WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:41.860 --> 00:00:44.930 این سریال تخیلی است و هرگونه شباهت) (با افراد یا رویدادهای واقعی تصادفی است 00:00:46.100 --> 00:00:48.600 (قسمت دوازدهم) 00:01:17.900 --> 00:01:20.867 یه ریم اومدی؟ 00:01:20.867 --> 00:01:22.933 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:01:22.933 --> 00:01:26.533 خیلی وقته منتظرت بودم 00:01:37.267 --> 00:01:40.933 رئیس زنده‌ست 00:01:40.933 --> 00:01:43.500 ولی من رو نمی‌شناسه 00:01:52.967 --> 00:01:55.000 منتظرم بودی؟ 00:01:55.000 --> 00:01:57.333 معلومه 00:01:57.333 --> 00:02:02.033 بعد از بیست سال دختر خودمه، معلومه که صبر می‌کنم 00:02:04.400 --> 00:02:06.333 یه ریم 00:02:07.367 --> 00:02:12.500 نمی‌دونی چقدر توی این خونه تنها بودم، نه؟ 00:02:13.633 --> 00:02:16.700 از الان به بعد کنارت می‌مونم بابا 00:02:16.700 --> 00:02:19.900 خوبه، ازت ممنونم 00:02:19.900 --> 00:02:24.733 ولی اگه اینجا زندگی می‌کنی، مراقب سون یونگ باش 00:02:24.733 --> 00:02:28.700 هیچوقت نزدیکش نشو 00:02:28.700 --> 00:02:33.700 مراقب باش که متوجه‌ات نشه، فهمیدی؟ 00:02:44.867 --> 00:02:47.000 چرا سون یونگ؟ 00:02:48.200 --> 00:02:53.833 اون فقط دنبال ثروتمه 00:02:53.833 --> 00:02:59.833 اگه بفهمه که تو قراره همه‌ چی رو ازم به ارث ببری 00:02:59.833 --> 00:03:03.367 دست از سرت برنمی‌داره 00:03:04.400 --> 00:03:06.033 باشه 00:03:07.167 --> 00:03:08.767 به حرفت گوش میدم 00:03:08.767 --> 00:03:10.733 خوبه 00:03:10.733 --> 00:03:16.033 تو واقعا تنها همخون منی 00:03:17.200 --> 00:03:22.600 تو کاملا با این آدمای گشنه‌ی پول فرق داری 00:03:23.900 --> 00:03:29.700 همه‌ی آدمای توی این خونه یه مشت هیولان 00:03:31.533 --> 00:03:33.133 هیولا؟ 00:03:35.900 --> 00:03:38.600 سون یونگ ترسناکه 00:03:38.600 --> 00:03:40.700 خیلی ترسناکه 00:03:43.100 --> 00:03:44.733 ولی 00:03:46.100 --> 00:03:48.500 اون سون یونگ 00:03:49.400 --> 00:03:52.233 یه دختر بیچاره‌ست 00:03:56.233 --> 00:03:59.867 باعث و بانی مرگ باباش 00:04:01.433 --> 00:04:06.267 واقعا مامانش بود که به خاطر ارث و میراثش کشتش 00:04:07.200 --> 00:04:09.600 توی یه روز بارونی 00:04:09.600 --> 00:04:13.733 اون یه نفر رو اجیر کرد که باباش رو 00:04:13.733 --> 00:04:16.300 توی محل ماهی‌گیری بکشه 00:04:19.233 --> 00:04:21.633 از اون به بعد 00:04:22.633 --> 00:04:25.233 اون بدون حتی یه کلمه‌ی مهربون 00:04:25.867 --> 00:04:30.467 یا یه نگاه محبت‌آمیز 00:04:30.467 --> 00:04:35.367 از طرف مامانش بزرگ شد 00:04:35.367 --> 00:04:38.000 چه بیچاره‌ای 00:04:39.367 --> 00:04:41.200 بیچاره؟ 00:04:44.367 --> 00:04:46.833 چطوری جرأت می‌کنی بگی بیچاره؟ 00:04:48.933 --> 00:04:53.267 گا سون یونگ شدن لی سون یونگ به اندازه‌ی کافی حال بهم‌زن بود 00:04:53.267 --> 00:04:55.433 دوباره بگو، هان؟ 00:04:55.433 --> 00:04:57.867 صبر کن یه ریم، چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ 00:04:57.867 --> 00:05:00.867 یه ریم، یه ریم، یه ریم 00:05:00.867 --> 00:05:03.267 چرا همه‌اش اسم یه دختر مرده رو صدا می‌زنی؟ 00:05:03.267 --> 00:05:06.600 کی مرده؟ یه ریم، کی مرده؟ 00:05:10.033 --> 00:05:14.800 اعضای خانواده گا از اولش باید حذف می‌شدن 00:05:14.800 --> 00:05:17.633 تو فقط یه مدیر کارخونه بودی 00:05:18.700 --> 00:05:21.133 به چه جراتی برای کسی دلسوزی می‌کنی؟ 00:05:27.267 --> 00:05:28.867 گا سونگ هو 00:05:31.033 --> 00:05:33.900 می‌خوای بدونی بزرگ‌ترین پشیمونیم چیه؟ 00:05:35.233 --> 00:05:38.033 وقتی با مامان ازدواج کردی 00:05:38.933 --> 00:05:41.533 باید همون موقع می‌کشتمت 00:05:43.033 --> 00:05:46.033 اونوقت هیچکدوم از این اتفاقا پیش نمی‌اومد 00:05:46.033 --> 00:05:47.600 یه ریم 00:05:47.600 --> 00:05:50.300 بهت گفتم اون اسم رو نگو 00:05:54.800 --> 00:05:57.800 تو همین الانشم مردی، دوباره مردنت اهمیتی نداره 00:05:57.800 --> 00:05:58.967 یه ریم 00:05:58.967 --> 00:06:01.000 چته؟ 00:06:01.000 --> 00:06:06.700 چرا مثل اون سون یونگ پست رفتار می‌کنی؟ مثل اون زنیکه‌ی پست 00:06:06.700 --> 00:06:08.433 زنیکه‌ی پست؟ 00:06:10.467 --> 00:06:15.167 اجازه می‌دم اون یه ریمی که دنبالش می‌گردی رو ببینی 00:06:16.300 --> 00:06:19.200 دهنت رو ببند حرومزاده 00:06:31.267 --> 00:06:33.567 یه ریم 00:06:34.867 --> 00:06:38.333 یه ریم رفته، من کشتمش 00:06:38.333 --> 00:06:42.200 با دستای خودم دخترت رو خفه کردم 00:06:42.200 --> 00:06:44.067 همون‌طوری که قراره تو رو بکشم 00:06:54.267 --> 00:06:56.267 سون یونگ 00:06:58.033 --> 00:07:00.300 ممنونم 00:07:03.167 --> 00:07:05.433 ممنونی؟ 00:07:05.433 --> 00:07:07.500 روانی 00:07:07.500 --> 00:07:10.267 بمیر، موجود نفرت‌انگیز 00:07:10.267 --> 00:07:11.967 !بمیر 00:07:47.800 --> 00:07:49.467 بابا 00:07:53.867 --> 00:07:56.167 اثر انگشتت رو لازم دارم 00:07:57.000 --> 00:08:01.400 (وصیت‌نامه) 00:09:18.667 --> 00:09:20.867 رئیس 00:09:20.867 --> 00:09:22.533 اوه نه 00:09:24.267 --> 00:09:25.933 رئیس 00:09:28.567 --> 00:09:32.267 رئیس بیدار شین 00:09:32.267 --> 00:09:34.433 رئیس 00:09:35.433 --> 00:09:36.700 چیکار کنیم؟ 00:09:36.700 --> 00:09:39.067 !لعنت بهش 00:09:39.067 --> 00:09:40.167 !گا سون یونگ 00:09:40.167 --> 00:09:41.200 رئیس 00:09:41.200 --> 00:09:43.267 !گا سون یونگ 00:09:45.467 --> 00:09:49.233 وکیل لی سریع آمبولانس خبر کنین 00:09:50.267 --> 00:09:52.933 نمی‌شه 00:09:53.967 --> 00:09:55.833 یعنی چی؟ 00:09:56.700 --> 00:10:01.100 رئیس قبلا فوت کرده 00:10:01.100 --> 00:10:04.433 چه اهمیتی داره؟ 00:10:04.433 --> 00:10:06.867 معذرت می‌خوام، خانم 00:10:06.867 --> 00:10:09.633 !گوشی رو بده 00:10:09.633 --> 00:10:11.467 !گوشی رو بده- خانم- 00:10:11.467 --> 00:10:14.000 لطفا، لطفا 00:10:14.833 --> 00:10:16.533 چیکار کنم؟ 00:10:33.233 --> 00:10:35.200 آه چیکار کنم؟ 00:10:35.200 --> 00:10:37.433 رئیس 00:10:39.600 --> 00:10:42.933 رئیس چیکار کنم؟ 00:10:42.933 --> 00:10:45.333 رئیس 00:10:47.067 --> 00:10:51.867 رئیس لطفا چشماتون رو باز کنین 00:10:51.867 --> 00:10:54.600 رئیس، خدایا چیکار کنم؟ 00:10:57.933 --> 00:11:00.333 رئیس 00:11:46.267 --> 00:11:52.233 فعلا رئیس رو به سردخونه‌ی بیمارستان گاسونگ منتقل کردیم 00:12:00.000 --> 00:12:03.167 ما نتونستیم از رئیس محافظت کنیم 00:12:07.400 --> 00:12:09.033 خانم 00:12:09.833 --> 00:12:14.467 حتما براتون خیلی سخته ولی باید خودتون رو جمع و جور کنین 00:12:14.467 --> 00:12:17.467 ما هنوز کار داریم 00:12:17.467 --> 00:12:20.733 جلسه‌ی سهامداران به زودی شروع می‌شه 00:12:23.067 --> 00:12:24.767 فهمیدم 00:12:29.433 --> 00:12:34.333 جون دونگ مین بیرون منتظره، می‌خواین ببینینش؟ 00:12:55.833 --> 00:12:57.367 اوه هیونگ 00:12:57.367 --> 00:12:59.600 یونگ ران چیزیش شده؟ 00:13:01.367 --> 00:13:03.833 باید برگردی موچانگ 00:13:03.833 --> 00:13:06.100 فعلا چیزی نپرس 00:13:06.733 --> 00:13:08.800 اینطوری می‌تونی کمک کنی 00:13:25.000 --> 00:13:28.500 (جون دونگ‌ مین) 00:13:52.933 --> 00:13:57.033 یونگ ران اگه چیزی لازم داشتی هر وقت خواستی باهام تماس بگیر 00:14:15.300 --> 00:14:16.933 !دونگ مین 00:14:18.033 --> 00:14:19.067 !نونا 00:14:19.067 --> 00:14:21.200 خیلی سختی کشیدی، نه؟ کارت خوب بود 00:14:21.200 --> 00:14:22.467 زود بخور 00:14:22.467 --> 00:14:23.500 این چیه؟ 00:14:23.500 --> 00:14:25.400 توفو، باید کاری که لازمه رو انجام بدی 00:14:25.400 --> 00:14:28.967 همه‌اش رو بخور، دیگه هیچوقت پات به ایستگاه پلیس باز نمی‌شه، زود باش 00:14:28.967 --> 00:14:32.633 این همه؟- اون‌قدرم نیست- 00:14:32.633 --> 00:14:33.800 ولی جو وون کجاست؟ 00:14:33.800 --> 00:14:36.333 ها؟ کجا رفت؟ 00:14:36.333 --> 00:14:38.200 یه لحظه پیش همین‌جا بود 00:14:38.200 --> 00:14:39.267 می‌رم دنبال جو وون 00:14:39.267 --> 00:14:42.100 ...صبر کن، نه. این 00:14:42.100 --> 00:14:45.733 دونگ ‌مین، توفو رو بخور تا سرد نشده 00:14:46.400 --> 00:14:48.033 جون جو وون 00:14:48.667 --> 00:14:50.367 !جون جو وون 00:15:04.933 --> 00:15:09.533 بابا اینجاست، ولی جو وون نیست 00:15:09.533 --> 00:15:12.233 پس فکر کنم باید برگردم سئول 00:15:12.233 --> 00:15:13.700 !نه 00:15:13.700 --> 00:15:15.900 !بابا 00:15:23.000 --> 00:15:26.033 بابا، دوباره کجا داری می‌ری؟ 00:15:26.033 --> 00:15:27.533 ببخشید 00:15:27.533 --> 00:15:29.433 خیلی منتظر شدی؟ 00:15:29.433 --> 00:15:30.867 یه کم 00:15:30.867 --> 00:15:34.000 تو هم حتما سرت شلوغ بوده، بابا 00:15:34.000 --> 00:15:36.000 جون جو وون 00:15:36.000 --> 00:15:37.633 از آخرین باری که دیدمت خیلی بزرگ شدی 00:15:37.633 --> 00:15:39.500 بابا 00:15:39.500 --> 00:15:42.200 حالا شبیه بچه‌دبستانی‌ام، نه؟ 00:15:42.200 --> 00:15:44.667 دیگه شبیه مهدکودکی نیستم، نه؟ 00:15:46.833 --> 00:15:48.433 خب 00:15:49.100 --> 00:15:52.200 وقتی خانم معلم برگشت ازش می‌پرسم 00:15:53.200 --> 00:15:57.400 بابا، خانم معلم کی برمی‌گرده؟ 00:16:01.500 --> 00:16:06.533 کارای زیادی داره که باید تموم کنه 00:16:06.533 --> 00:16:10.167 بعد از تموم کردنش برمی‌گرده 00:16:10.933 --> 00:16:12.600 کی؟ 00:16:15.000 --> 00:16:18.567 هنوز یه کم وقت می‌خواد 00:16:20.233 --> 00:16:22.433 ،ولی به نظر من 00:16:22.433 --> 00:16:24.667 حتما برمی‌گرده 00:16:25.800 --> 00:16:28.400 باور نمی‌کنم، بابا 00:16:28.400 --> 00:16:31.967 فقط چون قدت بلند شده حرف بابات رو باور نداری؟ 00:16:31.967 --> 00:16:34.567 قبلا هم هیچوقت باور نکردم 00:16:34.567 --> 00:16:36.600 این بچه رو نگاه 00:16:43.533 --> 00:16:46.100 ببخشید 00:16:46.100 --> 00:16:49.233 سعی می‌کنم بابای بهتری باشم 00:16:49.233 --> 00:16:50.600 ،خب 00:16:50.600 --> 00:16:56.167 پس منم سعی می‌کنم پسر بهتری باشم 00:17:07.567 --> 00:17:09.867 خانم، یه مشکلی داریم 00:17:09.867 --> 00:17:14.233 دوربین مداربسته‌ی اتاق کار مخفی هم ضبط نمی‌کرده 00:17:14.233 --> 00:17:15.667 منظورت چیه؟ 00:17:15.667 --> 00:17:18.067 اصلا هیچ فیلمی نیست 00:17:57.333 --> 00:17:59.833 پروفسور، امروز خیلی خوشگل شدین 00:18:06.233 --> 00:18:07.233 (بیستمین مجمع سهامداران گروه گاسونگ) 00:18:07.233 --> 00:18:10.133 حالا، بیستمین مجمع سهامداران گروه گاسونگ رو شروع می‌کنیم 00:18:10.133 --> 00:18:14.967 رأی‌گیری رو برای انتصاب مدیر گا سون ‌یونگ به‌عنوان رئیس پیش می‌بریم 00:18:14.967 --> 00:18:17.133 (کیم یونگ‌ ران) 00:18:30.400 --> 00:18:32.167 چه خبر شده؟ 00:18:33.833 --> 00:18:35.500 جناب مدیر 00:18:35.500 --> 00:18:37.867 این پیام رو باید ببینین 00:18:42.767 --> 00:18:46.167 (وصیت‌نامه) 00:18:48.767 --> 00:18:51.433 معنیش چیه، جناب مدیر؟ 00:18:51.433 --> 00:18:56.033 پس کیم یونگ ‌ران یه وصیت‌نامه‌ی جعلی نشون داده؟ 00:18:56.033 --> 00:18:59.933 وصیت‌نامه‌ی واقعی مال کیه؟ 00:19:03.533 --> 00:19:05.233 می‌فهمیم 00:19:06.000 --> 00:19:08.100 کیم یونگ ‌ران حتی اینجا نیست 00:19:08.100 --> 00:19:13.500 هیچ ایده‌ای ندارم داره چی می‌شه 00:19:15.233 --> 00:19:16.267 (بیستمین مجمع سهامداران گروه گاسونگ) 00:19:16.267 --> 00:19:19.833 ،توی مجمع سهامداران امروز گروه گاسونگ 00:19:19.833 --> 00:19:21.900 اگه بیشتر از 20 نفر ،از 40 مدیر حاضر رأی بدن 00:19:21.900 --> 00:19:27.000 مدیر گا سون ‌یونگ به‌عنوان رئیس دوم گروه گاسونگ انتخاب می‌شه 00:19:27.000 --> 00:19:30.067 حالا نتیجه رو ببینیم 00:19:30.067 --> 00:19:31.333 (سی موافق، هشت مخالف) 00:19:31.333 --> 00:19:35.567 ،با 30 موافق، 8 مخالف و 2 ممتنع 00:19:35.567 --> 00:19:38.533 ،با کسب رای اکثریت مدیران حاضر 00:19:38.533 --> 00:19:43.233 مدیر گا سون ‌یونگ به‌عنوان رئیس دوم گروه گاسونگ انتخاب شدن 00:19:46.067 --> 00:19:48.733 بابت رئیس جدید گروه گاسونگ شدنتون تبریک می‌گم 00:19:48.733 --> 00:19:51.167 لطفا چند کلمه برامون حرف بزنین 00:19:55.300 --> 00:19:56.733 ممنون 00:19:56.733 --> 00:19:59.040 پایه‌ی گروه گاسونگ ،صنایع غذایی مین ‌جونگ بود 00:19:59.040 --> 00:20:02.367 که مادر من، لی مین ‌جونگ ساخت 00:20:03.600 --> 00:20:09.133 همیشه قول داد صنایع غذایی مین‌ جونگ رو به من بسپاره 00:20:10.667 --> 00:20:14.433 ببخشید. انگار مشکل صدا داریم 00:20:19.533 --> 00:20:21.033 امشب 00:20:21.033 --> 00:20:27.633 روز 26 سپتامبر 2025، ساعت 9 شبه 00:20:27.633 --> 00:20:30.333 من گا سونگ ‌هو هستم 00:20:32.000 --> 00:20:34.967 من نمردم 00:20:34.967 --> 00:20:37.933 دلیل اینکه هنوز زنده‌ام 00:20:37.933 --> 00:20:41.733 اینه که بی‌عدالتی‌ای که در حق دخترم یه ‌ریم، که 00:20:41.733 --> 00:20:45.067 پونزده سال پیش مرد، شده رو درست کنم 00:20:45.067 --> 00:20:49.467 قاتلی که دخترم یه ‌ریم رو کشت 00:20:49.467 --> 00:20:52.733 زود خودش رو نشون می‌ده 00:20:52.733 --> 00:20:54.367 !سریع خاموش کنین 00:20:56.767 --> 00:20:59.433 (اتاق کنترل) 00:20:59.433 --> 00:21:01.833 در رو باز کنین. در رو باز کنین 00:21:05.733 --> 00:21:07.367 !در رو باز کنین 00:21:09.133 --> 00:21:11.933 یه ‌ریم رفته 00:21:11.933 --> 00:21:14.567 من کشتمش 00:21:14.567 --> 00:21:19.000 خودم شخصا دخترت رو خفه کردم 00:21:23.400 --> 00:21:25.233 ...اون، اون 00:21:25.233 --> 00:21:27.967 رئیس، رئیس 00:21:54.467 --> 00:21:55.733 خانم گا سون‌ یونگ 00:21:55.733 --> 00:21:58.500 شما به جرم قتل گا سونگ ‌هو دستگیرین 00:22:06.700 --> 00:22:08.300 وایسا 00:22:10.133 --> 00:22:11.800 وایسا 00:22:29.400 --> 00:22:32.367 رئیس گروه گاسونگ، گا سونگ ‌هو زنده بود 00:22:32.367 --> 00:22:34.400 چی؟ 00:22:34.400 --> 00:22:36.467 دارین چی می‌گین؟ 00:22:36.467 --> 00:22:38.667 ولی دیشب کشته شده 00:22:38.667 --> 00:22:40.033 چی؟ 00:22:40.033 --> 00:22:42.333 این مدرکشه 00:22:55.700 --> 00:22:58.700 حق دارین سکوت کنین 00:22:59.933 --> 00:23:05.133 اگه انگشتتون بهم بخوره کار همه‌اتون تمومه، فهمیدین؟ 00:23:13.300 --> 00:23:14.667 کیم یونگ ‌ران 00:23:14.667 --> 00:23:18.367 فکر کردی با این تله‌ی مسخره سقوط می‌کنم؟ 00:23:19.233 --> 00:23:22.967 خیلی واضح نشونت می‌دم که هیچی نیستی 00:23:27.467 --> 00:23:29.400 این ته خط توئه، گا سون‌ یونگ 00:23:52.933 --> 00:23:54.967 (گروه گاسونگ) من کیم یونگ ‌ران هستم 00:23:56.533 --> 00:24:01.733 وصیت‌نامه‌ای که گا سون‌ یونگ امروز نشون داد جعلیه 00:24:03.700 --> 00:24:05.967 وصیت‌نامه‌ی واقعی، من رو 00:24:05.967 --> 00:24:09.400 ،به‌عنوان جانشین گروه گاسونگ نام برده 00:24:09.400 --> 00:24:13.067 ولی من این ارث رو رد می‌کنم 00:24:13.067 --> 00:24:15.667 پیشنهاد می‌کنم مدیریت گروه گاسونگ 00:24:15.667 --> 00:24:19.867 ،به مدیر پارک یونگ ‌گوک سپرده شه 00:24:21.433 --> 00:24:26.100 که از روزهای اول صنایع غذایی مین ‌جونگ با رئیس گا سونگ‌ هو کار می‌کردن 00:24:28.733 --> 00:24:30.033 ،علاوه بر این 00:24:30.033 --> 00:24:33.967 به‌عنوان مالک بیشترین سهام ،خواستار بازسازی کامل هیئت مدیره‌ام 00:24:33.967 --> 00:24:38.667 که پر از فسادهای مختلفه 00:24:38.667 --> 00:24:40.300 !این مسخره‌ست 00:24:43.800 --> 00:24:46.733 در نهایت، چند کلمه حرف دارم 00:24:47.467 --> 00:24:49.600 گروه گاسونگ 00:24:49.600 --> 00:24:51.800 و رامیون قرمز 00:24:56.633 --> 00:25:00.400 حاصل عمر رئیس گا سونگ ‌هوئه 00:25:04.000 --> 00:25:07.767 لطفا فداکاریش و تلاش‌های واقعیش رو 00:25:09.167 --> 00:25:14.467 به یاد نگه دارین 00:25:37.000 --> 00:25:39.000 (مدیر گا سون ‌یونگ به جرم قتل دستگیر شد) خبر فوری اختصاصی جی‌ان‌ای 00:25:39.000 --> 00:25:42.433 رئیس گا سونگ هو، که قبلا گزارش شده بود با شلیک گلوله خودکشی کرده 00:25:42.433 --> 00:25:44.933 تأیید شده که تا همین اواخر زنده بوده 00:25:44.933 --> 00:25:46.433 با این حال، هفتهٔ گذشته 00:25:46.433 --> 00:25:49.833 ظاهرا توسط دخترخوانده‌اش پروفسور گا سون یونگ کشته شده 00:25:49.833 --> 00:25:51.400 که جامعه رو شوکه کرد 00:25:51.400 --> 00:25:53.248 ...در طول اولین جلسهٔ سهامداران گروه گاسونگ 00:25:53.248 --> 00:25:55.933 (ویدیوی قتل رئیس گا منتشر شد) بعد از مراسم خاکسپاری 00:25:55.933 --> 00:25:58.833 وقتی پروفسور گا سون یونگ ...به عنوان مدیرعامل جدید انتخاب شدن 00:25:58.833 --> 00:26:00.367 گا سون یونگ 00:26:00.367 --> 00:26:03.267 به خاطر قتل گا سونگ هو دستگیر شده 00:26:03.267 --> 00:26:06.900 مدرک محکمه. راه فراری نیست 00:26:06.900 --> 00:26:08.200 آقای هام هیون وو 00:26:08.200 --> 00:26:12.833 اگه گا سون یونگ دستگیر بشه حمایتتون رو از دست می‌دین 00:26:14.600 --> 00:26:18.267 شما دستور دادین گیل هو سه، ترتیب قتل گا سون وو و کیم یونگ ران رو بده؟ 00:26:18.267 --> 00:26:20.633 کار شما بوده؟ 00:26:26.467 --> 00:26:28.600 فیلم رو دیدین 00:26:28.600 --> 00:26:31.333 خودتون اعتراف کنین 00:26:31.333 --> 00:26:34.367 پدرکشی مجازات سختی داره 00:26:34.367 --> 00:26:38.767 با همچین مدرک محکمی سکوت کردن کمکی بهتون نمی‌کنه 00:26:47.233 --> 00:26:49.700 من نمایندهٔ قانونی پروفسور گا سون یونگم 00:26:49.700 --> 00:26:51.433 با من حرف بزنین 00:26:53.567 --> 00:26:56.800 دخترخواندهٔ قاتل پروفسور گا سون یونگ) (ارزیابی روانپزشکی می‌شه 00:26:56.800 --> 00:27:01.400 وارث گروه گاسونگ) (گا سون یونگ: روان‌پریش؟ 00:27:17.833 --> 00:27:21.367 منشی هام بالاخره اعتراف کرد دستور گا سون یونگ بوده 00:27:21.367 --> 00:27:25.267 دادستان مسئول پرونده گا سون وو که رشوه گرفته 00:27:25.267 --> 00:27:27.567 توسط واحد ضد فساد دستگیر شده 00:27:29.867 --> 00:27:31.467 وکیل لی 00:27:33.200 --> 00:27:36.467 از برنامه‌های رئیس خبر داشتی؟ 00:27:38.867 --> 00:27:42.600 هیچوقت تصور نمی‌کردم تا این حد پیش برن 00:27:44.067 --> 00:27:46.667 باید فقط گا سون یونگ رو می‌کشت و 00:27:47.433 --> 00:27:51.533 اون رو دخترخواندهٔ بیچارهٔ کشته شده توسط پدرخوانده‌اش نشون می‌داد 00:27:51.533 --> 00:27:53.700 اما اون این رو نمی‌خواست 00:27:53.700 --> 00:27:58.100 این انتقامی که رئیس می‌خواست نبود 00:27:59.200 --> 00:28:03.767 در نهایت، گا سون یونگ طبق برنامهٔ رئیس مجازات واقعی رو دریافت می‌کنه 00:28:09.700 --> 00:28:14.167 می‌تونیم برای کم‌کاری مسئولیت توی پروندهٔ قتل گا سونگ هو تلاش کنیم 00:28:14.167 --> 00:28:18.000 سوابق روانپزشکی رو تقدیم می‌کنیم که نشون می‌ده از خشونت دوران کودکی 00:28:18.000 --> 00:28:21.533 توسط رئیس گا سونگ هو، رنج بردین پروفسور گا سون یونگ 00:28:21.533 --> 00:28:23.000 (سوابق کلینیک روانپزشکی) 00:28:23.000 --> 00:28:24.400 پرونده‌های دیگه؟ 00:28:24.400 --> 00:28:26.667 برای پرونده‌های گا سون وو و گا یه ریم 00:28:26.667 --> 00:28:30.467 مدرک مستقیمی برای نگرانی نیست پس نگران نباشین 00:28:30.467 --> 00:28:32.933 انتظار چه حکمی می‌تونیم داشته باشیم؟ 00:28:32.933 --> 00:28:36.467 با این استراتژی، شاید زیر پنج سال 00:28:36.467 --> 00:28:40.867 نمی‌تونم با این آدم‌های پست اینجا زندگی کنم حتی یه لحظه 00:28:40.867 --> 00:28:45.367 اگه پول من رو می‌خوای با هر وسیله‌ای سریع‌تر من رو از اینجا در بیار 00:28:46.600 --> 00:28:50.567 بله، همیشه اینطور بوده تمام تلاشم رو می‌کنم، پروفسور 00:28:51.233 --> 00:28:53.667 زیاد سر می‌زنم 00:29:02.567 --> 00:29:04.600 متهم گا سون یونگ 00:29:04.600 --> 00:29:07.333 نه تنها متهم به قتل مستقیم گا سونگ هو 00:29:07.333 --> 00:29:11.600 بلکه توی قتل برادر خودش گا سون وو و گا یه ریم 00:29:11.600 --> 00:29:14.767 که 15 سال پیش توی نیویورک مرده درگیره 00:29:14.767 --> 00:29:19.333 بنابراین، از خانم کیم یونگ ران درخواست شهادت در این پرونده داریم 00:29:19.333 --> 00:29:20.867 چی شده؟ 00:29:20.867 --> 00:29:22.800 جناب قاضی، اعتراض دارم 00:29:22.800 --> 00:29:24.700 در مورد این شاهد از قبل توافق نشده 00:29:24.700 --> 00:29:26.833 حتی بدون توافق قبلی 00:29:26.833 --> 00:29:32.500 به خاطر اهمیت حیاتی، به شاهد اجازهٔ شهادت می‌دم 00:29:36.867 --> 00:29:39.533 توی صحنهٔ قتل گا سون وو حضور داشتین؟ 00:29:39.533 --> 00:29:40.533 بله 00:29:40.533 --> 00:29:42.067 نام واقعی گیل ته 00:29:42.067 --> 00:29:44.333 نام مستعار گیل هو سه 00:29:44.333 --> 00:29:48.233 اون زندانی‌ای هست که گا سون یونگ از طریق برنامهٔ توانبخشی زندان باهاش آشنا شد 00:29:48.233 --> 00:29:51.567 من مستقیم شاهد قتل گا سون وو توسط اون بودم 00:29:51.567 --> 00:29:55.800 دستورهای ضبط‌شده از متهم و شهادت آقای هام هیون وو 00:29:55.800 --> 00:29:58.300 قبلا به دادگاه تقدیم شده 00:29:59.000 --> 00:30:03.633 می‌تونین این مدرک رو هم توضیح بدین؟ 00:30:05.367 --> 00:30:08.467 اون اتاق برای یه ماه پیش‌پرداخت شده بود 00:30:08.467 --> 00:30:11.100 اما حتی بعد از تاریخ تخلیهٔ اتاق هم کسی نیومد 00:30:11.100 --> 00:30:14.133 وقتی در رو باز کردم، این داخلش بود 00:30:14.133 --> 00:30:17.000 به نظر نمی‌رسید چیزی باشه که دور بریزی 00:30:17.000 --> 00:30:18.667 ممنون 00:30:28.467 --> 00:30:33.100 این مدرک باقی‌ مونده از گا سون ووئه 00:30:33.100 --> 00:30:36.833 که توسط خواهر بزرگش متهم گا سون یونگ کشته شده 00:30:36.833 --> 00:30:41.967 همچنین مدرکیه که به حل پروندهٔ مرگ خانم گا یه ریم کمک می‌کنه 00:30:41.967 --> 00:30:44.233 که 15 سال پیش ناعادلانه مرده 00:30:44.867 --> 00:30:48.333 لطفا مدرک رو فورا چک کنین 00:31:03.933 --> 00:31:05.567 خودم انجامش می‌دم 00:31:10.467 --> 00:31:12.833 سون یونگ 00:31:12.833 --> 00:31:15.067 لطفا نجاتم بده 00:31:30.967 --> 00:31:32.033 جناب قاضی 00:31:32.033 --> 00:31:34.000 دادستانی استدلال می‌کنه که متهم، گا سون یونگ 00:31:34.000 --> 00:31:35.933 مرتکب قتل وحشیانه و از پیش‌ برنامه‌ریزی‌ شدهٔ 00:31:35.933 --> 00:31:39.267 پدرخوانده، خواهرخوانده و حتی برادر کوچکترش شده 00:31:39.267 --> 00:31:43.833 و حتی بعد از این جرایم همچنان به نفوذش با سوءاستفاده از ثروت و قدرتش ادامه می‌ده 00:31:43.833 --> 00:31:46.700 بدون اینکه هیچ پشیمونی‌ای داشته باشه 00:31:46.700 --> 00:31:50.900 ما خواستار حداکثر مجازات قانونی، اعدام هستیم 00:32:02.567 --> 00:32:05.233 شوخی می‌کنی؟ 00:32:05.233 --> 00:32:07.367 فورا درخواست تجدیدنظر کن 00:32:07.367 --> 00:32:09.733 پروفسور، از امروز، من استعفا می‌دم 00:32:09.733 --> 00:32:11.800 متأسفم 00:32:11.800 --> 00:32:13.400 هی، وکیل کیم 00:32:13.400 --> 00:32:15.733 دوباره بگو، ها؟ 00:32:15.733 --> 00:32:17.033 جرات داری در مورد استعفا حرف بزنی؟ 00:32:17.033 --> 00:32:18.033 از دادگاه بیرونش کنین 00:32:18.033 --> 00:32:19.433 !هی 00:32:19.433 --> 00:32:20.700 !ول کن 00:32:20.700 --> 00:32:21.800 می‌دونین من کی‌ام؟ 00:32:21.800 --> 00:32:23.767 متهم رو بیرون کنین- !هی- 00:32:23.767 --> 00:32:25.067 !هی 00:32:25.067 --> 00:32:26.667 !ول کن 00:32:29.900 --> 00:32:32.067 کیم یونگ ران 00:32:32.067 --> 00:32:34.700 نمی‌ذارم قسر در بری 00:32:36.567 --> 00:32:38.533 !ول کن! هوی 00:32:38.533 --> 00:32:40.167 !ولم کن 00:32:44.400 --> 00:32:46.433 اومدش- داره میاد- 00:32:48.867 --> 00:32:51.300 خانم کیم یونگ ران، لطفا مصاحبه کنین 00:32:51.300 --> 00:32:54.700 از پروندهٔ رئیس گا سونگ هو تا پرونده‌های گا سون وو و گا یه ریم 00:32:54.700 --> 00:32:58.167 دادستانی برای گا سون یونگ اعدام خواسته 00:32:58.167 --> 00:33:00.367 در این مورد چه حسی دارین؟ 00:33:03.433 --> 00:33:05.800 برای امروز تا همین‌جا کافیه و 00:33:05.800 --> 00:33:08.567 جزئیات رو بعدا می‌گم 00:33:10.133 --> 00:33:11.733 بریم 00:33:12.512 --> 00:33:18.000 خانم کیم یونگ ران، لطفا بیانیه بدین- چند کلمهٔ دیگه بگین- 00:33:18.000 --> 00:33:22.133 (مرحومه گا یه ریم، مرحوم گا سونگ هو) 00:33:22.133 --> 00:33:26.433 (رامیون قرمز) 00:33:46.267 --> 00:33:47.967 رئیس 00:33:51.700 --> 00:33:54.500 حالا با دخترتون در آرامش استراحت کنین 00:34:12.767 --> 00:34:14.333 خانم 00:34:14.333 --> 00:34:17.667 وقتشه به اون مرد هم جواب بدین 00:34:17.667 --> 00:34:21.000 اون بیشتر از هر کسی نگرانتونه 00:34:32.700 --> 00:34:34.333 حالت خوبه؟ 00:34:35.000 --> 00:34:37.267 سعی می‌کنم باشم 00:34:38.333 --> 00:34:40.500 متأسفم، دونگ مین 00:34:40.500 --> 00:34:43.433 هی، چیزی برای عذرخواهی نیست 00:34:45.000 --> 00:34:46.800 برای همه چیز 00:34:51.733 --> 00:34:56.400 هیچوقت یه بار هم سرزنشت نکردم، یونگ ران 00:35:00.200 --> 00:35:03.167 من آدم خوبی نیستم، دونگ مین 00:35:05.200 --> 00:35:09.267 از حرص کور شدم و مردم موچانگ رو فریب دادم 00:35:09.267 --> 00:35:12.667 و حتی تو رو متهم کردم 00:35:13.333 --> 00:35:15.467 ...پس- یونگ ران- 00:35:16.333 --> 00:35:20.067 آدم‌های واقعا بد اینجوری حرف نمی‌زنن 00:35:20.067 --> 00:35:22.867 چرا آدم باید به حرف مردم اهمیت بده؟ 00:35:22.867 --> 00:35:24.900 ،برای من، یونگ ران 00:35:26.933 --> 00:35:29.200 تو از همه بهتری 00:35:35.000 --> 00:35:36.600 یونگ ران 00:35:37.567 --> 00:35:40.300 ،بعد از این اینکه همه‌ی این جریانات تموم شد 00:35:40.300 --> 00:35:43.700 ،اگه یه زمان یاد من یا موچانگ افتادی 00:35:44.333 --> 00:35:46.100 اون وقت برگرد 00:35:46.100 --> 00:35:48.000 منتظرت می‌مونم 00:35:49.100 --> 00:35:51.067 مجبور نیستی منتظرم بمونی 00:35:51.067 --> 00:35:54.467 خب من هم آدمم. منظورم این نیست که تا ابد منتظرت می‌مونم 00:35:56.633 --> 00:35:59.833 دقیقا ده سال منتظرت می‌مونم 00:36:00.600 --> 00:36:03.600 ولی وقتی برگشتی و دیدی دیگه پیر شدم حق غر زدن نداری 00:36:18.267 --> 00:36:22.367 این روز ها پرستارها خیلی از ،سالمند‌ها سوءاستفاده می‌کنن 00:36:22.367 --> 00:36:25.367 به‌خاطر همین هر کسی رو استخدام نمی‌کنیم 00:36:26.667 --> 00:36:28.800 فکر کنم دیگه لازم نیست نگران باشم 00:36:32.033 --> 00:36:33.700 این اتاقشه 00:36:37.767 --> 00:36:39.533 بفرمائید داخل 00:36:50.367 --> 00:36:53.467 اوه، شما هیچی نمی‌دونین 00:36:54.133 --> 00:36:57.600 مرد ها زن هایی مثل یونگ ران رو ترجیح می‌دن 00:36:58.833 --> 00:37:02.567 که خودشون رو مظلوم و ضعیف نشون می‌دن 00:37:04.433 --> 00:37:09.767 چی باعث می‌شه من از یونگ ران بدتر باشم؟ 00:37:22.833 --> 00:37:24.733 آقا؟ 00:37:24.733 --> 00:37:27.333 من چوی می هیانگ هستم 00:37:32.100 --> 00:37:34.467 دفعه قبل با هم نودل های دست ساز مادربزرگ رو خوردیم 00:37:34.467 --> 00:37:36.633 اوه، همونی که با دست درست می‌کرد؟ 00:37:36.633 --> 00:37:39.700 عملا با دست درستشون می‌کرد 00:37:39.700 --> 00:37:41.633 کیه؟ 00:37:46.533 --> 00:37:47.867 هه‌جی 00:37:47.867 --> 00:37:51.167 اگه می‌دونستم تو اینجایی، زودتر می‌اومدم 00:37:51.167 --> 00:37:53.833 چرا باهام تماس نگرفتی؟ چرا؟ 00:37:53.833 --> 00:37:57.833 ببخشید، شما کی هستین؟ 00:37:59.933 --> 00:38:01.900 سرش آسیب دیده؟ 00:38:01.900 --> 00:38:03.200 نه 00:38:03.200 --> 00:38:04.900 شوخی می‌کنم بابا 00:38:06.600 --> 00:38:10.133 !هه‌جی، ترسوندیم چرا سر به سرم می‌ذاری؟ 00:38:10.133 --> 00:38:12.333 ولی، آجوشی، چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:38:12.333 --> 00:38:14.233 آجوشی؟ کی رو می گی؟ 00:38:16.467 --> 00:38:17.500 من؟ 00:38:17.500 --> 00:38:19.867 مگه به غیر از شما "آجوشی" دیگه‌ای هم هست؟ 00:38:22.333 --> 00:38:25.300 هه‌جی، مسخره بازی در نیار. چی شده؟ 00:38:29.033 --> 00:38:31.033 ته مین- بله- 00:38:33.967 --> 00:38:37.667 می‌خوام استراحت کنم 00:38:37.667 --> 00:38:40.067 هه‌جی هنوز کامل خوب نشده 00:38:40.067 --> 00:38:41.833 الان ملاقات ممنوعه 00:38:41.833 --> 00:38:44.200 لطفا همین الان برین 00:38:44.200 --> 00:38:45.967 هه‌جی، بیا حرف بزنیم، باشه؟ 00:38:45.967 --> 00:38:47.333 هه‌جی- برین- 00:38:47.333 --> 00:38:49.000 برین بیرون. همین الان 00:38:49.000 --> 00:38:51.300 !ول کن، پسرجون 00:38:51.300 --> 00:38:52.633 فقط به‌خاطر اون صد میلیون وون از هه‌جی خوشت میاد، نه؟ 00:38:52.633 --> 00:38:54.567 چی داری می‌گی؟ همین الان برو بیرون 00:38:54.567 --> 00:38:55.600 تو چه مرگته؟- !بیرون- 00:38:55.600 --> 00:38:57.000 نمی‌تونی اینجوری با من رفتار کنی- !بیرون- 00:38:57.000 --> 00:38:58.000 هه‌جی، این طرف 00:38:58.000 --> 00:38:59.867 !گمشو بیرون 00:38:59.867 --> 00:39:02.167 خب بخوام راستش رو بگم، تو که اوپای من نیستی 00:39:03.533 --> 00:39:05.167 هه‌جی 00:39:07.333 --> 00:39:12.767 اگه الان این رو نگم، ممکنه دیگه هیچوقت نتونم بگمش 00:39:12.767 --> 00:39:14.700 ...من- !بس کن- 00:39:17.267 --> 00:39:18.733 ته مین- بله- 00:39:18.733 --> 00:39:20.800 راجع به یه چیزی کنجکاوم 00:39:23.533 --> 00:39:25.867 چرا از من مراقبت می‌کنی؟ 00:39:27.633 --> 00:39:29.333 ...خب 00:39:30.433 --> 00:39:35.333 چون فکر کردم ممکنه توی بیمارستان 00:39:36.000 --> 00:39:38.467 احساس تنهایی کنی 00:39:39.600 --> 00:39:44.200 ،تو همیشه لبخند می‌زنی، هه‌جی 00:39:44.200 --> 00:39:46.100 ،ولی در واقع 00:39:47.000 --> 00:39:50.833 آدمی هستی که خیلی سریع احساس تنهایی می‌کنی 00:39:51.800 --> 00:39:57.700 به‌خاطر همین می‌خواستم کنارت باشم 00:40:04.200 --> 00:40:05.200 ته مین 00:40:05.200 --> 00:40:06.833 بله؟ 00:40:10.700 --> 00:40:13.033 می‌خوای امروز 00:40:14.133 --> 00:40:16.033 اولین روزمون بشه؟ 00:40:17.967 --> 00:40:21.833 امروز اولین روز نیست، هه‌جی 00:40:21.833 --> 00:40:23.267 ...اگه تقویم رو ببینی 00:40:23.267 --> 00:40:25.167 دارم ازت می‌خوام که دوست پسرم بشی 00:40:29.833 --> 00:40:33.333 ولی می‌تونیم از پس یه رابطه راه دور بر بیایم؟ 00:40:33.333 --> 00:40:36.100 من می‌تونم. هر روز میام بهت سر می‌زنم 00:40:36.100 --> 00:40:39.000 از موچانگ تا اینجا چهار ساعت راهه. فقط چهار ساعت 00:40:39.000 --> 00:40:41.933 ته‌مین، تا حالا کسی رو بوسیدی؟ 00:40:44.600 --> 00:40:46.200 من هم همینطور 00:40:47.000 --> 00:40:48.400 که اینطور 00:40:48.400 --> 00:40:50.567 حتی یه بار هم این کار رو نکردم 00:40:51.233 --> 00:40:53.767 من هم همینطور 00:40:53.767 --> 00:40:55.367 من هم همینطور- من هم همینطور- 00:40:55.367 --> 00:40:56.500 من همینطور 00:41:11.833 --> 00:41:14.767 منتظر بمون 00:41:35.167 --> 00:41:36.800 درد می‌کنه؟ 00:41:38.433 --> 00:41:40.433 اینجا؟- خیلی سریع می‌زنه- 00:41:40.433 --> 00:41:41.767 قلب به طور طبیعی سریع می‌تپه 00:41:41.767 --> 00:41:43.833 قلب من زیادی سریع می‌زنه 00:41:44.833 --> 00:41:46.533 دکتر رو خبر کنم؟ 00:41:59.033 --> 00:42:00.667 !رفیق جونم 00:42:06.133 --> 00:42:07.967 اومدی دنبالم؟ 00:42:10.233 --> 00:42:12.367 بک هه‌جی 00:42:12.367 --> 00:42:13.867 چی شده، رفیق جونم؟ 00:42:13.867 --> 00:42:17.067 بک هه‌جی، تو و ته مین به هم میاین 00:42:17.067 --> 00:42:19.667 موچانگ جای خوبیه، آره؟ 00:42:22.367 --> 00:42:23.800 چی؟ 00:42:23.800 --> 00:42:26.067 داری بهم می‌گی برم موچانگ؟ 00:42:27.133 --> 00:42:29.833 ،می‌خواستم با رفیقم برم فیلم ببینم 00:42:29.833 --> 00:42:31.700 ،قهوه بخورم، غذا بخورم 00:42:31.700 --> 00:42:34.400 همین کارهای معمولی رو انجام بدم 00:42:43.633 --> 00:42:45.267 ...این 00:42:46.033 --> 00:42:48.900 واقعا باله کار می‌کردی، نه؟ 00:42:48.900 --> 00:42:51.000 این رو از وکیل لی شنیدم 00:42:52.033 --> 00:42:53.933 آره 00:42:53.933 --> 00:42:56.967 ،مدیر پرورشگاه رو راضی کردم 00:42:56.967 --> 00:42:59.567 که فقط واسه یک ماه بتونم کلاس باله شرکت کنم 00:43:00.500 --> 00:43:04.800 ،ولی اون موقع حتی کفش باله هم نداشتم به‌خاطر همین هر روز مسخره‌ام می‌کردن 00:43:04.800 --> 00:43:07.267 همچین اتفاقی دیگه نمی‌افته 00:43:09.467 --> 00:43:11.867 تا ابد رفیق من می‌مونی، آره؟ 00:43:18.833 --> 00:43:20.433 آره 00:43:43.100 --> 00:43:44.700 خانم 00:43:44.700 --> 00:43:47.933 تبریک می‌گم که تونستین قراردادتون با رئیس رو تکمیل کنین 00:43:52.700 --> 00:43:54.167 دارین جایی می‌رین؟ 00:43:54.167 --> 00:43:56.333 ،حالا که قراردادم با رئیس تموم شده 00:43:56.333 --> 00:43:59.567 دیگه‌ به عنوان وکیل اینجا کار نمی‌کنم 00:43:59.567 --> 00:44:05.167 خوب به‌نظر نمی‌رسه اگه بخوام اینجا تنها با وارث زندگی کنم 00:44:05.167 --> 00:44:07.600 ،اگه شایعات بیخود پخش بشه 00:44:07.600 --> 00:44:09.667 روی سهام گروه گاسونگ تاثیر زیادی می‌ذاره 00:44:09.667 --> 00:44:11.933 شما دیگه الان همچین شخصی هستین، خانم 00:44:12.700 --> 00:44:14.800 جایی برای رفتن داری؟ 00:44:14.800 --> 00:44:16.833 خب 00:44:16.833 --> 00:44:20.100 ،به پای ثروت شما نمی‌رسه 00:44:20.100 --> 00:44:23.033 ولی یه مقدار خوبی پول توی حسابم دارم 00:44:23.667 --> 00:44:27.433 شاید برم به یه هتل 00:44:40.333 --> 00:44:43.233 به خاطر زحمات زیادی که تا الآن کشیدی ممنونم 00:44:43.233 --> 00:44:44.433 اوه، راستی 00:44:44.433 --> 00:44:47.933 قبلا تموم هدیه‌ها رو فرستادم موچانگ 00:44:51.267 --> 00:44:52.867 بله 00:44:55.467 --> 00:44:58.733 این چیه؟ من منتظر نامه نبودم 00:45:01.833 --> 00:45:05.867 ملک ذیل توسط گروه گاسونگ خریداری شده است 00:45:05.867 --> 00:45:08.477 (اطلاعیه‌ی خرید) تا به طور دائم به عنوان مهدکودک 00:45:08.477 --> 00:45:11.100 ...برای آموزش کودکان خردسال در مناطق دور افتاده استفاده شود 00:45:15.900 --> 00:45:17.267 !خدای من 00:45:17.267 --> 00:45:18.700 چیه؟ چی شده؟ 00:45:18.700 --> 00:45:20.600 چی؟ چرا؟ 00:45:20.600 --> 00:45:23.267 چرا؟ چرا؟ 00:45:25.067 --> 00:45:27.667 این مکان فروخته شده 00:45:27.667 --> 00:45:29.667 ها؟ 00:45:29.667 --> 00:45:31.033 فروخته شده؟ 00:45:31.033 --> 00:45:33.267 مالک هنوز زنده‌ست 00:45:33.267 --> 00:45:37.267 اه، دوباره به یه متصدی خانه‌ی سالمندان دیگه فروختش؟ 00:45:37.267 --> 00:45:39.400 !خانم بو سه‌می خریدتش 00:45:39.400 --> 00:45:41.800 !گفت برای همیشه برای مهدکودک استفاده می‌شه 00:45:41.800 --> 00:45:43.700 !همیشه 00:45:46.400 --> 00:45:49.567 خانم بو سه‌می؟ برای همیشه؟ 00:45:50.433 --> 00:45:54.367 اه، اون من رو دیوونه می‌کنه 00:45:54.367 --> 00:45:56.267 !دشمن جون من 00:45:56.267 --> 00:45:58.633 من باید می‌خریدمش 00:45:58.633 --> 00:45:59.667 سونگ ته 00:45:59.667 --> 00:46:03.167 چقدر باید برای این ممنون باشی، ها؟ 00:46:03.167 --> 00:46:06.133 !حالا حتی تو هم می‌تونی مثل یه آدم خوب زندگی کنی 00:46:06.133 --> 00:46:08.100 !برای همیشه 00:46:09.533 --> 00:46:11.100 خدایا 00:46:11.100 --> 00:46:14.400 ولی خانم بو سه‌می قرار نیست برگرده؟ 00:46:14.400 --> 00:46:18.700 بچه‌ها و دونگ مین واقعا می‌خوان ببیننش 00:46:20.467 --> 00:46:25.267 حالتون خوبه، خانم بو سه‌می؟ 00:47:02.967 --> 00:47:06.067 خیلی زحمت کشیدین، رئیس 00:47:29.600 --> 00:47:31.400 رئیس 00:47:32.500 --> 00:47:34.967 حالا که فکر می‌کنم 00:47:34.967 --> 00:47:37.600 بالاخره می‌فهمم 00:47:38.300 --> 00:47:40.933 چرا تموم این مدت اینجا می‌موندین 00:47:45.067 --> 00:47:47.733 چقدر باید احساس تنهایی می‌کردین 00:47:48.433 --> 00:47:50.067 ،حالا 00:47:51.367 --> 00:47:53.967 دیگه هیچکدوم دوربین‌ها 00:47:54.767 --> 00:47:57.133 به درد نمی‌خورن 00:48:10.633 --> 00:48:12.800 (کیم یونگ ران) 00:48:12.800 --> 00:48:14.733 کیم یونگ ران؟ 00:48:16.433 --> 00:48:19.633 (بدون عنوان) 00:48:34.367 --> 00:48:36.500 یونگ ران 00:48:38.967 --> 00:48:44.700 ،فکر می‌کنم باید برای آخرین بار باهات خداحافظی کنم 00:48:44.700 --> 00:48:47.533 برای همین این پیام رو می‌ذارم 00:48:47.533 --> 00:48:49.800 ،به عقب که نگاه می‌کنم 00:48:50.533 --> 00:48:55.733 همه‌ی این اتفاقات از حریص بودن من شروع شد 00:48:56.600 --> 00:48:59.267 ،از بچگی 00:48:59.267 --> 00:49:01.867 ،بدون هیچ بزرگتری که بهش تکیه کنی 00:49:01.867 --> 00:49:05.633 توی زندگیت با کلی سختی سر و کله زدی 00:49:06.900 --> 00:49:09.000 ولی تهش من 00:49:11.667 --> 00:49:14.967 تو رو به خطر انداختم 00:49:22.200 --> 00:49:23.833 متاسفم 00:49:28.767 --> 00:49:30.467 ،یونگ ران 00:49:31.700 --> 00:49:35.767 هیچوقت نباید من رو ببخشی 00:49:36.933 --> 00:49:38.933 ،حالا 00:49:39.967 --> 00:49:43.900 خودم این رو تموم می‌کنم و این دنیا رو ترک می‌کنم 00:49:43.900 --> 00:49:48.133 ،به خاطر من ناراحت نباش 00:49:48.133 --> 00:49:51.067 از حالا، با کسایی که دوستشون داری 00:49:51.067 --> 00:49:55.600 با خوشحالی زندگی کن 00:49:56.800 --> 00:49:59.733 این آخرین خواسته‌ی 00:50:01.800 --> 00:50:04.200 یه پیرمرد بی‌شرمه 00:50:05.433 --> 00:50:08.267 نه، رئیس 00:50:10.200 --> 00:50:12.667 رئیس، این درست نیست 00:50:12.667 --> 00:50:14.433 رئیس 00:50:21.733 --> 00:50:25.733 سون یونگ الاناست که برسه 00:50:25.733 --> 00:50:27.933 رئیس 00:50:27.933 --> 00:50:29.533 ،حالا 00:50:30.667 --> 00:50:32.867 زمان رفتن منه 00:50:47.433 --> 00:50:49.800 رئیس 00:50:59.733 --> 00:51:03.033 ،هرچیزی دلیل خودش رو داره 00:51:03.033 --> 00:51:05.067 یه زمان برای به دنیا اومدن و زمانی برای مردن 00:51:05.067 --> 00:51:08.500 خیلی وقت از آخرین باری که چیزی به این سرگرم کنندگی دیدم می‌گذره 00:51:09.433 --> 00:51:11.700 درمورد چی وراجی می‌کنه؟ 00:51:11.700 --> 00:51:14.067 زندانی جدید داره وارد می‌شه 00:51:16.200 --> 00:51:17.233 اونی، اومدی 00:51:17.233 --> 00:51:18.867 اومدی 00:51:34.733 --> 00:51:37.733 پس اینجا همدیگه رو می‌بینیم 00:51:37.733 --> 00:51:39.267 اونی 00:51:39.267 --> 00:51:40.733 این زنیکه رو می‌شناسی؟ 00:51:40.733 --> 00:51:42.633 یه دیوونه‌ی تمام عیاره 00:51:42.633 --> 00:51:44.833 اوه، خوب می‌شناسمش 00:51:45.567 --> 00:51:48.533 اتفاقا بهش بدهکار بودم 00:51:51.333 --> 00:51:53.067 ،فامیل عزیز 00:51:55.200 --> 00:51:57.700 از حالا در خدمتت هستم 00:52:02.067 --> 00:52:05.133 برای فامیلم جشن خوشامدگویی گرفتین؟ 00:52:05.133 --> 00:52:07.000 اوه، درسته 00:52:07.000 --> 00:52:08.767 باید الآن انجامش بدیم 00:52:11.008 --> 00:52:13.067 لعنتی 00:52:13.067 --> 00:52:15.367 بیاین امروز انجامش بدیم 00:52:16.567 --> 00:52:18.467 ،اول 00:52:20.500 --> 00:52:22.967 این زنیکه رو برعکس آویزون کنیم؟ 00:52:25.700 --> 00:52:29.300 بیاین اول با یه تنبیه حسابی شروع کنیم 00:52:43.233 --> 00:52:44.533 چه خبرا، خانم جو بیول نه 00:52:44.533 --> 00:52:46.700 اومدین، جناب وکیل 00:52:46.700 --> 00:52:49.933 کریسمس مبارک 00:52:49.933 --> 00:52:51.500 کیک و شامپاین آوردم 00:52:51.500 --> 00:52:53.867 ممنون 00:52:53.867 --> 00:52:55.400 خانم اینجا نیستن؟ 00:52:55.400 --> 00:52:57.367 آره، از صبح ندیدمش 00:52:57.367 --> 00:52:59.667 رفته ورزش کنه؟ 00:52:59.667 --> 00:53:01.267 خانم 00:53:09.733 --> 00:53:12.433 ...چی؟ حتی دوربین‌ها رو هم 00:53:12.433 --> 00:53:14.567 کی همه‌ی این‌ها رو خاموش کرده؟ 00:53:47.867 --> 00:53:49.733 دون 00:53:49.733 --> 00:53:52.767 نتونستی انجامش بدی چون پول و قدرت نداشتی 00:53:52.767 --> 00:53:55.567 حالا تموم پتانسیلت رو آزاد کن 00:54:03.233 --> 00:54:05.000 رئیس 00:54:13.700 --> 00:54:15.000 جناب وکیل 00:54:15.000 --> 00:54:17.600 برای همه چیز ممنونم 00:54:17.600 --> 00:54:20.233 دارم از اینجا می‌رم 00:54:20.233 --> 00:54:22.167 تا خوشحالی رو پیدا کنم 00:55:00.833 --> 00:55:02.100 (شش ماه بعد) 00:55:02.100 --> 00:55:03.867 اوه، گل‌های خوشگل 00:55:03.867 --> 00:55:06.433 کدوم قشنگتره؟- برای من، تو از همه قشنگ تری- 00:55:06.433 --> 00:55:08.367 چی؟ 00:55:13.167 --> 00:55:14.700 دونگ مین 00:55:14.700 --> 00:55:18.267 این پاپیونم رو درست کن 00:55:18.267 --> 00:55:19.300 بذار ببینم 00:55:19.300 --> 00:55:21.633 خب، دیروز خوب بودا 00:55:21.633 --> 00:55:23.967 ولی الآن عصبی‌ام، نمی‌تونم درستش کنم 00:55:23.967 --> 00:55:26.333 توی همچین روز شادی چی برای نگرانی هست؟ 00:55:26.333 --> 00:55:30.967 هی، من و ژنرال هر دو برای اولین بار داماد می‌شیم 00:55:31.933 --> 00:55:33.567 می‌خوام قرص گیاهی بخورم 00:55:34.267 --> 00:55:35.867 برام بازش کن 00:55:37.500 --> 00:55:39.133 چرا کار نمی‌کنه؟ 00:55:39.133 --> 00:55:40.633 یه ثانیه نفستون رو نگه دارین 00:55:40.633 --> 00:55:43.067 فهمیدم. تموم شد؟ 00:55:43.067 --> 00:55:45.533 قراره به عروسی خودم دیر برسم 00:55:45.533 --> 00:55:47.433 راستی، خانم معلم بو سه‌می هنوز زنگ نزده؟ 00:55:47.433 --> 00:55:50.300 تازه یه هدیه فرستاده 00:55:51.733 --> 00:55:54.500 کی حتی اون رو می‌خواد؟ 00:55:56.467 --> 00:55:58.633 تمومه. همه چی ردیفه 00:55:59.333 --> 00:56:01.533 کافیه. دیگه دارم می‌رم 00:56:01.533 --> 00:56:02.867 اوف، حس می‌کنم از دفعه قبل تنگ‌تره 00:56:02.867 --> 00:56:05.167 اوه، آب رفته؟ 00:56:05.167 --> 00:56:10.100 ...حالا، برای داماد خیلی نگرانمون، آقای سو ته مین 00:56:10.100 --> 00:56:11.367 بچه‌های پرافتخار مهدکودک ایسون موچانگ 00:56:11.367 --> 00:56:13.633 موچانگ اکنون به عنوان بچه‌های گل‌ریز وارد ‌می‌شوند 00:56:13.633 --> 00:56:15.833 تا به زوجین تبریک بگن 00:56:15.833 --> 00:56:19.233 بچه‌های گل‌ریز، حالا وارد بشین 00:56:28.700 --> 00:56:30.333 آجوشی، مبارکه 00:56:30.333 --> 00:56:33.133 ممنون، جو وون 00:56:33.133 --> 00:56:35.500 تبریک می‌گم- شاد باشین- 00:56:35.500 --> 00:56:37.433 ممنون از همه‌اتون 00:56:37.433 --> 00:56:41.467 لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم رسیده 00:56:41.467 --> 00:56:43.400 نیروگاه ساکت 00:56:43.400 --> 00:56:45.900 کسی که قدم‌هاش صدا ندارن 00:56:45.900 --> 00:56:50.067 کسی که بی سر و صدا قلب داماد سو ته مین رو دزدید 00:56:50.067 --> 00:56:53.333 لطفا به عروس آینده و جدیدترین ،عضو خانواده موچانگ خوشامد بگین 00:56:53.333 --> 00:56:56.000 !خانم بک هه‌جی 00:56:56.000 --> 00:56:58.300 خانم بک هه‌جی، آماده‌ای؟ 00:56:58.300 --> 00:56:59.367 !آره 00:56:59.367 --> 00:57:03.533 برای اولین بار، عروس صدادار وارد می‌شه 00:57:03.533 --> 00:57:06.467 !عروس الان وارد می‌شه 00:57:40.833 --> 00:57:41.967 بله 00:57:41.967 --> 00:57:44.567 عروس و داماد، دیگه تکون نخورین لطفا 00:57:46.400 --> 00:57:48.700 حالا بیاین یه لحظه وقت بذاریم 00:57:48.700 --> 00:57:50.467 تا از مهمانانی تشکر کنیم 00:57:50.467 --> 00:57:53.800 که تشریف آوردن تا این عروسی زیبا رو جشن بگیرن 00:57:53.800 --> 00:57:56.933 عروس و داماد، تعظیم کنین 00:58:01.467 --> 00:58:03.867 از خوشحالی تو پوست خودشون نمی‌گنجن 00:58:03.867 --> 00:58:05.667 بچرخین 00:58:08.167 --> 00:58:10.900 ،حالا، برای بخش ویژه امروز 00:58:10.900 --> 00:58:15.233 !خانم مدیر لی می سون مراسم رو اجرا می‌کنن 00:58:16.400 --> 00:58:22.600 امروز، یه زوج زیبا اینجا، توی موچانگ متولد می‌شه 00:58:22.600 --> 00:58:26.133 ،بیاین محکم براشون کف بزنیم 00:58:26.133 --> 00:58:29.067 و براشون آرزوی عشق و خانواده ابدی کنیم 00:58:37.500 --> 00:58:39.467 اینجا. اینجا 00:58:39.467 --> 00:58:40.600 دوباره دارین دسته گل رو میگیرین؟ 00:58:40.600 --> 00:58:42.467 شما حتی مردی هم ندارین، خانم مدیر 00:58:42.467 --> 00:58:44.633 اوه واقعا که، شاید یه نفر رو ببینم 00:58:44.633 --> 00:58:47.600 مامان هه‌نا، شما قبلا یه بار ازدواج کردین و می‌خواین برای بار دوم هم امتحان کنین؟ 00:58:48.233 --> 00:58:49.333 حالا، پرتاب می‌کنم 00:58:49.333 --> 00:58:52.667 اینجا- یک، دو، سه- 00:58:56.600 --> 00:58:58.233 خانم معلم 00:59:21.344 --> 00:59:23.133 یونگ ران 00:59:44.600 --> 00:59:50.033 امروز عروسی منه. واقعا فکر کردم نمیای، رفیق 00:59:50.033 --> 00:59:53.667 معلومه که به عروسی رفیقم می‌اومدم 00:59:56.767 --> 00:59:58.933 خیلی قشنگ شدی 00:59:58.933 --> 01:00:01.433 عروسی‌ات مبارک باشه، رفیق 01:00:05.433 --> 01:00:06.933 هه‌جی 01:00:06.933 --> 01:00:08.567 چیه؟ 01:00:16.200 --> 01:00:18.533 خوب بودی؟ 01:00:19.900 --> 01:00:21.533 آره 01:00:26.467 --> 01:00:29.733 یک، دو، سه 01:00:48.667 --> 01:00:49.967 مواظب باش 01:00:49.967 --> 01:00:51.000 باشه 01:00:56.767 --> 01:00:59.500 اینجوری باهمدیگه قدم زدن حس قشنگی داره 01:01:07.100 --> 01:01:10.767 فکر کنم وقتی اینجام از همیشه خوشحال‌ترم 01:01:10.767 --> 01:01:13.400 هیچ جایی بهتر از مودیو نیست 01:01:13.400 --> 01:01:15.100 ،و 01:01:16.933 --> 01:01:19.900 هیچکسی هم بهتر از تو نیست، دونگ مین 01:01:22.067 --> 01:01:25.600 تازه فهمیدی؟ 01:01:36.500 --> 01:01:38.100 یونگ ران 01:01:40.733 --> 01:01:43.367 چرا فقط تو موچانگ زندگی نکنیم؟ 01:01:47.133 --> 01:01:49.133 بیا باهم زندگی کنیم 01:01:51.667 --> 01:01:53.267 ،از الان به بعد 01:01:54.333 --> 01:01:56.800 برای باقی عمرت ازت محافظت می‌کنم 01:01:58.400 --> 01:02:00.933 نگفتی ده سال صبر می‌کنی؟ 01:02:00.933 --> 01:02:03.933 ،آره، ولی الان که دوباره دیدمت 01:02:03.933 --> 01:02:05.800 اصلاً نمی‌تونم صبر کنم 01:02:09.167 --> 01:02:10.967 دیگه نمی‌تونم صبر کنم 01:02:45.867 --> 01:02:49.067 خانم جو بیول نه، منظورتون چیه کارتت رد شده؟ 01:02:49.733 --> 01:02:51.700 اینجا یه مهمون داریم 01:02:51.700 --> 01:02:53.233 مهمون؟ 01:02:53.233 --> 01:02:55.733 !اون ستاره، شین سو هیون، شین سو هیون 01:02:55.733 --> 01:02:57.733 شین سو هیون؟- اون رسوایی- 01:02:57.733 --> 01:02:59.600 رسوایی پولداری؟- هیس- 01:02:59.600 --> 01:03:00.767 من یه طرفدار بزرگم 01:03:00.767 --> 01:03:03.000 به خودت بیا 01:03:03.000 --> 01:03:04.233 یکم نوشیدنی آماده کن 01:03:04.233 --> 01:03:05.633 چه مدلی؟- هر چی شد- 01:03:05.633 --> 01:03:07.867 هرچی؟ چای نعنا؟ 01:03:26.600 --> 01:03:29.700 شما وکیل لی دون هستین، درسته؟ 01:03:29.700 --> 01:03:31.467 بله، طرفدار شمام 01:03:31.467 --> 01:03:34.533 نه، من لی دونم 01:03:34.533 --> 01:03:38.567 شنیدم تو پنهان کردن آدما کارتون خوبه 01:03:38.567 --> 01:03:40.633 تخصصمه 01:03:41.333 --> 01:03:43.667 ...ولی یه چیزی هست 01:03:44.533 --> 01:03:49.200 من دقیقه‌ای پنجاه هزار وون می‌گیرم. مشکلی ندارین؟ 01:03:49.200 --> 01:03:51.567 پولش مشکلی نیست 01:03:55.000 --> 01:04:00.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:04:00.030 --> 01:04:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]