WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.080 --> 00:00:43.390 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادها در این سریال) 00:00:43.390 --> 00:00:44.940 (تخیلی بوده و براساس اتفاقات یا اشخاص واقعی نیستند) 00:00:44.940 --> 00:00:46.050 هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده 00:00:49.450 --> 00:00:52.510 چطور ممکنه ازت عصبانی بشم؟ 00:00:52.510 --> 00:00:55.440 تو تنها کسی هستی که خشم من شاملش نمی‌شه 00:00:56.910 --> 00:01:00.450 می‌خواستم بعد از گرفتن انتقام بهت بگم 00:01:02.510 --> 00:01:05.210 ولی وقتی دیدم از این فکرهای احمقانه می‌کنی 00:01:06.750 --> 00:01:09.310 مجبورم همین الان بگم 00:01:12.850 --> 00:01:14.450 ...من 00:01:25.250 --> 00:01:27.610 ...من خیلی 00:01:29.850 --> 00:01:31.650 ،دوستت دارم 00:01:33.280 --> 00:01:34.910 پارک دال یی 00:01:44.450 --> 00:01:46.350 منم همین‌طور 00:03:25.650 --> 00:03:29.210 ها؟ پرنده‌ی جن رو توی غار کوه این‌وانگ پیدا کردین؟ 00:03:29.210 --> 00:03:31.510 درست روبه‌رومون بود، ولی بازم گمش کردیم 00:03:31.510 --> 00:03:33.680 دقیقا 00:03:33.680 --> 00:03:36.880 ولی از اونجایی که محل زندگی‌اش رو پیدا کردیم 00:03:36.880 --> 00:03:38.910 یعنی می‌تونین وزیر جناح چپ رو گیر بندازین؟ 00:03:38.910 --> 00:03:42.350 ،خب، اون فرد نقاب‌دار یه بمب منفجر کرد 00:03:42.350 --> 00:03:44.010 و هر اثری از پرنده‌ی جن بود ناپدید شد 00:03:44.010 --> 00:03:47.380 مگه نگفتین فرد نقاب‌دار بانوی دربار ارشده؟ 00:03:47.380 --> 00:03:49.550 معلوم شد یکی دیگه هم هست 00:03:49.550 --> 00:03:50.780 چی؟ 00:03:50.780 --> 00:03:52.550 پس چرا وقتی دیدینش دستگیرش نکردین؟ 00:03:52.550 --> 00:03:54.950 غار رو خیلی خوب بلد بود 00:03:54.950 --> 00:03:56.850 ...از شر دوازده نفر از افرادمون خلاص شد 00:03:56.850 --> 00:03:59.210 و خودش رو داخل غار منفجر کرد 00:04:01.510 --> 00:04:03.750 حالا چیکار کنیم؟ 00:04:03.750 --> 00:04:05.610 ،فرد نقاب‌دار مرده 00:04:05.610 --> 00:04:07.510 ،و غار فرو ریخته 00:04:07.510 --> 00:04:09.290 ...و به‌خاطر من 00:04:09.290 --> 00:04:12.180 پرنده‌ی جن برای همیشه رفته 00:04:13.050 --> 00:04:16.050 مجبوری کاری کنی که من بدبخت به نظر بیام، مگه نه؟ 00:04:16.050 --> 00:04:17.880 ،هر دفعه که نجاتت می‌دم، فقط بهم بگو 00:04:17.880 --> 00:04:20.880 که خیلی فوق‌العاده‌ام یا که عاشقم شدی 00:04:20.880 --> 00:04:22.980 همون کافیه 00:04:24.080 --> 00:04:26.780 ...اشتباه نمی‌گین، ولی 00:04:30.110 --> 00:04:33.350 همون قدر کافیه 00:04:33.350 --> 00:04:34.620 ،منم به نوبه‌ی خودم 00:04:35.690 --> 00:04:37.880 برای اینکه که زنده موندی ممنونم 00:04:37.880 --> 00:04:41.350 بیا دیگه ادامه ندیم، خب؟ 00:04:45.510 --> 00:04:46.610 کمرت چطوره؟ 00:04:46.610 --> 00:04:48.380 خوب شده 00:04:48.380 --> 00:04:50.810 خوبه، همین کافیه 00:04:50.810 --> 00:04:52.480 بیا بخوابیم 00:05:03.150 --> 00:05:05.280 می‌خواین تا حد مرگ فشارم بدین؟ 00:05:05.280 --> 00:05:07.780 چرا انقدر محکم بغلم کردین؟ 00:05:07.780 --> 00:05:09.230 ...اصلا خبر نداری 00:05:09.230 --> 00:05:11.450 که شب‌های تنهایی‌ام چطوری بودن 00:05:12.710 --> 00:05:15.550 هرچی می‌خوای بگو من که ولت نمی‌کنم 00:05:15.550 --> 00:05:18.150 پس تو هم من رو محکم بغل کن 00:05:35.250 --> 00:05:38.310 ،صیغه‌ی ولیعهد از جوجه برای فریب مادرش استفاده کرد 00:05:38.310 --> 00:05:42.210 و اعلی‌حضرت خودشون شخصا پرنده‌ی جن رو کشتن؟ 00:05:44.180 --> 00:05:46.580 ،به‌خاطر یه زن 00:05:46.580 --> 00:05:49.550 پنج سال زحمت به باد فنا رفت 00:05:49.550 --> 00:05:50.610 بله؟ 00:05:50.610 --> 00:05:53.580 لاشه رو ببر و صحنه رو تمیز کن 00:05:53.580 --> 00:05:55.210 چشم قربان 00:05:57.980 --> 00:06:03.550 ،جوجه‌ی پرنده‌ی جن زهر ضعیفی داره برای همین نمی‌شه ازش به‌عنوان مدرک استفاده کرد 00:06:03.550 --> 00:06:07.550 ،حالا که پرنده‌ی جن و آثارش از بین رفته 00:06:07.550 --> 00:06:11.680 حوادث سال گه‌سا تا ابد یه راز باقی می‌مونن 00:06:11.680 --> 00:06:14.990 (قسمت نهم کنجکاوی: هیچ رازی وجود نداره) 00:07:35.810 --> 00:07:38.550 داری مزاحم خواب دال یی می‌شی 00:07:50.010 --> 00:07:51.650 هیس 00:07:56.450 --> 00:07:57.550 برو اون چیز رو بیار 00:07:57.550 --> 00:07:58.980 اون چیز رو بیار 00:07:58.980 --> 00:08:00.610 اون چیز؟ 00:08:05.350 --> 00:08:06.980 نه 00:08:15.050 --> 00:08:16.950 علیاحضرت 00:08:16.950 --> 00:08:18.810 ... علیاحضرت، چرا شما 00:08:18.810 --> 00:08:21.780 علیاحضرت، چی شده؟ 00:08:21.780 --> 00:08:27.750 علیاحضرت 00:08:27.750 --> 00:08:30.910 !علیاحضرت، علیاحضرت 00:08:46.550 --> 00:08:48.980 الان که دیگه به بدن خودم برگشتم 00:08:50.180 --> 00:08:53.780 پس چرا مدام خواب همسر ولیعهد رو می‌بینم؟ 00:09:03.010 --> 00:09:04.610 ها؟ 00:09:37.550 --> 00:09:39.510 حالا که پرنده جن مرده 00:09:39.510 --> 00:09:42.510 و غار این‌وانگ‌سان هم ویرون شده 00:09:42.510 --> 00:09:44.680 نقشه‌اتون چیه، عالیجناب؟ 00:09:45.450 --> 00:09:47.630 پرنده جن باید به عنوان 00:09:47.630 --> 00:09:49.980 یه نشونه‌ی شوم تلقی بشه 00:09:50.850 --> 00:09:53.510 از اونجایی که این موجود عجیب مردم رو ترسوند و ناآرومی به بار آورد 00:09:53.510 --> 00:09:56.880 باید یه مراسم هه‌گو برگزار کنین تا مردم آروم بشن 00:09:56.880 --> 00:09:59.280 مراسم هه‌گو؟ 00:09:59.280 --> 00:10:02.380 داری می‌گی پرنده جن یه بلاست که آسمون از سر خشمش به سرمون آورده؟ 00:10:02.380 --> 00:10:03.910 اگه نه 00:10:03.910 --> 00:10:09.250 معنی‌اش اینه که یه نفر جرات کرده پرنده رو به داخل این قصر، جایی که شما هستین بفرسته 00:10:09.250 --> 00:10:12.210 دارین حرف از خیانت می‌زنین؟ 00:10:12.210 --> 00:10:14.730 پس اون کسی که پرنده جن رو وارد قصر کرده 00:10:14.730 --> 00:10:17.180 خائنه، آره؟ 00:10:17.180 --> 00:10:18.810 پس دلیلش این بود که 00:10:18.810 --> 00:10:22.850 می‌خواست من خودم پرنده جن رو آزاد کنم 00:10:28.610 --> 00:10:31.980 حاکمی که در عزاست" "حق نداره شادی کنه و یا تبریک بشنوه 00:10:31.980 --> 00:10:33.410 توی کتاب آداب اومده که 00:10:33.410 --> 00:10:35.710 "حاکمی که لباس عزا پوشیده شادی نمی‌کنه" 00:10:35.710 --> 00:10:39.510 "و وقتی عزاداره، ضیافت‌ها ممنوعه" 00:10:39.510 --> 00:10:41.210 وزیر چپ درست می‌گن 00:10:41.210 --> 00:10:43.440 مراسم هه‌گو رو برگزار می‌کنیم 00:10:43.440 --> 00:10:45.750 و ازدواج سلطنتی رو تعلیق می‌کنیم 00:10:49.410 --> 00:10:51.250 منظورتون چیه؟ 00:10:51.250 --> 00:10:55.110 فقط پنج روز تا ازدواج مونده چطوری می‌تونین به تعلیق بندازینش؟ 00:10:55.110 --> 00:10:58.310 آره، می‌دونم که مقایسه‌ی پرنده جن 00:10:58.310 --> 00:11:00.210 با عزای ملی درست نیست 00:11:00.210 --> 00:11:02.910 ولی حتی پادشاه‌های قبلی هم ضیافت‌ها رو وقتی که 00:11:02.910 --> 00:11:04.810 وقتی تگرگ، خشکسالی یا قحطی اتفاق افتاده بوده، عقب انداختن یا لغو کردن 00:11:04.810 --> 00:11:06.450 پس 00:11:06.450 --> 00:11:09.310 چطور می‌تونیم ازدواج سلطنتی رو برگزار کنیم 00:11:09.310 --> 00:11:11.850 وقتی همچین نشونه‌ی شومی مثل پرنده جن ظاهر شده؟ 00:11:17.750 --> 00:11:20.480 حالا که به بهونه‌ی این نشونه عروسی رو به وقفه انداختم 00:11:20.480 --> 00:11:22.980 وزیر چپ خیلی زود ادعا می‌کنه که ماجرای پرنده جن ساختگی بوده 00:11:22.980 --> 00:11:25.450 و سعی می‌کنه کل داستان رو ماست‌مالی کنه 00:11:25.450 --> 00:11:28.050 بله، همه‌ چیز رو می‌اندازه گردن بانوی ارشد جو 00:11:28.050 --> 00:11:31.710 اون غاری که پرنده جن توش پیدا شد به میخانه بانو جو وصل می‌شده 00:11:31.710 --> 00:11:35.950 اون میخانه در اصل مال وزیر چپ بوده 00:11:35.950 --> 00:11:38.350 ولی این مونگی نشون می‌ده که 00:11:38.350 --> 00:11:40.250 اسم یه نفر دیگه روشه 00:11:40.250 --> 00:11:42.450 پس باید این شخص رو پیدا کنیم؟ 00:11:42.450 --> 00:11:46.250 ما باید مدرکی پیدا کنیم که وزیر چپ این میخانه رو به اون آدم فروخته 00:11:46.250 --> 00:11:49.250 و وقتی پیداش کردیم، بعدش چی؟ 00:11:49.250 --> 00:11:50.850 ...بعدش 00:11:54.010 --> 00:11:55.650 برو و شاد و خرم زندگی کن 00:11:57.880 --> 00:12:01.080 وقتی وزیر چپ بازداشت بشه ازدواج خودش به‌خودی‌خود لغو می‌شه 00:12:01.080 --> 00:12:02.830 بعدش هم با 00:12:02.830 --> 00:12:04.250 بانو بیشی فرار کن 00:12:04.250 --> 00:12:07.650 هیونگ‌نیم- هر جا می‌ری خوب زندگی کن- 00:12:07.650 --> 00:12:09.950 دیگه زجر نکش 00:12:09.950 --> 00:12:11.980 و تنها نباش 00:12:19.880 --> 00:12:22.110 حالا می‌خوای چیکار بکنی؟ 00:12:22.110 --> 00:12:24.380 به نظر میاد دقیقا توی نقشه ولیعهد افتادیم 00:12:24.380 --> 00:12:28.250 وليعهد و بانو سو هون انقدر دلباخته‌ی همدیگه‌ان که عشقشون کل قصر رو برداشته 00:12:28.250 --> 00:12:29.850 ،و حالا که عروسی سلطنتی عقب افتاده 00:12:29.850 --> 00:12:32.850 اگه سو هون باردار بشه 00:12:32.850 --> 00:12:34.510 فاجعه به بار نمیاد؟ 00:12:35.280 --> 00:12:36.880 شاهزاده‌امون 00:12:36.880 --> 00:12:39.910 خیلی بزرگ شده 00:12:39.910 --> 00:12:43.850 الان واقعا وقتشه که بشینی و این‌طوری تحسینش کنی؟ 00:12:43.850 --> 00:12:45.480 با این حال 00:12:46.150 --> 00:12:49.480 درختی که از سقف بلندتر بشه رو 00:12:50.380 --> 00:12:52.950 باید قطعش کرد 00:12:59.280 --> 00:13:00.590 خب 00:13:00.590 --> 00:13:02.750 من دیگه می‌رم 00:13:07.810 --> 00:13:09.450 اه، واقعا که 00:13:09.450 --> 00:13:12.510 هیونگ‌، شما همیشه هدیه‌ی مردم رو زمین می‌اندازین؟ 00:13:14.580 --> 00:13:16.450 هدیه؟- آره- 00:13:16.450 --> 00:13:18.610 ووهی فقط با اعتماد داره دنبالم میاد 00:13:18.610 --> 00:13:22.010 شاید نتونم یه ضیافت بزرگ بگیرم ولی حداقلش اینه که یه ضیافت برگزار کنیم 00:13:22.010 --> 00:13:23.610 ضیافت؟ 00:13:23.610 --> 00:13:26.310 مگه ضیافت چیه که این‌قدر مهمه؟ 00:13:26.310 --> 00:13:27.600 هیونگ‌نیم 00:13:27.600 --> 00:13:30.710 وقتی خونه می‌خری از مونگی استفاده می‌کنی، نه؟ 00:13:30.710 --> 00:13:32.480 وقتی زمین می‌خری هم از میونگ‌مون استفاده می‌کنی یا نه؟ 00:13:32.480 --> 00:13:34.570 چرا یهو پریدی و حرف از خونه و زمین می‌زنی 00:13:34.570 --> 00:13:35.710 وقتی داشتیم از ضیافت حرف می‌زدیم؟ 00:13:35.710 --> 00:13:38.550 ازدواج هم همینه دقیقا 00:13:39.350 --> 00:13:41.380 جلوی آسمون و زمین 00:13:41.380 --> 00:13:42.810 اعلام می‌کنیم که به‌هم وصل شدیم 00:13:42.810 --> 00:13:44.380 و هیچ‌کس نمی‌تونه جدا‌مون کنه 00:13:44.380 --> 00:13:47.680 مثل اینه که مهر رو محکم بکوبی و رسمی‌اش کنی 00:13:49.350 --> 00:13:51.650 معنی‌اش اینه؟ 00:13:51.650 --> 00:13:52.650 آره 00:13:52.650 --> 00:13:54.950 جدی؟- آره- 00:13:56.480 --> 00:13:58.980 اوه، که این‌طور؟ 00:14:12.050 --> 00:14:13.810 خیلی منتظر موندی؟ 00:14:13.810 --> 00:14:16.250 نه، منم تازه رسیدم 00:14:16.250 --> 00:14:19.050 ولی اون چیه؟ 00:14:20.680 --> 00:14:22.810 از هیونگ‌نیم یه قول گرفتم 00:14:22.810 --> 00:14:25.710 وقتی این قضیه تموم بشه، با همديگه اینجا می‌ریم 00:14:25.710 --> 00:14:27.910 برای همین این رو برات آماده کردم 00:14:34.250 --> 00:14:35.450 خوشت نیومده؟ 00:14:35.450 --> 00:14:39.280 اگه دنبال مال و منال بودم، همونجایی که بودم می‌موندم 00:14:39.280 --> 00:14:42.750 ،اگه شما رو به خاطر مقامتون می‌خواستم خیلی وقت پیش می‌رفتم 00:14:44.310 --> 00:14:46.320 دفعه‌ی بعد به جای هدیه‌ی ازدواج 00:14:46.320 --> 00:14:48.980 برام سقوط پدرم رو بیارین 00:14:53.110 --> 00:14:56.210 منم نمی‌تونم همینجوری برم 00:14:56.210 --> 00:14:59.810 چون بیشتر از هر کسی 00:14:59.810 --> 00:15:01.150 سقوط وزیر چپ رو می‌خوام 00:15:01.150 --> 00:15:02.810 یه راهی دارین؟ 00:15:02.810 --> 00:15:06.850 دارم دنبال کسی می‌گردم که میخونه رو به بانوی دربار ارشد جو فروخته 00:15:06.850 --> 00:15:11.180 مگه اون آدم پدر من نبوده؟ 00:15:11.180 --> 00:15:12.810 قبل از اینکه به اون بفروشه 00:15:12.810 --> 00:15:16.580 اول به کسی به اسم یون گه شیم فروخته بوده 00:15:16.580 --> 00:15:19.750 این اسم رو می‌شناسی؟ 00:15:19.750 --> 00:15:22.810 نه، نمی‌شناسم 00:15:22.810 --> 00:15:24.110 که این‌طور 00:15:24.110 --> 00:15:26.250 انتظار نداشتم که انقدر راحت باشه 00:15:26.250 --> 00:15:27.760 به هر حال 00:15:27.760 --> 00:15:32.380 ما ثابت می‌کنیم که وزیر چپ صاحب اصلی پرنده‌ی جن بوده 00:15:33.280 --> 00:15:35.020 ولی 00:15:35.020 --> 00:15:37.710 تو واقعا با این موضوع مشکلی نداری؟ 00:15:37.710 --> 00:15:41.680 بالاخره اون هنوز پدرته، مطمئنی که مشکلی نداری؟ 00:15:41.680 --> 00:15:44.750 اون هیچوقت باهام مثل دختر خودش رفتار نکرد 00:15:44.750 --> 00:15:48.080 پس ول کردنش هیچی رو عوض نمی‌ده 00:15:48.080 --> 00:15:50.150 حرفت ناراحت کننده‌ست 00:16:03.150 --> 00:16:04.710 فقط یه کم صبر کن 00:16:04.710 --> 00:16:06.780 به زودی میام پیشت 00:16:06.780 --> 00:16:10.610 برات برادر، رفیق، پدر و مردت می‌شم 00:16:10.610 --> 00:16:13.010 هر نقشی لازم باشه رو انجام می‌دم 00:16:29.360 --> 00:16:31.650 (لباس‌خانه‌ی سلطنتی) 00:16:31.650 --> 00:16:34.510 چی؟ صد جفت کفش گُلی؟ 00:16:34.510 --> 00:16:38.580 صاحب این کفش‌ها یه هزارپاست؟ 00:16:44.250 --> 00:16:46.350 چی می‌گی؟ 00:16:48.380 --> 00:16:50.650 دیگه چرت و پرت نگو 00:16:50.650 --> 00:16:52.850 کاغذ و قلم بیار 00:16:52.850 --> 00:16:55.580 برات یه سفارش ویژه دارم 00:16:59.480 --> 00:17:01.080 تموم شد 00:17:02.580 --> 00:17:04.210 ببین 00:17:07.350 --> 00:17:08.350 ...صبر کنین، این 00:17:08.350 --> 00:17:10.150 ...آره، همون‌طور که می‌بینی 00:17:10.150 --> 00:17:12.650 این عدد هشت غربی نیست؟ 00:17:12.650 --> 00:17:15.750 از کجا اعداد غربی رو بلدین، عالیجناب؟ 00:17:15.750 --> 00:17:17.410 چی؟ اعداد؟ 00:17:17.410 --> 00:17:21.510 ولی این حشره‌ی وسطش چیه؟ 00:17:22.650 --> 00:17:24.950 این گله 00:17:25.980 --> 00:17:27.780 گل؟ 00:17:28.410 --> 00:17:30.650 منظورتون پیله‌ی کرم ابریشمه 00:17:30.650 --> 00:17:34.080 پیله‌ی کرم ابریشم نه، گل 00:17:34.080 --> 00:17:35.510 ببین، نگاه کن 00:17:35.510 --> 00:17:38.250 اینجا وسطش گله، اینام دوتا حلقه‌ست 00:17:38.250 --> 00:17:40.780 یه جفت حلقه‌ست که با گل تزئین شده 00:17:40.780 --> 00:17:42.480 درسته یا نه؟ 00:17:42.480 --> 00:17:43.480 درسته؟ بگو 00:17:43.480 --> 00:17:45.380 بله، بله درسته 00:17:46.910 --> 00:17:51.350 چرا همه‌اش همچین چیزهایی می‌کشه 00:17:51.350 --> 00:17:52.810 و از خودش راضیه؟ 00:17:52.810 --> 00:17:54.750 به خاطر اینه که از بچگی نازپرورده بوده؟ 00:18:01.350 --> 00:18:03.680 می‌خوام این رو به سو هون هدیه بدم 00:18:03.680 --> 00:18:07.880 به بهترین صنعتگر بگو که این رو با نهایت دقت بسازه 00:18:09.910 --> 00:18:11.550 وای، چقدر کور کننده‌ست 00:18:13.310 --> 00:18:14.910 چشم آدم رو می‌زنه 00:18:16.210 --> 00:18:17.950 ای وای، کور شدم 00:18:20.150 --> 00:18:21.880 انقدر دوستش دارین؟ 00:18:21.880 --> 00:18:25.950 نه. چترش خیلی دوست‌داشتنیه 00:18:25.950 --> 00:18:29.550 چتر... شبیه یه گله 00:18:29.550 --> 00:18:33.710 این گل رو... انگار قبلا یه جا دیدمش، اسمش چی بود؟ 00:18:33.710 --> 00:18:38.010 خب، شما هم نباید در عوضش یه چیزی به عالیجناب بدین؟ 00:18:38.010 --> 00:18:39.610 در عوض بهش هدیه‌ بدم؟ 00:18:41.380 --> 00:18:44.980 ولیعهد چی کم داره؟ 00:18:44.980 --> 00:18:47.380 تازه، مگه اون یه ولیعهد معمولیه؟ 00:18:47.380 --> 00:18:50.580 عملا یه لباس‌خونه‌ی شخصی توی لباس‌خونه‌ی سلطنتی داره 00:18:51.710 --> 00:18:54.450 برای همچین کسی، صداقت مهمه 00:18:55.150 --> 00:18:57.050 صداقت؟ 00:18:58.210 --> 00:19:00.580 بانوی من- بانوی من- 00:19:00.580 --> 00:19:04.180 چرا تا اینجا اومدین؟ 00:19:04.180 --> 00:19:05.330 خب 00:19:05.330 --> 00:19:07.750 می‌خوام یه چیزی درست کنم 00:19:07.750 --> 00:19:11.510 احیانا می‌دونین عالیجناب چه غذاهایی رو دوست دارن؟ 00:19:30.210 --> 00:19:31.850 یه لحظه صبر کن 00:19:33.110 --> 00:19:34.410 این دیگه چیه؟ 00:19:34.410 --> 00:19:35.410 هیچی نیست 00:19:35.410 --> 00:19:37.980 دستم یه ذره به یه چیزی خورد 00:19:39.450 --> 00:19:41.080 آخ 00:19:45.150 --> 00:19:46.250 اوه، خیلی داغه 00:19:46.250 --> 00:19:47.710 می‌گی فقط خط خوردی 00:19:47.710 --> 00:19:51.180 اون‌وقت نصف انگشتات باندپیچی شده؟ 00:19:51.180 --> 00:19:53.580 اینجوری نمی‌شه، باید طبیب سلطنتی بیاد 00:19:53.580 --> 00:19:55.550 !نگهبان- حالم خوبه- 00:19:55.550 --> 00:19:57.510 سر یه چیز الکی سروصدا نکن 00:19:57.510 --> 00:20:00.910 زود باشین- این چطور یه چیز الکیه؟- 00:20:00.910 --> 00:20:03.650 دلم شکست وقتی دیدم اینجوری براش زحمت کشیدی 00:20:03.650 --> 00:20:04.850 واقعا دلم شکست 00:20:04.850 --> 00:20:05.910 خب 00:20:05.910 --> 00:20:09.150 شما هم خیلی کارا برام کردین، عالیجناب انقدر هم نجاتم دادین 00:20:09.150 --> 00:20:11.180 منم خواستم یه کاری براتون بکنم. تلاشم رو کردم 00:20:11.180 --> 00:20:13.180 ولی اگه هی می‌خواین دعوام کنین باشه، اصلا نخورینش 00:20:13.180 --> 00:20:14.810 صبر کن 00:20:16.280 --> 00:20:17.910 ماجرا همین بود؟ 00:20:18.780 --> 00:20:21.750 نفهمیده بودم 00:20:21.750 --> 00:20:23.010 الان فهمیدم 00:20:23.010 --> 00:20:26.610 بذار این حریره‌ی کدوتنبل رو بخورم که واسش پنج‌تا انگشتتو فدا کردی 00:20:35.880 --> 00:20:37.180 چطوره؟ 00:20:37.180 --> 00:20:38.680 خوشمزه‌ست؟ 00:20:38.680 --> 00:20:41.550 موقع پختنش مزه نکردم 00:20:42.310 --> 00:20:45.350 هوم، مزه‌اش خوبه 00:20:45.350 --> 00:20:47.880 جدی؟ خیالم راحت شد 00:20:47.880 --> 00:20:49.580 اولین بارم بود درستش می‌کردم 00:20:49.580 --> 00:20:51.350 یه لحظه صبر کن 00:20:51.350 --> 00:20:54.510 حیفه این حریره‌ی خوشمزه رو فقط خودم بخورم 00:20:54.510 --> 00:20:58.680 چطوره یه کم هم به شین‌ وون و سه‌ دول بدیم؟ 00:20:58.680 --> 00:21:00.650 فکر کردی انقدر کم درست کردم؟ 00:21:00.650 --> 00:21:03.050 قبلا به هر کدومشون یه کاسه دادم 00:21:41.310 --> 00:21:43.010 خیلی خوب بود 00:21:43.780 --> 00:21:47.580 انقدر خوب بود که از آخرین قاشقش ناراحتم 00:21:47.580 --> 00:21:49.150 ناراحتین؟ 00:21:49.150 --> 00:21:53.810 خوبه که یه کاسه برای خودم کنار گذاشتم 00:21:53.810 --> 00:21:57.910 همین که می‌بینم شما با اشتها می‌خورین، من سیر می‌شم 00:22:01.250 --> 00:22:05.410 ولی، اینکه مراسم عروسی سلطنتی تعلیق شده به معنی تموم شدنش نیست 00:22:05.410 --> 00:22:08.380 پس حالا چه بلایی سر شاهزاده جه‌ وون و کاندید همسر ولیعهد میاد؟ 00:22:10.380 --> 00:22:13.450 عالیجناب؟ عالیجناب؟ 00:22:13.450 --> 00:22:15.150 ها؟ 00:22:15.150 --> 00:22:17.980 چرا این‌همه عرق کردین؟ 00:22:18.980 --> 00:22:21.310 خب گرممه، فقط گرممه 00:22:27.310 --> 00:22:29.950 ولی دستاتون و گوشاتون سردن 00:22:29.950 --> 00:22:32.410 خب سردمه، فقط سردمه 00:22:32.410 --> 00:22:33.950 بالاخره کدومه؟ 00:22:33.950 --> 00:22:35.450 گرمتونه یا سردتونه؟ 00:22:35.450 --> 00:22:36.650 ...خب 00:22:36.650 --> 00:22:39.880 شنیدم دوتا کاسه از اون چیز افتضاح رو خوردین 00:22:39.880 --> 00:22:41.380 چرا همه‌اشو خوردین؟ 00:22:41.380 --> 00:22:43.880 مانگ‌ دوک حتی لب نزد بهش 00:22:43.880 --> 00:22:46.250 ...منظورت از اون چیز افتضاح که 00:22:46.250 --> 00:22:49.510 احیانا حریره‌ی کدوتنبل من که نیست؟ 00:22:49.510 --> 00:22:51.910 این‌همه براش زحمت کشیدم 00:22:51.910 --> 00:22:54.510 ...یعنی چی توی فکرت می‌گذشته 00:22:54.510 --> 00:22:57.950 چرا دال یی باید توی آشپزی هم نابغه باشه؟ 00:22:57.950 --> 00:23:00.980 نیومده که آشپزت باشه 00:23:00.980 --> 00:23:02.950 خیلی خوشمزه بود 00:23:02.950 --> 00:23:06.350 خب می‌تونستین بگین لازم نبود مثل احمق‌ها همه‌اش رو بخورین 00:23:06.350 --> 00:23:08.780 اگه یه ذره احمق باشم چی می‌شه؟ 00:23:08.780 --> 00:23:10.950 مهم اینه که تو خوشحال باشی 00:23:10.950 --> 00:23:12.980 خیلی هم خوشمزه بود 00:23:12.980 --> 00:23:15.350 هنوز حالت انقدرا هم بد نشده 00:23:16.050 --> 00:23:17.910 با من بیاین- هان؟- 00:23:17.910 --> 00:23:19.950 کجا داری می‌ری؟ 00:23:19.950 --> 00:23:21.950 این وقت روز؟ 00:23:21.950 --> 00:23:23.440 دنبالم نیا 00:23:23.440 --> 00:23:24.550 فقط برو 00:23:24.550 --> 00:23:26.810 کامل گرفته 00:23:26.810 --> 00:23:29.680 این کار هیچ فایده‌ای نداره 00:23:31.210 --> 00:23:33.650 کار بی‌فایده کردن یعنی عشق 00:23:33.650 --> 00:23:36.980 عشق؟ چی داری می‌گی؟ 00:23:40.410 --> 00:23:42.780 وسط روز 00:23:42.780 --> 00:23:46.480 یه مرد و یه زن چسبیده به هم توی این جای کوچیک 00:23:46.480 --> 00:23:50.110 اینجوری دست توی دست هم، هی ور می‌رن 00:23:50.110 --> 00:23:51.980 اگه این عشق نیست، پس چیه؟ 00:23:51.980 --> 00:23:54.680 نه، سوءتفاهم نشه قصد بدی نداریم 00:23:54.680 --> 00:23:57.610 کاملاً به‌ خاطر یه آزمایشه 00:23:57.610 --> 00:24:00.710 می‌گن گرم نگه‌داشتن بدن از مریضی جلوگیری می‌کنه 00:24:00.710 --> 00:24:03.380 اگه می‌خوای گرم بشی 00:24:03.380 --> 00:24:05.850 چرا فقط دستای همو گرفتیم؟ 00:24:08.380 --> 00:24:11.480 یه کار دیگه هم بکن 00:24:13.180 --> 00:24:16.110 منم داشتم همون کارو می‌کردم 00:24:16.110 --> 00:24:17.550 چشم‌هات رو ببند 00:24:17.550 --> 00:24:19.610 ممکنه شوکه شی 00:24:20.710 --> 00:24:24.010 الان من هم باید چشم‌هام رو ببندم؟ 00:24:25.910 --> 00:24:30.150 باشه، هر جور راحتی. بیا 00:24:37.310 --> 00:24:39.680 فقط به این درمانگر بوریونگ اعتماد کنین 00:24:39.680 --> 00:24:41.280 چی؟ 00:24:53.850 --> 00:24:55.610 !نه 00:25:17.850 --> 00:25:21.550 خودشه. آفرین 00:25:21.550 --> 00:25:23.410 صبر کن 00:25:23.410 --> 00:25:25.210 من رو صدا زدین؟ 00:25:28.110 --> 00:25:29.980 نه 00:25:29.980 --> 00:25:31.150 ،همین الان، نگفتین 00:25:31.150 --> 00:25:35.950 سه‌دول"؟" 00:25:38.480 --> 00:25:40.150 همین جوری صدام کردین، مگه نه؟ 00:25:40.150 --> 00:25:44.250 من هیچ‌کسی رو صدا نکردم به جای این کارها، یه حوله‌ی خیس بیار 00:25:44.250 --> 00:25:47.850 ،من همیشه دارم شما رو توی همین وضع می‌بینم واقعا داره اذیتم می‌کنه 00:26:08.950 --> 00:26:12.850 هنوز قهرین عالیجناب؟ 00:26:12.850 --> 00:26:14.380 قهر نیستم 00:26:14.380 --> 00:26:16.750 ولی صداتون داد می‌زنه که قهرین 00:26:16.750 --> 00:26:18.680 گفتم که، قهر نیستم 00:26:19.580 --> 00:26:22.650 فهمیدم. ببخشید که اذیت‌تون کردم. خب؟ 00:26:22.650 --> 00:26:26.410 معذرت می‌خوام حالا بیاین این‌جا، یه‌کم زخم‌تون رو تمیز کنم 00:26:27.950 --> 00:26:29.850 چی کار داری می‌کنی؟ 00:26:29.850 --> 00:26:33.080 واسه چی دست زخمی‌ت رو می‌زنی به آب؟ بدتر می‌شه 00:27:02.780 --> 00:27:05.410 ،غذام رو که خوب خوردم 00:27:05.410 --> 00:27:08.150 پس نباید این جوری غش می‌کردم 00:27:11.710 --> 00:27:13.350 هان؟ 00:27:20.750 --> 00:27:22.110 چه خبره؟ 00:27:22.110 --> 00:27:24.310 ...چرا تو- ...نه، چرا بدنم- 00:27:24.310 --> 00:27:26.550 ...چرا یهویی دوباره 00:27:26.550 --> 00:27:28.550 عالیجناب 00:27:33.580 --> 00:27:35.610 الان من رو چطوری می‌بینی؟ 00:27:35.610 --> 00:27:38.480 من چی؟ الان به نظرت چه شکلی‌ام؟ 00:27:40.050 --> 00:27:41.780 ...خب 00:27:41.780 --> 00:27:43.610 عالیجناب و بانو سوهون 00:27:43.610 --> 00:27:45.050 ...نه، منظورم اینه که 00:27:45.050 --> 00:27:46.950 ،یعنی می‌گی من الان شکل دال‌یی‌ام 00:27:46.950 --> 00:27:50.310 اون هم شکل منه؟ 00:27:52.580 --> 00:27:53.880 ...چی می 00:27:53.880 --> 00:27:56.280 !باز شروع شد، باز شروع شد 00:27:56.280 --> 00:28:00.250 باز هم دارین "من توام، تو منی" بازی می‌کنین 00:28:00.250 --> 00:28:03.050 هیچ‌کدوم‌تون قبلا عاشق نشدین؟ 00:28:03.050 --> 00:28:06.010 چرا این قدر لوس‌بازی درمیارین؟ 00:28:06.010 --> 00:28:07.510 الان دارین من خواجه‌ی بیچاره رو اذیت می‌کنین؟ 00:28:07.510 --> 00:28:09.050 کمتر مزخرف بگو 00:28:09.050 --> 00:28:12.280 پس اوقات خوبی داشته باشین 00:28:14.510 --> 00:28:17.910 ...بانوی من، وزیر چپ 00:28:27.910 --> 00:28:30.280 چی شما رو به این‌جا کشونده جناب وزیر چپ؟ 00:28:30.280 --> 00:28:33.810 دیشب اتفاقاتی افتاده 00:28:33.810 --> 00:28:36.680 و شما جوجه‌ی پرنده‌ی جن رو ،از زندان مخفی زیرزمین آزاد کردین 00:28:36.680 --> 00:28:40.150 و توسط اون، مادرش رو به دام انداختین 00:28:40.150 --> 00:28:42.750 باید برای همکاری در تحقیقات، همراه ما بیاین 00:28:42.750 --> 00:28:46.250 ،آخرین بار با شما اتمام حجت کردم بانو سوهون متعلق به قصر دونگ‌گونگه 00:28:46.250 --> 00:28:48.380 چطور جرئت می‌کنی بدون اجازه‌ی من اون رو ببری؟ 00:28:48.380 --> 00:28:51.080 سرنوشت ملت وابسته به این موضوعه 00:28:51.080 --> 00:28:53.410 لطفا این اجازه رو به ما بدین عالیجناب 00:28:53.410 --> 00:28:57.310 من چیزی برای پنهان کردن ندارم، باهاشون می‌رم 00:28:57.310 --> 00:28:58.910 بریم 00:29:02.150 --> 00:29:03.820 ،زود بر می‌گردم 00:29:03.820 --> 00:29:05.750 نگران نباشین 00:29:13.550 --> 00:29:18.010 ،چطور از زندان مخفی و جوجه‌ی پرنده‌ی جن باخبر شدین؟ 00:29:18.010 --> 00:29:20.980 ،وقتی بانوی دربار بودم ،یه بار بانوی ارشد سابق 00:29:20.980 --> 00:29:23.250 من رو به زندان مخفی برد و می‌خواست بهم داروی نازایی بده 00:29:23.250 --> 00:29:25.180 همون موقع بود که 00:29:25.180 --> 00:29:27.020 از وجود زندان مخفی 00:29:27.020 --> 00:29:29.250 و جوجه‌ی پرنده‌ی جن باخبر شدم 00:29:29.250 --> 00:29:33.850 ،اگه بهم شک دارین خودتون از ملکه‌ی مادر بزرگ بپرسین 00:29:34.780 --> 00:29:38.580 ،حالا بهش که فکر کنیم 00:29:38.580 --> 00:29:42.480 ممکنه شما شایعاتی درباره‌ی پرنده‌ی جن شنیده باشین 00:29:42.480 --> 00:29:45.410 ،و با پشتیبانی ملکه‌ی مادر 00:29:45.410 --> 00:29:48.850 بخواین راجع به اتفاقات سال گه‌سا تحقیق کنین؟ 00:29:48.850 --> 00:29:50.780 ،پس 00:29:50.780 --> 00:29:54.980 چرا پرنده‌ی مادر رو با بچه‌ش گول زدین؟ 00:29:54.980 --> 00:29:58.610 شایعات راجع به پرنده‌ی جن بین مردم پیچیده و همه رو آشفته کرده 00:29:58.610 --> 00:30:01.850 ،گرفتن اون پرنده و فاش کردن مغز متفکر ماجرا 00:30:01.850 --> 00:30:03.810 طبیعی‌ترین کار ممکن نیست؟ 00:30:03.810 --> 00:30:08.450 ،پس شما دارین راجع به همین آدم تحقیق می‌کنین درسته؟ 00:30:08.450 --> 00:30:11.210 ،با برملا کردن صاحب پرنده‌ی جن 00:30:11.210 --> 00:30:14.180 کی ممکنه خائن باشه؟ 00:30:22.710 --> 00:30:25.910 ممنونم که بی‌ادبی من رو تحمل کردین 00:30:25.910 --> 00:30:27.090 ،به لطف شما 00:30:27.090 --> 00:30:31.050 ،تونستم به سرمنشأ ماجرا یعنی بانوی ارشد سابق برسم 00:30:31.050 --> 00:30:34.110 حالا، می‌تونم تحقیقاتم رو شروع کنم 00:30:35.180 --> 00:30:38.550 چطور می‌تونین از کسی که مرده، بازجویی کنین؟ 00:30:38.550 --> 00:30:41.450 یعنی احتمال نداره که هم‌دستی داشته باشه؟ 00:30:41.450 --> 00:30:45.230 ،شاید مغز متفکر پشت همه‌ی این‌ها 00:30:45.230 --> 00:30:47.350 ...که خائن هم هست 00:30:59.250 --> 00:31:00.610 چی شد؟ 00:31:00.610 --> 00:31:02.150 همه ‌چیز خوب بود؟ 00:31:02.150 --> 00:31:04.810 وزیر چپ داره طبق نقشه‌ی من پیش می‌ره 00:31:04.810 --> 00:31:07.280 گفت باید درباره‌ی بانوی دربار ارشد سابق تحقیق ‌کنه 00:31:08.810 --> 00:31:12.350 صبر کن ببینم، باید خوشحال باشم که دقیقاً همین الان جسم‌هامون عوض شد؟ 00:31:12.350 --> 00:31:13.580 خوشحال؟ 00:31:13.580 --> 00:31:15.850 چطور ممکنه عوض شدن جسم‌هامون خوش‌یمن باشه؟ 00:31:15.850 --> 00:31:17.810 چرا دوباره این‌جوری شدیم؟ 00:31:23.980 --> 00:31:26.250 و من دوباره باید این لباس‌های تنگ و ناراحت رو بپوشم؟ 00:31:26.250 --> 00:31:27.950 این پاها به چه دردی می‌خورن؟ 00:31:27.950 --> 00:31:29.850 ...رودخونه- درست نمی‌تونم ازشون استفاده کنم- 00:31:29.850 --> 00:31:31.450 ...بارون 00:31:34.980 --> 00:31:36.680 یه تشت؟ 00:31:43.550 --> 00:31:46.010 جسم‌هامون 00:31:46.670 --> 00:31:49.050 من دوباره برگشتم توی جسم خودم 00:31:50.410 --> 00:31:52.610 گمونم کار آب بوده 00:31:55.250 --> 00:31:56.950 چرا دوباره جسم‌های لعنتی‌مون !عوض شد؟ چرا 00:31:56.950 --> 00:32:00.080 خیلی سر و صدا می‌کنی، یه کم ساکت باش دارم فکر می‌کنم 00:32:00.080 --> 00:32:03.410 دال یی، اگه تو بودی می‌تونستی ساکت بمونی؟ 00:32:03.410 --> 00:32:05.280 یه بار همدیگه رو بوسیدیم، جسم‌هامون عوض شد 00:32:05.280 --> 00:32:08.620 یه شب با هم بودیم، فرداش جسم‌هامون عوض شد 00:32:08.620 --> 00:32:10.640 ...منم یه مرد سالمم 00:32:12.610 --> 00:32:14.680 وا این چه مرگشه؟ 00:32:14.680 --> 00:32:18.250 خیلی می‌سوزه می‌گی چیزی نیست؟ 00:32:19.710 --> 00:32:21.450 خون؟ 00:32:42.280 --> 00:32:44.810 چت شده؟ ها؟ 00:32:49.810 --> 00:32:50.880 الان داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:32:50.880 --> 00:32:54.410 عه، یه لحظه صبر کن 00:33:04.780 --> 00:33:05.850 دال 00:33:05.850 --> 00:33:07.880 یه لحظه صبر کن 00:33:48.580 --> 00:33:51.580 چی؟ دوباره برگشتیم؟ 00:33:58.650 --> 00:34:01.680 وای، چقدر خوبه 00:34:01.680 --> 00:34:02.780 باشه 00:34:02.780 --> 00:34:04.780 کار خون و آب بود 00:34:04.780 --> 00:34:07.250 ،بدن شما و من زخمی شده بود 00:34:07.250 --> 00:34:09.250 ...و وقتی همزمان با آب شسته شد 00:34:09.250 --> 00:34:12.150 !تادا! این‌جوری جسم‌هامون عوض می‌شه 00:34:12.850 --> 00:34:14.010 هی، احمق 00:34:14.010 --> 00:34:15.550 چرا با دست‌های زخمی داری دست می‌زنی؟ 00:34:15.550 --> 00:34:18.550 چون خوشحالم، بالاخره فهمیدیم نحوه‌ی عوض شدن جسم‌هامون چطوریه 00:34:18.550 --> 00:34:20.850 خوشحال نیستین، عالیجناب؟ 00:34:20.850 --> 00:34:22.510 هی 00:34:23.450 --> 00:34:25.070 ،دست‌هات 00:34:25.070 --> 00:34:26.680 آسیب می‌بینن 00:34:31.250 --> 00:34:35.050 وای، واقعاً چیزی نیست 00:34:35.050 --> 00:34:36.680 چرا این‌قدر قضیه رو بزرگ کردین؟ 00:34:36.680 --> 00:34:40.010 چیزی نیست؟ خیلی هم هست 00:34:41.010 --> 00:34:44.010 حالا فکر کن 00:34:44.010 --> 00:34:46.080 ،اگه این‌جوری زخمی بشی 00:34:46.080 --> 00:34:48.510 من کل روز به تو فکر می‌کنم 00:34:48.510 --> 00:34:49.810 ،و اگه مدام به تو فکر کنم 00:34:49.810 --> 00:34:51.610 نمی‌تونم روی امور مملکت تمرکز کنم 00:34:51.610 --> 00:34:55.050 اگه این بشه، مملکت سقوط می‌کنه 00:34:55.050 --> 00:34:56.910 می‌خوای مملکت سقوط کنه؟ 00:34:56.910 --> 00:34:59.280 می‌خوای تاریخ 00:34:59.280 --> 00:35:02.080 دوباره نوشته بشه یا چی؟ 00:35:02.080 --> 00:35:05.180 ...آخ، چه انگشت‌های قشنگی 00:35:14.210 --> 00:35:18.610 شنیدم با پارک دال یی همسایه و صمیمی بودین 00:35:18.610 --> 00:35:21.610 برین هانیانگ و دقیقاً همونی که می‌گم رو بگین 00:35:21.610 --> 00:35:23.710 اگه این کار رو بکنین، اتفاق بدی نمی‌افته 00:35:41.050 --> 00:35:42.280 ...من 00:35:42.280 --> 00:35:45.150 واقعاً هیچی نمی‌دونم 00:35:46.310 --> 00:35:48.280 قسم می‌خورم 00:35:49.780 --> 00:35:51.880 حتماً می‌دونی 00:35:51.880 --> 00:35:53.200 و تو 00:35:53.200 --> 00:35:56.480 باید دقیقاً همون کاری که می‌گم رو بکنی 00:35:57.410 --> 00:36:00.180 فقط اون‌وقته که دبیرکل سلطنتی زنده می‌مونه 00:36:03.950 --> 00:36:07.550 دیشب، خواهرزاده‌ی بانوی دربار ارشد سابق جو 00:36:07.550 --> 00:36:10.450 اعتراف کرد که پرنده‌ی جن رو ول کرده 00:36:10.450 --> 00:36:13.910 گفت توی غاری توی کوه این‌وانگ‌سان که 00:36:13.910 --> 00:36:16.280 به میخونه‌اش وصل بوده، نگهش داشته 00:36:16.280 --> 00:36:18.850 اون غار بررسی شده؟ 00:36:18.850 --> 00:36:21.150 ،با انفجار بسته شده بود 00:36:21.150 --> 00:36:25.080 ولی تونلی از میخونه 00:36:25.080 --> 00:36:27.480 تا دامنه‌ی کوه این‌وانگ‌سان پیدا کردیم 00:36:27.480 --> 00:36:32.050 یعنی بانوی دربار ارشد صاحب پرنده‌ی جنه؟ 00:36:32.050 --> 00:36:34.080 انگار همین‌طوره 00:36:35.580 --> 00:36:39.180 پس این پرونده رو ببندیم 00:36:39.180 --> 00:36:41.410 و آزمون‌های سلطنتی رو دوباره باز کنیم، عالیجناب 00:36:41.410 --> 00:36:43.280 هنوز نه 00:36:45.550 --> 00:36:48.710 ممکنه نیت خیانت و توطئه داشته باشه 00:36:48.710 --> 00:36:51.310 ،باید کامل تحقیق کنیم 00:36:51.310 --> 00:36:53.010 پس لطفاً 00:36:53.010 --> 00:36:55.810 بهم وقت بیشتری بدین 00:36:55.810 --> 00:36:59.090 وزیر چپ- وزیر چپ- 00:37:02.510 --> 00:37:05.010 هر کاری می‌خوای بکن 00:37:08.380 --> 00:37:10.780 انگار وزیر چپ داره وقت تلف می‌کنه 00:37:10.780 --> 00:37:12.550 ...موندم چه نقشه‌ای توی سرشه 00:37:12.550 --> 00:37:14.450 جسد اون مرد نقاب دار رو پیدا کردین؟ 00:37:14.450 --> 00:37:17.210 می‌گن هنوز ورودی غار رو تخلیه نکردن 00:37:17.210 --> 00:37:19.950 به‌نظر می‌رسه که یکم بیشتر وقت می‌بره 00:37:19.950 --> 00:37:21.580 اتفاقاً اینجوری بهتر هم شد 00:37:21.580 --> 00:37:24.250 ،ما هم نیاز به زمان داریم پس زیاد نگران نباشین 00:37:24.250 --> 00:37:27.180 همه چیز همونطور که می‌خواستین داره پیش می‌ره 00:37:27.180 --> 00:37:29.810 آره، احتمالاً نگرانیم بی‌خوده 00:37:29.810 --> 00:37:31.950 عالیجناب 00:37:31.950 --> 00:37:34.180 چا اون وو هستم 00:37:35.580 --> 00:37:39.880 ،طبق دستور شما اون رو به بهترین صنعتگر چوسان دادم 00:37:39.880 --> 00:37:42.710 که شما راضی باشین 00:37:44.350 --> 00:37:46.550 عالیه 00:37:46.550 --> 00:37:50.680 دقیقاً مثل همون نقاشی‌ای که اون روز کشیده بودم درستش کرده 00:37:59.810 --> 00:38:03.450 ولی، چرا همچین لباس سفید ساده‌ای پوشیدین؟ 00:38:03.450 --> 00:38:08.050 به همون دلیلی که تو لباس سبز و دامن قرمز پوشیدی؟ 00:38:08.050 --> 00:38:10.180 من هم می‌خواستم همین رو بپرسم 00:38:10.180 --> 00:38:11.680 این دیگه چه لباسیه؟ 00:38:11.680 --> 00:38:14.610 این مثلا قراره رنگ شخصی من باشه؟ 00:38:14.610 --> 00:38:16.610 نه- پس چی؟- 00:38:16.610 --> 00:38:20.050 چرا انقدر به پوشیدن این لباس اصرار داشتین؟ 00:38:21.710 --> 00:38:23.350 این رشوه‌ست 00:38:24.650 --> 00:38:29.210 باید برای یه چیزی ازت اجازه بگیرم 00:38:29.210 --> 00:38:33.750 چرا برای رشوه دادن دارین اجازه می‌گیرین؟ 00:38:38.180 --> 00:38:39.810 سرورم 00:38:49.580 --> 00:38:51.650 این‌ها دیگه چین؟ 00:39:05.880 --> 00:39:08.280 این‌ها دیگه چین؟ 00:39:22.550 --> 00:39:26.410 به‌جای کفش حصیری‌، یه زندگی‌ای می‌خوام که توش کفش‌های گل‌دوزی شده بپوشم 00:39:26.410 --> 00:39:30.540 یه زندگی که با کفش های گل‌دوزی شده 00:39:30.540 --> 00:39:33.080 با خیال راحت قدم بزنی 00:39:33.080 --> 00:39:36.810 برات چندین تا از اون کفش‌های گل‌‌دوزی شده می‌خرم 00:39:36.810 --> 00:39:39.910 انقدری که یه اتاق رو تا سقف پر کنه 00:40:59.110 --> 00:41:02.750 پس چرا فقط همین یه جفت رو اینجا گذاشتین؟ 00:41:05.480 --> 00:41:07.530 من رویام رو 00:41:07.530 --> 00:41:09.910 توی رویای تو گذاشتم 00:41:35.810 --> 00:41:38.080 این هم رشوه‌ست؟ 00:41:41.050 --> 00:41:43.180 این رشوه نیست 00:41:45.850 --> 00:41:47.610 یه هدیه‌ست 00:42:10.010 --> 00:42:13.280 من الان دارم 00:42:17.650 --> 00:42:21.050 ازت خاستگاری می‌کنم 00:42:29.010 --> 00:42:31.210 ،نه به عنوان ولیعهد 00:42:33.080 --> 00:42:35.080 بلکه به عنوان یه مرد 00:42:35.810 --> 00:42:39.150 از زنی که عاشقشم 00:42:39.150 --> 00:42:43.710 می‌خوام اجازه بگیرم 00:42:45.810 --> 00:42:48.410 که تنها عشق و همدم زندگیم باشه 00:42:50.380 --> 00:42:52.010 ...تو 00:42:56.450 --> 00:42:58.910 همسرم می‌شی؟ 00:43:31.550 --> 00:43:34.910 ،من، لی کانگ، و پارک دال یی در مقابل آسمان و زمین سوگند می‌خوریم 00:43:34.910 --> 00:43:38.080 که می‌‌خوایم‌ زن و شوهر بشیم 00:43:38.080 --> 00:43:41.740 لطفا از این پیوند ارزشمند 00:43:41.740 --> 00:43:44.180 محافظت کنین 00:48:32.980 --> 00:48:36.450 ،درسته، اگه همدیگه رو پیدا نکنن 00:48:36.450 --> 00:48:39.210 این شکوفه سرنوشت نخ قرمز 00:48:39.210 --> 00:48:42.380 نیمه تمام می‌مونه 00:49:03.180 --> 00:49:05.280 یعنی انقدر دوستم داری؟ 00:49:06.110 --> 00:49:08.110 بیدارین؟ 00:49:13.250 --> 00:49:17.310 چطوری می‌تونم بخوابم وقتی انقدر نازم می‌کنی؟ 00:49:17.310 --> 00:49:19.610 نه، فقط... 00:49:20.780 --> 00:49:22.450 می‌فهمم 00:49:22.450 --> 00:49:24.950 برات سخته که باورش کنی 00:49:24.950 --> 00:49:29.850 قلبت لابد از این‌ که ولیعهد یه کشور 00:49:29.850 --> 00:49:32.550 کاملا مال تو شده، هیجان‌زده‌ست 00:49:32.550 --> 00:49:34.610 می‌فهمم 00:49:34.610 --> 00:49:36.510 عیبی نداره 00:49:47.310 --> 00:49:49.250 مشکل چیه؟ 00:49:51.750 --> 00:49:55.850 عالیجناب، ‌می‌تونم یه لحظه از قصر خارج بشم؟ 00:49:55.850 --> 00:49:57.480 کجا؟ 00:49:58.180 --> 00:49:59.470 اولش 00:49:59.470 --> 00:50:01.910 یه خواجه بودی، بعدش ندیمه 00:50:01.910 --> 00:50:03.850 دفعه قبل هم که ولیعهد بودی 00:50:03.850 --> 00:50:06.950 حالا شدی بانو سو هون؟ 00:50:09.110 --> 00:50:11.210 خودمم نمی‌دونم چخبره 00:50:11.210 --> 00:50:13.450 ،هربار چشم هامو می‌بندم همه‌چیز عوض میشه 00:50:13.450 --> 00:50:15.750 این باعث میشه سرم از درد بترکه 00:50:15.750 --> 00:50:19.880 بانوی من، از این به بعد باید حسابی مواظب حرف‌هات و رفتارت باشی 00:50:19.880 --> 00:50:21.070 ،مادر 00:50:21.070 --> 00:50:22.610 چرا یهو رسمی حرف می‌زنی؟ 00:50:22.610 --> 00:50:26.710 چی؟ از همین حالا داری چاپلوسی می‌کنی؟ 00:50:26.710 --> 00:50:31.380 فقط چون دخترت شده همسر صیغه‌ای ولیعهد، دلیل نمی‌شه این‌طوری رفتار کنی 00:50:32.010 --> 00:50:34.380 !اوه جدی 00:50:34.380 --> 00:50:39.350 بانوی من، آفتاب داغه، بریم داخل 00:50:39.350 --> 00:50:41.650 پدر؟ شما هم؟ 00:50:41.650 --> 00:50:44.750 عمه، مادر، جلوی پدر رو بگیرین 00:50:45.950 --> 00:50:47.910 فعلا بیاین بریم داخل 00:50:52.480 --> 00:50:54.250 ...دال یی 00:50:54.250 --> 00:50:55.880 ،نه 00:50:55.880 --> 00:50:57.970 می‌خوام تنها با 00:50:57.970 --> 00:51:00.180 بانو سو هون حرف بزنم 00:51:00.180 --> 00:51:02.050 - بله - بله 00:51:13.110 --> 00:51:14.350 کار اشتباهی کردی؟ 00:51:14.350 --> 00:51:15.650 چرا سرت پایینه؟ 00:51:15.650 --> 00:51:18.480 همه این راه رو تا اینجا اومدم، چون 00:51:19.180 --> 00:51:21.610 به حرفتون گوش نکردم، عمه 00:51:23.580 --> 00:51:26.780 ،اگه راه رو اشتباه رفتی راه برگشت رو پیدا کن 00:51:30.880 --> 00:51:35.110 به ‌زودی یه فرصت جور می‌کنم تا از اینجا بزنیم بیرون و بریم چینگ 00:51:35.110 --> 00:51:36.710 ببخشین 00:51:37.680 --> 00:51:42.650 من شب گذشته، با عالیجناب ازدواج کردم 00:51:42.650 --> 00:51:45.610 دیگه کنار ایشون می‌مونم 00:51:45.610 --> 00:51:48.250 و باهاشون زندگی می‌کنم 00:51:49.250 --> 00:51:53.180 یعنی با ولیعهد ازدواج کردی؟ 00:51:54.180 --> 00:51:55.780 بله 00:51:56.710 --> 00:51:58.130 ،برای همین 00:51:58.130 --> 00:52:01.050 لطفا مادر و پدر رو بردارین و همین امروز از هان یانگ برین بیرون 00:52:01.050 --> 00:52:05.080 نذارین وزیر چپ شک کنه و دردسر درست بشه 00:52:05.080 --> 00:52:08.050 فقط برای همین اومدم 00:52:12.210 --> 00:52:13.780 ،خب 00:52:13.780 --> 00:52:17.510 همسر ولیعهد شدن مگه چیز خوبی نیست؟ 00:52:17.510 --> 00:52:18.980 پس چرا انقدر گرفته‌ای؟ 00:52:18.980 --> 00:52:20.180 دقیقا 00:52:20.180 --> 00:52:23.210 یه برده فراری توی هان یانگ شده بانو سو هون 00:52:23.210 --> 00:52:25.580 چی از این بهتر؟ 00:52:25.580 --> 00:52:27.450 حالا دیگه نیازی نیست فرار بکنم 00:52:27.450 --> 00:52:30.380 بالاخره می‌تونم راحت بخوابم 00:52:30.380 --> 00:52:32.530 دال یی 00:52:32.530 --> 00:52:35.480 نباید توی قصر بمونه 00:52:36.610 --> 00:52:40.510 یعنی چی؟ 00:52:42.450 --> 00:52:44.010 من باید برم 00:52:44.010 --> 00:52:47.090 وسط حرفمون کجا می‌ری؟ 00:52:47.090 --> 00:52:50.250 (عمارت اون ‌وول) 00:52:54.450 --> 00:52:58.810 خیلی وقته درخواست کردم رئیس خدمه رو ببینم، چرا هنوز خبری نشده؟ 00:52:58.810 --> 00:53:00.680 پیغام رو رسوندی؟ 00:53:00.680 --> 00:53:03.750 بله، چندین بار 00:53:03.750 --> 00:53:06.280 ولی هیچ پاسخی ندادن 00:53:06.280 --> 00:53:10.410 باشه، پس فقط پیغام رو تحویل بده 00:53:12.980 --> 00:53:14.580 کانگ 00:53:16.650 --> 00:53:18.250 یون وول 00:53:20.680 --> 00:53:23.580 لطفا به اون‌ وول‌ گاک خبر برسون که هونگ‌ نان 00:53:23.580 --> 00:53:26.610 همراه با کانگ یون وول 00:53:26.610 --> 00:53:28.710 توی هان یانگه 00:53:33.010 --> 00:53:34.550 ،غاری که پرنده جن رو توش پیدا کردن 00:53:34.550 --> 00:53:36.610 به میخونه بانو جو وصل می‌شه 00:53:36.610 --> 00:53:40.710 باید مدرکی پیدا کنیم که ثابت کنه وزیر چپ این میخونه رو به این شخص فروخته 00:53:43.450 --> 00:53:45.380 به‌نظر میاد خونه خالیه 00:53:45.380 --> 00:53:47.380 این همون خونه‌ست؟ 00:53:48.350 --> 00:53:49.610 ،طبق اسناد 00:53:49.610 --> 00:53:53.410 این همون میخونه‌ایه که به بانوی ‌ارشدِ سابق فروخته شده 00:53:54.610 --> 00:53:58.280 توی خونه خالی چی کار می‌کنین؟ 00:53:58.280 --> 00:54:01.810 اینجا چند وقته خالیه؟ 00:54:01.810 --> 00:54:04.210 پنج، شش سال؟ 00:54:04.210 --> 00:54:06.150 کجا رفتن؟ 00:54:06.150 --> 00:54:09.180 نمی‌دونم. ‌شبونه فرار کردن 00:54:13.880 --> 00:54:18.580 خب معلومه وزیر چپ همچین شاهد کلیدی‌ای رو زنده نمی‌ذاشت 00:54:19.550 --> 00:54:22.910 این‌ها گزارش کالبدشکافی قتل‌های شکارچی مارهاست 00:54:23.810 --> 00:54:26.610 جمع کردن فقط مدرک‌های سم جن چه فایده‌ای داره؟ 00:54:26.610 --> 00:54:28.980 هنوز مدرک قطعی نداریم 00:54:29.850 --> 00:54:32.610 باید یه کاری بکنیم 00:54:51.680 --> 00:54:53.480 چی شده؟ 00:54:59.050 --> 00:55:03.180 ،روی هر جسد، محل اون نقاط قرمز و متورم 00:55:04.310 --> 00:55:06.930 ،فنگ ‌بو، رن ‌جونگ 00:55:06.930 --> 00:55:09.110 ،نقطه‌های چون‌دو 00:55:09.110 --> 00:55:11.380 همه‌شون نقاط حیاتی‌ان 00:55:11.380 --> 00:55:15.480 نقطه قرمز یعنی با سوزن طب سوزنی زده شده؟ 00:55:15.480 --> 00:55:17.580 ،اگه بانوی‌ ارشد دربار نبوده 00:55:17.580 --> 00:55:20.880 می‌تونه یکی دیگه از ندیمه‌های قصر باشه 00:55:20.880 --> 00:55:24.150 ،ندیمه‌ای که انقدر وارد باشه که نقاط حیاتی رو بزنه 00:55:24.150 --> 00:55:25.850 یه طبیب سلطنتی 00:55:25.850 --> 00:55:29.250 اون آدم نقاب‌داری که غار پرنده جن رو منفجر کرد 00:55:29.250 --> 00:55:32.580 خیلی با نقشه غار آشنا بود 00:55:32.580 --> 00:55:35.310 یعنی قبلا چندبار اونجا رفته بوده 00:55:37.850 --> 00:55:39.210 بریم 00:55:39.210 --> 00:55:41.450 خودم باید برم مطمئن بشم 00:55:45.510 --> 00:55:49.380 اخیرا هیچ طبیب سلطنتی‌ای نمرده. چرا می‌پرسین؟ 00:55:49.380 --> 00:55:53.110 طبیبی هست که یهویی ناپدید شده باشه؟ 00:55:56.050 --> 00:56:00.610 یکی چند روز پیش به‌خاطر مریضی از قصر رفت 00:56:00.610 --> 00:56:04.180 یه مدت پیش یه پرنده جن توی قصر دیده شد، درسته؟ 00:56:04.180 --> 00:56:06.450 اون فردا‌ش رفت 00:56:06.450 --> 00:56:08.180 خودت دیدیش که بره؟ 00:56:08.180 --> 00:56:10.950 ،به‌خاطر شیوع بیماری نیومد 00:56:10.950 --> 00:56:13.250 ولی یکی رو فرستاد 00:56:18.180 --> 00:56:20.510 سوابقش رو لازم دارم 00:56:23.210 --> 00:56:24.880 بخور 00:56:26.310 --> 00:56:31.180 چرا اینقدر پیگیر صاحب اون خونه خالی هستی؟ 00:56:31.180 --> 00:56:32.910 …خب، راستش 00:56:32.910 --> 00:56:35.950 پول‌هام رو قاپید و در رفت 00:56:35.950 --> 00:56:39.150 عجب آدم نامردی 00:56:39.150 --> 00:56:41.950 پول مشروبت رو حروم کردی 00:56:41.950 --> 00:56:46.010 چجوری می‌خوای برده‌ای که فرار کرده رو بگیری؟ 00:56:46.010 --> 00:56:47.050 برده؟ 00:56:47.050 --> 00:56:51.010 چی؟ حتی موقع قرض دادن پول هم نمی‌دونستی؟ 00:56:51.010 --> 00:56:53.580 خب، یه برده بیرون‌نشین سرت کلاه گذاشته 00:56:53.580 --> 00:56:55.250 نتونستی جلوش رو بگیری (برده بیرون‌نشین: بیرون از خونه ارباب زندگی می‌کنه) 00:56:55.250 --> 00:56:56.610 بی‌خیالش شو 00:56:56.610 --> 00:56:59.980 چجوری می‌خوای برده‌ای رو بگیری که حتی از 00:56:59.980 --> 00:57:01.480 دست وزیر چپ هم فرار کرده؟ 00:57:01.480 --> 00:57:03.950 صبر کن، وزیر چپ؟ 00:57:04.910 --> 00:57:06.700 یعنی صاحبش 00:57:06.700 --> 00:57:09.850 برده‌ی بیرون‌نشینِ وزیر چپ بوده؟ 00:57:10.750 --> 00:57:13.550 همین الان گارد سلطنتی رو جمع کنین و به جه‌ وون هم خبر بدین 00:57:13.550 --> 00:57:15.280 باید جسد داخل غار این‌وانگ‌سان رو پیدا کنیم 00:57:15.280 --> 00:57:17.510 بله- لازم نیست- 00:57:17.510 --> 00:57:19.680 هیونگ‌نیم 00:57:19.680 --> 00:57:21.310 دنبالتون بودم 00:57:21.310 --> 00:57:23.580 هویت اون نقاب‌دار رو فهمیدم 00:57:23.580 --> 00:57:25.480 باید جسد داخل غار رو پیدا کنیم 00:57:25.480 --> 00:57:26.850 هویت آدم نقاب‌دار؟ 00:57:26.850 --> 00:57:28.580 نگفتین بانوی ‌ارشد دربار بود؟ 00:57:28.580 --> 00:57:31.250 یه طبیب سلطنتی به اسم دوک ‌چون از خاندان کیم بوده 00:57:31.250 --> 00:57:34.250 قبل از اینکه وزیر چپ با برادرزاده ،ندیمه ارشد سابق پرونده رو ببنده 00:57:34.250 --> 00:57:35.480 باید اون جسد رو پیدا کنیم 00:57:35.480 --> 00:57:38.380 ولی چه ربطی بین اون طبیب سلطنتی و وزیر چپ هست؟ 00:57:38.380 --> 00:57:40.480 مدارکی پیدا کردیم که مادرش 00:57:41.210 --> 00:57:44.580 برده‌ی بیرون‌نشین وزیر چپ بوده 00:57:44.580 --> 00:57:48.780 نکنه، اون برده اسمش یون ‌گه ‌شیم بوده؟ 00:57:48.780 --> 00:57:50.410 از کجا می‌دونی؟ 00:57:50.410 --> 00:57:54.980 اون میخانه رو به بانوی‌ ارشد سابق فروخت 00:58:16.580 --> 00:58:17.610 بریم 00:58:17.610 --> 00:58:19.250 چشم 00:58:26.050 --> 00:58:29.180 خب، زحمت کشیدین 00:58:36.910 --> 00:58:40.310 جسد اون آدم نقاب‌دار باید یه جایی همین اطراف باشه 00:58:40.310 --> 00:58:41.410 جسد رو پیدا کنین 00:58:41.410 --> 00:58:43.050 بله- بله- 00:58:50.280 --> 00:58:52.950 این‌ها همسایه‌های سوهون از بوریونگ هستن 00:58:55.610 --> 00:59:00.550 لباس رسمی‌ام رو آماده کنین باید برم قصر 00:59:00.550 --> 00:59:02.350 عالیجناب 00:59:02.350 --> 00:59:06.980 به‌نظر میاد مدتیه در دام انتقام گیر کردن 00:59:07.780 --> 00:59:11.150 ایشون دارن ماجرای سال گه‌سا رو حفر می‌کنن 00:59:11.150 --> 00:59:13.980 ،من می‌خواستم با بانوی‌ ارشد جو تمومش کنم 00:59:13.980 --> 00:59:17.110 ،ولی، چون عالیجناب موضوع رو گسترده‌تر کرده 00:59:17.850 --> 00:59:19.820 به‌نظر میاد 00:59:19.820 --> 00:59:23.180 یه مهره‌ی اضافه لازم باشه 00:59:23.180 --> 00:59:25.610 مهره‌ی اضافه؟ 00:59:25.610 --> 00:59:28.650 …سوهون 00:59:28.650 --> 00:59:34.650 چندتا شاهد دیدن که اون مادرش رو با جوجه پرنده‌ی جن فریب داده 00:59:48.880 --> 00:59:51.410 چرا داری سعی می‌کنی 00:59:51.410 --> 00:59:54.310 همه ‌چیز رو از ولیعهد بگیری؟ 00:59:57.180 --> 00:59:58.310 اعلی‌حضرت 00:59:58.310 --> 01:00:02.510 اغراق آمیزه اگه بانو سو هون رو مغز متفکر پشت ماجرای پرنده‌ی جن بدونی 01:00:02.510 --> 01:00:05.250 سو هون هیچ انگیزه‌ای برای اون کار نداره 01:00:09.380 --> 01:00:13.680 شاید سو هون انگیزه نداشته باشه 01:00:15.880 --> 01:00:17.330 ولی 01:00:17.330 --> 01:00:20.810 حتما همسر فقید ولیعهد انگیزه داشته 01:00:27.550 --> 01:00:32.710 می‌دونین چرا سو هون حمایت ملکه‌ی مادر بزرگ رو داره؟ 01:00:34.850 --> 01:00:37.950 شایعاتی شنیدم که اون خیلی شبیه همسر فقید ولیعهده 01:00:37.950 --> 01:00:41.310 ولی کی همچنین داستان‌هایی رو باور می‌کنه؟ 01:00:42.410 --> 01:00:44.380 نگران نباشین 01:00:44.380 --> 01:00:49.910 من شاهدانی استخدام کردم که ادعا می‌کنن سو هون همون همسر فقید ولیعهده 01:01:07.780 --> 01:01:10.810 به چی انقدر عمیق فکر می‌کنین؟ 01:01:16.610 --> 01:01:18.250 یون شیم 01:01:20.010 --> 01:01:21.710 درباره‌ی علیاحضرت ملکه 01:01:21.710 --> 01:01:24.150 یعنی مادر عالیجناب ولیعهد 01:01:24.150 --> 01:01:25.740 ایشون 01:01:25.740 --> 01:01:29.480 بعد از خوردن چای سمی از دنیا رفتن؟ 01:01:29.480 --> 01:01:31.110 بله 01:01:32.210 --> 01:01:35.010 همسر ولیعهد هم به خاطر مسموم کردن ملکه 01:01:35.010 --> 01:01:37.250 خلع مقام شدن 01:01:37.250 --> 01:01:39.380 همسر ولیعهد؟ 01:01:39.380 --> 01:01:43.580 علیاحضرت، علیاحضرت 01:01:44.980 --> 01:01:47.150 بر اساس چه شواهدی؟ 01:01:47.150 --> 01:01:51.210 ادعا شده بود که سم توی اقامتگاه همسر ولیعهد پیدا شده 01:01:51.210 --> 01:01:55.150 توی میز آرایششون بود؟ یا رختخوابشون؟ 01:01:55.150 --> 01:01:56.650 بالشتش؟ 01:01:56.650 --> 01:01:58.110 بله، درسته 01:01:58.110 --> 01:02:00.150 ...کنار بالشتش 01:02:00.980 --> 01:02:03.750 چرا می‌پرسین وقتی از قبل همه چی رو می‌دونین؟ 01:02:07.150 --> 01:02:08.580 همین رو بگو 01:02:08.580 --> 01:02:12.080 سو هون بیا بیرون تا فرمان اعلی‌حضرت رو دریافت کنی 01:02:12.080 --> 01:02:14.450 چرا بانوی من رو به اداره‌ی تحقیقات می‌برین؟ 01:02:14.450 --> 01:02:18.110 شواهد نشون می‌دن که بانو سو هون مغز متفکر پشت حادثه‌ی پرنده‌ی جنه 01:02:18.110 --> 01:02:19.550 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 01:02:19.550 --> 01:02:20.980 !این فرمان سلطنتیه 01:02:20.980 --> 01:02:23.550 باید با ما بیاین 01:02:24.380 --> 01:02:25.980 بانوی من 01:02:28.080 --> 01:02:29.880 فورا به ولیعهد خبر بده 01:02:30.810 --> 01:02:32.480 سریع 01:02:44.610 --> 01:02:46.280 عالیجناب 01:02:46.280 --> 01:02:49.310 چیه، چیزی پیدا کردین؟ 01:02:49.310 --> 01:02:51.410 هر چقدر هم بگردیم، جسدی پیدا نمی‌شه 01:02:51.410 --> 01:02:55.080 یعنی انقدر سریع بوده تا بتونه از راه ورودی فرار کنه؟ 01:02:55.080 --> 01:02:58.110 بمب زمانی منفجر شد که شخص نقابدار هنوز داخل غار بود 01:02:58.110 --> 01:03:02.550 هر چقدر هم سریع باشه، حداکثر میتونسته ده قدم بدوئه 01:03:02.550 --> 01:03:07.150 پس پرواز کرده رفته آسمون یا آب شده رفته توی زمین؟ 01:03:08.750 --> 01:03:11.010 ...فقط ده قدم 01:03:17.080 --> 01:03:20.150 !اونجاست! بگیریدش 01:03:30.580 --> 01:03:32.350 چی شده؟ 01:03:34.080 --> 01:03:38.110 اگه پرواز نکرده یا آب نشده توی زمین 01:03:38.110 --> 01:03:40.110 حتما فرار کرده 01:03:40.110 --> 01:03:42.410 حتما یه راه مخفی وجود داره 01:03:42.410 --> 01:03:44.550 اون راه مخفی رو پیدا کنین 01:03:48.850 --> 01:03:50.480 !بانوی من 01:03:51.110 --> 01:03:52.710 الان عالیجناب کجان؟ 01:03:52.710 --> 01:03:54.010 من هم نمی‌دونم 01:03:54.010 --> 01:03:56.650 ...چرا بانو سو هون 01:05:35.650 --> 01:05:40.150 پس شخص نقابدار واقعا زنده‌ست 01:05:48.980 --> 01:05:52.610 پیدا کردن جایی که بهش تعلق داری از چیزی که فکر می‌کنی هم سخت‌تره 01:05:53.810 --> 01:05:56.550 ولیعهد دنبال مادرت می‌گرده 01:05:56.550 --> 01:05:59.780 بالاخره دیر یا زود هویتت برملا می‌شه 01:06:01.280 --> 01:06:02.880 باید بری 01:06:03.750 --> 01:06:06.180 و نگران مادرت هم نباش 01:06:19.750 --> 01:06:23.710 انگار بار اولتونه که اون رو می‌بینین، اعلی‌حضرت 01:06:23.710 --> 01:06:26.050 اون خیلی شبیه همسر فقید ولیعهده 01:06:26.050 --> 01:06:29.210 ولی اون صیغه‌ی سلطنتی سو هونه 01:06:30.950 --> 01:06:34.280 خواهرزاده‌ی بانوی ارشد دربار، بانو جو 01:06:35.350 --> 01:06:38.810 تو رو به عنوان مغز متفکر حادثه‌ی پرنده‌ی جن معرفی کرده 01:06:39.980 --> 01:06:41.250 اعتراف می‌کنی؟ 01:06:41.250 --> 01:06:43.150 اعلی‌حضرت 01:06:43.150 --> 01:06:47.310 چطور من می‌تونم پشت حادثه‌ی پرنده‌ی جن باشم؟ 01:06:47.310 --> 01:06:50.480 دلیلی برای انجام این کار ندارم 01:06:50.480 --> 01:06:55.210 بانو سو هون دستور داد تا پرنده‌ی جن توی قصر آزاد بشه 01:06:56.510 --> 01:06:59.080 تا انتقام اتفاقی که پنج سال پیش افتاده رو بگیره 01:06:59.080 --> 01:07:00.950 پناه بر خدا 01:07:00.950 --> 01:07:04.580 واقعا نمی‌فهمم چرا داری این کار رو با من می‌کنی 01:07:04.580 --> 01:07:05.750 من که 01:07:05.750 --> 01:07:08.150 پنج سال پیش توی قصر نبودم 01:07:08.150 --> 01:07:11.480 انتقام چی رو بخوام بگیرم؟ 01:07:11.480 --> 01:07:13.550 چون صیغه‌ی سلطنتی 01:07:14.410 --> 01:07:16.710 ...همون بانو کانگ 01:07:23.180 --> 01:07:25.550 همسر فقید ولیعهده 01:07:26.710 --> 01:07:28.560 من... کی‌ام؟ 01:07:28.560 --> 01:07:30.180 چی گفتی؟ 01:07:45.550 --> 01:07:47.180 خاموششون کنین 01:08:01.250 --> 01:08:02.850 اعلی‌حضرت 01:08:02.850 --> 01:08:05.410 ما باز هم شاهد داریم 01:08:08.850 --> 01:08:11.310 ...آجوما، آجوشی، چطور اومدین اینجا 01:08:11.310 --> 01:08:12.350 عالیجناب 01:08:12.350 --> 01:08:16.180 پارک دال یی اصلا خواهرزاده‌ی جناب هونگ نیست 01:08:16.180 --> 01:08:21.980 زمستون پنج سال پیش یه خانواده از هانیانگ یهویی اومدن این روستا 01:08:21.980 --> 01:08:24.150 پنج سال پیش؟ 01:08:24.150 --> 01:08:26.350 چرا شما هم دارین دروغ می‌گین، آجوما؟ 01:08:26.350 --> 01:08:28.780 من از پنج سالگی توی بوریونگ بزرگ شدم 01:08:28.780 --> 01:08:30.250 دروغه؟ 01:08:30.250 --> 01:08:32.750 !از پدر و مادرت بپرس 01:08:32.750 --> 01:08:35.450 جدی می‌گم، دیگه دارم عصبانی می‌شم 01:08:35.450 --> 01:08:37.580 صورتش دقیقا عین همسر ولیعهد عزل شده کانگه 01:08:37.580 --> 01:08:42.580 دقیقا همون زمستونی که همسر ولیعهد ناپدید شد اونم یهویی سر از بوریونگ درآورد 01:08:44.080 --> 01:08:47.680 واقعا فکر می‌کنین اینا همه‌اش تصادفه؟ 01:08:48.910 --> 01:08:50.580 عالیجناب 01:08:50.580 --> 01:08:53.650 حالا، حکمتون رو صادر کنین 01:09:00.210 --> 01:09:01.880 عالیجناب 01:09:06.310 --> 01:09:09.280 اگه سو هون همون همسر ولیعهد عزل شده کانگ باشه 01:09:10.380 --> 01:09:13.880 یعنی یه خائنه که از فرمان سلطنتی سرپیچی کرده و فرار کرده 01:09:14.780 --> 01:09:17.180 باید گردن زده شه 01:09:19.610 --> 01:09:21.780 بازجویی رو شروع کنین 01:09:21.780 --> 01:09:23.510 اطاعت- اطاعت- 01:09:41.380 --> 01:09:43.010 ولی ما کجاییم؟ 01:09:43.010 --> 01:09:45.510 اینجا شبیه یه خونه‌ست 01:10:25.380 --> 01:10:28.750 اگه ثابت کنیم زیستگاه پرنده‌ی جن به وزیر جناح چپ ربط داره 01:10:28.750 --> 01:10:31.110 می‌تونیم یه بار برای همیشه به جرم خیانت بکشیمش پایین 01:10:48.710 --> 01:10:50.550 ...هیونگ‌نیم، اینجا 01:10:50.550 --> 01:10:52.610 آره 01:10:52.610 --> 01:10:56.110 بالاخره پیداش کردیم 01:10:59.980 --> 01:11:01.610 عالیجناب 01:11:05.980 --> 01:11:08.350 پاهاش نرم و بی‌پینه‌ست 01:11:08.350 --> 01:11:11.350 پای کسی نیست که توی کوه‌پایه‌ها راه رفته 01:11:11.350 --> 01:11:13.510 یه نفر دیگه هم با نقاب بود 01:11:13.510 --> 01:11:15.880 اون یکی غار رو خیلی خوب بلد بود 01:11:15.880 --> 01:11:17.740 از دست بیش از ده نفر فرار کرد 01:11:17.740 --> 01:11:20.210 و خودشون رو اونجا منفجر کرد 01:11:20.210 --> 01:11:22.450 این اصلا اون آدم نقاب‌دار نیست 01:11:22.450 --> 01:11:24.810 حتی توی عمرش غارهای کوهستان اینوانگ رو هم ندیده 01:11:24.810 --> 01:11:26.610 ولم کنین 01:11:26.610 --> 01:11:28.780 !ول کنین 01:11:28.780 --> 01:11:30.050 ببین 01:11:30.050 --> 01:11:34.110 من نمی‌دونم چه کینه‌ای ازم داری 01:11:34.110 --> 01:11:36.210 واقعا داری می‌گی 01:11:36.210 --> 01:11:38.980 من بهت دستور دادم اون پرنده‌ی جن رو توی غار 01:11:38.980 --> 01:11:42.110 کنار کارگاه آهنگری روستای پایین کوهستان بوگاک نگه داری؟ 01:11:42.110 --> 01:11:43.380 بله 01:11:43.380 --> 01:11:47.950 تو کاملا بهم دستور دادی که پرنده‌ی جن رو توی غار 01:11:47.950 --> 01:11:51.110 کنار آهنگری پایین کوهستان بوگاک پرورش بدم 01:11:51.110 --> 01:11:54.280 گفتی غار کنار آهنگری 01:11:54.280 --> 01:11:56.150 پایین کوهستان بوگاک؟ 01:11:56.150 --> 01:11:58.410 درسته؟ 01:11:59.850 --> 01:12:05.810 شنیدم غار به مِیخونه‌ی زیر کوهستان اینوانگ وصل بود 01:12:05.810 --> 01:12:08.350 فکر کنم منم اینو شنیدم 01:12:10.880 --> 01:12:12.580 همه‌اتون شنیدین، درسته؟ 01:12:12.580 --> 01:12:15.410 این بانو داره دروغ می‌گه 01:12:15.410 --> 01:12:17.980 اون ادعا که من پرنده‌ی جن رو پرورش دادم از اول دروغ بود 01:12:17.980 --> 01:12:21.210 چطور می‌تونین حرفش رو باور کنین؟ 01:12:31.580 --> 01:12:34.450 دیگه دیر شده، امروز همینجا تموم کنیم 01:12:35.210 --> 01:12:38.050 بازجویی رو از سپیده‌دم ادامه می‌دیم 01:12:38.050 --> 01:12:39.350 بله 01:12:39.350 --> 01:12:42.850 ولیعهد رسیدن 01:13:15.880 --> 01:13:17.310 اعلی‌حضرت 01:13:17.310 --> 01:13:20.710 اگه به خاطر سو هون اومدین سفرتون بیهوده بوده 01:13:20.710 --> 01:13:22.580 بازجویی تموم شده 01:13:22.580 --> 01:13:27.310 من به خاطر وزیر جناح چپ اومدم 01:13:27.310 --> 01:13:29.080 ...دارین چی می‌گین 01:13:29.080 --> 01:13:34.150 وزیر جناح چپ کیم هان چول پشت ماجرای پرنده‌ی جن بوده 01:13:40.180 --> 01:13:42.250 مدرک دارین؟ 01:13:42.250 --> 01:13:47.680 من یه راه مخفی بین غار اینوانگ و خونه‌اش پیدا کردم 01:13:55.780 --> 01:13:57.950 وای، خدای من 01:13:57.950 --> 01:13:59.780 شما هم تعجب کردین؟ 01:13:59.780 --> 01:14:02.710 خودمم خیلی شوکه شدم 01:14:02.710 --> 01:14:04.780 من فقط 01:14:04.780 --> 01:14:09.250 از مسیر غار پرنده‌ی جن خزیدم 01:14:09.250 --> 01:14:12.680 کی فکرش رو می‌کرد که این به خونه‌ی وزیر جناح چپ برسه؟ 01:14:12.680 --> 01:14:14.450 اوه، بی‌خیال 01:14:17.780 --> 01:14:19.610 چرا اینطوری بهم خیره شدین؟ 01:14:19.610 --> 01:14:23.110 می‌شه دیگه نگاه نکنین؟ 01:14:23.110 --> 01:14:25.050 وضعیت رو درک نمی‌کنین؟ 01:14:25.050 --> 01:14:28.580 اربابتون دیگه وزیر جناح چپ نیست بلکه یه خائنه 01:14:28.580 --> 01:14:30.550 ...چشماتون رو درمیارم 01:14:30.550 --> 01:14:33.150 شاهزاده جه وون کجاست؟ 01:14:55.850 --> 01:14:57.250 موفق شدین 01:14:57.250 --> 01:14:58.880 معلومه 01:14:59.880 --> 01:15:01.910 من فوق‌العاده‌ام 01:15:44.750 --> 01:15:46.380 ...سو هون 01:15:47.910 --> 01:15:49.420 نه 01:15:50.700 --> 01:15:52.650 همسر ولیعهد رو بکشین 01:15:52.700 --> 01:15:58.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:15:58.030 --> 01:16:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:16:12.210 --> 01:16:13.880 روز دستگیری وزیر جناح چپ 01:16:13.880 --> 01:16:16.410 وسایل ضروری رو جمع کن و بیا پیشم توی گلخونه 01:16:16.410 --> 01:16:17.910 با هم فرار می‌کنیم 01:16:17.910 --> 01:16:19.880 چرا این خواب رو مدام می‌بینم؟ 01:16:19.880 --> 01:16:21.250 این خاطره چیه؟ 01:16:21.250 --> 01:16:23.210 آه، عالیه 01:16:23.210 --> 01:16:24.550 از الان 01:16:24.550 --> 01:16:26.480 باید تک‌تک جرم‌های وزیر جناح چپ رو آشکار کنم 01:16:26.480 --> 01:16:28.780 خانواده‌ی سو هون رو دستگیر کنین 01:16:28.780 --> 01:16:31.710 پیگیری خانواده‌ی کسی، خط قرمزه، نه؟