --> 00:48:04.600 دزدیده شده؟ 00:48:04.600 --> 00:48:08.667 ،اون دختر دربرابر داروی نازایی کوتاه نیومد آماده‌ی مرگ بود و مقاومت کرد 00:48:08.667 --> 00:48:11.467 خجالت نمی‌کشین، ولیعهد؟ 00:48:12.433 --> 00:48:16.600 به‌نظر می‌رسه یه جور داروئه 00:48:17.800 --> 00:48:19.533 ...اون موقع 00:48:20.733 --> 00:48:22.336 نکنه 00:48:22.336 --> 00:48:24.667 از این موضوع بی‌خبر بودین؟ 00:48:24.667 --> 00:48:26.267 بله 00:48:26.933 --> 00:48:28.900 من نمی‌دونستم 00:48:31.800 --> 00:48:33.400 ...من 00:48:34.967 --> 00:48:37.267 من هیچی نمی‌دونستم 00:48:49.967 --> 00:48:51.567 لطفا برای کمک کمی پول اهدا کنین 00:48:51.567 --> 00:48:52.733 لازم نکرده 00:48:52.733 --> 00:48:54.800 به‌نظر می‌رسه توی این زندگی گناه‌های زیادی گردنته 00:48:54.800 --> 00:48:56.967 ...اگه کمک نمی‌کنی، پس مجازاتت رو قبول کن 00:48:56.967 --> 00:48:58.633 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 00:49:00.933 --> 00:49:02.933 چی؟ 00:49:02.933 --> 00:49:05.400 شما چرا اینجایین؟ 00:49:05.400 --> 00:49:06.733 !دختره‌ی خیره‌ سر 00:49:06.733 --> 00:49:08.633 تو چرا اینجایی؟ 00:49:08.633 --> 00:49:09.900 تکون نخور 00:49:09.900 --> 00:49:11.867 ...چرا این 00:49:11.867 --> 00:49:13.067 چطوری این کنده شد؟ 00:49:13.067 --> 00:49:14.067 سرت رو خم کن 00:49:14.067 --> 00:49:15.100 در عین ظرافت، خشن باش 00:49:15.100 --> 00:49:17.967 بیاین بریم یه جای خلوت حرف بزنیم هر سه‌تامون الان مجرم فراری به حساب میایم 00:49:17.967 --> 00:49:20.333 باشه، بیاین بریم اونجا- یه لحظه صبر کنین- 00:49:20.333 --> 00:49:23.200 ...کجا دارین من رو می‌برین؟ چرا یهو 00:49:23.200 --> 00:49:25.533 دال، آسیب که ندیدی، نه؟ 00:49:25.533 --> 00:49:27.900 زخمی چیزی؟ 00:49:27.900 --> 00:49:30.467 ...جسمی خوبم، ولی 00:49:30.467 --> 00:49:32.067 پسش بده 00:49:33.000 --> 00:49:34.900 ،کسی رو ندیدی 00:49:34.900 --> 00:49:37.600 یا چیزی که یادت نیومد، نه؟ 00:49:37.600 --> 00:49:40.700 ،یه چند نفر رو دیدم 00:49:40.700 --> 00:49:43.712 ولی چیز خاصی 00:49:43.712 --> 00:49:45.033 ...یادم نمیاد 00:49:46.133 --> 00:49:47.767 باشه پس، خوبه 00:49:50.200 --> 00:49:51.933 ببندینش 00:49:51.933 --> 00:49:53.967 ببندن؟ چی رو ببندن؟ 00:49:53.967 --> 00:49:56.700 چرا دارین من رو می‌بندین؟ ...این چیه؟ چه کوفتیه 00:49:56.700 --> 00:49:59.033 همین الان بازم کنین 00:49:59.033 --> 00:50:00.600 باید به قصر برگردم 00:50:00.600 --> 00:50:03.600 نه، نرو قصر به چینگ برو 00:50:03.600 --> 00:50:04.867 چینگ؟ 00:50:04.867 --> 00:50:07.167 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 00:50:07.167 --> 00:50:08.900 تا با روی خوش دارم ازتون می‌خوام، بازم کنین 00:50:08.900 --> 00:50:10.100 دال یی، می‌خوای یه چرت بزنی؟ 00:50:10.100 --> 00:50:12.300 کی می‌تونه توی همچین وضعیتی بخوابه؟ 00:50:12.300 --> 00:50:15.900 چقدر از این رو باید بهش بدم؟ 00:50:20.000 --> 00:50:24.600 همه‌اش رو بهش بدم؟ 00:50:24.600 --> 00:50:25.600 نه 00:50:25.600 --> 00:50:27.567 جنازه رو که نمی‌شه سوار کشتی کرد 00:50:28.467 --> 00:50:31.200 ...جنازه؟ جنازه 00:50:32.600 --> 00:50:35.500 !قصر... لطفا یه پیغامی رو به قصر برسونین 00:50:35.500 --> 00:50:37.800 !لطفا عالیجناب ولیعهد رو پیدا کنین 00:50:38.867 --> 00:50:41.700 دال یی، چطور ولیعهد رو می‌شناسی؟ 00:50:41.700 --> 00:50:44.467 ممکنه واقعا ولیعهد رو دیده باشی؟ 00:50:44.467 --> 00:50:47.700 بله! نه، آره 00:50:47.700 --> 00:50:52.133 عالیجناب پشت منه، پس دیگه نیازی نیست فرار کنم و برم چینگ 00:50:54.500 --> 00:50:56.233 ...این جای زخم 00:50:57.567 --> 00:50:59.867 کی ناپدید شد؟ 00:51:00.567 --> 00:51:02.400 چی؟ 00:51:08.400 --> 00:51:09.900 اه، بهش دست نزن 00:51:09.900 --> 00:51:11.500 من که دست نزدم 00:51:14.900 --> 00:51:16.567 چیشده؟ 00:51:16.567 --> 00:51:19.300 دلم خیلی براتون تنگ شده بود 00:51:19.300 --> 00:51:20.967 عالیجناب- عالیجناب- 00:51:20.967 --> 00:51:24.067 وا، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:51:24.067 --> 00:51:26.567 بیا بلند شو، بیا 00:51:26.567 --> 00:51:31.100 منم دخترتون، دال یی 00:51:31.100 --> 00:51:36.000 ،ولی تو دال یی نیستی ...تو حتی دخترم نیستی 00:51:36.000 --> 00:51:37.800 ببخشیدها ولی تو یه مردی 00:51:39.367 --> 00:51:41.833 ...بذارین توضیح بدم چه اتفاقی افتاده 00:51:47.700 --> 00:51:50.067 !تو 00:51:50.067 --> 00:51:51.700 ...نه 00:51:52.367 --> 00:51:53.900 تو؟ 00:51:53.900 --> 00:51:55.833 پس تو میگی که 00:51:55.833 --> 00:52:00.533 وقتی عالیجناب مچ زخمی دال یی رو گرفت، یه نور درخشید 00:52:00.533 --> 00:52:03.300 و بعد افتادین تو آب و بدن‌هاتون عوض شد؟ 00:52:03.300 --> 00:52:05.567 این دیگه چه افسانه‌ایه؟ 00:52:05.567 --> 00:52:08.133 مگه از یه تخم جادویی یا همچین چیزی بیرون اومدین؟ 00:52:08.133 --> 00:52:10.233 آره دقیقا 00:52:10.233 --> 00:52:14.033 تعجبم از اینه که چرا اژدهایی ظاهر نشد و من هم بال درنیاوردم 00:52:14.033 --> 00:52:15.733 اوه خدای من 00:52:15.733 --> 00:52:17.633 این لحن حرف زدن دخترمه 00:52:17.633 --> 00:52:20.500 نه، میشه لحن آدم‌ها رو تقلید کرد 00:52:20.500 --> 00:52:23.000 تقلید؟ مرضی چیزیه؟ 00:52:24.733 --> 00:52:26.433 ،بهش نگاه کن 00:52:26.433 --> 00:52:32.167 اون برق ریز تو چشمش همون برق چشم دخترمونه 00:52:33.567 --> 00:52:34.833 دیوونه شدی؟ 00:52:34.833 --> 00:52:37.867 عالیجناب، لطفا مارو بکشین 00:52:37.867 --> 00:52:40.400 عالیجناب، از صمیم قلبم عذر می‌خوام 00:52:40.400 --> 00:52:43.100 ،این نشونه نخ قرمزیه که مهر و موم شده 00:52:43.100 --> 00:52:45.333 اگه نخ قرمزی که زورکی پاره شده 00:52:45.333 --> 00:52:49.000 با جفتش روبه‌رو بشه و دوباره یکی بشن 00:52:49.000 --> 00:52:51.967 اون موقع دیگه حتی منم نمی‌تونم کنترلش کنم 00:52:53.200 --> 00:52:55.900 من مرتکب جرم بزرگی شدم 00:52:59.833 --> 00:53:01.867 همگی برین بیرون 00:53:01.867 --> 00:53:03.840 ،عالیجناب 00:53:03.840 --> 00:53:05.900 لطفا یه لحظه باهام حرف بزنین 00:53:11.433 --> 00:53:13.400 در رو ببند 00:53:13.400 --> 00:53:14.567 عالیجناب- ...نه، چرا شما- 00:53:14.567 --> 00:53:17.067 نه، بذارین ما خودمون به این رسیدگی بکنیم 00:53:20.800 --> 00:53:22.400 عالیجناب 00:53:24.967 --> 00:53:26.300 حالا حرف بزن 00:53:26.300 --> 00:53:28.667 یه چیزی درباره جای زخم مچ دال یی هست، درسته؟ 00:53:28.667 --> 00:53:30.267 ،خیلی وقت پیش 00:53:31.067 --> 00:53:33.733 ،دال یی نزدیک بود که غرق بشه 00:53:33.733 --> 00:53:37.067 اون موقع یهویی یه جای زخم قرمز، رو مچش ظاهر شد 00:53:37.067 --> 00:53:39.433 ،بعدش حافظه‌اش رو از دست داد 00:53:39.433 --> 00:53:42.300 که برامون عجیب بود 00:53:42.300 --> 00:53:43.967 ...آب 00:53:43.967 --> 00:53:46.533 پس واقعا قضیه ربطی به آب داره 00:53:47.233 --> 00:53:48.700 دیگه چی؟ 00:53:48.700 --> 00:53:50.700 چیز عجیب دیگه‌ای هم بود؟ 00:53:50.700 --> 00:53:52.700 هرچی می‌دونی بهم بگو 00:53:52.700 --> 00:53:55.667 تو هم می‌خوای بدن دال یی برگرده، نه؟ 00:53:59.133 --> 00:54:00.960 این 00:54:00.960 --> 00:54:03.067 تمام چیزیه که می‌دونم 00:54:17.200 --> 00:54:20.867 ،درسته که پدر و مادرم فرار کردن 00:54:20.867 --> 00:54:23.167 ولی آدم‌های بدی نیستن 00:54:23.167 --> 00:54:24.900 اون ضرب‌المثل قدیمی رو می‌دونین، نه؟ 00:54:24.900 --> 00:54:27.533 ...عاشق شدن جرم نیست 00:54:27.533 --> 00:54:28.608 ،خب 00:54:28.608 --> 00:54:30.900 البته بعضیا هم شاید بگن چرنده 00:54:32.433 --> 00:54:34.533 بعضی احساسات واقعا تبدیل به گناه می‌شن 00:54:34.533 --> 00:54:36.467 ،شاید گناه باشه 00:54:36.467 --> 00:54:39.100 ،ولی من جون شما رو نجات دادم 00:54:39.100 --> 00:54:42.833 و عوض شدن بدن‌ها چیز پیش‌ و پا افتاده‌ای نیست 00:54:42.833 --> 00:54:45.000 ...حداقل به خاطر من می‌تونین 00:54:45.000 --> 00:54:48.000 می‌ترسی که به خونواده‌ات آسیب برسونم؟ 00:54:48.000 --> 00:54:51.667 خب شما اونا رو تو قصر اونجونگ حبس کردین، که نتونن پاشون رو بیرون بذارن 00:54:51.667 --> 00:54:53.867 حبسشون کردم؟ 00:54:53.867 --> 00:54:56.100 نه، فقط ازشون محافظت می‌کنم 00:54:56.100 --> 00:54:58.533 چون وزیر چپ از تجارت‌ خونه ،خانواده پارک خبر داشت 00:54:58.533 --> 00:55:02.667 ترسیدم از خانواده‌ات سوءاستفاده کنه 00:55:02.667 --> 00:55:04.967 من اصلا خبر نداشتم 00:55:04.967 --> 00:55:07.633 اوه، الکی نگران شدم 00:55:07.633 --> 00:55:11.267 ولی چرا همیشه قیافه‌تون انقدر گرفته‌ست؟ 00:55:12.067 --> 00:55:16.233 خانواده شکارچی‌های مار، با سم جن مردن 00:55:16.233 --> 00:55:18.000 چه بی رحم 00:55:18.000 --> 00:55:20.333 بازمانده‌ها چطور باید زندگی کنن؟ 00:55:23.033 --> 00:55:24.867 تقصیر منه 00:55:24.867 --> 00:55:28.700 اگه دخالت نکرده بودم، هنوز زنده بودن 00:55:28.700 --> 00:55:31.000 این چه ربطی به شما داره؟ 00:55:31.000 --> 00:55:33.200 یکی دیگه اون‌ها رو کشته 00:55:33.967 --> 00:55:37.900 اما من مدام می‌ذارم که از دستم فرار کنن و به خاطر همین موضوع از خودم متنفرم 00:55:39.767 --> 00:55:42.700 حتی نتونستم از یکی از اون آدم هایی که 00:55:42.700 --> 00:55:46.633 قسم خورده بودم ازشون محافظت بکنم، محافظت کنم 00:55:48.000 --> 00:55:50.200 ولی شما من رو نجات دادین 00:56:01.100 --> 00:56:04.200 وقتی بانوی دربار ارشد منو برد تا ،مجبورم کنه داروی ناباروری بخورم 00:56:04.200 --> 00:56:06.667 عالیجناب، شما نجاتم دادین 00:56:06.667 --> 00:56:08.433 ممکن بود من رو ببرن و بکشن 00:56:08.433 --> 00:56:10.560 ولی شما تا لحظه آخر جنگیدین 00:56:10.560 --> 00:56:12.933 و از من محافظت کردین 00:56:14.233 --> 00:56:16.333 از کجا فهمیدی؟ 00:56:17.267 --> 00:56:19.133 امیدوار بودم نفهمی 00:56:19.800 --> 00:56:22.767 همه‌چیز رو از ملکه مادر بزرگ شنیدم 00:56:22.767 --> 00:56:25.333 باید همون داروی ناباروری رو می‌خوردین 00:56:25.333 --> 00:56:27.667 وقتی راه‌حلی نیست جنگیدن چه فایده‌ای داره؟ 00:56:27.667 --> 00:56:30.900 اگه یه اتفاق بد می‌افتاد، من چجوری دووم می‌آوردم؟ 00:56:32.200 --> 00:56:34.533 مگه خوردنش مثل خوردن چای شیرین بود؟ 00:56:34.533 --> 00:56:37.333 اگه من اون دارو رو می‌خوردم رویاهای تو چی می‌شد؟ 00:56:37.333 --> 00:56:40.467 اینکه کفش‌ ابریشمی بپوشی، و با خانواده واقعی‌ات زندگی کنی 00:56:40.467 --> 00:56:42.300 همه اون چیزها چی می‌شد؟ 00:56:45.267 --> 00:56:46.867 شما فقط 00:56:48.767 --> 00:56:50.600 به‌خاطر همین جنگیدین؟ 00:56:50.600 --> 00:56:53.100 چطور می‌تونی بگی بی‌اهمیته؟ 00:56:53.100 --> 00:56:54.867 این رویای توئه 00:56:57.533 --> 00:57:00.033 چرا واقعا این کار رو کردین؟ 00:57:01.233 --> 00:57:03.533 من فقط می‌خواستم کل عمرم 00:57:03.533 --> 00:57:06.733 ،با ذهنی خالی و خاطراتی تاریک 00:57:06.733 --> 00:57:09.733 مثل یه شب زمستونی زندگی کنم 00:57:11.767 --> 00:57:14.733 چرا اصرار دارین گل‌برگ‌ها توی زندگی‌ام ببارن؟ 00:57:17.967 --> 00:57:20.233 چرا اون بارون‌ گلبرگ‌ها رو راه انداختین؟ 00:57:21.267 --> 00:57:25.000 …عالیجناب چون هی این کارها رو می‌کنین 00:57:28.333 --> 00:57:32.333 قلبم هی می‌لرزه 00:57:32.333 --> 00:57:36.567 این درد اذیت‌کننده هی کامم رو تلخ و دلگیر می‌کنه 00:57:36.567 --> 00:57:39.000 ،واسه همین دلم آرامش می‌خواد 00:57:39.000 --> 00:57:41.667 و آرزو می‌کنم اون آرامش از سمت شما باشه 00:57:45.800 --> 00:57:48.767 این امید‌های واهی هی توی دلم بالا میان 00:57:51.067 --> 00:57:52.867 چه امیدهایی؟ 00:57:54.167 --> 00:57:56.333 عالیجناب، شما من رو دوست دارین؟ 00:58:27.633 --> 00:58:29.233 عالیجناب 00:58:38.000 --> 00:58:41.800 ،عذر می‌خوام، عالیجناب ولی باید پارک دال‌ یی رو دستگیر کنیم 00:58:41.800 --> 00:58:43.433 چی؟ 00:58:46.176 --> 00:58:47.367 صبر کن 00:58:47.367 --> 00:58:49.933 به چه اتهامی می‌خوای دستگیرش کنی؟ 00:58:50.767 --> 00:58:55.867 فارغ از اتهام، چطور جرات می‌کنین خدمتکار قصر دونگ ‌گونگ رو جلوی ولیعهد دستگیر کنین؟ 00:58:55.867 --> 00:58:58.200 می‌خواین الان به خاندان سلطنتی بی‌احترامی کنین؟ 00:58:58.200 --> 00:59:02.100 چطور ممکنه همچین بی‌وفایی‌ای بکنم؟ 00:59:02.100 --> 00:59:05.800 من فقط دارم فرمان سلطنتی رو اجرا می‌کنم 00:59:05.800 --> 00:59:07.400 فرمان سلطنتی؟ 00:59:09.467 --> 00:59:12.833 دارین می‌گین شاهزاده جه‌ وون و یه خدمتکار از قصر دونگ‌گونگ زنا کردن؟ 00:59:12.833 --> 00:59:16.533 مدرکی توی اتاق اون خدمتکار پیدا شده 00:59:16.533 --> 00:59:17.833 چه مدرکی؟ 00:59:17.833 --> 00:59:21.000 مهمه چه مدرکیه؟ 00:59:21.000 --> 00:59:24.233 ،مهم این نیست چه مدرکیه 00:59:24.233 --> 00:59:27.300 مهم اینه دو نفری که درگیر بودن چطور باید مجازات بشن 00:59:28.800 --> 00:59:31.400 پس از قبل تصمیمش رو گرفتین، درسته؟ 00:59:31.400 --> 00:59:33.333 من فقط آرزو دارم 00:59:33.333 --> 00:59:37.867 اعلی‌حضرت و عالیجناب سلامت باشن 00:59:38.800 --> 00:59:40.767 زنا؟ 00:59:40.767 --> 00:59:44.000 این دیگه چه اتهام مسخره‌ایه؟ 00:59:44.000 --> 00:59:47.400 می‌گن قبل از ورود به قصر توی اقامتگاه شاهزاده جه‌ وون موندی 00:59:47.400 --> 00:59:49.633 ،و تازه، اخیرا توی اقامتگاه شاهزاده 00:59:49.633 --> 00:59:51.933 یکی دیده که دیر وقت رفتی اونجا 00:59:51.933 --> 00:59:53.300 …اون به دستور ولیعهد بود 00:59:53.300 --> 00:59:54.500 !بی‌نزاکت 00:59:54.500 --> 00:59:57.300 چطور جرات می‌کنی اسم ولیعهد رو به زبون بیاری؟ 00:59:59.200 --> 01:00:01.376 می‌خوای ادعا کنی 01:00:01.376 --> 01:00:04.600 این نامه هم کار عالیجنابه؟ 01:00:07.967 --> 01:00:09.200 شناختیش، ها؟ 01:00:09.200 --> 01:00:12.500 این همون نامه عاشقونه‌ایه که تو برای شاهزاده جه‌ وون نوشتی 01:00:12.500 --> 01:00:14.433 شاهزاده جه‌ وون؟ 01:00:15.100 --> 01:00:17.467 شوخی می‌کنین؟ 01:00:17.467 --> 01:00:20.933 چطور ممکنه این نامه عاشقونه برای شاهزاده جه‌ وون باشه؟ 01:00:22.400 --> 01:00:25.433 فکر می‌کنین این فقط به من مربوطه؟ 01:00:25.433 --> 01:00:27.400 نگران نباش 01:00:27.400 --> 01:00:30.167 شاهزاده جه‌وون همین الان تحت بازجوییه 01:00:36.960 --> 01:00:38.700 یا خدا 01:00:38.700 --> 01:00:42.333 وزیر چپ، شما من رو دوست دارین؟ 01:00:42.333 --> 01:00:44.867 چرا این‌قدر گیر منین؟ 01:00:44.867 --> 01:00:46.333 درسته 01:00:46.333 --> 01:00:49.733 نگاهم هی سمت شما میره، شاهزاده جه‌ وون 01:00:52.267 --> 01:00:57.633 چرا آدم‌ها وقتی قدرت می‌گیرن این‌قدر قابل پیش‌بینی می‌شن؟ 01:00:57.633 --> 01:00:59.953 …برای مادر 01:00:59.953 --> 01:01:01.733 و برای من 01:01:08.160 --> 01:01:11.050 (شب تاریکه و ماه روشنه، ولی دلم ابریه) 01:01:11.050 --> 01:01:12.367 (من خودم نیستم و تو هم خودت نیستی) عجب 01:01:12.367 --> 01:01:14.048 میشه این کله شقی 01:01:14.048 --> 01:01:16.267 رو تموم کنین؟ 01:01:16.267 --> 01:01:18.367 این چجوری می‌تونه نامه عاشقونه حساب بشه؟ 01:01:18.367 --> 01:01:21.467 چی؟ و متهم هم شاهزاده جه‌ وونه؟ 01:01:21.467 --> 01:01:23.800 …این مسخره‌ست 01:01:23.800 --> 01:01:25.333 ،اگه اون نامه رو بخونین 01:01:25.333 --> 01:01:29.533 یه خط هست که شاهزاده جه‌ وون و پارک دال‌ یی با هم صمیمی حرف می‌زنن 01:01:29.533 --> 01:01:31.800 چی؟ چی؟ 01:01:31.800 --> 01:01:33.300 ،شب تاریکه و ماه روشنه" 01:01:33.300 --> 01:01:35.500 "ولی دلم ابریه؟ 01:01:35.500 --> 01:01:38.067 شما به این یه خط می‌گین مدرک زنا؟ 01:01:38.733 --> 01:01:43.200 وقتی هیچی پیدا نمی‌کنین، خودتون یه چیزی می‌سازین که بعدش بیچاره‌شون کنین، نه؟ 01:01:44.333 --> 01:01:46.267 ،یه گزارش دریافت کردیم 01:01:46.267 --> 01:01:49.800 و اون نامه عاشقونه توی اتاق پارک دال‌ یی پیدا شده 01:01:49.800 --> 01:01:52.033 از اونجایی که این موضوع به یه بانوی قصر مربوطه 01:01:52.033 --> 01:01:54.848 باید با توجه به قوانین 01:01:54.848 --> 01:01:56.867 بانوان قصر بهش رسیدگی بشه 01:01:58.633 --> 01:02:01.733 خیلی خب، می‌تونی نامه رو بذاری همین جا و بری 01:02:03.167 --> 01:02:04.300 ...ولی عالیجناب 01:02:04.300 --> 01:02:06.333 چیه؟ 01:02:06.333 --> 01:02:09.333 می‌ترسی از شر نامه خلاص بشم؟ 01:02:16.467 --> 01:02:19.533 فقط می‌رم می‌گم که این نامه رو من نوشتم 01:02:19.533 --> 01:02:21.133 به هر حال که این دست خط شماست 01:02:21.133 --> 01:02:23.133 اگه بگی تو نوشتیش 01:02:23.133 --> 01:02:26.633 ملکه مادر ازش به عنوان بهانه استفاده می‌کنه و من رو صیغه‌ات می‌کنه 01:02:26.633 --> 01:02:28.533 و اگه قبول نکنی 01:02:28.533 --> 01:02:33.767 من رو متهم به رد کردن لطف سلطنتی و تهدید به اعدام می‌کنه 01:02:34.567 --> 01:02:38.133 واقعا؟ اعدام فقط به خاطر یه تیکه کاغذ؟ 01:02:39.000 --> 01:02:41.167 قصر یه همچین جایی‌ئه 01:02:42.600 --> 01:02:45.233 جای بی‌رحمی که توش مرگ و زندگی 01:02:46.333 --> 01:02:47.967 به یه تیکه کاغذ بنده 01:02:51.233 --> 01:02:52.776 واسه‌ی همین 01:02:53.376 --> 01:02:55.067 هیچ‌کاری نکن 01:02:55.067 --> 01:02:58.767 نه من، نه شاهزاده جه وون اعتراف نمی‌کنیم 01:02:58.767 --> 01:03:00.267 هردومون می‌گیم که به ما ربطی نداره 01:03:00.267 --> 01:03:03.400 چیکار می‌تونن بکنن اگه تا آخرش انکار کنیم؟ 01:03:03.400 --> 01:03:04.567 نه 01:03:04.567 --> 01:03:08.600 اون‌ها سعی کردن شما رو بدزدن و بهتون داروی ناباروری بدن، توقع دارین هیچ‌کاری نکنن؟ 01:03:09.733 --> 01:03:12.333 ...باید یه کاری بکنم- اگه مجبور به ازدواج بشم- 01:03:12.333 --> 01:03:14.496 و صیغه‌ای که دوستش ندارم رو بگیرم 01:03:14.496 --> 01:03:16.067 پس احساسات من چی می‌شن؟ 01:03:32.633 --> 01:03:36.200 پس، من دیگه می‌رم 01:03:36.200 --> 01:03:38.933 لطفا بهم یه قولی بدین 01:03:38.933 --> 01:03:43.600 عالیجناب شما نمی‌تونین از دال یی محافظت کنین 01:03:43.600 --> 01:03:47.533 واسه‌ی همین، وقتی به بدنتون برگشتین 01:03:47.533 --> 01:03:51.167 بدون هیچ تردید و حسرتی دال یی رو بفرستین بره 01:04:01.600 --> 01:04:05.067 نمی‌ذارم زیر بار احساسات من خم بشی 01:04:07.633 --> 01:04:10.033 باید کاملا مخفی‌شون کنم 01:04:11.867 --> 01:04:14.467 بدون اینکه ردی به جا بذارم 01:04:16.033 --> 01:04:18.433 در حدی که سایه‌ام هم نتونه من رو لو بده 01:04:25.600 --> 01:04:28.733 اصلا شاید واسه‌ی همین بدن‌هامون جابه‌جا شدن 01:04:28.733 --> 01:04:30.967 که من به جای تو آسیب ببینم 01:04:32.233 --> 01:04:34.867 ...تا خودم همه این تحقیر ها رو تحمل کنم 01:04:34.867 --> 01:04:37.967 و هیچوقت از احساس گناهی که نسبت به همسرم دارم رها نشم 01:04:49.100 --> 01:04:52.167 یعنی بدن‌های ما جابه‌جا شدن تا فقط احساس گناه شما نسبت به همسرتون رو بهتون یادآوری کنن؟ 01:04:56.233 --> 01:05:00.800 می‌دونم شما ولیعهدین و فکر می‌کنین دنیا حول محور شما می‌چرخه 01:05:00.800 --> 01:05:03.933 ولی من هم شخصیت اصلی زندگی خودمم 01:05:03.933 --> 01:05:08.300 زندگی بقیه رو به عنوان وسیله‌ای برای داستان عاشقانه‌تون زیر سوال نبرین، عالیجناب 01:05:08.300 --> 01:05:09.833 ...چی شد یهو 01:05:09.833 --> 01:05:12.333 می‌خواین بدونین چرا ازتون محافظت کردم؟ 01:05:12.333 --> 01:05:15.200 چون محافظت از شما یعنی محافظت از بدن خودم 01:05:15.200 --> 01:05:18.267 من بلد نبودم از خودم محافظت کنم و شما هم نمی‌تونستین از بقیه محافظت کنین 01:05:18.267 --> 01:05:20.533 به همین دلیل آسمون‌ها ما رو با عوض کردن بدن‌هامون مجازات کرد 01:05:20.533 --> 01:05:22.167 فهمیدین؟ 01:05:39.067 --> 01:05:40.367 سه دول- بله؟- 01:05:40.367 --> 01:05:43.967 تو می‌دونی دفترخاطراتم یا نامه‌های عاشقانه‌ام به همسر ولیعهد کجان؟ 01:05:43.967 --> 01:05:47.467 خب، اگه دنبالشون می‌گردین، باید همینجا باشن 01:05:47.467 --> 01:05:49.433 چی؟- اینجا- 01:05:54.533 --> 01:05:57.167 دقیقا جلوی چشمم بودن 01:05:57.167 --> 01:05:59.467 اینجا امنه؟ 01:05:59.467 --> 01:06:01.533 چرا از من می‌پرسین؟ 01:06:01.533 --> 01:06:03.700 خودتون اون‌ها رو اینجا گذاشتین 01:06:14.867 --> 01:06:16.256 چی؟ 01:06:16.256 --> 01:06:18.100 این چیه؟ 01:06:29.233 --> 01:06:30.233 ...صبر کن 01:06:30.233 --> 01:06:32.067 مگه این‌ها مال من نیستن؟ 01:06:32.067 --> 01:06:34.688 پس هرطور بخوام باهاشون رفتار می‌کنم 01:06:38.067 --> 01:06:39.900 ...چرا این‌ها اینجان 01:06:39.900 --> 01:06:44.667 چرا از من می‌پرسین وقتی خودتون جمعشون کردین؟ 01:06:50.867 --> 01:06:54.200 این‌ها نوشته‌های روزانه‌تون به همسر ولیعهد هستن 01:06:54.200 --> 01:06:57.033 ولی چی شده یهو دنبال این‌ها می‌گردین؟ 01:06:57.033 --> 01:07:01.133 نامه‌ی عاشقانه‌ای که دال یی رو متهم به خیانت می‌کنه رو من نوشتم 01:07:03.067 --> 01:07:04.533 چرا انقدر تعجب کردی؟ 01:07:04.533 --> 01:07:06.267 شاید این رو به جای دال یی 01:07:07.967 --> 01:07:10.233 برای همسر ولیعهد نوشتم 01:07:12.333 --> 01:07:14.176 اگه این رو نشون بدم 01:07:14.176 --> 01:07:16.467 می‌تونم بی‌گناهی دال یی رو ثابت کنم 01:07:16.467 --> 01:07:19.567 اگه بگین که شما این نامه رو نوشتین 01:07:19.567 --> 01:07:22.267 فکر می‌کنین ملکه‌ی مادر باور می‌کنن؟ 01:07:22.267 --> 01:07:27.367 احتمالا بهانه میارن و موضوع رو به صیغه کردن دال یی ربط می‌دن 01:07:27.367 --> 01:07:30.067 باید اول به مشکلات ضروری رسیدگی کنیم 01:08:34.533 --> 01:08:36.467 پلک روی هم نذاشتم 01:08:37.167 --> 01:08:40.567 فکر می‌کردم مشکل از جای خوابمه 01:08:40.567 --> 01:08:42.900 ولی حتما به خاطر قلبم بوده 01:08:42.900 --> 01:08:45.933 شب تاریکه و ماه می‌درخشه 01:08:45.933 --> 01:08:47.967 ولی دلم ابریه 01:08:47.967 --> 01:08:49.824 انگار که 01:08:49.824 --> 01:08:51.600 مه گرفته‌اش 01:08:54.633 --> 01:08:57.067 من خودم نیستم 01:08:57.067 --> 01:08:59.167 و توام خودت نیستی 01:09:00.633 --> 01:09:04.767 توی فضای خالی چیزی که از دست دادیم، فقط یه حسرت سنگین و کسل‌کننده جاش رو گرفته 01:09:05.833 --> 01:09:08.733 اگه چیزی که از دست دادم رو برگردونم، کمکی می‌کنه؟ 01:09:08.733 --> 01:09:11.133 اگه برگردیم به جایی که متعلق به خودمونه همه چیز دوباره درست می‌شه؟ 01:09:12.733 --> 01:09:14.667 یه روزی بالاخره 01:09:16.000 --> 01:09:17.633 آرامش رو پیدا می‌کنم؟ 01:09:23.467 --> 01:09:25.700 ...شاید این احساسات 01:09:27.833 --> 01:09:30.152 متعلق به علیاحضرت نباشن 01:09:30.976 --> 01:09:32.767 بلکه مال من باشن 01:09:38.833 --> 01:09:41.067 این یعنی چی؟ 01:09:41.067 --> 01:09:45.767 نامه‌های عاشقانه‌ی پارک دال‌ یی و شاهزاده جه وون توی اتاقش پیدا شده؟ 01:09:45.767 --> 01:09:49.800 فکر کردین به خاطر همچین چیزی از جونش گذشتم؟ 01:09:49.800 --> 01:09:53.767 توهین و خیانت به من 01:09:53.767 --> 01:09:55.600 مجازات سختی داره 01:09:55.600 --> 01:09:58.200 اون نامه رو من نوشتم 01:09:59.600 --> 01:10:01.967 الان گفتین که شما 01:10:01.967 --> 01:10:05.633 به اون دختر نامه‌ی عاشقانه نوشتین؟ 01:10:05.633 --> 01:10:07.300 ببخشید؟ 01:10:08.667 --> 01:10:13.433 اونا نامه‌های عاشقانه نبودن، شعر بودن 01:10:13.433 --> 01:10:18.133 شما از سر علاقه براش شعر نوشتین 01:10:18.133 --> 01:10:21.400 و اون لطف شما رو رد کرده؟ 01:10:21.400 --> 01:10:23.733 اون وقت من رو 01:10:23.733 --> 01:10:26.700 متهم به رد کردن لطف سلطنتی و تهدید به اعدام می‌کنه 01:10:27.533 --> 01:10:29.800 !حرف بزنین، ولیعهد 01:10:29.800 --> 01:10:32.400 دال یی هیچوقت منو رد نکرد 01:10:33.633 --> 01:10:34.944 پس یعنی 01:10:34.944 --> 01:10:37.400 قصد دارین 01:10:37.400 --> 01:10:40.233 پارک دال یی رو به عنوان همسر صیغه‌ای بگیرین؟ 01:10:44.000 --> 01:10:45.667 بله 01:10:45.667 --> 01:10:47.617 من دال یی رو 01:10:47.617 --> 01:10:50.000 به عنوان همسر صیغه‌ای می‌گیرم 01:10:51.267 --> 01:10:53.867 !بانوی دربار یون 01:10:53.867 --> 01:10:55.500 بله، علیاحضرت 01:10:56.333 --> 01:10:59.200 دستور بدین پارک دال یی رو همین الان آزاد کنن 01:10:59.200 --> 01:11:02.167 بهش عنوان همسر صیغه‌ای داده می‌شه 01:11:03.067 --> 01:11:04.667 ...خب 01:11:06.100 --> 01:11:08.367 بانوی دربار ارشد دستور داده که 01:11:08.367 --> 01:11:10.933 پارک دال یی به صورت ته‌به‌هیونگ مجازات بشه 01:11:10.933 --> 01:11:12.667 مجازات ته‌به‌هیونگ*؟ (شلاق زدن به کمر دقیقا جایی که اندام‌های داخلی قرار دارن*) 01:11:12.667 --> 01:11:14.567 ...همین الان 01:11:56.467 --> 01:11:58.100 عالیجناب 01:12:38.304 --> 01:12:40.033 !عالیجناب! عالیجناب 01:12:42.333 --> 01:12:44.467 عالیجناب 01:12:45.867 --> 01:12:47.833 لطفا به خودتون بیاین 01:13:04.333 --> 01:13:05.933 ...بدن‌هامون 01:13:07.500 --> 01:13:09.333 بدن‌هامون برگشتن 01:13:09.333 --> 01:13:10.967 درسته 01:13:12.233 --> 01:13:13.967 برگشتیم به حالت قبل 01:13:15.267 --> 01:13:17.000 برگشتن 01:13:20.600 --> 01:13:22.380 دال 01:13:22.380 --> 01:13:25.400 !دال 01:13:26.200 --> 01:13:27.833 !دال 01:13:48.633 --> 01:13:50.667 من سزاوار مرگم 01:13:53.833 --> 01:13:55.467 خیلی‌خب 01:13:58.633 --> 01:14:01.467 همه‌اتون رو یکی‌یکی می‌کشم 01:14:02.000 --> 01:14:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:14:07.030 --> 01:14:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:14:23.667 --> 01:14:26.200 از الان، من سپرت می‌شم 01:14:26.200 --> 01:14:27.233 پشت من قایم شو 01:14:27.233 --> 01:14:29.300 دلت رو به ولیعهد نسپار 01:14:29.300 --> 01:14:32.100 فقط اگه دل اون رو به دست بیاری می‌تونی هم دوست داشته بشی هم زنده بمونی 01:14:32.100 --> 01:14:34.867 دارین می‌گین ولیعهد رو بکشم؟ 01:14:34.867 --> 01:14:36.967 اون میخونه پایین کوهستان اینوانگه 01:14:36.967 --> 01:14:41.248 چرا با اون قلب شکننده‌ات واسه خودت یه نقطه‌ضعف دیگه درست کردی؟ 01:14:41.248 --> 01:14:42.304 !وای نه 01:14:42.304 --> 01:14:43.767 !دال 01:14:52.767 --> 01:14:55.067 وقتی اینجوری هراسون میای سراغم 01:14:55.067 --> 01:14:58.133 مگه چاره‌ای جز دور کردن شاهزاده جه وون دارم؟ 01:15:09.833 --> 01:15:14.667 توی هرس کردن، هنر اینه که خوب ببُری 01:15:15.933 --> 01:15:17.952 تا جلوی کج رشد کردن و 01:15:17.952 --> 01:15:20.133 ناجور شدنش گرفته بشه 01:15:20.133 --> 01:15:24.033 برای زنده موندن، باید خودت رو هرس کنی و طبق شرایط خم بشی 01:15:26.600 --> 01:15:29.433 همیشه اینو می‌گفتین، پدر 01:15:29.433 --> 01:15:33.433 'به عنوان بلندترین گلِ شکفته‌ی چوسان زندگی کن' 01:15:40.133 --> 01:15:41.800 اومدم به خواسته‌اتون تن بدم 01:15:41.800 --> 01:15:44.020 مثل یه گل زندگی می‌کنم 01:15:44.020 --> 01:15:46.433 همونطور که گفتین، پدر 01:15:50.267 --> 01:15:52.667 ولی لطفا شاهزاده جه وون رو ببخشین