WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.100 --> 00:00:44.900 این سریال تخیلی است و هرگونه شباهت) (با افراد یا رویدادهای واقعی تصادفی است 00:01:03.233 --> 00:01:07.133 خداحافظ، خانم بو سه‌می 00:01:36.100 --> 00:01:37.733 خانم معلم، حالتون خوبه؟ 00:01:41.067 --> 00:01:42.667 خانم هه‌جی 00:03:07.567 --> 00:03:10.400 دونگ‌ مین، خانم هه‌جی 00:03:10.400 --> 00:03:12.033 خانم معلم 00:03:12.033 --> 00:03:14.133 بیدار شو، باشه؟ 00:03:15.900 --> 00:03:18.700 خانم هه‌جی 00:03:21.700 --> 00:03:23.367 خانم هه‌جی 00:03:23.367 --> 00:03:26.100 خانم هه‌جی، پیشم بمون 00:03:26.100 --> 00:03:28.067 خانم هه‌جی 00:03:28.067 --> 00:03:29.100 (قسمت نهم) 00:03:29.100 --> 00:03:30.533 !ته‌ مین! ته‌ مین 00:03:30.533 --> 00:03:32.067 بذار رد بشم 00:03:32.067 --> 00:03:34.700 وای، چی شده؟ 00:03:38.700 --> 00:03:40.833 دونگ‌ مین، چهره‌ی اون آدم رو دیدی؟ 00:03:40.833 --> 00:03:42.400 گیل هو سه بود 00:03:42.400 --> 00:03:43.900 راننده‌ی اتوبوس مهدکودک؟ 00:03:43.900 --> 00:03:45.867 احتمالا هنوز از موچانگ نرفته 00:03:45.867 --> 00:03:47.367 ولی کی گزارش داده بود؟ 00:03:47.367 --> 00:03:50.833 خانم هه‌جی با ترس زنگ زد، برای همین ما هم سریع اومدیم 00:03:53.400 --> 00:03:54.867 شما همراهشونی؟- بله- 00:03:54.867 --> 00:03:57.133 سوار شو- چیکار می‌کنی؟ بجنب- 00:03:57.133 --> 00:03:59.200 مواظبش باش، بهت زنگ می‌زنم 00:03:59.200 --> 00:04:01.067 زود برو 00:04:01.067 --> 00:04:02.867 چی شده؟ 00:04:06.200 --> 00:04:07.800 ...صبر کن 00:04:25.367 --> 00:04:27.567 چه خبره؟ 00:05:19.133 --> 00:05:20.767 بله، نونا 00:05:21.500 --> 00:05:23.100 آره 00:05:43.733 --> 00:05:45.267 خانم معلم 00:05:45.267 --> 00:05:47.033 نباید بلند شی 00:05:47.033 --> 00:05:49.233 بک هه‌جی کجاست؟ 00:05:51.200 --> 00:05:53.833 الان توی اتاق عمله 00:06:01.033 --> 00:06:04.067 خدایان آسمان و ژنرال‌ها 00:06:04.067 --> 00:06:06.933 خواهش می‌کنم نجاتش بدین 00:06:06.933 --> 00:06:09.067 التماستون می‌کنم، التماستون می‌کنم 00:06:09.067 --> 00:06:11.800 ،خدا، بودا، هرکی صدای من رو می‌شنوه خواهش می‌کنم هه‌جی رو نجات بدین 00:06:11.800 --> 00:06:16.100 ،هر کاری بخواین می‌کنم فقط لطفا خواهش می‌کنم، نجاتش بدین 00:06:17.800 --> 00:06:20.833 (اتاق عمل) 00:06:26.500 --> 00:06:28.133 خانم معلم 00:06:35.400 --> 00:06:37.000 خانم 00:06:37.667 --> 00:06:39.567 زنده‌این 00:06:39.567 --> 00:06:42.467 اون چی شد؟ مُرده؟ 00:06:42.467 --> 00:06:44.967 نه، از دستم در رفت 00:06:44.967 --> 00:06:46.267 وکیل لی 00:06:46.267 --> 00:06:48.567 بک هه‌جی وضعیتش خیلی بده 00:06:50.667 --> 00:06:52.833 شما آسیبی ندیدین خانم؟ 00:06:52.833 --> 00:06:55.167 کمکمون کن تا سریع به سئول منتقلش کنیم 00:06:55.167 --> 00:06:57.300 باشه، الان ترتیبش رو می‌دم 00:06:57.300 --> 00:06:59.667 فکر کنم باید نقشه‌امون رو عوض کنیم 00:06:59.667 --> 00:07:01.367 متوجه شدم 00:07:03.667 --> 00:07:05.567 قبل از هر کاری، اول یه چیزی بخور 00:07:06.600 --> 00:07:11.100 ،به‌ جای اینکه با خیال راحت غذا بخوری اول گا سون‌ وو رو پیدا کن، فهمیدی؟ 00:07:11.100 --> 00:07:13.133 نگران نباش 00:07:15.567 --> 00:07:19.100 این بچه‌های درسخون هیچ تربیتی ندارن 00:07:19.100 --> 00:07:20.533 هیونگ‌نیم 00:07:20.533 --> 00:07:22.800 قیمت یه شبه ده میلیون وون افت کرده 00:07:22.800 --> 00:07:24.200 اون یارو می‌گفت 00:07:24.200 --> 00:07:27.633 دیده سوار تاکسی شده و در رفته 00:07:27.633 --> 00:07:30.400 پس از شرکت‌های تاکسی‌ای که اون روز اومدن هتل شروع کنین 00:07:30.400 --> 00:07:32.067 چشم- چشم- 00:08:06.233 --> 00:08:09.333 (مامان) 00:08:13.700 --> 00:08:17.600 ،مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد به صندوق صوتی وصل می‌شوید 00:08:32.833 --> 00:08:34.467 خانم معلم 00:08:35.100 --> 00:08:36.700 جو وون 00:08:45.433 --> 00:08:47.700 دارین جایی می‌رین؟ 00:08:49.533 --> 00:08:51.700 ...اِمم 00:08:51.700 --> 00:08:55.867 قول داده بودین که جایی نمی‌رین 00:08:55.867 --> 00:08:56.867 درسته؟ 00:08:56.867 --> 00:08:59.800 واقعا دارین می‌رین؟ 00:09:05.267 --> 00:09:07.367 جو وون 00:09:07.367 --> 00:09:10.267 یه کاری دارم باید انجام بدم، زود برمی‌گردم 00:09:10.267 --> 00:09:14.200 پس برمی‌گردین، درسته؟ 00:09:16.433 --> 00:09:19.833 پس شماره‌تون رو اینجا بنویسین 00:09:19.833 --> 00:09:23.500 هر شب بهتون زنگ می‌زنم ببینم حالتون خوبه یا نه 00:09:26.967 --> 00:09:28.633 صبر کن 00:09:42.767 --> 00:09:44.267 بفرما 00:09:44.267 --> 00:09:45.867 خانم معلم 00:09:45.867 --> 00:09:46.867 بله؟ 00:09:46.867 --> 00:09:50.867 دستبندی که بهتون داده بودم کجاست؟ 00:09:54.100 --> 00:09:55.700 تادا 00:09:56.833 --> 00:09:59.400 محفوظ نگهش داشتم که خراب نشه 00:10:01.733 --> 00:10:05.933 پس یکی دیگه براتون می‌سازم 00:10:05.933 --> 00:10:10.733 این یه دستبند شانسه، هر روز بندازینش، باشه؟ 00:10:10.733 --> 00:10:12.367 قول؟ 00:10:15.200 --> 00:10:16.833 قول 00:10:20.600 --> 00:10:23.667 خیلی خب، این یه دستبند شانسه 00:10:30.500 --> 00:10:33.867 (بخش مراقبت‌های ویژه) 00:10:33.867 --> 00:10:36.133 هه‌جی، حالت خوبه؟ 00:10:36.133 --> 00:10:38.433 چیه؟ کجا دارین می‌برینش؟ 00:10:38.433 --> 00:10:40.600 داریم به بیمارستان گاسونگ توی سئول منتقلش می‌کنیم 00:10:40.600 --> 00:10:42.867 کی اجازه‌اش رو داده؟ 00:10:42.867 --> 00:10:46.067 یه نفر گفت نماینده‌ی کیم یونگ‌ رانه و خودش مستقیما تماس گرفته بود 00:10:46.067 --> 00:10:47.867 نماینده؟- بله- 00:10:47.867 --> 00:10:49.067 راستی، این سو ته‌مین کیه؟ 00:10:49.067 --> 00:10:50.300 اون، اون منم 00:10:50.300 --> 00:10:52.733 قبول کردن که به‌عنوان همراه برین داخل 00:10:52.733 --> 00:10:54.500 ممنونم 00:10:54.500 --> 00:10:57.500 …دونگ مین، من 00:10:57.500 --> 00:10:58.500 هه‌جی 00:10:58.500 --> 00:11:00.133 خانم بو سه‌می 00:11:13.200 --> 00:11:15.300 می‌تونست بهم بگه که داره می‌ره 00:11:26.133 --> 00:11:28.400 خوش اومدین، خانم 00:11:45.500 --> 00:11:46.500 اینو بخوریم؟ 00:11:46.500 --> 00:11:48.133 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:11:49.467 --> 00:11:51.667 واقعا خودتونین خانم؟ 00:11:51.667 --> 00:11:55.467 انگار روح دیدین 00:11:55.467 --> 00:11:56.500 …نه، اینجوری نیست 00:11:56.500 --> 00:11:59.933 حالا که دارین غذا درست می‌کنین لطفا غذای خانم رو هم آماده کنین 00:11:59.933 --> 00:12:02.433 بله، فهمیدم 00:12:05.967 --> 00:12:09.133 کیم یونگ ران واقعا برگشته 00:12:16.700 --> 00:12:18.533 اینجا اصلا عوض نشده 00:12:18.533 --> 00:12:21.000 فقط رئیس نیستش 00:12:21.000 --> 00:12:23.567 این بزرگ‌ترین تغییره 00:12:24.600 --> 00:12:26.567 در مورد درخواستم چی؟ 00:12:26.567 --> 00:12:28.567 همونطور که گفتین، خانم بک هه‌جی 00:12:28.567 --> 00:12:30.467 داره به بیمارستان گاسونگ منتقل می‌شه 00:12:30.467 --> 00:12:33.867 قراره فورا دوباره عملش کنن 00:12:33.867 --> 00:12:36.367 بگو توی بهترین بخش بذارنش 00:12:36.367 --> 00:12:38.500 لطفا مطمئن شو امنیتش کامل باشه 00:12:38.500 --> 00:12:40.800 آماده‌اش می‌کنیم 00:12:40.800 --> 00:12:42.133 خب، پس مهدکودک چی؟ 00:12:42.133 --> 00:12:44.133 اونم لازم نیست نگرانش باشین 00:12:44.133 --> 00:12:46.267 خواهرم اونجا رو می‌گردونه 00:12:46.267 --> 00:12:50.533 و من یه معلم جایگزین از دانشگاه ویژه‌ی خواهران ایسون می‌فرستم 00:12:50.533 --> 00:12:52.733 خانم 00:12:52.733 --> 00:12:57.867 می‌تونین برنامه‌ی بازنگری‌شده رو توضیح بدین؟ 00:12:59.467 --> 00:13:02.100 مستقیم می‌ریم سراغ گا سون ‌یونگ 00:13:02.100 --> 00:13:03.733 وقتی من با رو‌در‌رو شدن وقت می‌خرم 00:13:03.733 --> 00:13:07.900 تو باید اون ویدیویی که گا سون ‌وو داره رو گیر بیاری 00:13:07.900 --> 00:13:11.600 رو‌در‌رو شین؟ دقیقا منظورتون چیه؟ 00:13:11.600 --> 00:13:13.933 یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنم 00:13:13.933 --> 00:13:17.500 بادیگارد 29 ساله‌ای که با رئیس گا سونگ‌ هو ازدواج کرده 00:13:17.500 --> 00:13:19.100 همه در موردش کنجکاون، نه؟ 00:13:19.100 --> 00:13:21.400 دارین می‌گین قراره خودتون رو نشون بدین؟ 00:13:21.400 --> 00:13:23.833 فکر می‌کنین گا سون ‌یونگ همینجوری بیکار وایمیسه؟ 00:13:23.833 --> 00:13:28.533 اگه خودمو نشون بدم گا سون ‌یونگ نمی‌تونه به‌راحتی منو بکشه 00:13:29.467 --> 00:13:33.233 به‌عنوان وکیل شخصی رئیس می‌پرسم 00:13:33.233 --> 00:13:38.133 اگه نتونم ویدیوی گا سون ‌وو رو گیر بیارم چی؟ 00:13:38.133 --> 00:13:39.833 انتقام رئیس چی می‌شه؟ 00:13:39.833 --> 00:13:42.533 همه‌چیز بی‌فایده می‌شه؟ 00:13:42.533 --> 00:13:45.433 نمی‌خواین که فقط خودتون رو نشون بدین 00:13:45.433 --> 00:13:49.267 ارث رو علنی بگیرین 00:13:49.267 --> 00:13:51.333 و بعد راحت زندگی کنین، مگه نه؟ 00:13:52.100 --> 00:13:54.267 چیزی که رئیس واقعا می‌خواست 00:13:54.267 --> 00:13:57.800 این بود که قاتلین دخترش تاوان کارشون رو پس بدن 00:13:57.800 --> 00:14:00.900 حتی اگه همه‌ چیز خراب شه 00:14:00.900 --> 00:14:03.967 خودم شخصا گا سون ‌یونگ رو می‌کشم 00:14:27.667 --> 00:14:30.033 …اگه اینجوریه 00:14:33.067 --> 00:14:34.667 پروفسور 00:15:00.233 --> 00:15:04.800 فکرشم نمی‌کردم قبول کنین، ممنونم 00:15:05.967 --> 00:15:09.467 اگه بتونم کمک کنم با کمال میل حاضرم این کارو بکنم 00:15:09.467 --> 00:15:11.533 (کارت شناسایی زندانی) 00:15:11.533 --> 00:15:15.467 (گیل ته) 00:15:15.467 --> 00:15:19.200 امروز می‌خوام با این زندانی نمایش‌درمانی رو امتحان کنم 00:15:19.200 --> 00:15:21.867 گیل ته اون زندانی‌ایه که اصلا به توان‌بخشی جواب نمی‌ده 00:15:21.867 --> 00:15:24.867 تا حالا دو بار درخواست عفوش رد شده 00:15:24.867 --> 00:15:29.033 هیچ پشیمونی‌ای بابت کشتن والدینش نشون نداده 00:15:29.033 --> 00:15:30.800 مطمئنین می‌خواین این کارو بکنین؟ 00:15:31.633 --> 00:15:33.233 بله 00:15:33.967 --> 00:15:37.767 (گیل ته، قتل والدین، آتیش‌سوزی) 00:15:37.767 --> 00:15:38.767 (برنامه‌ی توان‌بخشی نمایش‌درمانی زندانیان) 00:15:38.767 --> 00:15:41.867 از حالا به بعد من جای مادرت بازی می‌کنم، گیل ته 00:15:41.867 --> 00:15:44.500 سعی کن آروم‌آروم اون روز رو یادت بیاری 00:15:46.300 --> 00:15:48.500 همون روزی که مادرت رو کشتی 00:15:51.233 --> 00:15:52.900 آماده‌ای؟ 00:16:05.000 --> 00:16:06.600 گیل ته 00:16:14.233 --> 00:16:17.200 تو یه انگل بی‌مصرف و بی‌ارزشی 00:16:17.200 --> 00:16:21.000 می‌دونی من چی کشیدم تا آشغالی مثل تو رو سیر کنم؟ 00:16:21.967 --> 00:16:25.767 دیگه از دستت خسته شدم 00:16:28.367 --> 00:16:31.833 غذا رو هدر نده و برو یه جایی بمیر 00:16:32.700 --> 00:16:34.900 !فقط بمیر 00:16:42.500 --> 00:16:45.467 تو جز به دنیا آوردنم چیکار کردی؟ 00:16:46.600 --> 00:16:48.900 فکر کردی چون منو زاییدی مادری؟ 00:16:54.767 --> 00:16:57.933 غرغرهای مسخره‌ات رو تموم کن و برو بمیر 00:17:00.367 --> 00:17:03.667 !یکی مثل تو اصلا نباید به دنیا می‌اومد 00:17:06.267 --> 00:17:15.967 اه، نمی‌خوام این مزخرفات رو بشنوم 00:17:15.967 --> 00:17:17.867 نمی‌خوام بشنوم 00:17:21.833 --> 00:17:23.433 !بمیر! فقط بمیر 00:17:23.433 --> 00:17:25.500 !هی- !وایسا- 00:17:25.500 --> 00:17:30.400 !بمیر! بمیر! فقط بمیر 00:17:30.400 --> 00:17:33.500 …بمیر، فقط بمیر 00:17:35.067 --> 00:17:36.167 حالتون خوبه؟ 00:17:36.167 --> 00:17:38.200 آره، خوبم 00:17:38.200 --> 00:17:40.033 !وایسا- یه لحظه صبر کنین- 00:17:40.033 --> 00:17:43.000 اشکالی نداره، ولش کنین 00:17:43.000 --> 00:17:45.933 هنوز تموم نشده. خواهش می‌کنم ولش کنین 00:18:05.833 --> 00:18:08.767 پدر و مادرت شیطان بودن 00:18:08.767 --> 00:18:11.600 منم جای تو بودم می‌کشتمشون 00:18:11.600 --> 00:18:13.567 کاملا درک می‌کنم چی کشیدی 00:18:16.433 --> 00:18:18.500 تو من رو درک می‌کنی؟ 00:18:21.400 --> 00:18:23.700 تو شیطان‌ها رو کشتی 00:18:33.267 --> 00:18:35.000 تبریک می‌گم 00:18:36.167 --> 00:18:39.333 شنیدی که عفو مشروط رو قبول شدی، نه؟ 00:18:56.300 --> 00:18:57.833 (گیل هو سه) 00:18:57.833 --> 00:19:01.500 برای شروع دوباره‌ات یه اسم جدید برات پیدا کردم 00:19:01.500 --> 00:19:04.133 گیل هو سه 00:19:04.867 --> 00:19:06.467 چطوره؟ 00:19:07.300 --> 00:19:10.800 الان این اسم منه؟ 00:19:12.033 --> 00:19:13.733 پروفسور 00:19:15.167 --> 00:19:17.233 خیلی ممنونم 00:19:30.800 --> 00:19:33.733 این کیه؟ 00:19:37.067 --> 00:19:38.700 یه شیطان 00:20:03.367 --> 00:20:07.133 (برنامه توان‌بخشی نمایش‌درمانی زندانیان) 00:20:07.133 --> 00:20:08.767 هو سه 00:20:09.900 --> 00:20:12.100 این عکس رو یادته؟ 00:20:12.100 --> 00:20:14.400 بله، پروفسور 00:20:14.400 --> 00:20:16.933 شما هم نگهش داشتین، پروفسور 00:20:18.567 --> 00:20:20.600 معلومه 00:20:20.600 --> 00:20:22.667 یادگاری از توئه 00:20:23.467 --> 00:20:26.667 هنوزم بعضی وقتا به اون موقع‌ها فکر می‌کنم 00:20:31.067 --> 00:20:33.733 ولی انگار تازگی‌ها فرق کردی 00:20:34.567 --> 00:20:36.533 من اصلا تغییر نکردم، پروفسور 00:20:36.533 --> 00:20:39.267 زندگی‌ای که الان دارم رو شما بهم دادین، پروفسور 00:20:39.267 --> 00:20:43.233 اگه شما رو ندیده بودم الان اینجا نبودم 00:20:48.800 --> 00:20:51.967 از این شکست اخیر خیلی ناامید شدم 00:20:53.833 --> 00:20:55.633 هو سه 00:20:55.633 --> 00:20:58.967 تو داری دنیا رو پاکسازی می‌کنی 00:20:58.967 --> 00:21:01.633 ایمانم به این عوض نشده، پروفسور 00:21:09.833 --> 00:21:12.900 (سوپرمارکت موچانگ) 00:21:12.900 --> 00:21:14.900 چیکار می‌کنی؟ 00:21:14.900 --> 00:21:16.000 هه نا کجاست؟ 00:21:16.000 --> 00:21:17.933 هه نا رو گذاشتم پیش مامانم 00:21:17.933 --> 00:21:20.333 مهدکودک چند روز تعطیله 00:21:20.333 --> 00:21:24.067 راستی، قاتل اصلی رانندهٔ ون بوده؟ 00:21:24.067 --> 00:21:25.600 باورم نمی‌شه 00:21:25.600 --> 00:21:27.500 آدم خوبی به نظر میومد 00:21:27.500 --> 00:21:28.533 کجاش خوب بود؟ 00:21:28.533 --> 00:21:31.067 شبیه مبارزهای موای‌ تای بود 00:21:31.067 --> 00:21:33.867 ...توی این سن، باید یه کم حس آدم‌شناسی داشته باشی 00:21:33.867 --> 00:21:36.800 باید حواست جمع باشه دنیا خیلی بی‌رحمه 00:21:36.800 --> 00:21:39.433 چطوری اینقدر ساده‌لوحی؟ 00:21:39.433 --> 00:21:43.200 ولی چرا اون راننده به معلم‌ها حمله کرد؟ 00:21:43.200 --> 00:21:46.033 گروه چت روستا ترکیده همه وحشت کردن 00:21:46.033 --> 00:21:48.633 از کجا بدونم توی کله اون مجرم چی بوده؟ 00:21:48.633 --> 00:21:50.233 از این به بعد 00:21:51.100 --> 00:21:53.100 با هر کسی مهربون نباش 00:21:53.100 --> 00:21:54.367 به جاش با من مهربون باش 00:21:54.367 --> 00:21:56.433 وقتی می‌خوای شب بیرون بری یا هرچی 00:21:56.433 --> 00:21:58.033 اول به من خبر بده 00:21:58.033 --> 00:21:59.633 چرا؟ 00:22:03.000 --> 00:22:04.967 فقط کاری که می‌گم رو بکن 00:22:05.700 --> 00:22:07.200 اینا بره اونجا؟ 00:22:07.200 --> 00:22:09.367 آره، اونجا 00:22:16.933 --> 00:22:20.067 جراحی خوب پیش رفت ولی وسطش ایست قلبی کرد 00:22:20.067 --> 00:22:22.567 برای همین الان تو کُماست 00:22:22.567 --> 00:22:24.500 باید چند روز تحت نظر باشه 00:22:24.500 --> 00:22:28.367 وضعیت جسمیش خیلی ضعیف شده 00:22:28.367 --> 00:22:32.233 هر لحظه ممکنه دوباره بحرانی بشه 00:22:33.167 --> 00:22:37.767 ممکنه بک هه‌ جی دیگه مثل قبل نشه؟ 00:22:38.667 --> 00:22:43.400 واقعا تا وقتی بیمار بیدار نشه چیزی معلوم نمی‌شه، خانم 00:22:44.367 --> 00:22:47.467 لطفا اگه اتفاقی افتاد سریع بهم خبر بدین 00:22:47.467 --> 00:22:49.133 حتما 00:22:57.467 --> 00:22:59.633 خانم جو بیول نه 00:22:59.633 --> 00:23:01.833 جناب وکیل 00:23:01.833 --> 00:23:03.900 حالتون خوبه؟ 00:23:03.900 --> 00:23:05.533 بفرمایین بشینین 00:23:08.000 --> 00:23:09.633 من سفارش دادم 00:23:09.633 --> 00:23:10.800 قهوه خوبه؟ 00:23:10.800 --> 00:23:13.200 آه، بله، دوست دارم 00:23:17.800 --> 00:23:21.400 خیلی سخت گذشت، مگه نه خانم جو بیول نه؟ 00:23:21.400 --> 00:23:24.600 وقتی پروفسور گا سون یونگ وسط اون جاده ولتون کرد 00:23:24.600 --> 00:23:26.300 حتی بعد از پنج ساعت راه رفتن 00:23:26.300 --> 00:23:30.033 خیلی خوب گزارش رو بهم دادین 00:23:30.033 --> 00:23:33.267 چون بهتون قول داده بودم 00:23:33.267 --> 00:23:36.433 همهٔ آدم‌ها پای قولشون نمی‌مونن 00:23:36.433 --> 00:23:38.433 من خیلی به این صداقتتون احترام می‌ذارم 00:23:38.433 --> 00:23:42.000 برای همین یه جایگاه ویژه براتون در نظر گرفتم، خانم جو بیول نه 00:23:45.767 --> 00:23:49.933 باز باید یکی رو زیر نظر بگیرم؟ 00:23:49.933 --> 00:23:53.233 این بار، باید چند نفر رو زیر نظر داشته باشین 00:24:00.667 --> 00:24:02.367 از این طرف 00:24:03.233 --> 00:24:05.100 چرا اینجا اینقدر مگس هست؟ 00:24:05.100 --> 00:24:06.733 بفرمایین بشینین 00:24:08.300 --> 00:24:10.400 وکیل لی 00:24:10.400 --> 00:24:12.467 ایشون کیه؟ 00:24:12.467 --> 00:24:14.567 نگفتین کمک بیشتری لازم دارین؟ 00:24:14.567 --> 00:24:17.367 آهان، دستیار جدید که قراره زیر دست من کار کنه 00:24:17.367 --> 00:24:19.567 بهش بگین خدمتکار جو 00:24:21.133 --> 00:24:23.700 وکیل لی، خدمتکار؟ 00:24:23.700 --> 00:24:26.067 خدمتکار رو نمی‌شناسین، خدمتکار چوی؟ 00:24:26.067 --> 00:24:28.933 به‌خاطر همین من، خدمتکار چوی، اینجام 00:24:28.933 --> 00:24:31.567 نمی‌تونیم دو تا خدمتکار برای یه خونه داشته باشیم 00:24:31.567 --> 00:24:35.367 خانم، شما باید این وضعیت رو سر و سامون بدین 00:24:35.367 --> 00:24:37.100 یونگ ران 00:24:37.100 --> 00:24:38.400 یونگ ران"؟" 00:24:38.400 --> 00:24:40.167 پارتی بازی کرده؟ 00:24:41.400 --> 00:24:44.000 چرا اینجاست؟ 00:24:44.000 --> 00:24:45.933 به‌نظر می‌رسید 00:24:45.933 --> 00:24:48.767 به یه شخص مورد اعتماد نیاز داشتین 00:24:50.400 --> 00:24:53.000 یه لحظه بیاین، لطفا 00:24:53.000 --> 00:24:54.600 حتما 00:24:59.733 --> 00:25:02.233 چطور خانم رو می‌شناسی؟ 00:25:02.233 --> 00:25:05.567 با هم پاره وقت توی انبار تدارکات کار می‌کردیم 00:25:05.567 --> 00:25:07.200 خدمتکار چوی 00:25:07.200 --> 00:25:09.000 بفرمائید- این چیه؟- 00:25:09.000 --> 00:25:11.733 به مناسبت جشن گرفتن همکاریمونه 00:25:13.067 --> 00:25:16.333 اوه، خدای من، این خونه فوق‌العاده‌ست 00:25:16.333 --> 00:25:18.233 این طلای واقعیه؟ 00:25:21.633 --> 00:25:25.433 چرا فقط دختر‌های ساده و معصوم به این خونه میان؟ 00:25:25.433 --> 00:25:27.867 یکم زیادی پر انرژیه، نه؟ 00:25:38.333 --> 00:25:40.767 شنیدم بیول نه به زندگی روزمره‌اش برگشته 00:25:40.767 --> 00:25:42.200 چرا دوباره اون رو اینجا آوردین؟ 00:25:42.200 --> 00:25:45.333 اخراج کردن خدمتکار چوی و یانگ چول سو سخته 00:25:45.333 --> 00:25:48.267 علاوه بر این، آدم‌های قابل اعتمادی هم نیستن 00:25:48.267 --> 00:25:50.233 این برای وقتیه که 00:25:50.233 --> 00:25:53.767 اگه یه روز مجبور شدم از خونه برم خانم تنها نمونن 00:25:53.767 --> 00:25:56.300 خانم بک هه‌جی هم که دیگه اینجا نیستن 00:25:58.767 --> 00:26:02.500 دیگه نمی‌ذارم کس دیگه‌ای به‌خاطر من آسیب ببینه 00:26:02.500 --> 00:26:04.433 هرگز نباید این اتفاق بیفته 00:26:04.433 --> 00:26:06.200 خانم 00:26:06.200 --> 00:26:09.300 به‌نظر می‌رسه تو این مدت یکم تغییر کردین 00:26:09.300 --> 00:26:13.433 یادتون نره چرا رئیس شما رو توی این موقعیت قرار دادن 00:26:13.433 --> 00:26:15.567 رئیس فقط یه خواسته دارن 00:26:15.567 --> 00:26:18.400 ،اون هم اینه که مهم نیست چطور 00:26:18.400 --> 00:26:21.667 ولی هر کاری لازم باشه برای رسیدن به اهدافشون انجام می‌دن 00:26:21.667 --> 00:26:23.667 شما که جدی فکر نکردین 00:26:23.667 --> 00:26:27.067 واقعا خانم این خونه شدین، نه؟ 00:26:31.333 --> 00:26:36.000 پس برین به خانم جو بیول نه بگین که از الان به بعد باید دقیقا چه کاری انجام بدن 00:26:36.000 --> 00:26:39.067 به عنوان خانمِ خونه 00:26:51.700 --> 00:26:54.033 حسابی تو نقش خانمِ این خانواده فرو رفته 00:27:11.433 --> 00:27:14.133 لطفا یه مدت اینجا بمون 00:27:15.433 --> 00:27:17.333 یونگ ران 00:27:17.333 --> 00:27:20.600 حالت خوبه؟ 00:27:23.633 --> 00:27:25.133 ...تو 00:27:25.133 --> 00:27:27.833 از این که اینجایی مضطربی، نه؟ 00:27:28.967 --> 00:27:31.933 می‌گن همه‌ی پولدار‌ها با اضطراب زندگی می‌کنن 00:27:31.933 --> 00:27:34.333 اوه، اونی، حواست باشه کی ،به این خونه رفت و آمد می‌کنه 00:27:34.333 --> 00:27:37.267 و همینطور حواست باشه خدمتکار چوی و یانگ چول سو کار مشکوکی نکنن 00:27:37.267 --> 00:27:38.967 لطفا به‌خاطر من خوب زیر نظر داشته باششون 00:27:38.967 --> 00:27:40.233 ،خب 00:27:40.233 --> 00:27:43.400 اگه بهشون اعتماد نداری، چرا تو این خونه نگهشون داشتی؟ 00:27:43.400 --> 00:27:47.200 اون‌ها تنها کسایی هستن که پیام های من رو به گوش دشمن می‌رسونن 00:27:47.200 --> 00:27:50.333 این دقیقا همون چیزیه که الان بهش نیاز دارم 00:27:58.733 --> 00:28:03.567 پس، صاحب این خونه گا سون یونگه یا کیم یونگ ران؟ 00:28:05.967 --> 00:28:08.733 هر چه بیمه بیشتر باشه، بهتره 00:28:10.933 --> 00:28:12.300 چرا اونجا فقط وایستادی؟ 00:28:12.300 --> 00:28:13.300 دنبال من می‌گردی؟ 00:28:13.300 --> 00:28:15.067 معلومه، دارم دنبال تو می‌گردم 00:28:15.067 --> 00:28:18.267 بیا تظاهر کنیم هرگز این اتفاق نیفتاده 00:28:18.267 --> 00:28:20.400 ...پادشاه به من گفتن 00:28:20.400 --> 00:28:23.200 (خدمتکار چوی) پروفسور، کیم یونگ ران برگشته 00:28:23.200 --> 00:28:25.067 از طرف خدمتکار چوی 00:28:31.400 --> 00:28:33.767 کیم یونگ ران فردا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنه 00:28:33.767 --> 00:28:36.300 اما همون زمان، برنامه‌ی جمع آوری کمک‌های مالی برای بنیاد کودکان گاسونگ رو داریم 00:28:36.300 --> 00:28:38.467 لغوش کنیم؟ 00:28:39.500 --> 00:28:41.667 نه، طبق برنامه پیش برین 00:28:42.433 --> 00:28:43.867 از سون وو چه خبر؟ 00:28:43.867 --> 00:28:46.233 بعد از اینکه هتل رو ترک کردن معلوم نیست کجان 00:28:46.233 --> 00:28:48.400 هنوز دنبالشونیم 00:29:06.167 --> 00:29:08.400 این رو یه نگاه بندازین 00:29:08.400 --> 00:29:12.600 ،اون روز زیاد مشتری داشتم به‌خاطر همین خوب یادم نیست 00:29:12.600 --> 00:29:13.833 ممنونم 00:29:13.833 --> 00:29:15.533 اوه، خواهش می‌کنم 00:29:24.400 --> 00:29:28.633 ،می‌گن اومدن کسی رو متوجه نمی‌شی ولی همیشه متوجه رفتنشون می‌شی 00:29:32.000 --> 00:29:33.433 جو وون 00:29:33.433 --> 00:29:37.767 ژامبون رو مخصوص خودت گریل کردم. خوب بخور 00:29:38.533 --> 00:29:42.300 وقتی با خانم بو سه‌می می‌خورم مزه‌اش بهتره 00:29:43.167 --> 00:29:46.700 جو وون، یه خانم معلم خوب عین خانم بو سه‌می 00:29:46.700 --> 00:29:48.433 امشب به موچانگ میاد 00:29:48.433 --> 00:29:51.000 پس سرحال باش و حسابی بخور 00:29:51.000 --> 00:29:53.700 دونگ مین، می‌تونی بری استقبالش؟ 00:29:53.700 --> 00:29:54.967 یکی داره میاد؟ 00:29:54.967 --> 00:29:56.467 آره 00:29:56.467 --> 00:29:58.967 به‌نظر می‌رسه خانم بو سه‌می خیلی تلاش کردن 00:29:58.967 --> 00:30:01.000 ...این دفعه، واقعا 00:30:02.867 --> 00:30:07.067 یه معلم از دانشگاه ویژه خواهران ایسونه 00:30:07.067 --> 00:30:08.500 که اینطور 00:30:08.500 --> 00:30:13.900 توی خونه‌ی روستایی تو می‌مونه، پس مرتبش کن 00:30:13.900 --> 00:30:15.533 باشه 00:30:54.800 --> 00:30:59.400 (نمودار روابط ساکنین موچانگ) 00:31:04.400 --> 00:31:05.567 جون جو وون، برخلاف پدرش دوست داشتنیه) (و با هویج خوردنش دل همه رو می‌بره 00:31:05.567 --> 00:31:07.233 این چیه؟ 00:31:07.233 --> 00:31:09.700 هویج جو وون رو می‌خورده؟ 00:31:14.100 --> 00:31:15.767 پیو جونگ وون، گروهبان پلیس موچانگ، گرفتار) (یه مثلث عشقی با سونگ ته و جونگ هوا شده 00:31:15.767 --> 00:31:19.100 جونگ وو، جونگ هوا رو دوست داره؟ 00:31:19.933 --> 00:31:22.033 اصلا نمی‌دونستم 00:31:22.867 --> 00:31:25.367 رابطه‌ی قراردادی طرف الف بو سه‌می) (و طرف دوم جونگ دونگ مین 00:31:25.367 --> 00:31:28.467 حتی این رو هم نوشته؟ 00:31:43.533 --> 00:31:45.167 خانم 00:31:45.833 --> 00:31:47.533 نخوابیدین؟ 00:31:49.767 --> 00:31:51.800 اصلا خوابم نبرد 00:31:53.900 --> 00:31:55.567 ،سوءظن اعضای فعلی هئیت مدیره 00:31:55.567 --> 00:31:58.500 توسط آقای پارک در جلسه‌ی هیئت مدیره مطرح شده 00:31:58.500 --> 00:32:01.367 هفته‌ی بعد یه بازرسی داخلی انجام میشه 00:32:01.367 --> 00:32:04.533 دقیقا پونزده روز قبل از جلسه‌ی سهامداران 00:32:04.533 --> 00:32:07.233 مراقب وصیت نامه‌ی رئیس هستین، درسته؟ 00:32:07.233 --> 00:32:10.000 گا سون یونگ هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنه 00:32:10.700 --> 00:32:13.367 ،و خانم 00:32:14.667 --> 00:32:17.700 به محض معلوم شدن ،چهره‌اتون داخل کنفرانس مطبوعاتی 00:32:17.700 --> 00:32:21.367 هیچ راه برگشتی به زندگی سابقتون وجود نداره 00:32:23.800 --> 00:32:25.733 باید برم 00:32:25.733 --> 00:32:27.767 حتی اگه نتونم برگردم 00:32:29.433 --> 00:32:33.867 (گروه گاسونگ) 00:32:36.200 --> 00:32:41.700 (کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه گاسونگ) 00:32:48.000 --> 00:32:53.167 (انجمن مطبوعاتی ویدیویی شهروندان) 00:33:01.733 --> 00:33:03.567 سلام 00:33:05.000 --> 00:33:06.633 من 00:33:07.333 --> 00:33:10.167 ،همسر مرحوم رئیس گا سونگ هو 00:33:11.833 --> 00:33:14.033 کیم یونگ ران هستم 00:33:16.733 --> 00:33:20.133 امروز به این‌جا اومدم تا ،جلوی دو خواهر و برادر 00:33:20.133 --> 00:33:24.733 گا سون وو و گا سون یونگ که 00:33:24.733 --> 00:33:26.900 از قدرت سوءاستفاده‌ی گسترده‌ای کردن 00:33:26.900 --> 00:33:29.233 و موجب مشاجره‌های اجتماعی شدن رو بگیرم 00:33:29.233 --> 00:33:32.900 تا نذارم توی مدیریت شرکت دخالتی داشته باشن 00:33:32.900 --> 00:33:34.467 یه سوال دارم 00:33:34.467 --> 00:33:36.867 این به این معنی هست که شما قصد داشتین به عنوان 00:33:36.867 --> 00:33:41.033 دارنده‌ی بزرگترین سهام در جلسه‌ی پونزده روز دیگه‌ی سهامداران، از اختیاراتتون استفاده کنین؟ 00:33:41.033 --> 00:33:43.667 من فقط دارم خواسته‌های جناب رئیس رو دنبال می‌کنم 00:33:43.667 --> 00:33:46.600 وصیت‌نامه‌ی مرحوم رئیس گا سونگ هو، هنوز منتشر نشده 00:33:46.600 --> 00:33:50.733 یعنی دارین اعلام می‌کنین که می‌خواین خودتون مستقیما در مدیریت شرکت نقشی داشته باشین؟ 00:33:50.733 --> 00:33:53.033 وصیت‌نامه‌ی جناب رئیس 00:33:53.933 --> 00:33:56.333 در جلسه‌ی سهامداران، منتشر خواهد شد 00:33:57.867 --> 00:34:00.000 همه‌ی مردم مشتاقن که بدونن 00:34:00.000 --> 00:34:03.900 واقعا شما بدون هیچ عشقی با رئیس گا سونگ هو، ازدواج کردین؟ 00:34:10.624 --> 00:34:13.656 (کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه گاسونگ) 00:34:17.733 --> 00:34:19.367 نونا، توت‌فرنگی‌ها رو آوردم 00:34:19.367 --> 00:34:22.033 دونگ مین، بجنب 00:34:22.033 --> 00:34:24.567 اون خانم معلم بو سه‌می نیست؟ 00:34:24.567 --> 00:34:26.567 خیلی شبیهشه- ،وقتی حرف از ازدواج میشه- 00:34:26.567 --> 00:34:29.600 معتقدم که دلایل و شرایط گوناگونی باید لحاظ بشه 00:34:29.600 --> 00:34:31.733 یکی از اون‌ها، عشقه 00:34:31.733 --> 00:34:35.133 تفاوت سنی چهل ساله، فاصله‌ی طبقاتی 00:34:35.133 --> 00:34:37.433 شایعاتی درباره‌ی پول‌دوست بودنتون مطرح بوده 00:34:37.433 --> 00:34:41.900 ،مردم به جای جواب‌های مبهم می‌خوان حقیقت رو بدونن 00:34:41.900 --> 00:34:47.400 (کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه گاسونگ) 00:34:47.400 --> 00:34:49.000 بله 00:34:49.767 --> 00:34:52.100 بدون عشق باهاشون ازدواج کردم 00:34:54.433 --> 00:34:56.767 این دیگه چیه؟ 00:34:56.767 --> 00:34:59.367 طبق گزارش‌ها این درسته که شما توی بازداشتگاه نوجوانان بودین؟ 00:34:59.367 --> 00:35:02.933 گذشته‌ی کیفری من، قبولی آزمون‌های ،سیکل و دیپلم برای دبیرستان 00:35:02.933 --> 00:35:05.333 ،و تجربه‌ی من به عنوان بادیگارد همه‌اشون حقیقت دارن 00:35:05.333 --> 00:35:07.143 هیچ‌وقت هیچ‌جایی از 00:35:07.143 --> 00:35:09.733 (اولین حضور عمومی بیوه‌ی مرحوم رئیس گا) حرفه‌ام رو نه اغراق کردم و نه مخفی 00:35:09.733 --> 00:35:11.767 هرچی که گزارش شده، حقیقت داره 00:35:12.633 --> 00:35:15.233 عجب شروع به کارِ پر ریزونی 00:35:16.233 --> 00:35:21.467 (روز اهدای بنیاد کودکان گاسونگ) 00:35:23.867 --> 00:35:27.800 من اول بالا میرم، اون آب همیشگی رو بخر 00:35:27.800 --> 00:35:29.400 چشم 00:35:51.350 --> 00:35:56.600 ،اولین حضور عمومی، کیم یونگ ران) (بیوه‌ی مرحوم رئیس گا سونگ هو 00:36:11.867 --> 00:36:13.667 ،در طی پروسه‌ی جذب بادیگارد 00:36:13.667 --> 00:36:18.000 متوجه شدیم که شما برای اون موقعیت، از سایر شرکت‌کننده‌های بسیار مستعد، پیشی گرفتین 00:36:18.000 --> 00:36:19.600 بله، درسته 00:36:19.600 --> 00:36:22.733 ،هیچ‌کس بیشتر از من به اون موقعیت نیاز نداشت 00:36:22.733 --> 00:36:25.633 که این هم خودش دلیلی برای استخدام شدنم بود 00:36:26.800 --> 00:36:30.367 بعد از مرگ رئیس گا سونگ هو، کاملا ناپدید شدین 00:36:30.367 --> 00:36:32.267 ،علیرغم همه‌ی بدبینی‌های اون موقع 00:36:32.267 --> 00:36:35.800 چرا الان خودتون رو نشون می‌دین؟ 00:36:40.067 --> 00:36:43.200 فقط منتظر 00:36:43.200 --> 00:36:45.500 زمان درستی برای نشون دادن خودم بودم 00:37:15.133 --> 00:37:17.233 وای یا خدا، چه خبر شده؟ 00:37:21.467 --> 00:37:23.300 سریع به 911 زنگ بزن 00:37:43.000 --> 00:37:45.800 پس اساسا کنفرانس مطبوعاتی امروز 00:37:45.800 --> 00:37:49.633 یه بیانیه در مقابل جنگ با گا سون یونگ و گا سون وو برای حقوق مدیریتی هست؟ 00:37:51.667 --> 00:37:54.000 ...در خصوص حقوق مدیریتی 00:38:03.072 --> 00:38:04.856 به گردن دختر بزرگ گروه گاسونگ، پروفسور) (گا سون یونگ، چاقو زده شد 00:38:16.333 --> 00:38:19.067 !وایسین! یه لحظه وایسین 00:38:19.067 --> 00:38:20.733 خبرهای فوری همین الان نشون می‌دن که 00:38:20.733 --> 00:38:24.333 پروفسور گا سون یونگ در مسیر رسیدن به رویداد، مورد حمله قرار گرفتن 00:38:24.333 --> 00:38:27.433 نظری در خصوص این حادثه دارین؟ 00:38:29.633 --> 00:38:31.500 کنفرانس مطبوعاتی امروز رو همین‌جا تموم می‌کنیم 00:38:31.500 --> 00:38:33.800 لطفا یه صحبتی بکنین- بیاین بریم- 00:38:39.840 --> 00:38:41.344 لطفا نظرتون رو بیان کنین- لطفا یه حرفی بزنین- 00:38:41.344 --> 00:38:43.832 یه چیزی بگین- نظری ندارین؟- 00:38:46.600 --> 00:38:49.100 الان همه چیز 00:38:49.100 --> 00:38:52.267 به نائب‌رئیس گا سون وو بستگی داره 00:38:52.267 --> 00:38:54.533 لطفا این رو یادتون باشه 00:38:59.072 --> 00:39:02.040 (کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه گاسونگ) 00:39:10.176 --> 00:39:11.928 تف بهش 00:39:13.500 --> 00:39:18.233 کیم یونگ ران، بیوه پنهانی رئیس ،فقید گروه گاسونگ گا سونگ هو 00:39:18.233 --> 00:39:19.600 ...بالاخره برای اولین بار در انظار عمومی ظاهر شد 00:39:19.600 --> 00:39:21.367 الان دارم چی می‌بینم؟ 00:39:21.367 --> 00:39:23.733 ،پس خانم معلم سه‌می که می‌شناختیم 00:39:23.733 --> 00:39:26.900 در واقع تمام مدت بیوه گروه گاسونگ بود؟ 00:39:26.900 --> 00:39:28.533 بیوه؟ آره جون خودش 00:39:28.533 --> 00:39:31.567 اون زن، در واقع یه پول‌دوسته 00:39:31.567 --> 00:39:34.233 نه، خانم معلم بو سه‌می 00:39:34.233 --> 00:39:36.433 آه، نمی‌تونم هضمش کنم 00:39:36.433 --> 00:39:38.000 دونگ مین 00:39:38.000 --> 00:39:39.933 تو چشمام نگاه کن 00:39:39.933 --> 00:39:44.600 واقعا هیچی نمی‌دونستی؟ 00:39:46.700 --> 00:39:50.467 همه می‌دونن خانم معلم بو سه‌می اینجوری نیست، نه؟ 00:39:50.467 --> 00:39:52.800 چطور می‌تونی ذات واقعی یه نفر رو بشناسی؟ 00:39:52.800 --> 00:39:54.567 ،یه معلم جدید قراره امروز بیاد 00:39:54.567 --> 00:39:56.367 پس من می‌رم 00:39:56.367 --> 00:39:57.567 دونگ مین، برو 00:39:57.567 --> 00:39:59.733 داره فرار می‌کنه؟ 00:39:59.733 --> 00:40:03.300 اما نباید به طور جدی به این موضوع رسیدگی کنیم؟ 00:40:03.300 --> 00:40:06.600 بچه‌هامون توسط یه معلم الکی آموزش داده می‌شدن 00:40:06.600 --> 00:40:09.100 اون هم یکی مثل اون 00:40:09.100 --> 00:40:11.200 باورنکردنیه 00:40:11.200 --> 00:40:15.000 من این رو به اداره آموزش و پرورش گزارش می‌کنم 00:40:15.000 --> 00:40:17.033 بیاین صبر کنیم و ببینیم 00:40:17.033 --> 00:40:19.767 یادت نمیاد که خانم معلم سه‌‌می چقدر با بچه‌ها تو مهدکودک مهربون بود؟ 00:40:19.767 --> 00:40:22.067 بچه‌ها عاشقش بودن 00:40:22.067 --> 00:40:24.367 هه نا هنوزم هرروز راجع به خانم معلم سه‌می حرف می‌زنه 00:40:24.367 --> 00:40:27.967 درسته، با کفایت بود 00:40:29.233 --> 00:40:32.433 شاید باید یکم بیشتر صبر کنیم؟ 00:40:32.433 --> 00:40:34.133 اوه، نمی‌دونم 00:40:37.367 --> 00:40:39.733 از مدیر شنیدم 00:40:39.733 --> 00:40:42.200 این خونه‌ی روستایی‌ایه که از این به بعد تو اون می‌مونین 00:40:42.200 --> 00:40:45.467 وای، چه خونه روستایی عجیب و دوست داشتنی‌ای 00:40:45.467 --> 00:40:46.467 ممنون 00:40:46.467 --> 00:40:48.133 بله، ممنون 00:40:48.133 --> 00:40:51.300 این اولین باریه که به روستا اومدم 00:40:51.300 --> 00:40:55.400 می‌شه اگه شب ترسیدم باهاتون تماس بگیرم؟ 00:40:57.667 --> 00:41:00.033 فقط مطمئن شین که درست قفل می‌کنین، و چیزی‌اتون نمی‌شه 00:41:00.033 --> 00:41:02.767 اوه، باشه- شب بخیر- 00:41:02.767 --> 00:41:04.767 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:41:06.867 --> 00:41:08.500 اوه، هیونگ 00:41:09.800 --> 00:41:11.633 میام اونجا، باشه 00:41:17.733 --> 00:41:19.767 این اتاقیه که گیل هو سه استفاده می‌کرد 00:41:22.167 --> 00:41:26.433 من دنبال گیل هو سه گشتم، اما اون عملاً یه روحه 00:41:26.433 --> 00:41:29.200 قطعاً یه چیز مشکوکی اینجا هست 00:41:29.200 --> 00:41:33.000 حتی مقامات بالاتر هم ادعا می‌کنن که چیزی نمی‌دونن، و تحقیقات متوقف شده 00:41:33.000 --> 00:41:35.600 واقعا عجیبه 00:41:59.700 --> 00:42:01.333 اوه، افسر لی 00:42:01.333 --> 00:42:04.567 نه، می‌خوام برم داخل. فقط صبر کنین 00:42:04.567 --> 00:42:06.167 فهمیدم 00:42:09.900 --> 00:42:11.533 چیزی پیدا کردی؟ 00:42:12.733 --> 00:42:14.900 نه 00:42:14.900 --> 00:42:16.500 بریم 00:42:17.233 --> 00:42:21.464 (ایستگاه پلیس سوگو) 00:42:37.888 --> 00:42:41.113 بیا پایین ببینم- چه روزی- 00:42:46.405 --> 00:42:49.307 اخبار رو دیدی؟- اوه خب- 00:42:53.500 --> 00:42:56.033 بله، قربان. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:43:01.767 --> 00:43:03.567 می‌خوام خودم رو تحویل بدم 00:43:06.700 --> 00:43:09.800 از گا سون یونگ کینه شخصی داشتین؟ 00:43:10.600 --> 00:43:12.300 یه نفر بهم دستور داد 00:43:12.300 --> 00:43:14.133 کی بهتون دستور داد که چیکار کنین؟ 00:43:19.533 --> 00:43:21.333 کیم یونگ ران 00:43:22.067 --> 00:43:26.700 کیم یونگ ران بهم دستور داد که گا سون یونگ رو بکشم 00:43:29.600 --> 00:43:31.200 سونگ هی 00:43:35.133 --> 00:43:36.800 حقیقت داره؟ 00:43:37.600 --> 00:43:39.400 چک می‌کنم 00:43:49.733 --> 00:43:51.500 هی، خبرنگار پیو. چه خبر؟ 00:43:51.500 --> 00:43:53.667 بله، خودمم 00:43:53.667 --> 00:43:55.633 الان با کیم یونگ رانی؟ 00:43:55.633 --> 00:43:58.967 می‌شه ازش بپرسی کسی به اسم کیم گیو بونگ می‌شناسه؟ 00:43:59.767 --> 00:44:01.333 چرا؟ 00:44:01.333 --> 00:44:03.600 همین الان خودش رو تحویل داده 00:44:03.600 --> 00:44:06.000 ادعا می‌کنه که به دستور کیم یونگ ران اقدام به قتل کرده 00:44:06.000 --> 00:44:07.533 چی؟ 00:44:07.533 --> 00:44:09.367 فهمیدم، بررسی‌اش می‌کنم 00:44:10.567 --> 00:44:12.100 خانم 00:44:12.100 --> 00:44:14.967 کسی به اسم کیم گیو بونگ می‌شناسین؟ 00:44:21.767 --> 00:44:23.733 از چهره‌اتون مشخصه می‌شناسین 00:44:23.733 --> 00:44:25.533 بیاین اول بریم خونه 00:44:25.533 --> 00:44:27.700 یه استراتژی نیاز داریم 00:44:35.133 --> 00:44:38.467 اون مرد مدرکی ارائه داده که نشون می‌ده از شما پول دریافت کرده 00:44:38.467 --> 00:44:42.567 ،از اونجایی که اون آدم مادرتون بوده قابل درکه که مورد سوءظن قرار گرفته 00:44:42.567 --> 00:44:45.533 شواهد می‌تونن ساختگی یا اغراق‌آمیز باشن 00:44:45.533 --> 00:44:47.433 ولی مردم کورکورانه مدرک جعلی و اغراق آمیز رو 00:44:47.433 --> 00:44:49.600 باور می‌کنن 00:44:49.600 --> 00:44:51.633 می‌دونین که گا سون یونگ اینکار رو کرده 00:44:51.633 --> 00:44:53.433 کی این رو نمی‌دونه؟ 00:44:53.433 --> 00:44:56.067 !اون‌ها علیه شما مدرک جعل کردن، خانم 00:44:56.067 --> 00:44:57.933 ثابت کن جعلیه 00:44:57.933 --> 00:44:59.400 این کار توئه، وکیل لی 00:44:59.400 --> 00:45:01.433 یه وکیل که معجزه نمی‌کنه 00:45:01.433 --> 00:45:06.200 چقدر دیگه باید خرابکاری‌های شمارو راست و ریست کنم؟ 00:45:06.200 --> 00:45:09.267 واقعا که یه عالمه مشکل راجع به شما وجود داره 00:45:10.500 --> 00:45:14.467 انگار رئیس شمارو دست بالا گرفته بودن، خانم کیم یونگ ران 00:45:15.267 --> 00:45:18.833 بهش گفتم که یه آدم نجیب با پیشینه تمیز پیدا کنه 00:45:34.733 --> 00:45:37.967 زن رئیس سابق گروه گاسونگ گا سونگ‌هو، کیم یونگ‌ ران 00:45:37.967 --> 00:45:40.433 برای اولین بار در انظار عمومی ظاهر شد 00:45:40.433 --> 00:45:42.867 این زن جدی یه چیزیش میشه 00:45:42.867 --> 00:45:45.600 زن یه پیرمردی شده که چهل سال ازش بزرگ‌تره؟ 00:45:45.600 --> 00:45:46.767 جدی عادی نیست 00:45:46.767 --> 00:45:49.767 چطوری با بی‌شرمی صورتش رو نشون داده؟ 00:45:50.767 --> 00:45:53.633 خوب میشناسیش؟ 00:45:53.633 --> 00:45:55.933 همیشه سر تیتر خبراست 00:45:57.967 --> 00:46:01.667 میگن عمدا دنبال یه پیرمرد پولدار افتاده 00:46:03.600 --> 00:46:09.633 خانم، شما همیشه هر چرت و پرتی که مردم بگن رو باور می‌کنین؟ 00:46:09.633 --> 00:46:11.733 نه 00:46:11.733 --> 00:46:15.933 فقط دارم زکات علمی که به گوشم رسیده رو میدم 00:46:18.267 --> 00:46:21.467 الان میرم دیگه 00:46:21.467 --> 00:46:23.200 بله 00:46:23.200 --> 00:46:24.900 این کار رو نکن 00:46:24.900 --> 00:46:27.167 اگه واقعا آدم خوبی باشه چی؟ 00:46:27.933 --> 00:46:30.300 جو وون، زیاد بخور، باشه؟ 00:46:37.833 --> 00:46:42.000 (خانم بو سه‌می) 00:47:01.867 --> 00:47:03.500 ته‌مین 00:47:20.000 --> 00:47:22.267 یه مقدار مخلفات بسته بندی کردم 00:47:22.267 --> 00:47:23.967 ممنونم 00:47:28.667 --> 00:47:30.667 همه چیز رو جمع کردی؟ 00:47:30.667 --> 00:47:32.700 آره، تقریبا 00:47:33.867 --> 00:47:35.267 باید بهم زنگ میزدی 00:47:35.267 --> 00:47:37.267 می‌آوردمشون 00:47:39.733 --> 00:47:42.100 وضعیت خانم بک هه‌جی چطوره؟ 00:47:42.100 --> 00:47:44.333 اگه خیلی سخت بود، برگرد 00:47:46.700 --> 00:47:50.633 میخوام کنار هه‌جی باشم 00:47:53.800 --> 00:47:55.433 این اولین بارمه 00:47:57.467 --> 00:48:00.333 وقتی بقیه میگن من تسخیر شدم 00:48:00.333 --> 00:48:04.700 اولش دورم نمیان و بهم محل نمی‌دن 00:48:04.700 --> 00:48:09.500 ولی هه‌جی اولین کسی بود که من رو دید 00:48:10.400 --> 00:48:12.533 بدون هیچ پیش قضاوتی 00:48:16.833 --> 00:48:19.500 و هیچکس کنار هه‌جی نیست 00:48:20.467 --> 00:48:22.867 از روز اول فهمیدم 00:48:23.700 --> 00:48:28.567 چقدر باید تنها می‌بوده که باید این همه راه رو دنبال یه دوست بیاد؟ 00:48:32.733 --> 00:48:34.933 دونگ‌ مین 00:48:34.933 --> 00:48:36.567 بله؟ 00:48:37.700 --> 00:48:40.367 دلت برای خانم بو سه‌می تنگ شده، درسته؟ 00:48:41.567 --> 00:48:43.433 ژنرال اومده تو جلدت؟ 00:48:45.000 --> 00:48:46.467 نمی‌تونی بفهمی؟ 00:48:46.467 --> 00:48:48.733 امروز نیومده 00:48:58.233 --> 00:49:00.467 برام سواله که 00:49:00.467 --> 00:49:02.867 اجازه دارم دلتنگش شم؟ 00:49:02.867 --> 00:49:04.933 جو وون هم هست 00:49:04.933 --> 00:49:08.033 اگه زیادی بهش فکر کنی، شاید واقعا عشق باشه 00:49:09.500 --> 00:49:11.333 خودت این رو گفتی 00:49:12.700 --> 00:49:16.067 وقتی مادر جو وون رهاش کرد 00:49:16.067 --> 00:49:20.433 برای مردی که خوشش میومد، گفتی 00:49:21.533 --> 00:49:23.967 چطور یه نفر میتونه 00:49:23.967 --> 00:49:26.567 جایی نره که قلبش میخواد؟ 00:49:30.533 --> 00:49:32.400 خانم بو سه‌می 00:49:33.233 --> 00:49:35.000 آدم قوی‌ایه 00:49:36.167 --> 00:49:38.500 تنهایی از پس این جریان بر میاد 00:49:40.800 --> 00:49:44.800 و من فقط سربارش میشم 00:49:44.800 --> 00:49:47.400 کی از همون اولش قوی بوده؟ 00:49:48.600 --> 00:49:50.833 و این سربار بودن نیست 00:49:50.833 --> 00:49:53.567 مردم به این در و اون در می‌زنن تا پایین بکشنش 00:49:57.767 --> 00:50:00.333 ولی اینکه کسی کنارش باشه 00:50:01.067 --> 00:50:04.033 که بهش باور داشته باشه، مایه‌ی آرامشه 00:50:14.967 --> 00:50:19.067 فقط وانمود کن کوتاه اومدی و برو دیدنش 00:50:27.233 --> 00:50:30.833 !یونگ‌ ران 00:50:48.133 --> 00:50:49.767 هی، ته‌مین 00:50:51.100 --> 00:50:53.033 تا سئول می‌رسونمت 00:50:53.033 --> 00:50:54.733 صبر کن 00:51:08.733 --> 00:51:12.200 (کیم سو یونگ) کاری که خواسته بودین انجام شد 00:51:22.467 --> 00:51:25.467 (اعلان معامله) 00:51:25.467 --> 00:51:28.033 (وثیقه، پانصد میلیون وون) 00:51:53.033 --> 00:51:54.567 میری؟ 00:51:54.567 --> 00:51:57.067 دیگه نباید بهت جواب پس بدم 00:51:57.067 --> 00:51:58.567 هی، سو یونگ 00:51:58.567 --> 00:52:00.900 اینقدر دور و بر کیم گیو بونگ نگرد 00:52:00.900 --> 00:52:03.400 اون زالوئه 00:52:03.400 --> 00:52:05.067 خودم راست و ریستش میکنم 00:52:05.067 --> 00:52:06.267 خدای من 00:52:06.267 --> 00:52:07.500 این برای محل اسکانه 00:52:07.500 --> 00:52:11.700 چرا اینقدر زیاد؟ 00:52:14.133 --> 00:52:17.133 یه سرمایه گذار ثابت پیدا کردم 00:52:17.133 --> 00:52:20.133 بابت همه‌چیز ممنونم 00:52:24.433 --> 00:52:25.833 بله، وکیل 00:52:25.833 --> 00:52:27.000 درمورد گا سون‌ وو 00:52:27.000 --> 00:52:29.900 انگار الان توی پیونگ‌تان محله چینی‌ها 00:52:29.900 --> 00:52:31.300 فورا بیا اینجا 00:52:31.300 --> 00:52:33.667 برات آدرس رو میفرستم 00:52:37.767 --> 00:52:41.000 پیونگ‌تان، محله چینی‌ها) (پلاک ۱۴ سیان‌رو، ۴۷ گیل، هان‌گو، پیونگ‌تان 00:52:41.000 --> 00:52:43.367 پیونگ‌تان محله چینی‌ها 00:52:57.733 --> 00:52:59.700 خانم هه‌جی 00:52:59.700 --> 00:53:01.933 خانم هه‌جی، حالت خوبه؟ صداهای عجیبی میاد 00:53:01.933 --> 00:53:03.400 خانم هه‌جی، صبر کن 00:53:03.400 --> 00:53:05.033 !صبر کن، دکتر 00:53:05.033 --> 00:53:06.867 (منطقه تحت کنتل اتاق اورژانس) !دکتر 00:53:06.867 --> 00:53:09.133 !دکتر، سریع بیاین 00:53:09.133 --> 00:53:10.667 !زود- خانم هه‌جی، حالت خوبه؟- 00:53:10.667 --> 00:53:12.233 !خانم هه‌جی 00:53:12.233 --> 00:53:16.233 !دکتر، عجله کنین! این عادی نیست، بجنبین 00:53:16.233 --> 00:53:17.567 لطفا نجاتش بدین 00:53:17.567 --> 00:53:20.267 اون نمی‌تونه بمیره، خانم هه‌جی، نه 00:53:20.267 --> 00:53:22.000 نه، نه 00:53:23.500 --> 00:53:25.767 خانم هه‌جی 00:53:25.767 --> 00:53:27.667 !خانم هه‌جی 00:53:37.333 --> 00:53:38.800 اوه، یونگ ران 00:53:38.800 --> 00:53:40.300 کجا می‌ری؟ 00:53:40.300 --> 00:53:43.167 کلی خبرنگار اون بیرونه 00:53:43.167 --> 00:53:44.567 عیبی نداره 00:53:44.567 --> 00:53:46.200 بر می‌گردم، بیول نه 00:53:46.200 --> 00:53:47.933 ،اوه، ولی 00:53:47.933 --> 00:53:49.667 ...یکی اون 00:53:50.533 --> 00:53:52.200 بیرونه 00:53:52.867 --> 00:53:54.567 کی؟ 00:54:07.667 --> 00:54:09.900 خانم بک هه‌جی توی شرایط بحرانیه 00:54:09.900 --> 00:54:12.533 باید الآن برم بیمارستان 00:54:12.533 --> 00:54:14.167 بیا باهم بریم 00:54:19.233 --> 00:54:21.867 لطفا همین یه بار نجاتش بده 00:54:23.800 --> 00:54:26.133 (آی سی یو) لطفا همین یه بار نجاتش بده 00:54:26.133 --> 00:54:27.733 ته مین آقا 00:54:30.567 --> 00:54:32.833 هه‌جی چی شد؟ 00:54:32.833 --> 00:54:34.667 هنوز اونجاست 00:54:44.033 --> 00:54:46.033 مدیر- بله خانم- 00:54:46.033 --> 00:54:47.600 از نقطه بحرانی رد شد 00:54:47.600 --> 00:54:50.040 الآن می‌تونین برین داخل 00:55:21.400 --> 00:55:23.700 بک هه‌جی، بلند شو 00:55:27.167 --> 00:55:28.833 متاسفم 00:55:45.933 --> 00:55:48.800 بهم گفتی بیام محله‌ی چینی ‌های پیونگ تان 00:55:48.800 --> 00:55:51.700 اینجا کجاست؟ ها؟ 00:55:52.433 --> 00:55:54.833 رئیست کجاست؟ 00:55:54.833 --> 00:55:56.800 گا سون وو کجاست؟ 00:56:10.333 --> 00:56:12.100 گا سون یونگ 00:56:20.567 --> 00:56:22.567 لی دون، از این ورا 00:56:24.433 --> 00:56:26.633 یه منبع مالی دیگه داشتین 00:56:29.033 --> 00:56:30.933 بذار یه پیشنهاد بدم 00:56:30.933 --> 00:56:33.500 پیشنهاد؟ 00:56:33.500 --> 00:56:37.967 کیم یونگ ران به زودی به عنوان همدست قتل دستگیر می‌شه 00:56:39.133 --> 00:56:44.133 می‌خوام کیم یونگ ران رو درحالی که تنها و بدون هیچ کمکی می‌جنگه ببینم 00:56:46.567 --> 00:56:51.167 این خانواده واقعا غیر قابل تحملن 00:56:54.667 --> 00:56:56.267 موچانگ 00:56:57.400 --> 00:57:00.533 مدیر مهد کودک ایسون لی می سون 00:57:00.533 --> 00:57:03.533 اون کیم یونگ ران رو به صورت غیرقانونی به عنوان معلم مهدکودک استخدام کرد 00:57:03.533 --> 00:57:07.333 یه آدم دیپلمه که حتی پاش رو نزدیک دانشگاه ویژه‌ی خواهران ایسون نذاشته بوده 00:57:08.667 --> 00:57:10.933 خانواده‌ام رو وسط نکش 00:57:13.067 --> 00:57:16.633 ،همه‌ی دوربین‌های اینجا خاموش شدن 00:57:16.633 --> 00:57:18.656 و یه سری آدم‌هایی هستن که برای پول هرکاری می‌کنن 00:57:18.656 --> 00:57:20.833 این چطوره؟ 00:57:38.033 --> 00:57:40.200 چقدر بهم برای 00:57:41.700 --> 00:57:44.100 اون پیشنهاد پول می‌دی؟ 00:57:44.100 --> 00:57:46.267 هرچقدر بخوای 00:58:08.100 --> 00:58:10.733 بابت امروز ممنون 00:58:10.733 --> 00:58:12.333 حالا لطفا برگرد 00:58:20.633 --> 00:58:22.467 می‌خوام یه چیزی بگم 00:58:30.433 --> 00:58:32.200 ...راستش، من 00:58:32.200 --> 00:58:33.800 دفعه‌ی بعد 00:58:35.033 --> 00:58:37.000 می‌تونیم بعدا صحبت کنیم 00:58:42.500 --> 00:58:44.267 دلم برات تنگ شده بود 00:58:50.000 --> 00:58:52.000 خیلی نگرانت بودم 00:59:02.800 --> 00:59:06.300 من اون بو سه‌می‌ای که می‌شناسی نیستم 00:59:06.300 --> 00:59:10.267 من کیم یونگ رانم، کسی که برای پول با مردی که 40 سال از خودش بزرگتر بود ازدواج کرده 00:59:10.267 --> 00:59:12.600 کسی که من توی موچانگ دیدم 00:59:13.700 --> 00:59:15.500 کیم یونگ ران بود 00:59:16.533 --> 00:59:18.433 کسی که از درون کلی آسیب دیده بود 00:59:18.433 --> 00:59:20.533 و به راحتی هم آسیب می‌بینه 00:59:20.533 --> 00:59:23.833 و کسی که الآن جلوی من وایساده 00:59:24.767 --> 00:59:26.600 همون آدمه 00:59:29.067 --> 00:59:30.900 ،حتی اگه کلماتت سرد باشن 00:59:30.900 --> 00:59:34.933 می‌دونم از درون گرم و مهربونی 00:59:39.967 --> 00:59:41.900 خیلی دوستت دارم 00:59:58.900 --> 01:00:03.800 این احساسات همه‌شون سوءتفاهم و توهمن 01:00:04.600 --> 01:00:06.800 و 01:00:06.800 --> 01:00:10.433 من اونقدری دوستت ندارم که رویاهام رو رها کنم آقای جون دونگ مین 01:00:11.200 --> 01:00:14.833 همین که این جریانات تموم شن از اینجا می‌رم 01:00:17.267 --> 01:00:21.467 ،کیم یونگ ران، همسر رئیس گا که قبلاً زندانی بوده 01:00:21.467 --> 01:00:25.567 یه زندگی جدید توی جایی که کسی اون رو نمی‌شناسه شروع می‌کنه 01:00:27.000 --> 01:00:30.100 پس دخالتی نکن 01:00:30.100 --> 01:00:33.400 من هیچ قصدی برای برگشتن به این کشور رقت انگیز ندارم 01:00:34.467 --> 01:00:37.300 برای همه چیز ممنون 01:02:00.000 --> 01:02:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:05.030 --> 01:02:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:53.400 --> 01:02:55.900 خانم کیم یونگ ران، شما به اتهام توطئه 01:02:55.900 --> 01:02:57.267 برای اقدام به قتل گا سون یونگ بازداشت هستین 01:02:57.267 --> 01:02:58.433 چیزی که ازت خواستم رو چک کردی؟ 01:02:58.433 --> 01:03:00.800 بهم نگو که... هیچ کار احمقانه‌ای نکن 01:03:00.800 --> 01:03:01.800 هی، کیم یونگ ران 01:03:01.800 --> 01:03:03.167 بیا به اسکله بندر پیونگ تان 01:03:03.167 --> 01:03:06.900 اینکه اینجوری با ما تماس گرفتی یعنی قطعاً گیر افتاده 01:03:06.900 --> 01:03:08.000 درست می‌گه؟- آره، درست می‌گه- 01:03:08.000 --> 01:03:09.167 واقعا خودشه 01:03:09.167 --> 01:03:11.133 جون دونگ مین، توی بندر پیونگ تانی؟ 01:03:11.133 --> 01:03:12.267 فقط همونجا بمون 01:03:12.267 --> 01:03:13.900 یونگ ران 01:03:15.600 --> 01:03:17.667 اصلا بعد این قضایا تو یه آدمی؟ 01:03:17.667 --> 01:03:19.300 گا سون یونگ