WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.080 --> 00:00:43.390 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادها در این سریال) 00:00:43.390 --> 00:00:44.940 (تخیلی بوده و براساس اتفاقات یا اشخاص واقعی نیستند) 00:00:44.940 --> 00:00:46.050 هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده 00:01:04.270 --> 00:01:06.340 کارت خوب بود 00:01:07.640 --> 00:01:11.300 سپیده‌دم، خودم از وزیر جناح چپ بازجویی می‌کنم 00:01:11.970 --> 00:01:13.640 پس تو هم باید به قصر برگردی 00:01:13.640 --> 00:01:15.440 امر، امر شماست اعلی‌حضرت 00:01:15.440 --> 00:01:17.830 صیغه‌ی سلطنتی حتما خیلی جا خوردن 00:01:17.830 --> 00:01:19.970 نه اینطور نیست 00:01:28.270 --> 00:01:31.770 چرا اعلی‌حضرت انقدر آشفته به نظر می‌رسن؟ 00:01:31.770 --> 00:01:36.940 ،حالا همه چیز تموم شده، ولی دیدن چهره‌ی نگرانشون من رو هم نگران می‌کنه 00:01:38.070 --> 00:01:40.870 حتما اعلی‌حضرت هم احساسات ضد و نقیضی دارن 00:01:40.870 --> 00:01:44.600 هرچی نباشه، اعلی‌حضرت ملکه‌ی مادر رو به دست وزیر جناح چپ از دست دادن 00:01:46.770 --> 00:01:50.340 علیاحضرت 00:01:55.870 --> 00:01:57.900 عالیجناب 00:01:57.900 --> 00:02:00.940 ...راستش، اخیرا خواب‌های زیادی می‌بینم 00:02:00.940 --> 00:02:02.670 عالیجناب 00:02:02.670 --> 00:02:04.670 با این زن چیکار کنیم؟ 00:02:10.440 --> 00:02:14.070 برو، قبل از اینکه پدرم بکشتت 00:02:15.340 --> 00:02:17.630 نگران مادرت نباش 00:02:17.630 --> 00:02:19.040 فقط خودت رو نجات بده 00:02:19.040 --> 00:02:22.340 زندگی مادرم توی دست‌های وزیر جناح چپه 00:02:22.340 --> 00:02:24.470 من هیچ جایی نمی‌رم 00:02:30.000 --> 00:02:31.600 متاسفم 00:02:32.540 --> 00:02:34.900 از جانب پدرم معذرت می‌خوام 00:02:34.900 --> 00:02:37.170 نیازی نیست 00:02:44.370 --> 00:02:45.600 هی، اون گلدون نه، اون یکی 00:02:45.600 --> 00:02:47.240 بله 00:02:51.370 --> 00:02:54.900 وزیر چپ زندانی شده و اداره‌ی تحقیقات ازشون بازجویی می‌کنه 00:02:56.300 --> 00:02:59.270 چه فکری ذهن شما رو انقدر مشغول کرده؟ 00:02:59.270 --> 00:03:02.200 برام سواله چه چیزی باعث شروع این مصیبت شد 00:03:02.200 --> 00:03:07.500 ...و اینکه چه چیزی موجب شد تا وزیر جناح چپ 00:03:07.500 --> 00:03:09.340 در این حد بی‌رحم بشه 00:03:09.340 --> 00:03:11.100 ضرب‌المثلی هست که می‌گه 00:03:11.100 --> 00:03:13.700 آدم‌های خوب هیچ‌وقت نمی‌فهمن که آدم‌های بد تا چه حد می‌تونن شرور باشن 00:03:13.700 --> 00:03:16.670 و آدم‌های بد هیچوقت نمی‌فهمن که آدم‌های خوب چقدر خوبن 00:03:16.670 --> 00:03:20.670 ...این ضرب‌المثل راجع به خیر و شره 00:03:20.670 --> 00:03:25.140 ،به عبارت دیگه، مهم نیست چی بشه هیچوقت طرز فکر وزیر جناح چپ رو درک نمی‌کنین 00:03:25.140 --> 00:03:27.300 باید عجله کنیم، وقت تنگه 00:03:32.100 --> 00:03:34.280 بریم 00:03:34.280 --> 00:03:35.400 عجله کنین 00:04:01.500 --> 00:04:03.100 ...صیغه‌ی ولیعهد 00:04:04.740 --> 00:04:06.340 نه 00:04:07.540 --> 00:04:09.840 همسر ولیعهد رو بکشین 00:04:11.200 --> 00:04:14.540 (قسمت دهم: آرامش قبل از طوفان) 00:04:42.720 --> 00:04:44.800 (بی‌نام، مادان، تقدیر فداکار) 00:04:44.800 --> 00:04:46.870 وزیر جناح چپ دستگیر شدن 00:04:46.870 --> 00:04:49.470 افرادمون رو به اداره‌ی تحقیقات می‌برم 00:04:49.470 --> 00:04:51.170 ما از جانب ایشون فرمانی دریافت نکردیم 00:04:51.170 --> 00:04:52.770 ...ولی 00:04:54.670 --> 00:04:58.300 از جانب ایشون فرمانی دریافت نکردیم 00:04:59.070 --> 00:05:02.670 فراموش کردی ما فقط به فرمان ایشون اقدام می‌کنیم؟ 00:05:02.670 --> 00:05:04.840 معذرت می‌خوام 00:05:04.840 --> 00:05:08.200 برو بیرون، سرم شلوغه 00:05:17.500 --> 00:05:20.300 فکر کردی می‌تونی پول قرض بگیری و پس ندی؟ 00:05:20.300 --> 00:05:23.600 حتی بودا هم به آدم‌های شروری مثل تو رحم نمی‌کنه 00:05:23.600 --> 00:05:26.700 ولی من همه‌ی اصل پول رو پس دادم 00:05:26.700 --> 00:05:28.600 فقط اصل پول رو پس دادی 00:05:28.600 --> 00:05:31.870 کی می‌خواد سودش رو پرداخت کنه؟ 00:05:31.870 --> 00:05:35.570 !به‌جاش من رو بکش، دزد کثیف 00:05:37.770 --> 00:05:39.970 مردم این تصور غلط رو دارن 00:05:39.970 --> 00:05:44.240 فکر می‌کنن چون زندگی گرانبهاست پس باید ارزشمند هم باشه 00:05:44.240 --> 00:05:47.800 تو یه ریال هم پول درنمیاری 00:05:48.840 --> 00:05:51.470 بزرگه رو به‌عنوان برده و کوچیکه رو به‌عنوان خواجه بفروش 00:05:51.470 --> 00:05:53.340 نه، نمی‌تونی، عوضی 00:05:53.340 --> 00:05:54.970 نه 00:05:57.570 --> 00:06:00.300 بانوی من، خبر بدی دارم 00:06:00.300 --> 00:06:03.870 وزیر جناح چپ در اداره‌ی تحقیقات زندانی شدن 00:06:03.870 --> 00:06:05.070 پدرم؟ 00:06:05.070 --> 00:06:08.940 شواهدی در اقامتگاهشون به دست اومده که نشون می‌ده ایشون صاحب پرنده‌های جن بودن 00:06:08.940 --> 00:06:13.270 ،از اونجایی که پرنده‌های جن به قصر حمله کردن این خیانت محسوب می‌شه 00:06:14.870 --> 00:06:16.170 چیکار باید بکنیم بانوی من؟ 00:06:16.170 --> 00:06:19.070 ...اگه خیانت باشه- ممکنه بانو هم- 00:06:19.070 --> 00:06:22.670 حبس یا دستگیر بشن 00:06:32.000 --> 00:06:33.970 باید به اداره‌ی تحقیقات برم 00:06:33.970 --> 00:06:35.800 باید شخصا پدر رو ببینم 00:06:35.800 --> 00:06:39.340 بله، مخفیانه مقدماتش رو آماده می‌کنم 00:06:52.170 --> 00:06:53.200 بانوی من 00:06:53.200 --> 00:06:56.040 اداره‌ی تحقیقات از این سمت نیست 00:06:57.970 --> 00:06:59.740 انگار یه سنگ توی کفشم رفته 00:06:59.740 --> 00:07:04.140 ،مقامم این اجازه رو بهم نمی‌ده که وسط خیابون کفشم رو دربیارم 00:07:04.140 --> 00:07:05.740 بله متوجه شدم 00:07:22.400 --> 00:07:24.000 یوری 00:07:24.000 --> 00:07:25.940 بله 00:07:25.940 --> 00:07:27.870 چیکار می‌کنی؟ ولم کن 00:07:27.870 --> 00:07:29.170 اوه، آخ 00:07:29.170 --> 00:07:30.300 تکون نخورین 00:07:30.300 --> 00:07:32.040 بانوی من 00:07:44.340 --> 00:07:47.670 گشت به‌زودی می‌رسه، پس فقط یه لحظه همین‌جا بمون 00:07:47.670 --> 00:07:49.800 متاسفم 00:07:50.600 --> 00:07:52.240 منم متاسفم 00:08:01.200 --> 00:08:02.970 ،روزی که وزیر جناح چپ دستگیر می‌شه 00:08:02.970 --> 00:08:05.800 وسایل ضروری رو جمع کنین و توی گلخانه منتظرم باشین 00:08:05.800 --> 00:08:09.470 اون روز با همدیگه فرار می‌کنیم 00:08:46.300 --> 00:08:47.900 وو هی 00:08:50.170 --> 00:08:52.000 خسته نباشی 00:08:57.870 --> 00:08:59.440 عجله کنین 00:08:59.440 --> 00:09:03.800 ،می‌تونین بعدا باهم صحبت کنین لطفا اول لباس‌هاتون رو عوض کنین 00:09:03.800 --> 00:09:05.400 باشه 00:09:16.240 --> 00:09:19.800 یوری، لباس عوض کردنت تموم شد؟ 00:09:19.800 --> 00:09:23.140 تموم شد، چقدر کم‌حوصله‌ان 00:10:24.100 --> 00:10:28.140 به‌نظر می‌رسه از اینکه دیگه نمی‌تونی به گلخانه بیای، ناراحتی 00:10:28.140 --> 00:10:33.400 هرچی نباشه، همیشه عاشق این گلخانه بودی 00:10:33.400 --> 00:10:35.670 عاشق شما بودم سرورم 00:10:47.870 --> 00:10:52.700 ،بیاین حرف‌های احساسی رو بذاریم برای بعد و راه بیفتیم راه درازی در پیش داریم 00:10:52.700 --> 00:10:53.960 بریم 00:11:03.370 --> 00:11:05.600 کی مجبورت کرد که اعتراف دروغین بدی؟ چه کسی مجبورت کرد اعتراف دروغ کنی؟ 00:11:05.600 --> 00:11:08.570 اگه درخواستم رو قبول کنین، حرف می‌زنم 00:11:08.570 --> 00:11:10.940 منم شهادت می‌دم 00:11:10.940 --> 00:11:14.400 تقریبا با اون اعتراف دروغت سو هون رو کشتی و حالا داری شرط می‌ذاری؟ 00:11:14.400 --> 00:11:16.300 ...چطور جرات می‌کنی 00:11:20.440 --> 00:11:22.800 اول بگو این درخواست چیه؟ 00:11:22.800 --> 00:11:26.040 اگه قول بدین که زندگی دبیرکل سابق رو نجات بدین 00:11:26.040 --> 00:11:27.740 همه چیز رو بهتون می‌گم 00:11:27.740 --> 00:11:29.670 لطفا نجاتش بدین 00:11:29.670 --> 00:11:31.140 دبیرکل سابق؟ 00:11:31.140 --> 00:11:34.240 منظورت هان سوک وونه که تبعید شد؟ 00:11:34.240 --> 00:11:35.820 نگو 00:11:35.820 --> 00:11:37.770 ...که تو و اون 00:11:38.700 --> 00:11:40.870 عاشق هم هستین؟ 00:11:43.870 --> 00:11:45.640 اگه این نگرانی‌اته، بذارش کنار 00:11:45.640 --> 00:11:47.740 وزیر چپ الان توی اداره تحقیقات بازداشت شده 00:11:47.740 --> 00:11:49.740 فکر می‌کنین نمی‌کشتش؟ 00:11:49.740 --> 00:11:53.440 زیردست‌هاش از قبل دستورش رو گرفتن. می‌کشنش 00:12:05.640 --> 00:12:07.100 می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ 00:12:07.100 --> 00:12:09.200 اون تو رو توی خطر گذاشته 00:12:09.200 --> 00:12:11.700 چرا باید همچین درخواستی رو قبول کنم؟ 00:12:11.700 --> 00:12:13.800 این کار رو کرد تا کسی که دوست داره رو نجات بده 00:12:13.800 --> 00:12:17.500 اگه برای معشوقه‌ی خودش اهمیت قائل می‌شه باید برای دیگران هم اهمیت قائل باشه 00:12:19.400 --> 00:12:22.640 کاری که وزیر چپ کرد، خونم رو به جوش آورد 00:12:22.640 --> 00:12:27.500 وزیر چپ طوری رفتار می‌کنه که انگار خدا یا بوداست 00:12:27.500 --> 00:12:30.500 ضعف مردم رو بازی می‌ده تا اون‌ها رو توی چنگ بگیره 00:12:30.500 --> 00:12:33.740 چطوری کسی می‌تونه زیر سلطه‌اش آزادانه عمل کنه؟ 00:12:41.700 --> 00:12:43.210 واقعا می‌خواین اجازه بدین 00:12:43.210 --> 00:12:45.140 این‌جوری بمونه؟ 00:12:50.570 --> 00:12:52.840 دیگه نذار این‌قدر مثل الان شرمنده شم 00:12:52.840 --> 00:12:54.440 خب؟ 00:12:56.470 --> 00:13:00.770 دبیرکل سابق هان سوک وون رو تحت حفاظت شدید به اداره تحقیقات بفرست 00:13:00.770 --> 00:13:03.540 اعلام کن که تحقیق درباره‌ی حادثه معبد شین جوسا صورت بگیره 00:13:03.540 --> 00:13:05.140 چشم 00:13:06.200 --> 00:13:07.840 باشه؟ 00:13:10.840 --> 00:13:12.470 ...توی این ساعت 00:13:17.300 --> 00:13:19.700 چون گرسنه‌امه 00:13:19.700 --> 00:13:22.200 اوه، گرسنه‌ای؟ 00:13:22.200 --> 00:13:24.570 ...پس بیا سریع بریم یه چیزی بخوریم 00:13:24.570 --> 00:13:26.670 صبر کن، یه لحظه 00:13:26.670 --> 00:13:28.900 تموم این مدت لب به چیزی نزدی؟ 00:13:28.900 --> 00:13:30.570 ...واقعا که، چطور تونستن 00:13:30.570 --> 00:13:31.600 من غذا خوردم 00:13:31.600 --> 00:13:33.800 شماهم بهمون غذا ندادین، عالیجناب 00:13:33.800 --> 00:13:36.200 کدوممون حواسش به خوردن بود، ها؟ 00:13:36.200 --> 00:13:39.340 وضعیت غیرعادی و فوری بود. درسته؟ مگه نه؟ 00:13:39.340 --> 00:13:40.700 من خوبم 00:13:40.700 --> 00:13:43.900 به این اضافه‌کاری‌ها عادت کردم 00:13:45.270 --> 00:13:48.740 خدایا، چرا همچین حرفی می‌زنین؟ 00:13:48.740 --> 00:13:50.670 مهربونی از انبار پر میاد 00:13:50.670 --> 00:13:53.570 و وفاداری از شکم پر، درسته؟ 00:13:53.570 --> 00:13:57.700 این درست نیست. من به هردوتون یه سوپ برنج مخصوص عالی می‌دم 00:13:57.700 --> 00:14:00.140 شما دوتا خدمتگزار وفادار، دنبال من بیاین 00:14:01.540 --> 00:14:03.940 سوپ برنج خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:14:09.340 --> 00:14:10.940 یکی هم برای من بخر 00:14:12.240 --> 00:14:13.870 منم گرسنه‌امه 00:14:14.800 --> 00:14:16.400 چی؟ 00:14:17.770 --> 00:14:22.200 شاهزاده جه وون و بانو بین‌شی رفتن؟ این‌قدر یهویی؟ 00:14:22.200 --> 00:14:24.670 خیلی یهویی بود 00:14:24.670 --> 00:14:27.300 حتی درست‌وحسابی خداحافظی هم نکردن 00:14:27.300 --> 00:14:28.900 هیونگ‌نیم 00:14:30.670 --> 00:14:33.500 به محض اینکه وزیر چپ دستگیر شد، فورا می‌رم 00:14:33.500 --> 00:14:35.540 چرا این‌قدر یهویی؟ 00:14:35.540 --> 00:14:37.240 خبر ندارین؟ 00:14:37.240 --> 00:14:40.870 اگه وزیر چپ به جرم خیانت دستگیر بشه، وو هی هم گرفتار می‌شه 00:14:40.870 --> 00:14:42.800 وقت کم داریم 00:14:45.200 --> 00:14:46.740 کجا می‌خوای بری؟ 00:14:46.740 --> 00:14:49.240 نقشه‌ای داری؟ 00:14:49.240 --> 00:14:52.070 بله، قصد دارم به چینگ برم 00:14:52.070 --> 00:14:56.400 شنیدم یه قایق تجاری فردا از جه‌مولپو به سمت چینگ حرکت می‌کنه 00:14:56.400 --> 00:14:57.640 با این حال 00:14:57.640 --> 00:15:00.700 چطور تونستن بدون حتی یه خداحافظی برن؟ 00:15:02.800 --> 00:15:04.670 چیه؟ 00:15:04.670 --> 00:15:08.600 چون یه مرد دیگه رفته داری جلوی من قاشق رو می‌ذاری زمین؟ 00:15:08.600 --> 00:15:13.140 ما خیلی چیزها رو باهم شریک بودیم و اون بدون هیچ حرفی گذاشت رفت 00:15:13.140 --> 00:15:15.870 حس می‌کنم دلم خالی و پوچه، نمی‌تونم بخورم 00:15:15.870 --> 00:15:17.400 آیگو، آیگو 00:15:17.400 --> 00:15:20.070 مگه چقدر دلت رو بهش باختی؟ 00:15:20.070 --> 00:15:22.570 قاشقت رو بردار ببینم 00:15:23.500 --> 00:15:25.800 تا ته‌‌اش خوردن 00:15:25.800 --> 00:15:27.440 کاملا 00:15:29.800 --> 00:15:31.540 ارواح عمه‌ات گفتی نمی‌تونی بخوری 00:16:31.640 --> 00:16:33.440 وزیر چپ 00:16:35.400 --> 00:16:38.870 این ساعت چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:16:38.870 --> 00:16:40.400 جونم رو بگیرین 00:16:40.400 --> 00:16:42.440 ...بانو بین‌شی 00:16:43.200 --> 00:16:45.540 فرار کرده 00:16:49.040 --> 00:16:51.640 افراد رو بفرست و وو هی رو پیدا کنین 00:16:51.640 --> 00:16:54.840 مشخصاتش رو به مهمون‌سراها و میخونه‌ها بدین 00:16:54.840 --> 00:16:59.100 تموم مسیرهای بندر و گذرگاه‌های مرزی رو ببندین 00:16:59.100 --> 00:17:02.900 به هیچ‌وجه بقیه نباید بویی ببرن 00:17:02.900 --> 00:17:04.540 باشه 00:17:32.870 --> 00:17:34.340 دیگه نا ندارم که ادامه بدم 00:17:34.340 --> 00:17:36.870 هرکی نباشه فکر می‌کنه تو بانوی جوان اینجایی، یوری 00:17:36.870 --> 00:17:39.640 چطوری بیشتر از بانوی جوان داری تقلا و دست و پنجه نرم می‌کنی؟ 00:17:39.640 --> 00:17:42.440 مگه مثل یه نجیب‌زاده که لی‌لی به لالاش گذاشتن بزرگ شدی؟ 00:17:42.440 --> 00:17:46.700 می‌گن حتی اگه مثل یه خدمتکار زندگی می‌کنی باید توی اقامتگاه ارباب خدمت کنی 00:17:46.700 --> 00:17:48.670 هیچ‌وقت سختی واقعی رو تجربه نکردم 00:17:48.670 --> 00:17:51.470 قبل از اینکه بانوی دربار بشم تموم عمرم توی اقامتگاه وزیر چپ زندگی امن و امانی داشتم 00:17:51.470 --> 00:17:53.200 آخه چه سختی‌ای ممکنه بشناسم؟ 00:17:53.200 --> 00:17:57.700 آیگو، اگه کسی این رو ببینه اربابمون رو با یه محقق معمولی اشتباه می‌گیره 00:17:57.700 --> 00:17:59.900 ارباب ما از خاندان سلطنتیه، خاندان سلطنتی 00:17:59.900 --> 00:18:01.540 ایشون دست کمی از یه شاهزاده بزرگ ندارن 00:18:01.540 --> 00:18:03.000 همون دیگه 00:18:03.000 --> 00:18:05.400 چون عالیجناب و بانو بین‌شی عاشق هم شدن 00:18:05.400 --> 00:18:08.270 دقیقا به همین دلیله که داریم این سختی رو تحمل می‌کنیم 00:18:08.270 --> 00:18:11.600 یوری، با اینکه این همه سختی کشیدیم صدات خیلی پس کله‌اته 00:18:11.600 --> 00:18:13.370 مگه چیز اشتباهی گفتم؟ 00:18:13.370 --> 00:18:14.800 ...خب 00:18:14.800 --> 00:18:17.240 امشب دیگه خیلی دیر وقته 00:18:17.240 --> 00:18:19.940 پس بیاین توی اون مسافرخونه‌ بمونیم 00:18:19.940 --> 00:18:21.070 چشم سرورم- چشم- 00:18:21.070 --> 00:18:23.200 مراقب باشین 00:18:23.200 --> 00:18:24.670 حواستون به جلوی پاتون باشه 00:18:24.670 --> 00:18:25.670 بذار من بگیرمش 00:18:25.670 --> 00:18:26.940 نه 00:18:26.940 --> 00:18:28.840 زودباش دیگه 00:18:28.840 --> 00:18:32.640 این بچه هر لحظه یه چیزی می‌پرونه 00:19:04.640 --> 00:19:06.270 وو هی 00:19:10.400 --> 00:19:12.900 وو هی خوابی؟ 00:19:14.700 --> 00:19:16.340 وو هی 00:19:20.900 --> 00:19:22.940 حالتون خوبه؟ 00:19:24.540 --> 00:19:26.570 شما 00:19:26.570 --> 00:19:28.740 الان دارین می‌خندین؟ 00:19:29.940 --> 00:19:31.340 خداروشکر 00:19:31.340 --> 00:19:34.840 با این دردی که حس می‌کنم یعنی خواب نیستم 00:19:38.740 --> 00:19:40.600 این چیه؟ 00:19:40.600 --> 00:19:42.240 ها؟ 00:19:42.940 --> 00:19:44.900 هیچی اینجا نیست 00:19:56.940 --> 00:19:59.770 چرا صورتتون دوده‌ای شده؟ 00:20:01.130 --> 00:20:04.740 حتما به خاطر یه کم پیشه که آب می‌جوشوندم 00:20:06.600 --> 00:20:08.420 عالیجناب 00:20:08.420 --> 00:20:10.570 خودتون آب می‌جوشوندین؟ 00:20:10.570 --> 00:20:12.170 آره 00:20:12.170 --> 00:20:13.700 ظاهرا صاحب‌ مسافرخونه‌ خوابیده 00:20:13.700 --> 00:20:17.040 اوه، من انجامش می‌دم 00:20:17.040 --> 00:20:18.670 بذار من انجامش بدم 00:20:24.840 --> 00:20:29.470 ولی چرا یهویی برام کمپرس آوردین؟ 00:20:36.000 --> 00:20:38.100 لنگ می‌زدی 00:20:40.800 --> 00:20:42.670 متوجه‌اش شدین؟ 00:20:43.370 --> 00:20:46.000 سعی کردم پنهونش کنم 00:20:46.000 --> 00:20:48.100 پنهونش نکن 00:20:48.100 --> 00:20:51.180 چیزی که من رو بیشتر از هر چیزی آزار می‌ده 00:20:51.180 --> 00:20:53.370 اینه که می‌بینم تنهایی تحملش می‌کنی 00:20:53.370 --> 00:20:54.770 بهت گفته بودم، نگفتم؟ 00:20:54.770 --> 00:20:57.370 برادرت، دوستت 00:20:57.370 --> 00:21:01.040 پدرت، مردت و هرچی که لازم باشه می‌شم 00:21:02.500 --> 00:21:04.700 برای همینه که اینجام 00:21:05.400 --> 00:21:07.780 پس اگه عصبانی‌ای 00:21:07.780 --> 00:21:10.500 جلوی من خالیش کن 00:21:10.500 --> 00:21:12.500 اگه اشکت دراومد 00:21:13.500 --> 00:21:15.640 توی بغلم گریه کن 00:21:16.870 --> 00:21:18.540 پس 00:21:20.170 --> 00:21:23.170 دیگه توی خودت نریز 00:21:28.970 --> 00:21:32.870 فردا صبح هم برات آب گرم می‌کنم 00:21:37.400 --> 00:21:39.370 خودتون 00:21:39.370 --> 00:21:41.840 اجاق رو روشن کردین؟ 00:21:41.840 --> 00:21:43.940 آره- توی این گرمای تابستون؟- 00:21:43.940 --> 00:21:45.800 بله 00:21:45.800 --> 00:21:47.400 چرا؟ 00:21:49.970 --> 00:21:54.840 وای خدای دنیای زیرین، خیلی گرمه 00:21:54.840 --> 00:21:57.370 غیرقابل تحمله 00:22:03.240 --> 00:22:05.640 هوا خیلی گرمه 00:22:05.640 --> 00:22:09.170 از این حرارت جهنمی متنفرم 00:22:14.240 --> 00:22:16.100 بعدا خوب استراحت کن 00:22:30.500 --> 00:22:33.100 من رو برگردون قصر 00:22:33.100 --> 00:22:34.870 بهم رحم کن 00:22:56.670 --> 00:22:59.740 چرا همه‌اش این خواب رو می‌بینم؟ 00:23:02.470 --> 00:23:04.600 پنج زمستون پیش بود، یهویی 00:23:04.600 --> 00:23:07.870 یه خانواده از هانیانگ اومدن پایین 00:23:07.870 --> 00:23:09.800 کی هستی؟ 00:23:09.800 --> 00:23:11.620 بعد از اینکه نزدیک بود غرق بشین 00:23:11.620 --> 00:23:14.540 حافظه‌تون رو از دست دادین 00:23:14.540 --> 00:23:18.000 وقتی با خاطرات از دست رفته بیدار شدم 00:23:18.000 --> 00:23:20.600 اون پنج زمستون پیش بود 00:23:25.300 --> 00:23:26.980 پس 00:23:26.980 --> 00:23:29.300 این خاطره چیه؟ 00:23:48.960 --> 00:23:51.340 (میخانه) 00:23:53.170 --> 00:23:54.800 عالیه 00:23:57.340 --> 00:24:00.070 بانوی من، خوب خوابیدین؟ 00:24:00.070 --> 00:24:02.300 دیشب خواب دیدم که در قابلمه به یه خوک تبدیل شده بود 00:24:02.300 --> 00:24:05.770 فکر کردم واقعا کمرم داره می‌پزه 00:24:05.770 --> 00:24:08.870 با خدای دنیای زیرین توی یه گودال آتیش ملاقات کردم 00:24:08.870 --> 00:24:11.400 ...کمرم الان خیلی درد می‌کنه 00:24:11.400 --> 00:24:12.740 صاحب‌ مسافرخونه کجاست؟ 00:24:12.740 --> 00:24:13.840 !صاحب‌ مسافرخونه 00:24:13.840 --> 00:24:18.040 کسی که عقل سالم داشته باشه وسط تابستون آتش روشن نگه می‌داره؟ 00:24:19.200 --> 00:24:21.400 به محض اینکه بریم 00:24:21.400 --> 00:24:23.700 دلت برای سیستم گرمایی کره‌ای تنگ می‌شه 00:24:23.700 --> 00:24:27.040 پس چرا به عنوان یه خاطره‌ی شیرین قدش رو ندونیم؟ 00:24:33.140 --> 00:24:34.170 به هر حال، بیا بریم 00:24:34.170 --> 00:24:37.540 کمرم واقعا درد می‌کنه- زود بیا- 00:24:37.540 --> 00:24:41.000 از اونجایی که مشخص شده که وزیر چپ صاحب پرنده‌های جنه 00:24:41.000 --> 00:24:44.440 قاتل واقعی حادثه‌ی سال گه‌سا هم به زودی مشخص می‌شه، درسته؟ 00:24:45.440 --> 00:24:47.670 علائم جسدهایی که 00:24:47.670 --> 00:24:50.600 با سم جن مردن با اون‌هایی که توی سال گه‌سا مردن مطابقت داره 00:24:50.600 --> 00:24:53.600 پی بردن به حقیقت راحت‌تر می‌شه 00:24:54.300 --> 00:24:56.000 کارت خوب بود 00:24:56.000 --> 00:24:58.170 خیلی زحمت کشیدی 00:24:58.170 --> 00:25:00.140 این تازه شروعشه 00:25:00.140 --> 00:25:02.090 حالا همه‌ی 00:25:02.090 --> 00:25:05.140 ظلم‌هایی که وزیر چپ کرده رو فاش می‌کنیم 00:25:08.470 --> 00:25:10.300 می‌تونی دستت رو بالا بیاری؟ 00:25:12.400 --> 00:25:15.300 توی همچین روز مهمی 00:25:15.300 --> 00:25:18.570 عالیجناب باید باوقار باشین 00:25:18.570 --> 00:25:20.270 رداتون باید 00:25:20.270 --> 00:25:22.270 ...مرتب باشه 00:25:26.540 --> 00:25:28.140 آیگو، آیگو 00:25:29.540 --> 00:25:32.500 بیشتر از وقار الان به نیرو نیاز دارم 00:25:32.500 --> 00:25:33.670 چی شده؟ 00:25:33.670 --> 00:25:36.070 جلسه‌ی صبحگاهی هنوز شروع نشده 00:25:36.070 --> 00:25:39.200 بذار یه لحظه اینجوری بمونم تا نیرو جمع کنم 00:25:39.200 --> 00:25:41.540 آه وای 00:25:42.370 --> 00:25:45.400 آه این حس خوبی داره 00:25:48.440 --> 00:25:51.600 عالیجناب، می‌تونم یه لحظه وارد بشم؟ 00:25:51.600 --> 00:25:53.700 نه، نیا داخل 00:25:53.700 --> 00:25:55.570 اعلی‌حضرت احضارتون کردن 00:25:55.570 --> 00:25:57.200 ها؟ 00:25:57.840 --> 00:26:01.140 الان؟ ولی جلسه‌ی صبحگاهی داره شروع می‌شه 00:26:18.140 --> 00:26:19.740 عالیجناب 00:26:20.840 --> 00:26:23.770 دیشب راحت استراحت کردین؟ 00:26:25.340 --> 00:26:26.970 صبر کن 00:26:28.600 --> 00:26:30.600 ...تو چطوری 00:26:30.600 --> 00:26:35.870 سوءتفاهم حل شد اعلی‌حضرت خودشون منو آزاد کردن 00:26:35.870 --> 00:26:37.970 امکان نداره 00:26:37.970 --> 00:26:40.370 چطور ممکنه همچین کاری کنه؟ 00:26:40.370 --> 00:26:44.670 خود اعلی‌حضرت باید بهتون توضیح بده 00:26:56.600 --> 00:26:58.770 این دیگه چه معنی‌ای داره؟ 00:26:58.770 --> 00:27:01.570 مدارک واضح نشون می‌ده وزیر جناح چپ صاحب پرنده‌های جن بوده 00:27:01.570 --> 00:27:04.440 چطور آزادش کردین؟ 00:27:04.440 --> 00:27:06.200 وزیر جناح چپ 00:27:07.370 --> 00:27:10.040 یه پیمان مخفی داره که با دست‌خط خودم نوشتم 00:27:10.040 --> 00:27:11.300 پیمان مخفی؟ 00:27:11.300 --> 00:27:14.100 دقیقاً از چه پیمانی حرف می‌زنین؟ 00:27:14.100 --> 00:27:19.270 سال گیه‌سا وزیر چپ اومد سراغم 00:27:19.270 --> 00:27:21.300 (سال گیه‌سا) 00:27:21.300 --> 00:27:24.940 (پس از فوت پادشاه سابق) 00:27:27.640 --> 00:27:32.440 این یه سم بی‌رنگ و بی‌بو و بی‌طعمه 00:27:32.440 --> 00:27:34.970 با نقره هم تشخیص داده نمی‌شه 00:27:34.970 --> 00:27:36.710 آدم‌هایی که 00:27:36.710 --> 00:27:39.070 با این کشته می‌شن 00:27:39.070 --> 00:27:43.170 نه بدنشون سیاه می‌شه نه ورم می‌کنن 00:27:45.700 --> 00:27:47.820 فقط نهایتش 00:27:48.680 --> 00:27:51.440 استفراغ یا خونریزی می‌کنن 00:28:04.640 --> 00:28:06.540 خب 00:28:06.540 --> 00:28:10.170 این همون سمیه که پادشاه و ولیعهد رو کشت؟ 00:28:10.170 --> 00:28:11.600 آره 00:28:11.600 --> 00:28:13.970 مقصرش رو پیدا کردین؟ 00:28:13.970 --> 00:28:15.200 کی بود؟ 00:28:15.200 --> 00:28:19.140 کی جرأت داشت همچین خیانتی کنه؟ 00:28:19.140 --> 00:28:21.100 من بودم 00:28:22.970 --> 00:28:24.420 ...چی 00:28:24.420 --> 00:28:25.870 ...چی داری می‌گی 00:28:26.740 --> 00:28:29.670 نه تنها پادشاه و ولیعهد رو 00:28:29.670 --> 00:28:34.000 بلکه اخیرا دو برادر ملکه مادر رو هم 00:28:34.740 --> 00:28:37.400 همه‌اشون رو من کشتم 00:28:37.400 --> 00:28:39.940 با این همه خون روی دستم 00:28:39.940 --> 00:28:45.270 باید آماده باشی برای نشستن روی تخت شاهزاده گوم‌ سونگ 00:28:46.000 --> 00:28:48.200 ...تو 00:28:48.200 --> 00:28:51.040 برادر خودم رو مسموم کردی؟ 00:28:54.740 --> 00:28:59.040 می‌رم اداره‌ی بازرسی و تک‌تک گناه‌هات رو افشا می‌کنم 00:28:59.040 --> 00:29:01.300 لازم نیست 00:29:02.240 --> 00:29:06.670 اداره بازرسی همین الان توی راه عمارت توئه 00:29:06.670 --> 00:29:12.470 اون سم رو توی عمارتت قایم کردم 00:29:12.470 --> 00:29:14.140 !اون سم 00:29:14.140 --> 00:29:17.570 اگه قبلش پیداش کنم و گزارش بدم، تمومه 00:29:17.570 --> 00:29:20.370 سمی که حتی نمی‌دونی چطوریه رو 00:29:20.370 --> 00:29:22.880 فکر می‌کنی 00:29:22.880 --> 00:29:25.970 می‌تونی پیداش کنی؟ 00:29:34.740 --> 00:29:36.800 انتخاب کن 00:29:36.800 --> 00:29:40.170 می‌خوای با همراهی اداره بازرسی 00:29:40.170 --> 00:29:42.770 ببریمت برای نشستن رو تخت 00:29:42.770 --> 00:29:48.340 یا به عنوان خائن بکشنِت بیرون؟ 00:29:48.340 --> 00:29:49.640 پست‌فطرت! 00:29:49.640 --> 00:29:51.040 از خدایان نمی‌ترسی؟ 00:29:51.040 --> 00:29:53.340 خدایان من رو نمی‌ترسونن 00:29:53.340 --> 00:29:57.300 من جهنم رو از قبل قبول کردم 00:30:20.640 --> 00:30:23.240 باید مراقب جایگاهت باشی 00:30:42.800 --> 00:30:45.300 لی هی، شاهزاده گوم‌ سونگ 00:30:45.970 --> 00:30:48.870 کیم هان‌ چول رو 00:30:48.870 --> 00:30:51.470 وزیر جنگ، به عنوان وزیر جناح چپ منصوب می‌کنه 00:30:52.600 --> 00:30:55.370 به عنوان یکی از موردهای کودتای سال گیه‌سا 00:30:57.100 --> 00:30:59.670 بهش سوگند می‌خورم 00:31:01.950 --> 00:31:04.550 (لی هی) 00:31:50.070 --> 00:31:52.540 برای محافظت از خانواده‌ام 00:31:52.540 --> 00:31:57.170 به پادشاهی تبدیل شدم که برادر و برادرزاده‌اش رو کشت 00:31:57.170 --> 00:32:02.440 گفت با یه پیمان مخفی می‌تونه صاحب امتیاز کودتا بشه 00:32:02.440 --> 00:32:04.940 گفتم بالاخره تاج به من می‌رسه 00:32:04.940 --> 00:32:08.070 این یه مُهرم روش 00:32:09.070 --> 00:32:11.040 ولی تازه اولش بود 00:32:11.040 --> 00:32:13.700 باید بشم پدرزن پادشاه 00:32:13.700 --> 00:32:16.770 ولیعهد رو بده به من 00:32:16.770 --> 00:32:19.770 می‌خوای همسر ولیعهد رو برکنار کنم؟ 00:32:19.770 --> 00:32:22.600 ...چطور- ولی خودت قبول کردی- 00:32:23.240 --> 00:32:26.090 اتفاق سال گیه‌سا 00:32:26.090 --> 00:32:29.470 یه کودتای معتبر بوده، درسته؟ 00:32:29.470 --> 00:32:31.620 الان من و شما 00:32:31.620 --> 00:32:34.770 دیگه به هم گره خوردیم 00:32:39.940 --> 00:32:42.440 قدم به قدم عقب‌نشینی کردم 00:32:44.170 --> 00:32:48.000 اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت- 00:33:00.600 --> 00:33:02.870 تا اینکه همه چی رو باختم 00:33:15.640 --> 00:33:18.940 مگه نگفتی دخترت رو همسر ولیعهد کنم کافیه؟ 00:33:18.940 --> 00:33:20.470 ...پس چرا 00:33:20.470 --> 00:33:21.840 !چرا 00:33:21.840 --> 00:33:25.570 حتی ملکه رو هم کشتی؟ 00:33:25.570 --> 00:33:28.370 هیچ راه درست‌وحسابی 00:33:28.370 --> 00:33:32.640 برای برکنار کردن همسر ولیعهد پیدا نکردم 00:33:33.740 --> 00:33:36.070 از اول قصدت همین بود نه؟ 00:33:36.070 --> 00:33:39.340 که هرکی از من یا ولیعهد حمایت می‌کرد رو حذف کنی 00:33:39.340 --> 00:33:43.340 و منو تبدیل کنی به یه عروسک دست خودت 00:33:45.600 --> 00:33:47.910 قدرت 00:33:47.910 --> 00:33:50.770 چیزی نیست که تقسیم بشه 00:33:52.140 --> 00:33:55.170 خب، چیکار می‌کنی؟ 00:33:55.170 --> 00:33:57.400 با این مشت ضعیفت 00:33:57.400 --> 00:34:01.070 می‌خوای سرم رو بزنی؟ 00:34:01.070 --> 00:34:02.700 یا 00:34:03.970 --> 00:34:06.200 می‌خوای پیمان مخفی رو رو کنی 00:34:06.200 --> 00:34:11.740 و ثابت کنی که تاج‌وتختت مشروع نبوده؟ 00:34:22.370 --> 00:34:24.700 بله اعلی‌حضرت 00:34:24.700 --> 00:34:27.590 هیچ کاری 00:34:27.590 --> 00:34:30.500 از دستتون برنمیاد 00:34:30.500 --> 00:34:33.370 پس فقط بشینین و شکست رو بپذیرین 00:34:33.370 --> 00:34:34.750 اگه این کار رو کنین 00:34:34.750 --> 00:34:38.770 حداقل زنده می‌مونین 00:34:55.040 --> 00:34:57.990 ،به خاطر عهدنامه‌ی پنهانی‌ای که گرفتارش شدم 00:34:57.990 --> 00:35:00.940 سال‌هاست که دارم توی جهنم زندگی می‌کنم 00:35:01.600 --> 00:35:03.610 ،با این که همه‌چیزم رو ازم گرفتن 00:35:03.610 --> 00:35:05.900 ولی تونستم از تو محافظت کنم 00:35:05.900 --> 00:35:08.370 پس گانگ 00:35:08.370 --> 00:35:10.500 نجات پیدا کن 00:35:10.500 --> 00:35:13.000 ،زنده بمون حتی اگه زندگی‌ات پست و بی‌ارزش باشه 00:35:17.870 --> 00:35:20.370 انگار گرفتن جون مادر و همسر ولیعهد 00:35:21.070 --> 00:35:24.570 ،بس‌شون نبوده 00:35:24.570 --> 00:35:28.240 حالا حتی نمی‌تونم اسم‌شون رو از تهمت‌هایی که بهشون زدن پاک کنم 00:35:29.300 --> 00:35:33.500 ،وقتی اون‌ها با بی‌عدالتی زیر یه خروار خاک رفتن 00:35:33.500 --> 00:35:35.840 ازم انتظار دارین زندگی کنم؟ 00:35:37.540 --> 00:35:39.670 این چه زندگی‌ایه؟ 00:35:40.700 --> 00:35:43.670 می‌خواستم وزیر چپ رو نابود کنم 00:35:43.670 --> 00:35:46.140 و همه چیز رو 00:35:47.400 --> 00:35:50.340 مثل روز اولش کنم اعلی‌حضرت 00:35:52.600 --> 00:35:54.740 ،ولی حالا 00:35:58.240 --> 00:36:02.340 فکر نمی‌کنم بتونم به قبل برگردم 00:38:02.170 --> 00:38:04.140 بانو بین‌شی فرار کرده؟ 00:38:04.140 --> 00:38:05.200 بله 00:38:05.200 --> 00:38:09.770 ،با گوش‌های خودم شنیدم که بانوهای دربار راجع به این قضیه با هم پچ پچ می‌کردن 00:38:11.700 --> 00:38:12.840 بریم به قصر دور افتاده 00:38:12.840 --> 00:38:14.470 چشم 00:38:14.470 --> 00:38:17.840 چی شما رو به این‌جا کشونده ملکه‌ی مادر بزرگ؟ 00:38:17.840 --> 00:38:20.470 یعنی نمی‌تونم بیام این‌جا؟ 00:38:20.470 --> 00:38:22.270 بازش کن 00:38:22.270 --> 00:38:27.400 بانو الان در وضعیتی نیستن که بتونن با شما ملاقات کنن علیاحضرت 00:38:27.400 --> 00:38:29.370 برای چی؟ 00:38:29.370 --> 00:38:31.900 نکنه دیشب فرار کرده؟ 00:38:31.900 --> 00:38:33.470 علیاحضرت 00:38:33.470 --> 00:38:36.140 چطور می‌تونین چنین شوخی ترسناکی بکنین؟ 00:38:36.140 --> 00:38:37.900 !بازش کن 00:38:37.900 --> 00:38:39.540 علیاحضرت 00:38:40.940 --> 00:38:43.300 !برو کنار- علیاحضرت- 00:38:55.870 --> 00:39:01.240 ،حتی وزیر چپ هم با این قدرتش توی فرزندداری شکست خورده 00:39:02.440 --> 00:39:07.440 فورا ازدواج سلطنتی رو لغو و وزیر چپ رو مجازات کنین 00:39:08.940 --> 00:39:11.070 چرا دست دست می‌کنین؟ 00:39:11.070 --> 00:39:14.860 بانو بین‌شی که نباید حتی یک قدم ،پاش رو از قصر الحاقی بیرون می‌ذاشت 00:39:14.860 --> 00:39:16.600 فرار کرده 00:39:16.600 --> 00:39:20.770 بین اهالی قصر شایعه شده که نصفه شب و مخفیانه رفته 00:39:20.770 --> 00:39:24.470 می‌خواین یه تجدید نظری در این باره کنین؟ 00:39:25.400 --> 00:39:27.640 ،هنوز تایید نشده 00:39:27.640 --> 00:39:29.640 ...پس باید اول تحقیقات بیشتری انجام بدیم 00:39:29.640 --> 00:39:32.370 نمی‌خوام طفره برم 00:39:32.370 --> 00:39:34.720 ،پادشاه فقید، ولیعهد 00:39:34.720 --> 00:39:37.200 و همه‌ی کسایی که توی سال گه‌سا کشته شدن 00:39:38.300 --> 00:39:40.640 شما همه‌شون رو کشتین اعلی‌حضرت؟ 00:39:40.640 --> 00:39:41.640 ملکه‌ی مادر 00:39:41.640 --> 00:39:43.500 چطور می‌تونین این اتهامات خیانت رو بزنین؟ 00:39:43.500 --> 00:39:47.500 ،پادشاه فقید در صحت و سلامت بودن ولیعهد هم داشتن 00:39:47.500 --> 00:39:52.240 شما هیچ‌وقت نباید به سلطنت می‌رسیدین اعلی‌حضرت 00:39:52.240 --> 00:39:53.580 اما 00:39:53.580 --> 00:39:56.900 ،چرا موقعیتی که امکان نداشت بهش نزدیک هم بشین 00:39:56.900 --> 00:39:59.800 به شما رسید اعلی‌حضرت؟ 00:39:59.800 --> 00:40:03.200 ،و چرا الان تمام قدرت 00:40:03.200 --> 00:40:05.840 دست وزیر چپه؟ 00:40:07.640 --> 00:40:09.740 چطور وزیر چپ 00:40:09.740 --> 00:40:12.430 ،یه مدت کوتاه بعد از دستگیری‌‌اش 00:40:12.430 --> 00:40:14.770 آزاد شد؟ 00:40:23.740 --> 00:40:28.770 ،با فاش شدن قرارداد مخفی اعلی‌حضرت کشته میشن 00:40:30.000 --> 00:40:31.870 تقصیر منه 00:40:32.600 --> 00:40:37.100 ،اعلی‌حضرت برای محافظت از من اون عهدنامه رو امضا کردن 00:40:37.970 --> 00:40:42.240 همسر ولیعهد و ملکه به خاطر من از دنیا رفتن 00:40:52.240 --> 00:40:54.240 ولی شما که خبر نداشتین 00:40:54.240 --> 00:40:57.140 ،وقتی چیزی نمی‌دونستین 00:40:57.140 --> 00:40:59.400 چرا خودتون رو سرزنش می‌کنین؟ 00:41:00.440 --> 00:41:03.040 چطور می‌تونم تاوان این گناه رو بدم؟ 00:41:06.340 --> 00:41:09.300 چطور می‌تونم این دِین رو ادا کنم؟ 00:41:09.300 --> 00:41:10.920 ،بله 00:41:10.920 --> 00:41:13.370 باید جبرانش کنین 00:41:13.370 --> 00:41:15.370 ،با انتقام این کار رو بکنین 00:41:15.370 --> 00:41:17.600 نه سرزنش خودتون 00:41:17.600 --> 00:41:19.240 انتقام؟ 00:41:20.570 --> 00:41:22.970 ،با موفقیت کودتا 00:41:22.970 --> 00:41:27.670 ،دیگه سال گه‌سا خیانت یا نقطه ضعف وزیر چپ محسوب نمیشه 00:41:27.670 --> 00:41:30.540 ،تا وقتی اعلی‌حضرت به نفع شاهزاده جه‌ وون کناره‌گیری نکنن 00:41:30.540 --> 00:41:33.840 ،و شخصا عهدنامه‌ی مخفی رو فاش نکنن 00:41:33.840 --> 00:41:37.770 راه دیگه‌ای برای نابودی وزیر چپ نیست 00:41:39.000 --> 00:41:42.070 ولی شاهزاده جه‌ وون رفتن 00:41:42.070 --> 00:41:44.200 ما که نمی‌تونیم کسی که رفته رو به زور برگردونیم 00:41:44.200 --> 00:41:48.400 ،حتی اگه این کار رو بکنیم باز هم می‌ره 00:41:54.340 --> 00:41:56.200 ،اما 00:41:56.200 --> 00:41:59.970 فرار بانو بین‌شی جرم محسوب می‌شه، درسته؟ 00:42:00.840 --> 00:42:03.400 قاعدتا خیانت به حساب میاد 00:42:05.870 --> 00:42:07.470 ... ولی 00:42:09.470 --> 00:42:11.140 چرا هیچ سر و صدایی از وزیر چپ درنمیاد؟ 00:42:11.140 --> 00:42:12.900 دقیقا 00:42:12.900 --> 00:42:16.740 ،اگه دیشب آزاد شده پس باید تا حالا قضیه‌ی فرار رو فهمیده باشه 00:42:16.740 --> 00:42:19.800 وزیر چپ هیچ وقت از فکر پدرزن سلطنتی شدن درنمیاد 00:42:19.800 --> 00:42:22.070 به هر قیمتی که شده پیداش می‌کنه 00:42:22.070 --> 00:42:24.370 نمی‌ذاره شاهزاده جه‌ وون قسر در بره 00:42:25.240 --> 00:42:29.540 ،چه وزیر چپ بگیرن‌شون ،چه ملکه‌ی مادر پیداشون کنن 00:42:29.540 --> 00:42:32.470 در هر صورت جون شاهزاده جه‌ وون در خطره 00:42:34.690 --> 00:42:36.640 (دفتر اجتماع، اتحادیه‌ی تجاری اون‌وون) 00:42:36.640 --> 00:42:39.540 چه روز خوبیه 00:42:43.470 --> 00:42:46.200 حالت خوبه؟- خوبم- 00:42:48.170 --> 00:42:50.770 این رو ببین. خیلی خوبه 00:42:50.770 --> 00:42:53.600 نگاه کن 00:43:21.640 --> 00:43:23.240 عالیجناب 00:43:25.700 --> 00:43:28.070 اومدم همراهی‌تون کنم 00:43:28.070 --> 00:43:29.770 ...چرا 00:43:29.770 --> 00:43:33.400 تو که بدون دستور پدرم آب هم نمی‌خوری مگه نه؟ 00:43:33.400 --> 00:43:35.500 من دستور دادم 00:43:42.570 --> 00:43:44.970 اومدم چیزی که مال منه رو پس بگیرم 00:43:44.970 --> 00:43:47.900 حالا لطفا برش گردونین 00:43:47.900 --> 00:43:49.740 وو هی متعلق به تو نیست وزیر چپ 00:43:49.740 --> 00:43:53.270 نه، اون مال منه 00:43:53.270 --> 00:43:56.770 به دردبخور ترین چیزیه که 00:43:56.770 --> 00:43:58.670 دارم 00:44:02.870 --> 00:44:04.580 دیگه اجازه نمی‌دم 00:44:04.580 --> 00:44:07.040 وو هی رو بازیچه‌ی دست خودت کنی 00:44:12.970 --> 00:44:14.170 بگیرینش 00:44:14.170 --> 00:44:15.800 مراقبش باشین 00:44:31.700 --> 00:44:33.540 نه عالیجناب 00:44:47.900 --> 00:44:49.770 بسه دیگه 00:45:13.900 --> 00:45:15.770 !شاهزاده، شاهزاده 00:45:15.770 --> 00:45:17.740 بانو 00:45:17.740 --> 00:45:19.600 !ارباب 00:45:31.700 --> 00:45:37.170 شما اصلاً شبیه پادشاه فقید نیستین، ارباب 00:45:37.170 --> 00:45:41.670 پادشاه فقید هیچ‌وقت بی‌فکر شجاع نبودن 00:45:41.670 --> 00:45:44.620 چیزهای زیادی داشتن 00:45:44.620 --> 00:45:47.870 که از مادرتون براشون عزیزتر بود 00:45:48.540 --> 00:45:50.670 البته ترسو هم بودن 00:45:50.670 --> 00:45:53.640 ،کشتن پدرم کافی نبود 00:45:53.640 --> 00:45:55.370 حالا 00:45:55.370 --> 00:45:57.900 حتی به آبروش هم توهین می‌کنی؟ 00:45:57.900 --> 00:46:02.240 اعلی‌حضرت اصلاً آبرویی داشتن که حرفش باشه؟ 00:46:02.240 --> 00:46:04.770 !وزیر چپ 00:46:05.940 --> 00:46:07.840 !وزیر چپ 00:46:08.800 --> 00:46:11.700 حمله به خانواده‌ی کسی رد شدن از خط قرمزها نیست؟ 00:46:20.870 --> 00:46:24.240 تهدید خاندان سلطنتی خیانته 00:46:24.240 --> 00:46:27.700 اگه نمی‌خوای سرت از تنت جدا شه دستت رو بکش 00:46:44.500 --> 00:46:48.800 ،هر چقدر هم گیر افتاده باشی این زیاده‌رویه، وزیر چپ؟ 00:46:48.800 --> 00:46:52.340 من گیر افتادم؟ 00:46:52.340 --> 00:46:56.700 بانو بین‌شی شب با یه مرد فرار کردن این مگه جدی نیست؟ 00:46:56.700 --> 00:46:58.570 همه ‌چیز تموم شد 00:46:58.570 --> 00:47:03.270 تا الان کل قصر باید فهمیده باشه بانو بین ‌شی فرار کرده 00:47:03.270 --> 00:47:07.140 حتی اگه برگرده، بانو بین‌شی هنوز می‌تونه همسر ولیعهد بشه؟ 00:47:07.140 --> 00:47:13.200 اگه برگردن، هم بانو بین‌شی هم شما فقط بی‌فایده می‌میرین 00:47:13.200 --> 00:47:15.200 ...مرگ بی‌فایده 00:47:15.200 --> 00:47:19.770 پس نمی‌تونی بذاری اون دو تا خوش باشن؟ 00:47:19.770 --> 00:47:21.450 ،با این حال 00:47:21.450 --> 00:47:23.840 دختر خودتونه، وزیر چپ 00:47:26.470 --> 00:47:28.070 به همین خاطر 00:47:30.040 --> 00:47:33.470 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:47:34.440 --> 00:47:37.170 چون چیزی که مال منه جرأت کرده 00:47:37.170 --> 00:47:40.870 شمشیر به سمت من بلند کنه 00:47:44.000 --> 00:47:45.600 وو هی 00:47:47.100 --> 00:47:49.670 ،اگه دخترم اینجا بمیره 00:47:49.670 --> 00:47:53.100 کی می‌دونه فرار کرده 00:47:53.100 --> 00:47:57.400 یا شاهزاده جه وون دزدیدش؟ 00:47:57.400 --> 00:47:58.470 !وزیر چپ 00:47:58.470 --> 00:48:01.200 خوب می‌دونی که 00:48:01.200 --> 00:48:05.340 من هنوز حداقل این‌قدر قدرت دارم، نه؟ 00:48:06.500 --> 00:48:08.260 وزیر چپ 00:48:08.260 --> 00:48:11.600 یه قرارداد مخفی داره که خودم نوشتم 00:48:34.040 --> 00:48:35.640 ...من 00:48:37.270 --> 00:48:39.700 مجازات رو قبول می‌کنم 00:48:41.900 --> 00:48:43.540 برادر 00:48:44.200 --> 00:48:47.070 من مجازات رو می‌پذیرم 00:48:48.900 --> 00:48:52.000 وو هی نباید بمیره 00:48:52.000 --> 00:48:54.840 نباید به خاطر من بمیره 00:48:55.470 --> 00:48:57.070 لطفاً 00:48:57.800 --> 00:49:00.570 شمشیرتون رو پایین بیارین 00:49:13.640 --> 00:49:15.540 باید اینجا و الان 00:49:16.640 --> 00:49:19.940 خون بریزیم؟ 00:49:19.940 --> 00:49:23.200 ،من زنده بمونم یا بمیرم 00:49:23.200 --> 00:49:26.600 یکی چیزی که دوست داره رو از دست می‌ده 00:49:28.040 --> 00:49:32.070 بذارین ماجرای امروز نگفته بمونه و آتش‌بس کنیم 00:49:32.070 --> 00:49:33.670 وو هی 00:49:35.400 --> 00:49:37.340 نظر شما چیه؟ 00:49:45.770 --> 00:49:48.270 همون‌ کاری که بانو بین‌شی می‌گه رو بکنین 00:49:55.740 --> 00:49:57.740 بانو بین‌شی رو همراهی کنین 00:50:01.200 --> 00:50:03.140 وو هی 00:50:03.140 --> 00:50:05.870 چیزی که تو دستت گرفتی 00:50:06.570 --> 00:50:09.170 ،سقوط پدرم نبود 00:50:11.370 --> 00:50:13.740 انگار یه رویای بی‌فایده بود 00:50:13.740 --> 00:50:15.370 ...وو هی 00:50:27.170 --> 00:50:28.840 وو هی 00:50:40.340 --> 00:50:42.190 چطور 00:50:42.950 --> 00:50:45.740 وزیر چپ آزاد شد؟ 00:50:46.700 --> 00:50:50.900 !چرا آزادش کردن؟ چرا 00:50:50.900 --> 00:50:52.940 همه‌اش رو توضیح می‌دم 00:51:02.740 --> 00:51:04.840 ،پس 00:51:04.840 --> 00:51:07.400 ،ماجرای سال گه‌سا یه کودتا بود 00:51:07.400 --> 00:51:10.240 ،اونم یه کودتای موفق 00:51:10.240 --> 00:51:15.440 یعنی وزیر چپ نه جرمی داره نه نقطه‌ضعفی 00:51:17.100 --> 00:51:18.770 ببخشید 00:51:18.770 --> 00:51:21.270 ،حتی اگه تحت اجبار بوده باشه 00:51:21.270 --> 00:51:24.270 بازم ترس پدرم که چشم و گوشش رو 00:51:24.270 --> 00:51:26.890 به جرم‌های وزیر چپ بسته 00:51:26.890 --> 00:51:28.940 گناه بزرگی نسبت به توئه 00:51:30.900 --> 00:51:34.470 این چطور تقصیر توئه، برادر؟ 00:51:34.470 --> 00:51:36.420 ،ولی امروز 00:51:36.420 --> 00:51:41.100 نمی‌تونم با مهربونی بگم همه ‌چیز خوبه 00:51:41.100 --> 00:51:44.900 ،بهش گفتم دیگه با سکوتش تحمل نکنه 00:51:44.900 --> 00:51:48.040 ،ولی وو هی حتی یه بار هم عصبانی نشده 00:51:48.040 --> 00:51:50.640 ،توی بغلم گریه هم نکرده 00:51:52.700 --> 00:51:55.840 فقط تا آخرش تحمل کرده 00:52:16.940 --> 00:52:20.470 چرا این‌قدر به مقام پدرزن سلطنتی چسبیدین؟ 00:52:20.470 --> 00:52:22.540 ،شما همه ‌چیز دارین 00:52:22.540 --> 00:52:26.380 ولی نمی‌فهمم چرا 00:52:26.380 --> 00:52:28.040 این‌قدر بهش طمع دارین 00:52:28.040 --> 00:52:29.840 چون می‌خوام قوی باشم 00:52:29.840 --> 00:52:31.370 چقدر قوی‌تر؟ 00:52:31.370 --> 00:52:34.270 اجازه دادن به کسی که از من قوی‌تر باشه 00:52:34.270 --> 00:52:38.040 یعنی وا دادن چیزی که مال منه 00:52:39.340 --> 00:52:41.600 می‌خوام قوی باشم 00:52:41.600 --> 00:52:44.340 توی آزمون نظامی اول شدم 00:52:45.670 --> 00:52:48.870 ،حتی وقتی فکر می‌کردم خیلی قوی شدم 00:52:48.870 --> 00:52:51.640 جلوی پادشاه هنوز ضعیف بودم 00:52:51.640 --> 00:52:54.220 حتی اون پادشاه قدرتمند 00:52:54.220 --> 00:52:57.770 جلوی خویشاوندهای زنش عاجز بود 00:52:57.770 --> 00:53:01.340 پس رویای خویشاوند سلطنتی شدن داشتین؟ 00:53:01.340 --> 00:53:03.070 تا قوی‌ترین بشین؟ 00:53:03.070 --> 00:53:04.740 نگه داشتن قدرت 00:53:06.070 --> 00:53:09.770 از گرفتنش سخت‌تره 00:53:13.340 --> 00:53:14.660 ،پس 00:53:14.660 --> 00:53:17.900 ،الان دیگه از رویای احمقانه‌ات بیدار شو 00:53:17.900 --> 00:53:20.500 و مثل یه گل زندگی کن 00:53:20.500 --> 00:53:22.700 در این قصر ریشه کن 00:53:22.700 --> 00:53:24.870 شکوفه بده 00:53:24.870 --> 00:53:27.740 و هر وقت من می‌گم پژمرده شو 00:53:27.740 --> 00:53:29.540 این می‌شه 00:53:30.940 --> 00:53:33.570 یه زندگی خوب و ایده‌آل 00:53:46.070 --> 00:53:50.170 قصرِ دورافتاده رو قفل کنین و بین‌شی رو تا زمان ازدواج سلطنتی اونجا حبس کنین 00:53:50.170 --> 00:53:53.800 ،اگه بین‌شی پاش رو از قصرِ دورافتاده بیرون بذاره 00:53:53.800 --> 00:53:56.800 ،به ازای هر قدمی که برمی‌داره 00:53:56.800 --> 00:54:01.440 یه خدمتکار قصر سرش رو از دست می‌ده 00:54:01.440 --> 00:54:03.740 چشم، جناب وزیر جناح چپ 00:54:12.970 --> 00:54:15.010 شاهزاده جه وون 00:54:15.010 --> 00:54:17.740 حتما قلب‌شون شکسته 00:54:19.340 --> 00:54:21.160 حتی نمی‌دونستم اعلی‌حضرت 00:54:21.160 --> 00:54:23.940 همچین عهدنامه‌ی سری‌ای رو امضا کردن 00:54:24.970 --> 00:54:28.500 ... و من اصرار می‌کردم که با هم انتقام بگیریم 00:54:28.500 --> 00:54:30.400 چقدر احمق به‌نظر می‌رسم 00:54:30.400 --> 00:54:32.340 شما نمی‌دونستین 00:54:32.340 --> 00:54:34.170 چرا دوباره دارین خودتون رو سرزش می‌کنین؟ 00:54:34.170 --> 00:54:37.040 می‌خوام وزیر جناح چپ رو نابود کنم 00:54:39.540 --> 00:54:42.040 اما راهی به ذهنم نمی‌رسه 00:54:58.970 --> 00:55:02.300 به خودتون بیاین 00:55:02.300 --> 00:55:05.570 چشم‌هاتون رو باز کنین و واضح ،ببینین که دشمن واقعی‌تون کیه 00:55:05.570 --> 00:55:08.540 و تیرتون دقیقاً باید کجا نشونه بره 00:55:08.540 --> 00:55:10.770 خوب ببینین 00:55:11.470 --> 00:55:14.740 نذارین عذاب وجدانِ بیهوده 00:55:14.740 --> 00:55:17.940 باعث بشه به قلب خودتون ضربه بزنین 00:55:17.940 --> 00:55:20.340 باید محکم و استوار باقی بمونین 00:55:20.340 --> 00:55:24.440 اگه راه بسته بود، بازش کنین 00:55:24.440 --> 00:55:28.870 اگه راهی وجود نداشت، خب یه راه بسازین، به همین سادگی 00:55:28.870 --> 00:55:31.700 و از همه مهم‌تر، یادتون نره که 00:55:31.700 --> 00:55:35.970 پرستو پارک همیشه در کنار عالیجناب می‌مونه 00:55:35.970 --> 00:55:37.600 باشه؟ 00:55:43.740 --> 00:55:45.340 فهمیدین دیگه، آره؟ 00:55:47.740 --> 00:55:51.670 کی گفت تو می‌تونی انقدر بی‌ادبانه لپ من رو بکشی؟ 00:55:51.670 --> 00:55:53.900 اوه، شرمنده 00:55:56.240 --> 00:56:00.870 ولی، شما که گفتین من استثنائم 00:56:00.870 --> 00:56:04.000 الان، دیگه زدی توی کار ذهن‌خوانی؟ 00:56:04.000 --> 00:56:08.600 تو حتی بدون اینکه خودم بگم، هر چیزی که توی دلم هست رو می‌فهمی 00:56:09.370 --> 00:56:11.440 ذهن‌‌خونی؟ 00:56:11.440 --> 00:56:14.500 باشه پس، به کارت ادامه بده 00:56:14.500 --> 00:56:17.940 به ذهن خوانیت ادامه بده 00:56:21.970 --> 00:56:24.270 ذهن خوانی 00:56:38.570 --> 00:56:42.940 عالیجناب، شنیدم که حالتون خوب نیست 00:56:42.940 --> 00:56:45.770 الان حالتون بهتره؟ 00:56:45.770 --> 00:56:48.400 بله، خوبم 00:56:48.400 --> 00:56:52.140 عالیجناب، سوءتفاهمات راجع به وزیر جناح چپ برطرف شده 00:56:52.140 --> 00:56:56.770 فکر نمی‌کنین وقتشه که بالاخره پرونده‌ی پرنده جن رو ببندیم؟ 00:56:56.770 --> 00:57:02.700 ،تائید شده که بانوی ارشد پیشین دربار بانو جو پرنده‌ جن رو پرورش می‌داده 00:57:02.700 --> 00:57:07.200 ،خواهرزاده‌ی بانو جو رو، که به سو هون تهمت زده بود ...به عنوان برده‌ی دولت به ولایات می‌فرستیم 00:57:07.200 --> 00:57:09.070 ‌...و از این طریق 00:57:11.870 --> 00:57:13.870 پرونده‌ی پرنده‌ی جن رو ببندین 00:57:13.870 --> 00:57:16.740 بله، عالیجناب- بله، عالیجناب- 00:57:17.770 --> 00:57:19.170 عالیجناب 00:57:19.170 --> 00:57:23.700 خشکسالی طولانی مدت فقط رنج و عذاب مردم رو بیشتر می‌کنه 00:57:23.700 --> 00:57:27.570 ،از وقتی که تعادل یین و یانگ بهم خورده ،باعث شده خشکسالی ادامه دار بشه 00:57:27.570 --> 00:57:30.860 فکر می‌کنم بهترین کار اینه که 00:57:30.860 --> 00:57:33.270 هر چه سریع تر مراسم ازدواج سلطنتی برگزار بشه 00:57:33.270 --> 00:57:34.700 بله، عالیجناب 00:57:34.700 --> 00:57:38.170 لطفاً هر چه زودتر مراسم ازدواج سلطنتی رو برگزار کنین تا اوضاع کشور آروم بشه 00:57:38.170 --> 00:57:39.730 و اراده و قدرت خدایان 00:57:39.730 --> 00:57:42.200 دوباره برگرده 00:57:56.170 --> 00:58:00.470 "دانش کم خطرناکه" این ضرب‌المثل برازندشه 00:58:00.470 --> 00:58:02.370 خیلی زود کوتاه اومد 00:58:02.370 --> 00:58:07.370 به چه جرئتی می‌خواست وزیر جناح چپ رو بازداشت کنه؟ 00:58:08.800 --> 00:58:11.370 الان دیگه خیالتون راحت باشه 00:58:11.370 --> 00:58:14.240 دیگه جدی ازدواج سلطنتی قراره برگزار بشه 00:58:14.240 --> 00:58:19.670 ،همچین روزی، باید خوش خبر باشین چرا همینجوری اونجا نشستین؟ 00:58:19.670 --> 00:58:22.500 ...پس، حداقل به اون وول گاک برین 00:58:22.500 --> 00:58:27.400 چرا هر حرفی که می‌زنی آخرش به گیبانگ ختم می‌شه؟ 00:58:28.140 --> 00:58:30.940 فکر می‌کنی الکی دارم جو می‌دم؟ 00:58:30.940 --> 00:58:35.400 اون روز هونگ نان رو توی اون وول گاک دیدم 00:58:36.200 --> 00:58:39.140 هونگ نان؟ اون گیسانگی که از اون وول گوک‌ئه؟ 00:58:39.140 --> 00:58:41.270 مگه چندین سال پیش ناپدید نشده بود؟ 00:58:41.270 --> 00:58:42.500 می‌بینی؟ 00:58:42.500 --> 00:58:44.600 می‌دونستم فضولیت گل می‌کنه 00:58:44.600 --> 00:58:49.340 شاید مقامش رو به عنوان معشوقه از دست داده و دوباره به اون وول گاک برگشته 00:58:49.340 --> 00:58:51.170 معشوقه؟ 00:58:51.170 --> 00:58:55.470 مگه دیوونه وار عاشق برادر همسر ولیعهد پیشین نبود؟ 00:58:55.470 --> 00:58:59.570 ،بعد از مرگش، همه چیز رو فروخت اسمش رو از دفتر ثبت حذف کرد، و رفت 00:58:59.570 --> 00:59:00.670 چی؟ 00:59:00.670 --> 00:59:03.570 به‌خاطر اون مرد بی‌ارزش از مقامش به عنوان معشوقه گذشت؟ 00:59:03.570 --> 00:59:05.140 باور نکردنیه 00:59:05.140 --> 00:59:06.610 گفتی 00:59:07.370 --> 00:59:10.170 برادر همسر ولیعهد پیشین؟ 00:59:10.170 --> 00:59:11.770 بله 00:59:11.770 --> 00:59:14.300 مشکل چیه؟ 00:59:14.300 --> 00:59:19.900 ممکنه این ماجرا بیشتر از این حرف‌ها باشه 00:59:19.900 --> 00:59:22.670 ،یه چیزی که دست گذاشته روی نقطه ضعف ولیعهد 00:59:23.400 --> 00:59:25.100 ...یه چیز بزرگ 00:59:30.070 --> 00:59:34.870 درباره گیسانگ اون وول گاک که اسمش هونگ نانه تحقیق کن و پیداش کن 00:59:34.870 --> 00:59:36.500 چشم 00:59:39.240 --> 00:59:41.170 چیزی می‌خوای بگی؟ 00:59:41.170 --> 00:59:44.670 مربوط به همسایه سو هون از بوریونگه 00:59:46.700 --> 00:59:47.970 به خوبی بهش رسیدگی کردم 00:59:47.970 --> 00:59:49.380 خوبه 00:59:49.380 --> 00:59:50.900 می‌تونی بری 00:59:56.940 --> 01:00:01.540 ،اگه سو هون واقعا همسر ولیعهد خلع شده‌ست 01:00:01.540 --> 01:00:05.400 پس فقط یه نفر هست که می‌تونسته مخفیش کنه 01:00:07.940 --> 01:00:09.800 این حرف اصلاً منطقیه؟ 01:00:09.800 --> 01:00:13.470 ،بانوی بین‌شی فراری قرار بود کل خاندانش نابود بشه 01:00:13.470 --> 01:00:16.070 بعد ما داریم براش جشن عروسی می‌گیریم؟ 01:00:16.070 --> 01:00:19.570 اعلی‌حضرت دستور دادن بانو بین‌شی تا زمان مراسم عروسی 01:00:19.570 --> 01:00:23.300 در قصرِ دور افتاده حبس بشه، و هیچ ارتباطی با دنیای بیرون نداشته باشه 01:00:24.400 --> 01:00:29.400 طبق قانون، بانو بین‌شی از اول هم نمی‌تونست پاش رو از قصر دور افتاده بیرون بذاره 01:00:29.400 --> 01:00:33.170 ،ما این وسط داریم چی کار می‌کنیم خودمون رو می‌زنیم به خریت؟ 01:00:33.170 --> 01:00:35.600 علیا‌حضرت انگار اشتباه برداشت کردین 01:00:35.600 --> 01:00:41.270 بانو بین شی فرار نکرده بود، اون غش کرده بود 01:00:41.270 --> 01:00:45.170 اون هم دقیقا بیرون کاخ؟ 01:00:45.170 --> 01:00:46.240 این همه مدت؟ 01:00:46.240 --> 01:00:48.500 ،روزی که وزیر چپ رو توی اداره بازرسی بازداشت کردن 01:00:48.500 --> 01:00:50.140 ،ترسیدم که نکنه بابت حال پدرش نگران بشه 01:00:50.140 --> 01:00:52.570 برای همین اجازه دادم بره به اداره بازرسی 01:00:52.570 --> 01:00:55.870 ولی توی راه از شوک غش کرد و تو یه خونه شخصی استراحت کرد 01:00:55.870 --> 01:00:57.170 و از همین ماجرا یه داستان الکی ساختن 01:00:57.170 --> 01:00:59.670 مشکل می‌سازین تا بعدش حلش کنین؟ 01:00:59.670 --> 01:01:04.240 مگه خود شما دستور بازداشت وزیر چپ رو ندادین؟ 01:01:06.470 --> 01:01:08.540 معذرت می‌خوام، علیا‌حضرت 01:01:11.970 --> 01:01:13.900 چطور ممکنه که نه اعلی‌حضرت 01:01:13.900 --> 01:01:18.300 و نه ولیعهد، هیچ کاری علیه وزیر چپ نتونن انجام بدن؟ 01:01:18.300 --> 01:01:20.770 چی علیه‌تون داره که 01:01:20.770 --> 01:01:24.900 باعث میشه این‌جوری رفتار کنین؟ 01:01:26.940 --> 01:01:29.340 معذرت می‌خوام، علیا‌حضرت 01:01:29.340 --> 01:01:34.740 اگه فقط قراره مثل طوطی هی بگین ببخشین، برین بیرون 01:01:37.640 --> 01:01:41.540 پس با اجازتون مرخص میشم 01:01:48.800 --> 01:01:50.540 ولیعهد 01:01:52.870 --> 01:01:56.270 شما و من، هر دو عزیزانمون رو قبلا از دست دادیم، مگه نه؟ 01:01:56.270 --> 01:01:58.440 واقعا می‌خواین 01:02:02.740 --> 01:02:05.870 آدم‌هایی که براتون عزیزن رو ،دوباره بکشین وسط اون جهنم 01:02:05.870 --> 01:02:07.410 فقط به خاطر اینکه 01:02:07.410 --> 01:02:10.600 ترستون نمی‌ذاره جلو برین؟ 01:02:34.040 --> 01:02:39.300 !چرا وزیر چپ آزاد شد؟ چرا 01:02:41.340 --> 01:02:44.320 ،سال‌هاست به خاطر اون پیمان مخفی 01:02:44.320 --> 01:02:47.300 دارم توی جهنم زندگی می‌کنم 01:02:47.300 --> 01:02:49.070 علیا‌حضرت، حالتون خوبه؟ 01:02:49.070 --> 01:02:52.700 علیا‌حضرت 01:02:59.240 --> 01:03:02.600 شما و من، هر دو عزیزانمون رو قبلا از دست دادیم، مگه نه؟ 01:03:02.600 --> 01:03:05.300 واقعا می‌خواین 01:03:05.300 --> 01:03:08.170 آدم‌هایی که براتون عزیزن رو ،دوباره بکشین وسط اون جهنم 01:03:08.170 --> 01:03:12.570 فقط به خاطر اینکه ترستون نمی‌ذاره جلو برین؟ 01:03:17.940 --> 01:03:20.300 باید محکم بمونین 01:03:20.300 --> 01:03:24.270 اگه راه بسته‌ست، بازش کنین 01:03:24.270 --> 01:03:28.840 اگه راهی نیست، بسازینش، همین قدر ساده 01:03:38.600 --> 01:03:40.700 به نفع شاهزاده جه وون کناره‌گیری کنین 01:03:40.700 --> 01:03:41.990 از قدرت دست بکشین 01:03:41.990 --> 01:03:44.640 و خودتون محتوای پیمان مخفی رو فاش کنین 01:03:44.640 --> 01:03:47.340 می‌فهمی بعدش چی می‌شه؟ 01:03:47.340 --> 01:03:49.340 دیگه اسمش کناره‌گیری نیست، برکناریه 01:03:49.340 --> 01:03:51.780 ،نه فقط شما اعلی‌حضرت 01:03:51.780 --> 01:03:53.440 من هم همراهتون نابود میشم 01:03:53.440 --> 01:03:56.670 اینو می‌دونی و باز هم جرأت می‌کنی همچین چیزی بگی؟ 01:03:56.670 --> 01:03:59.140 فکر می‌کنین از نگه داشتن وزیر چپ کنار خودم لذت می‌برم؟ 01:03:59.140 --> 01:04:00.640 ,اگه وزیر چپ سقوط کنه 01:04:00.640 --> 01:04:03.440 ,من و شما، که بدون مشروعیت کودتا کردیم 01:04:03.440 --> 01:04:05.970 بدون محافظ می‌مونیم 01:04:05.970 --> 01:04:08.340 همه با اشتیاق دنبالمون می‌افتن تا سرنگونمون کنن 01:04:08.340 --> 01:04:10.240 اگه شاهزاده جه ‌وون پادشاه بشه 01:04:10.240 --> 01:04:12.800 ،حتی به بهانه انتقام پدرش هم شده 01:04:12.800 --> 01:04:14.740 به هزار دلیل حق داره هر دوی ما رو بکشه 01:04:14.740 --> 01:04:18.800 می‌خواین همین‌طور بشینین و فقط نتیجه‌ها رو حساب‌کتاب کنین 01:04:18.800 --> 01:04:20.940 و هیچ کاری نکنین؟ 01:04:21.700 --> 01:04:24.370 مگه خودتون نگفتین اعلی‌حضرت؟ 01:04:24.370 --> 01:04:27.100 از اون روز تا حالا توی جهنم زندگی کردین 01:04:27.100 --> 01:04:30.100 هر چیزی بهتر از این جهنمه، مگه نه؟ 01:04:30.100 --> 01:04:32.340 ،باید چیزی که ناحق گرفتیم رو پس بدیم 01:04:32.340 --> 01:04:35.340 و چیزی که از ما دزدیدن رو پس بگیریم 01:04:35.340 --> 01:04:39.500 ثابت می‌کنم شما زیر فشار اون پیمان مخفی رو امضا کردین 01:04:39.500 --> 01:04:42.000 و وزیر چپ رو می‌کشیم پایین 01:04:43.370 --> 01:04:46.600 این حمله بی‌پروا 01:04:47.470 --> 01:04:49.670 به‌خاطر سو هون نیست؟ 01:04:49.670 --> 01:04:51.640 من دارم برای خودم این کار رو می‌کنم 01:04:52.670 --> 01:04:56.200 نتونستم از علیاحضرت و همسر ولیعهد محافظت کنم 01:04:56.200 --> 01:04:58.310 اگه این ‌بار 01:04:58.310 --> 01:05:00.800 ،زن مورد علاقم رو از دست بدم 01:05:01.670 --> 01:05:03.770 می‌میرم 01:05:06.200 --> 01:05:08.000 تصمیمم رو گرفتم 01:05:08.000 --> 01:05:09.910 ،پس الان 01:05:10.540 --> 01:05:13.440 از شما می‌خوام تصمیم نهایی‌تون رو بگین، اعلی‌حضرت 01:05:19.540 --> 01:05:23.170 ،اگه ولیعهد مستقیم با وزیر چپ دربیفته 01:05:24.570 --> 01:05:28.870 اول از همه سو هون رو هدف می‌گیره ،چون نقطه ‌ضعف ولیعهد همینه 01:05:30.640 --> 01:05:32.900 دقیقا همین‌جوری کار می‌کنه 01:05:35.800 --> 01:05:38.100 باید با هونگ ‌نان حرف بزنم 01:05:47.670 --> 01:05:50.640 ،همسر ولیعهدی که فکر می‌کردیم مرده 01:05:51.770 --> 01:05:54.340 الان با نام سو هون زنده‌ست 01:05:56.870 --> 01:05:58.740 کار شما بوده؟ 01:05:58.740 --> 01:06:03.640 اون پنج ‌سال پیش خودش رو انداخت توی آب‌های یخ‌ زده 01:06:04.340 --> 01:06:07.570 همون ‌موقع بود که همه خاطراتش پرید 01:06:07.570 --> 01:06:09.510 ،برای همین 01:06:09.510 --> 01:06:12.270 کاری کردم همه فکر کنن مرده 01:06:12.270 --> 01:06:14.670 خاطراتش رو از دست داده؟ 01:06:14.670 --> 01:06:16.970 چرا همسر ولیعهد همچین کاری کرد؟ 01:06:16.970 --> 01:06:19.900 ...من کاملا- شما فقط یه نامه بهش دادین- 01:06:19.900 --> 01:06:24.800 نامه‌ای برای وانمود کردن مرگش و فرار کردن قبل از اینکه مسموم بشه 01:06:24.800 --> 01:06:28.700 شما می‌دونستین ولیعهد و همسر ولیعهد چه حسی بهم دارن 01:06:28.700 --> 01:06:30.970 با این حال، چیزی که اون روز بهش دادین 01:06:30.970 --> 01:06:34.300 برای نجات نبود، فقط یه حس گناه سطحی بود 01:06:34.300 --> 01:06:35.940 ...یعنی 01:06:36.740 --> 01:06:39.270 ،عملا سرنوشتش مرگ بود 01:06:39.270 --> 01:06:40.800 نه زندگی 01:06:40.800 --> 01:06:42.670 ...دختره گستاخ 01:06:42.670 --> 01:06:46.900 آره، این دختر گستاخ حرف‌های بیشتری هم داره 01:06:46.900 --> 01:06:50.280 ،واقعا می‌خواستین علیاحضرت 01:06:50.280 --> 01:06:53.200 بی‌دردسر فرار کنه؟ 01:06:53.200 --> 01:06:57.300 یا امیدوار بودین خودش زندگیش رو تموم کنه؟ 01:07:02.540 --> 01:07:04.170 اعلی‌حضرت 01:07:07.070 --> 01:07:08.670 ...این بار 01:07:11.340 --> 01:07:14.000 حتما باید نجاتش بدین 01:07:14.970 --> 01:07:16.670 !مدت زیادیه که گوشت نخوردیم 01:07:16.670 --> 01:07:18.570 حسابی بخور 01:07:21.470 --> 01:07:25.070 هونگ‌ نان، تو هم بیا یه کم بخور 01:07:25.070 --> 01:07:26.900 نه، من خوبم 01:07:26.900 --> 01:07:30.470 گوش کن، بعد از غذا وسایلت رو جمع کن 01:07:30.470 --> 01:07:32.570 فردا می‌ریم سمت چینگ 01:07:38.670 --> 01:07:40.100 ،دقیق‌تر بخوام بگم 01:07:40.100 --> 01:07:44.200 برای ولیعهد، ما عملا پدر و مادرزنش هستیم 01:07:44.200 --> 01:07:46.300 ببخشید سر غذا این حرفا رو می‌زنم 01:07:46.300 --> 01:07:48.740 ...وقتی خونه می‌خری، مستراحشم باید بخری 01:07:48.740 --> 01:07:51.740 ولی اینکه همه چیز رو از دال یی بگیرن ما رو پرت کنن سمت چینگ؟ 01:07:51.740 --> 01:07:54.500 این دیگه درست نیست 01:07:54.500 --> 01:07:56.070 غذات رو بخور 01:07:56.070 --> 01:07:57.600 باشه 01:07:57.600 --> 01:07:59.200 ...خب 01:07:59.970 --> 01:08:01.740 چرا؟ 01:08:01.740 --> 01:08:04.670 واسه اینکه ما بانوی دربار و خواجه‌ی فراری هستیم؟ 01:08:04.670 --> 01:08:07.840 الان ما برای دال یی مزاحمیم؟ 01:08:07.840 --> 01:08:10.640 دال یی هم با ما میاد 01:08:12.340 --> 01:08:14.740 هنوز خواب و بیداره؟ 01:08:14.740 --> 01:08:18.470 بانویی که شده همسر ولیعهد چرا باید بره چینگ؟ 01:08:26.470 --> 01:08:28.970 ...واقعیتش، دال یی 01:08:28.970 --> 01:08:31.400 همون همسر ولیعهده که 01:08:31.400 --> 01:08:33.640 فکر می‌کردن مرده 01:08:50.070 --> 01:08:52.680 شنیدم 01:08:52.680 --> 01:08:55.470 خانواده‌ات توی قصر اونجونگ‌گونگ زندگی می‌کنن 01:08:55.470 --> 01:08:58.200 معذرت می‌خوام 01:08:58.200 --> 01:09:00.870 احضارت نکردم که فقط سرزنشت کنم 01:09:00.870 --> 01:09:03.270 ،ولی این خلاف تشریفاته 01:09:03.270 --> 01:09:05.700 برای همین یه جای جدا جور می‌کنم 01:09:05.700 --> 01:09:07.740 با خانواده‌ات در موردش صحبت کن 01:09:07.740 --> 01:09:10.140 ممنونم 01:09:10.140 --> 01:09:13.100 ولی یواشکی باشه 01:09:13.100 --> 01:09:14.770 چشم خیلی‌ها روته 01:09:14.770 --> 01:09:16.770 بله، عالیجناب 01:09:18.070 --> 01:09:21.400 پس، من دیگه مرخص می‌شم 01:09:25.340 --> 01:09:26.970 دخترم 01:09:33.570 --> 01:09:35.410 مردم عادی 01:09:36.650 --> 01:09:39.170 ،عروسشون رو اینجوری صدا می‌کنن 01:09:39.800 --> 01:09:42.970 خواستم منم یه بار اینجوری صدات کنم 01:09:45.640 --> 01:09:47.700 حالا، برو به سلامت 01:09:55.400 --> 01:09:57.510 ممنونم بابت 01:09:57.510 --> 01:09:59.870 این همه لطف و توجهتون 01:10:27.470 --> 01:10:29.240 ...سو هون 01:10:29.240 --> 01:10:30.870 نه 01:10:32.040 --> 01:10:34.240 همسر ولیعهد رو بکشین 01:10:36.200 --> 01:10:38.750 اتاق‌های سو هون رو آتیش بزنین و 01:10:38.750 --> 01:10:41.640 یه جنازه با همون مشخصات اونجا بذارین 01:10:41.640 --> 01:10:45.300 باید دوباره ثابت کنیم که مرده 01:11:11.800 --> 01:11:13.870 رسیدین، علیاحضرت؟ 01:11:13.870 --> 01:11:15.570 آه، معذرت می‌خوام 01:11:15.570 --> 01:11:17.940 بانو سو هون، رسیدین 01:11:19.340 --> 01:11:21.370 اشکالی نداره 01:11:21.370 --> 01:11:23.800 من واقعا انقدر شبیهشم؟ 01:11:23.800 --> 01:11:26.840 همه تا منو می‌بینن شوکه می‌شن 01:11:28.070 --> 01:11:32.170 اگه فقط اون خال رو داشتین دقیقا خود همسر ولیعهد می‌شدین 01:11:32.170 --> 01:11:34.240 خال؟ 01:11:38.600 --> 01:11:42.470 اون خال روی بینی‌تون رو هر سه ماه یه بار پاک کنین 01:11:42.470 --> 01:11:46.340 هیچکس نباید شما رو بشناسه 01:11:47.270 --> 01:11:51.740 ،خب، خاله‌اتون یه لحظه رفته بیرون فعلا بیاین داخل 01:11:51.740 --> 01:11:53.940 آفتاب تنده 01:11:53.940 --> 01:11:55.640 باشه 01:12:13.340 --> 01:12:18.440 از حرف‌های اون خدمتکار ناراحت شدین؟ 01:12:18.440 --> 01:12:20.340 نه 01:12:20.340 --> 01:12:23.800 نه؟ قیافه‌اتون که یه چیز دیگه می‌گه 01:12:23.800 --> 01:12:26.000 گفتم نه 01:12:34.270 --> 01:12:37.970 یون شیم، عشق اولت داره به حقیقت می‌پیونده 01:12:37.970 --> 01:12:40.300 می‌خواین سرم رو ببرن؟ 01:12:40.300 --> 01:12:43.140 ،اگه بانوی دربار عشق اولش رو پیدا کنه اعدام می‌شه 01:12:43.140 --> 01:12:46.670 وای، منظورم این نبود 01:12:46.670 --> 01:12:50.400 پس تنها و سالم زندگی کن 01:12:50.400 --> 01:12:51.670 دعای خیر بود دیگه، نه؟ 01:12:51.670 --> 01:12:53.270 معلومه 01:12:54.140 --> 01:12:57.640 ولی گلبرگ‌ها چه ربطی به عشق اول دارن؟ 01:12:57.640 --> 01:12:59.100 نمی‌دونی؟ 01:12:59.100 --> 01:13:01.800 ،اگه یه گلبرگ در حال افتادن رو بگیری ...به عشق اولت می‌رسی 01:13:01.800 --> 01:13:03.400 می‌دونی؟ 01:13:05.300 --> 01:13:07.740 می‌دونی چی می‌شه اگه 01:13:07.740 --> 01:13:09.070 گلبرگ در حال افتادن رو بگیری؟ 01:13:09.070 --> 01:13:11.740 ،اگه یه گلبرگ در حال افتادن رو بگیری 01:13:12.970 --> 01:13:15.440 به عشق اولت می‌رسی 01:13:34.800 --> 01:13:38.740 این واقعا مال خودمه 01:13:54.570 --> 01:13:56.200 مانگ دوک 01:14:02.000 --> 01:14:03.600 بانوی من 01:14:16.270 --> 01:14:21.740 ،فکر نمی‌کنی این دعاهای کوچیک ،که مثل برف جمع می‌شن 01:14:21.740 --> 01:14:24.800 یه روز حتما خوشبختی میارن؟ 01:14:33.470 --> 01:14:35.070 سرورم 01:14:37.440 --> 01:14:39.970 این برکت کوچیک امروزه 01:14:42.870 --> 01:14:45.040 خیلی قشنگه واقعا 01:14:46.640 --> 01:14:48.400 جدی می‌گم 01:14:59.000 --> 01:15:01.540 بانوی من، حالتون خوبه؟ 01:15:01.540 --> 01:15:03.740 به جز تو 01:15:05.370 --> 01:15:08.070 این 01:15:08.070 --> 01:15:10.100 واقعا مال خودمه 01:15:17.070 --> 01:15:18.600 بانوی من 01:15:18.600 --> 01:15:20.240 بانوی من؟ 01:15:22.840 --> 01:15:24.840 اعلی‌حضرت براتون زهر می‌فرسته 01:15:24.840 --> 01:15:27.600 باید فرار کنین، علیاحضرت 01:15:33.200 --> 01:15:35.400 ...هونگ نان، تو 01:15:39.500 --> 01:15:41.470 چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:15:41.470 --> 01:15:45.900 ‌ 01:15:49.640 --> 01:15:50.700 ...چرا 01:15:52.000 --> 01:15:57.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:15:57.030 --> 01:16:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:16:21.940 --> 01:16:24.700 حافظه‌اتون برگشته؟ 01:16:24.700 --> 01:16:26.470 خاطره که همون خاطره‌ست 01:16:26.470 --> 01:16:28.240 نمی‌فهمم معنی‌اش چیه 01:16:28.240 --> 01:16:32.000 می‌خوای هیونگ‌نیم و پادشاه رو کنار بزنی که بشینی روی تخت پادشاهی؟ 01:16:32.000 --> 01:16:34.840 این حرفا چیه؟ به خاطر وزیر جناح چپه؟ 01:16:34.840 --> 01:16:37.040 وزیر جناح چپ آدم ترسناکیه 01:16:37.040 --> 01:16:39.000 قطعا آبروی همسر ولیعهد رو می‌بره 01:16:39.000 --> 01:16:41.200 منظورتون چیه؟ 01:16:41.200 --> 01:16:42.500 وقت نداریم 01:16:42.500 --> 01:16:43.900 باید فرار کنین 01:16:43.900 --> 01:16:47.300 من از خاندان سلطنتی که خانواده‌ام رو کشت متنفرم و از شما هم بدم میاد 01:16:47.300 --> 01:16:50.870 دیگه نمی‌خوام هیچوقت شما رو ببینم 01:16:50.870 --> 01:16:57.830 ‌