WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.080 --> 00:00:43.390 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها و رویدادها در این سریال) 00:00:43.390 --> 00:00:44.940 (تخیلی بوده و براساس اتفاقات یا اشخاص واقعی نیستند) 00:00:44.940 --> 00:00:46.050 هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده 00:00:46.167 --> 00:00:49.888 (قسمت آخر: یک خاطره‌ی زودگذر) 00:01:00.767 --> 00:01:02.367 بیاین جلو ببینم 00:01:10.267 --> 00:01:12.200 بزدل‌های حرومزاده 00:01:15.100 --> 00:01:17.600 شماها خیلی خوش‌شانسین 00:01:18.367 --> 00:01:20.767 که وقتی توی این بدنم باهام روبه‌رو شدین 00:01:25.800 --> 00:01:28.400 وگرنه تا الان همه‌تون مرده بودین 00:01:28.400 --> 00:01:30.167 یا شاید هم نه 00:01:30.167 --> 00:01:33.633 تسلیمم، تسلیمم، الان راضی شدین؟ 00:01:55.200 --> 00:01:57.600 با توجه به اینکه تا الان کسی دستگیر نشده 00:01:57.600 --> 00:01:59.333 به نظر میاد همه درامانن 00:01:59.333 --> 00:02:03.200 ،محل مقر کوهستانی لو رفته نباید به عالیجناب گزارش بدیم؟ 00:02:03.200 --> 00:02:05.467 اول، مقرمون رو ببرین روستا 00:02:05.467 --> 00:02:07.867 بعد از مراسم ازدواج سلطنتی، خودم گزارش می‌دم 00:02:07.867 --> 00:02:09.467 اطاعت می‌شه 00:02:16.512 --> 00:02:18.688 !تکون نخور- !ولم کن- 00:02:29.200 --> 00:02:30.833 فرمانده 00:02:38.900 --> 00:02:40.600 !مقرمون محاصره شده 00:02:40.600 --> 00:02:41.600 !فرمانده رو پیدا کنین 00:02:41.600 --> 00:02:43.367 اطاعت‌- اطاعت- 00:03:05.667 --> 00:03:08.267 ...الان دیگه همه‌تون مردین 00:03:30.267 --> 00:03:31.833 عالیجناب 00:03:31.833 --> 00:03:34.067 چه خبره؟ 00:03:35.633 --> 00:03:38.600 باید این ازدواج سلطنتی رو همین‌جا تموم کنیم 00:03:38.600 --> 00:03:40.600 طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:03:40.600 --> 00:03:43.267 !اعلی‌حضرت- !اعلی‌حضرت- 00:03:43.267 --> 00:03:45.767 گانگ، گانگ 00:03:45.767 --> 00:03:47.667 طبیب رو خبر کنین 00:03:47.667 --> 00:03:49.633 !سریع طبیب رو بیارین 00:03:58.567 --> 00:04:00.200 گانگ 00:04:02.833 --> 00:04:04.933 عالیجناب، حالتون خوبه؟ 00:04:04.933 --> 00:04:06.633 چیزی‌تون نشده؟ 00:04:09.967 --> 00:04:11.867 اعلی‌حضرت 00:04:13.733 --> 00:04:16.320 قاتل شاه فقید، ولیعهد و 00:04:16.320 --> 00:04:18.767 همین‌طور ملکه‌ی مادر توی سال گه‌سا 00:04:19.533 --> 00:04:22.667 کیم هان‌ چول خائنه، لطفا دستور بدین تا دستگیرش کنن 00:04:23.392 --> 00:04:25.728 چی گفت؟- چه خبره؟- 00:04:25.728 --> 00:04:28.019 این دیگه چیه؟- امکان نداره- 00:04:28.019 --> 00:04:30.560 حرف‌هاش حقیقت داره؟- چطور جرات می‌کنی تهمت بزنی؟- 00:04:32.033 --> 00:04:33.952 الان دارین 00:04:33.952 --> 00:04:36.100 چیکار می‌کنین؟ 00:04:36.100 --> 00:04:37.867 انتقام می‌گیرم 00:04:42.533 --> 00:04:44.433 جه‌ وون میاد 00:04:44.433 --> 00:04:46.400 حتما میاد 00:04:46.400 --> 00:04:48.000 اعلی‌حضرت 00:04:48.667 --> 00:04:51.287 خونه‌ی کیم هان‌ چول به معدن فروریخته‌ی رها شده 00:04:51.287 --> 00:04:53.733 و میخانه وصل شده 00:04:55.133 --> 00:04:57.900 همون میخانه‌ای که غار پرنده‌ی جن اونجاست 00:04:57.900 --> 00:05:01.000 همچنین مدارکی پیدا کردیم که نشون می‌ده، ملکه جانگ‌ جونگ 00:05:01.000 --> 00:05:02.967 ،همسر شاه فقید رو بیش از ده سال دزدیده و زندانی کرده 00:05:02.967 --> 00:05:04.467 ،و توی سراسر کشور دست به جنایت‌های گسترده‌ای زده 00:05:04.467 --> 00:05:07.033 ،از تشکیل ارتش شخصی، ضرب سکه‌های تقلبی 00:05:07.033 --> 00:05:08.400 ساخت سلاح غیرقانونی گرفته 00:05:08.400 --> 00:05:11.333 تا رباخواری و قاچاق انسان 00:05:13.667 --> 00:05:15.936 می‌خواین 00:05:15.936 --> 00:05:18.467 با همدیگه 00:05:18.467 --> 00:05:21.133 راه نابودی رو طی کنیم؟ 00:05:24.233 --> 00:05:27.133 !عالیجناب 00:05:28.067 --> 00:05:31.333 این راه رو تنهایی می‌ری، وزیر چپ 00:05:31.333 --> 00:05:32.933 کاملا به تنهایی 00:05:34.667 --> 00:05:36.300 عالیجناب 00:05:39.933 --> 00:05:43.600 عالیجناب، عالیجناب 00:05:57.167 --> 00:05:59.712 (پیمان مخفی) 00:06:03.900 --> 00:06:05.500 ،حالا 00:06:06.600 --> 00:06:09.533 دورانت تموم شده، وزیر چپ 00:06:13.867 --> 00:06:15.467 اعلی‌حضرت 00:06:17.000 --> 00:06:19.333 ما به وظیفه‌ی درستمون عمل کردیم 00:07:13.000 --> 00:07:14.833 این فرمان سلطنتیه 00:07:14.833 --> 00:07:17.088 فورا خائن رو 00:07:17.088 --> 00:07:18.900 !دستگیر کنین 00:07:18.900 --> 00:07:20.992 !اطاعت- !اطاعت- 00:07:20.992 --> 00:07:22.528 چه خبره؟ 00:07:36.804 --> 00:07:39.000 !وای نه 00:07:39.000 --> 00:07:40.640 !از عالیجناب محافظت کنین 00:07:40.640 --> 00:07:42.994 چه خبره؟ 00:07:46.233 --> 00:07:47.967 !از عالیجناب محافظت کنین 00:08:25.467 --> 00:08:28.300 طبیب‌ها و سربازها رو خبر کنین تا به زخمی‌ها رسیدگی کنن 00:08:28.300 --> 00:08:29.933 اطاعت، عالیجناب 00:08:48.900 --> 00:08:50.767 الان باید چیکار کنیم؟ 00:08:50.767 --> 00:08:53.300 مگه ازدواج سلطنتی تموم نشده؟ 00:08:53.300 --> 00:08:55.533 کن فیکون شد 00:08:55.533 --> 00:08:57.767 این رو ببرین از این‌جا- ببریدش- 00:09:23.233 --> 00:09:26.700 عنوانی که به کاندید همسر ولیعهد داده شده رو لغو کنین 00:09:26.700 --> 00:09:28.833 دختر خائن رو دستگیر کنین 00:09:28.833 --> 00:09:30.467 بله- بله- 00:09:32.400 --> 00:09:34.000 اعلی‌حضرت 00:09:41.600 --> 00:09:43.400 ووهی 00:09:43.400 --> 00:09:45.467 لطفا هیچ کاری نکنین 00:09:45.467 --> 00:09:48.600 من الان دیگه دختر یه خائن‌ام 00:09:49.533 --> 00:09:51.967 ،اگه سعی کنین نجاتم بدین 00:09:52.733 --> 00:09:56.033 شما هم توی جرم من سهیم می‌شین شاهزاده 00:09:56.033 --> 00:09:58.767 من از خدامه که همه‌ی جرم و گناه تو رو به گردن بگیرم 00:09:58.767 --> 00:10:00.967 فعلا صبر کنین 00:10:02.767 --> 00:10:06.100 نمی‌تونم شما رو هم با خودم نابود کنم 00:10:11.567 --> 00:10:13.800 صبر داشته باش 00:10:13.800 --> 00:10:15.900 خیلی زود میام پیشت 00:10:30.500 --> 00:10:32.133 اعلی‌حضرت 00:10:33.133 --> 00:10:35.600 می‌خوام آزادانه با پای خودم برم 00:10:35.600 --> 00:10:37.600 لطفا بهم اجازه بدین 00:10:39.500 --> 00:10:41.133 بسیار خب 00:11:45.367 --> 00:11:47.833 ...چطور شما عهدنامه‌ی مخفی رو دارین 00:11:47.833 --> 00:11:50.100 از همه مهم‌تر این که چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:50.100 --> 00:11:53.467 شما چطور زنده‌این علیاحضرت؟ 00:11:53.467 --> 00:11:55.933 وزیر چپ نجاتم داد 00:11:56.633 --> 00:11:59.067 ...چرا باید وزیر چپ 00:11:59.067 --> 00:12:00.700 ،خیلی مدت پیش 00:12:02.833 --> 00:12:04.867 اون عاشق من بود 00:12:08.233 --> 00:12:10.000 ...همین طور عهدنامه‌ی مخفی 00:12:19.400 --> 00:12:23.567 ،توی پونزده سال گذشته من حتی نمی‌دونستم کی‌ام و کجام 00:12:23.567 --> 00:12:26.667 ،اولین باری که حافظه‌م به طور جزئی برگشت 00:12:26.667 --> 00:12:29.700 شش سال پیش 00:12:29.700 --> 00:12:32.833 و به خاطر اون عهدنامه‌ی مخفی بود 00:12:32.833 --> 00:12:35.267 منظورتون چیه؟ 00:12:37.733 --> 00:12:40.867 ،وقتی که شنیدم سلطنت به اعلی‌حضرت رسیده 00:12:40.867 --> 00:12:43.633 ترسیدم اتفاق بدی برات افتاده باشه 00:12:46.500 --> 00:12:48.933 ،لطفا این نامه رو 00:12:50.100 --> 00:12:51.867 به‌ قصر ببرین 00:12:52.567 --> 00:12:54.867 من رو ببخشین بریم 00:12:54.867 --> 00:12:56.500 ولم کن 00:12:57.667 --> 00:12:59.667 !بذار برم! گفتم ولم کن 00:13:00.900 --> 00:13:03.168 برای همین عهدنامه‌ رو برداشتم 00:13:03.168 --> 00:13:05.833 و سعی کردم بیام پیشت 00:13:05.833 --> 00:13:09.433 ...شنیدم هوشیاری‌شون رو به دست آوردن 00:13:09.433 --> 00:13:11.467 فقط برای یه لحظه بود 00:13:14.100 --> 00:13:16.500 همراه این فرار کردن 00:13:20.600 --> 00:13:23.233 یه جای دیگه برای مخفی کردنش پیدا می‌کنیم 00:13:45.333 --> 00:13:46.767 بذار همین جا بمونه 00:13:46.767 --> 00:13:51.133 ،مگه نگفتین اگه اتفاقی براتون افتاد باید این رو برای دنیا برملا کنیم؟ 00:13:51.133 --> 00:13:54.100 نمی‌تونیم چیز به این مهمی رو این‌جا بذاریم 00:13:57.867 --> 00:14:00.320 ،تو فقط 00:14:00.320 --> 00:14:03.500 برای محافظت از ایشون وجود داری 00:14:03.500 --> 00:14:05.344 ،جایی امن‌تر از این هم 00:14:05.344 --> 00:14:09.033 توی چوسان هست؟ 00:14:09.033 --> 00:14:13.500 ،با این حال، گذاشتنش توی اتاق زنی که ...هوش و حواس درستی نداره 00:14:14.667 --> 00:14:18.333 یعنی داری می‌گی که به درد هیچ کاری نمی‌خوری؟ 00:14:18.333 --> 00:14:20.000 معذرت می‌خوام 00:14:20.667 --> 00:14:23.467 امرتون اطاعت می‌شه ارباب 00:14:23.467 --> 00:14:25.467 می‌تونی بری 00:14:34.433 --> 00:14:38.367 من دارم زندگی‌م رو این‌جا می‌ذارم 00:14:39.100 --> 00:14:40.867 تا یه روزی 00:14:42.033 --> 00:14:44.467 بهم برگردی 00:15:07.867 --> 00:15:09.600 اعلی‌حضرت 00:15:09.600 --> 00:15:14.100 ،من رو ببخشید ولی یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:15:14.100 --> 00:15:16.733 خیلی خب، بگو 00:15:16.733 --> 00:15:19.100 ،اگه به خاطر دختر وزیر چپ نبود 00:15:19.100 --> 00:15:23.367 ،نه می‌تونستیم این عهدنامه‌ی مخفی رو پیدا نکردیم نه جرم‌های وزیر چپ فاش می‌شد 00:15:23.367 --> 00:15:25.000 ،پس 00:15:26.433 --> 00:15:28.300 خواهش می‌کنم ووهی رو ببخشین 00:15:28.300 --> 00:15:29.933 ما جوری مخفیانه زندگی می‌کنیم، که بقیه فکر کنن مُردیم 00:15:29.933 --> 00:15:32.433 ،طوری زندگی می‌کنیم که انگار هیچ‌وقت وجود خارجی نداشتیم 00:15:32.433 --> 00:15:33.760 خواهش می‌کنم 00:15:33.760 --> 00:15:36.867 خواسته‌ام رو رد نکنین 00:15:38.600 --> 00:15:41.633 اگه بری، دیگه هیچ‌‌وقت نمی‌تونی برگردی 00:15:42.300 --> 00:15:44.400 جه‌وون 00:15:44.400 --> 00:15:47.700 تو می‌خوای هر چیزی که داری رو رها کنی 00:15:47.700 --> 00:15:50.208 ،در آخر ،تنها جایی که بهش بر می‌گردم 00:15:50.208 --> 00:15:52.633 ،تنها چیزی که باید ازش محافظت کنم 00:15:54.733 --> 00:15:56.967 اون زنه 00:16:06.333 --> 00:16:08.533 داری من رو کجا می‌بری؟ 00:16:08.533 --> 00:16:12.200 واقعا فکر می‌کنین می‌تونیم از این کار قسر در برین؟ 00:16:15.680 --> 00:16:17.088 تو 00:16:17.088 --> 00:16:18.633 دهنت رو ببند 00:16:25.033 --> 00:16:26.600 محل مقر کوهستانی محاصره شده 00:16:26.600 --> 00:16:28.500 !فرمانده رو پیدا کنین 00:16:28.500 --> 00:16:30.600 چه خبره؟ 00:16:30.600 --> 00:16:33.120 بیاین از در پشتی فرار کنیم 00:16:33.120 --> 00:16:35.528 ها، چی؟ 00:16:41.800 --> 00:16:43.367 هنوز وزیر چپ رو پیدا نکردین؟ 00:16:43.367 --> 00:16:45.033 عذر می‌خوام، عالیجناب 00:16:45.933 --> 00:16:47.900 برین اطراف پایتخت رو هم بگردین 00:16:47.900 --> 00:16:50.200 باشه، بریم 00:16:51.467 --> 00:16:53.100 عالیجناب 00:16:54.267 --> 00:16:56.733 آه، اومدی؟ 00:16:56.733 --> 00:16:58.700 محل مقر کوهستانی که اون بی‌نام‌ها توش بودن رو نابود کردیم 00:16:58.700 --> 00:17:00.733 عالیه، خسته نباشی 00:17:02.033 --> 00:17:04.267 ولی، حال دال یی چطوره؟ 00:17:04.267 --> 00:17:07.233 ایشون با علیاحضرت ملکه جانگ جونگ رفتن 00:17:07.933 --> 00:17:09.633 هنوز به هانیانگ نرسیدن؟ 00:17:09.633 --> 00:17:11.533 داخل محل مقر رو ندیدین؟ 00:17:11.533 --> 00:17:13.667 اتاق علیاحضرت ملکه رو محاصره نکردین؟ 00:17:13.667 --> 00:17:16.133 هیچ‌کس داخل نبود 00:17:29.267 --> 00:17:30.567 من رو عفو کنین 00:17:30.567 --> 00:17:32.160 پیمان مخفی 00:17:32.160 --> 00:17:34.233 دزدیده شده 00:17:34.233 --> 00:17:37.133 (دونگنه: همون بوسان امروزی) اجازه بدین به دونگنه بریم و برای آینده برنامه‌ریزی کنیم 00:17:37.133 --> 00:17:39.968 پیمان مخفی تنها چیزی نبود 00:17:39.968 --> 00:17:42.933 که قرار بود ازش محافظت کنی 00:17:42.933 --> 00:17:45.733 !لطفا جونم رو بگیرین 00:17:45.733 --> 00:17:48.640 علیاحضرت 00:17:48.640 --> 00:17:50.400 به قصر رفت؟ 00:17:50.400 --> 00:17:54.300 بله، شنیدم با شاهزاده جه وون رفتن 00:18:03.800 --> 00:18:06.600 !دال 00:18:06.600 --> 00:18:07.633 کجایین؟ 00:18:07.633 --> 00:18:09.933 !دال یی- کجایین؟- 00:18:09.933 --> 00:18:11.667 !دال 00:18:11.667 --> 00:18:13.900 کجایین؟ 00:18:13.900 --> 00:18:15.328 مگه نگفتی 00:18:15.328 --> 00:18:18.867 هر کسی که از کوه گاماکسان به هانیانگ می‌ره باید از اینجا رد بشه؟ 00:18:18.867 --> 00:18:19.933 آره 00:18:19.933 --> 00:18:21.333 پس چرا هنوز پیداش نکردیم؟ 00:18:21.333 --> 00:18:24.433 ...نگهبان‌های سلطنتی دارن می‌گردن، اگه یکم دندون روی جیگر بذارین 00:18:24.433 --> 00:18:26.600 اگه تو همین حین بلایی سر دال یی بیاد چی؟ 00:18:26.600 --> 00:18:29.300 عالیجناب، عذر می‌خوام 00:18:30.200 --> 00:18:32.033 زمان نداریم 00:18:32.033 --> 00:18:34.100 وقت تموم شده 00:18:34.100 --> 00:18:36.067 باید دال یی رو پیدا کنم 00:18:55.833 --> 00:18:57.733 لطفا دست نگه دارین، عالیجناب 00:18:57.733 --> 00:18:59.900 چطور می‌تونم دست نگه دارم؟ 00:18:59.900 --> 00:19:04.333 دال یی حتما خیلی ترسیده 00:19:04.333 --> 00:19:06.733 !عالیجناب، لطفا 00:19:06.733 --> 00:19:09.433 لطفا جونم رو بگیرین 00:19:09.433 --> 00:19:12.267 نتونستم از همسر ولیعهد محافظت کنم 00:19:18.133 --> 00:19:20.233 همه‌اش تقصیر منه 00:19:20.933 --> 00:19:23.733 باز هم نتونستم از دال یی محافظت کنم 00:19:23.733 --> 00:19:25.967 ...باز هم 00:19:25.967 --> 00:19:28.567 من باعث شدم دال یی تا دم مرگ بره 00:19:33.767 --> 00:19:35.367 عالیجناب 00:19:36.167 --> 00:19:38.233 می‌گن وزیر چپ از دروازه سویی‌مون عبور کرده 00:19:38.233 --> 00:19:39.833 ...و همچنین 00:19:40.667 --> 00:19:42.833 بگو 00:19:42.833 --> 00:19:44.700 همسر ولیعهد رو 00:19:45.367 --> 00:19:47.900 گروگان گرفته 00:19:51.800 --> 00:19:53.433 تنت کن 00:20:02.833 --> 00:20:05.533 مگه چیه؟ حتی کفن هم نیست 00:20:05.533 --> 00:20:08.667 چرا انقدر کولی بازی درمیارن که لباس عوض کنم؟ 00:20:10.167 --> 00:20:11.833 !دست بجنبون 00:20:15.200 --> 00:20:17.037 پس، این کفنه 00:20:17.037 --> 00:20:18.867 کفنه 00:21:45.967 --> 00:21:47.600 بریم 00:22:12.800 --> 00:22:13.833 !از دروازه عبور کنین 00:22:13.833 --> 00:22:16.500 !جلوشون رو بگیرین- !راهشون رو سد کنین- 00:22:37.600 --> 00:22:38.600 !موقعیت‌هاتون رو حفظ کنین 00:22:38.600 --> 00:22:40.033 !از قصر دفاع کنین 00:22:40.033 --> 00:22:42.133 !مقاومت کنین 00:22:42.133 --> 00:22:44.267 !دستورات وزیر چپ رو اجرا کنین 00:22:44.267 --> 00:22:45.533 اطاعت- اطاعت- 00:22:45.533 --> 00:22:47.467 !آتیشش بزنین 00:23:37.500 --> 00:23:38.767 !دال 00:23:38.767 --> 00:23:40.367 !عالیجناب 00:23:47.733 --> 00:23:51.433 !نه 00:24:15.867 --> 00:24:17.728 حتی بدون اینکه شمشیری کشیده بشه 00:24:17.728 --> 00:24:20.433 تا یه ربع دیگه می‌میره 00:24:20.433 --> 00:24:25.633 ملکه جانگ‌ جونگ رو تا قبل از تموم شدن یه ربع برگردون پیشم 00:24:39.867 --> 00:24:42.800 چی؟ وزیر جناح چپ روی همسر ولیعهد شمشیر کشیده؟ 00:24:42.800 --> 00:24:45.400 اگه ملکه تا قبل از یه ربع پیشش برنگرده 00:24:45.400 --> 00:24:48.833 جون همسر ولیعهد توی خطر جدی می‌افته 00:24:48.833 --> 00:24:50.633 ...چطور ممکنه همسر ولیعهد 00:24:50.633 --> 00:24:51.967 من می‌رم 00:24:51.967 --> 00:24:53.867 نه، مادر 00:24:56.067 --> 00:24:58.300 به من آسیبی نمی‌زنه 00:25:01.667 --> 00:25:03.300 مادر 00:25:16.800 --> 00:25:19.200 ...من خوبم، پس 00:25:20.500 --> 00:25:24.000 به حرف‌های وزیر جناح چپ رو گوش ندین 00:25:54.900 --> 00:25:57.033 ...خوشبختانه 00:25:58.033 --> 00:25:59.800 داره بارون میاد 00:26:18.200 --> 00:26:19.833 نه 00:26:24.933 --> 00:26:27.167 همین که من رو یادت باشه 00:26:28.600 --> 00:26:31.633 ...و توی رگ‌هام جریان داشته باشی 00:26:31.633 --> 00:26:35.033 نه، این کار رو نکنین 00:26:38.600 --> 00:26:40.900 در اون صورت، تا ابد کنار هم خواهیم بود، نه؟ 00:26:40.900 --> 00:26:42.267 نه 00:26:42.267 --> 00:26:44.433 نه، خواهش می‌کنم نکنین 00:26:45.100 --> 00:26:46.633 !نه، نه 00:26:46.633 --> 00:26:49.267 !عالیجناب 00:26:49.267 --> 00:26:51.400 !نه، خواهش می‌کنم 00:27:05.933 --> 00:27:08.233 کیم هان‌ چولِ جنایتکار رو 00:27:09.367 --> 00:27:11.333 !دستگیر کنین 00:27:11.333 --> 00:27:13.833 !نه 00:27:16.900 --> 00:27:18.500 !بگیرینش 00:27:19.840 --> 00:27:21.184 بکشینشون 00:28:17.233 --> 00:28:18.867 عالیجناب 00:28:26.336 --> 00:28:28.833 عالیجناب، ما طبیب نیاز داریم 00:28:28.833 --> 00:28:31.136 !یکی طبیب بیاره اینجا 00:28:31.136 --> 00:28:35.200 !یکی زودتر طبیب بیاره 00:28:35.200 --> 00:28:38.000 چیکار کنیم؟ 00:28:38.000 --> 00:28:40.533 عالیجناب، نمیرین 00:28:40.533 --> 00:28:44.133 اگه بمیرین، هرگز نمی‌بخشمتون فهمیدین؟ 00:28:44.767 --> 00:28:46.233 ببخشید 00:28:46.233 --> 00:28:48.833 این‌طوری معذرت‌خواهی نکنین 00:28:48.833 --> 00:28:53.200 بعداً درست و حسابی عذرخواهی کنین 00:28:53.200 --> 00:28:54.800 ببخشید 00:28:55.867 --> 00:28:57.867 عشق و احساسات من 00:28:59.600 --> 00:29:01.933 تا آخرش هم خودخواهانه بود 00:29:15.533 --> 00:29:17.800 نه 00:29:17.800 --> 00:29:22.000 !نه 00:29:22.000 --> 00:29:24.100 !یکی کمک کنه 00:29:24.100 --> 00:29:26.633 !خواهش می‌کنم یکی نجاتش بده 00:29:32.933 --> 00:29:34.533 عالیجناب 00:29:37.267 --> 00:29:40.633 !یکی کمک کنه 00:29:40.633 --> 00:29:43.033 عالیجناب 00:29:43.033 --> 00:29:45.700 خواهش می‌کنم بیدار شین 00:29:45.700 --> 00:29:47.300 !عالیجناب 00:30:17.500 --> 00:30:19.100 مادر 00:30:27.648 --> 00:30:29.064 لعنتی 00:30:44.700 --> 00:30:46.667 نه، مادر 00:31:16.067 --> 00:31:17.667 !آتش 00:31:19.900 --> 00:31:21.533 !مادر 00:31:37.984 --> 00:31:39.779 !آتش 00:32:18.080 --> 00:32:19.680 !آتش 00:33:55.567 --> 00:33:57.867 چطوره؟ 00:33:57.867 --> 00:34:02.500 ایشون فوت کردن، عالیجناب 00:34:07.533 --> 00:34:09.500 عالیجناب- عالیجناب- 00:34:13.467 --> 00:34:15.280 نه، نه 00:34:15.280 --> 00:34:19.900 نه 00:34:20.600 --> 00:34:22.000 کجا دارین می‌رین؟ 00:34:22.000 --> 00:34:23.267 نه 00:34:23.267 --> 00:34:26.467 کی اجازه داده برین؟ 00:34:26.467 --> 00:34:29.067 نه، نه 00:34:29.067 --> 00:34:31.067 نه 00:34:53.300 --> 00:34:54.900 عالیجناب 00:34:58.500 --> 00:35:00.100 عالیجناب- عالیجناب- 00:35:00.100 --> 00:35:01.700 عالیجناب 00:35:21.900 --> 00:35:27.033 چرا کار نمی‌کنه؟ 00:35:29.100 --> 00:35:32.233 !چرا کار نمی‌کنه؟ چرا؟ 00:35:33.867 --> 00:35:35.933 عالیجناب 00:35:35.933 --> 00:35:37.233 خواهش می‌کنم بس کنین 00:35:37.233 --> 00:35:39.900 چطور می‌تونم بس کنم؟ 00:35:40.667 --> 00:35:43.833 اون برای نجات جون من مرد 00:35:43.833 --> 00:35:46.300 و بازم من هیچ کاری در عوضش نکردم 00:35:46.300 --> 00:35:49.833 تموم عمرم فقط همه چیز رو گرفتم 00:35:49.833 --> 00:35:51.733 حالا دیگه حتی جسمش رو هم ازش دزدیدم 00:35:51.733 --> 00:35:54.433 چطور ممکنه بس کنم؟ 00:35:54.433 --> 00:35:58.667 ...نه، نمی‌تونم 00:36:59.433 --> 00:37:01.833 !عالیجناب، عالیجناب 00:37:01.833 --> 00:37:03.533 عالیجناب، حالتون خوبه؟ 00:37:03.533 --> 00:37:05.000 !عالیجناب 00:37:05.000 --> 00:37:07.400 لطفا چشم‌هاتون رو باز کنین 00:37:07.400 --> 00:37:09.000 عالیجناب 00:37:10.667 --> 00:37:12.267 عالیجناب 00:37:45.600 --> 00:37:47.600 !عالیجناب، عالیجناب 00:37:55.533 --> 00:37:57.267 عالیجناب 00:37:57.267 --> 00:37:59.500 برگشتین؟ 00:38:01.867 --> 00:38:03.456 ،آره 00:38:03.456 --> 00:38:05.267 برگشتم 00:38:07.000 --> 00:38:09.567 چی شد؟ 00:38:09.567 --> 00:38:11.167 یه معجزه بود 00:39:29.200 --> 00:39:31.000 شما کی هستین؟ 00:39:31.000 --> 00:39:32.933 ...اینجا 00:39:32.933 --> 00:39:34.567 دنیای آخرته؟ 00:39:34.567 --> 00:39:37.200 اگه نگران مرگت هستی، نگران نباش 00:39:37.200 --> 00:39:39.767 دوباره به زندگی برمی‌گردی 00:39:39.767 --> 00:39:41.933 ولی چطوری؟ 00:39:41.933 --> 00:39:46.167 تا حالا درباره‌ی هفت دقیقه‌ی پایانی زندگی یه نفر شنیدی؟ 00:39:46.167 --> 00:39:48.967 ،حدود هفت دقیقه بعد از آخرین نفس هر انسان 00:39:48.967 --> 00:39:51.167 روح توی بدن می‌مونه و 00:39:51.167 --> 00:39:54.500 خوش‌ترین لحظه‌ی زندگی‌اش رو به یاد میاره 00:39:54.500 --> 00:39:57.033 ،توی این هفته دقیقه‌ی آخر 00:39:57.667 --> 00:40:00.367 تو فقط یه دعا کردی 00:40:03.400 --> 00:40:06.367 اون برای نجات جون من مرد 00:40:06.367 --> 00:40:08.867 و بازم من هیچ کاری در عوضش نکردم 00:40:08.867 --> 00:40:12.267 تموم عمرم فقط همه چیز رو گرفتم 00:40:18.100 --> 00:40:19.733 عزیزم 00:40:30.533 --> 00:40:34.367 دوستت دارم، پارک دال یی 00:40:55.567 --> 00:40:57.467 می‌خوام بیشتر بمونم 00:40:58.833 --> 00:41:01.433 ،کنار تو که می‌درخشی 00:41:02.367 --> 00:41:04.633 می‌خوام تا ابد بمونم 00:41:10.833 --> 00:41:14.267 ،ناامیدی توی قلبتون توی اون لحظه‌ی آخر 00:41:14.267 --> 00:41:17.067 ،و قلب ناامید اون زن 00:41:17.067 --> 00:41:20.733 گل پژمرده‌ی سرنوشت مشترکتون رو دوباره زنده کرد 00:41:20.733 --> 00:41:24.167 هر ‌چیزی توی این دنیا اندازه و حدی داره 00:41:24.167 --> 00:41:26.333 چرا باید سرنوشت دوتا انسان فرقی داشته باشه؟ 00:41:26.333 --> 00:41:29.233 تقدیرتون که پنج سال پیش از هم جدا شد 00:41:30.333 --> 00:41:32.733 حالا باید دوباره به دستش بیارین 00:41:34.567 --> 00:41:36.333 چرا دارین همچین معجزه‌ای رو 00:41:38.433 --> 00:41:40.667 به من می‌دین؟ 00:41:40.667 --> 00:41:42.720 من فقط 00:41:42.720 --> 00:41:46.167 نخ قرمز اون زن رو مهر و موم کردم 00:41:46.167 --> 00:41:48.733 جابه‌جا شدن جسم‌هامون هم 00:41:49.667 --> 00:41:51.300 کار شما بود؟ 00:41:51.300 --> 00:41:53.933 اونم کار خودتون بود 00:41:54.600 --> 00:41:57.867 هم یه فریاد ناامیدانه ،و هم یه سرزنش آروم 00:41:57.867 --> 00:42:02.533 از دلتنگی نخ قرمز برای نیمه‌ی گمشده‌اش بود، تا همدیگه رو بشناسن 00:42:03.633 --> 00:42:06.567 سرزنشی آروم؟ 00:42:10.200 --> 00:42:13.500 ،اون زن می‌خواست خودش رو غرق کنه 00:42:13.500 --> 00:42:16.333 و تو خواستی با سم به زندگی‌ات پایان بدی 00:42:17.333 --> 00:42:21.567 ،جابه‌جایی جسم‌ها، رها شدن نخ قرمز و 00:42:21.567 --> 00:42:26.067 حتی نابودی نخ قرمزی که سرنوشتتون رو گره زده بود 00:42:26.067 --> 00:42:28.467 همه‌اش کار خودتون بود 00:42:28.467 --> 00:42:31.433 عشق واقعی‌تون پیروز شد 00:42:31.433 --> 00:42:34.533 پس سرنوشت از معجزه‌هایی ساخته می‌شه 00:42:36.767 --> 00:42:38.433 که روی هم جمع می‌شن، درسته؟ 00:42:39.533 --> 00:42:41.400 پس حالا، برگرد 00:42:41.400 --> 00:42:42.567 ...به سرنوشتت 00:42:42.567 --> 00:42:44.167 ،نه 00:42:44.800 --> 00:42:46.733 به معجزه‌ات برگرد 00:43:14.133 --> 00:43:17.367 آره، برگشتم 00:43:19.200 --> 00:43:21.733 چی شد؟ 00:43:21.733 --> 00:43:23.333 یه معجزه بود 00:43:24.267 --> 00:43:26.133 معجزه‌ی هفت دقیقه‌ پایانی 00:43:28.667 --> 00:43:31.067 ،وقتی مهر و موم نخ قرمز شکسته شد 00:43:31.067 --> 00:43:33.167 همه‌ چیز سر جاش برگشت 00:43:35.567 --> 00:43:39.033 ،بدنم، خاطرات باقیمونده دال یی 00:43:39.033 --> 00:43:42.433 همه‌اشون سر جای خودشون برگشتن 00:43:42.433 --> 00:43:45.100 دهنت رو باز کن 00:43:47.567 --> 00:43:50.767 آفرین، خوبه خوب غذا بخور 00:43:50.767 --> 00:43:52.367 خوشمزه‌ست؟ 00:43:55.067 --> 00:43:57.120 ولی من واقعاً می‌تونم 00:43:57.120 --> 00:43:59.600 همینجوری توی قصر دونگ گونگ بمونم؟ 00:43:59.600 --> 00:44:03.567 ،خب، با اعتراف کیم دوک چون ،اتهام‌های اشتباه تو هم رفع شدن 00:44:03.567 --> 00:44:07.200 و تو دوباره همسر ولیعهد شدی، مشکل چیه؟ 00:44:07.200 --> 00:44:11.700 تا وقتی همه چیز سر و سامون بگیره اینجا بمون، باشه؟ 00:44:21.033 --> 00:44:22.867 اوه، خوب غذا می‌خوری 00:44:22.867 --> 00:44:24.832 خوبه؟ نه؟ 00:44:41.167 --> 00:44:42.867 ...چرا تو 00:44:47.067 --> 00:44:49.333 اعتراف کردم 00:44:49.333 --> 00:44:51.433 ،تمام جرم‌های من 00:44:51.433 --> 00:44:53.120 ،و جرم‌های وزیر جناح چپ 00:44:53.120 --> 00:44:54.867 همه‌اشون 00:44:54.867 --> 00:44:57.952 ،مادرم رو گروگان گرفته بودن 00:44:57.952 --> 00:45:00.700 و من سال‌ها زیر دست وزیر جناح چپ مثل سگ زندگی کردم 00:45:01.867 --> 00:45:03.968 ،الان دیگه 00:45:03.968 --> 00:45:06.967 می‌خوام مثل یه انسان زندگی کنم 00:45:06.967 --> 00:45:09.400 فقط اون موقع می‌تونم بعد از مرگ 00:45:09.400 --> 00:45:12.967 با افتخار با مادرم روبرو بشم 00:45:15.300 --> 00:45:16.896 ببخشید 00:45:16.896 --> 00:45:18.767 که تو رو تو این منجلاب کشوندم 00:45:26.133 --> 00:45:29.133 متاسفم که زندگی‌ات رو نابود کردم 00:45:29.133 --> 00:45:31.300 حتی عذرخواهی من هم 00:45:32.567 --> 00:45:34.133 کافی نیست 00:45:34.133 --> 00:45:36.000 ،به لطف شما 00:45:36.000 --> 00:45:39.033 تونستم یکم دارو برای مادرم تهیه کنم 00:45:39.667 --> 00:45:41.017 همین 00:45:41.017 --> 00:45:43.467 کافیه 00:45:55.334 --> 00:45:57.312 !خجالت بکشین 00:45:57.312 --> 00:45:58.912 شرم بر شما- !خیانتکار‌ها- 00:45:58.912 --> 00:46:01.131 !خاک بر سرتون 00:46:01.131 --> 00:46:03.367 !شرم بر شما 00:46:03.367 --> 00:46:05.600 ...آدم‌های شرور بالاخره دارن مجازات می‌شن 00:46:13.133 --> 00:46:15.167 متاسفم 00:46:18.867 --> 00:46:20.467 ،واقعاً 00:46:23.667 --> 00:46:25.600 متاسفم 00:46:26.533 --> 00:46:30.000 ،شاید می‌تونستم ظلمی که در حق من کردی رو ببخشم 00:46:31.533 --> 00:46:34.367 ولی نمی‌تونم کاری رو که 00:46:35.800 --> 00:46:38.300 با قلب پسرم کردی ببخشم 00:46:39.900 --> 00:46:41.600 من 00:46:43.900 --> 00:46:45.567 ...بقیه زندگی‌ام رو 00:46:53.567 --> 00:46:55.933 با پشیمونی می‌گذرونم 00:46:59.833 --> 00:47:02.500 ،گناهکار اعتراف کرد 00:47:04.867 --> 00:47:06.933 و پایان انسان شرور داستان 00:47:07.600 --> 00:47:10.100 به بدترین شکل ممکن رقم خورد 00:47:11.500 --> 00:47:14.767 طبق فرمان سلطنتی اموال مجرم کیم هان چول مصادره می‌شه 00:47:14.767 --> 00:47:15.800 شروع کنین 00:47:15.800 --> 00:47:17.400 چشم 00:47:17.400 --> 00:47:19.267 همه جا رو دقیق بررسی کنین 00:47:24.933 --> 00:47:26.533 عالیجناب 00:47:34.233 --> 00:47:36.367 اون متن پزشکی دیگه چیه؟ 00:47:38.033 --> 00:47:40.800 درباره جنون و زهر جنه 00:47:42.367 --> 00:47:44.833 به‌نظر می‌رسه وزیر جناح چپ شخصاً نوشتتش 00:47:44.833 --> 00:47:47.633 عالیجناب، اینجا چیزهای بیشتر هم هست 00:47:50.000 --> 00:47:51.600 ...احتمالاً 00:47:52.433 --> 00:47:55.300 همه این کتاب‌ها رو فقط برای یه زن نوشته بوده 00:48:34.767 --> 00:48:37.467 بهت گفتم که بیشتر استراحت کنی 00:48:37.467 --> 00:48:39.800 اگه حالت بدتر بشه چی؟ 00:48:39.800 --> 00:48:43.633 اگه بیشتر دراز بکشم، خل می‌شم 00:48:43.633 --> 00:48:45.867 شما مشغول به چه کاری هستین، عالیجناب؟ 00:48:48.067 --> 00:48:49.933 به اقامتگاه وزیر چپ رفتم 00:48:49.933 --> 00:48:51.700 برای مصادره اموالش 00:48:51.700 --> 00:48:53.248 خب؟ 00:48:53.248 --> 00:48:55.400 اون جا اتفاقی افتاد؟ 00:48:57.833 --> 00:48:59.360 وزیر جناح چپ 00:48:59.360 --> 00:49:02.433 تا آخرش هم مرموز باقی موند 00:49:02.433 --> 00:49:05.900 صدها نوشته پزشکی راجع به جنون و زهر جن نوشته 00:49:06.767 --> 00:49:10.267 ،تمام داروهای دنیا رو زیر و رو کرد 00:49:10.267 --> 00:49:12.500 اما آخرش به زهر رسید 00:49:12.500 --> 00:49:14.333 ...چقدر مسخره 00:49:15.133 --> 00:49:17.400 پیمان مخفی داخل آینه مخفی بود 00:49:17.400 --> 00:49:19.467 می‌گن دلیلی که همیشه یه آینه کنار تختش داشت 00:49:19.467 --> 00:49:22.533 به‌خاطر یه جور خرافاتی بود که انگار ارواح رو احضار می‌کرد 00:49:22.533 --> 00:49:24.704 طلسم داخل آینه 00:49:24.704 --> 00:49:27.300 احتمالاً آخرین امیدش بود 00:49:27.300 --> 00:49:30.133 احتمالاً می‌خواست یه کاری بکنه، هر کاری که بتونه 00:49:31.133 --> 00:49:34.133 انقدر درمانده بوده که به هر چیزی چنگ بزنه 00:49:34.133 --> 00:49:36.096 حتی به دامنِ آسمان ها، تا التماس کنه 00:49:36.096 --> 00:49:38.533 حتما همین حس رو داشته 00:49:38.533 --> 00:49:41.433 همون‌طور که پنج سال گذشته ،زندگی‌ من به انتقام گذشت 00:49:41.433 --> 00:49:44.233 زندگیِ اون هم حتما به همون شدت و سختی گذشته 00:49:46.300 --> 00:49:48.200 ...اگه تو کنارم نبودی 00:49:48.200 --> 00:49:49.850 شاید منم 00:49:49.850 --> 00:49:52.000 یه هیولا می‌شدم 00:49:53.733 --> 00:49:56.100 ولی دیگه این اتفاق براتون نمی‌افته 00:49:59.000 --> 00:50:02.200 چون من قراره تا همیشه کنارتون باشم 00:50:05.800 --> 00:50:07.800 راستی، حالا که حرفِ وزیر چپ شد 00:50:07.800 --> 00:50:10.400 سرِ شاهزاده جه‌ وون و کاندید همسر ولیعهد چی اومد؟ 00:50:10.400 --> 00:50:12.033 ...خب 00:50:35.233 --> 00:50:37.400 فکر کنم دیر کردم نه؟ 00:50:37.400 --> 00:50:39.233 ببخشین 00:50:39.233 --> 00:50:40.867 بیا بریم 00:50:46.167 --> 00:50:48.133 من نمیام 00:50:49.200 --> 00:50:51.267 ...خودم 00:50:51.267 --> 00:50:53.500 تنهایی تاوانِ گناهام رو می‌دم 00:50:54.867 --> 00:50:58.467 ،اگه به‌ خاطر احساس عذاب وجدانه، عالیجناب تو رو بخشیده 00:50:58.467 --> 00:51:02.167 حتی خودِ اعلی‌حضرت اجازه داده با هم فرار کنیم 00:51:03.333 --> 00:51:06.700 بالاخره مادری رو که دلت براش تنگ شده بود دیدی 00:51:09.633 --> 00:51:11.867 لطفا کنار مادرت بمون 00:51:15.000 --> 00:51:16.633 داری به من می‌گی که 00:51:17.567 --> 00:51:19.900 دوباره ولت کنم؟ 00:51:20.567 --> 00:51:23.200 ،من نمی‌گم ولم کنی 00:51:24.367 --> 00:51:27.967 می‌گم به عشقم احترام بذاری 00:51:27.967 --> 00:51:29.568 بذار 00:51:29.568 --> 00:51:32.633 خودم از خودم محافظت کنم 00:51:33.600 --> 00:51:35.867 ،اگه این‌طوری بریم 00:51:35.867 --> 00:51:39.267 اگه یه روز حتی ذره‌ای غم توی صورتت ببینم 00:51:42.833 --> 00:51:45.633 آخرش از خودم متنفر می‌شم 00:51:46.333 --> 00:51:49.400 ،اگه فقط یه آه بکشی 00:51:49.400 --> 00:51:51.667 من از هم می‌پاشم 00:51:52.533 --> 00:51:54.967 ،وقتی لبخند می‌زنی 00:51:54.967 --> 00:51:57.467 مدام فکر می‌کنم نکنه داری ناراحتیت رو قایم می‌کنی 00:52:00.800 --> 00:52:04.133 و قلب خودم تیره‌تر می‌شه 00:52:04.133 --> 00:52:08.133 همیشه مجبور می‌شم ،مواظب تک‌تک رفتارام باشم 00:52:08.133 --> 00:52:11.367 تا جایی که آخرش دیگه تحمل دیدنِ خودم رو ندارم 00:52:13.067 --> 00:52:15.733 من همچین آینده‌ای رو نمی‌خوام 00:52:17.200 --> 00:52:18.833 وو هی 00:52:32.067 --> 00:52:35.567 همون‌طور که تو می‌خوای از من محافظت کنی و این فداکاریه 00:52:36.500 --> 00:52:39.767 ...این‌ که من بخوام از تو محافظت کنم هم 00:52:43.433 --> 00:52:45.467 فداکاریه 00:53:04.700 --> 00:53:06.067 اشکالی نداره که 00:53:06.067 --> 00:53:08.167 این‌طوری دختر وزیر چپ رو بفرستیم...؟ 00:53:08.167 --> 00:53:09.467 من نفرستادمش 00:53:09.467 --> 00:53:11.400 با مادرم دنبالش می‌رم 00:53:11.400 --> 00:53:15.800 ،نه فقط تا یونگ ‌دوک حتی تا جهنم هم می‌رم 00:53:18.233 --> 00:53:19.967 اون ‌جا خیلی داغه 00:53:19.967 --> 00:53:22.967 از دل من که داغ‌تر نیست؟ 00:53:22.967 --> 00:53:25.200 ،درواقع 00:53:25.200 --> 00:53:28.267 از دلِ من و همسر ولیعهد که داغ‌تر نیست؟ 00:53:40.633 --> 00:53:42.233 !وسط هدف 00:53:54.176 --> 00:53:56.000 وای 00:54:04.233 --> 00:54:06.267 من کمان دستمه، فهمیدین؟ 00:54:06.267 --> 00:54:07.800 پس کار عجیب نکنین 00:54:07.800 --> 00:54:08.990 عجیب؟ 00:54:08.990 --> 00:54:10.304 مثلا چی؟ 00:54:10.304 --> 00:54:11.808 این؟ 00:54:11.808 --> 00:54:14.133 ...واقعا که 00:54:14.133 --> 00:54:15.422 !هی 00:54:16.233 --> 00:54:19.100 چیکار می‌کنین؟ مردم دارن نگاه می‌کنن 00:54:19.833 --> 00:54:22.067 داری می‌گی بریم یه جای خلوت‌تر؟ 00:54:22.067 --> 00:54:23.467 منظورت همینه، نه؟ 00:54:23.467 --> 00:54:25.067 ...نه 00:54:27.600 --> 00:54:28.928 دنبالم بیا 00:54:28.928 --> 00:54:30.067 صبر کنین 00:54:30.067 --> 00:54:33.067 !من کی همچین چیزی گفتم 00:54:59.567 --> 00:55:03.233 شما که خیلی وقت نیست پشت میز نشستین 00:55:05.133 --> 00:55:07.167 یعنی حتی نمی‌تونم دستت رو بگیرم؟ 00:55:07.167 --> 00:55:09.033 ...اگه دستم رو بگیرین 00:55:11.267 --> 00:55:14.367 دوباره می‌دوین برمی‌گردین اتاقتون، نه؟ 00:55:15.200 --> 00:55:17.000 بی‌خیال 00:55:17.000 --> 00:55:18.592 ...اگه همین‌طوری ادامه بدین 00:55:18.592 --> 00:55:20.800 می‌رم آشپزی می‌کنم 00:55:31.367 --> 00:55:33.500 چرا این تهدید به حساب میاد؟ 00:55:37.400 --> 00:55:40.100 !اره خودشه 00:55:44.200 --> 00:55:45.568 هی 00:55:45.568 --> 00:55:48.967 چرا این مدت درست غذا نمی‌خوری؟ 00:55:48.967 --> 00:55:50.567 ...فکر کنم معده‌م به‌ هم ریخته 00:55:50.567 --> 00:55:53.200 دلم خیلی درد میکنه 00:55:53.200 --> 00:55:55.733 حالت بده؟ 00:55:55.733 --> 00:55:57.667 خوبی؟ 00:55:59.667 --> 00:56:02.300 ...اگه حالت تهوع دارن- ...نکنه- 00:56:03.067 --> 00:56:05.067 باردارن؟- باردارن؟- 00:56:16.700 --> 00:56:18.533 چرا انقدر طول کشیده؟ 00:56:18.533 --> 00:56:20.633 اتفاقی افتاده؟ 00:56:20.633 --> 00:56:24.067 زایمان اول معمولا سخت‌تره 00:56:30.433 --> 00:56:31.967 علیاحضرت، سر بچه پیداست 00:56:31.967 --> 00:56:33.400 یه ذره دیگه زور بزنین 00:56:33.400 --> 00:56:35.067 علیاحضرت 00:56:35.067 --> 00:56:37.033 نفس بکشین 00:56:39.300 --> 00:56:43.167 چرا دیگه بدن‌هامون عوض نمی‌شه؟ 00:56:43.167 --> 00:56:44.633 !یه کم دیگه 00:56:44.633 --> 00:56:47.500 یه بار دیگه، علیاحضرت! فقط یه بار دیگه 00:56:49.833 --> 00:56:52.233 !همسرم 00:56:54.133 --> 00:56:57.133 شاهزاده‌ست، عالیجناب 00:57:02.133 --> 00:57:03.733 ببخشید 00:57:04.500 --> 00:57:06.100 ببخشید 00:57:06.100 --> 00:57:09.533 خیلی درد داشت، نه؟ ببخشید 00:57:16.400 --> 00:57:18.912 ...هفت دقیقه‌ی پایانی من 00:57:18.912 --> 00:57:21.667 دوباره نو شده 00:57:28.567 --> 00:57:30.833 به نظر میاد این هفت دقیقه 00:57:32.867 --> 00:57:34.967 دیگه کافی نیست 00:57:42.867 --> 00:57:44.267 (پنج سال بعد) 00:57:44.267 --> 00:57:47.533 من سیستم مجازات خانوادگی رو لغو می‌کنم 00:57:47.533 --> 00:57:49.567 اعلی‌حضرت، این کار درست نیست 00:57:49.567 --> 00:57:51.833 لطفا فرمان رو پس بگیرین 00:57:51.833 --> 00:57:55.700 لطفا فرمان رو پس بگیرین- لطفا فرمان رو پس بگیرین- 00:57:57.067 --> 00:57:58.600 درسته 00:57:58.600 --> 00:58:02.567 شورای صبحگاهی بدون مخالفت که صفا نداره 00:58:04.633 --> 00:58:06.267 ولی 00:58:07.400 --> 00:58:09.267 تصمیم من قطعیه 00:58:09.267 --> 00:58:12.200 خیلی ناعادلانه‌ست که کسی به خاطر جرمی که نکرده، جونش رو از دست بده 00:58:12.200 --> 00:58:15.167 یا به بردگی ببرنش 00:58:15.167 --> 00:58:17.633 ...با این حال- از امروز- 00:58:17.633 --> 00:58:19.967 چوسان کشوری می‌شه که مردمش 00:58:19.967 --> 00:58:24.867 نه با تولدشون، بلکه با نحوه‌ی زندگی‌شون قضاوت می‌شن 00:58:24.867 --> 00:58:26.560 لغو سیستم مجازات خانوادگی 00:58:26.560 --> 00:58:28.833 اولین قدمه 00:58:28.833 --> 00:58:31.967 بله، اعلی‌حضرت- بله، اعلی‌حضرت- 00:59:06.667 --> 00:59:08.500 خودم می‌تونستم این کارو بکنم 00:59:08.500 --> 00:59:10.933 ولی خب، این یه رازه 00:59:10.933 --> 00:59:14.367 راستش، من توی پهن کردن لباس استادی‌ام واسه خودم 00:59:15.933 --> 00:59:18.933 این روزا زیاد همدیگه رو می‌بینیم 00:59:18.933 --> 00:59:21.200 دلم می‌خواد هر روز ببینمت 00:59:31.300 --> 00:59:33.233 شیش سال گذشته 00:59:33.233 --> 00:59:37.200 می‌تونم حالا هدایای نامزدی‌مو تقدیمت کنم؟ 00:59:40.500 --> 00:59:41.933 احساسم عوض نشده 00:59:41.933 --> 00:59:44.233 ولی شرایط عوض شده 00:59:45.367 --> 00:59:47.300 ،هیونگ‌نیم، نه 00:59:47.300 --> 00:59:51.333 اعلی‌حضرت گفته به زودی مقامت رو برمی‌گردونه 00:59:52.200 --> 00:59:56.867 پیشنهاد داده به عنوان دخترخونده‌ی خویشاوندت ثبتت کنن 00:59:56.867 --> 00:59:58.500 ،پس 01:00:03.167 --> 01:00:06.200 حالا پیشنهاد ازدواجم رو قبول می‌کنی؟ 01:00:29.767 --> 01:00:30.900 !هی 01:00:30.900 --> 01:00:32.100 !پسر جون 01:00:32.100 --> 01:00:35.300 !مراقب باش! اینا بار مخصوص قصره 01:00:35.300 --> 01:00:36.600 چشم، رئیس 01:00:36.600 --> 01:00:38.733 می‌دونین ولیعهد چقدر سختگیره، نه؟ 01:00:38.733 --> 01:00:40.767 مثل خود اعلی‌حضرت سختگیره 01:00:40.767 --> 01:00:44.733 مواظب باشین، بیشتر مواظب باشین، خیلی بیشتر 01:00:44.733 --> 01:00:47.267 !آیگو! آیگو! سرورم 01:00:47.267 --> 01:00:48.767 حالتون خوبه؟ 01:00:48.767 --> 01:00:50.300 دیگه رئیس شدین 01:00:50.300 --> 01:00:51.933 درسته 01:00:51.933 --> 01:00:54.433 شیش سال هم گذشته 01:00:54.433 --> 01:00:56.900 ولی، چی شده که اومدین هانیانگ؟ 01:00:56.900 --> 01:00:59.333 شنیده بودم رفتین یونگ‌دوک 01:01:00.467 --> 01:01:01.733 برگشتم 01:01:01.733 --> 01:01:04.467 اومدم یه سری وسیله بخرم 01:01:04.467 --> 01:01:05.533 وسیله؟ 01:01:05.533 --> 01:01:08.367 چیز خاصی مد نظرتونه؟ 01:01:08.367 --> 01:01:10.733 ...آه، خب 01:01:12.867 --> 01:01:17.067 توی سن و سال شما، دیگه خجالت نداره که، نه؟ 01:01:18.300 --> 01:01:21.733 اربابمون داره ازدواج می‌کنه 01:01:21.733 --> 01:01:23.367 خدای من 01:01:23.367 --> 01:01:25.367 اومدن هدیه‌ی عروسی آماده کنن 01:01:25.367 --> 01:01:28.167 !خدای من، چه خبر خوبی 01:01:28.167 --> 01:01:29.333 !هی، تو 01:01:29.333 --> 01:01:32.433 !همه‌ی اجناس قیمتی‌ای که امروز رسیده رو بیارین 01:01:32.433 --> 01:01:34.233 چشم- چشم- 01:01:35.633 --> 01:01:36.633 ممنونم 01:01:36.633 --> 01:01:38.600 تبریک می‌گم 01:02:10.700 --> 01:02:12.933 اصلا عوض نشدی، همسرم 01:02:26.400 --> 01:02:29.833 می‌تونستی همون‌جا هر چی می‌خوای بگی 01:02:29.833 --> 01:02:32.667 پس، نباید اون‌طوری صدام می‌کردی 01:02:32.667 --> 01:02:36.300 ناخودآگاه از دهنم پرید 01:02:42.033 --> 01:02:43.456 این به این خاطره که 01:02:43.456 --> 01:02:46.933 من رو "همسر" صدا زدی، وو‌ هی 01:02:48.567 --> 01:02:51.500 این دیگه یهو از کجا اومد؟ 01:02:51.500 --> 01:02:57.433 می‌خواین مفهومش رو بهتر توضیح بدم، بانوی من؟ 01:03:42.200 --> 01:03:44.770 ،تنهایی خودش به‌قدر کافی غم‌انگیزه 01:03:44.770 --> 01:03:46.800 حالا بارون هم گرفته 01:03:46.800 --> 01:03:49.433 تنهام، خیلی تنهام 01:03:49.433 --> 01:03:51.600 قوی باش 01:03:51.600 --> 01:03:53.400 منم تنهام 01:03:59.433 --> 01:04:01.467 !چرا این کار رو می‌کنین 01:04:04.600 --> 01:04:07.467 …بانو هونگ، این 01:04:07.467 --> 01:04:08.640 !بس کنین 01:04:08.640 --> 01:04:12.367 !لعنتی‌. به چه حقی جرات می‌کنن اذیتش کنن 01:04:14.900 --> 01:04:17.867 هی شما احمق‌ها! دارین چی کار می‌کنین؟ 01:04:17.867 --> 01:04:20.800 …هی! به چه جراتی 01:04:23.500 --> 01:04:26.400 !می‌دونین من کی‌ام؟ من سه ‌دولم 01:04:29.833 --> 01:04:32.533 …بانو هونگ، حالتون خوبـ 01:04:47.833 --> 01:04:49.733 حالتون خوبه؟ 01:04:50.967 --> 01:04:54.433 ممنونم که نجاتم دادین 01:05:02.333 --> 01:05:04.700 ولی، من بودم که نجاتش دادم 01:05:07.700 --> 01:05:10.367 فکر کنم باید از نو متولد بشم 01:05:15.033 --> 01:05:19.000 بعد از کناره‌گیری‌تون خیلی سرحال‌تر به نظر میاین، اعلی‌حضرت 01:05:19.000 --> 01:05:22.867 لباس ابریشمی و کفش چرمی هم اگه اندازه نباشه هیچ ارزشی نداره 01:05:22.867 --> 01:05:25.133 تخت پادشاهی که جای خود داره 01:05:27.000 --> 01:05:29.433 بیا، این هم هدیه‌ات 01:05:30.467 --> 01:05:33.733 ممنونم، پدربزرگ 01:05:34.933 --> 01:05:36.867 خوشت نیومده؟ 01:05:36.867 --> 01:05:39.633 اینطور نیست 01:05:39.633 --> 01:05:42.733 راستش، پدرم دعوام کرد 01:05:42.733 --> 01:05:44.333 چرا؟ 01:05:44.333 --> 01:05:49.900 ،به جای انجام دادن درس‌هایی که داده بودن تیپ‌های رنگ شخصی رو به هشت‌‌ دسته تقسیم‌بندی کردم 01:05:51.767 --> 01:05:54.467 می‌گن قورباغه یادش می‌ره بچه‌قورباغه بوده 01:05:54.467 --> 01:05:56.767 پدرت دقیقا همون قورباغه‌ست، نه؟ 01:05:56.767 --> 01:05:59.033 می‌خوای یه قورباغه هم برات درست کنم؟ 01:05:59.033 --> 01:06:00.933 بله- خیلی خب- 01:06:00.933 --> 01:06:02.933 همین الان یکی برات درست می‌کنم 01:06:09.000 --> 01:06:10.867 آیگو 01:06:19.600 --> 01:06:22.467 آیگو، اینقدر خوبه؟ 01:06:22.467 --> 01:06:26.200 چرا به خمره کیمچی بیشتر از شوهرت لبخند می‌زنی؟ 01:06:26.200 --> 01:06:30.133 !خدایا، این کیمچی شیش‌ ساله‌ست 01:06:30.133 --> 01:06:32.100 خب؟ 01:06:32.100 --> 01:06:34.367 این نشون می‌ده که شیش سال 01:06:34.367 --> 01:06:37.767 آروم و بدون فرار کردن زندگی کردیم 01:06:37.767 --> 01:06:40.700 اوه، عزیزم. فقط واسه شش سال انقدر ذوق کردی 01:06:40.700 --> 01:06:41.833 فقط صبر کن 01:06:41.833 --> 01:06:44.500 از ابن به بعد کیمچی هزار ساله، و ده‌هزار ساله می‌خوریم 01:06:44.500 --> 01:06:46.700 خدایا، اون موقع که مردیم 01:06:46.700 --> 01:06:50.000 خیلی ضدحال می‌زنی 01:06:50.000 --> 01:06:52.000 شاید چون بحران‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم 01:06:52.000 --> 01:06:54.933 دیگه حال‌ و حوصله این چیز‌ها رو ندارم 01:07:00.100 --> 01:07:03.133 دیگه بحرانی در کار نیست 01:07:03.133 --> 01:07:05.333 فقط بهم اعتماد کن 01:07:05.333 --> 01:07:08.567 شش ساله مباشر قصر اون جونگ گونگم 01:07:08.567 --> 01:07:11.000 فکر می‌کنی نمی‌تونم ازت محافظت کنم؟ 01:07:13.100 --> 01:07:15.867 اه، خدایا 01:07:15.867 --> 01:07:19.433 راستی، خواهرت چیشد؟ باز رفت اون‌جا؟ 01:07:29.833 --> 01:07:31.467 سرورم 01:07:32.433 --> 01:07:35.133 به همه‌ی قول‌هام عمل کردم 01:07:35.800 --> 01:07:38.333 حالا دیگه در آرامشین؟ 01:07:39.033 --> 01:07:40.633 (لوح یادبود کانگ هان‌ سونگ عزیز) ،نمی‌دونم از کی 01:07:40.633 --> 01:07:42.752 مدتی که از هم جدا بودیم 01:07:42.752 --> 01:07:45.867 از وقتی که با هم بودیم طولانی‌تر شده 01:07:47.333 --> 01:07:49.400 ،پس 01:07:49.400 --> 01:07:51.600 ،اگه زندگی بعدی‌ای در کار بود 01:07:53.300 --> 01:07:54.784 ،برای یه مدت خیلی، خیلی طولانی 01:07:54.784 --> 01:07:57.024 بیاین با هم بمونیم 01:07:57.024 --> 01:07:59.200 فقط من و شما 01:08:02.400 --> 01:08:04.033 وای 01:08:20.633 --> 01:08:22.533 مادر 01:08:25.767 --> 01:08:27.392 ،یول 01:08:27.392 --> 01:08:28.667 می‌دونی؟ 01:08:28.667 --> 01:08:32.867 ،اگه یه گلبرگ در حال افتادن رو بگیری عشق اولت به حقیقت می‌پیونده 01:08:32.867 --> 01:08:36.300 اون‌وقت، باهات ازدواج می‌کنم، مادر 01:08:36.300 --> 01:08:38.200 با من ازدواج کنی؟ 01:08:39.967 --> 01:08:42.700 هی، همون‌جا وایسا ببینم 01:08:42.700 --> 01:08:43.833 پدر جان 01:08:43.833 --> 01:08:45.600 بیا اینجا 01:08:45.600 --> 01:08:48.233 اون گلبرگ رو بده من 01:08:48.233 --> 01:08:50.533 این گلبرگ مصادره می‌شه، فهمیدی؟ 01:08:50.533 --> 01:08:52.867 چرا؟ 01:08:52.867 --> 01:08:55.300 حالا خوب گوش کن 01:08:55.300 --> 01:08:58.900 مادرت از قبل با من ازدواج کرده 01:08:58.900 --> 01:09:00.533 ...که یعنی 01:09:02.800 --> 01:09:04.900 زن منه 01:09:09.504 --> 01:09:12.533 !نه! مهم نیست 01:09:12.533 --> 01:09:15.300 برام مهم نیست- نیست؟- 01:09:15.300 --> 01:09:16.333 نیست؟ 01:09:16.333 --> 01:09:18.400 قبول نمی‌کنی؟ بد شد که 01:09:18.400 --> 01:09:21.267 !برام مهم نیست 01:09:21.267 --> 01:09:24.733 آیگو، برات مهم نیست؟- !نه خیر مهم نیست- 01:09:26.633 --> 01:09:29.000 اعلی‌حضرت، چرا باز دارین گریه‌اش می‌اندازین؟ 01:09:29.000 --> 01:09:32.300 آیگو ملکه‌ی من، همش تقصیر توئه 01:09:32.300 --> 01:09:33.533 باز تقصیر من شد؟ 01:09:33.533 --> 01:09:34.967 پس تقصیر کیه؟ 01:09:34.967 --> 01:09:36.777 ...کی بهت گفت انقدر خوشگل باشی 01:09:36.777 --> 01:09:40.167 که باعث اختلاف بین پدر و پسر بشی؟ 01:09:40.167 --> 01:09:41.467 بریم؟ 01:09:41.467 --> 01:09:43.967 بریم 01:10:24.233 --> 01:10:25.933 هوا چقدر خوبه 01:10:25.933 --> 01:10:27.633 واقعا 01:10:31.167 --> 01:10:32.900 اونجا رو ببینین 01:10:32.900 --> 01:10:34.667 !ای وای 01:10:36.367 --> 01:10:39.233 ترسیدم 01:10:40.667 --> 01:10:42.016 ...دیگه 01:10:42.016 --> 01:10:44.033 از آب نمی‌ترسین، مگه نه؟ 01:10:45.000 --> 01:10:46.600 آب؟ 01:10:47.433 --> 01:10:51.167 بترسم؟ ازش ممنونم 01:10:51.167 --> 01:10:53.500 تو رو به من برگردوند 01:11:00.833 --> 01:11:03.233 به چی اینجوری خیره شدی؟ 01:11:03.233 --> 01:11:06.200 فقط باید به من نگاه کنی، این شکلی 01:11:08.033 --> 01:11:09.767 به آب 01:11:12.067 --> 01:11:16.400 و بازتاب من و شما که بر روی اون جاریه 01:11:35.367 --> 01:11:36.400 نمی‌تونم 01:11:49.333 --> 01:11:50.900 !دستگیرش کنین 01:11:50.900 --> 01:11:52.433 !نه 01:12:35.233 --> 01:12:36.864 ...اون آب 01:12:36.864 --> 01:12:41.100 حتما تمام لحظاتی که باهم سپری کردیم رو به‌خاطر می‌سپاره، مگه نه؟ 01:12:43.200 --> 01:12:45.280 ...گمونم برای این کار 01:12:45.280 --> 01:12:47.633 بهتره حافظه‌ی فوق‌العاده‌ای داشته باشه 01:12:48.433 --> 01:12:50.523 ...چون داستان ما 01:12:50.523 --> 01:12:52.800 ...قراره به مدت خیلی خیلی طولانی 01:12:52.800 --> 01:12:54.467 جاری باشه 01:12:57.467 --> 01:12:59.328 ...حتی اگه 01:12:59.328 --> 01:13:01.867 ،دوباره حافظه‌ات رو از دست بدی 01:13:02.900 --> 01:13:05.433 ،حتی اگه من یه بار دیگه بمیرم 01:13:05.433 --> 01:13:07.008 ...یا هر چیز دیگه‌ای 01:13:07.008 --> 01:13:09.233 ،که سر راهمون قرار بگیره 01:13:09.233 --> 01:13:11.433 از همه‌شون عبور می‌کنم 01:13:15.000 --> 01:13:19.367 ما برای مدتی خیلی طولانی، به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم 01:13:20.333 --> 01:13:21.967 منم همین‌طور 01:13:22.967 --> 01:13:25.247 ،مهم نیست چه اتفاقی بیفته 01:13:25.247 --> 01:13:27.433 بهونه نمیارم 01:13:27.433 --> 01:13:30.700 ...تمام عمرم رو، تا ابد و همیشه 01:13:30.700 --> 01:13:34.400 کنار شما سپری می‌کنم، اعلی‌حضرت 01:13:36.000 --> 01:13:41.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:13:41.030 --> 01:13:49.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]