WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.080 --> 00:00:43.390 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادها در این سریال) 00:00:43.390 --> 00:00:44.940 (تخیلی بوده و براساس اتفاقات یا اشخاص واقعی نیستند) 00:00:44.940 --> 00:00:46.050 هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده 00:00:59.467 --> 00:01:01.133 این کار رو نکنین 00:01:01.133 --> 00:01:03.300 لطفا نکنین 00:01:03.300 --> 00:01:06.100 آیگو، گره لباس‌ات کجه- چته؟- 00:01:13.800 --> 00:01:17.567 منتظر چی هستین؟ تیکه‌تیکه‌اش کنین 00:01:29.888 --> 00:01:31.500 (مشروب) 00:01:31.500 --> 00:01:33.167 احمق‌ها 00:01:42.144 --> 00:01:44.200 !لعنتی 00:01:55.200 --> 00:01:56.753 !لعنتی 00:02:18.067 --> 00:02:22.333 چطور جرئت می‌کنی به من زل بزنی؟ 00:02:22.333 --> 00:02:23.933 !نه 00:02:28.767 --> 00:02:31.833 پس واقعا دلت می‌خواد بمیری، ها؟ 00:02:31.833 --> 00:02:33.467 خیلی‌خب 00:02:33.467 --> 00:02:34.567 !بمیر 00:02:34.567 --> 00:02:36.667 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:02:55.000 --> 00:02:58.967 برای یه زن اشراف‌زاده‌ی تنزل یافته، مشروب‌سازی کار سختیه 00:02:58.967 --> 00:03:01.433 گمونم مجبوری با کلی آدم عوضی و پست سر و کله بزنی 00:03:02.333 --> 00:03:05.367 پدرت حتما اون دنیا داره گریه می‌کنه 00:03:05.367 --> 00:03:08.033 پس قوی باش 00:03:10.133 --> 00:03:11.600 تو یکی قوی‌تر شو 00:03:11.600 --> 00:03:16.000 !اگه اون پیرمرد تقلب نمی‌کرد برنده می‌شدم 00:03:16.000 --> 00:03:17.767 باختی، اما هنوز هم فقط حرف می‌زنی 00:03:17.767 --> 00:03:19.667 آه، واقعا که 00:03:21.200 --> 00:03:23.267 خیلی ممنونم، سرورم 00:03:23.267 --> 00:03:27.100 خواهش می‌کنم. اگه تو دردسر افتادی، یه راست بیا پیش من 00:03:28.033 --> 00:03:31.567 من از این جوجه‌ی تازه متولد شده، تا وقتی که آماده‌ی ترک لونه‌اش بشه مراقبت می‌کنم 00:03:31.567 --> 00:03:33.200 خیلی‌خب، من رفتم 00:03:41.100 --> 00:03:43.000 بذار ببینم 00:03:43.000 --> 00:03:46.633 وای نه، جای زخمش می‌مونه 00:04:01.333 --> 00:04:04.100 اصلا درست و حسابی برای آزمون نظامی تمرین می‌کنی؟ 00:04:04.100 --> 00:04:06.567 می‌خوای بقیه‌ی عمرت هم به عنوان یه آدم به‌دردنخور زندگی کنی؟ 00:04:07.700 --> 00:04:10.333 !این دفعه باید قبول بشی 00:04:14.233 --> 00:04:18.800 وقتی آزمون نظامی رو قبول بشم ...و انقدری قوی بشم که بتونم ازت محافظت کنم 00:04:18.800 --> 00:04:20.128 ...اونموقع می‌تونم 00:04:20.128 --> 00:04:22.133 شوهرت بشم؟ 00:04:26.100 --> 00:04:28.067 اول آزمون رو قبول شو، بعد ببینیم چی می‌شه 00:04:35.898 --> 00:04:37.952 (دروازه‌ی دون‌هوامون) 00:04:40.500 --> 00:04:44.067 مقام اول آزمون نظامی، کیم هان چول 00:04:47.533 --> 00:04:49.667 این گیره‌ی سر چنده؟ 00:04:49.667 --> 00:04:51.500 صد نیانگ 00:04:53.800 --> 00:04:55.467 پس این چی؟ 00:04:55.467 --> 00:04:58.200 بله، اون پنجاه نیانگه 00:04:58.200 --> 00:05:02.067 ارزون‌ترینش پونزده نیانگه 00:05:08.733 --> 00:05:10.367 این مال توئه 00:05:21.167 --> 00:05:22.467 روبان سره 00:05:22.467 --> 00:05:25.400 می‌گن فرمان ممنوعیت ازدواج به‌زودی صادر می‌شه 00:05:52.867 --> 00:05:56.233 ...این که مقام اول آزمون نظامی هر روز 00:05:56.233 --> 00:06:00.033 آخرین کسی باشه که می‌مونه و تمرین می‌کنه، بی‌انصافی نیست؟ 00:06:00.033 --> 00:06:02.167 اعلی‌حضرت 00:06:02.167 --> 00:06:03.700 از کجا می‌دونستین بنده اینجام؟ 00:06:03.700 --> 00:06:06.067 مگه برای جلب توجه من انقدر سخت تلاش نمی‌کنی؟ 00:06:06.967 --> 00:06:08.800 بشین 00:06:08.800 --> 00:06:10.433 چشم 00:06:13.233 --> 00:06:14.624 ،خب 00:06:14.624 --> 00:06:16.700 رویات چیه؟ 00:06:19.633 --> 00:06:20.992 ...رویام 00:06:20.992 --> 00:06:23.500 اینه که قوی‌تر بشم 00:06:23.500 --> 00:06:25.233 کسی هست که می‌خوام ازش محافظت کنم 00:06:25.233 --> 00:06:26.733 که اینطور 00:06:26.733 --> 00:06:29.600 پس ما یه روح در دو بدنیم، رویامون یکیه 00:06:30.867 --> 00:06:33.800 چطور ممکنه کسی مثل من هم‌رزم شما باشه اعلی‌حضرت؟ 00:06:33.800 --> 00:06:35.967 کسایی که آرمان‌ها و هدف‌های مشترک دارن، هم‌رزم و هم‌دلن 00:06:37.700 --> 00:06:40.100 و کسایی که غذاشون یکیه، دوست همدیگه‌ان 00:06:41.900 --> 00:06:44.700 به‌خاطر لطف و بزرگواری‌تون سپاسگزارم، اعلی‌حضرت 00:06:52.500 --> 00:06:53.728 ...این 00:06:53.728 --> 00:06:55.600 هدیه‌ای از طرف دوست جدیدته 00:07:02.800 --> 00:07:05.333 بالاخره، می‌تونم یه نفس راحت بکشم 00:07:05.333 --> 00:07:07.967 قصر خودش به‌اندازه‌ی کافی خفه‌کننده بود 00:07:07.967 --> 00:07:11.067 ،و اگه مجبور بشم با زنی که علیاحضرت انتخاب کردن ازدواج کنم 00:07:11.067 --> 00:07:13.133 ممکنه از خفگی بمیرم 00:07:14.533 --> 00:07:16.467 شما دیگه کی هستین؟ 00:07:16.467 --> 00:07:19.767 اگه پول دارین رد کنین بیاد 00:07:19.767 --> 00:07:21.767 لطفا عقب بمونین 00:07:22.667 --> 00:07:24.067 سه تا تیکه دیگه مونده 00:07:24.067 --> 00:07:26.167 قبل از اینکه همش رو بخورم دخلشون رو بیار 00:07:50.500 --> 00:07:52.133 اعلی‌حضرت 00:07:54.667 --> 00:07:57.567 من داشتم می‌جنگیدم، شما چرا آسیب دیدین؟ 00:07:57.567 --> 00:07:59.232 ،دوست‌ها برای همینن 00:07:59.232 --> 00:08:01.433 ذاتا توی درد همدیگه سهیم می‌شن 00:08:02.067 --> 00:08:04.900 فکر نکنم با این وضعیت بتونم برگردم قصر 00:08:04.900 --> 00:08:07.433 جایی هست که بشه مداواش کرد؟ 00:08:10.167 --> 00:08:12.500 لطفا بیاین خونه‌ی من 00:08:15.100 --> 00:08:16.867 دارم میام داخل 00:08:26.133 --> 00:08:27.833 ایشون همسایه‌امه 00:08:27.833 --> 00:08:29.312 که این‌طور 00:08:29.312 --> 00:08:30.496 پس 00:08:30.496 --> 00:08:32.467 تو زحمت می‌اندازمتون 00:08:49.400 --> 00:08:53.800 این گلخونه رو می‌خواین بدین به من؟ 00:08:53.800 --> 00:08:54.933 خیلی بیشتر از چیزیه که لیاقتش رو دارم 00:08:54.933 --> 00:08:57.000 جبران دفعه‌ی قبله 00:08:57.000 --> 00:08:58.933 یه جور رشوه هم هست 00:08:59.667 --> 00:09:01.933 برای اینکه دیدت نسبت بهم بهتر بشه 00:09:06.267 --> 00:09:07.467 نظرت چیه؟ 00:09:07.467 --> 00:09:10.267 ما با همديگه زوج خوبی نمی‌شیم؟ 00:09:18.400 --> 00:09:19.667 معذرت می‌خوام 00:09:19.667 --> 00:09:22.867 اجازه بدین مرخص بشم 00:09:34.567 --> 00:09:37.967 گفتی می‌خوای قوی بشی تا از یکی محافظت کنی، درسته؟ 00:09:37.967 --> 00:09:41.633 حتما منظورت بانو جی‌ هه‌ست 00:09:41.633 --> 00:09:44.733 ولی در مقایسه با یه افسر ساده مثل تو 00:09:44.733 --> 00:09:47.367 من که پادشاهم، نمی‌تونم بهتر ازش محافظت کنم؟ 00:09:47.367 --> 00:09:50.667 و تو هم هیچوقت باهام درنمی‌افتی 00:09:50.667 --> 00:09:52.267 چون ما دوست‌ایم 00:10:03.433 --> 00:10:04.633 عصبانی نیستی؟ 00:10:04.633 --> 00:10:07.367 چطوری می‌تونی همین‌طوری دست روی دست بذاری و تماشا کنی؟ 00:10:07.367 --> 00:10:09.344 ...اعلی‌حضرت 00:10:09.344 --> 00:10:12.567 بهتر از هر کسی از شما محافظت می‌کنن 00:10:13.333 --> 00:10:15.600 چون ایشون پادشاه‌ان 00:10:15.600 --> 00:10:19.000 کسی مثل من اصلا حریفشون نمی‌شه 00:10:19.000 --> 00:10:21.633 ایشون قوی‌ترین مرد توی دنیا هستن 00:10:37.300 --> 00:10:39.467 شمع رو خاموش می‌کنم 00:11:01.367 --> 00:11:03.133 شاهزاده‌‌ست، اعلی‌حضرت 00:11:03.133 --> 00:11:04.767 پسره؟ 00:11:07.400 --> 00:11:09.033 حال علیاحضرت چطوره؟ 00:11:10.333 --> 00:11:11.667 خوبه؟ 00:11:11.667 --> 00:11:14.467 بله، علیاحضرت هم خوبن 00:11:41.300 --> 00:11:45.033 من به‌ عنوان یه مادر، نمی‌تونم اون پیشگویی رو نادیده بگیرم 00:11:45.033 --> 00:11:47.567 دوباره از ملکه‌ حرف می‌زنین؟ 00:11:47.567 --> 00:11:49.067 ملکه چه جرمی مرتکب شدن؟ 00:11:49.067 --> 00:11:51.400 جرم رو همیشه می‌شه ساخت 00:11:52.400 --> 00:11:54.200 !اعلی‌حضرت 00:11:54.200 --> 00:11:57.967 ملکه رو به جرم زنا به‌ شدت مجازات کنین 00:11:57.967 --> 00:12:00.600 چطوری ممکنه ملکه زنا کنن؟ 00:12:00.600 --> 00:12:05.300 لطفا این تهمت دروغ رو از علیاحضرت پاک کنین، اعلی‌حضرت 00:12:06.133 --> 00:12:09.933 اون مردی که ادعا می‌کنه با ملکه زنا کرده، اعتراف کرده 00:12:09.933 --> 00:12:12.433 من از ملکه‌ی مادر بزرگ شکست خوردم 00:12:12.433 --> 00:12:16.767 باید ملکه رو تا سفر آخرش راهی کنی 00:12:43.533 --> 00:12:45.900 چطوری اومدین اینجا؟ 00:12:45.900 --> 00:12:49.033 اعلی‌حضرت فردا سم رو می‌فرستن 00:12:49.033 --> 00:12:51.633 باید سریع فرار کنین 00:12:51.633 --> 00:12:53.600 ...من قراره 00:12:53.600 --> 00:12:54.900 کجا برم؟ 00:12:54.900 --> 00:12:57.700 من همراهتون میام 00:12:57.700 --> 00:12:59.567 ازتون محافظت می‌کنم، علیاحضرت 00:12:59.567 --> 00:13:02.400 پس لطفا باهام بیاین 00:13:11.933 --> 00:13:13.833 اگه فرار کنم 00:13:14.500 --> 00:13:17.733 ولیعهد تا آخر عمرش 00:13:17.733 --> 00:13:20.800 به‌ عنوان پسر یه زن زناکار شناخته می‌شه 00:13:20.800 --> 00:13:23.800 حتی ممکنه جونش رو هم از دست بده 00:13:30.333 --> 00:13:32.900 می‌شه لطفا زنده بمونین؟ 00:13:32.900 --> 00:13:35.133 خواهش می‌کنم، زنده بمونین 00:13:36.000 --> 00:13:38.000 لطفا زندگی کنین 00:13:40.133 --> 00:13:41.664 ...زنده 00:13:41.664 --> 00:13:43.633 لطفا زنده بمونین 00:13:47.567 --> 00:13:49.200 ببخشید 00:14:35.067 --> 00:14:37.700 این دارو رو بریز توی سم 00:14:37.700 --> 00:14:42.200 ،ممکنه خون بالا بیارن ولی جلوی پخش شدن سم رو می‌گیره 00:14:47.967 --> 00:14:51.900 و این پادزهر رو هر چه سریع‌تر بهش بدین 00:15:46.267 --> 00:15:47.867 علیاحضرت 00:15:50.933 --> 00:15:54.133 علیاحضرت، حالتون خوبه؟ 00:15:56.833 --> 00:15:58.467 علیاحضرت؟ 00:16:00.300 --> 00:16:02.233 جه وون 00:16:02.233 --> 00:16:03.900 جه وون عزیزم 00:16:07.600 --> 00:16:09.233 جه وون 00:16:12.533 --> 00:16:14.233 جه وون 00:16:18.867 --> 00:16:20.608 علیاحضرت 00:16:20.608 --> 00:16:22.567 چی شده؟ 00:16:25.433 --> 00:16:27.200 شما کی هستین؟ 00:16:28.433 --> 00:16:30.400 علیاحضرت 00:16:54.967 --> 00:16:59.000 با قربانی کردن یه ملکه، چیزهای زیادی رو حفظ کردم 00:16:59.000 --> 00:17:02.267 یه معامله‌ی منصفانه‌‌ست، نه؟ 00:17:03.400 --> 00:17:05.856 مگه شما 00:17:05.856 --> 00:17:09.133 ملکه رو دوست نداشتین؟ 00:17:10.267 --> 00:17:12.447 شما قول دادین 00:17:12.447 --> 00:17:14.967 که ازش محافظت کنین 00:17:14.967 --> 00:17:17.500 مگه نه؟ 00:17:19.533 --> 00:17:21.733 چیزی که می‌خواستم ازش محافظت کنم 00:17:21.733 --> 00:17:24.900 احساس سطحی‌ای مثل عشق نبود 00:17:25.800 --> 00:17:28.333 بلکه تخت پادشاهی بود 00:17:28.333 --> 00:17:30.200 قدرت مطلق سلطنت بود 00:17:58.100 --> 00:18:02.333 هر شمشیری، زمانی فقط یه تیکه آهن بوده 00:18:02.333 --> 00:18:05.133 آهن تبدیل به تیغه شده 00:18:05.133 --> 00:18:08.067 و همون تیغه به خاطر عشق 00:18:08.067 --> 00:18:10.600 مرتکب گناه می‌شه 00:18:15.867 --> 00:18:20.333 (قسمت ۱۳: انگیزه یک شمشیر) 00:18:20.333 --> 00:18:21.933 ...ولیعهد 00:18:24.167 --> 00:18:28.067 ولیعهد، جه‌ وون رو فرستاده کوه گاماکسان؟ 00:18:28.067 --> 00:18:30.167 با توجه به اینکه تنها برگشته و افسر محافظ چپ همراهش نبوده 00:18:30.167 --> 00:18:32.533 به نظر میاد همسر ولیعهد هم توی کوه گاماکسانه 00:18:32.533 --> 00:18:35.400 نباید نگهبان‌های سلطنتی رو بفرستیم؟ 00:18:35.400 --> 00:18:38.067 وزیر چپ الان خیلی گوش به زنگه 00:18:38.067 --> 00:18:40.933 صبر می‌کنم تا زمان مناسبش از راه برسه 00:18:41.800 --> 00:18:47.100 اما اشکالی نداره خانواده‌ی همسر ولیعهد تو قصر اونجونگ‌گونگ بمونن؟ 00:18:47.100 --> 00:18:49.967 درسته، لطفا چهارچشمی حواست بهشون باشه 00:18:49.967 --> 00:18:51.733 چشم، اعلی‌حضرت 00:18:51.733 --> 00:18:55.533 قصر اونجونگ‌گونگ هم ممکنه امن نباشه باید همین الان جابه‌جا بشین 00:18:55.533 --> 00:18:57.833 پس دال‌ یی ما چی؟ 00:18:57.833 --> 00:19:01.733 از خدمتکارها شنیدم ولیعهد رو گرفتن 00:19:01.733 --> 00:19:03.500 نگران نباشین 00:19:03.500 --> 00:19:07.933 عالیجناب، شاهزاده جه‌ وون رو پیش همسر ولیعهد فرستاده 00:19:07.933 --> 00:19:09.824 الان علیاحضرت 00:19:09.824 --> 00:19:11.933 کجان؟ 00:19:14.600 --> 00:19:16.300 ...خب 00:19:18.100 --> 00:19:19.700 ...گاماکسان 00:19:19.700 --> 00:19:21.433 آه، نه 00:19:21.433 --> 00:19:25.400 پیش علیاحضرت رفتن خیلی خطرناکه 00:19:25.400 --> 00:19:26.900 ...هی، ببین 00:19:26.900 --> 00:19:29.400 چند وقته که خواجه شدی؟ 00:19:30.533 --> 00:19:33.400 من سال گه‌سا وارد قصر شدم 00:19:33.400 --> 00:19:35.600 سال گه‌سا؟ 00:19:35.600 --> 00:19:37.800 ...این بچه‌ننه‌ رو باش 00:19:39.700 --> 00:19:42.567 وقتی تازه سال گه‌سا به قصر اومدی 00:19:42.567 --> 00:19:44.800 چطور جرات می‌کنی دهن به دهن من بشی؟ 00:19:44.800 --> 00:19:46.600 من رو می‌بینی؟ 00:19:46.600 --> 00:19:48.667 سال گیونگ‌او اومدم 00:19:49.800 --> 00:19:52.067 آهان، فهمیدم 00:19:52.067 --> 00:19:55.100 "آهان، فهمیدم؟" 00:19:57.500 --> 00:20:01.067 بهش یاد بدم ادب یعنی چی؟ 00:20:01.067 --> 00:20:03.533 بگو ببینم، دال‌ یی ما کجاست؟ 00:20:03.533 --> 00:20:07.367 ما جونمون رو مدیون علیاحضرت هستیم 00:20:07.367 --> 00:20:09.667 خواهش می‌کنم بگین 00:20:14.533 --> 00:20:16.567 عذر می‌خوام 00:20:16.567 --> 00:20:19.033 اما شنیدم همسر ولیعهد قصد دارن که به چینگ برن 00:20:19.033 --> 00:20:21.100 تمام راه‌های منتهی به چینگ، حتی جه‌مولپو 00:20:21.100 --> 00:20:23.567 توسط افراد بی‌نام محاصره شده 00:20:26.233 --> 00:20:27.500 کوه گاماکسان 00:20:27.500 --> 00:20:31.600 دقیقا می‌دونم اونجا چی رو قایم کردین، وزیر چپ 00:20:31.600 --> 00:20:33.267 اگه من این‌طوری بمیرم 00:20:33.267 --> 00:20:36.033 عالیجناب اون راز رو فاش می‌کنه 00:20:59.900 --> 00:21:01.500 این فرق می‌کنه 00:21:18.967 --> 00:21:20.600 موم شمع 00:21:44.967 --> 00:21:46.600 پیداش کردم 00:21:52.833 --> 00:21:56.067 سرورم، مطمئنین که می‌خواین تنها برین؟ 00:21:56.067 --> 00:21:57.267 من باهاتون میام 00:21:57.267 --> 00:22:01.667 نه، این نامه رو به دست خواجه یون برسون 00:22:01.667 --> 00:22:03.467 چشم، سرورم 00:22:03.467 --> 00:22:06.233 مواظب خودتون باشین 00:22:06.233 --> 00:22:07.567 نگران نباش 00:22:07.567 --> 00:22:10.033 تو که می‌دونی توی مبارزه استادم 00:23:15.833 --> 00:23:19.233 مختصات مخفیگاه بی‌نام‌ها رو از کتاب نظامی پیدا کردیم 00:23:19.233 --> 00:23:22.400 حداکثر تا سه روز دیگه برمی‌گردم 00:23:23.098 --> 00:23:25.242 (محل مقر کوهستانی) 00:23:29.800 --> 00:23:31.500 تا سه روز دیگه 00:23:48.467 --> 00:23:49.760 این تاریخ خوش‌یمن منتخب 00:23:49.760 --> 00:23:51.600 توسط دفترخانه نجوم سلطنتی انتخاب شده 00:23:57.633 --> 00:23:59.933 (نهمین روز از ماه هفتم، سال گی‌هه) 00:24:02.300 --> 00:24:05.167 دو روز دیگه تاریخ خوش‌یمنه؟ 00:24:05.167 --> 00:24:07.633 تو گفتی از آسمان‌ها نمی‌ترسی 00:24:08.500 --> 00:24:12.200 واقعا تصمیم گرفتی خودت کار قادر مطلق رو انجام بدی؟ 00:24:12.200 --> 00:24:15.333 فکر می‌کنی نمی‌دونم خودت این تاریخ رو چیدی؟ 00:24:15.333 --> 00:24:17.967 اعلی‌حضرت 00:24:17.967 --> 00:24:22.167 هنوز به آسمان ها ایمان دارین؟ 00:24:28.767 --> 00:24:31.533 وقت طلاست 00:24:31.533 --> 00:24:35.733 امروز تاریخ ازدواج سلطنتی رو اعلام کنین 00:24:38.033 --> 00:24:40.133 اعلی‌حضرت دستور دادن 00:24:40.133 --> 00:24:42.867 از اونجایی که وارث تاج و تخت همسری رو اختیار می‌کنن 00:24:42.867 --> 00:24:46.233 ما باید خواست آسمان‌ها رو بررسی کنیم و تاریخ فرخنده‌ای رو انتخاب کنیم 00:24:46.233 --> 00:24:50.733 ما دو روز دیگه که روز نهم از ماه هفتم هست رو 00:24:50.733 --> 00:24:53.700 به عنوان تاریخ عروسی انتخاب کردیم 00:25:04.833 --> 00:25:06.632 یوری 00:25:07.392 --> 00:25:09.800 درست و حسابی دفن شد؟ 00:25:11.233 --> 00:25:12.867 بله 00:25:13.567 --> 00:25:14.967 با این حال، علیاحضرت 00:25:14.967 --> 00:25:16.000 ...عروسی سلطنتی دو روز دیگه 00:25:16.000 --> 00:25:19.168 مخارج کفن و دفن و دارو برای 00:25:19.168 --> 00:25:21.300 مادر یوری بفرست 00:25:23.267 --> 00:25:27.067 این آخرین کاریه که می‌تونم واسه‌شون انجام بدم 00:25:29.267 --> 00:25:31.433 همینطور از طرف من عذرخواهی کن 00:25:32.767 --> 00:25:34.367 چشم 00:25:35.900 --> 00:25:37.760 قوانین دولتی رو هم 00:25:37.760 --> 00:25:41.167 شما نوشتین؟ 00:25:41.167 --> 00:25:42.333 منظورم اینه که 00:25:42.333 --> 00:25:44.700 طبق دستور سلطنتی قرار بود هیچکس قبول نشه 00:25:44.700 --> 00:25:46.867 ولی انگار شما استثنا بودین، وزیر چپ 00:25:48.267 --> 00:25:50.900 حالتون خوب به نظر میاد 00:25:50.900 --> 00:25:53.133 به عنوان کسی که همسرش رو از دست داده 00:25:53.133 --> 00:25:57.333 باید از ناراحتی زمین‌گیر می‌شدم، نه؟ عذر می‌خوام 00:25:57.333 --> 00:26:02.000 ،اگه می‌دونستم شما هم یکی هستین مثل من 00:26:02.000 --> 00:26:04.933 خیلی وقت پیش ولتون می‌کردم 00:26:05.633 --> 00:26:08.033 حالا دیگه خیلی دیره 00:26:09.233 --> 00:26:11.267 چرا شما 00:26:11.267 --> 00:26:13.800 به قصر برگشتین؟ 00:26:17.033 --> 00:26:20.400 همسر ولیعهد خلع شده رو کجا قایم کردین؟ 00:26:21.867 --> 00:26:23.552 این دیگه چه جور 00:26:23.552 --> 00:26:24.567 ...مزخرفاتیه 00:26:24.567 --> 00:26:29.100 می‌دونم شما از اون دسته افرادی نیستین که بیخیال انتقام بشن 00:26:29.100 --> 00:26:33.600 واسه‌ی همین اومدم این رو بهتون بگم 00:26:33.600 --> 00:26:35.267 عروسی سلطنتی 00:26:36.800 --> 00:26:38.567 دو روز دیگه‌ست 00:26:42.533 --> 00:26:46.600 خب، من دیگه باید برم 00:26:55.633 --> 00:26:57.600 ولی یه چیز دیگه 00:27:03.600 --> 00:27:06.367 چرا هنوز هم می‌خواین انتقام بگیرین 00:27:06.367 --> 00:27:09.633 درحالی که ملکه‌ی خلع شده زنده‌ست؟ 00:27:11.567 --> 00:27:14.533 اون شما رو یادشه 00:27:14.533 --> 00:27:17.567 و صحیح و سالم زندگی می‌کنه، درسته؟ 00:27:19.467 --> 00:27:21.920 بعد از اینکه ما رو از هم جدا کردین 00:27:21.920 --> 00:27:24.333 جرأت می‌کنین بپرسین چرا دنبال انتقامم؟ 00:27:26.400 --> 00:27:28.167 ...جدا کردن 00:27:31.767 --> 00:27:33.536 اعضای خانواده‌ی سلطنتی 00:27:33.536 --> 00:27:36.733 همیشه حریص بودن 00:27:52.600 --> 00:27:56.700 از اونجایی که دو روز دیگه عروسی سلطنتیه، زیادی سخت نمی‌گیرین؟ 00:27:56.700 --> 00:27:58.667 بذارین من تنهایی برم 00:28:00.800 --> 00:28:02.433 بریم 00:28:07.300 --> 00:28:10.567 وزیر چپ پایتخت رو ترک کرده 00:28:11.300 --> 00:28:12.900 بله، اعلی‌حضرت 00:28:12.900 --> 00:28:16.600 تایید شده که از دروازه‌ی دونیمون خارج شده 00:28:18.533 --> 00:28:20.467 به سمت قصر دونگ‌گونگ می‌ریم 00:28:34.433 --> 00:28:36.633 عالیجناب- عالیجناب- 00:28:40.767 --> 00:28:43.167 عالیجناب- کجا دارین می‌رین؟- 00:28:43.167 --> 00:28:45.167 عالیجناب- !عالیجناب- 00:28:46.833 --> 00:28:48.533 عالیجناب 00:28:48.533 --> 00:28:49.900 عالیجناب- !عالیجناب- 00:28:49.900 --> 00:28:52.833 طبق حکم حصر شما نمی‌تونین این کار رو بکنین 00:28:52.833 --> 00:28:53.833 وای، واقعا که 00:28:53.833 --> 00:28:54.833 عالیجناب 00:28:54.833 --> 00:28:57.800 !تکون بخورین! از سر راهم برین کنار 00:28:57.800 --> 00:28:59.433 !ولم کنین 00:28:59.433 --> 00:29:03.967 اعلی‌حضرت تشریف فرما می‌شوند 00:29:07.600 --> 00:29:09.567 این کارها یعنی چی؟ 00:29:11.267 --> 00:29:13.267 نمی‌تونم عروسی سلطنتی رو انجام بدم 00:29:13.267 --> 00:29:16.900 اگه نمی‌تونم کمک کنم، نمی‌خوام بار اضافه‌ای هم باشم 00:29:16.900 --> 00:29:18.967 اگه الان فرار کنی، همه چی خراب می‌شه 00:29:18.967 --> 00:29:21.133 قصد ندارم فرار کنم 00:29:21.133 --> 00:29:25.267 شاهزاده جه وون گفت تا سه روز دیگه یعنی فردا برمی‌گرده 00:29:25.267 --> 00:29:27.933 وقتی گفته میاد، یعنی میاد 00:29:27.933 --> 00:29:30.233 ولی حالا یه درصد 00:29:30.233 --> 00:29:33.533 اگه تا اون موقع نتونه برگرده 00:29:33.533 --> 00:29:36.133 تنهایی می‌رم. نگهبانان سلطنتی رو بهم قرض بدین 00:29:36.133 --> 00:29:38.100 خودم قبلا نگهبانان سلطنتی مورد اعتماد رو فرستادم 00:29:38.100 --> 00:29:39.667 من هم باید برم 00:29:39.667 --> 00:29:41.267 نمی‌تونم وقتی خودم اینجا نشستم و هیچ‌کار نمی‌کنم 00:29:41.267 --> 00:29:43.833 بقیه رو توی خطر بندازم 00:29:43.833 --> 00:29:45.467 گانگ 00:29:46.900 --> 00:29:48.733 بیا فقط به جه‌ وون اعتماد کنیم 00:29:48.733 --> 00:29:50.432 (چین یونگ: همراهی عروس توسط داماد) اگه جه ‌وون تا زمان 00:29:50.432 --> 00:29:52.367 ...مراسم چین یونگ برنگشت 00:29:53.267 --> 00:29:55.400 اون موقع برو پیش همسر ولیعهد 00:29:56.100 --> 00:29:58.400 بعدش مسئولیت همه چیز با خودمه 00:29:59.900 --> 00:30:03.167 ممنونم، ممنونم، اعلی‌حضرت 00:30:25.000 --> 00:30:26.530 لطفا 00:30:26.530 --> 00:30:30.667 از عالیجناب محافظت کنین 00:30:34.433 --> 00:30:37.033 لطفا مورد لطف قرارم بدین 00:30:37.033 --> 00:30:39.900 لطفا مراقبمون باشین 00:30:39.900 --> 00:30:41.933 تا بتونم به همه چیز پایان بدم و 00:30:44.867 --> 00:30:47.167 از دال‌ یی محافظت کنم 00:30:50.500 --> 00:30:54.267 ببخشید دیر برگشتم. نگران بودم تعقیبم کنن 00:30:54.267 --> 00:30:55.900 پس جون کندی 00:31:00.200 --> 00:31:03.100 یعنی، جون‌تون رو وسط گذاشتین 00:31:03.100 --> 00:31:07.667 نگران بودم تشریف میارین یا نه 00:31:09.533 --> 00:31:11.967 آره، منم همین‌طور 00:31:11.967 --> 00:31:15.067 می‌دونین وقتی درباره‌ی محل اعدام شنیدم چقدر نگران شدم؟ 00:31:15.067 --> 00:31:17.733 نزدیک بود حسابی به دردسر بیفتین 00:31:17.733 --> 00:31:19.933 باز دوباره شروع شد 00:31:19.933 --> 00:31:23.000 چرا اینطوری با محبت به زن یکی دیگه نگاه می‌کنی؟ 00:31:23.000 --> 00:31:26.900 این کار رو نکنین، باشه؟ 00:31:29.167 --> 00:31:30.600 ...خب 00:31:30.600 --> 00:31:35.033 قبلا هم که همسر ولیعهد بودن همیشه انقدر بداخلاق بودن؟ 00:31:35.033 --> 00:31:36.500 اینطوری نبودن 00:31:36.500 --> 00:31:39.200 ...شاید تاثیر عالیجناب باشه 00:31:39.200 --> 00:31:42.833 ...می‌گن زن و شوهر همدل می‌شن 00:31:42.833 --> 00:31:44.700 الان حس می‌کنم کنار خود هیونگ‌نیمم 00:31:44.700 --> 00:31:45.728 تو هم؟ 00:31:45.728 --> 00:31:47.167 منم همینطور 00:31:47.167 --> 00:31:48.800 الان دارم همه چیز رو می‌شنوم 00:31:48.800 --> 00:31:50.633 آه، همه چی رو شنیدین؟ 00:31:50.633 --> 00:31:52.867 قصد داشتم بشنوین، خوب شد همینطور شد 00:31:52.867 --> 00:31:55.233 !تو- اوه، علیاحضرت- 00:31:55.233 --> 00:31:57.833 باید شان و وقارتون رو حفظ کنین 00:31:59.267 --> 00:32:01.367 کتاب نظامی رو آوردین؟ 00:32:01.367 --> 00:32:02.800 اوه، درسته 00:32:02.800 --> 00:32:05.133 معلومه، منو چی فرض کردین؟ 00:32:05.133 --> 00:32:07.367 بریم داخل صحبت کنیم 00:32:22.200 --> 00:32:26.167 بالاخره... بالاخره پایگاه کوهستانی رو پیدا کردیم 00:32:26.167 --> 00:32:27.767 فورا حرکت می‌کنیم 00:32:27.767 --> 00:32:29.467 علیاحضرت باید اینجا منتظر بمونین 00:32:29.467 --> 00:32:31.167 منم میام 00:32:31.900 --> 00:32:33.933 سربار نمی‌شم 00:32:34.816 --> 00:32:36.448 (هانیانگ) 00:32:40.167 --> 00:32:43.104 (کوه گاماکسان) 00:32:43.767 --> 00:32:47.567 کنار دره‌ی اون‌گه توی کوه گاماکسان یانگ جو از پل سنگی رد بشین تا به محدوده طناب‌کشی شده برسین 00:32:47.567 --> 00:32:49.533 (دره‌ی اون‌گه) 00:32:49.533 --> 00:32:51.000 اونجاست 00:32:51.000 --> 00:32:52.200 طناب ها 00:32:52.200 --> 00:32:53.833 بریم 00:32:57.833 --> 00:33:00.033 اگه وارد محدوده طناب‌کشی شده بشین 00:33:00.667 --> 00:33:04.100 یه درخت توس افتاده هست که علامتشون رو روش زدن 00:33:04.100 --> 00:33:05.700 (درخت توس) !سرورم 00:33:10.900 --> 00:33:14.900 اون نشونه‌ها رو دنبال کنین تا پایگاه ظاهر بشه 00:33:14.900 --> 00:33:16.033 (پایگاه بی‌نام‌ها) 00:33:16.033 --> 00:33:18.133 اینجا پایگاه بی‌نام‌هاست 00:33:18.133 --> 00:33:20.667 که توی جعل سکه 00:33:20.667 --> 00:33:22.300 ساخت سلاح غیرقانونی 00:33:22.300 --> 00:33:24.267 ...رباخواری و قاچاق انسان دست دارن 00:33:24.267 --> 00:33:27.333 یه سازمان تبهکاری بی‌رحم 00:33:32.367 --> 00:33:35.767 مدرک پیدا کردیم که وزیر چپ مالک پرنده‌های جن بوده 00:33:35.767 --> 00:33:37.728 ولی پیمان محرمانه یهو رو شد 00:33:37.728 --> 00:33:40.533 و این آشوب به پا شد، درسته؟ 00:33:40.533 --> 00:33:43.533 اگه وزیر چپ بمیره پیمان محرمانه علنی می‌شه 00:33:43.533 --> 00:33:46.900 واضحه که سپردتش دست یکی دیگه 00:33:47.900 --> 00:33:49.533 ...محتمل‌ترین مظنون 00:33:49.533 --> 00:33:53.067 (شخص نقاب‌دار) همون عوضی، نقاب‌داره 00:33:53.067 --> 00:33:56.400 اون از گروه بازرگانی چونگ هه استفاده کرد 00:33:56.400 --> 00:33:58.200 (گروه بازرگانی چونگ هه) تا محموله‌ی پرنده‌ی جن رو وارد قصر کنه 00:33:58.200 --> 00:34:02.467 (بی‌نام‌ها) حامی پشتش بی‌نام‌ها هستن 00:34:02.467 --> 00:34:04.567 (پایگاه کوهستانی) پایگاه؟ 00:34:05.267 --> 00:34:07.968 شش سال پیش 00:34:07.968 --> 00:34:09.800 توی کوه گاماکسان 00:34:09.800 --> 00:34:11.168 (زن با لباس عزای سفید) این زن با لباس عزای سفید و 00:34:11.168 --> 00:34:13.233 بی‌نام رو دیدم، درسته؟ 00:34:13.233 --> 00:34:15.833 لطفا منو به قصر ببرین 00:34:16.700 --> 00:34:18.144 ...این نامه 00:34:18.144 --> 00:34:19.290 (نامه) 00:34:33.867 --> 00:34:35.467 صبر کن 00:34:36.867 --> 00:34:39.400 زن با لباس عزای سفید 00:34:39.400 --> 00:34:41.033 ،نامه 00:34:42.100 --> 00:34:44.100 و پیمان مخفی؟ 00:34:44.100 --> 00:34:47.833 ،زن عزادار سفیدپوش نامه، و پیمان مخفی؟ 00:34:47.833 --> 00:34:49.600 ...این نامه 00:34:54.200 --> 00:34:57.696 (کسی که در کودتا نفش مهمی داشته) 00:34:59.667 --> 00:35:00.700 پیمان مخفی 00:35:00.700 --> 00:35:01.733 !برین کنار 00:35:01.733 --> 00:35:03.667 !نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:35:03.667 --> 00:35:05.400 برین کنار 00:35:07.267 --> 00:35:08.900 علیاحضرت 00:35:30.767 --> 00:35:32.533 !یک 00:35:32.533 --> 00:35:33.800 دو- یک- 00:35:33.800 --> 00:35:36.067 دو- سه- 00:35:36.067 --> 00:35:37.500 به حالت قبل برگردید 00:35:37.500 --> 00:35:39.133 !یک 00:35:39.133 --> 00:35:40.800 !دو 00:35:40.800 --> 00:35:42.400 !سه 00:35:48.167 --> 00:35:51.367 ...امنیت اونجا خیلی زیاده. مشکوکه 00:35:51.367 --> 00:35:53.000 سرورم 00:35:53.667 --> 00:35:56.333 بهتره از نزدیک یه نگاهی بندازیم 00:36:04.167 --> 00:36:07.167 خدای من، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:36:07.167 --> 00:36:09.933 اگه اینجا بمونین، شما هم این وسط گرفتار می‌شین 00:36:09.933 --> 00:36:13.267 من که از قبل خودم رو برای حصر آماده کردم 00:36:13.267 --> 00:36:17.267 ولی، این چه طرز حرف زدنه؟ 00:36:21.833 --> 00:36:23.200 ...خب 00:36:23.200 --> 00:36:27.967 فکر کنم لحن حرف زدن دال یی روی من هم اثر گذاشته 00:36:28.633 --> 00:36:30.233 ...سو هون، نه یعنی 00:36:30.233 --> 00:36:34.033 چه اتفاقی برای همسر ولیعهد افتاده؟ 00:36:37.733 --> 00:36:40.600 من فقط می‌تونم دعا کنم جاش امن باشه 00:36:40.600 --> 00:36:42.867 هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:36:44.467 --> 00:36:47.067 پس، از من استفاده کن 00:36:51.700 --> 00:36:54.833 بلایی که سر تو و همسر ولیعهد اومد 00:36:56.067 --> 00:36:59.433 همه‌اش تقصیر من بود 00:37:00.133 --> 00:37:02.000 چی؟ 00:37:02.000 --> 00:37:05.400 منظورتون چیه؟ 00:37:05.400 --> 00:37:06.767 ،حصر خانگی شدن‌ چه ربطی به این جریانات داره 00:37:06.767 --> 00:37:09.667 و این قضیه چطور تقصیر شماست؟ 00:37:11.267 --> 00:37:13.700 اتفاق سال گه‌سا 00:37:14.433 --> 00:37:17.867 انتقام وزیر جناح چپ بود 00:37:17.867 --> 00:37:20.160 انتقام اینکه خاندان سلطنتی 00:37:20.160 --> 00:37:23.100 زنی که دوستش داشت رو ازش گرفت 00:37:26.433 --> 00:37:28.224 انتقام برای اون زنی که 00:37:28.224 --> 00:37:31.100 به طرز فجیعی کشته شد 00:37:31.100 --> 00:37:33.152 دارین می‌گین که 00:37:33.152 --> 00:37:36.400 اون همه خونی که ریخته شد فقط به‌خاطر انتقام بود؟ 00:37:37.300 --> 00:37:39.600 ،الان که بهش فکر می‌کنم 00:37:40.733 --> 00:37:44.567 روش‌هاش خیلی پیچیده تر از اونی بودن که 00:37:44.567 --> 00:37:48.300 صرفاً برای طمع قدرت باشن 00:37:48.300 --> 00:37:52.300 ،شایعه پراکنی درباره روح انتقام‌جوی ملکه جانگ جونگ 00:37:52.300 --> 00:37:58.433 بررسی کردن اتهامات بی‌اساس خیانت ،با استفاده از اون شایعات 00:37:58.433 --> 00:38:02.467 حتی کسایی که در سال گه‌سا کشته شدن 00:38:03.800 --> 00:38:05.408 همه‌اشون 00:38:05.408 --> 00:38:09.067 به ملکه جانگ جونگ مربوطن 00:38:10.300 --> 00:38:13.433 ،هر چقدر جرم وزیر جناح چپ بیشتر می‌شه 00:38:13.433 --> 00:38:16.333 ،گناه من هم سنگین تر می‌شه 00:38:17.767 --> 00:38:20.300 باید جلوش رو بگیرم 00:38:20.300 --> 00:38:21.700 ،پس 00:38:21.700 --> 00:38:24.512 لطفاً اگه چیزی نیاز داشتین 00:38:24.512 --> 00:38:26.800 بهم بگین 00:38:33.367 --> 00:38:37.333 باید تصویر ملکه جانگ جونگ رو ببینم 00:38:47.833 --> 00:38:50.333 اون زنی که لباس عزاداری سفید پوشیده بود 00:38:50.333 --> 00:38:53.267 واقعاً مادر شاهزاده جه وون بود؟ 00:39:03.867 --> 00:39:09.667 !مادر 00:39:13.200 --> 00:39:14.833 مادر 00:39:24.067 --> 00:39:25.167 الان نه 00:39:25.167 --> 00:39:26.967 ولم کنین 00:39:26.967 --> 00:39:29.700 ،اگه الان برین همه چیز رو نابود می‌کنین 00:39:30.433 --> 00:39:33.500 ...می‌دونم سخته، ولی لطفا 00:39:34.667 --> 00:39:38.367 این باید برای اثبات اینکه پناهگاه کوهستانی محوطه غیر قانونیه کافی باشه 00:39:38.367 --> 00:39:39.424 (چونگ‌یونگ‌چونگ: نیروی مرکزی که) به چونگ یونگ چونگ برین 00:39:39.424 --> 00:39:41.333 (از پایتخت و مناطق اطرافش دفاع می‌کنه) و درخواست نیروی کمکی کنین 00:39:52.667 --> 00:39:55.100 کاندید همسر ولیعهد از من خواستن این رو به نقاب دار بدم 00:39:55.100 --> 00:39:59.500 اون روی لبش یه زخم کوچک به‌اندازه‌ی یه ناخن داره 00:40:05.133 --> 00:40:07.367 تو. تو نقاب داری، درسته؟ 00:40:07.367 --> 00:40:10.533 کیم دوک چون، دختر یون گه شیم 00:40:18.800 --> 00:40:20.867 این یه نامه از طرف کاندید همسر ولیعهده 00:40:39.700 --> 00:40:41.300 عالیجناب 00:40:52.200 --> 00:40:55.300 مادرت سه سال پیش فوت شد 00:40:55.300 --> 00:40:58.112 من هر جوری که شده 00:40:58.112 --> 00:41:01.067 پدرم رو زمین می‌زنم 00:41:01.067 --> 00:41:03.867 پس، تو باید از دست پدرم فرار بکنی 00:41:05.067 --> 00:41:08.267 دیگه به هیچکس و هیچ‌جا پایبند نباش 00:41:08.267 --> 00:41:10.400 آزاد زندگی کن 00:41:12.533 --> 00:41:14.600 برو 00:41:14.600 --> 00:41:18.100 جون مادرم توی دست‌های وزیر چپه 00:41:18.100 --> 00:41:20.067 من جایی نمی‌رم 00:41:21.000 --> 00:41:23.767 دوباره ناامیدم نکن 00:41:23.767 --> 00:41:27.767 مادرت حداقل یک بار هم شده حق داره آزاد باشه 00:41:29.233 --> 00:41:31.133 واقعا؟ 00:41:32.867 --> 00:41:35.667 ،نمی‌دونم چه رابطه ای با همسر ولیعهد داری 00:41:35.667 --> 00:41:40.333 اما‌ اون جونش رو برای رسوندن نامه به خطر انداخت 00:41:40.333 --> 00:41:43.767 ،اگه نمی‌تونی به ما اعتماد کنی حداقل به بانو اعتماد کن 00:42:06.400 --> 00:42:07.872 بی نام ها 00:42:07.872 --> 00:42:10.833 امشب راهی هانیانگ می‌شن 00:42:10.833 --> 00:42:13.700 من کمکتون می‌کنم، بعد از اون فرار کنین 00:42:13.700 --> 00:42:15.300 چرا بی‌نام ‌ها دارن به هانیانگ می‌رن؟ 00:42:15.300 --> 00:42:18.400 فردا مراسم ازدواج سلطنتیه 00:42:20.400 --> 00:42:24.067 وزیر چپ می‌دونه که شماها در کوه گاماکسان هستین 00:42:24.067 --> 00:42:25.900 مراقب باشین 00:42:25.900 --> 00:42:27.533 ...تو 00:42:28.567 --> 00:42:29.664 چیزی راجع 00:42:29.664 --> 00:42:32.500 پیمان مخفی می‌دونی؟ 00:42:33.867 --> 00:42:36.500 ،نمی‌دونم چیزی که می‌دونم همون پیمان مخفیه یا نه 00:42:37.833 --> 00:42:41.567 اما فکر می‌کنم یه چیز خیلی مهم توی اون اقامتگاهه 00:42:41.567 --> 00:42:43.267 اون چیه؟ 00:42:43.267 --> 00:42:45.933 فرمانده وقتی مست می‌کنه، همیشه می‌گه 00:42:45.933 --> 00:42:49.867 یه شیء خیلی مهم رو به زنی سپردن که عقل و هوش درستی نداشته 00:42:49.867 --> 00:42:52.300 می‌گفت وزیر چپ رو هیچوقت درک نکرده 00:42:52.300 --> 00:42:54.533 عقل درست نداشته"؟" 00:42:55.900 --> 00:42:58.333 شنیدم حدود پانزده سال پیش بوده 00:42:58.333 --> 00:43:00.467 اون زن هر وقت لحظه‌ای به خودش ،می‌اومده و می‌خواسته فرار کنه 00:43:00.467 --> 00:43:03.400 با همون شیء فرار می‌کرده 00:43:07.200 --> 00:43:09.233 ...علیاحضرت 00:43:16.333 --> 00:43:18.867 ،اگه این معشوقه‌ی وزیر چپ باشه 00:43:18.867 --> 00:43:21.400 اون با تموم قوا وارد عمل می‌شه 00:43:22.500 --> 00:43:24.933 نه، نه 00:43:24.933 --> 00:43:28.433 اگر پیمان مخفی اونجا نباشه چی؟ 00:43:31.133 --> 00:43:32.933 نه، صبر کن 00:43:32.933 --> 00:43:34.567 نه 00:43:34.567 --> 00:43:35.867 ،پارک دال یی 00:43:35.867 --> 00:43:38.100 از کی این‌قدر محتاط شدی؟ 00:43:38.100 --> 00:43:40.300 تاجری که دل و جرأت نداشته باشه، عملا مرده، مگه نه؟ 00:43:40.300 --> 00:43:43.300 به من اعتماد کن، به عالیجناب اعتماد کن 00:43:43.300 --> 00:43:45.033 !از روبه‌رو حمله کن 00:43:46.833 --> 00:43:48.267 ،اگه حرف‌های دوک ‌چون درست باشه 00:43:48.267 --> 00:43:51.667 پیمان مخفی باید همون‌جایی باشه که علیا‌حضرت هستن 00:43:51.667 --> 00:43:54.600 الان از چونگ‌یونگ‌چونگ درخواست نیرو می‌کنم 00:43:54.600 --> 00:43:55.967 نه 00:43:55.967 --> 00:44:00.300 اگر سربازها هجوم بیارن، امنیت ملکه جانگ‌ جونگ تضمین نمی‌شه 00:44:00.300 --> 00:44:02.933 نجات علیا‌حضرت اولویته 00:44:03.667 --> 00:44:05.333 همسر ولیعهد 00:44:06.100 --> 00:44:08.533 ممنونم 00:44:08.533 --> 00:44:11.767 ممنونم که عجولانه عمل نکردین 00:44:12.500 --> 00:44:14.432 و به نظر می‌رسه که 00:44:14.432 --> 00:44:17.400 باید یه درخواست سخت دیگه هم بکنم 00:44:18.100 --> 00:44:20.700 اگه پیمان مخفی رو پیدا کردیم می‌تونین اون رو بردارین 00:44:20.700 --> 00:44:23.100 و مستقیم ببرینش هانیانگ؟ 00:44:23.100 --> 00:44:24.967 من نمی‌تونم مادرم رو پشت سرم بذارم 00:44:24.967 --> 00:44:28.967 بالاخره یکی باید پیمان مخفی رو به اعلی‌حضرت برسونه، درسته؟ 00:44:28.967 --> 00:44:30.177 لطفا بهم اعتماد بکنین 00:44:30.177 --> 00:44:32.433 و حفاظت از علیاحضرت رو به من بسپارین 00:44:35.733 --> 00:44:37.367 باشه 00:44:38.133 --> 00:44:39.600 ،به‌محض نجات علیاحضرت 00:44:39.600 --> 00:44:42.633 برو چونگ‌یونگ‌چونگ و نیرو جمع کن، شین وون 00:44:42.633 --> 00:44:44.233 من علیاحضرت رو 00:44:44.233 --> 00:44:47.667 ،به کلبه‌ی کوه بولگوکسان می‌برم همون‌ جایی که قبلا پنهان شدیم 00:44:47.667 --> 00:44:51.367 بعد از پاک‌سازی مقر کوهستان تو بولگوکسان دوباره همدیگه رو می‌بینیم 00:44:51.367 --> 00:44:53.333 این‌طوری رفتن برای هردومون خطرناکه 00:44:53.333 --> 00:44:54.567 من همراهتون میام 00:44:54.567 --> 00:44:58.200 به عنوان کسی که تحت تعقیبه، اومدنم به چونگ‌یونگ‌چونگ با تو خطرناک‌تره 00:44:58.200 --> 00:45:00.667 از اسکله می‌ریم، نگران نباش 00:45:00.667 --> 00:45:02.500 مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:45:02.500 --> 00:45:05.933 برای حرکت مستقیم از اسکله به آدم‌های بیشتری نیاز دارین 00:45:10.733 --> 00:45:12.200 ...چرا همه شما 00:45:12.200 --> 00:45:14.133 !دختره ابله 00:45:14.133 --> 00:45:15.567 کی بهت گفت دخالت کنی؟ 00:45:15.567 --> 00:45:17.500 کی ازت خواست ما رو نجات بدی؟ 00:45:17.500 --> 00:45:21.267 !آخر سکته می‌دیم 00:45:22.367 --> 00:45:24.100 ...آخه 00:45:24.100 --> 00:45:26.200 ...از کجا این‌جا رو پیدا کردین- از کجا پیدا کردیم؟- 00:45:26.200 --> 00:45:28.833 از اون خواجه زیردست گردن‌کلفتِ تپلوام کشیدم بیرون 00:45:28.833 --> 00:45:30.733 بعد چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟ 00:45:30.733 --> 00:45:32.167 درست حسابی صحبت کن 00:45:32.167 --> 00:45:34.800 به لطف دال یی پنج سال دیگه وقت خریدم شاید حتی شش سال 00:45:34.800 --> 00:45:36.633 اوه، واقعاً 00:45:36.633 --> 00:45:39.000 این‌همه ناسپاسی ندیده بودم 00:45:39.000 --> 00:45:40.733 مثل اینه که یکی رو از غرق شدن نجات بدی 00:45:40.733 --> 00:45:43.700 بعد یقه‌اتو بگیره بپرسه چرا نجاتم دادی 00:45:43.700 --> 00:45:45.433 باز چرا این‌طوری شده؟ 00:45:45.433 --> 00:45:47.232 یه لحظه 00:45:47.232 --> 00:45:49.800 خصوصی باهات حرف دارم 00:45:49.800 --> 00:45:51.433 خودمون دوتا 00:45:58.300 --> 00:46:00.200 چه خبره؟ 00:46:01.567 --> 00:46:02.567 همون‌طور که می‌بینی 00:46:02.567 --> 00:46:05.600 نکنه باز بدنتون عوض شده؟ 00:46:05.600 --> 00:46:06.800 عمداً این کارو کردم 00:46:06.800 --> 00:46:08.433 قصر براش جای امن‌تری بود 00:46:08.433 --> 00:46:11.800 یعنی هر وقت بخواین می‌تونین بدن عوض کنین؟ 00:46:11.800 --> 00:46:13.467 فعلاً که این‌جوری شده 00:46:13.467 --> 00:46:15.168 پس 00:46:15.168 --> 00:46:17.900 همین الان با علیاحضرت بدنتون رو عوض کنین 00:46:17.900 --> 00:46:20.633 ما از علیاحضرت محافظت می‌کنیم 00:46:20.633 --> 00:46:23.200 این کاری نیست که تنهایی از پسش بربیام 00:46:23.200 --> 00:46:24.640 و 00:46:24.640 --> 00:46:27.167 حتی اگه می‌تونستم این کارو نمی‌کردم 00:46:27.167 --> 00:46:28.307 این 00:46:28.307 --> 00:46:29.867 انتقام 00:46:29.867 --> 00:46:32.033 من و دال ییه 00:46:34.500 --> 00:46:36.833 این خواست خود علیاحضرته؟ 00:46:40.733 --> 00:46:42.333 پس 00:46:44.233 --> 00:46:46.367 منم کمک می‌کنم 00:46:48.333 --> 00:46:50.500 هر کاری لازم باشه انجام می‌دم 00:47:22.767 --> 00:47:25.600 حالا که غذا خوردنم تموم شده میز رو جمع کنین 00:47:25.600 --> 00:47:28.200 بله، عالیجناب 00:47:29.433 --> 00:47:30.833 یه لحظه صبر کنین 00:47:30.833 --> 00:47:33.300 خودم جمعش می‌کنم 00:48:17.800 --> 00:48:19.667 باید کاندید همسر ولیعهد رو ببینم 00:48:19.667 --> 00:48:21.833 یه لباس خواجه‌ برام آماده کن 00:48:44.767 --> 00:48:46.733 همه‌اتون زحمت کشیدین 00:48:46.733 --> 00:48:50.967 عالیجناب خوابیدن حین کار یه کم از این بخورین 00:48:52.167 --> 00:48:53.767 بچشینش 00:49:08.833 --> 00:49:10.533 همون‌جا وایسا 00:49:11.600 --> 00:49:13.300 این چیه؟ 00:49:14.867 --> 00:49:19.000 آه، بله، مشروبه 00:49:19.000 --> 00:49:20.733 بذار بررسیش کنیم 00:49:28.100 --> 00:49:31.233 یه خمره با دسته‌های کاه خیس که روش پودر فلفل پاشیده شده آماده کنین 00:49:31.233 --> 00:49:32.767 ای وای 00:49:32.767 --> 00:49:34.200 خیلی تنده، نه؟ 00:49:34.200 --> 00:49:35.800 سم مابی 00:51:46.467 --> 00:51:48.367 شما کی هستین؟ 00:51:58.933 --> 00:52:00.967 عزیزم، اشکالی نداره 00:52:00.967 --> 00:52:02.600 گریه نکن 00:52:06.800 --> 00:52:08.400 مادر 00:52:21.233 --> 00:52:22.867 علیاحضرت 00:52:24.500 --> 00:52:26.900 پسرتون اومده 00:52:27.633 --> 00:52:29.800 جه ‌وون این‌جاست 00:52:37.433 --> 00:52:38.967 اشکالی نداره 00:52:38.967 --> 00:52:40.933 اشکالی نداره، گریه نکن 00:52:40.933 --> 00:52:42.967 مادر این‌جاست 00:52:42.967 --> 00:52:45.100 خواهش می‌کنم 00:52:45.100 --> 00:52:46.100 !عزیزم 00:52:46.100 --> 00:52:48.333 !مادر، خواهش می‌کنم 00:52:49.867 --> 00:52:51.667 به من نگاه کنین 00:52:51.667 --> 00:52:54.067 نه به اون بالش 00:52:58.067 --> 00:53:00.800 من پسرتونم 00:53:07.367 --> 00:53:09.100 این چشم‌ها 00:53:10.100 --> 00:53:11.767 این بینی 00:53:11.767 --> 00:53:13.533 این لب‌ها 00:53:14.300 --> 00:53:17.467 از نوک انگشت‌هام تا نوک پام 00:53:18.233 --> 00:53:21.000 همه‌اشون رو شما به من دادین 00:53:21.800 --> 00:53:24.433 من پسرتونم 00:53:47.800 --> 00:53:49.433 مادر 00:53:50.267 --> 00:53:52.100 ولیعهد 00:54:01.700 --> 00:54:03.333 جه‌ وون؟ 00:54:07.233 --> 00:54:09.300 واقعاً خودتی؟ 00:54:09.300 --> 00:54:12.433 بله، خودمم، مادر 00:54:14.367 --> 00:54:16.000 وونِ من 00:54:17.833 --> 00:54:19.467 مادر 00:54:46.800 --> 00:54:49.233 این مدت حالتون چطور بوده؟ 00:54:50.600 --> 00:54:52.867 حالتون خوبه؟ 00:54:54.033 --> 00:54:55.233 علیاحضرت 00:54:55.233 --> 00:55:00.667 ببخشید، یادتونه وزیر جناح چپ چیزی بهتون سپرده باشه؟ 00:55:00.667 --> 00:55:02.633 ...مثلا یه نامه 00:55:02.633 --> 00:55:04.233 ...نامه 00:55:09.067 --> 00:55:11.067 ببخشید بی‌ادبی می‌کنم 00:55:11.067 --> 00:55:13.367 باید اتاق رو بگردیم 00:55:29.333 --> 00:55:31.233 چطور اومدین اینجا؟ 00:55:31.233 --> 00:55:33.633 اومدم درباره‌ی یه موضوع جدی صحبت کنم 00:55:33.633 --> 00:55:36.933 شاهزاده جه وون رفته مقر کوهستانی بی‌نام ها 00:55:36.933 --> 00:55:40.367 وقتی برگرده، احتمالا مادرش رو هم میاره 00:55:41.600 --> 00:55:45.933 منظورتون از 'مادر' کیه؟ 00:55:46.800 --> 00:55:48.967 ملکه جانگ جونگ 00:55:48.967 --> 00:55:51.100 مادر واقعی شاهزاده جه وون 00:56:46.233 --> 00:56:50.267 پس ماجرای سال گه‌سا به خاطر انتقام مادر شاهزاده جه وون بوده؟ 00:56:52.167 --> 00:56:54.467 ...عاشق پدرم بوده 00:56:56.400 --> 00:56:58.933 چه ترکیب مسخره‌ای 00:56:58.933 --> 00:57:02.000 به نظر میاد ملکه جانگ جونگ 00:57:02.000 --> 00:57:04.433 بزرگ‌ترین نقطه‌ضعف وزیر جناح چپه 00:57:04.433 --> 00:57:09.300 پس، فکر می‌کنم می‌تونیم ازدواج سلطنتی فردا رو متوقف کنیم 00:57:10.233 --> 00:57:12.000 میاد 00:57:12.633 --> 00:57:13.760 حتما میاد 00:57:13.760 --> 00:57:15.067 ولی اگه 00:57:15.067 --> 00:57:17.900 تا موقع مراسم ازدواج ،شاهزاده جه وون نرسه 00:57:17.900 --> 00:57:22.000 خودم خنجر فرو می‌کنم توی نقطه‌ضعف وزیر جناح چپ 00:57:40.954 --> 00:57:43.610 (شخصی که نقش مهمی در کودتا داشته) 00:57:47.000 --> 00:57:48.600 بالاخره 00:57:56.167 --> 00:57:57.300 می‌سپارمش به شما 00:57:57.300 --> 00:57:58.900 چشم 00:58:07.000 --> 00:58:09.733 زود باشین، دارن میان 00:59:21.200 --> 00:59:23.467 !حرکت- !بله- 00:59:34.833 --> 00:59:37.167 مادر، حالتون خوبه؟ 00:59:41.433 --> 00:59:43.833 اونجا! اونور، از اون طرف رفتن 00:59:43.833 --> 00:59:47.233 ،علیاحضرت ملکه رو تا اسکله همراهی کنین 00:59:48.033 --> 00:59:51.267 مادر، من یه کم دیگه میام 00:59:51.267 --> 00:59:55.100 ،بذارین یه راز بهتون بگم پسرتون در واقع یه مبارز حرفه‌ایه 00:59:55.100 --> 00:59:56.100 نه 00:59:56.100 --> 00:59:57.900 چطور می‌تونم تنها برم؟ 00:59:57.900 --> 01:00:00.267 ملکه رو به شما می‌سپارم، علیاحضرت 01:00:00.267 --> 01:00:02.067 باید بریم، علیاحضرت 01:00:02.067 --> 01:00:03.700 !علیاحضرت 01:00:11.200 --> 01:00:14.167 بگیرینشون! نذارین فرار کنن 01:00:19.033 --> 01:00:21.400 خیلی عصبانی‌ام، می‌دونی؟ 01:00:21.400 --> 01:00:23.700 اول به فکر جون خودت باش 01:01:21.367 --> 01:01:23.033 از این طرف، لطفا 01:01:29.033 --> 01:01:30.833 اطراف رو بگردین- !بله- 01:01:30.833 --> 01:01:33.200 من حواسشون رو پرت می‌کنم شما اول برین 01:01:33.200 --> 01:01:35.133 تنهایی برای یه بانو خطرناکه 01:01:35.133 --> 01:01:38.500 ،راستش بخوام دقیق بگم من دقیقا بانو حساب نمی‌شم 01:01:39.733 --> 01:01:40.767 ،یه ذره جلوتر 01:01:40.767 --> 01:01:43.967 کنار اسکله یه مرد و دوتا زن هستن 01:01:43.967 --> 01:01:46.667 اونا بهتون کمک می‌کنن 01:01:46.667 --> 01:01:48.000 ...ولی چطور می‌تونم تنها برم 01:01:48.000 --> 01:01:50.367 فقط به پسرتون فکر کنین 01:01:50.367 --> 01:01:55.467 ،نباید دستگیر بشین یا هوش‌ و حواستون رو از دست بدین، فهمیدین؟ 01:02:15.367 --> 01:02:16.967 !اینجاست 01:02:17.633 --> 01:02:19.233 !بگیرینش 01:02:26.067 --> 01:02:28.667 ...وون... وون من 01:02:37.467 --> 01:02:39.733 از اون طرف- !برین دنبالشون- 01:02:39.733 --> 01:02:41.333 !بله 01:02:42.033 --> 01:02:43.733 دارن بیشتر می‌شن 01:02:45.700 --> 01:02:48.000 !اونجان، بگیرینشون 01:02:48.833 --> 01:02:52.467 نگهبانای سلطنتی‌ان حتما اعلی‌حضرت فرستادتشون 01:02:57.300 --> 01:02:58.900 !حمله 01:03:05.233 --> 01:03:06.433 ببخشید 01:03:06.433 --> 01:03:08.133 توی مسیر کوهستان گم شدیم و دیر رسیدیم 01:03:08.133 --> 01:03:10.433 اشکالی نداره 01:03:10.433 --> 01:03:11.872 تو، برو به چونگ‌یونگ‌چونگ و 01:03:11.872 --> 01:03:13.367 نیرو بیار 01:03:13.367 --> 01:03:15.067 نمی‌ریم مقرشون؟ 01:03:15.067 --> 01:03:18.233 ،با این تعداد نمی‌تونیم به مقر بی‌نام ها حمله کنیم 01:03:18.233 --> 01:03:21.200 تو هم برو پیش ملکه توی کوهستان بولگوک 01:03:21.200 --> 01:03:24.967 من می‌رم هانیانگ و پیمان محرمانه رو به عالیجناب می‌رسونم 01:03:24.967 --> 01:03:27.167 منم باهاتون میام 01:03:27.167 --> 01:03:28.267 تو؟ 01:03:28.267 --> 01:03:31.700 نمی‌دونیم چندتا از بی‌نام ها توی هانیانگ یا توی راه هستن 01:03:31.700 --> 01:03:35.133 ،اگه من باشم می‌تونیم از زیر نظرشون در بریم 01:03:36.367 --> 01:03:38.000 باشه 01:03:42.000 --> 01:03:43.633 بریم 01:03:55.500 --> 01:03:59.100 ،فردا، جلوی وزیرها و مردم 01:03:59.100 --> 01:04:01.933 ،اگه حقیقت پیمان محرمانه رو فاش کنین 01:04:01.933 --> 01:04:07.400 شما به خاطر کودتا بدون دلیل محاکمه می‌شین 01:04:07.400 --> 01:04:13.333 و عالیجناب هم به خاطر ارتباطشون با شما مجازات می‌شن 01:04:13.333 --> 01:04:16.767 نگرانی به تنهایی چیزی رو عوض نمی‌کنه 01:04:18.000 --> 01:04:20.733 دیگه هیچ چاره بهتری نمونده 01:04:20.733 --> 01:04:22.933 باید بین بد و بدتر، بد رو انتخاب کنیم 01:04:47.233 --> 01:04:48.867 …پس منظورتون از خنجر 01:04:48.867 --> 01:04:50.733 ،حین مراسم سلطنتی 01:04:50.733 --> 01:04:54.967 به دروغ اعلام می‌کنم که نیروها رو برای نجات ملکه جانگ‌ جونگ به کوه گاماکسان فرستادیم 01:04:54.967 --> 01:04:57.833 پدر بیکار نمی‌شینه 01:04:57.833 --> 01:04:59.533 …حتی نمی‌دونیم شاهزاده زنده‌ست یا نه 01:04:59.533 --> 01:05:01.200 دقیقا نکته همینه 01:05:02.400 --> 01:05:05.267 اون‌وقت، وزیر چپ قطعا خودش رو به ملکه جانگ‌ جونگ می‌رسونه 01:05:05.267 --> 01:05:08.033 و ما می‌تونیم با نگهبان‌های سلطنتی دنبالش بریم 01:05:08.033 --> 01:05:09.800 پس با هم می‌ریم 01:05:12.933 --> 01:05:16.100 نگران منین؟ 01:05:16.100 --> 01:05:18.433 ما توی یه جبهه‌ایم، مگه نه؟ 01:05:18.433 --> 01:05:20.700 متحدها به هم کمک می‌کنن 01:05:20.700 --> 01:05:24.967 اگه وزیر چپ سقوط کنه، شما هم دستگیر می‌شین نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 01:05:26.233 --> 01:05:28.567 ،اگه خدای نکرده اوضاع خراب شد 01:05:29.400 --> 01:05:31.867 شما برین پیش شاهزاده 01:05:33.800 --> 01:05:37.767 من به ماجرای معبد شین‌جوسا اعتراف می‌کنم تا پدرم رو معطل کنم 01:05:38.800 --> 01:05:41.133 لطفا برین و شاهزاده‌ رو نجات بدین 01:05:42.100 --> 01:05:44.967 ،پدرم من رو خرد کرد 01:05:44.967 --> 01:05:47.136 و حالا تنها کاری که ازم برمیاد 01:05:47.136 --> 01:05:49.800 اینه که با همین تیکه‌های شکسته، بهش ضربه بزنم 01:05:53.033 --> 01:05:54.800 اون میاد 01:05:54.800 --> 01:05:58.533 گفت میاد، پس میاد 01:05:58.533 --> 01:06:00.403 ،اگه نیاد 01:06:00.403 --> 01:06:02.167 خودم می‌رم 01:07:12.367 --> 01:07:15.400 دختر وزیر چپ، کیم هان چول 01:07:15.400 --> 01:07:18.300 به عنوان همسر ولیعهد منصوب می‌شه 01:08:58.700 --> 01:09:02.667 عالیجناب، دیگه می‌تونین بیاین بیرون 01:09:02.667 --> 01:09:04.256 اوه 01:09:04.256 --> 01:09:05.400 آره 01:10:55.602 --> 01:10:57.067 !وای نه 01:10:57.067 --> 01:10:59.700 عالیجناب- عالیجناب، حالتون خوبه؟- 01:10:59.700 --> 01:11:02.667 عالیجناب 01:11:02.667 --> 01:11:04.333 اصلا چه اتفاقی افتاده؟ 01:11:04.333 --> 01:11:06.667 طبیب سلطنتی رو خبر کنین- بله- 01:11:06.667 --> 01:11:07.733 عالیجناب 01:11:07.733 --> 01:11:09.933 عالیجناب، چرا دوباره این‌طوری شدین؟- …چرا انقدر یهویی- 01:11:09.933 --> 01:11:11.900 خب حالا چی؟ 01:11:11.900 --> 01:11:13.600 در رو باز کنین 01:11:22.333 --> 01:11:24.133 سرپوش رو بردارین 01:11:24.133 --> 01:11:26.933 ببخشید؟- زود باش- 01:11:26.933 --> 01:11:28.567 بله 01:11:30.467 --> 01:11:33.167 ،اگه خدای نکرده اوضاع خراب شد 01:11:33.167 --> 01:11:37.300 من به ماجرای معبد شین‌جوسا اعتراف میکنم تا پدرم رو معطل کنم 01:11:37.300 --> 01:11:39.667 لطفا برین و شاهزاده‌ رو نجات بدین 01:11:40.800 --> 01:11:43.433 باید این ازدواج سلطنتی رو تموم کنیم 01:11:44.767 --> 01:11:47.167 طبیب سلطنتی رو خبر کنین 01:11:47.167 --> 01:11:50.100 !اعلی‌حضرت- !اعلی‌حضرت- 01:11:50.100 --> 01:11:53.133 گانگ، گانگ 01:11:53.133 --> 01:11:55.133 طبیب سلطنتی رو خبر کنین 01:11:55.133 --> 01:11:56.967 !طبیب رو صدا کنین 01:12:09.367 --> 01:12:11.000 گانگ 01:12:13.600 --> 01:12:16.133 عالیجناب، حالتون خوبه؟ 01:12:16.133 --> 01:12:17.900 واقعا حالت خوبه؟ 01:13:07.600 --> 01:13:09.467 باید بریم 01:13:30.400 --> 01:13:32.067 !مقر کوهستانی محاصره شده 01:13:32.067 --> 01:13:33.100 فرمانده رو پیدا کنین 01:13:33.100 --> 01:13:34.900 بله- بله- 01:13:45.867 --> 01:13:47.700 اعلی‌حضرت 01:13:49.567 --> 01:13:52.128 ،کیم هان چول خائن رو دستگیر کنین 01:13:52.128 --> 01:13:54.600 ،شخصی که پادشاه پیشین، ولیعهد 01:13:55.733 --> 01:13:57.967 !و ملکه مادر رو در سال گه‌سا به قتل رسوند 01:13:59.000 --> 01:14:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:14:04.030 --> 01:14:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:14:52.200 --> 01:14:53.933 خائن رو بگیرین 01:14:53.933 --> 01:14:56.700 دوران وزیر چپ تموم شد 01:14:56.700 --> 01:14:58.733 دال یی کجاست؟ توی مقر ندیدینش؟ 01:14:58.733 --> 01:15:00.600 هیچکس داخل اقامتگاه‌ها نبود 01:15:00.600 --> 01:15:02.100 فعلا باید عقب‌نشینی کنین 01:15:02.100 --> 01:15:04.567 نقشه من قرار نیست نابودتون کنه 01:15:04.567 --> 01:15:05.633 بریم 01:15:05.633 --> 01:15:07.733 می‌گن وزیر چپ از دروازه سویی‌مون رد شده 01:15:07.733 --> 01:15:08.800 وقت نداریم 01:15:08.800 --> 01:15:10.267 باید دال یی رو پیدا کنیم 01:15:10.267 --> 01:15:14.367 داری می‌گی مسیر نابودی رو با هم بریم؟ 01:15:25.290 --> 01:15:26.290 چی بود؟ 01:15:29.018 --> 01:15:30.970 بیاین از در پشتی بزنیم بیرون