WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.080 --> 00:00:43.390 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادها در این سریال) 00:00:43.390 --> 00:00:44.940 (تخیلی بوده و براساس اتفاقات یا اشخاص واقعی نیستند) 00:00:44.940 --> 00:00:46.050 هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده 00:00:49.000 --> 00:00:52.533 این چای گران‌بهایی هست که پدرم بهم هدیه داده 00:00:56.600 --> 00:00:59.133 علیاحضرت 00:00:59.867 --> 00:01:01.700 علیاحضرت 00:01:01.700 --> 00:01:04.733 کسی بیرون نیست؟ فورا طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:01:04.733 --> 00:01:06.433 علیاحضرت 00:01:09.967 --> 00:01:13.133 ،بدین‌وسیله، همسر ولیعهد، بانو کانگ 00:01:13.133 --> 00:01:16.567 ،که ملکه رو به قتل رسوند، از مقامش خلع می‌شه و عنوانش ازش سلب می‌شه 00:01:16.567 --> 00:01:19.233 و به یک فرد عادی تنزل مقام پیدا می‌کنه 00:01:22.967 --> 00:01:24.900 ،علیاحضرت، برای همین 00:01:25.667 --> 00:01:28.320 نباید بی‌پروا ترحم نشون بدین 00:01:28.320 --> 00:01:31.333 و کنجکاوی کنین 00:01:33.400 --> 00:01:35.800 منظورتون چیه؟ 00:01:37.033 --> 00:01:40.288 ،راهتون طولانی و خطرناکه 00:01:40.288 --> 00:01:42.933 لطفا مراقب خودتون باشین 00:02:01.967 --> 00:02:03.933 چرا اومدین؟ 00:02:03.933 --> 00:02:05.300 چون دلم برات تنگ شده بود 00:02:05.300 --> 00:02:09.167 دیگه نمی‌خوام شما رو ببینم عالیجناب 00:02:09.167 --> 00:02:12.700 از خانواده‌ی سلطنتی‌ای که خانواده‌ام رو کشت، از قصر 00:02:12.700 --> 00:02:16.500 و حتی از شمایی که زمانی بر اون حکومت می‌کنین، متنفرم 00:02:16.500 --> 00:02:18.176 ...پس 00:02:18.176 --> 00:02:20.500 دیگه سراغ من نیاین 00:02:30.400 --> 00:02:32.300 واقعا می‌گی؟ 00:02:37.900 --> 00:02:39.700 بله 00:02:41.233 --> 00:02:43.233 پس باید بندازمش دور 00:02:46.567 --> 00:02:48.167 بله 00:02:48.900 --> 00:02:51.233 تصمیم عاقلانه‌ای گرفتین 00:02:52.833 --> 00:02:55.333 ...من کوچیک‌ترین دلبستگی 00:02:55.333 --> 00:02:59.067 یا تمایلی به عنوانِ ولیعهدی ندارم 00:03:00.667 --> 00:03:03.467 ،اگه قرار باشه برای اولین بار چیزی رو آرزو کنم 00:03:05.167 --> 00:03:07.667 اون تو هستی، و فقط تو 00:03:08.800 --> 00:03:10.733 ...پس تا ابد 00:03:11.567 --> 00:03:14.433 تنها آرزوی من بمون 00:03:16.000 --> 00:03:17.600 ...لطفاً 00:03:20.633 --> 00:03:23.500 من رو ترک نکن 00:03:23.500 --> 00:03:25.167 یون وول 00:03:30.067 --> 00:03:31.900 به قصر برگردین 00:03:32.867 --> 00:03:34.733 نه 00:03:34.733 --> 00:03:36.960 ...دوباره برمی‌گردم 00:03:36.960 --> 00:03:39.500 و هرجا باشه دنبالت میام 00:03:39.500 --> 00:03:41.632 ...ما 00:03:41.632 --> 00:03:44.300 بدون تردید باهم می‌مونیم 00:03:52.667 --> 00:03:55.233 داری از همسر ولیعهد برکنار شده مراقبت می‌کنی؟ 00:03:55.233 --> 00:03:56.367 بله 00:03:56.367 --> 00:03:59.600 اون خائنیه که ملکه‌ رو مسموم کرده 00:03:59.600 --> 00:04:02.000 ...می‌دونی که به‌خاطر مراقبت از همچین مجرمی 00:04:02.000 --> 00:04:05.000 ممکنه جونت رو هم از دست بدی 00:04:05.000 --> 00:04:07.233 برام مهم نیست 00:04:07.233 --> 00:04:09.280 ...به برادر علیاحضرت قول دادم 00:04:09.280 --> 00:04:12.267 که ازشون محافظت می‌کنم 00:04:18.100 --> 00:04:20.384 ،دو روز دیگه 00:04:20.384 --> 00:04:22.300 ،به فرمان من 00:04:23.400 --> 00:04:27.033 همسر ولیعهد اواخر بعدازظهر به مرگ با زهر محکوم می‌شه 00:04:28.033 --> 00:04:30.967 چرا دارین این رو بهم می‌گین؟ 00:04:35.533 --> 00:04:38.433 این نامه رو به دستش برسون 00:04:58.633 --> 00:05:00.267 متوجه شدم 00:05:00.967 --> 00:05:04.467 یه نامه از طرف اعلی‌حضرته 00:05:13.400 --> 00:05:16.433 زندگی ولیعهد دو راه داره 00:05:16.433 --> 00:05:20.067 بر تخت بشینه یا بمیره 00:05:20.067 --> 00:05:23.833 ولیعهد می‌خواد همه چیز رو رها کنه و با تو فرار کنه 00:05:23.833 --> 00:05:27.067 برای همین، به‌خاطر اون بمیر 00:05:27.067 --> 00:05:29.856 (یی هی) ...به دوردست‌ها برو 00:05:29.856 --> 00:05:31.633 و به‌عنوان یه آدم جدید زندگی کن 00:05:34.300 --> 00:05:36.800 اعلی‌حضرت سم رو اینجا می‌فرستن 00:05:36.800 --> 00:05:39.700 باید فورا فرار کنین علیاحضرت 00:05:39.700 --> 00:05:42.133 چرا باید فرار کنم؟ 00:05:42.133 --> 00:05:44.200 من که جرمی مرتکب نشدم 00:05:44.967 --> 00:05:49.033 اگه فرار کنم، انگار واقعا ملکه رو کشته‌ام 00:05:49.033 --> 00:05:51.040 ...ولی 00:05:51.040 --> 00:05:52.633 من این کار رو نکردم 00:05:53.400 --> 00:05:54.867 می‌دونم 00:05:54.867 --> 00:05:56.352 ...ولی بازم 00:05:56.352 --> 00:05:59.500 کی الان حرف شما رو باور می‌کنه؟ 00:06:03.367 --> 00:06:05.600 ،اگه قرار باشه فرار کنم 00:06:07.900 --> 00:06:12.000 عالیجناب تمام سرزمین رو برای پیدا کردن من زیر و رو می‌کنن 00:06:14.833 --> 00:06:18.667 ،ولیعهد بعد از گشتن دنبال همسرش که متهم به قتل مادرشه 00:06:20.933 --> 00:06:23.533 جون سالم به در می‌بره؟ 00:06:26.167 --> 00:06:27.767 علیاحضرت 00:06:28.400 --> 00:06:32.333 لطفا الان فقط به فکر خودتون باشین 00:06:41.967 --> 00:06:44.032 خیلی‌خب 00:06:44.032 --> 00:06:46.367 باید فقط به فکر خودم باشم 00:06:47.133 --> 00:06:50.867 ...می‌تونی نقشه بکشی 00:06:50.867 --> 00:06:52.900 که باید کجا برم و چیکار کنم؟ 00:06:52.900 --> 00:06:54.533 بله، علیاحضرت 00:07:23.800 --> 00:07:26.208 ...امنیت عالیجناب 00:07:26.208 --> 00:07:28.900 آرامش منه 00:07:41.033 --> 00:07:42.667 شما کی هستین؟ 00:07:42.667 --> 00:07:46.200 بعد از اینکه نزدیک بود غرق بشی حافظه‌ات رو از دست دادی 00:07:46.200 --> 00:07:49.070 ،اسمت پارک دال یی هست 00:07:49.070 --> 00:07:51.133 و من عمه‌اتم 00:07:52.100 --> 00:07:53.733 ...پارک 00:07:54.533 --> 00:07:57.333 دال 00:07:57.333 --> 00:07:58.733 یی 00:08:02.400 --> 00:08:04.600 ...هونگ نان، تو 00:08:08.533 --> 00:08:11.100 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:08:11.900 --> 00:08:14.033 چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:08:19.300 --> 00:08:21.733 !برادرم و همسرش رو بیار 00:08:21.733 --> 00:08:23.800 !برو فورا اون‌ها رو بیار 00:08:23.800 --> 00:08:25.400 بله 00:08:48.933 --> 00:08:50.823 ...حافظه‌تون 00:08:52.096 --> 00:08:54.467 برگشته؟ 00:08:56.633 --> 00:08:58.733 ...پراکنده 00:08:59.933 --> 00:09:01.867 تیکه تیکه 00:09:03.500 --> 00:09:05.867 ...پس من 00:09:05.867 --> 00:09:07.808 ...من واقعا 00:09:07.808 --> 00:09:09.733 کانگ یون وولم؟ 00:09:09.733 --> 00:09:11.567 بله 00:09:13.767 --> 00:09:18.200 حتما گیج‌کننده‌ست، ولی باید قبولش کنین علیاحضرت 00:09:18.200 --> 00:09:21.367 مگه مهمه که قبولش کنم یا نکنم؟ 00:09:21.367 --> 00:09:26.033 وقتی پنج سال پیش گفتین که من واقعا کی‌ام، پارک دال یی 00:09:26.033 --> 00:09:29.133 یه دونه چهره هم نبود که یادم بیاد 00:09:29.933 --> 00:09:32.967 ولی الان انگار همه چی داره برمی‌گرده 00:09:32.967 --> 00:09:35.567 همه‌ی صورت‌ها کاملا واضحن 00:09:35.567 --> 00:09:39.167 انگار این‌ها خاطره‌های واقعی منن 00:09:39.167 --> 00:09:41.097 انگار که من 00:09:41.097 --> 00:09:43.800 کانگ یون‌ وولم 00:09:43.800 --> 00:09:46.367 عقلم قبولش می‌کنه 00:09:47.067 --> 00:09:49.433 ولی خاطره‌ها فقط خاطره‌‌ان 00:09:49.433 --> 00:09:52.200 و من کل این مدت رو به عنوان پارک دال یی زندگی کردم 00:09:52.200 --> 00:09:55.467 برای همین، الان دیگه نمی‌فهمم چی به چیه 00:09:58.033 --> 00:10:02.067 علیاحضرت، گیج شدنتون کاملا طبیعیه 00:10:02.067 --> 00:10:04.700 ولی وقت نداریم 00:10:04.700 --> 00:10:06.733 باید فرار کنین 00:10:08.400 --> 00:10:09.800 فرار؟ 00:10:09.800 --> 00:10:14.833 اعلی‌حضرت شما رو دوباره به یه مرده تبدیل می‌کنن 00:10:16.733 --> 00:10:18.767 یه آدم مرده؟ 00:10:18.767 --> 00:10:21.067 می‌خوان قصر رو به آتیش بکشن 00:10:21.067 --> 00:10:25.367 و یه جنازه هم‌اندازه‌ی جثه‌تون هم آماده کردن 00:10:25.367 --> 00:10:30.767 بعدش ثبت می‌کنن که شما توی آتیش سوختین 00:10:31.933 --> 00:10:34.233 یه بار نزدیک بود غرق بشم 00:10:34.233 --> 00:10:37.367 حالا باید از آتیش هم بترسم؟ 00:10:37.367 --> 00:10:41.067 و ازم انتظار داری بعد از این‌ آسیب شدیدی که به عالیجناب زدم، زنده بمونم؟ 00:10:41.067 --> 00:10:42.533 نه، نمی‌تونم انجامش بدم 00:10:42.533 --> 00:10:43.733 باید برگردم قصر 00:10:43.733 --> 00:10:44.800 نمی‌تونین 00:10:44.800 --> 00:10:46.567 !برادر 00:10:48.768 --> 00:10:53.600 شماها... چرا همه‌تون دارین این کار رو باهام می‌کنین؟ 00:10:53.600 --> 00:10:56.533 علیاحضرت، باید بیخیال بشین 00:10:56.533 --> 00:10:57.933 باید برین 00:10:57.933 --> 00:11:01.500 الان دردناکه ولی می‌گذره 00:11:01.500 --> 00:11:05.267 زمان می‌گذره و همون زمان درمانشه 00:11:06.233 --> 00:11:07.776 برادر 00:11:07.776 --> 00:11:09.933 علیاحضرت رو همراهی کنین 00:11:21.400 --> 00:11:22.700 گریه نکن 00:11:22.700 --> 00:11:24.160 اگه الان برگردی 00:11:24.160 --> 00:11:26.400 می‌میری 00:11:29.233 --> 00:11:31.200 ...اگه این‌جوری برم 00:11:33.233 --> 00:11:35.267 احساسات عالیجناب چی می‌شه؟ 00:11:36.667 --> 00:11:38.567 برای پنج سال تموم 00:11:38.567 --> 00:11:41.533 باعث شدم توی کابوس زندگی کنه 00:11:43.667 --> 00:11:47.267 و حالا دوباره باید توی همون جهنم بفرستمش؟ 00:11:47.267 --> 00:11:49.400 نمی‌تونم برم 00:11:49.400 --> 00:11:52.567 نمی‌تونم 00:11:52.567 --> 00:11:55.467 نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:11:58.700 --> 00:12:01.200 انقدر قلبت به درد اومده؟ 00:12:04.700 --> 00:12:06.688 احساسات آدم 00:12:06.688 --> 00:12:09.667 به همین راحتی متوقف نمی‌شن 00:12:09.667 --> 00:12:11.433 زمان درمانش می‌کنه 00:12:11.433 --> 00:12:14.000 فقط وقتی جواب می‌ده که زمان بگذره 00:12:15.933 --> 00:12:21.233 چطوری زمان برای کسی که هر لحظه به اون روز فکر می‌کنه بگذره؟ 00:12:25.567 --> 00:12:27.200 علیاحضرت 00:12:40.900 --> 00:12:41.933 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:12:41.933 --> 00:12:43.733 اه ببخشید عزیزم 00:12:43.733 --> 00:12:46.033 برو دال یی 00:12:46.033 --> 00:12:47.700 امروز چیل‌سوکه (روز عاشقان که ریشه در افسانه چوپان و دختر بافنده داره) 00:12:47.700 --> 00:12:50.467 امروز مادر و پدرت زاغ و کلاغ شما می‌شن (توی افسانه، زاغ ها و کلاغ ها از بال هاشون پُلی درست می‌کنن، تا دو تا عاشق رو به هم برسونن) 00:12:50.467 --> 00:12:53.133 چرا وایستادی؟ پل می‌ریزه ها 00:12:53.133 --> 00:12:54.600 !زود باش برو 00:12:54.600 --> 00:12:56.400 نه، نرو 00:12:56.400 --> 00:12:58.000 علیاحضرت 00:12:58.000 --> 00:12:59.033 زود باش 00:12:59.033 --> 00:13:00.533 !نه ولم کن- !بجنب- 00:13:00.533 --> 00:13:02.067 !من کلاغ‌اتم- !زود باش- 00:13:02.067 --> 00:13:03.667 !دال یی 00:13:03.667 --> 00:13:05.088 !زود باش برو 00:13:05.088 --> 00:13:11.867 !دال یی- !برو- 00:13:18.333 --> 00:13:19.967 بانوی من 00:13:26.533 --> 00:13:28.133 بانوی من 00:13:51.904 --> 00:13:53.713 عجب 00:13:54.800 --> 00:13:57.967 شما دوتا می‌فهمین چیکار کردین؟ 00:13:57.967 --> 00:14:01.567 توی یه چشم بهم زدن، دال یی رو توی خطر انداختین 00:14:01.567 --> 00:14:03.433 گفت حاضره بمیره 00:14:03.433 --> 00:14:05.567 اگه همچین حسی داره، باید بره 00:14:05.567 --> 00:14:07.933 حالا می‌خواین دست روی دست بذارین و تماشا کنین؟ 00:14:07.933 --> 00:14:12.133 حتی بدون رابطه‌ی خونی، شما دوتا پنج ساله که والدینش بودین 00:14:12.133 --> 00:14:13.900 ولی عمه 00:14:13.900 --> 00:14:16.300 این زندگی دال ییه 00:14:16.300 --> 00:14:19.467 والدین می‌تونن برای بچه‌هاشون بمیرن 00:14:19.467 --> 00:14:22.100 ولی نمی‌تونن به جای اون‌ها زندگی کنن 00:14:22.100 --> 00:14:23.800 درسته 00:14:23.800 --> 00:14:27.033 حتی شما هم برای وعده‌ای که به معشوقه مرده‌تون دادین درد می‌کشین 00:14:27.033 --> 00:14:30.367 حالا دال یی باید چه حسی داشته باشه وقتی کسی که هنوز دوستش داره رو ترک می‌کنه؟ 00:14:30.367 --> 00:14:33.467 برادر- ما از سر تجربه می‌دونیم- 00:14:33.467 --> 00:14:35.500 بعضی احساسات ارزش مردن رو دارن 00:14:35.500 --> 00:14:38.067 چه می‌شه کرد؟ 00:14:38.067 --> 00:14:40.200 وقتی چشم هات رو کور کرده باشه، دیگه هیچی مهم نیست 00:14:46.400 --> 00:14:48.133 ...توی احمق 00:14:48.133 --> 00:14:49.967 من؟ 00:14:49.967 --> 00:14:51.733 تو نه 00:14:52.867 --> 00:14:55.500 دختره‌ی احمق 00:14:55.500 --> 00:14:57.433 چرا بری؟ 00:14:57.433 --> 00:14:59.600 چرا باید بمیری؟ 00:14:59.600 --> 00:15:02.533 فقط عقلت رو از دست ندادی 00:15:02.533 --> 00:15:05.167 ...کاملا دیوونه شدی 00:15:05.167 --> 00:15:07.667 دارین در مورد کی حرف می‌زنین؟ 00:15:12.567 --> 00:15:14.300 کانگ یون‌ وول 00:15:18.467 --> 00:15:20.367 باشه 00:15:20.367 --> 00:15:22.833 دیگه فکر کردن کافیه 00:15:22.833 --> 00:15:26.700 عالیجناب هر روز با جنگ روبه‌رو هستن 00:15:26.700 --> 00:15:31.367 دلشون باید از اون عهد مخفی پاره پاره شده باشه 00:15:31.367 --> 00:15:34.767 ،فقط به خاطر اینکه بعضی از خاطراتم برگشتن من اینجا بیکار نمی‌شینم 00:15:34.767 --> 00:15:35.767 بانوی من 00:15:35.767 --> 00:15:39.233 من اصلا یه کلمه از حرف‌هاتون رو هم نمی‌فهمم 00:15:39.233 --> 00:15:42.300 لازم نیست متوجه‌شون بشی، همه‌شون چرت و پرته 00:15:43.600 --> 00:15:45.120 اول 00:15:45.120 --> 00:15:46.700 باید برم تالار بزرگ 00:15:46.700 --> 00:15:48.300 صبر کنین بانوی من 00:15:48.300 --> 00:15:53.200 اعلیحضرت کسی نیستن که هر وقت بخواین بتونین ببینین‌شون 00:15:53.200 --> 00:15:55.067 ...باید خودشون شما رو احضار کنن 00:15:55.067 --> 00:15:56.867 ایشون در هر صورت احضارم می‌کنن 00:15:56.867 --> 00:15:58.467 لازم نیست الکی وقت تلف کنیم 00:15:58.467 --> 00:16:02.000 موضوع اضطراریه 00:16:03.633 --> 00:16:05.367 درسته 00:16:06.067 --> 00:16:09.000 خودم الان می‌خواستم احضارت کنم 00:16:09.000 --> 00:16:12.133 چی تو رو به این‌جا برگردوند؟ 00:16:12.133 --> 00:16:14.400 هنوز متوجه نشدی که کی هستی؟ 00:16:14.400 --> 00:16:16.133 چرا اعلی‌حضرت 00:16:17.133 --> 00:16:18.633 بیشتر خاطراتم هم برگشتن 00:16:18.633 --> 00:16:21.333 پس باید فرار کنی 00:16:21.333 --> 00:16:23.133 چرا برگشتی؟ برای چی؟ 00:16:23.133 --> 00:16:24.967 چرا باید فرار کنم و برم؟ 00:16:24.967 --> 00:16:27.400 وزیر چپ بهت آسیب می‌زنه 00:16:27.400 --> 00:16:29.533 ،بله، همون طور که شما فرمودین 00:16:29.533 --> 00:16:33.633 ،چه من همسر ولیعهد باشم و چه نه وزیر چپ به هر حال راهی برای کُشتن من پیدا می‌کنه 00:16:33.633 --> 00:16:36.800 ،حتی شاهد جعلی به بازجویی عدلیه آورد 00:16:36.800 --> 00:16:39.933 افرادش هم سرتاسر هشت ایالت هستن 00:16:39.933 --> 00:16:42.133 ،اگه تصمیم بگیره که من رو بکشه 00:16:42.133 --> 00:16:45.333 اون بیرون خیلی راحت‌تر می‌تونه انجامش بده تا داخل قصر 00:16:47.267 --> 00:16:48.992 ،ولی باز هم 00:16:48.992 --> 00:16:51.800 تا بفهمه که تو واقعا کی هستی، یه‌کم وقت داری 00:16:51.800 --> 00:16:52.800 دقیقا 00:16:52.800 --> 00:16:56.033 ،اگه الان فرار کنم این یعنی خودم اعتراف کردم که همسر ولیعهدم 00:16:56.033 --> 00:16:57.767 چرا باید چنین فرصتی رو بهش بدم؟ 00:16:57.767 --> 00:16:59.900 ،بعد از اتفاقی که توی عدلیه افتاد 00:16:59.900 --> 00:17:02.767 دیگه نمی‌تونه از طریق شاهد هویتم رو فاش کنه 00:17:02.767 --> 00:17:07.133 اون به مدرک قطعی نیاز داره که ثابت کنه من همسر ولیعهدم از کجا می‌خواد پیداش کنه؟ 00:17:08.900 --> 00:17:10.600 وزیر چپ 00:17:12.133 --> 00:17:14.467 مرد ترسناکیه 00:17:14.467 --> 00:17:17.067 حتما سعی می‌کنه بهت آسیب بزنه 00:17:17.067 --> 00:17:18.880 ،بعد ولیعهد 00:17:18.880 --> 00:17:22.733 خودش رو برای محافظت از تو فدا می‌کنه 00:17:22.733 --> 00:17:26.067 ،من هم که همچنان بی‌فایده و بی‌قدرت‌ام 00:17:26.067 --> 00:17:29.067 نمی‌تونم هیچ‌کدوم‌تون رو نجات بدم 00:17:30.267 --> 00:17:33.300 چیزی از پنج سال پیش تا حالا عوض نشده 00:17:35.367 --> 00:17:37.867 هیچی تغییر نکرده 00:17:37.867 --> 00:17:39.500 نه 00:17:45.933 --> 00:17:47.700 من تغییر کردم 00:17:47.700 --> 00:17:53.433 ،من دیگه اون کانگ یون‌وولی نیستم که پنج سال پیش مطیعانه رفت و ناپدید شد 00:17:53.433 --> 00:17:55.833 ،چه خاطراتم برگشته باشن و چه نه 00:17:55.833 --> 00:17:57.120 حالا 00:17:57.120 --> 00:17:59.767 ،من پارک دال‌یی هستم 00:18:00.467 --> 00:18:03.300 ،که تصمیم گرفته تمام عمر 00:18:03.933 --> 00:18:05.633 کنار عالیجناب بمونه 00:18:10.300 --> 00:18:12.233 ...من 00:18:12.233 --> 00:18:14.656 هیچ وقت 00:18:14.656 --> 00:18:16.767 عالیجناب رو ترک نمی‌کنم 00:18:19.833 --> 00:18:22.667 خیلی خوب می‌دونم 00:18:22.667 --> 00:18:25.800 ،که شما هم به اندازه‌ی من 00:18:26.567 --> 00:18:30.700 می‌خواین از عالیجناب محافظت کنین... نه، حتی بیشتر از من 00:18:31.333 --> 00:18:36.600 ،پس هیچ ترسی به دل‌تون راه ندین و فقط به فکر امنیت عالیجناب باشین 00:18:38.800 --> 00:18:40.800 ،برای یک بار هم که شده 00:18:42.100 --> 00:18:44.233 ...فقط این بار 00:18:44.233 --> 00:18:47.033 خواهش می‌کنم به فکر حسی باشین که توی دل عالیجنابه 00:18:49.700 --> 00:18:51.300 می‌شه؟ 00:18:56.600 --> 00:18:59.233 ،توی این پنج سال گذشته 00:18:59.233 --> 00:19:03.200 عالیجناب هر روز رو با احساس گناه و توی جهنم گذروندن 00:19:03.967 --> 00:19:07.033 ،و حالا که عالیجناب دوباره دارن رنگ آرامش رو می‌بینن 00:19:08.233 --> 00:19:11.267 ،می‌خواین دوباره به همون وضع فلاکت‌بار سابق برشون گردونین؟ 00:19:11.900 --> 00:19:13.533 پدر جان 00:19:20.200 --> 00:19:23.744 (قسمت یازدهم) (فرار کردن، بهشتی باقی نمی‌ذاره) 00:19:33.333 --> 00:19:35.776 ،از وقتی که توی جمولپو گیر افتادن 00:19:35.776 --> 00:19:38.300 پشت هم دارن مشروب می‌خورن 00:19:38.300 --> 00:19:40.000 می‌خوای با این وضع زندگی کنی؟ 00:19:40.000 --> 00:19:43.008 نمی‌دونم 00:19:43.008 --> 00:19:45.267 باید چی کار کنم 00:19:45.900 --> 00:19:47.500 خودت رو جمع و جور کن 00:19:47.500 --> 00:19:49.233 برش گردون لطفا 00:19:50.367 --> 00:19:53.733 نمی‌تونم. همین الانش هم مستی 00:19:53.733 --> 00:19:55.808 ،اگه هوشیار باشم 00:19:55.808 --> 00:19:58.000 چطور می‌تونم این زندگی رو تحمل کنم؟ 00:20:02.067 --> 00:20:03.520 ،شنیدم ووهی 00:20:03.520 --> 00:20:06.000 توی قصر دور افتاده حبس شده 00:20:07.533 --> 00:20:10.333 ،در واقع این یه قانونه که کاندید همسر ولیعهد فقط توی قصر مستقل بمونه 00:20:10.333 --> 00:20:11.900 درسته 00:20:11.900 --> 00:20:16.400 هر چی باشه، قصر یه زندان بزرگه 00:20:17.133 --> 00:20:19.867 به پدر گفتم که کناره‌گیری کنه 00:20:20.567 --> 00:20:21.867 کناره‌گیری؟ 00:20:21.867 --> 00:20:25.967 ،پدر به خاطر اون عهدنامه‌ی مخفی اسیر دست وزیر چپ شده 00:20:25.967 --> 00:20:29.700 اگه اعتراف کنه که کودتا نامشروع بوده ...و به نفع تو کناره‌گیری کنه 00:20:29.700 --> 00:20:33.933 ،تو هم به عنوان وارث قانونی پادشاه سابق حق این رو داری که مجازاتش کنی 00:20:35.333 --> 00:20:37.280 ،ازم می‌خواین 00:20:37.280 --> 00:20:39.733 روی اون تخت بشینم؟ 00:20:40.500 --> 00:20:45.867 ،روی اون تخت خون‌آلودی که مادرم رو کشت و من رو بیرون انداخت؟ 00:20:45.867 --> 00:20:47.533 ،گیریم که به تخت هم نشستم 00:20:49.600 --> 00:20:52.300 دیگه اون موقع کی رو کنارم دارم؟ 00:20:53.333 --> 00:20:55.933 ،بعد از بیرون کردن شما و اعلی‌حضرت 00:20:55.933 --> 00:21:00.233 ،بعدِ از دست دادن ووهی ...که اون موقع دیگه دختر یه خائن و برده‌ی قصره 00:21:00.233 --> 00:21:04.300 چرا باید توی اون جهنمی زندگی کنم که اسمش رو گذاشتن سلطنت؟ 00:21:04.300 --> 00:21:06.272 ،اگه این بهای انتقامه 00:21:06.272 --> 00:21:09.167 پس ارزشش رو نداره 00:21:09.167 --> 00:21:10.800 جه‌وون 00:21:11.733 --> 00:21:15.233 مگه همه‌ی این‌ها به خاطر وزیر چپ نیست؟ 00:21:15.233 --> 00:21:18.976 ،اگه اون نبود همه داشتن در آرامش زندگی‌شون رو می‌کردن 00:21:19.633 --> 00:21:21.152 ،نمی‌تونیم 00:21:21.900 --> 00:21:24.033 فقط وزیر چپ رو بکشیم و کار رو تموم کنیم؟ 00:21:24.033 --> 00:21:26.720 ،اگه به این راحتی بود خودم خیلی وقت پیش کار رو یک‌سره کرده بودم 00:21:27.467 --> 00:21:29.733 ،همیشه نگهبان‌های ویژه کنارش داره 00:21:29.733 --> 00:21:33.300 ،داخل قصر هم نگهبان‌ها از اون محافظت می‌کنن، نه اعلی‌حضرت 00:21:33.300 --> 00:21:35.667 مهارت‌های رزمی خودش هم چیزی نیست که بشه دست کم گرفتش 00:21:35.667 --> 00:21:40.233 در واقع بین نظامی‌ها، یه اسطوره‌ست 00:21:41.033 --> 00:21:42.600 دقیقا 00:21:42.600 --> 00:21:44.992 اگه فقط همین یه نفر نابود بشه، همه‌چی تغییر می‌کنه 00:21:45.767 --> 00:21:47.296 فقط صبر کن 00:21:47.933 --> 00:21:50.144 ،اگه واقعا از تاج و تخت متنفری 00:21:50.967 --> 00:21:52.300 یه راه دیگه پیدا می‌کنم 00:21:52.300 --> 00:21:54.432 مگه راه دیگه‌ای هم هست؟ 00:21:55.800 --> 00:21:57.728 ،هیونگ‌نیم 00:21:57.728 --> 00:21:59.733 لطفا هیچ کاری نکنین 00:21:59.733 --> 00:22:01.083 فقط 00:22:02.016 --> 00:22:04.067 کاری نکنین 00:22:16.700 --> 00:22:18.333 بانوی من 00:22:19.667 --> 00:22:21.133 من خوبم 00:22:21.133 --> 00:22:24.933 اصلا هم خوب نیستین. تمام روز خیلی عجیب و غریب بودین 00:22:24.933 --> 00:22:26.967 نکنه گرمازده شدین؟ 00:22:30.367 --> 00:22:32.600 شاید 00:22:32.600 --> 00:22:34.933 بارون که نمیاد و آفتاب هم خیلی شدیده 00:22:34.933 --> 00:22:36.992 حتما 00:22:36.992 --> 00:22:39.267 گرمازده شدم 00:22:39.267 --> 00:22:40.900 اینجوری نمی‌شه 00:22:41.867 --> 00:22:44.000 لطفا بشینین و یکم استراحت کنین 00:22:44.867 --> 00:22:45.900 بانوی من 00:22:45.900 --> 00:22:50.400 یکم واسه‌تون آب میارم، فقط همین‌جا منتظر بمونین 00:24:04.833 --> 00:24:07.133 دلم برات تنگ شده بود، همسرم 00:24:09.967 --> 00:24:12.400 بانوی من، بفرمایین آب 00:24:14.733 --> 00:24:16.200 یون شیم 00:24:16.200 --> 00:24:18.200 بله؟ 00:24:18.200 --> 00:24:20.400 امروز 00:24:20.400 --> 00:24:25.133 مغزم خیلی بهم ریخته بود 00:24:25.800 --> 00:24:27.933 نمی‌تونستم هیچ‌کاری انجام بدم 00:24:27.933 --> 00:24:31.167 ...بله، واسه‌ی همین باید این رو 00:24:33.867 --> 00:24:35.467 ولی 00:24:37.200 --> 00:24:39.400 الان یه چیزی رو فهمیدم 00:24:40.400 --> 00:24:43.100 باید همین الان عالیجناب رو ببینم 00:25:06.500 --> 00:25:07.900 دال 00:25:07.900 --> 00:25:09.967 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:25:14.233 --> 00:25:16.067 !نه 00:25:16.067 --> 00:25:20.433 من باز هم برمی‌گردم و هرجا بری دنبالت میام 00:25:20.433 --> 00:25:22.700 ما بدون شک 00:25:22.700 --> 00:25:25.200 !با هم می‌مونیم 00:25:49.000 --> 00:25:51.167 اینجام تا با شما باشم 00:26:11.767 --> 00:26:16.467 لطفا به عالیجناب نگین که حافظه‌ام برگشته 00:26:17.267 --> 00:26:19.648 ایشون خودشون خیلی تحت فشارن 00:26:19.648 --> 00:26:22.467 نمی‌خوام باری به دوششون اضافه کنم 00:26:23.233 --> 00:26:25.067 با اینکه بی‌شرمانه‌ست ولی 00:26:25.967 --> 00:26:28.667 لطفا حواستون به خانواده‌ام باشه 00:26:37.900 --> 00:26:39.667 خواجه پارک 00:26:44.533 --> 00:26:48.633 نگهبانان سلطنتی مورد اعتمادت رو به شکل خدمتکاران قصر اون‌جونگ‌گونگ دربیار 00:26:48.633 --> 00:26:51.300 تا از خانواده‌ی همسر ولیعهد محافظت کنن 00:26:52.333 --> 00:26:56.300 نباید دست وزیر چپ بهشون برسه 00:26:56.300 --> 00:26:59.833 یعنی شما همسر ولیعهد رو توی قصر نگه می‌دارین؟ 00:26:59.833 --> 00:27:02.867 اگه باز هم نتونم ازش محافظت کنم 00:27:04.100 --> 00:27:06.733 پسرم، گانگ نابود می‌شه 00:27:11.267 --> 00:27:14.800 اون‌ها توی این پنج سال تغییر کردن 00:27:15.833 --> 00:27:18.333 من هم به عنوان یه بزرگسال باید تغییر کنم 00:27:28.967 --> 00:27:30.976 اعلی‌حضرت 00:27:30.976 --> 00:27:34.067 محافظان رو به قصر اون‌جونگ‌گونگ فرستادن؟ 00:27:34.067 --> 00:27:37.733 بله، خانواده‌ی سو هون اونجان 00:27:37.733 --> 00:27:39.840 و گیسانگ هونگ نان از اون‌وول‌گاک 00:27:39.840 --> 00:27:42.200 که گفته شده عمه‌ی اونه 00:27:42.200 --> 00:27:44.333 چون مطمئن نبودم بهتون گزارش ندادم 00:27:44.333 --> 00:27:47.700 ولی قبل از اینکه همسایه‌های سو هون بمیرن، چیزهای عجیب و غریبی گفتن 00:27:47.700 --> 00:27:51.033 گفتن اینکه سو هون یهویی پنج سال پیش در زمستان توی بوریونگ سر و کله‌اش پیدا شده، حقیقت داره 00:27:51.033 --> 00:27:54.080 و اون در واقع 00:27:54.080 --> 00:27:55.667 خواهرزاده‌ی همسر آقای هو نیست 00:27:55.667 --> 00:27:57.800 چرا الان داری این رو می‌گی؟ 00:27:57.800 --> 00:28:00.467 ...اون موقع فکر کردم دروغ گفتن تا زنده بمونن 00:28:00.467 --> 00:28:02.167 من لایق مرگم 00:28:02.833 --> 00:28:05.400 خانواده‌ی سو هون رو بگیر و بیارشون پیش من 00:28:05.400 --> 00:28:08.300 من رو ببخشین ولی قصر اون‌جونگ‌گونگ اقامتگاه پادشاه سابقه 00:28:08.300 --> 00:28:10.600 ...ما نمی‌تونیم بدون اجازه وارد 00:28:15.600 --> 00:28:17.533 یه راهی پیدا می‌کنم 00:28:22.733 --> 00:28:25.067 ...انگار پادشاه ما 00:28:25.800 --> 00:28:30.667 هنوز درگیر وابستگی‌های شخصی‌اشه 00:28:35.367 --> 00:28:37.400 باید بخوابم 00:28:50.567 --> 00:28:53.633 چرا... چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:28:53.633 --> 00:28:54.633 چه جوری؟ 00:28:54.633 --> 00:28:58.300 عیب داره اگه بخوام همسرم رو نگاه کنم؟ 00:28:58.300 --> 00:29:01.300 عیب نداره... ولی 00:29:02.167 --> 00:29:04.700 خجالت‌زده‌ام می‌کنی 00:29:04.700 --> 00:29:06.367 فقط یکم خجالت کشیدم 00:29:06.367 --> 00:29:08.033 همین 00:29:22.900 --> 00:29:24.433 یکم خجالتتون رو تحمل کنین 00:29:24.433 --> 00:29:25.833 دارم خودم رو آماده می‌کنم 00:29:25.833 --> 00:29:27.633 خودت رو... آماده می‌کنی؟ 00:29:29.312 --> 00:29:30.503 ...صبر کن 00:29:32.100 --> 00:29:35.168 از الان به بعد 00:29:35.168 --> 00:29:37.700 می‌خوام بچسبم بهتون 00:29:37.700 --> 00:29:40.400 هیچوقت دیگه تنهاتون نمی‌ذارم 00:29:47.733 --> 00:29:50.567 این یه جور علامت بود واسه‌ی امشب؟ 00:29:51.733 --> 00:29:53.333 ...امروز 00:30:03.500 --> 00:30:07.467 روباه کوچولو، فکر کردی می‌تونی بگیری بخوابی و تمام؟ 00:30:08.500 --> 00:30:11.300 من روباه نیستم 00:30:11.300 --> 00:30:13.300 پس کی هستی؟ 00:30:13.300 --> 00:30:15.272 مگه اصلا مهمه 00:30:16.000 --> 00:30:18.167 که من کی‌ام؟ 00:30:18.167 --> 00:30:20.800 ...من فقط یکی‌ام که به شما چسبیده 00:30:22.733 --> 00:30:25.700 ...یکی که بهتون چسبیده 00:31:31.000 --> 00:31:32.933 خدمتکار 00:31:35.200 --> 00:31:37.267 خدمتکار 00:31:46.800 --> 00:31:49.933 به این زودی انقدر دیر شد؟ 00:32:06.533 --> 00:32:08.400 خدمتکار 00:33:35.133 --> 00:33:37.500 باد می‌وزه 00:33:38.667 --> 00:33:42.100 حتما خیلی وقته که داره می‌وزه 00:33:42.100 --> 00:33:44.667 باد همیشه می‌وزه 00:33:45.767 --> 00:33:47.733 چیز جدیدی نیست 00:33:50.144 --> 00:33:52.167 درسته 00:33:52.167 --> 00:33:57.500 ...با این حال این باد و هوایی که سال‌ها نفس کشیدمش 00:33:57.500 --> 00:34:00.467 امروز یه جور دیگه‌ست 00:34:00.467 --> 00:34:03.933 یادم نمیاد آخرین بار کی انقدر راحت نفس کشیدم 00:34:54.867 --> 00:34:56.033 عالیجناب 00:34:56.033 --> 00:35:00.100 با دبیرکل سلطنتی سابق و خواهرزاده‌ی بانوی ارشد دربار سابق چیکار کنیم؟ 00:35:01.033 --> 00:35:03.433 انقدر درگیر بودم یادم رفته بود 00:35:03.433 --> 00:35:05.833 اول دبیرکل سلطنتی سابق رو به ...تبعیدگاهش برگردونین 00:35:05.833 --> 00:35:07.867 !عالیجناب 00:35:11.667 --> 00:35:13.333 دال 00:35:13.333 --> 00:35:14.767 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:14.767 --> 00:35:16.567 منتظر عالیجناب بودم 00:35:16.567 --> 00:35:18.467 دقیقا وسط راه 00:35:18.467 --> 00:35:21.267 اگه همونجا می‌موندی، خودم می‌اومدم پیشت 00:35:21.267 --> 00:35:23.367 ترسوندیم 00:35:24.067 --> 00:35:26.267 ولی عالیجناب درگیر کارهای مملکت هستن 00:35:26.267 --> 00:35:27.400 ،به جای اینکه توی اقامتگاه بیکار بشینم 00:35:27.400 --> 00:35:30.200 بهتره یه لحظه وقت بدزدم و یه بار دیگه صورت عالیجناب رو ببینم 00:35:30.200 --> 00:35:32.433 از دیروز چرا اینجوری شدی؟ 00:35:32.433 --> 00:35:34.000 نه اینکه بدم بیاد 00:35:34.000 --> 00:35:35.933 چیزی خوردی؟ 00:35:35.933 --> 00:35:37.033 نه هنوز 00:35:37.033 --> 00:35:39.333 بریم چیزی بخوریم؟ 00:35:39.333 --> 00:35:41.000 عالیجناب 00:35:41.000 --> 00:35:45.767 لطفا درباره‌ی همون موضوعی که حرفش بود دستور بدین 00:35:45.767 --> 00:35:47.067 آها، آره 00:35:47.067 --> 00:35:49.100 دبیرکل سلطنتی سابق رو ،به تبعیدگاهش برگردونین 00:35:49.100 --> 00:35:51.433 و مجرم می ‌گوم رو بفرستین تا برده‌ی دولتی توی جزیره بشه 00:35:51.433 --> 00:35:53.833 به نگهبان‌های تبعیدگاه‌ها بگین امنیت رو بیشتر کنن 00:35:53.833 --> 00:35:55.133 اطاعت 00:35:55.133 --> 00:35:56.733 عالیجناب 00:35:57.367 --> 00:36:01.033 ،اگه هر کدوم به تبعیدگاه خودشون برن 00:36:01.033 --> 00:36:03.000 یعنی دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینن؟ 00:36:03.000 --> 00:36:04.224 ،خب 00:36:04.224 --> 00:36:06.300 فکر کنم همینطور باشه 00:36:10.867 --> 00:36:14.633 عالیجناب، می‌تونم یه درخواست بکنم؟ 00:36:14.633 --> 00:36:16.267 درخواست؟ 00:36:23.167 --> 00:36:26.567 می‌ گوم 00:36:28.433 --> 00:36:30.333 چرا این کار رو کردی؟ 00:36:30.333 --> 00:36:32.967 می‌تونستی من رو لو بدی 00:36:32.967 --> 00:36:36.667 ترجیح می‌دم خودم بمیرم تا اینکه بلایی سر معشوقم بیاد 00:36:36.667 --> 00:36:40.300 پس من چطور زندگی کنم، می ‌گوم؟ 00:36:42.333 --> 00:36:44.733 می‌ گوم 00:36:46.500 --> 00:36:48.633 این عشق واقعیه 00:36:50.567 --> 00:36:52.300 داری گریه می‌کنی؟ 00:36:53.967 --> 00:36:56.367 این عشق واقعی نیست 00:36:58.500 --> 00:37:00.384 اینکه یکی زنده بمونه و تا ابد توی یه جهنم زندگی کنه 00:37:00.384 --> 00:37:03.900 چطور ممکنه عشق واقعی باشه؟ 00:37:07.467 --> 00:37:09.067 ،برای همین 00:37:09.933 --> 00:37:12.333 من هیچوقت نمی‌میرم 00:37:13.933 --> 00:37:16.300 انقدر راحت نمی‌میرم 00:37:17.567 --> 00:37:19.200 هرگز 00:37:34.267 --> 00:37:37.033 آره، بیا زنده بمونیم 00:37:39.267 --> 00:37:41.500 عمر طولانی‌ای داشته باشیم 00:37:47.933 --> 00:37:50.233 سرورم، من اومدم 00:37:50.233 --> 00:37:52.467 عه، بیا تو 00:37:54.300 --> 00:37:57.900 این‌ها دیگه چی هستن؟ 00:37:57.900 --> 00:38:00.300 نمی‌بینی چیه؟ 00:38:00.300 --> 00:38:02.167 فرفره 00:38:04.567 --> 00:38:06.733 نه میگم، یعنی چرا با کاغذ رنگی گرون 00:38:06.733 --> 00:38:09.900 این همه فرفره‌ی بی‌مصرف درست کردین؟ 00:38:09.900 --> 00:38:13.467 گفتی بی‌مصرف؟ 00:38:14.400 --> 00:38:16.200 تو 00:38:16.200 --> 00:38:20.267 می‌دونی توی قصر بیشتر از همه چی شنیدم؟ 00:38:21.833 --> 00:38:25.867 "این بچه باعث مرگ پدرش می‌شه" 00:38:27.067 --> 00:38:31.967 وقتی پسر علیاحضرت به دنیا بیاد" "اعلی‌حضرت می‌میره 00:38:31.967 --> 00:38:34.967 "خاندان سلطنتی نابود می‌شه" 00:38:34.967 --> 00:38:37.600 آره، همچین پیشگویی‌هایی بود 00:38:38.600 --> 00:38:39.968 ،همه‌اش درست از آب دراومد 00:38:39.968 --> 00:38:42.133 دقیقاً مثل پیشگویی 00:38:43.767 --> 00:38:49.500 برای همین من از همون اول کسی بودم که هیچوقت نباید به دنیا می‌اومدم 00:38:49.500 --> 00:38:51.590 همین‌قدر بی‌مصرف 00:38:51.590 --> 00:38:54.067 مثل این فرفره‌ها 00:38:54.067 --> 00:38:56.267 همچین حرف‌هایی نزنین 00:38:56.267 --> 00:38:58.267 یه چیزی بخورین تا هوشیار بشین و بعد استراحت کنین 00:38:58.267 --> 00:39:01.867 هنوز یه کم مستین و فکرهای الکی می‌کنین 00:39:03.767 --> 00:39:06.633 به همین خاطره که از تو خوشم میاد 00:39:06.633 --> 00:39:07.840 ،بله 00:39:07.840 --> 00:39:09.833 عالیجناب، منم دوستتون دارم پس زودی غذا بخورین 00:39:09.833 --> 00:39:12.533 این رو بخورین و عمری طولانی داشته باشین 00:39:20.833 --> 00:39:24.800 علیاحضرت، حداقل یه قاشق بخورین 00:39:24.800 --> 00:39:27.133 واقعا می‌خواین بمیرین؟ 00:39:27.133 --> 00:39:28.767 نگران نباش 00:39:28.767 --> 00:39:30.700 قصد خودکشی با گرسنگی ندارم 00:39:30.700 --> 00:39:32.933 پس چرا غذا نمی‌خورین؟ 00:39:32.933 --> 00:39:35.400 مردن از سوءهاضمه مسخره‌ست 00:39:36.400 --> 00:39:39.233 توی همچین موقعی شوخی می‌کنین؟ 00:39:39.233 --> 00:39:41.920 ،اگه جدی حرف بزنم 00:39:41.920 --> 00:39:43.533 تو بیشتر به ‌هم می‌ریزی 00:39:43.533 --> 00:39:46.000 !چرا دوباره می‌ترسونینم 00:39:47.296 --> 00:39:48.320 (دستورالعمل‌های دربار سلطنتی) 00:39:49.567 --> 00:39:51.833 از دوک ‌چون خبری نشده؟ 00:39:51.833 --> 00:39:53.472 ،نه 00:39:53.472 --> 00:39:57.000 گفت که داره از پایتخت می‌ره 00:39:58.833 --> 00:40:01.433 باید دوک‌ چون رو ببینم 00:40:04.933 --> 00:40:07.000 اتفاقی بیرون افتاده؟ 00:40:11.733 --> 00:40:13.533 این چیه؟ 00:40:27.667 --> 00:40:32.867 ...کی انقدر فرفره توی قصر گذاشته 00:40:34.267 --> 00:40:36.000 این چیه؟ 00:40:42.833 --> 00:40:44.467 علیاحضرت 00:41:07.967 --> 00:41:11.833 ،سقوط پدرت رو خودم درست می‌کنم 00:41:11.833 --> 00:41:14.733 پس تو فقط این انگشتر رو نگه دار 00:41:14.733 --> 00:41:16.800 ،باد همیشه می‌وزه 00:41:16.800 --> 00:41:22.100 پس تو هم راحت نفس بکش و پشت هم بخند 00:41:22.100 --> 00:41:24.192 تو لایق شادی هستی 00:41:24.192 --> 00:41:26.022 ووهیِ 00:41:26.022 --> 00:41:28.000 عزیز من 00:41:35.833 --> 00:41:37.900 !وو هی 00:41:37.900 --> 00:41:39.633 !کیم وو هی 00:41:42.300 --> 00:41:45.033 اون شاهزاده جه وون نیست؟ 00:41:45.033 --> 00:41:47.233 !عاشقتم 00:41:47.233 --> 00:41:49.600 !عاشقتم، کیم وو هی 00:41:52.000 --> 00:41:53.667 !بگیرینش !اونجاست 00:41:53.667 --> 00:41:55.267 بگیرینش 00:42:03.733 --> 00:42:05.567 اوه، نه 00:42:05.567 --> 00:42:08.200 فکر کنم پاک عقلشون رو از دست دادن 00:42:12.500 --> 00:42:15.533 چی؟ شاهزاده جه وون؟ 00:42:15.533 --> 00:42:18.667 بله، اون قطعاً شاهزاده جه وون بود 00:42:18.667 --> 00:42:22.600 نمی‌دونستم دفعه بعد ممکنه چه دردسری درست کنه، به‌خاطر همین سریع به ملاقاتتون اومدم 00:42:22.600 --> 00:42:24.032 فکر کنم 00:42:24.032 --> 00:42:26.200 ...احتمالاً عقلشون رو از دست دادن 00:42:26.200 --> 00:42:29.667 ،اگه عقلش رو از دست نداده 00:42:29.667 --> 00:42:32.600 پس احتمالاً یه چیز دیگه رو از دست داده 00:42:40.500 --> 00:42:41.867 یه چیزی این وسط مشکوکه 00:42:41.867 --> 00:42:43.133 همون 00:42:43.133 --> 00:42:48.233 اگه عقلشون سر جاش بود، جلوی بقیه 00:42:48.233 --> 00:42:49.833 همچین حرف‌هایی نمی‌زدن 00:42:50.967 --> 00:42:53.200 همچین کاری بهش نمیاد 00:42:56.800 --> 00:42:59.567 چی توی سرشه؟ 00:43:00.500 --> 00:43:02.067 کارتون تموم شد؟ 00:43:02.067 --> 00:43:06.700 بله، این رو تحویل اداره بازرسی بده ...دبیرکل سابق و اون بانوی دربار 00:43:06.700 --> 00:43:09.800 عالیجناب 00:43:09.800 --> 00:43:12.333 چیه؟ دیگه چیه؟ 00:43:12.333 --> 00:43:16.000 شاهزاده جه وون جلوی قصرِ دور افتاده آشوب به پا کردن 00:43:16.000 --> 00:43:18.167 آشوب؟ چه جور آشوبی؟ 00:43:18.167 --> 00:43:21.400 ،اسم کاندید همسر ولیعهد رو داد می‌زدن 00:43:21.400 --> 00:43:26.367 داد می‌زدن "عاشقتم" و قصر رو گذاشته بودن روی سرشون 00:43:26.367 --> 00:43:29.300 چرا داره اینجوری رفتار می‌کنه؟ 00:43:29.300 --> 00:43:31.800 ...دیوونه هم نشده که بخواد بمیره 00:43:31.800 --> 00:43:35.267 همه‌ی این دردسر‌ها به‌خاطر وزیر جناح چپه؟ 00:43:35.267 --> 00:43:39.667 ،اگه اصلاً وجود نداشت همه با آرامش زندگی می‌کردن 00:43:39.667 --> 00:43:41.192 نمی‌شه فقط 00:43:41.920 --> 00:43:44.567 وزیر جناج چپ رو بکشیم؟ 00:43:45.500 --> 00:43:49.133 ...هیونگ نیم، لطفاً هیچ کاری نکنین. فقط 00:43:49.133 --> 00:43:51.100 هیچ کاری نکنین 00:44:37.600 --> 00:44:39.667 !وزیر جناح چپ 00:44:56.833 --> 00:44:58.433 تو کی هستی؟ 00:45:02.067 --> 00:45:03.667 عقب وایستا 00:45:05.567 --> 00:45:10.688 ،اگه کسی توی این مبارزه دخالت کنه خودم گردنش رو قطع می‌کنم 00:45:10.688 --> 00:45:13.036 چشم- چشم- 00:45:14.967 --> 00:45:17.800 ،فکر می‌کردم عقلتون رو از دست دادین 00:45:17.800 --> 00:45:20.833 ولی معلومه که کلاً قید زندگی رو زدین 00:45:20.833 --> 00:45:22.533 ...تو 00:45:24.867 --> 00:45:28.400 دلیل زندگی‌ام رو از من گرفتی 00:46:13.433 --> 00:46:16.933 آدم احساساتی‌ای هستی، نه؟ 00:46:16.933 --> 00:46:18.528 ،از اون فرار کردنت گرفته 00:46:18.528 --> 00:46:21.267 ،تا اون جنجالی که جلوی قصر به پا کردی 00:46:21.267 --> 00:46:24.767 ...حتی اون حرف‌هایی که یکم پیش زدی 00:46:24.767 --> 00:46:27.233 کارم تموم نشده 00:46:42.500 --> 00:46:47.633 ،هر چقدر که بهش فکر می‌‌کنم انگار کشتنت کار درستیه، شاهزاده 00:47:13.632 --> 00:47:14.912 ...ول کن 00:47:16.333 --> 00:47:17.333 !وزیر 00:47:17.333 --> 00:47:19.100 جلوتر نیا 00:47:20.400 --> 00:47:21.933 بمیر 00:47:21.933 --> 00:47:23.567 !بمیر 00:47:24.267 --> 00:47:26.933 !بمیر 00:47:30.633 --> 00:47:32.967 جه وون- عالیجناب- 00:47:39.800 --> 00:47:41.867 !ولم کن! ولم کن 00:47:41.867 --> 00:47:43.067 جه وون رو از اینجا ببرین 00:47:43.067 --> 00:47:45.433 چشم- !ولم کن- 00:47:47.467 --> 00:47:50.900 !ولم کنین! ولم کنین 00:47:50.900 --> 00:47:56.800 !وزیر جناح چپ 00:47:56.800 --> 00:47:58.400 !ولم کنین 00:48:00.533 --> 00:48:02.967 !وزیر جناح چپ 00:48:04.400 --> 00:48:06.833 !وزیر جناح چپ 00:48:18.867 --> 00:48:20.947 ،متنفرم از اینکه این رو بگم 00:48:20.947 --> 00:48:23.500 ولی زندگیم رو بهتون مدیونم 00:48:32.067 --> 00:48:34.233 چرا جلوش کوتاه اومدی؟ 00:48:38.367 --> 00:48:40.200 فکر کنم 00:48:40.200 --> 00:48:43.467 به تیغه‌ی شمشیرم که رسید مردد شدم 00:48:47.100 --> 00:48:50.633 جوری وانمود کنیم که انگار چیزی نشده؟ 00:48:50.633 --> 00:48:53.433 اگه این کار رو کنی، که ممنونت می‌شم 00:48:53.433 --> 00:48:55.833 ولی تمام این راز‌ها فقط 00:48:55.833 --> 00:49:00.400 رابطمون رو قوی تر می‌کنه 00:49:00.400 --> 00:49:02.240 دقیقاً مثل 00:49:02.240 --> 00:49:05.233 رابطه‌ی من و اعلی‌حضرت 00:49:09.433 --> 00:49:12.267 ،حالا که حرفش شد 00:49:12.267 --> 00:49:17.100 اگه من بمیرم، یه نفر دیگه اون پیمان مخفی رو لو می‌ده 00:49:17.100 --> 00:49:19.733 فکر کردم باید این رو بدونین 00:49:20.567 --> 00:49:22.233 ممنونم 00:49:36.467 --> 00:49:37.567 ولم کنین 00:49:37.567 --> 00:49:38.600 ...جدی می‌گم- !ولم کنین- 00:49:38.600 --> 00:49:40.267 سرورم- لطفا- 00:49:40.267 --> 00:49:41.400 !نمی‌تونم- فقط ولم کنین- 00:49:41.400 --> 00:49:43.367 نه، واقعاً، نمی‌تونم 00:49:44.133 --> 00:49:47.367 نمی‌فهمی اگه وزیر جناج چپ رو می‌کشتی، خودت هم اعدام می‌شدی؟ 00:49:47.367 --> 00:49:50.400 فکر می‌کنین بدون دونستن این موضوع اومدم اینجا؟ 00:49:50.400 --> 00:49:53.567 !چرا جلوم رو گرفتین؟ چرا 00:49:59.333 --> 00:50:03.300 بعد از اینکه چندین روز عرق سگی خوردی، تهش به این نتیجه رسیدی؟ 00:50:03.300 --> 00:50:06.600 وزیر جناح چپ رو بکشی و بمیری؟ 00:50:07.833 --> 00:50:09.152 ،آره 00:50:09.152 --> 00:50:10.933 همه می‌دونن 00:50:10.933 --> 00:50:15.100 با کشتن وزیر چپ همه چیز !تموم می‌شه! فقط بکشش 00:50:16.300 --> 00:50:21.067 ،اون وقت دیگه عزل پادشاهی اتاق نمی‌افتاد !وو هی هم به عنوان دختر یه خائن شناخته نمی‌شد 00:50:21.067 --> 00:50:22.767 پس، من چی؟ 00:50:23.733 --> 00:50:25.767 معشوقه‌ات چی؟ 00:50:25.767 --> 00:50:28.100 !اون وقت وو هی چطور زندگی می‌کرد 00:50:34.533 --> 00:50:36.133 ‌...من هم 00:50:39.200 --> 00:50:41.833 من هم می‌خوام زندگی کنم 00:50:41.833 --> 00:50:45.867 ...من هم می‌خوام با وو هی خوشبخت باشم، ولی 00:50:45.867 --> 00:50:48.533 راهی نیست، نه؟ 00:50:57.700 --> 00:50:59.500 جه وون 00:50:59.500 --> 00:51:02.700 ،اگه مسیر بن‌بست باشه خودمون بازش می‌کنیم 00:51:02.700 --> 00:51:05.200 اگه راهی وجود نداشته باشه، خودمون می‌سازیمش 00:51:06.367 --> 00:51:09.367 تو حتی به قیمت جونت هم حاضر ،نیستی به تخت پادشاهی برسی 00:51:09.367 --> 00:51:12.200 و من هم حتی به قیمت جونم ،حاضر نیستم بذارم تو بمیری 00:51:12.200 --> 00:51:13.550 پس 00:51:14.304 --> 00:51:16.767 بیا یه راه دیگه پیدا بکنیم 00:51:18.967 --> 00:51:20.667 بیا زندگی کنیم 00:51:21.767 --> 00:51:24.433 بیا زندگی کنیم، جه وون 00:51:40.033 --> 00:51:44.400 حتی اگه الان هم دستور بدین شاهزاده ،جه‌ وون رو دستگیر کنم، میارمش 00:51:44.400 --> 00:51:46.667 خودم اون رو ولش کردم 00:51:47.833 --> 00:51:52.300 چرا همیشه به شاهزاده جه‌ وون رحم می‌کنین؟ 00:51:54.967 --> 00:51:57.000 برام نوشیدنی بیار 00:52:00.033 --> 00:52:01.633 بفرمایین 00:52:05.400 --> 00:52:09.567 ...شما هیچوقت که نمی‌نوشین، پس چرا 00:52:09.567 --> 00:52:11.567 می‌تونی بری 00:52:12.500 --> 00:52:14.133 بله 00:52:57.733 --> 00:52:59.367 این مبارزه 00:53:00.733 --> 00:53:04.400 خیلی به ضرر من نیست؟ 00:53:11.267 --> 00:53:12.533 چی؟ 00:53:12.533 --> 00:53:15.833 ،حتی اگه از شدت خشم، کور شده بود هم 00:53:15.833 --> 00:53:18.267 باز چه فکری با خودش کرد که تنها بره خونه وزیر چپ؟ 00:53:18.267 --> 00:53:20.333 می‌خواست بمیره 00:53:21.167 --> 00:53:25.100 شاهزاده جه‌ وون واقعا نیاز به تنبیه داره 00:53:25.100 --> 00:53:28.167 اصلا جونش براش ارزشی نداره 00:53:28.167 --> 00:53:30.016 کسانی که باید مجازات بشن، من 00:53:30.016 --> 00:53:31.600 و اعلی‌حضرت هستیم 00:53:31.600 --> 00:53:32.833 ...دارین دوباره خودتون رو سرزنش می‌کنین 00:53:32.833 --> 00:53:35.567 این سرزنش نیست، دارم خرابکاری‌ها رو جمع می‌کنم 00:53:35.567 --> 00:53:37.297 ،راه بسته به نظر می‌رسه 00:53:37.297 --> 00:53:39.233 پس می‌خوام بازش کنم و ازش عبور کنم 00:53:39.867 --> 00:53:42.433 برنامه‌ای دارین؟ 00:53:42.433 --> 00:53:45.800 ،وزیر چپ گفت اگه بمیره پیمان مخفی علنی می‌شه 00:53:45.800 --> 00:53:49.267 حتما اون رو به یه نفر دیگه سپرده 00:53:49.267 --> 00:53:51.333 هیچ نظری دارین که اون کی می‌تونه باشه؟ 00:53:51.333 --> 00:53:53.067 اون آدم نقاب‌ دار 00:53:53.867 --> 00:53:55.776 کیم دوک چون 00:53:55.776 --> 00:53:57.367 احتمال زیاد همونه 00:53:57.367 --> 00:53:59.600 کیم دوک چون کیه؟ 00:53:59.600 --> 00:54:02.133 دختر یکی از برده‌های بیرون ‌نشینِ خونه وزیر چپ بود 00:54:02.133 --> 00:54:04.533 و پزشک دربار، زیر نظر اداره پزشکان سلطنتی 00:54:04.533 --> 00:54:07.333 اون انقدر نزدیکمون بود، ولی بازم نتونستیم پیداش کنیم 00:54:07.333 --> 00:54:12.100 پس حتما همه ‌چیز رو سپرده به اون کیم دوک چون 00:54:12.100 --> 00:54:15.567 ولی اون رفته مخفی شده 00:54:15.567 --> 00:54:17.067 پس باید پیداش کنیم 00:54:17.067 --> 00:54:20.933 ،ما از غاری که فرو ریخته عبور کردیم این یکی که دیگه کاری نداره 00:54:20.933 --> 00:54:24.100 من با تحقیق روی انجمن بازرگانان چونگ‌هه شروع می‌کنم 00:54:24.100 --> 00:54:26.000 انجمن بازرگانی چونگ‌هه؟ 00:54:26.000 --> 00:54:28.433 پس اگه ماجرا مربوط به گروه بازرگانی چونگ‌هه باشه، یعنی همون جاییه که 00:54:28.433 --> 00:54:31.067 اون آدم نقاب‌ دار غذای پرنده جن رو ازش آورده بود؟ 00:54:32.733 --> 00:54:37.100 چون یه گروه بازرگانی‌ان، می‌تونیم از طریق گروه بازرگانی هانیانگ ردشون رو بزنیم 00:54:37.100 --> 00:54:41.467 رئیس بازرگانان، یوک یی جون، اون احتمالا همه گروه‌های بازرگانی منطقه‌ای رو می‌شناسه 00:54:50.333 --> 00:54:52.600 فردا بین ساعت ۱ تا ۳ بعدازظهر بیا به تالار لباس‌های سلطنتی 00:54:52.600 --> 00:54:55.467 دارم دنبال راهی می‌گردم که وزیر چپ رو زمین بزنم 00:55:03.433 --> 00:55:07.567 الان اسم این رو گذاشتین استتار؟ 00:55:10.667 --> 00:55:12.467 عقل تو سرتون هست؟ 00:55:12.467 --> 00:55:14.500 ،حتی اگه قصد دارین اون یارو رو گیر بندازین 00:55:14.500 --> 00:55:16.133 ،اگه تنها برین وسط خونه اون ببر 00:55:16.133 --> 00:55:18.200 و شخصا هم اعلام کنین جونتون رو وسط می‌ذارین 00:55:18.200 --> 00:55:20.367 تکلیف ما چی می‌شه؟ 00:55:21.567 --> 00:55:26.167 می‌دونین دیروز وقتی حرف‌های عالیجناب رو شنیدم چقدر شوکه شدم؟ 00:55:30.067 --> 00:55:33.233 من رو ببخشین که نگرانتون کردم، بانوی من 00:55:33.233 --> 00:55:35.600 لطفا، خودتون رو به خطر نندازین 00:55:36.267 --> 00:55:39.800 ،دنیا هرچقدر هم بی‌رحم باشه 00:55:39.800 --> 00:55:42.400 بازم جونتون رو انقدر راحت از دست ندین 00:55:43.733 --> 00:55:47.100 اگه بمیرین، خودتون دیگه کسایی که دوستشون داشتین رو به یاد نمی‌آرین 00:55:47.100 --> 00:55:50.367 ،و کسایی هم که شما رو یادشون میمونه نمی‌تونن حتی دستتون رو بگیرن 00:55:50.367 --> 00:55:52.467 می‌بینین چه ضرر بزرگیه؟ 00:55:52.467 --> 00:55:54.433 و چقدر ناعادلانه‌ست؟ 00:56:01.400 --> 00:56:03.033 ،پس 00:56:04.700 --> 00:56:06.667 این باخت رو قبول نکنین 00:56:10.800 --> 00:56:13.767 بیایین زندگی کنیم، باشه؟ 00:56:18.233 --> 00:56:20.067 !همونجا وایسین 00:56:21.733 --> 00:56:23.533 چی؟ هیونگ نیم 00:56:23.533 --> 00:56:25.167 عالیجناب 00:56:37.033 --> 00:56:39.933 می‌خوای همینطوری زل بزنی؟ 00:56:39.933 --> 00:56:41.533 به من توجه نکنین 00:56:41.533 --> 00:56:43.633 ...فکر کنین من 00:56:43.633 --> 00:56:47.467 یه کیک برنجی چسبناکم 00:56:49.400 --> 00:56:53.067 اینجوری بیشتر حواس آدم پرت نمی‌شه؟ 00:57:00.333 --> 00:57:03.033 خب، چیز‌هایی که گفتم رو بررسی کردی؟ 00:57:03.033 --> 00:57:04.800 بله، عالیجناب 00:57:05.567 --> 00:57:07.033 ،طبق گفته رئیس بازرگانان 00:57:07.033 --> 00:57:08.352 انجمن بازرگانی چونگ‌هه 00:57:08.352 --> 00:57:12.167 ظاهرا یه انجمن مخفیانه‌ست که بی‌نام‌ ها برای قاچاق راه انداختن 00:57:12.167 --> 00:57:13.633 بی‌نام ‌ها؟- بله- 00:57:13.633 --> 00:57:17.533 چون هیچ اسمی ندارن، بهشون می‌گن بی‌نام‌ها یا بی‌نورها 00:57:17.533 --> 00:57:21.167 ،عالیجناب، اون ها آدم‌ربایی می‌کنن 00:57:21.167 --> 00:57:23.700 هر نوع قاچاق و جعل سکه انجام می‌دن 00:57:23.700 --> 00:57:25.500 کلا هر کاری که سود داشته باشه انجام می‌دن 00:57:25.500 --> 00:57:27.367 اوباش حقیر- پست‌فطرت‌ های بی‌همتا- 00:57:27.367 --> 00:57:29.000 یه مشت جنایتکار واقعا پلیدن 00:57:29.000 --> 00:57:31.700 پس چرا همچین آدمای پستی آزادانه می‌چرخن؟ 00:57:31.700 --> 00:57:34.067 ،طبق گفته رئیس بازرگانان 00:57:34.067 --> 00:57:37.033 وزیر چپ پشتیبانشونه 00:57:37.700 --> 00:57:38.900 وزیر چپ؟ 00:57:38.900 --> 00:57:41.700 اون ها اوضاع بازار رو به هم ریختن 00:57:41.700 --> 00:57:43.567 برای همین می‌خواستم بهشون یه درسی بدم 00:57:43.567 --> 00:57:46.267 ،اما حتی رئیس بازرگانان یوک یی جون هم گفت 00:57:46.267 --> 00:57:48.300 که شهربانی هیچ اختیاری روی اون ها نداره 00:57:48.300 --> 00:57:53.367 فقط یه حامی مثل وزیر چپ می‌تونه باعث بشه اون ‌ها بدون هیچ ترسی کاراشون رو انجام بدن 00:57:53.367 --> 00:57:56.400 دستت رو بکش وگرنه سرت رو از دست می‌دی 00:57:57.533 --> 00:58:01.400 ،یا از مرگ نمی‌ترسن 00:58:01.400 --> 00:58:03.933 یا فقط برای اطاعت کردن زندگی می‌کنن 00:58:05.333 --> 00:58:07.867 به کسی مشکوکین؟ 00:58:18.367 --> 00:58:22.433 شین‌ وون، لباس‌های آدم‌کش‌ های معبد شین جوسا رو یادت میاد؟ 00:58:22.433 --> 00:58:23.933 بله 00:58:23.933 --> 00:58:29.600 حالا که فکر می‌کنم، مردای وزیر چپ در جِمولپو هم همین لباس رو نداشتن؟ 00:58:29.600 --> 00:58:31.333 منم همین فکر رو کردم 00:58:31.333 --> 00:58:33.833 حتی اون نقاب‌دار هم همون لباس رو پوشیده بود 00:58:33.833 --> 00:58:36.267 به نظر میاد کاندید همسر ولیعهد چیزی می‌دونه 00:58:36.267 --> 00:58:41.667 ولی حفاظت قصر دور افتاده خیلی قویه نمی‌تونیم نزدیکش بشیم 00:58:42.400 --> 00:58:44.600 دقیقا 00:58:49.333 --> 00:58:51.000 من حلش می‌کنم 00:58:51.700 --> 00:58:53.568 راه رسیدن به 00:58:53.568 --> 00:58:55.233 کاندید همسر ولیعهد رو جور می‌کنم 00:58:56.567 --> 00:58:58.267 نقشه‌ای داری؟ 00:58:58.267 --> 00:59:00.500 وقتی یه راه بسته‌ست 00:59:00.500 --> 00:59:02.867 از یه مسیر دیگه می‌ری 00:59:10.467 --> 00:59:14.467 علیاحضرت دیشب خوب خوابیدین؟ 00:59:14.467 --> 00:59:18.833 برای چی اومدی؟ قبلا که برای ادای احترام اومدی 00:59:23.033 --> 00:59:26.733 این مدت که توی قصر بودم 00:59:26.733 --> 00:59:30.300 فهمیدم زندگی زن‌های دربار هیچ هیجانی نداره 00:59:30.300 --> 00:59:33.267 طبیعیه که یاد شما بیفتم علیاحضرت 00:59:33.267 --> 00:59:35.700 واضحه یه چیزی می‌خوای 00:59:35.700 --> 00:59:37.900 علیاحضرت دلم شکست 00:59:37.900 --> 00:59:41.367 چطور نیت پاک منو این‌جوری قضاوت می‌کنین؟ 00:59:41.367 --> 00:59:43.767 یه نگاه به وجدانت بنداز 00:59:43.767 --> 00:59:48.967 کی شده که با نیت پاک اومده باشی؟ 00:59:54.300 --> 00:59:55.633 وای خدا 00:59:55.633 --> 00:59:57.800 همه که نمی‌تونن مثل ملکه مادر بزرگ باشن 00:59:57.800 --> 01:00:01.533 بصیرت شما یه چیز دیگه‌ست 01:00:03.200 --> 01:00:05.067 چرب زبونی بسه 01:00:05.833 --> 01:00:07.552 باشه 01:00:07.552 --> 01:00:10.467 حالا که اومدی، بگو ببینم 01:00:10.467 --> 01:00:13.567 امروز چجوری قراره سرگرمم کنی؟ 01:00:14.200 --> 01:00:17.767 خب من قبلاً دوره‌گرد بودم، نه؟ 01:00:17.767 --> 01:00:20.100 همه جای چوسان رو گشتم 01:00:20.100 --> 01:00:24.300 و خب کلی داستان تند و تیز دارم 01:00:24.300 --> 01:00:25.533 !چه گستاخ 01:00:25.533 --> 01:00:29.567 چطور جرات می‌کنی حرفای کوچه‌بازاری رو بیاری توی قصر؟ 01:00:30.333 --> 01:00:33.833 ...بعد بانوی دربار با معشوقش رفتن پیش اون زنیکه خراب 01:00:33.833 --> 01:00:35.133 ...نه 01:00:35.133 --> 01:00:37.100 رفته خونه خانواده صیغه؟ 01:00:37.100 --> 01:00:41.000 آره، بعد بانوی دربار با وقاحت گفت 01:00:41.000 --> 01:00:44.448 "دخترتون با شوهر من می‌خوابه" 01:00:44.448 --> 01:00:45.920 بعدشم 01:00:45.920 --> 01:00:49.733 ...صیغه یه چک زد توی گوشش 01:00:51.000 --> 01:00:52.733 چه زن بدذاتی 01:00:52.733 --> 01:00:55.500 شوهره چی؟ 01:00:55.500 --> 01:00:58.167 شوهره چیکار کرد؟ 01:00:59.600 --> 01:01:02.500 دست بانوی دربار رو گرفت 01:01:02.500 --> 01:01:05.967 بردش بیرون 01:01:08.033 --> 01:01:11.200 "!و گفت "عاشق شدن که جرم نیست 01:01:11.200 --> 01:01:12.833 ...چه دیوونه‌ای 01:01:12.833 --> 01:01:15.667 !عجب آدم هرزه‌ای 01:01:16.733 --> 01:01:20.000 یه مرد تنبل بود که فقط سیب‌زمینی می‌خورد 01:01:20.000 --> 01:01:23.167 یه‌جوری عاشق یکی از دوستای قدیمیش شد 01:01:23.167 --> 01:01:24.300 که زنش سال‌ها ازش مراقبت کرده بود 01:01:24.300 --> 01:01:25.300 دوستش؟ 01:01:25.300 --> 01:01:26.867 بعد زن اصلیشو بیرون انداخت 01:01:26.867 --> 01:01:30.033 با اون دختره دست توی دست توی بازار راه می‌رفته 01:01:30.033 --> 01:01:33.333 زنش این صحنه رو دیدنی خونش به جوش میومد؟ 01:01:33.333 --> 01:01:34.767 البته که میومد 01:01:34.767 --> 01:01:37.400 پس رفت تسویه‌حساب کنه 01:01:37.400 --> 01:01:39.200 ...بعد صیغه با پررویی گفت 01:01:39.200 --> 01:01:41.033 "!حواست به رفتارت باشه" 01:01:41.033 --> 01:01:43.967 !همین حرف دیگه زن رو از کوره در برد 01:01:43.967 --> 01:01:45.600 "ادب؟" 01:01:45.600 --> 01:01:48.567 "یه ادبی نشونت بدم" 01:01:48.567 --> 01:01:51.333 موهاشو گرفت و مثل عروسک هی این‌ور اون‌ورش کرد 01:01:51.333 --> 01:01:53.967 !چپ! راست 01:01:53.967 --> 01:01:57.167 !چپ! راست- دست مریزاد- 01:01:59.700 --> 01:02:02.133 !چپ 01:02:02.967 --> 01:02:05.200 !راست 01:02:13.633 --> 01:02:16.333 حمایت از ولیعهد واقعاً 01:02:17.167 --> 01:02:19.900 خسته‌کننده‌ست 01:02:23.500 --> 01:02:25.167 چی؟ 01:02:25.167 --> 01:02:27.433 یه نا دختر سون‌ جونگه؟ 01:02:27.433 --> 01:02:29.100 بله 01:02:30.200 --> 01:02:35.967 حالا که اصل‌ونصب یه نا رو شده 01:02:35.967 --> 01:02:40.533 ...شاید بد نباشه به درخواست منم گوش بدین 01:02:44.033 --> 01:02:47.933 دیگه صبرم تموم شد، واسه همین احضارت کردم 01:02:47.933 --> 01:02:50.867 چطور ممکنه همسر ولیعهد آینده 01:02:50.867 --> 01:02:53.600 (تالار یانگ هوا) این‌قدر بی‌پروا رفتار کنه؟ 01:02:53.600 --> 01:02:55.700 این چیزیه که پدرت یادت داده؟ 01:02:55.700 --> 01:03:00.000 برو به عنوان کاندید همسر ولیعهد رفتارت رو اصلاح کن 01:03:22.067 --> 01:03:23.800 اول یه سؤال دارم 01:03:23.800 --> 01:03:25.400 نگران نباش 01:03:25.400 --> 01:03:28.300 شاهزاده جه‌ وون حالش خوبه 01:03:28.300 --> 01:03:31.267 ولی چطور فهمیدی می‌خوام درباره اون بپرسم؟ 01:03:31.267 --> 01:03:35.800 کسی که گوشت خورده می‌دونه چجوری بجوه کسی که عاشقی کشیده عشق رو می‌فهمه 01:03:35.800 --> 01:03:40.500 فکر می‌کنی درد دوری از معشوق رو نمی‌فهمم؟ 01:03:42.267 --> 01:03:45.133 خب، بریم سر اصل مطلب 01:03:47.133 --> 01:03:52.033 اون قاتل‌های معبد شین جوسا، همون بی‌نام ها هستن؟ 01:03:53.567 --> 01:03:57.700 کیم دوک‌ چون، همون که ماسک داشت هم جزوشونه؟ 01:03:57.700 --> 01:03:59.700 ...تو از کجا 01:03:59.700 --> 01:04:02.067 وقت توضیح نیست 01:04:02.067 --> 01:04:03.733 مخفیگاه‌شون کجاست؟ 01:04:03.733 --> 01:04:05.900 منم از دوک‌ چون شنیدم پس دقیق نمی‌دونم 01:04:05.900 --> 01:04:08.467 ولی شرق و غرب و شمال و جنوب شعبه دارن 01:04:08.467 --> 01:04:12.267 یه چیزی هم انگار درباره یه پایگاه توی کوه شنیدم 01:04:12.267 --> 01:04:13.933 ...پایگاه توی کوه 01:04:15.133 --> 01:04:17.567 چیز غیرعادی دیگه‌ای هم هست؟ 01:04:17.567 --> 01:04:21.667 اون آدم نقاب‌دار چند روز طول می‌کشید بیاد و بره؟ 01:04:21.667 --> 01:04:24.833 یا معمولاً چیزی با خودش میاورد؟ یه همچین چیزی؟ 01:04:25.733 --> 01:04:30.433 مادرش مریض بود، برای همین هی عسل شاه‌بلوط و یه کم شراب براش می‌آورد 01:04:30.433 --> 01:04:32.200 ...عسل شاه‌بلوط 01:04:33.600 --> 01:04:36.033 چه شرابی؟ 01:04:36.033 --> 01:04:39.700 ...فکر کنم شراب سوزنی کاج 01:04:44.400 --> 01:04:46.067 شراب برگ کاج؟ 01:04:46.067 --> 01:04:48.067 یعنی یانگ‌جوئه؟ 01:04:48.067 --> 01:04:50.167 چی؟- یانگ‌جو انقدر معروفه که حتی شاه‌بلوط‌هاش رو- 01:04:50.167 --> 01:04:52.467 به عنوان هدیه سلطنتی می‌فرستن برای پادشاه 01:04:52.467 --> 01:04:54.133 اون شراب برگ کاج هم 01:04:54.133 --> 01:04:58.067 (شراب گایانگ‌جو: شراب دست‌ساز) شراب دست‌ساز خونواده سونگ از یوسانه 01:04:58.067 --> 01:05:01.667 اول از همه بهشون می‌گم یانگ‌جو رو کامل بگردن 01:05:03.533 --> 01:05:07.467 اگه دوک‌ چون رو پیدا کردی بگو بیاد پیش من 01:05:07.467 --> 01:05:10.433 یه موضوع مهم درباره مادرش باید بهش بگم 01:05:13.767 --> 01:05:14.967 ببخشید 01:05:14.967 --> 01:05:19.000 هنوز نتونستم خانواده سو‌هون رو از قصر اون‌جونگ‌گونگ خارج کنم 01:05:19.000 --> 01:05:20.633 ارباب بزرگِ اون وول‌ گاک چی؟ 01:05:20.633 --> 01:05:22.272 هنوز نتونستم 01:05:22.272 --> 01:05:23.667 …باهاشون ارتباط بگیرم 01:05:23.667 --> 01:05:26.333 ،چرا هونگ‌ نان، که قایم شده بود 01:05:26.333 --> 01:05:29.733 باید سر و کله‌‌اش توی اون‌ وول‌ گاک پیدا بشه؟ 01:05:29.733 --> 01:05:32.467 همین الان ارباب بزرگ اون ‌وول‌ گاک رو دستگیر می‌کنم 01:05:40.300 --> 01:05:44.000 فقط تو خود معبد شین‌جوسا چندین قاتل وجود داشتن 01:05:44.000 --> 01:05:45.733 تعدادشون باید زیاد باشه 01:05:45.733 --> 01:05:51.367 توی هر هشت ایالت شعبه دارن این یه عملیات معمولی نیست 01:05:51.367 --> 01:05:53.900 حداقل چند صد نفری می‌شن 01:05:53.900 --> 01:05:55.133 …بی‌نام ها 01:05:55.133 --> 01:05:58.240 با این تعداد نیرو، عملا یه ارتش خصوصی‌ان 01:05:58.240 --> 01:06:00.033 و این یعنی اقدام به شورش 01:06:00.033 --> 01:06:02.500 ،طبق این نامه‌ای که دال‌ یی بهمون داد 01:06:02.500 --> 01:06:06.500 ،اون آدم نقاب‌دار توی یانگ‌جوئه و بی‌نام ها توی یه پایگاه کوهستانی‌ان 01:06:06.500 --> 01:06:08.200 باید کوه‌های اطراف رو بگردیم 01:06:08.200 --> 01:06:09.800 حتما یه چیزی پیدا می‌کنیم 01:06:10.567 --> 01:06:13.767 موقع برگشت، نقشه بخریم؟ 01:06:13.767 --> 01:06:16.100 توی راه که می‌اومدیم دیدم می‌فروشن 01:06:21.900 --> 01:06:23.133 دنبال چی می‌گردین؟ 01:06:23.133 --> 01:06:25.600 باید به یه کوهی برم- کوه؟ کدوم کوه؟- 01:06:25.600 --> 01:06:27.067 هی، هی 01:06:27.067 --> 01:06:29.000 اینجاست، همین‌جاست 01:06:29.000 --> 01:06:32.300 آه، خیلی واضح علامت زده شده- اگه همین کوهه، پس ببینیم- 01:06:32.300 --> 01:06:33.367 این همونه، همین‌جاست 01:06:33.367 --> 01:06:35.667 همین خوبه- چقدر می‌شه؟- 01:06:36.767 --> 01:06:38.367 اعلی‌حضرت؟ 01:06:45.133 --> 01:06:49.800 ،اگه بی‌گدار به آب بزنه ممکنه بهانه دست وزیر چپ بده که حمله کنه 01:06:49.800 --> 01:06:52.600 فعلا می‌خوام سو هون رو توی قصر نگه دارم 01:06:52.600 --> 01:06:56.267 ،آوردن نگهبانان سلطنتی به قصر اون‌جونگ‌گونگ 01:06:56.267 --> 01:06:58.688 یعنی 01:06:58.688 --> 01:07:01.100 اعلی‌حضرت از همین حالا نگران شدین؟ 01:07:02.000 --> 01:07:06.433 شما همیشه فقط به ولیعهد اهمیت دادین 01:07:07.167 --> 01:07:11.300 هیچ‌وقت حتی یه بار هم به همسر ولیعهد فکر نکردین 01:07:11.300 --> 01:07:13.767 ،الان هم می‌خواین دوباره بندازینش توی خطر 01:07:13.767 --> 01:07:17.267 فقط برای اینکه عالیجناب آسیبی نبینن؟ 01:07:18.500 --> 01:07:20.067 آره 01:07:20.067 --> 01:07:23.700 همون‌طور که گفتی، من فقط به پسرم فکر می‌کنم 01:07:25.067 --> 01:07:28.867 ولی اون پسر فقط به همسرش فکر می‌کنه 01:07:30.000 --> 01:07:31.867 …برای همین، همسر ولیعهد 01:07:32.733 --> 01:07:34.867 ،نه 01:07:34.867 --> 01:07:37.433 محافظت از سو‌ هون 01:07:38.233 --> 01:07:39.663 یعنی محافظت از 01:07:39.663 --> 01:07:42.433 ولیعهد... پسر من 01:07:49.033 --> 01:07:51.100 گانگ 01:07:51.100 --> 01:07:52.800 …چی 01:07:54.533 --> 01:07:57.267 منظورتون از این حرف چیه؟ 01:07:59.267 --> 01:08:00.933 …سو‌ هون 01:08:02.600 --> 01:08:05.033 سو‌ هون همون همسر ولیعهد بوده؟ 01:08:07.000 --> 01:08:10.267 …ببین- !فقط بهم بگین- 01:08:14.700 --> 01:08:16.400 من رو ببخش 01:08:29.033 --> 01:08:31.200 ،پنج سال پیش 01:08:31.200 --> 01:08:37.000 ،از ترس اینکه به شما آسیبی برسونه خودش رو پرت کرد توی رودخونه 01:08:37.000 --> 01:08:39.767 همون موقع همه حافظه‌اش رو از دست داد 01:08:41.167 --> 01:08:45.133 الان، خود علیاحضرت 01:08:45.133 --> 01:08:47.900 می‌دونن کی هستن 01:08:49.200 --> 01:08:51.533 من از این به بعد کنار شما می‌مونم 01:08:51.533 --> 01:08:53.533 هیچ‌وقت نباید ازتون جدا بشم 01:09:12.800 --> 01:09:14.667 عالیجناب- عالیجناب- 01:09:24.367 --> 01:09:26.567 عالیجناب- سو‌ هون کجاست؟- 01:09:26.567 --> 01:09:28.833 احتمالا توی آشپزخونه سلطنتی باشن 01:09:31.200 --> 01:09:33.267 عالیجناب- عالیجناب- 01:09:39.233 --> 01:09:43.067 ،رفته بودن قصر دونگ‌گونگ می‌گفتن یه چیزی برای شما دارن 01:09:46.600 --> 01:09:48.200 عالیجناب- عالیجناب- 01:09:49.633 --> 01:09:50.667 سو هون کجاست؟ 01:09:50.667 --> 01:09:53.767 بعد از اینکه منتظر موندن، برگشتن به اقامتگاه‌شون 01:10:47.833 --> 01:10:50.144 ،وقتی چشم‌هام رو باز کردم 01:10:50.144 --> 01:10:52.467 ،ذهنم خالی بود 01:10:52.467 --> 01:10:55.000 و خاطره‌هام تاریک بودن 01:10:55.000 --> 01:10:57.400 دیگه فرار نمی‌کنم 01:10:57.400 --> 01:10:59.967 ،می‌خوام بمونم، جاگیر بشم 01:10:59.967 --> 01:11:03.167 و یه خانواده واقعی بسازم 01:11:03.167 --> 01:11:05.167 فورا هانیانگ رو ترک کن 01:11:05.167 --> 01:11:07.616 این بهاییه که یه آدم حقیر مثل تو 01:11:07.616 --> 01:11:09.533 به‌خاطر داشتن همچین چهره‌ای می‌ده 01:11:09.533 --> 01:11:11.333 مگه همین باعث نشده عالیجناب عصبانی بشن؟ 01:11:11.333 --> 01:11:13.567 این بدبخت حقیر 01:11:15.067 --> 01:11:18.133 باید شبیه همسر ولیعهد باشه 01:11:19.267 --> 01:11:22.200 به‌خاطر من، اون شخص باارزش 01:11:26.300 --> 01:11:28.367 یه مسیر خیلی سخت رو 01:11:33.133 --> 01:11:35.800 …با اون پاهای کوچیک طی کرد 01:11:37.833 --> 01:11:39.600 به‌خاطر من 01:11:41.867 --> 01:11:43.567 …به‌خاطر من 01:11:47.567 --> 01:11:49.200 عالیجناب 01:12:21.200 --> 01:12:23.767 عالیجناب، چی شده؟ 01:12:32.867 --> 01:12:35.567 …می‌دونی چی می‌شه 01:12:39.900 --> 01:12:43.933 می‌دونی چی می‌شه اگه یه گلبرگ درحال افتادن رو بگیری؟ 01:13:05.433 --> 01:13:07.033 …فکر کنم 01:13:08.933 --> 01:13:11.300 من لابد دو تا گلبرگ درحال افتادن رو گرفتم 01:13:17.000 --> 01:13:18.900 ،آخرش 01:13:22.167 --> 01:13:25.667 من دوبار با عشقِ اولم ازدواج کردم 01:13:40.167 --> 01:13:41.547 …من 01:13:41.547 --> 01:13:44.300 من معذرت می‌خوام 01:13:44.967 --> 01:13:47.400 خیلی معذرت می‌خوام 01:13:48.233 --> 01:13:50.100 …من 01:13:50.900 --> 01:13:54.400 برای یه مدت طولانی… تنهات گذاشتم 01:13:56.067 --> 01:13:58.700 ببخشید 01:14:05.933 --> 01:14:07.600 ،وقتی اوضاع این‌طوریه 01:14:09.200 --> 01:14:13.133 باید من رو بغل کنین، نه اینکه زانو بزنین 01:14:25.900 --> 01:14:28.300 همیشه بهم بچسبین 01:14:32.000 --> 01:14:37.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:14:37.030 --> 01:14:47.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:15:35.567 --> 01:15:38.300 همینجوری فرار کنیم؟ 01:15:38.300 --> 01:15:40.533 …یه نامه جلوی دره 01:15:40.533 --> 01:15:43.233 هویت واقعی‌ات رو آشکار کن 01:15:43.233 --> 01:15:46.767 دیگه عالیجناب چه کاری از دستشون برمیاد؟ 01:15:46.767 --> 01:15:49.367 پناه دادن به یه خائن جرم کمی نیست 01:15:49.367 --> 01:15:51.333 !اعدام رو متوقف کنین 01:15:52.200 --> 01:15:53.433 ،سو‌ هون 01:15:53.433 --> 01:15:57.999 ،نه، همسر برکنار‌شده‌ی ولیعهد کانگ به اعدام به وسیله آویخته شدن به دار، محکوم می‌شه