WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.080 --> 00:00:43.390 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادها در این سریال) 00:00:43.390 --> 00:00:44.940 (تخیلی بوده و براساس اتفاقات یا اشخاص واقعی نیستند) 00:00:44.940 --> 00:00:46.050 هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده 00:00:49.667 --> 00:00:51.267 …فکر کنم 00:00:53.200 --> 00:00:55.700 لابد دو تا گلبرگ درحال افتادن رو گرفتم 00:00:58.433 --> 00:01:00.333 ،آخه 00:01:03.567 --> 00:01:07.033 من دوبار با عشقِ اولم ازدواج کردم 00:01:16.979 --> 00:01:18.700 ...من 00:01:18.700 --> 00:01:20.967 معذرت می‌خوام 00:01:27.333 --> 00:01:28.933 ،وقتی اوضاع این‌طوریه 00:01:29.633 --> 00:01:33.633 باید من رو بغل کنین، نه اینکه زانو بزنین 00:01:44.233 --> 00:01:46.500 همیشه بهم بچسبین 00:02:17.100 --> 00:02:19.933 رودخونه حتما خیلی سرد بوده 00:02:21.100 --> 00:02:24.800 ،و حتما زندگی‌ات هم بعد از اون اتفاق به همون اندازه سرد بوده 00:02:24.800 --> 00:02:26.833 واقعا معذرت می‌خوام 00:02:28.633 --> 00:02:32.733 عالیجناب، از چیزی که فکر می‌کنین بهتر زندگی کردم 00:02:34.267 --> 00:02:36.480 ،اغلب می‌خندیدم 00:02:36.480 --> 00:02:39.667 و لحظاتی رو تجربه کردم، که به طرز نفس‌گیری خوشحال بودم 00:02:40.333 --> 00:02:43.133 پارک دال یی زندگی خیلی خوبی داشته 00:02:43.133 --> 00:02:46.500 اگه اینطوری دلتون برام بسوزه، پس اون پنج سال زندگی‌ام چی می‌شه؟ 00:02:46.500 --> 00:02:48.567 مهم نیست چقدر کوتاه باشه، زندگی بازم زندگیه 00:02:48.567 --> 00:02:50.167 نه 00:02:50.867 --> 00:02:52.933 دلم نمی‌سوزه 00:02:53.767 --> 00:02:56.500 واقعا معذرت می‌خوام 00:02:56.500 --> 00:02:59.200 و انقدر با من رسمی حرف نزنین 00:02:59.200 --> 00:03:00.733 معذب می‌شم 00:03:00.733 --> 00:03:03.800 چطور می‌تونم مثل قبل غیررسمی صحبت کنم؟ 00:03:03.800 --> 00:03:06.560 ،لطفا با من مثل پارک دال یی برخورد کنین 00:03:06.560 --> 00:03:08.767 نه همسر ولیعهد کانگ یون وول 00:03:08.767 --> 00:03:10.567 درست مثل همیشه 00:03:11.567 --> 00:03:13.600 ،تمام خاطراتم برنگشتن 00:03:13.600 --> 00:03:16.000 ،و پنج سالی که به عنوان پارک دال یی زندگی کردم 00:03:16.000 --> 00:03:20.067 خیلی زنده‌تر و واقعی‌تر از اون گذشته‌ی مبهم به نظر می‌رسن 00:03:20.067 --> 00:03:22.633 ...ولی- به علاوه- 00:03:22.633 --> 00:03:25.000 اگه کسی بشنوه چی؟ 00:03:25.000 --> 00:03:28.100 هر دو باید حواسمون رو جمع کنیم 00:03:32.033 --> 00:03:33.633 ها؟ 00:03:38.833 --> 00:03:43.300 ...احمقی مثل من که حتی متوجه نشد تو کنارم هستی 00:03:43.300 --> 00:03:45.100 چطور می‌تونه اصلا حرفی بزنه؟ 00:03:45.100 --> 00:03:50.000 از الان به بعد، هرکاری تو بگی انجام می‌دم، پارک دال یی 00:03:52.067 --> 00:03:53.700 ،راستی 00:03:54.567 --> 00:03:57.733 یهویی درمورد یه چیزی کنجکاو شدم 00:03:58.500 --> 00:04:00.704 ...کی رو بیشتر دوست دارین، کانگ یون وول 00:04:00.704 --> 00:04:02.467 یا پارک دال یی؟ 00:04:02.467 --> 00:04:03.776 چی؟ 00:04:03.776 --> 00:04:05.967 ...این چه سوالیه 00:04:05.967 --> 00:04:07.167 ،خب 00:04:07.167 --> 00:04:08.900 همین‌طوری می‌پرسم 00:04:08.900 --> 00:04:11.067 کدوم رو ترجیح می‌دین؟ 00:04:11.800 --> 00:04:14.867 محض اطلاع، نمی‌تونین هر دو رو انتخاب کنین 00:04:14.867 --> 00:04:17.967 ...این دیگه چه جور 00:04:23.600 --> 00:04:26.033 یعنی انقدر سوال سختیه؟ 00:04:28.067 --> 00:04:29.920 ...احمقی مثل من 00:04:29.920 --> 00:04:32.367 چی می‌تونه بگه؟ 00:04:32.367 --> 00:04:33.967 هرکاری تو بگی انجام می‌دم، دال یی 00:04:33.967 --> 00:04:37.700 دارین از جواب دادن طفره می‌رین، مگه نه؟ 00:04:37.700 --> 00:04:40.733 منِ احمق چی می‌تونم بگم؟ 00:04:40.733 --> 00:04:42.700 هرکاری تو بگی انجام می‌دم، دال یی 00:04:44.400 --> 00:04:46.000 حالتون خوبه؟ 00:04:47.767 --> 00:04:50.067 وای نه، صدمه دیدین؟ 00:04:50.067 --> 00:04:53.367 منِ احمق چطور می‌تونم خوب باشم؟ 00:04:53.367 --> 00:04:55.467 هرکاری تو بگی انجام می‌دم، دال یی 00:04:57.800 --> 00:05:00.467 من رو ترسوندین 00:05:06.200 --> 00:05:08.733 ،این احمق 00:05:08.733 --> 00:05:10.867 فقط این یه دفعه، کاری که دلش می‌خواد رو انجام می‌ده 00:05:57.033 --> 00:06:00.800 اوروشین 00:06:03.433 --> 00:06:05.367 این چیه؟ 00:06:05.367 --> 00:06:07.867 ،وقتی یه نخ قرمز پاره بشه 00:06:07.867 --> 00:06:11.233 بقیه هم بهم گره می‌خورن 00:06:11.233 --> 00:06:15.600 انگار اون احمق هنوز تسلیم نشده 00:06:15.600 --> 00:06:19.500 ...بی‌خبر از اینکه داره به یه دیو تبدیل می‌شه 00:06:20.967 --> 00:06:22.867 ...هونگ نان از اقامتگاه اون‌وول‌ 00:06:22.867 --> 00:06:25.000 ...خواست به خواجه‌ی ارشد خبر بدم 00:06:25.000 --> 00:06:28.067 که با کانگ یون وول در هانیانگن 00:06:30.333 --> 00:06:33.000 گفتی، کانگ یون وول؟ 00:06:35.467 --> 00:06:38.467 شنیدم هونگ نان یه برادر بزرگتر داره 00:06:38.467 --> 00:06:42.300 اون همون خواجه‌ی فراریه؟ 00:06:42.300 --> 00:06:44.033 ...شما از کجا می‌دونین 00:06:49.082 --> 00:06:51.514 (زندگی) 00:06:53.500 --> 00:06:58.400 شنیدم اون بی نام ها عبارت "فرمان و نظم زندگی" رو روی بدنشون خالکوبی می‌کنن 00:07:01.633 --> 00:07:05.233 (فرمان و نظم) 00:07:05.233 --> 00:07:06.700 لطفا بهم رحم کنین 00:07:06.700 --> 00:07:08.733 ،علیاحضرت، برای همین 00:07:08.733 --> 00:07:11.360 نباید بی‌پروا ترحم نشون بدین 00:07:11.360 --> 00:07:14.367 و کنجکاوی کنین 00:07:15.133 --> 00:07:17.933 ،اگه هدفش این بود که فامیل خاندان سلطنتی بشه 00:07:17.933 --> 00:07:20.700 باید من رو سال گه‌سا می‌کشت 00:07:21.533 --> 00:07:23.800 ،کشتن همسر شاهزاده‌ی ارشد 00:07:23.800 --> 00:07:27.533 نسبت به همسر ولیعهد خیلی راحت‌تر می‌شد 00:07:30.000 --> 00:07:31.700 زمان‌بندی‌اش هم عجیبه 00:07:31.700 --> 00:07:34.067 باید با من بیای- ولم کن- 00:07:34.067 --> 00:07:36.900 ،با توجه به اینکه کمی بعد از اون اتفاق از مقامم برکنار شدم 00:07:36.900 --> 00:07:39.776 ،حتماً اون روز کنار قبر مادرم 00:07:39.776 --> 00:07:42.433 چیزی رو دیدم که نباید می‌دیدم 00:07:46.867 --> 00:07:50.200 چه چیزی ممکنه توی کوه گاماک‌سان باشه؟ 00:07:51.700 --> 00:07:54.567 بانوی من، یون شیمم 00:07:54.567 --> 00:07:56.200 بیا داخل 00:08:00.467 --> 00:08:03.800 ،یه نامه بیرون در گذاشته بودن 00:08:10.600 --> 00:08:14.368 (قسمت دوازدهم، آن زن در لباس سفید عزاداری) 00:08:15.104 --> 00:08:16.333 !بگیرینشون 00:08:16.333 --> 00:08:20.600 خواجه و بانوی درباری رو که منصبشون رو رها و از قصر فرار کردن دستگیر کنین 00:08:20.600 --> 00:08:21.667 !من رو ول کنین، احمق‌ها 00:08:21.667 --> 00:08:23.400 !در رو باز کنین 00:08:27.967 --> 00:08:29.367 !دستگیرشون کنین- بله- 00:08:29.367 --> 00:08:32.400 خب، می‌دونستم این روز بالاخره از راه می‌رسه 00:08:33.867 --> 00:08:35.500 نه 00:08:36.224 --> 00:08:37.900 !عزیزم 00:08:37.900 --> 00:08:39.500 !نه 00:08:42.867 --> 00:08:47.933 شاید ماه پشت ابر بمونه، ولی فکر کردین می‌تونین مخفی بمونین؟ 00:08:47.933 --> 00:08:50.533 ازشون محافظت کنین 00:09:25.600 --> 00:09:30.467 معذرت می‌خوام که شما رو درگیر این قضیه کردم 00:09:30.467 --> 00:09:31.933 چی داری می‌گی؟ 00:09:31.933 --> 00:09:34.867 تقصیر از ماست، تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 00:09:34.867 --> 00:09:38.200 آره، بیاین راجع به چیزهای بی‌اهمیت حرف نزنیم 00:09:38.200 --> 00:09:41.033 ،می‌دونم گاهی سرت داد زدم 00:09:42.967 --> 00:09:44.672 ...ولی همیشه 00:09:44.672 --> 00:09:47.133 بابتش پشیمون بودم و قدردانت بودم، عمه خانم 00:09:51.400 --> 00:09:54.867 عزیزم، فقط یه لحظه گوش کن 00:09:54.867 --> 00:09:57.000 ،اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه 00:09:58.433 --> 00:10:00.032 ...بیا و یه بار دیگه هم 00:10:00.032 --> 00:10:02.700 من رو پیدا کن 00:10:02.700 --> 00:10:04.064 ...دفعه‌ی بعد 00:10:04.064 --> 00:10:08.100 ،به‌عنوان یه اشراف‌زاده‌ی ثروتمند متولد می‌شم 00:10:08.967 --> 00:10:13.167 انقدر ثروتمند که برات کوهی از لگن‌های زرین روی هم بچینم 00:10:13.167 --> 00:10:14.800 ...پس لطفاً 00:10:15.800 --> 00:10:19.233 فقط یه بار دیگه من رو پیدا کن 00:10:21.900 --> 00:10:24.067 برای چی دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:10:24.067 --> 00:10:26.667 ولی اگه دوباره همدیگه رو دیدیم 00:10:27.800 --> 00:10:30.176 من دیگه 00:10:30.176 --> 00:10:31.867 سرت داد نمی‌زنم 00:10:31.867 --> 00:10:34.300 و از کوره در نمی‌رم 00:10:34.300 --> 00:10:36.300 باهات خوب رفتار می‌کنم 00:10:50.233 --> 00:10:52.033 !دست نگه دارین 00:10:54.867 --> 00:10:56.767 !دست نگه دارین 00:10:56.767 --> 00:10:58.767 اعدام رو متوقف کنین 00:11:01.133 --> 00:11:04.033 چی؟ چی شده؟ 00:11:07.700 --> 00:11:09.300 برین کنار 00:11:26.467 --> 00:11:27.667 دال یی 00:11:27.667 --> 00:11:30.167 پدر، مادر 00:11:30.167 --> 00:11:31.167 عمه 00:11:31.167 --> 00:11:32.233 دال یی 00:11:32.233 --> 00:11:34.133 تویی؟ 00:11:40.900 --> 00:11:44.067 به چه جرمی حکم گردن زدنشون رو دادین؟ 00:11:44.067 --> 00:11:45.867 اون‌ها بانوی ارشد دربار و خواجه‌‌ی فراری هستن 00:11:45.867 --> 00:11:48.267 و اون زن هم به فراری ها پناه داده 00:11:48.267 --> 00:11:49.867 خب 00:11:51.067 --> 00:11:52.933 اونا خانواده‌ی منن 00:11:52.933 --> 00:11:55.600 ،خودم همه چی رو به اعلی‌حضرت توضیح می‌دم پس لطفا اعدام رو متوقف کنین 00:11:55.600 --> 00:11:58.000 این جواب سؤال نیست 00:11:59.167 --> 00:12:02.200 هویت واقعیت رو فاش کن 00:12:11.400 --> 00:12:13.600 ...اگه جواب این سؤال رو بدم 00:12:15.367 --> 00:12:17.000 !دال یی 00:12:18.467 --> 00:12:20.967 ولشون می‌کنین؟ 00:12:27.100 --> 00:12:29.167 منظورتون از فاش کردن هویت واقعیش چیه؟ 00:12:29.167 --> 00:12:31.033 !اون پارک دال ییه 00:12:31.033 --> 00:12:34.533 حتی با مرگ و تولد دوباره هم، اون پارک دال ییه 00:12:34.533 --> 00:12:35.733 درسته 00:12:35.733 --> 00:12:37.967 به هر حال پنج سال اضافه زندگی کردیم 00:12:37.967 --> 00:12:41.367 پنج سال مثل یک رویا بود، و همین برامون کافی بود 00:12:41.367 --> 00:12:43.100 دال یی 00:12:44.800 --> 00:12:46.400 دال یی 00:12:54.733 --> 00:12:57.267 همین که پیشمون بودی 00:12:57.267 --> 00:12:59.867 بزرگ‌ترین نعمت بود، دخترم 00:13:01.700 --> 00:13:04.167 منم همین‌طور 00:13:04.167 --> 00:13:05.767 دختر عزیزمون 00:13:06.867 --> 00:13:08.900 گریه نکن 00:13:08.900 --> 00:13:10.500 باشه؟ 00:13:19.467 --> 00:13:21.633 حکم رو اجرا کنین 00:13:40.367 --> 00:13:42.200 نه وایسین 00:13:47.833 --> 00:13:49.467 ...من 00:13:54.033 --> 00:13:56.533 من همسر ولیعهد خلع شده کانگ هستم 00:13:59.667 --> 00:14:01.067 همسر ولیعهد خلع شده؟ 00:14:01.067 --> 00:14:02.967 ...خلع شده 00:14:02.967 --> 00:14:04.367 اون واقعا همسر ولیعهد خلع شده‌ست 00:14:04.367 --> 00:14:05.833 دال یی 00:14:05.833 --> 00:14:11.433 ♫ مثل ابر از راه رسیدی ♫ 00:14:11.433 --> 00:14:14.733 الان چی گفتین؟ 00:14:14.733 --> 00:14:19.700 ♫ مثل نور ستاره رفتی عزیز دلم ♫ 00:14:22.233 --> 00:14:27.680 ♫ عشقم دوباره پیشم برمی‌گرده؟ ♫ 00:14:27.680 --> 00:14:29.167 نه- دال یی، نه- 00:14:29.167 --> 00:14:32.800 دال یی چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:14:32.800 --> 00:14:37.433 !دال یی- !دال یی- 00:14:39.300 --> 00:14:41.267 نشنیدین چی گفتم؟ 00:14:41.267 --> 00:14:43.500 من همسر ولیعهد خلع شده کانگ هستم 00:14:50.767 --> 00:14:56.467 ♫ صدای بارون شبیه صدای توئه ♫ 00:14:56.467 --> 00:14:58.433 من کانگ یون‌ وول هستم 00:15:02.867 --> 00:15:05.664 جوابی که می‌خواستین رو دادم 00:15:05.664 --> 00:15:07.800 پس دستگیرم کنین 00:15:08.567 --> 00:15:10.567 اعدام رو متوقف کنین 00:15:10.567 --> 00:15:14.533 و مجرم، همسر ولیعهد خلع شده کانگ رو بازداشت کنین 00:15:14.533 --> 00:15:16.233 اطاعت- دستگیرش کنین- 00:15:16.233 --> 00:15:18.000 اطاعت- نه- 00:15:18.000 --> 00:15:19.500 نه- نه- 00:15:19.500 --> 00:15:21.200 دال یی 00:15:25.600 --> 00:15:27.776 ♫ زاده‌ی رؤیاها ♫ 00:15:27.776 --> 00:15:29.467 نه دال یی 00:15:29.467 --> 00:15:33.765 دال یی- نه- 00:15:33.765 --> 00:15:36.533 !حق ندارین ببرینش- !عالیجناب ولیعهد- 00:15:36.533 --> 00:15:42.233 !عالیجناب- !عالیجناب- 00:15:43.533 --> 00:16:09.833 ♫ ای وای، ای وای، چه آشوبی شده ♫ 00:16:09.833 --> 00:16:18.333 ♫ عشقم دوباره پیشم برمی‌گرده؟ ♫ 00:16:18.333 --> 00:16:27.700 ♫ آه که همه‌ چی چقدر بیهوده‌ست ♫ 00:16:28.767 --> 00:16:29.967 !اعلی‌حضرت 00:16:29.967 --> 00:16:35.033 اینکه همسر ولیعهد خلع شده‌ای که حکم مرگ داشته، زنده‌ست یعنی خیانت 00:16:35.033 --> 00:16:40.000 لطفا فرمان بدین گردن همسر ولیعهد خلع شده‌ای که خاندان سلطنتی رو سرافکنده کرده بزنن 00:16:40.000 --> 00:16:43.867 !لطفا گردنش رو بزنین- !لطفا گردنش رو بزنین- 00:16:43.867 --> 00:16:46.767 جرات کرده هویتش رو پنهان کنه 00:16:46.767 --> 00:16:49.767 و به قصر نفوذ کنه، لطفا گردنش رو بزنین 00:16:49.767 --> 00:16:53.100 لطفا گردن همسر ولیعهد خلع شده رو بزنین 00:16:53.100 --> 00:16:55.867 !لطفا گردنش رو بزنین- !لطفا گردنش رو بزنین- 00:16:55.867 --> 00:16:59.833 خودتون بهتر از هر کسی می‌دونین که دال یی بی‌گناهه، نه؟ 00:16:59.833 --> 00:17:01.700 لطفا کمکش کنین 00:17:01.700 --> 00:17:04.533 هیچ راهی برای اثباهات بی‌گناهی همسر ولیعهد وجود نداره 00:17:04.533 --> 00:17:08.067 مگه اینکه قاتل واقعی ملکه به جرمش اعتراف کنه 00:17:08.067 --> 00:17:11.500 وگرنه همه‌ چی دقیقا مثل پنج سال پیشه 00:17:11.500 --> 00:17:15.733 اون موقع و حالا مهم‌ترین چیز برای من تویی 00:17:19.067 --> 00:17:22.733 !اعلی‌حضرت- !اعلی‌حضرت- 00:17:24.700 --> 00:17:29.300 ...صیغه‌ی سلطنتی از فرمان من سرپیچی و فرار 00:17:29.300 --> 00:17:31.008 نه 00:17:31.008 --> 00:17:33.667 همسر ولیعهد خلع شده کانگ رو 00:17:33.667 --> 00:17:35.333 به مجازات اعدام با دار محکوم می‌کنم 00:17:35.333 --> 00:17:40.300 !از دستور پیروی می‌کنیم اعلی‌حضرت- !از دستور پیروی می‌کنیم اعلی‌حضرت- 00:17:40.300 --> 00:17:41.533 این کار رو نکنین 00:17:41.533 --> 00:17:43.633 خواهش می‌کنم این کار رو نکنین اعلی‌حضرت 00:17:44.667 --> 00:17:46.656 افسر نگهبانان چپ و خواجه یون 00:17:46.656 --> 00:17:49.000 ولیعهد رو به قصر دونگ‌گونگ برگردونین 00:17:49.000 --> 00:17:50.933 اطاعت می‌شه اعلی‌حضرت- این کار رو نکنین- 00:17:50.933 --> 00:17:52.567 خواهش می‌کنم این کار رو نکنین اعلی‌حضرت 00:17:52.567 --> 00:17:54.767 ولم کنین، بذارین برم 00:17:54.767 --> 00:17:56.133 این کار رو نکنین 00:17:56.133 --> 00:17:58.567 لطفا به همسر ولیعهد رحم کنین 00:17:58.567 --> 00:17:59.933 این کارو نکنین 00:17:59.933 --> 00:18:02.033 خواهش می‌کنم این کار رو نکنین، اعلی‌حضرت 00:18:02.033 --> 00:18:04.967 لطفا به همسر ولیعهد رحم کنین 00:18:04.967 --> 00:18:06.367 اعلی‌حضرت 00:18:06.367 --> 00:18:07.900 الان راضی‌ای؟ 00:18:07.900 --> 00:18:09.664 اعلی‌حضرت 00:18:09.664 --> 00:18:13.200 بزرگواریتون بی‌کرانه 00:18:13.200 --> 00:18:19.000 !بزرگواریتون بی‌کرانه اعلی‌حضرت- !بزرگواریتون بی‌کرانه اعلی‌حضرت- 00:18:20.333 --> 00:18:22.533 منظورت چیه؟ 00:18:24.367 --> 00:18:26.567 صیغه سو‌ هون، همسر ولیعهد بوده؟ 00:18:26.567 --> 00:18:27.567 دقیقا 00:18:27.567 --> 00:18:28.667 خودم هم باورم نمی‌شد 00:18:28.667 --> 00:18:30.100 ولی کلی آدم شاهدش بودن 00:18:30.100 --> 00:18:31.833 توی محل اعدام جلوی همه 00:18:31.833 --> 00:18:36.067 خود صیغه سو‌ هون اعلام کردن که همسر ولیعهد خلع شده‌ کانگ هستن 00:18:38.233 --> 00:18:40.100 لباس رسمیم رو آماده کن 00:18:40.100 --> 00:18:41.700 چشم 00:18:46.900 --> 00:18:49.088 اگه سو هون همون همسر خلع‌ شده‌ست 00:18:49.088 --> 00:18:51.067 قراره چه بلایی سرش بیاد؟ 00:18:51.067 --> 00:18:55.200 شنیدم اعلی‌حضرت دستور اعدام‌شون رو دادن 00:18:55.200 --> 00:18:56.867 سو هون 00:18:57.667 --> 00:19:01.633 نه، اگه همسر ولیعهد خلع‌ شده دوباره بمیره ولیعهد دیگه هیچ‌وقت کمر راست نمی‌کنه 00:19:01.633 --> 00:19:03.933 الان نگران عالیجناب شدین؟ 00:19:03.933 --> 00:19:05.700 دلواپسم 00:19:06.433 --> 00:19:09.767 اگه ولیعهد سقوط کنه دیگه کسی نیست پدرم رو زمین بزنه 00:19:09.767 --> 00:19:12.367 و کسی هم نیست کمکم کنه دوک‌ چون رو پیدا کنم 00:19:21.833 --> 00:19:24.200 بگو لباس‌های عروسی رو بیارن 00:19:27.500 --> 00:19:29.100 عالیجناب 00:19:30.533 --> 00:19:33.233 خانواده‌ی همسر ولیعهد برگشتن به قصر اون‌جونگ‌گونگ 00:19:33.233 --> 00:19:35.000 همه‌اشون سالم هستن 00:19:35.000 --> 00:19:37.100 خداروشکر 00:19:37.100 --> 00:19:40.900 پس خود همسر ولیعهد چی؟ 00:19:43.467 --> 00:19:47.700 اگه دستور بدین !خودم زندان رو خراب می‌کنم و نجاتشون می‌دم 00:19:47.700 --> 00:19:49.300 !نه 00:19:49.300 --> 00:19:52.033 اگه بی‌گدار به آب بزنیم ممکنه دال یی رو دوباره از دست بدیم 00:19:58.200 --> 00:20:00.667 باید آروم باشین 00:20:01.900 --> 00:20:04.633 و هیچ کار نسنجیده‌ و بی‌پروایی نکنین، عالیجناب 00:20:12.233 --> 00:20:15.100 لطفا مراقب خانواده‌ام باشین 00:20:22.967 --> 00:20:25.533 اوضاع درست مثل پنج سال پیشه 00:20:27.967 --> 00:20:31.300 باید بیشتر از همیشه محتاط‌ و گوش به زنگ باشیم 00:20:31.300 --> 00:20:35.167 عالیجناب، شاهزاده جه‌ وون تشریف‌فرما شدن 00:20:37.867 --> 00:20:40.200 اومدی چون خبر دال یی به گوشت رسیده؟ 00:20:40.200 --> 00:20:43.567 بله، ولی یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 00:20:43.567 --> 00:20:44.567 یعنی چی؟ 00:20:44.567 --> 00:20:46.367 داشتم از لباس‌خانه سلطنتی می‌اومدم 00:20:46.367 --> 00:20:50.000 گفتن ووهی دستور داده لباس‌های عروسی رو بیارن 00:20:54.300 --> 00:20:55.533 همه‌ چیز آماده‌ست؟ 00:20:55.533 --> 00:20:56.767 بله، بانو 00:20:56.767 --> 00:20:59.467 یوری کمکم می‌کنه، بقیه برن بیرون 00:21:04.900 --> 00:21:06.367 بانو 00:21:06.367 --> 00:21:08.633 لطفا یه لحظه تشریف ببرین بیرون 00:21:09.367 --> 00:21:11.467 اگه کمکی لازم شد صداتون می‌کنم 00:21:11.467 --> 00:21:12.500 صبر کن 00:21:12.500 --> 00:21:14.300 برین- ...صبر کن- 00:21:35.433 --> 00:21:40.200 معلوم بود آخرش کار به اینجا می‌کشه واقعا راه خیلی طولانی‌ای اومدین تا بهش برسین 00:21:40.200 --> 00:21:42.800 حالا می‌خواین باهام چیکار کنین؟ 00:21:42.800 --> 00:21:45.800 حکم اعدام به‌ زودی اجرا می‌شه 00:21:45.800 --> 00:21:47.616 اگه من رو بکشین 00:21:47.616 --> 00:21:50.267 واقعا فکر می‌کنین عالیجناب ساکت می‌شینه؟ 00:21:50.267 --> 00:21:52.576 اصلا عالیجناب 00:21:52.576 --> 00:21:55.600 چه کاری از دستش برمیاد؟ 00:21:57.833 --> 00:22:00.600 اون روز کنار مزار مادرم حتما 00:22:00.600 --> 00:22:03.200 چیزی که نباید می‌دیدم رو دیدم 00:22:03.200 --> 00:22:06.833 واقعا توی کوه گاماکسان چیه؟ 00:22:06.833 --> 00:22:08.633 کوه گاماکسان؟ 00:22:13.167 --> 00:22:17.600 من دقیقا می‌دونم اونجا چی رو قایم کردین، وزیر چپ 00:22:17.600 --> 00:22:21.833 اگه این‌طوری بمیرم عالیجناب اون راز رو برملا می‌کنه 00:22:21.833 --> 00:22:24.700 به‌هرحال، هم اعلی‌حضرت و هم عالیجناب 00:22:24.700 --> 00:22:26.933 ...به کناره‌گیری فکر کرده بودن 00:22:26.933 --> 00:22:30.133 اگه همه‌ چیز فاش بشه 00:22:31.533 --> 00:22:34.200 فکر می‌کنین کی بیشتر وحشت می‌کنه؟ 00:22:39.267 --> 00:22:41.408 علیاحضرت 00:22:41.408 --> 00:22:45.300 شما همیشه سر اون موضوع خودتون رو تو دردسر می‌اندازین 00:23:01.833 --> 00:23:04.300 حتما یه چیزی اونجاست 00:23:09.533 --> 00:23:12.333 باید این رو به گوش عالیجناب برسونم 00:23:16.033 --> 00:23:19.100 فکر نمی‌کنین دارین اندازه‌ی لباس رو یکم زیادی موشکافانه بررسی می‌کنین؟ 00:23:19.100 --> 00:23:22.133 چطوری برات عجیب نیست زنی که به سمتم تیر پرتاب کرد 00:23:22.133 --> 00:23:24.267 تا از ازدواج سلطنتی فرار کنه 00:23:24.267 --> 00:23:26.033 الان داره لباس عروسی‌ام رو اندازه می‌گیره؟ 00:23:38.133 --> 00:23:39.600 واقعا یه یادداشت اینجاست 00:23:39.600 --> 00:23:42.500 وای، کفم برید واقعا 00:23:58.200 --> 00:24:00.300 چی نوشته؟ 00:24:09.233 --> 00:24:13.167 من از قصر دور افتاده فرار می‌کنم. لطفا یکی رو بفرستین 00:24:13.167 --> 00:24:18.833 حواس پدرم رو پرت می‌کنم، پس این فرصت رو غنیمت بشمارین و به سو هون کمک کنین فرار کنه 00:24:18.833 --> 00:24:22.967 وقتی آماده بودین، صدای پرنده دربیارین و بهم علامت بدین 00:24:28.533 --> 00:24:29.833 خودم انجامش می‌دم 00:24:29.833 --> 00:24:31.533 کاندید همسر ولیعهد ممکنه توی خطر بیفته 00:24:31.533 --> 00:24:33.567 اون زن منه 00:24:34.867 --> 00:24:36.800 نمی‌ذارم یه تار مو از سرش کم شه 00:24:39.067 --> 00:24:40.733 باشه 00:24:43.633 --> 00:24:45.967 عالیجناب- عالیجناب- 00:25:00.233 --> 00:25:03.933 این ابریشم رو گروه تاجران هانیانگ آوردن؟ 00:25:03.933 --> 00:25:05.867 بله، عالیجناب 00:25:05.867 --> 00:25:08.467 اما چرا می‌پرسین؟ 00:25:08.467 --> 00:25:11.933 فکر می‌کنی این نقش‌ونگارهای زمخت در شان خاندان سلطنتی‌ان؟ 00:25:11.933 --> 00:25:15.867 فورا به گروه تاجران هانیانگ بگو جمعشون کنن و ابریشم جدید بفرستن 00:25:15.867 --> 00:25:17.533 چشم 00:26:10.300 --> 00:26:13.567 بانو 00:26:13.567 --> 00:26:15.667 بانو- بانو- 00:26:17.333 --> 00:26:20.033 بانو 00:26:20.033 --> 00:26:21.067 چی شده؟ 00:26:21.067 --> 00:26:24.267 چند روزه که لب به چیزی نزدن و از حال رفتن 00:26:24.267 --> 00:26:26.367 ...فورا طبیب دربار رو خبر کنین 00:26:26.367 --> 00:26:29.567 نزدیک نشین. اگه یه قدم دیگه بیاین، با چاقو می‌زنمش 00:26:32.233 --> 00:26:33.233 یوری 00:26:33.233 --> 00:26:34.833 بله 00:26:38.567 --> 00:26:40.833 تو، لباست رو دربیار 00:27:18.746 --> 00:27:21.233 مهتاب چهره‌ات را روی رود می‌تاباند) (قطره‌های شبنم زیر نور ماه، تنهایی آواز می‌خوانند 00:27:21.233 --> 00:27:23.367 گزارش دارم 00:27:26.567 --> 00:27:28.833 ...کاندید همسر ولیعهد 00:27:28.833 --> 00:27:30.433 از قصر دور افتاده 00:27:31.567 --> 00:27:33.600 فرار کردن 00:27:35.433 --> 00:27:36.933 زیر سر شاهزاده جه‌ وونه؟ 00:27:36.933 --> 00:27:38.967 یکی رو فرستادیم تا ته‌توش رو دربیاره 00:27:38.967 --> 00:27:40.800 طبق گزارش جاسوسمون توی اون‌وول‌گاک 00:27:40.800 --> 00:27:44.200 از بعدازظهر تا الان اونجا بوده 00:27:44.200 --> 00:27:46.400 پس همسر ولیعهد خلع‌ شده توی زندان چی شد؟ 00:27:46.400 --> 00:27:47.733 بررسی می‌کنم 00:27:47.733 --> 00:27:49.333 نه 00:27:50.000 --> 00:27:52.300 خودم شخصا بررسی‌اش می‌کنم 00:27:59.533 --> 00:28:01.667 چی شما رو به اینجا کشونده، وزیر چپ؟ 00:28:01.667 --> 00:28:04.333 ...تازه یکی از خدمتکارهای قصر دور افتاده رو هم اینجا فرستادین 00:28:16.800 --> 00:28:18.300 در رو باز کنین 00:28:18.300 --> 00:28:19.900 چشم 00:28:24.300 --> 00:28:26.067 بایستین 00:28:26.067 --> 00:28:29.067 عالیجناب- محاصره‌اشون کنین- 00:28:30.400 --> 00:28:33.408 کاندید همسر ولیعهد رو نجات بدین- !چشم- 00:28:50.500 --> 00:28:52.633 اون از خدا بی‌خبر رو بگیرین- !چشم- 00:28:54.533 --> 00:28:57.067 کاندید همسر ولیعهد اولویت داره 00:28:57.067 --> 00:28:59.367 بانو، حالتون خوبه؟ 00:28:59.367 --> 00:29:01.033 بانو 00:29:01.033 --> 00:29:02.500 بانو، پیاده شین 00:29:02.500 --> 00:29:06.167 بانو 00:29:30.467 --> 00:29:32.633 ...چطور جرات می‌کنی 00:29:36.233 --> 00:29:41.233 من به‌ جای سو هون می‌رم زندان سو هون رو بردارین و فرار کنین 00:29:42.170 --> 00:29:44.467 (نشان، سال گی‌هه) 00:29:44.467 --> 00:29:47.400 من جین می‌ریونگ، یکی از بانوان دربار قصر دور افتاده هستم 00:29:47.400 --> 00:29:50.667 به دستور وزیر چپ اومدم همسر ولیعهد خلع‌ شده رو ببینم 00:29:51.467 --> 00:29:53.833 ...اون هم درست موقع تعویض نوبت‌کاری 00:29:53.833 --> 00:29:55.433 برو داخل 00:30:08.533 --> 00:30:10.933 این جا چی کار می‌کنین همسر ولیعهد؟ 00:30:13.133 --> 00:30:17.033 از این‌جا برو بیرون، دوک‌چون رو پیدا کن و این نامه رو بهش برسون 00:30:18.767 --> 00:30:20.667 به اونی که نقاب داره؟ 00:30:22.400 --> 00:30:24.000 بازه 00:30:27.133 --> 00:30:28.700 وقت نداریم 00:30:28.700 --> 00:30:30.233 ص...صبر کنین 00:30:30.233 --> 00:30:32.233 دقیقا برنامه‌تون چیه؟ 00:30:32.233 --> 00:30:34.033 بازی پوسته‌ی انسانی 00:30:36.200 --> 00:30:38.233 همسر ولیعهد خلع‌شده فرار کرده. پیداش کنین 00:30:38.233 --> 00:30:39.833 اطاعت- اطاعت- 00:30:51.100 --> 00:30:52.733 ،حالا 00:30:53.568 --> 00:30:55.667 می‌تونیم بریم 00:30:55.667 --> 00:30:57.856 بله 00:31:02.833 --> 00:31:04.433 صبر کنین 00:31:05.433 --> 00:31:07.167 برو، برو 00:31:09.100 --> 00:31:10.133 این‌ها برای چیه؟ 00:31:10.133 --> 00:31:11.233 بله قربان 00:31:11.233 --> 00:31:13.333 این 00:31:13.333 --> 00:31:15.360 ابریشمیه که برای لباس‌خانه‌ی سلطنتی رسیده 00:31:15.360 --> 00:31:17.400 به ما دستور دادن که برش گردونیم 00:31:17.400 --> 00:31:19.933 ما چنین دستوری نگرفتیم باید با دقت تفتیش بشه 00:31:19.933 --> 00:31:22.733 !نه، صبر کنین این‌جا مهر لباس‌خانه‌ی سلطنتی خورده 00:31:22.733 --> 00:31:24.333 کنار وایسا 00:31:48.500 --> 00:31:51.333 !مراقب باشین 00:31:51.333 --> 00:31:53.533 یه توپ از این پارچه، صد نیانگ می‌ارزه 00:31:53.533 --> 00:31:55.167 ،حتی اگه یه تیکه ازش نخ‌کش بشه 00:31:55.167 --> 00:31:58.367 باید کل جعبه رو بخرین 00:31:58.367 --> 00:32:00.100 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:32:00.100 --> 00:32:02.900 ...وای، با پولش می‌شه یه خونه‌ی درست و درمون گرفت 00:32:02.900 --> 00:32:05.800 پول چند سال حقوق یه نگهبان سلطنتیه؟ 00:32:05.800 --> 00:32:07.367 ...دو 00:32:07.367 --> 00:32:08.600 دویست سال؟ 00:32:08.600 --> 00:32:12.867 الهی، تو رو خدا با دقت کار کنین 00:32:17.200 --> 00:32:18.533 زود گم شو از جلوی چشمم 00:32:18.533 --> 00:32:22.133 آخی، خیلی ممنون قربان 00:32:30.367 --> 00:32:32.000 بجنب، برو 00:32:32.833 --> 00:32:34.800 بجنبین ذلیل‌مرده‌ها 00:32:37.767 --> 00:32:41.667 ،سریع به گروه تجاری هانیانگ پیغام بفرستین بگین دوباره ابریشم بفرستن 00:32:41.667 --> 00:32:43.333 بله 00:32:47.367 --> 00:32:49.900 توی این هیر و ویری دنبال ابریشمین؟ 00:32:49.900 --> 00:32:54.467 ،توی هر شرایطی آدم باید به فکر دور و برش باشه 00:33:05.833 --> 00:33:10.200 ولیعهد و همسر ولیعهد به سلامت از قصر خارج شدن 00:33:11.533 --> 00:33:13.400 خدا رو شکر 00:33:15.833 --> 00:33:17.933 ،آخرش 00:33:17.933 --> 00:33:20.967 هیچ چیزی نسبت به پنج سال پیش عوض نشده 00:33:20.967 --> 00:33:25.200 ،چه اون موقع، چه الان هیچ‌کس و هیچ‌چیزی بیشتر از تو برای من مهم نیست 00:33:26.867 --> 00:33:28.600 ما شواهدی پیدا کردیم 00:33:29.367 --> 00:33:33.600 که وزیر چپ یه ارتش مخفی به اسم بی‌نام‌ها داره 00:33:33.600 --> 00:33:34.833 ارتش مخفی؟ 00:33:34.833 --> 00:33:36.900 این خیانته 00:33:36.900 --> 00:33:38.767 ،به هر حال 00:33:38.767 --> 00:33:41.567 هنوز مدرک عینی‌ای نداریم 00:33:41.567 --> 00:33:43.500 ،طبق این نامه‌ای که دال‌یی بهمون داد 00:33:43.500 --> 00:33:47.167 ،فرد نقاب‌دار توی یانگ‌جوئه ارتش بی‌نام هم توی مقر کوهستان‌ان 00:33:47.167 --> 00:33:49.033 شروع می‌کنیم کوهستان‌های اطراف رو بگردیم 00:33:49.033 --> 00:33:52.367 فقط می‌دونیم مقر اصلی‌شون توی یانگ‌جوئه 00:33:52.367 --> 00:33:55.133 ،باید بگم 00:33:55.133 --> 00:34:00.567 ،اگه من بمیرم کس‌ دیگه‌ای عهدنامه‌ی مخفی رو فاش می‌کنه 00:34:00.567 --> 00:34:03.133 عهدنامه‌ی مخفی باید اون‌جا باشه 00:34:03.133 --> 00:34:04.667 وزیر چپ گفت 00:34:04.667 --> 00:34:07.000 ،اگه بمیره عهدنامه‌ی مخفی بین عموم فاش می‌شه 00:34:07.000 --> 00:34:12.133 ،حتما اون رو پیش یکی از مورد اعتمادترین رهبرهای گروه بی‌نام، مخفی کرده 00:34:12.133 --> 00:34:13.733 نقشه‌ای داری؟ 00:34:13.733 --> 00:34:17.500 ،می‌خوام با جه‌وون به یانگ‌جو برم و مقر گروه بی‌نام رو پیدا کنم 00:34:18.600 --> 00:34:21.767 ممکنه به قیمت جون‌ات تموم بشه 00:34:21.767 --> 00:34:23.167 آمادگی‌ش رو داری؟ 00:34:23.167 --> 00:34:24.333 نه 00:34:24.333 --> 00:34:26.667 هیچ قصدی ندارم که خودم رو به کشتن بدم 00:34:26.667 --> 00:34:30.233 ،من اون کانگ یون‌وول پنج سال پیش نیستم که مطیعانه رفت و ناپدید شد 00:34:30.233 --> 00:34:31.967 دیگه هیچ‌وقت 00:34:33.000 --> 00:34:35.100 عالیجناب رو ترک نمی‌کنم 00:34:35.100 --> 00:34:38.833 می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو با شادی سپری کنم 00:34:38.833 --> 00:34:42.667 طوری زندگی می‌کنم که انگار می‌خوام این مدت رو تلافی کنم 00:34:42.667 --> 00:34:45.133 همه چیز نسبت به پنج سال پیش تغییر کرده 00:34:52.533 --> 00:34:54.167 درسته 00:34:54.900 --> 00:34:58.567 ...تو و همسر ولیعهد عوض شدین 00:34:58.567 --> 00:35:01.433 هیچ قانونی نیست که بگه باید بدون تغییر موند 00:35:01.433 --> 00:35:04.767 ،همون طور که خواستن همسر ولیعهد رو به اعدام محکوم می‌کنم 00:35:04.767 --> 00:35:09.567 ،از موقعیتی که وزیر چپ گاردش رو پایین میاره استفاده کن و باهاش از قصر فرار کن 00:35:10.833 --> 00:35:12.000 پدر 00:35:12.000 --> 00:35:13.400 هوبو رو برام بیارین 00:35:13.400 --> 00:35:15.433 بله اعلیحضرت 00:35:36.633 --> 00:35:37.856 با خودت ببرش 00:35:37.856 --> 00:35:41.248 (نشان چوبی‌ای که طبق اون، هر دو طرف اجازه دارن ارتش رو به حرکت دربیارن) 00:35:43.233 --> 00:35:44.933 متاسفم 00:35:47.100 --> 00:35:50.700 متاسفم که پدر بزدلی بودم و نتونستم ازت حمایت کنم 00:35:54.000 --> 00:35:56.256 ،به سلامت بر می‌گردم 00:35:56.256 --> 00:35:57.900 پدر 00:36:08.267 --> 00:36:11.500 تو رو خدا عجله کنین سرورم 00:36:45.567 --> 00:36:47.200 ...خب 00:36:47.833 --> 00:36:50.967 خرناس کشیدنت زیادی تابلو نیست؟ 00:36:54.067 --> 00:36:57.933 چرا الان برگشتین سرورم؟ ...من الان 00:36:58.967 --> 00:37:01.800 نه، اصلا چرا برگشتین؟ 00:37:01.800 --> 00:37:05.133 باید دست کاندید همسر ولیعهد رو می‌گرفتین و فورا فرار می‌کردین 00:37:07.267 --> 00:37:09.133 من زنده می‌مونم 00:37:10.267 --> 00:37:12.100 زنده می‌مونم 00:37:13.367 --> 00:37:15.333 و منتظرش می‌مونم 00:37:20.267 --> 00:37:21.933 ووهی 00:37:37.033 --> 00:37:39.967 خیلی زود می‌فهمن که فرار کردم 00:37:39.967 --> 00:37:41.767 عجله کنین 00:37:50.867 --> 00:37:53.567 تا جایی که ممکنه، برام زمان بخرین 00:37:54.833 --> 00:37:57.167 دیگه باید برم 00:38:03.533 --> 00:38:05.133 ووهی 00:38:09.533 --> 00:38:11.533 خطرناک نیست؟ 00:38:14.867 --> 00:38:17.200 ،اگه طعمه برای نجات جونش فرار کنه 00:38:18.700 --> 00:38:21.367 ماهی هم می‌ره 00:38:43.700 --> 00:38:48.000 نمی‌دونم. دیگه هیچی نمی‌دونم 00:38:48.767 --> 00:38:50.967 ...چطور می‌تونم 00:38:50.967 --> 00:38:53.167 تو رو بذارم و برم؟ 00:38:53.967 --> 00:38:57.867 نمی‌شه با هم از این‌جا فرار کنیم؟ 00:39:47.267 --> 00:39:49.367 زنده بمونین 00:39:49.367 --> 00:39:54.467 ،اگه دوباره گیر بیفتیم پدرم شما رو می‌کشه شاهزاده 00:39:54.467 --> 00:39:56.100 ،پس 00:39:58.867 --> 00:40:00.833 زنده بمون جه‌وون 00:40:06.100 --> 00:40:08.467 من خودم میام پیشت 00:40:45.800 --> 00:40:48.400 بریم- بله- 00:40:56.433 --> 00:40:58.833 همسر خلع‌شده‌ی ولیعهد کجاست؟ 00:40:58.833 --> 00:41:00.767 نمی‌دونم 00:41:00.767 --> 00:41:04.400 ،حتی اگه می‌دونستم هم 00:41:04.400 --> 00:41:06.833 به نظرتون بعد این همه اتفاق، بهتون می‌گفتم؟ 00:41:32.900 --> 00:41:34.533 یوری 00:41:39.600 --> 00:41:41.367 یوری 00:41:48.467 --> 00:41:50.100 یوری 00:41:52.700 --> 00:41:54.333 یوری 00:42:05.867 --> 00:42:10.967 ،حتی اگه صد نفر دیگه هم بمیرن برات فرقی نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:42:37.333 --> 00:42:39.667 هر طور شده، همسر خلع‌شده‌ی ولیعهد رو پیدا کنین 00:42:39.667 --> 00:42:41.267 اطاعت 00:42:41.267 --> 00:42:43.200 (جایزه: ۱۰۰ نیانگ) 00:42:43.200 --> 00:42:44.833 بگیرینش- اطاعت- 00:42:47.226 --> 00:42:50.816 (جایزه: ۱۰۰ نیانگ) 00:43:06.867 --> 00:43:09.667 انگار حتی اسب هم خسته شده 00:43:09.667 --> 00:43:13.267 طفلکی بدون یه لحظه استراحت مدام دویده 00:43:13.267 --> 00:43:16.633 بریم توی یه شهر نزدیک مهمان‌خونه پیدا کنیم؟ 00:43:16.633 --> 00:43:18.333 بیا همین کار رو کنیم 00:43:22.100 --> 00:43:23.933 بیاین اینجا 00:43:23.933 --> 00:43:25.933 تکون نخورین 00:43:28.567 --> 00:43:29.633 چت شده؟ 00:43:29.633 --> 00:43:31.767 داری چی رو قایم می‌کنی؟ 00:43:33.120 --> 00:43:34.333 این چیه؟ 00:43:34.333 --> 00:43:35.533 خوب نگاه کن 00:43:35.533 --> 00:43:37.600 این زن رو می‌شناسی یا نه؟ 00:43:37.600 --> 00:43:41.000 خوب نگاه کن- اینجا رو نگاه کن- 00:43:41.000 --> 00:43:42.933 (فرمان) خوب نگاه کن 00:43:43.767 --> 00:43:45.700 بریم 00:43:45.700 --> 00:43:47.367 بله 00:43:51.567 --> 00:43:53.267 خورشید به زودی غروب می‌کنه 00:43:53.267 --> 00:43:55.933 ها؟ یه لحظه صبر کنین 00:43:55.933 --> 00:43:58.533 ...چون اینجا کوه بولگوکسانه 00:44:00.067 --> 00:44:01.600 درسته، دنبالم بیاین 00:44:01.600 --> 00:44:05.000 یه پرستوی محشر دیگه‌ نزدیک اینجا قایم کردم 00:44:05.000 --> 00:44:06.067 ها؟ 00:44:06.067 --> 00:44:09.733 صبر کن، چند تا پرستو داری؟ 00:44:09.733 --> 00:44:11.567 عجله کنین 00:44:12.267 --> 00:44:14.733 اینجاست 00:44:18.367 --> 00:44:19.900 انگار کسی خونه نیست 00:44:19.900 --> 00:44:21.833 بله، بیاین داخل 00:44:21.833 --> 00:44:23.733 نه، یه لحظه صبر کن 00:44:25.200 --> 00:44:27.400 مطمئنی همین خونه‌ست؟ 00:44:27.400 --> 00:44:28.933 این ساعت سنگی رو می‌بینین؟ 00:44:28.933 --> 00:44:32.333 یعنی برای جمع کردن گیاه‌های دارویی به جای دوری رفته 00:44:32.333 --> 00:44:34.000 بفرمایین داخل 00:44:36.433 --> 00:44:38.500 همین معنی‌ای می‌ده؟ 00:44:40.367 --> 00:44:45.667 مردی که قبلا نجاتش داده بودم، از روی قدردانی گفت اگه این اطراف بودم، بیام دیدنش 00:44:45.667 --> 00:44:49.367 گفت، اگه کسی خونه نبود می‌تونم راحت اینجا استراحت کنم 00:44:49.367 --> 00:44:50.900 باشه؟ 00:44:50.900 --> 00:44:53.900 فقط بهم اعتماد کنین و دنبالم بیاین، عالیجناب 00:44:53.900 --> 00:44:56.767 باشه، از این ‌طرف 00:44:58.500 --> 00:45:00.367 منظورت چیه؟ 00:45:00.367 --> 00:45:02.000 چرا باید به کوه گاماک بریم؟ 00:45:02.000 --> 00:45:05.133 ،راستش، روزی که دستگیر شدم 00:45:05.133 --> 00:45:07.633 یه کم با وزیر چپ حرف زدم 00:45:07.633 --> 00:45:10.033 یه چیزی مشکوک بود، یه کم کاوش کردم 00:45:10.033 --> 00:45:13.733 خیلی غیرعادی عصبی بود، خیلی اذیتم کرد 00:45:15.867 --> 00:45:20.567 شش سال پیش، قبر مادر یون وول) (توی کوهستان گاماک 00:45:23.100 --> 00:45:24.800 بریم 00:45:26.433 --> 00:45:28.667 لطفا من رو به قصر ببرین 00:45:29.667 --> 00:45:30.867 شما کی هستین؟ 00:45:30.867 --> 00:45:32.533 ...این نامه 00:45:35.867 --> 00:45:37.067 عذرخواهی می‌کنم 00:45:37.067 --> 00:45:41.167 بانوی ما پسرشون رو از دست دادن و از اون موقع حالشون خوب نیست 00:45:41.167 --> 00:45:44.333 بانوی من، حداقل کفشتون رو بپوشین 00:45:44.333 --> 00:45:45.888 زمین یخ زده 00:45:45.888 --> 00:45:47.520 (فرمان) 00:45:56.767 --> 00:45:58.333 بابت مزاحمت عذرخواهی می‌کنیم 00:45:58.333 --> 00:46:00.400 بریم- ولم کنین- 00:46:00.400 --> 00:46:04.800 ،علیاحضرت، با توجه به لباسش انگار اهل یه خاندان اشراف‌زاده‌ست 00:46:05.533 --> 00:46:07.600 و هیچ نشونه‌ای از بدرفتاری نبود 00:46:08.367 --> 00:46:10.400 ،اون موقع متوجه نشدم 00:46:10.400 --> 00:46:13.933 ،ولی جوراب‌هاش کهنه نبود و لباس‌هاش تمیز بود 00:46:13.933 --> 00:46:17.667 شبیه کسی نبود که از کوه و رودخونه رد شده باشه 00:46:17.667 --> 00:46:20.733 داری می‌گی بی‌نام‌ ها یه مقر توی کوهستان گاماک دارن؟ 00:46:20.733 --> 00:46:23.133 بله، ممکنه 00:46:23.133 --> 00:46:26.367 ...و مهم‌تر از همه، برادرم 00:46:26.367 --> 00:46:30.000 چیزی درباره‌ی اون زن با لباس عزاداری سفید توی کوهستان گاماک فهمیدین؟ 00:46:32.667 --> 00:46:34.567 الان دارم تحقیق می‌کنم 00:46:34.567 --> 00:46:37.900 بعد تحقیق کامل‌تر گزارش می‌دم 00:46:37.900 --> 00:46:41.967 پس نیومدین درباره‌ی اون بهم بگین؟ 00:46:42.667 --> 00:46:45.400 ...اگه اتفاقی برام افتاد 00:46:46.333 --> 00:46:49.100 (هنر جنگ) لطفاً این کتاب رو به عالیجناب برسونین 00:46:50.200 --> 00:46:53.400 منظورتون چیه؟ چه اتفاقی می‌تونه بیفته؟ 00:46:53.400 --> 00:46:58.033 ،کمی بعد اون ماجرا، خلع شدم و کل خانواده‌ام اعدام شدن 00:46:58.033 --> 00:47:00.733 زنی با لباس عزاداری سفید توی کوهستان گاماکسان 00:47:00.733 --> 00:47:03.700 (فرمان) اون بی‌ نام ازش محافظت می‌کنه 00:47:03.700 --> 00:47:06.767 و کتابی که برادرم در حین دنبال کردن سرنخ های اون، از خودش به جا گذاشت 00:47:06.767 --> 00:47:09.167 حتما سرنخی داخلشه 00:47:09.167 --> 00:47:11.200 یه لحظه صبر کن 00:47:11.200 --> 00:47:13.267 گفتی یه کتاب؟ 00:47:13.267 --> 00:47:15.424 احیانا اون 00:47:15.424 --> 00:47:17.167 کتاب استراتژی نظامی نبود؟ 00:47:17.900 --> 00:47:19.467 از کجا فهمیدین؟ 00:47:19.467 --> 00:47:23.600 به مدت پنج سال، لباس‌خانه سلطنتی همه‌ی وسایلت رو نگه میداشت 00:47:23.600 --> 00:47:28.000 ولی عجیب بود که یه کتاب نظامی بینشون بود 00:47:33.033 --> 00:47:36.033 حتما سرنخ مهمی داخلشه 00:47:37.400 --> 00:47:40.067 ولی الان نمی‌تونیم وارد قصر بشیم 00:47:40.067 --> 00:47:43.033 و جاسوس‌هاشون همه ‌جا هستن 00:47:43.767 --> 00:47:47.967 ،چه کوه گاماک باشه، چه قصر بازم حرکت کردن خیلی خطرناکه 00:47:47.967 --> 00:47:50.700 بیا چند روزی قایم بشیم 00:47:51.767 --> 00:47:53.400 بله 00:48:08.233 --> 00:48:10.133 کجا داری می‌ری؟ 00:48:10.133 --> 00:48:11.833 بیدار شدین؟ 00:48:11.833 --> 00:48:14.533 می‌خواستم برم صبحونه آماده کنم 00:48:14.533 --> 00:48:16.133 !نه 00:48:18.067 --> 00:48:19.733 چرا نه؟ 00:48:21.100 --> 00:48:22.700 من انجامش می‌دم 00:48:23.833 --> 00:48:27.233 اشکالی نداره، خودم می‌تونم 00:48:31.467 --> 00:48:34.667 نمی‌خواین دستپخت من رو بخورین؟ 00:48:34.667 --> 00:48:37.367 نه، قضیه این نیست 00:48:37.367 --> 00:48:39.700 فقط حس می‌کنم من می‌تونم انجامش بدم 00:48:39.700 --> 00:48:41.300 فکر کنم بتونم 00:48:41.300 --> 00:48:42.300 نه، به هیچ عنوان 00:48:42.300 --> 00:48:43.300 من می‌تونم 00:48:43.300 --> 00:48:46.033 نه 00:48:47.968 --> 00:48:49.248 وای 00:48:49.248 --> 00:48:50.433 اَه 00:48:50.433 --> 00:48:52.700 عالیجناب شما و من 00:48:52.700 --> 00:48:54.967 هر دو، توی آشپزی افتضاحیم 00:48:54.967 --> 00:48:56.600 بذارین ببینم 00:49:05.233 --> 00:49:07.633 چرا اینجوری چاقو رو دستتون گرفتین؟ 00:49:09.100 --> 00:49:11.400 برین کنار. خودم انجامش می‌دم 00:49:43.033 --> 00:49:45.300 چرا توی این ‌کار ماهره؟ 00:49:45.300 --> 00:49:47.833 کار با چاقو و تیغه ها 00:49:47.833 --> 00:49:50.167 خیلی هم فرق ندارن 00:49:50.167 --> 00:49:53.000 فقط تکنیک بریدن فرق داره 00:49:53.000 --> 00:49:55.367 دیگه چی بریدین؟ 00:49:56.967 --> 00:49:59.733 گفتم به این سادگی‌ها نیست 00:49:59.733 --> 00:50:02.533 یه مبتدی نمی‌تونه انجام بده 00:50:02.533 --> 00:50:04.967 خوب نگاه کن 00:50:04.967 --> 00:50:07.167 این به قدرت ربط نداره 00:50:07.167 --> 00:50:09.067 همه‌اش تکنیکه 00:50:19.100 --> 00:50:21.233 می‌دونستم اینجوری می‌شه 00:50:21.233 --> 00:50:25.733 اه، صبر کن- اینجوری هیچوقت از بانو برنج نمی‌گیرین- 00:50:25.733 --> 00:50:27.333 بدین به من 00:50:28.800 --> 00:50:33.067 اگه تو جای اون بانو بودی من هیچ‌وقت اون برنج رو نمی‌خوردم 00:50:34.733 --> 00:50:38.000 تنها چیزی که توش خوبم هیزم خرد کردن نیست‌ها 00:50:48.733 --> 00:50:50.333 خوبه؟ 00:50:50.333 --> 00:50:51.967 آره 00:50:57.267 --> 00:50:58.300 خوشمزه‌ست؟ 00:50:58.300 --> 00:50:59.900 خیلی خوشمزه‌ست 00:51:03.333 --> 00:51:05.733 این گردوها 00:51:05.733 --> 00:51:09.500 با خرمالوی خشک بهترین مزه رو می‌دن 00:51:09.500 --> 00:51:13.633 فقط یه شاهزاده می‌تونه توی همچین موقعی از خرمالو حرف بزنه 00:51:13.633 --> 00:51:14.967 کی گفته واسه خودمه؟ 00:51:14.967 --> 00:51:19.067 می‌خواستم یه چیز خوشمزه بهت بدم 00:51:19.067 --> 00:51:21.400 چی میگین؟ 00:51:23.467 --> 00:51:27.167 معمولاً قبول می‌کردم ولی الان خرمالوی خشک نمی‌خوام 00:51:27.167 --> 00:51:28.567 چرا؟ 00:51:28.567 --> 00:51:30.733 اگه شب بری دنبال خرمالو 00:51:30.733 --> 00:51:32.800 سر از اون دنیا در میاری 00:51:38.870 --> 00:51:40.840 ...خب 00:51:46.767 --> 00:51:48.600 منظورم اینه 00:51:48.600 --> 00:51:51.533 حتی شب‌ها هم هوا خیلی گرمه 00:51:51.533 --> 00:51:54.800 خواستم یه شوخی کنم فضا خنک شه 00:51:54.800 --> 00:51:57.233 چرا اون قیافه جدی رو گرفتین؟ 00:52:03.400 --> 00:52:05.000 ...باید 00:52:07.400 --> 00:52:09.733 همین‌جوری فرار کنیم؟ 00:52:11.500 --> 00:52:14.600 چی دارین می‌گین؟ 00:52:14.600 --> 00:52:19.500 کتاب نظامی برادرم شاید سرنخی از بی‌نام‌ها داشته باشه 00:52:24.767 --> 00:52:26.800 ...اگه دوباره شکست خورد 00:52:28.700 --> 00:52:31.367 ...اگه حتی اونم وزیر جناح چپ رو زمین نزد 00:52:33.267 --> 00:52:34.900 اگه من بازم 00:52:38.633 --> 00:52:40.733 ...نتونستم ازت محافظت کنم 00:52:45.000 --> 00:52:47.467 تو اینجا زنده‌ای 00:52:50.200 --> 00:52:52.067 و ما 00:52:53.267 --> 00:52:55.633 روبه‌روی هم لبخند می‌زنیم 00:52:56.467 --> 00:52:58.733 ...انتقام یا عدالت 00:53:00.567 --> 00:53:02.767 اصلاً چه اهمیتی داره؟ 00:53:06.767 --> 00:53:09.467 من به ‌عنوان یی گانگِ تو زندگی می‌کنم 00:53:11.133 --> 00:53:12.900 نمی‌شه فقط 00:53:14.333 --> 00:53:16.500 همین‌جوری زندگی کنیم؟ 00:53:51.867 --> 00:53:53.856 اگه ولیعهد نباشه 00:53:53.856 --> 00:53:56.667 شاهزاده جه ‌وون وارث بعدی می‌شه 00:53:57.333 --> 00:54:00.833 شاهزاده جه‌ وون نباید 00:54:00.833 --> 00:54:03.000 روی تخت بشینه 00:54:03.000 --> 00:54:06.167 ولی تنها خویشاوند خونی علیاحضرته 00:54:06.167 --> 00:54:09.367 پس پادشاه شدن شاهزاده جه وون ...بهتر از بقیه نیست 00:54:09.367 --> 00:54:10.656 این من بودم 00:54:10.656 --> 00:54:13.800 که مادر شاهزاده جه‌ وون رو به زنا متهم و اعدامش کردم 00:54:13.800 --> 00:54:16.633 بعدم اونو به معبد شین جوسا تبعید کردم 00:54:16.633 --> 00:54:20.467 کی می‌دونه چه تاریکی‌ای 00:54:20.467 --> 00:54:22.633 الان توی قلبش داره؟ 00:54:22.633 --> 00:54:24.096 اون نباید 00:54:24.096 --> 00:54:27.567 روی تخت بشینه 00:54:28.967 --> 00:54:30.267 علیاحضرت 00:54:30.267 --> 00:54:34.867 ...راستش یه شایعه محرمانه بین خدمه قصر شنیدم 00:54:52.533 --> 00:54:55.333 وزیر جناح چپ کجاست؟ 00:54:56.667 --> 00:55:00.567 می‌دونم کاندید همسر ولیعهد 00:55:00.567 --> 00:55:03.584 همین تازگی با شاهزاده جه‌ وون 00:55:03.584 --> 00:55:06.200 فرار کرده 00:55:06.200 --> 00:55:09.167 منو صدا کردین تهدیدم کنین؟ 00:55:10.867 --> 00:55:13.733 دعوتت کردم یه معامله پیشنهاد بدم 00:55:15.500 --> 00:55:18.833 حتی اگه ولیعهد رو پیدا نکردی 00:55:19.667 --> 00:55:22.767 باید جلوی روی تخت نشستنِ 00:55:23.600 --> 00:55:25.300 شاهزاده جه وون رو بگیری 00:55:25.300 --> 00:55:27.110 مگه شاهزاده جه‌ وون 00:55:27.110 --> 00:55:29.967 تنها هم‌خونِ علیاحضرت نیست؟ 00:55:29.967 --> 00:55:32.704 من هیچ‌وقت، حتی یه بار هم 00:55:32.704 --> 00:55:36.333 اونو نوه‌ام حساب نکردم 00:55:36.333 --> 00:55:39.133 بعد از اینکه ملکه جانگ‌ جونگ یه پسر به دنیا آورد 00:55:39.133 --> 00:55:41.367 و اون پسر ولیعهد شد 00:55:41.367 --> 00:55:43.267 پیشگوییِ اینکه پادشاه فقید 00:55:43.267 --> 00:55:47.200 عمر طبیعی نخواهد داشت 00:55:47.200 --> 00:55:50.000 به حقیقت پیوست 00:55:50.000 --> 00:55:53.767 شاهزاده جه‌ وون اصلاً نباید به دنیا میومد 00:55:53.767 --> 00:55:56.867 نه، از همون اول 00:55:56.867 --> 00:55:58.967 نباید ملکه جانگ‌ جونگ 00:55:58.967 --> 00:56:04.300 اون زن ناپاک رو وارد قصر ملکه می‌کردیم 00:56:05.100 --> 00:56:06.910 تمام فجایع امروز 00:56:06.910 --> 00:56:09.367 و بدبختی‌های خاندان سلطنتی 00:56:09.367 --> 00:56:11.933 همه تقصیر اون مادر و پسره 00:56:11.933 --> 00:56:16.267 با این حال اینکه اجازه بدیم شاهزاده جه ‌وون 00:56:16.267 --> 00:56:18.467 به تخت برسه، اصلاً قابل تصور نیست 00:56:23.833 --> 00:56:26.000 علیاحضرت 00:56:27.100 --> 00:56:30.200 اصلاً عوض نشدین 00:56:31.967 --> 00:56:35.433 فکر می‌کردم همه‌ چی رو ازتون گرفتم 00:56:36.500 --> 00:56:39.500 پس با این طمع لجوجانه 00:56:39.500 --> 00:56:43.667 دارین از چی محافظت می‌کنین؟ 00:56:43.667 --> 00:56:45.700 همه‌ چی رو گرفتی؟ 00:56:47.633 --> 00:56:49.600 ...چی داری‌ 00:56:51.433 --> 00:56:53.033 واقعاً فکر می‌کنین 00:56:53.733 --> 00:56:58.833 فاجعه سال گه‌سا به‌خاطر اون پیشگویی بود؟ 00:56:58.833 --> 00:57:04.233 هنوزم ملکه جانگ ‌جونگ و شاهزاده جه ‌وون رو مقصر می‌دونین؟ 00:57:04.233 --> 00:57:06.567 فاجعه سال گه‌سا 00:57:08.067 --> 00:57:10.833 به‌خاطر شما اتفاق افتاد، علیاحضرت 00:57:16.333 --> 00:57:20.200 چرا اون کار رو با ملکه جانگ ‌جونگ کردین؟ 00:58:42.467 --> 00:58:46.567 مادر 00:58:51.600 --> 00:58:53.567 پسرم 00:58:53.567 --> 00:58:55.300 لطفا 00:58:55.300 --> 00:58:59.367 از پدرت کینه به دل نگیر 00:58:59.367 --> 00:59:04.000 این چشم‌ها، بینی، لب‌ها 00:59:04.000 --> 00:59:07.800 از نوک انگشتات تا انگشت پاهات 00:59:07.800 --> 00:59:12.533 همه‌ چی رو پدرت بهت داده 00:59:19.300 --> 00:59:21.067 مادر 00:59:21.067 --> 00:59:28.096 !مادر 00:59:32.233 --> 00:59:34.267 ...نگو که 00:59:41.067 --> 00:59:43.700 چرا به اون بانوی نجیب 00:59:43.700 --> 00:59:46.433 اون تهمت کثیف رو زدین 00:59:48.367 --> 00:59:53.467 و به جرم زنا کشتینش؟ 01:00:04.167 --> 01:00:06.700 تقصیر من بود؟ 01:00:07.633 --> 01:00:09.233 نه 01:00:11.400 --> 01:00:14.300 دیگه 01:00:15.900 --> 01:00:18.600 اسم ملکه جانگ ‌جونگ رو 01:00:19.400 --> 01:00:21.967 هیچ‌وقت نیارین 01:00:39.433 --> 01:00:41.400 دارم می‌رم چینگ 01:00:41.400 --> 01:00:43.900 فقط من و همسرم، دوتایی 01:00:44.767 --> 01:00:46.797 تا ساعت شین فردا 01:00:46.797 --> 01:00:48.667 یه کشتی به جمولپو برامون پیدا کن 01:00:48.667 --> 01:00:51.067 چشم، سرورم 01:00:55.667 --> 01:00:57.533 ها؟ 01:00:57.533 --> 01:00:59.333 صد نیانگ؟ 01:01:35.967 --> 01:01:37.933 ما رو اعلی‌حضرت فرستاده 01:01:37.933 --> 01:01:41.133 دستور داده کمکتون کنیم تا هدف عادلانه‌اتون رو انجام بدین 01:01:41.133 --> 01:01:42.656 اما 01:01:42.656 --> 01:01:44.367 از کجا فهمیدین باید اینجا بیاین؟ 01:01:44.367 --> 01:01:46.867 کل منطقه رو گشتیم 01:02:06.267 --> 01:02:08.133 !اومدن، رسیدن 01:02:18.767 --> 01:02:22.000 همسر ولیعهد عزل شده رو تحویل بدین و همین حالا به قصر برگردین، عالیجناب 01:02:22.000 --> 01:02:23.200 اگه قبول نکنم چی؟ 01:02:23.200 --> 01:02:26.167 دستور گرفتیم اگه لازم شد به زور شما رو برگردونیم 01:02:26.167 --> 01:02:28.067 اوه، اینطوره؟ 01:02:28.800 --> 01:02:30.267 دال ‌یی رو با خودتون ببرین 01:02:30.267 --> 01:02:31.300 این یه دستوره 01:02:31.300 --> 01:02:33.833 عالیجناب- چطور می‌تونین بگین شما رو تنها بذاریم؟- 01:02:33.833 --> 01:02:34.900 !همین الان برین 01:02:34.900 --> 01:02:36.704 ،از این به بعد 01:02:36.704 --> 01:02:38.633 هر کاری دلم بخواد می‌کنم 01:02:44.500 --> 01:02:46.767 !عالیجناب- !عالیجناب- 01:02:48.333 --> 01:02:50.967 اگه جرأت دارین امتحان کنین 01:02:50.967 --> 01:02:54.633 هر رویایی که داره، اگه می‌خواین این !رویای وزیر ‌چپ رو نابود کنین، بیاین جلو 01:02:57.733 --> 01:02:59.500 !زود باشین 01:03:03.067 --> 01:03:06.000 چیکار می‌کنین؟ راه رو باز کنین 01:03:13.400 --> 01:03:15.067 راه رو باز کنین 01:03:29.100 --> 01:03:30.800 سریع‌تر 01:03:31.633 --> 01:03:33.267 باشه 01:03:44.533 --> 01:03:46.467 اما، عالیجناب 01:03:47.467 --> 01:03:49.920 اگه فقط خودمون دوتایی 01:03:49.920 --> 01:03:51.900 خوشحال باشیم کافیه؟ 01:03:53.900 --> 01:03:56.033 ،کاندید همسر ولیعهد 01:03:56.033 --> 01:03:58.600 ،شاهزاده جه‌ وون 01:03:58.600 --> 01:04:01.833 …و حتی اعلی‌حضرت که با نگرانی منتظرن 01:04:03.033 --> 01:04:08.233 …اگه همه اون‌هایی که بهمون اعتماد دارن و منتظرن رو رها کنیم 01:04:09.933 --> 01:04:11.933 واقعا می‌تونیم خوشحال باشیم؟ 01:04:13.300 --> 01:04:16.367 وزیر ‌چپ به کارهای شرورانه‌‌اش ادامه می‌ده 01:04:16.367 --> 01:04:20.633 و فرار کردن ماهایی که، گناهی نکردیم 01:04:20.633 --> 01:04:22.800 یه باختِ بزرگ محسوب می‌شه 01:04:22.800 --> 01:04:26.067 من به عنوان یه دست‌فروش، مخصوصا از باخت بدم میاد 01:04:26.067 --> 01:04:29.700 مطمئن نیستیم مخفیگاه بی‌نام‌‌ها توی کوه گاماکسان باشه 01:04:30.533 --> 01:04:34.667 یا اینکه پیمان مخفی واقعا اونجا باشه. هیچی قطعی نیست 01:04:39.033 --> 01:04:41.533 باید به هر امیدی چنگ بزنیم 01:04:42.533 --> 01:04:45.900 اگه شانسی وجود داره، باید بریم 01:04:48.500 --> 01:04:52.900 ،الان توی موقعیت مرگ و زندگی هستیم و همه‌چیز رو وسط گذاشتیم 01:04:52.900 --> 01:04:57.400 اگه حرکتی مونده، باید انجامش بدیم حتی اگه برامون گرون تموم بشه 01:04:57.400 --> 01:04:59.392 باید مستقیم حمله کنیم 01:04:59.392 --> 01:05:01.700 حتی اگه کورکورانه باشه 01:05:16.433 --> 01:05:18.300 درسته 01:05:18.300 --> 01:05:20.233 همون کاری رو می‌کنم که گفتی 01:05:23.867 --> 01:05:26.967 یه معبدی به اسم جونگ‌یونگ‌سا توی کوه گاماکسان هست 01:05:26.967 --> 01:05:28.167 …اونجا منتظرتون می‌مونم- نه- 01:05:28.167 --> 01:05:29.800 خودم می‌رم 01:05:30.833 --> 01:05:34.400 عالیجناب باید برگردین قصر تا کتاب نظامی رو پیدا کنین 01:05:35.500 --> 01:05:38.133 …فکر می‌کردم جابه‌جایی بدن‌ها یه نفرینه 01:05:38.133 --> 01:05:39.616 ولی شاید 01:05:39.616 --> 01:05:42.467 الان به بهترین فرصت تبدیل شده 01:05:44.300 --> 01:05:46.033 من می‌تونم بجنگم، پس می‌رم به مقر کوهستانی 01:05:46.033 --> 01:05:49.667 تو زرنگی، پس برو قصر، و کتاب رو پیدا کن 01:05:49.667 --> 01:05:51.600 ،ممکنه همون اول که رسیدی گرفتار بشی و به دردسر بیفتی 01:05:51.600 --> 01:05:54.333 ولی باید کتاب رو پیدا کنی و به‌واسطه جه‌ وون برام بفرستی 01:05:55.967 --> 01:05:57.568 دقیقا 01:05:57.568 --> 01:05:59.600 همون کاری رو انجام بده که بهت می‌گم 01:06:00.667 --> 01:06:02.300 باشه 01:06:24.533 --> 01:06:26.467 عالیجناب 01:06:26.467 --> 01:06:28.567 اعلی‌حضرت فرمان حبس صادر کردن 01:06:28.567 --> 01:06:31.100 اما، این خواسته‌ی خود اعلی‌حضرت نیست، درسته؟ 01:06:31.100 --> 01:06:34.200 ،فرمان حبس کاملا ما رو گیر می‌اندازه 01:06:35.300 --> 01:06:39.033 پس باید کتاب نظامی‌ای رو که از شاهزاده جه‌ وون قرض گرفتم برگردونم 01:06:39.033 --> 01:06:42.467 توی لباس‌خانه سلطنتیه- الان این مهم نیست- 01:06:44.000 --> 01:06:46.133 اون ماه‌ای رو که 01:06:46.133 --> 01:06:52.100 توی معبد جونگ‌یونگ‌سا روی کوه گاماکسان دیدیم رو یادت میاد؟ 01:06:52.100 --> 01:06:54.100 چرا یهو راجع به معبد و ماه حرف می‌زنین؟ (دال یی به معنی ماه هست) 01:06:54.100 --> 01:06:56.032 ماه 01:06:56.032 --> 01:06:59.700 حتما هنوز اونجاست 01:06:59.700 --> 01:07:01.500 اون کتاب رو به جه‌ وون برگردون 01:07:01.500 --> 01:07:03.167 منظورم، کتاب نظامیه 01:07:44.218 --> 01:07:46.464 (کتاب اشعار کلاسیک) 01:07:47.136 --> 01:07:49.133 (هنر جنگ) 01:07:49.133 --> 01:07:51.233 هنر جنگ 01:07:53.833 --> 01:07:55.467 خودشه 01:07:56.122 --> 01:07:57.952 (هنر جنگ) 01:08:04.733 --> 01:08:08.667 عالیجناب بهت دستور داده این کتاب رو به من برسونی؟ 01:08:08.667 --> 01:08:10.300 بله 01:08:16.533 --> 01:08:21.800 به این کتاب اشاره کردن و از ماهِ معبد جونگ‌یونگ‌سا روی کوه گاماکسان گفتن 01:08:21.800 --> 01:08:27.133 اما من هیچ خاطره‌ای از رفتن با عالیجناب به کوه گاماکسان ندارم 01:08:30.500 --> 01:08:33.067 …اگه منظورش ماهه 01:08:33.067 --> 01:08:38.400 "گفتن، "ماه حتما هنوز اونجاست 01:08:38.400 --> 01:08:43.167 نکنه منظورشون اینه که همسر ولیعهد توی معبد جونگ‌یونگ‌ساست؟ 01:08:54.733 --> 01:08:57.376 این که فقط یه کتاب نظامیه 01:08:57.376 --> 01:08:59.500 چه چیز خاصی داره؟ 01:09:13.100 --> 01:09:14.833 فرق داره 01:09:19.800 --> 01:09:23.167 مختصات مخفیگاه بی‌نام‌‌ها از توی کتاب نظامی پیدا شده 01:09:23.167 --> 01:09:26.067 حداکثر تا سه روز دیگه برمی‌گردم 01:09:26.067 --> 01:09:27.900 بی‌نام‌‌ها؟ 01:09:27.900 --> 01:09:29.833 مخفیگاه کوهستانی؟ 01:09:29.833 --> 01:09:31.833 ،شش سال پیش 01:09:31.833 --> 01:09:33.536 توی کوه گاماکسان 01:09:33.536 --> 01:09:36.533 زنی با لباس سفید عزاداری و بی‌نام رو دیدم 01:09:36.533 --> 01:09:38.667 بذار برم. ولم کن 01:09:42.067 --> 01:09:43.424 صبر کن 01:09:43.424 --> 01:09:45.033 (زن با لباس سفید عزاداری) 01:09:45.033 --> 01:09:47.467 زن با لباس سفید عزاداری 01:09:47.467 --> 01:09:49.100 نامه 01:11:12.567 --> 01:11:15.433 می‌گن قراره به‌زودی فرمان منع ازدواج صادر بشه 01:11:17.800 --> 01:11:19.033 این روبان دخترونه‌ست 01:11:19.033 --> 01:11:23.667 وقتی آزمون نظامی رو قبول شدم …و اون‌قدر قوی شدم که ازت محافظت کنم 01:11:23.667 --> 01:11:24.896 می‌تونم 01:11:24.896 --> 01:11:27.033 اون‌موقع همسرت بشم؟ 01:11:33.633 --> 01:11:36.233 می‌تونی فقط زنده بمونی؟ 01:11:36.233 --> 01:11:38.367 خواهش می‌کنم زنده بمون 01:11:39.167 --> 01:11:41.233 باید زنده بمونی 01:12:32.433 --> 01:12:34.133 اون پسرمه 01:12:41.367 --> 01:12:43.477 حالا من 01:12:43.477 --> 01:12:46.933 ،قوی‌تر از تصورم شدم 01:12:48.833 --> 01:12:51.500 اما تو دیگه راه برگشتی نداری 01:12:55.200 --> 01:12:56.867 …من باید 01:12:58.400 --> 01:13:00.900 چیکار کنم؟ 01:13:19.067 --> 01:13:22.233 …تدابیر امنیتی غیرعادی اون‌طرف مشکوکه 01:13:22.233 --> 01:13:23.900 این‌طور فکر نمی‌کنین؟ 01:13:24.567 --> 01:13:27.233 بهتره از نزدیک یه نگاهی بندازیم 01:13:33.767 --> 01:13:35.633 وزیر چپه 01:14:12.033 --> 01:14:13.667 مادر 01:14:15.000 --> 01:14:20.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:14:20.030 --> 01:14:28.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:14:46.967 --> 01:14:49.500 پیمان مخفی حتما همون‌جاییه که علیاحضرت حضور دارن 01:14:49.500 --> 01:14:50.633 ،اگه پیمان مخفی رو پیدا کردی 01:14:50.633 --> 01:14:53.200 می‌تونی مستقیم ببری‌اش هانیانگ؟ 01:14:53.200 --> 01:14:57.433 دختر وزیر چپ کیم هان‌ چول رو به‌عنوان همسر ولیعهد منصوب می‌کنم 01:14:57.433 --> 01:14:59.667 ،از اونجایی که من رو شکستی، پدر 01:14:59.667 --> 01:15:02.700 این تکه‌های شکسته فقط می‌تونن تو رو زخمی کنن 01:15:02.700 --> 01:15:03.767 اون میاد 01:15:03.767 --> 01:15:07.333 قول داده، پس حتما میاد 01:15:07.333 --> 01:15:10.080 این انتقامِ 01:15:10.080 --> 01:15:11.633 من و دال ییه