WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.024 --> 00:00:11.000 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. 00:00:17.048 --> 00:00:19.048 ♪ Kiki Dee - Star ♪ 00:01:12.034 --> 00:01:14.562 ،فکر نمیکنم شانس اینقدر بی سرو صدا در بزنه 00:01:14.586 --> 00:01:15.792 مگه نه؟ 00:01:17.206 --> 00:01:18.862 فکر نکنممم 00:01:21.103 --> 00:01:23.412 بریم یه قدمی بزنیم؟ 00:01:26.241 --> 00:01:27.826 ایده عالیه عه 00:01:34.620 --> 00:01:35.861 !استلا 00:01:39.137 --> 00:01:40.562 !بیخیال خدایی 00:01:40.586 --> 00:01:42.999 بیا سر این موضوع اینقدر بحث نکنیم 00:02:05.000 --> 00:02:07.320 خدایا، عیسی مسیح، پسر خدا 00:02:07.344 --> 00:02:09.481 به من گناهکار یه رحمی بکن 00:02:14.896 --> 00:02:16.274 کازی؟ 00:02:17.896 --> 00:02:19.596 هیلدی؟ 00:02:19.620 --> 00:02:21.379 سلام 00:04:29.068 --> 00:04:30.872 این جای آهنگشو دوس دارم 00:04:30.896 --> 00:04:33.044 خدایا، منو از این مرگ ابدی رها کن 00:04:33.068 --> 00:04:35.389 من این حسو درک میکنم - اونقدارم بد نیست - 00:04:35.413 --> 00:04:37.424 !بیخیال بابا، یکمی دلگیره 00:04:37.448 --> 00:04:39.217 !این یه مراسم ترحیمه 00:04:39.241 --> 00:04:43.389 شاید دفعه بعد بریم سراغ یه آهنگ با ملایمت بیشتر 00:04:43.413 --> 00:04:46.205 آهنگی که بابا بتونه بخونه 00:04:52.482 --> 00:04:54.182 !خیلی خب، همگی عالی بودید 00:04:54.206 --> 00:04:57.251 استلا، نظری درباره مسابقه گل امسال نداری؟ 00:04:57.275 --> 00:05:00.103 بذار فکر کنم، ام، مرز آخر 00:05:01.896 --> 00:05:04.010 یه سفر بین کهکشانی 00:05:04.034 --> 00:05:06.596 درباره فرصت های ترتیبات هم فکر کن 00:05:06.620 --> 00:05:08.424 دارم سعی میکنم، کت 00:05:08.448 --> 00:05:10.251 ،همچنین، با صعود توی افق 00:05:10.275 --> 00:05:13.286 ...با بلند شدن عیسی مسیح - ...صعود به سوی بهشت - 00:05:13.310 --> 00:05:16.389 که از همه بهتره، مگه نه؟ 00:05:16.413 --> 00:05:19.010 واقعا بهش فکر کردی، اره؟ 00:05:19.034 --> 00:05:21.389 محض اطمینان که اگه اونا سوالی از شورای کلیسا پرسیدن جواب بدم 00:05:21.413 --> 00:05:24.527 خب آماده شدن خوبه - ولی من نگرانش نیستم - 00:05:24.551 --> 00:05:27.343 جلسه ها خیلی روون و خوب برگذار میشه 00:05:32.172 --> 00:05:35.838 !لطفا، همگی خفه شید، این فقط یه پیشنهاده 00:05:35.862 --> 00:05:37.320 این اصن منطقی نیست 00:05:37.344 --> 00:05:39.389 کلیسا به یه دستشویی نیاز داره 00:05:39.413 --> 00:05:42.079 ما برای قرن ها بدون دستشویی اینجارو مدیریت کردیم 00:05:42.103 --> 00:05:44.838 باشه، ولی من معتقدم تغییر لازمه، کت 00:05:44.862 --> 00:05:47.068 حتی توی کلیسا - سرو صدا ها چی؟ - 00:05:48.275 --> 00:05:50.562 سرو صدا؟ - !سرو صدا - 00:05:50.586 --> 00:05:55.424 هیچکی نمیخواد توی طول عبادتش، سرو صدا به گوشش برسه 00:05:55.448 --> 00:05:57.493 به کجا ختم میشه؟ دستشویی؟ 00:05:57.517 --> 00:05:59.389 اتاق های زیادی هست، مگه نه؟ 00:05:59.413 --> 00:06:01.838 میتونی اون پشت بذاریش 00:06:01.862 --> 00:06:04.562 منظورت جاییه که اتاق گلمون اونجاست؟ 00:06:04.586 --> 00:06:06.700 راستشو بخوای، اونا اتاق گل تو نیست 00:06:06.724 --> 00:06:08.010 پس برای کیه؟ 00:06:08.034 --> 00:06:10.148 جین، خانم ثویت درست میگن 00:06:10.172 --> 00:06:12.217 منظورم اینه، توی طول این همه سال، اتفاقای خیلی زیادی رخ داده 00:06:12.241 --> 00:06:13.907 در طول جنگ، من معتقدم که 00:06:13.931 --> 00:06:16.389 واقعا، آقای بونس؟ یه درس تاریخ دیگه؟ 00:06:16.413 --> 00:06:17.976 ...همینجوری دارم میگم 00:06:18.000 --> 00:06:19.803 فکر کنم داریم از بحث اصلی دور میشیم 00:06:19.827 --> 00:06:22.458 من اون اتاق گلو در اختیارتون قرار نمیدم 00:06:22.482 --> 00:06:23.976 خب، پس ما اینو به دست رای گیری میسپاریم 00:06:24.000 --> 00:06:25.803 توی جلسه هفته بعد، باشه؟ 00:06:25.827 --> 00:06:27.217 مشکلی نیست 00:06:27.241 --> 00:06:29.136 این اتفاق نمیوفته 00:06:31.655 --> 00:06:33.838 انگاری که یه جنجالی به پا کردی 00:06:33.862 --> 00:06:36.458 اره، مگه نه؟ 00:06:36.482 --> 00:06:38.148 همه چی برای بازدید فردا اوکیه؟ 00:06:38.172 --> 00:06:39.872 اره، اره، فک کنم 00:06:39.896 --> 00:06:42.976 آنتونی تمام هفته رو مشغول تمرین تور گردشگریش بوده 00:06:43.000 --> 00:06:45.113 من خیلی مشتاقشم، مطمعنم که خیلی عالی میشه 00:06:45.137 --> 00:06:47.355 !خب، بیا امیدوار باشیم که همینطوره 00:06:47.379 --> 00:06:49.654 کمکش کن یه غلطی بکنه 00:07:05.310 --> 00:07:06.826 سلام، عشقم 00:07:12.827 --> 00:07:14.424 هری؟ حالت خوبه؟ 00:07:14.448 --> 00:07:16.862 میشه بیای؟ بابا عه 00:07:18.482 --> 00:07:20.976 چشمانمو به سمت تپه خواهم دوخت 00:07:21.000 --> 00:07:23.310 از جایی که یاری بهم میرسه 00:07:24.862 --> 00:07:28.596 ای خدا، از اعماق تو فرا خوانده ام 00:07:28.620 --> 00:07:31.241 ای خدا، صدایم رو بشنو 00:07:37.241 --> 00:07:39.103 چیه، ارنی؟ 00:07:42.758 --> 00:07:44.631 منو ببخش 00:07:44.655 --> 00:07:46.562 برای چی، ارنی؟ 00:07:46.586 --> 00:07:49.148 میتونی بهم بگی 00:07:49.172 --> 00:07:51.793 اعتراف شفات میده، ارنی 00:07:52.931 --> 00:07:54.413 این رحمت خداست 00:07:58.551 --> 00:08:03.965 بعد اون روز که ما داشتیم میرفتیم سمت جنوب 00:08:05.724 --> 00:08:07.758 وسط ناکجا آباد 00:08:08.931 --> 00:08:12.044 ما این پیچو دور زدیم 00:08:12.068 --> 00:08:14.251 و اونا اونجا بودن 00:08:14.275 --> 00:08:15.793 چند تا آلمانی 00:08:17.862 --> 00:08:20.596 از ما جوون تر بودن 00:08:20.620 --> 00:08:22.136 انگاری که بچه بودن 00:08:27.000 --> 00:08:29.034 ما رفتیم سمتشون 00:08:31.000 --> 00:08:33.482 و اون خیلی کند بود 00:08:35.689 --> 00:08:38.862 من سر نیزمو بهش فرو کردم 00:08:40.000 --> 00:08:42.493 بردمش داخل و آوردم بیرون 00:08:42.517 --> 00:08:44.355 داخل 00:08:44.379 --> 00:08:45.723 بیرون 00:08:50.655 --> 00:08:54.654 من خیلی متاسفم 00:08:59.655 --> 00:09:01.447 من اینجام، بابا 00:09:07.482 --> 00:09:09.481 نترس 00:09:23.931 --> 00:09:26.734 من، دیدم که داشتی با آنتونی حرف میزدی 00:09:26.758 --> 00:09:28.872 اره؟ 00:09:28.896 --> 00:09:30.562 اون چی میخواست؟ 00:09:30.586 --> 00:09:33.493 فقط یه چیزی درمورد تکی خوندش توی رکوئیم 00:09:33.517 --> 00:09:35.310 چیز مهمی نبود 00:09:37.896 --> 00:09:40.113 رکتور - سلام، کت - 00:09:40.137 --> 00:09:42.389 همه چی مرتبه؟ 00:09:42.413 --> 00:09:45.286 دیدمت که داشتی با هری کاب میرفتی 00:09:45.310 --> 00:09:46.907 نه اون ارنی بود 00:09:46.931 --> 00:09:49.551 واقعا بابت مردنش متاسفم 00:09:52.034 --> 00:09:54.481 متاسفم که اینو میشنوم 00:09:57.206 --> 00:09:59.344 اون آدم خوبی بود 00:10:02.517 --> 00:10:04.941 چه عصر دل انگیزی 00:10:04.965 --> 00:10:07.700 دل انگیزه، نه؟ 00:10:07.724 --> 00:10:09.413 فعلا بای 00:10:26.517 --> 00:10:29.320 من همین الان رفتم دیدن کشیش 00:10:29.344 --> 00:10:31.769 ارنی مرده 00:10:31.793 --> 00:10:33.596 میخوای چیکار کنی؟ 00:10:33.620 --> 00:10:35.458 نمیدونم 00:10:35.482 --> 00:10:38.700 دیگه نیازی نیست به عنوان یه راز نگه اش داری 00:10:38.724 --> 00:10:42.010 فقط اینکه این یه چیز ساده نیست، نه؟ 00:10:42.034 --> 00:10:43.413 نه 00:10:44.551 --> 00:10:46.458 متاسفم، فکر کردم نیسته 00:10:46.482 --> 00:10:49.172 من فقط باید تصمیم بگیرم 00:10:52.344 --> 00:10:53.838 این چیه؟ 00:10:53.862 --> 00:10:55.758 نتایجم برگشته 00:11:01.448 --> 00:11:03.103 !سلام 00:11:39.896 --> 00:11:41.907 و این چطور دقیقا کمک میکنه؟ 00:11:41.931 --> 00:11:44.217 من نمیخوام کمک کنم، فقط میخوام رد شم 00:11:44.241 --> 00:11:46.010 خب چطوره بری اونور؟ 00:11:46.034 --> 00:11:49.769 این دقیقا کاریه که اگه عقب وایمیستادی، ما انجامش میدادیم 00:11:49.793 --> 00:11:51.769 ببین، خانوم، شما توی ماشینید 00:11:51.793 --> 00:11:53.527 من تراکتور دارم 00:11:53.551 --> 00:11:54.907 تو کسی هستی که باید بری اونور 00:11:54.931 --> 00:11:57.907 پس ما یه مشکلی اینجا داریم، اره؟ 00:11:57.931 --> 00:12:00.827 !تراکتورو خاموش کن، خاموشش کن 00:12:02.068 --> 00:12:04.378 من میتونم کل شبو وایسم، توام میتونی؟ 00:12:06.034 --> 00:12:07.516 خانوم 00:12:09.137 --> 00:12:10.631 خیلی خب، دیگه داری رو مخم راه میری 00:12:10.655 --> 00:12:13.320 من بودم هرکاری که میگفت رو انجام میدادم، نیتن 00:12:13.344 --> 00:12:14.941 تو برنده نمیشی 00:12:14.965 --> 00:12:17.044 اون خیلی کثیف بازی میکنه - جدا؟ - 00:12:17.068 --> 00:12:19.941 یکی از رفقاته؟ کشیشه؟ 00:12:19.965 --> 00:12:21.827 اون مامانمه 00:12:24.689 --> 00:12:26.148 جایزه نوبل رو بخاطر 00:12:26.172 --> 00:12:27.769 نمیتونم بفهمم این همه سرو صدا برای چیه 00:12:27.793 --> 00:12:29.355 فقط قرار نبود بیای اینجا زندگی کنی 00:12:29.379 --> 00:12:31.320 تا هفته دیگه 00:12:31.344 --> 00:12:33.424 خب، پس تو باید توی خونه تئو باشی 00:12:33.448 --> 00:12:35.412 و منم باید یه شنبه آرومی داشته باشم 00:12:39.103 --> 00:12:41.044 با چی زندگی میکنی؟ هوا؟ 00:12:41.068 --> 00:12:42.355 مامان - برنامه تغییر کرد - 00:12:42.379 --> 00:12:43.872 برادرت یه شغلی گیرش اومده 00:12:43.896 --> 00:12:45.665 یه بازرس تماس میگیره، اگه علاقه مند باشید 00:12:45.689 --> 00:12:46.803 اون نقش جرالد رو بازی میکنه 00:12:46.827 --> 00:12:48.251 خوش به حال تئو 00:12:48.275 --> 00:12:50.803 یه دنیای از رموز، دروغ ها و قتل ها 00:12:50.827 --> 00:12:53.286 زیر پوشش احترام طبقه متوسط 00:12:53.310 --> 00:12:54.941 که مورد علاقمه 00:12:54.965 --> 00:12:57.596 الان، بهتر نشده؟ 00:12:57.620 --> 00:12:59.182 یه چند تایی داشتی، و بعد از اون 00:12:59.206 --> 00:13:00.907 وقت ناهار با گوردون بنجامینه 00:13:00.931 --> 00:13:02.010 جایی که شمارو تحت جریان همه 00:13:02.034 --> 00:13:03.251 خب، اینا چین؟ 00:13:03.275 --> 00:13:04.838 این یه پارچه محلیه 00:13:04.862 --> 00:13:06.458 ازشون برای درست کردن آتیش استفاده میکنم 00:13:06.482 --> 00:13:08.079 و برای پاک کردن پنجره خیلی خوبن 00:13:08.103 --> 00:13:10.182 کشیش چمپتون از قربانیون طاعون گی ها بازدید میکنه 00:13:10.206 --> 00:13:12.700 و میگه، همه لایق عشق خداوندن 00:13:12.724 --> 00:13:14.769 عشقم، به چی فکر میکردی؟ 00:13:14.793 --> 00:13:16.976 که اونا دارن زجر میکشن 00:13:17.000 --> 00:13:19.010 و میتونستن با یکمی دلسوزی اینو انجامش بدن 00:13:19.034 --> 00:13:22.527 منظورم اون جوراب هات با شلوار تیرس 00:13:22.551 --> 00:13:25.044 جوراب باید با شلوارت ست باشه، نه با کفشت 00:13:25.068 --> 00:13:26.527 این کاری میکنه پاهات گنده تر دیده بشن 00:13:26.551 --> 00:13:28.631 همه اینو میدونن - یکی باید - 00:13:28.655 --> 00:13:30.424 حداقل بهم میگفت که تو داری میای 00:13:30.448 --> 00:13:32.665 تئو بهت نگفت؟ 00:13:32.689 --> 00:13:34.320 خب، بخاطر اینکه برادرت سرش شلوغه 00:13:34.344 --> 00:13:36.217 منطقی بود که یکمی زودتر بیام پیشت 00:13:36.241 --> 00:13:38.010 اینقدرم راحت نیست 00:13:38.034 --> 00:13:39.907 چرا؟ برنامه ای داری؟ 00:13:39.931 --> 00:13:41.838 خب، پس 00:13:41.862 --> 00:13:44.424 چیزی که نمیتونه درمون بشه - باید تحملش کرد - 00:13:44.448 --> 00:13:46.976 اره، یادمه، بابا اینو میگفت 00:13:47.000 --> 00:13:49.240 و این به نفعشم بود - تا اینکه دیگه نبود - 00:13:53.034 --> 00:13:55.999 خب امروز میخوای چیکارا بکنی؟ 00:14:04.413 --> 00:14:05.907 من نمیدونم اینجا چیکارا میکنی 00:14:05.931 --> 00:14:07.734 اما یه عطر خاصی اینجا هست 00:14:07.758 --> 00:14:09.010 اونقدرام بد نیست 00:14:09.034 --> 00:14:10.688 !بوش شبیه مرگه، دنیل 00:14:12.310 --> 00:14:14.493 فقط سگان، شایدم یه بسته یونجه 00:14:14.517 --> 00:14:16.355 این یه هدیه از طرف برنارد بود وقتی که اومدم اینجا 00:14:16.379 --> 00:14:18.458 اون بو رو با خودش آورد، یه جورایی محکم کاری 00:14:18.482 --> 00:14:20.286 برنارد؟ 00:14:20.310 --> 00:14:22.562 فک کنم ولخره متوجه میشی که این یه رحمت بزرگی به من و توعه 00:14:22.586 --> 00:14:24.286 اون کاملا با برنارد خوشحاله 00:14:24.310 --> 00:14:26.355 واقعا ازت خواست اینجوری صداش کنی؟ 00:14:26.379 --> 00:14:27.700 فکر کنم 00:14:27.724 --> 00:14:29.251 خب، تو نمیتونی همینجوری از اسمشون استفاده کنی 00:14:29.275 --> 00:14:31.700 خیلی خودمونیه، باید دعوت بشی 00:14:31.724 --> 00:14:33.493 اینجوریه دیگه 00:14:33.517 --> 00:14:35.872 رتبه و مقام، این چیزاست که ارزش داره عزیزم 00:14:35.896 --> 00:14:38.067 فقط اون تابلو های پارکینگو دنبال کنید 00:14:45.862 --> 00:14:48.355 آقای کشیش، میتونید ماشینتو همینجا کنار خونه پارک کنید 00:14:48.379 --> 00:14:49.550 ممنونم، ادجی 00:14:58.896 --> 00:15:00.320 یه ساعته دیر کردی 00:15:00.344 --> 00:15:02.562 خب؟ کسی که متوجه نشده 00:15:02.586 --> 00:15:05.527 پسر، بهتره امیدوار باشی کسی نفهمه، چون حقوقتو کم میکنن 00:15:05.551 --> 00:15:07.700 و فکر کنم من تفاوتی ایجاد میکنم 00:15:07.724 --> 00:15:09.424 بابا تو خیلی دیگه نگرانی، بابا بزرگ 00:15:09.448 --> 00:15:11.631 هی، گوش کن 00:15:11.655 --> 00:15:14.424 اینجا خیلی خوبه، ما توش جا افتادیم 00:15:14.448 --> 00:15:16.274 نرین توش 00:15:32.482 --> 00:15:35.079 مسابقات نیزه بازی کنار دریاچه انجام میشه 00:15:35.103 --> 00:15:36.562 و شما نمیخواید که از دستش بدید 00:15:36.586 --> 00:15:38.182 و برای شمایی که 00:15:38.206 --> 00:15:40.079 که علاقه مند به تاریخ چمپتون هستید 00:15:40.103 --> 00:15:43.734 تاریخچه هدایت شده ساعت 2 برگذار میشه 00:15:43.758 --> 00:15:45.895 یه سوپرایز واقعی برای همه تاریخ دوستان 00:15:48.862 --> 00:15:52.113 تو باید ساعت 3 جامو به قهرمان بدی 00:15:52.137 --> 00:15:54.769 و باید ساعت 4 عکس رو به روزنامه ها بدی 00:15:54.793 --> 00:15:58.010 آنر میخواد هر هفته کوفتی اینجوری باشه 00:15:58.034 --> 00:16:00.182 اون فکر میکنه من باید اونجارو افتتاح کنم 00:16:00.206 --> 00:16:04.320 اتاق چایی خوری و مغازه های هدیه فروشی کیری 00:16:04.344 --> 00:16:07.458 بهتر از اینه که به یه هتل یا مرکز کنفرانس تبدیلش کنی 00:16:07.482 --> 00:16:09.769 تو از دانا خواستی به تغییر دادن اوضاع کمک کنه 00:16:09.793 --> 00:16:11.286 این شروعشه 00:16:11.310 --> 00:16:12.872 نه، این پر سرو صداس 00:16:12.896 --> 00:16:15.067 اگه جواب بده، خیلی پولسازه مشتی 00:16:17.931 --> 00:16:20.113 باشه، ممنونم، مارگارت 00:16:20.137 --> 00:16:22.907 من بدون تو باید چیکار میکردم؟ 00:16:22.931 --> 00:16:25.665 خب، آنتونی کجاست؟ 00:16:25.689 --> 00:16:28.113 فکر کنم داره برای اون کارای تورش آماده میشه 00:16:28.137 --> 00:16:30.734 میدونی، چمپتون در جنگ و اینجور کصشرا 00:16:30.758 --> 00:16:32.217 اره، حتما، درسته 00:16:32.241 --> 00:16:33.700 خب، وقتی که کارش تموم شد 00:16:33.724 --> 00:16:35.551 بهش بگو میخوام ببینمش، باشه؟ 00:16:38.172 --> 00:16:40.907 رکتور، اگه یه دقیقه وقت داری 00:16:40.931 --> 00:16:42.700 میخوام یه چیزی رو بهت بگم 00:16:42.724 --> 00:16:44.596 همونطور که میدونی 00:16:44.620 --> 00:16:46.838 کمیته و من خیلی وقته که نگران 00:16:46.862 --> 00:16:49.424 اتاق گل ها و امکاناتشیم 00:16:49.448 --> 00:16:51.044 واقعا؟ من یادم نیست 00:16:51.068 --> 00:16:54.182 و اونا حس کردن باید برای بهتر کردنش به دنبال بودجه باشیم 00:16:54.206 --> 00:16:56.872 و یه ابدار خونه رو اونجا درست کنیم، برای چایی و این چیزا 00:16:56.896 --> 00:16:59.872 و کلا تجربه رفتن به کلیسا رو بهبود ببخشیم 00:16:59.896 --> 00:17:02.424 این هیچوقت مورد بحث نبوده، تا اونجایی که یادمه 00:17:02.448 --> 00:17:06.079 کار کمیته دائمی بود، مگه نگفتم؟ 00:17:06.103 --> 00:17:07.803 برای سر و کله زدن با این چیزا 00:17:07.827 --> 00:17:10.424 که از دید پی سی سی دور میمونن 00:17:10.448 --> 00:17:12.320 البته، اگه قرار بود این اتفاق بیوفته 00:17:12.344 --> 00:17:14.493 این هرگونه برنامه ریزی برای نصب یه دستشویی رو از بین میبرد 00:17:14.517 --> 00:17:18.976 میبرد؟ اینجوری بهش فکر نکرده بودم 00:17:19.000 --> 00:17:22.493 به هر حال، من اینو توی جلسه بعدی پی سی سی برای رای گیری اعلام میکنم 00:17:22.517 --> 00:17:27.389 چون، بر خلاف برنامه هات، این طرح از قبل بودجش تامین شده 00:17:27.413 --> 00:17:29.251 یعنی الان پول داری؟ 00:17:29.275 --> 00:17:30.562 یه کمک مالی خصوصی 00:17:30.586 --> 00:17:33.320 میفهمم، و از طرف کی؟ 00:17:33.344 --> 00:17:35.769 اونی که کمک کرده میخواد که ناشناس باقی بمونه 00:17:35.793 --> 00:17:38.320 برای بقیه دنیا شاید، ولی نه برای من 00:17:38.344 --> 00:17:40.010 به عنوان رییس الان 00:17:40.034 --> 00:17:42.355 اونا خیلی اصرار داشتن 00:17:42.379 --> 00:17:46.493 متاسفانه، رییس مسئولیت امانت داری رو داره 00:17:46.517 --> 00:17:49.010 اون باید گزارشات تمام منابع مالی رو در نظر بگیره 00:17:49.034 --> 00:17:52.044 و مگه اینکه بتونه، هیچ پیشنهادی 00:17:52.068 --> 00:17:54.251 نمیتونه برای تصویب شدن بره به پی سی سی 00:17:54.275 --> 00:17:56.838 اره، متاسفم ولی این کاملا درسته 00:17:56.862 --> 00:17:58.458 و تو شما کی هستی؟ 00:17:58.482 --> 00:18:01.758 منو ببخش، استلا، ایشون مادرمه، آدری 00:18:05.000 --> 00:18:07.734 که بنظر میرسه متخصص پروتکل پی سی سیه 00:18:07.758 --> 00:18:09.964 شگفت انگیزه که این چیزارو متوجه میشی 00:18:13.517 --> 00:18:15.044 این یکیو ببین، دنیل 00:18:15.068 --> 00:18:17.665 حس میکنم اون از باختن بدش میاد 00:18:17.689 --> 00:18:19.826 خب منم همین فکرو میکنم 00:18:25.931 --> 00:18:28.481 خیلی خب، رفقا، لبخند بزنید 00:18:30.620 --> 00:18:32.872 بیا جان، میخوام برای روزنامه ازت عکس بگیرم 00:18:32.896 --> 00:18:34.654 خیلی خب، بزن بریم 00:18:36.448 --> 00:18:38.217 عالی بود، ممنونم 00:18:38.241 --> 00:18:41.251 جنگ به شکلی خیلی واقعی به اوج خودش رسید 00:18:41.275 --> 00:18:44.148 سازمان اجرایی عملیات ویژه، اس او ای 00:18:44.172 --> 00:18:45.803 اینجا قرار داشتن 00:18:45.827 --> 00:18:48.941 و کنار اونا یه ارتش مخفیم بود که آموزش میدیدن 00:18:48.965 --> 00:18:52.217 بخشی از شبکه ای که توی سراسر کشور امتداد داشت 00:18:52.241 --> 00:18:54.734 اونا توی روز ها، شهروندان عادی بودن 00:18:54.758 --> 00:18:58.665 کارگرای مزرعه، روحانیون، شکارچیان 00:18:58.689 --> 00:19:01.562 ولی اونا همچنین سلاح مخفی چرچیل بودن 00:19:01.586 --> 00:19:04.148 و اگه نازی ها حمله میکردن 00:19:04.172 --> 00:19:06.217 اونا آخرین خط دفاعی ما بودن 00:19:06.241 --> 00:19:08.907 مقاومت خودمون 00:19:08.931 --> 00:19:12.217 این مردا، که بهشون میگن اسکالی فاگ 00:19:12.241 --> 00:19:15.976 که یه ارتش مخفی بودن، البته یکی از اون مجهزاش 00:19:16.000 --> 00:19:17.872 لطفا راحت باشید و بیاید یه نگاهی بندازید 00:19:17.896 --> 00:19:19.458 ممنونم 00:19:19.482 --> 00:19:21.872 البته، جنگ من خیلی متفاوت بود 00:19:21.896 --> 00:19:23.803 چون توی خط مقدم بودم و این چیزا 00:19:23.827 --> 00:19:26.182 شما عضو یکی از خدمات دواطلبانه زنا بودید 00:19:26.206 --> 00:19:27.976 ساندویچ درست میکردید 00:19:28.000 --> 00:19:29.493 برای شروع فقط 00:19:29.517 --> 00:19:31.527 تو سعی میکنی توی طول حمله آمبولانس برونی 00:19:31.551 --> 00:19:34.389 و بهم میگی که این بودن توی خط مقدم نیست 00:19:34.413 --> 00:19:35.872 چقدر ترسناک بابا 00:19:35.896 --> 00:19:38.734 اونا اهل لوس بازی و اینا نبودن 00:19:38.758 --> 00:19:41.424 سلول های کوچیکی حدود 8 تا مرد 00:19:41.448 --> 00:19:45.562 اگه آلمانی ها حمله میکردن، میتونستن جلوشونو بگیرن 00:19:45.586 --> 00:19:47.148 تا وسایلو منفجر کنن 00:19:47.172 --> 00:19:49.217 جاده هارو پر از تله کنن، سربازا رو بکشن 00:19:49.241 --> 00:19:51.113 قبل از اینکه جنگل دوباره ذوب بشه 00:19:51.137 --> 00:19:54.113 توی یه پناهگاه مخفی قایم میشدن 00:19:54.137 --> 00:19:56.355 واقعا؟ - به طور خیلی خفنی پنهان میشدن - 00:19:56.379 --> 00:19:59.424 و تنها مردمی که از وجودشون خبر داشتن 00:19:59.448 --> 00:20:01.044 خود اسکالی فاگ ها بودن 00:20:01.068 --> 00:20:02.562 در مورد پناهگاه هم 00:20:02.586 --> 00:20:04.527 ما هنوز نمیدونیم بیشترشون کجان 00:20:04.551 --> 00:20:06.631 میبینی، که هیچ گزارشی وجود نداره 00:20:06.655 --> 00:20:09.665 ولی من دنبالشم 00:20:09.689 --> 00:20:11.803 فکر میکنی همین دورو وران؟ 00:20:11.827 --> 00:20:13.596 اره، دلیل های زیادی برای این فکر هست 00:20:13.620 --> 00:20:15.803 خیلی جالبه 00:20:15.827 --> 00:20:18.113 اسکالی فاگ ها نمیتونن بهت بگن؟ 00:20:18.137 --> 00:20:21.734 قضیه اینه، اگه از شما دعوت کردن عضو گروه اسکالی فاگ ها بشید 00:20:21.758 --> 00:20:24.113 شما باید قانون اسرار رسمی رو امضا میکردید 00:20:24.137 --> 00:20:25.907 نباید یه کلمه هم حرف میزدید 00:20:25.931 --> 00:20:28.527 نه با رفقا، خانوادتون، و نه با عشقتون 00:20:28.551 --> 00:20:30.217 هیچکی نباید میدونست 00:20:30.241 --> 00:20:32.700 حتی امروزه هم، هویت اونا یه جورایی مثل یه رازه 00:20:32.724 --> 00:20:35.079 میبینی؟ ما میدونیم چطور باید یه راز رو حفظ کرد 00:20:35.103 --> 00:20:36.803 نه مثل این روزا، که همه 00:20:36.827 --> 00:20:39.803 توی اولین فرصت همه چیو میگن 00:20:39.827 --> 00:20:41.481 من سیلا بلک رو مقصر میدونم 00:20:43.896 --> 00:20:45.286 لطفا منو ببخشید 00:20:45.310 --> 00:20:47.596 من با پسر عموم یه قرار ملاقات دارم 00:20:47.620 --> 00:20:50.033 بهتره که منتظرش نزارم 00:21:00.241 --> 00:21:02.251 تو میخواستی منو ببینی؟ 00:21:02.275 --> 00:21:04.172 اره، درو ببند 00:21:06.689 --> 00:21:09.286 احساس میکنم که 00:21:09.310 --> 00:21:11.389 به اتاق مطالعه مدیر فرا خونده شدم 00:21:11.413 --> 00:21:14.862 خب، چرا این فکرو میکنی؟ 00:21:17.551 --> 00:21:20.286 من قبلا با کشیش صحبت کردم، و اون گفت رفته 00:21:20.310 --> 00:21:21.734 و این خیلی جذاب بود 00:21:21.758 --> 00:21:24.803 اون رفته به یه گالری هنری توی براونستون 00:21:24.827 --> 00:21:27.769 تو هنرو دوس داری، شایدم میدونی 00:21:27.793 --> 00:21:30.344 قضیه اینه، نمیتونی حدس بزنی اونجا چی دیده 00:21:32.413 --> 00:21:35.620 انگاری یکمی عوضی هستی، مگه نه آنتونی؟ 00:21:37.655 --> 00:21:39.251 من فقط نمیفهمم چرا 00:21:39.275 --> 00:21:41.631 من بعد از این همه سال متوجه نمیشم 00:21:41.655 --> 00:21:44.665 برای همه کارایی که برات انجام دادیم و اینجا بهت خوش آمد گفتیم 00:21:44.689 --> 00:21:46.217 و وقتی تو توی یه مشکلی بودی، من اون مشکلو برات حلش کردم 00:21:46.241 --> 00:21:47.527 من بهت شغل دادم 00:21:47.551 --> 00:21:49.389 اره 00:21:49.413 --> 00:21:51.424 و هیچوقت نذاشتی فراموشش کنم، گذاشتی؟ 00:21:51.448 --> 00:21:53.596 خیلی کصکشی، آنتونی 00:21:53.620 --> 00:21:55.251 تو از سخاوت مندی من سو استفاده کردی 00:21:55.275 --> 00:21:56.769 !اینو دیگه نگو - و پرتش کردی سمت صورتم - 00:21:56.793 --> 00:21:58.838 خب، بسه بسه 00:21:58.862 --> 00:22:02.516 من اینو به پلیس گزارشش میدم 00:22:07.620 --> 00:22:09.355 چی؟ 00:22:09.379 --> 00:22:11.172 و ریسک یه رسوایی رو به جون میخری؟ 00:22:15.586 --> 00:22:17.516 صیکتو بزن، آنتونی 00:22:23.413 --> 00:22:27.182 وقتشه که قهرمان این مسابقات نیزه بازی رو اعلام کنیم 00:22:27.206 --> 00:22:29.067 باشه، باشه، باشه، الان میام 00:23:15.965 --> 00:23:18.424 بنظرت بهتر نیست به آمبولانس سنت جان اطلاع بدیم؟ 00:23:18.448 --> 00:23:20.424 فکر کنم این یه هنره 00:23:20.448 --> 00:23:22.044 این دیگه کیه؟ 00:23:22.068 --> 00:23:26.136 الکس، ایشون پسر برنارده 00:23:28.793 --> 00:23:30.171 !اوووه 00:23:43.655 --> 00:23:45.562 !عدم امکان تغییر 00:23:45.586 --> 00:23:49.033 !در مواجهه با تاریخ سر سخت 00:23:58.827 --> 00:24:00.734 کصخلی چیزیه؟ 00:24:00.758 --> 00:24:03.688 اره، حتما این بچه از طریق ازدواج خانوادگی بوده 00:24:10.310 --> 00:24:11.665 خیلی دردناک بود 00:24:11.689 --> 00:24:14.872 من اینو میگم، هسین خیلی میتونه اذیت بکنه 00:24:14.896 --> 00:24:17.148 دلم میخواد برم یه نگاهی به غرفه های کیک فروشی بندازم 00:24:17.172 --> 00:24:19.355 تا یکم از این دورو ورا سر در بیارم - جدی؟ - 00:24:19.379 --> 00:24:21.079 تو همیشه میتونی یه مکانو از روی کیفیت 00:24:21.103 --> 00:24:22.792 چاه های نونشون قضاوت کنی 00:24:25.344 --> 00:24:27.631 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:24:27.655 --> 00:24:29.424 بهت که گفتم، یکمی تغییرش دادم 00:24:29.448 --> 00:24:32.113 بهت گفتم میتونی این کارو بکنی ولی نه تا حدی که مردمو ناراحت بکنی 00:24:32.137 --> 00:24:34.355 تحریک آمیز بود ولی بامزه بود 00:24:34.379 --> 00:24:36.113 من بهت که هشدار دادم 00:24:36.137 --> 00:24:38.113 اگه گند بزنی، منو بابا هم عصبی میکنی 00:24:38.137 --> 00:24:40.182 بابا با من 00:24:40.206 --> 00:24:42.827 کسی که باید دربارش نگران باشی بابا نیست 00:24:50.758 --> 00:24:53.044 من فکر کنم میخوام برم بکشمش 00:24:53.068 --> 00:24:55.803 هیپنوتیزم شدم والا - یه تصادف ماشین بود - 00:24:55.827 --> 00:24:57.562 فکر کنم مامانم حسابی باهاش حال کرد 00:24:57.586 --> 00:24:59.079 مامانت؟ نمیدونستم که اون اینجاست 00:24:59.103 --> 00:25:01.562 اره، اون با من زندگی میکنه 00:25:01.586 --> 00:25:03.113 برای همیشه؟ 00:25:03.137 --> 00:25:06.251 بلاخره ارث و میراث بابامونو یه سرو سامونی بهش دادیم 00:25:06.275 --> 00:25:07.769 تنها راه تسویه بدهی های طلب کارا 00:25:07.793 --> 00:25:09.976 این بود که خونرو بفروشیم، پس 00:25:10.000 --> 00:25:12.769 و اون نمیتونست از پس هزینه های خودش بر بیاد؟ 00:25:12.793 --> 00:25:15.458 یه لیست بلند بالایی بود 00:25:15.482 --> 00:25:18.251 و از اینکه باهات زندگی میکنه خوشحالی؟ 00:25:18.275 --> 00:25:20.424 چرا نباشم؟ 00:25:20.448 --> 00:25:22.320 تو و مادرت زیر یه سقف زندگی میکنید 00:25:22.344 --> 00:25:24.631 نه، هیچ چیزی نمیتونه اونجا اشتباه پیش بره 00:25:24.655 --> 00:25:27.182 من به طور کامل قادر به زندگی با یه نفر دیگه هستم 00:25:27.206 --> 00:25:28.355 خیلی ازت ممنونم 00:25:28.379 --> 00:25:30.286 سگا حساب نمیشن 00:25:30.310 --> 00:25:31.976 مشکلی نیست 00:25:32.000 --> 00:25:34.067 علاوه بر اون، مامانم جای دیگه ای برای رفتن نداره 00:26:03.310 --> 00:26:05.586 برای بقیه چیزیم گذاشتی؟ 00:26:13.241 --> 00:26:15.527 !کشیش 00:26:15.551 --> 00:26:17.862 میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟ 00:26:22.586 --> 00:26:24.793 دورا نتایج آزمایشش برگشته 00:26:27.896 --> 00:26:29.000 من متاسفم 00:26:31.965 --> 00:26:36.527 قضیه اینه که اون نیازی به درمان نداره 00:26:36.551 --> 00:26:39.907 هیچی، نه دارویی، نه تیوبی 00:26:39.931 --> 00:26:41.734 هیچی 00:26:41.758 --> 00:26:43.562 اون برای یه بار همه چیو تجربه کرده 00:26:43.586 --> 00:26:45.596 اون دیگه نمیتونه باهاشون مواجه بشه 00:26:45.620 --> 00:26:47.620 درک میکنم 00:26:51.965 --> 00:26:58.148 توی تموم زندگیم، من باور داشتم یه مشکلی هست 00:26:58.172 --> 00:27:01.527 تو موقعیتو ارزیابی میکنی و یه برنامه ای میریزی 00:27:01.551 --> 00:27:04.217 یه کاری میکنی، میدونی؟ 00:27:04.241 --> 00:27:07.010 تو همینجوری الکی یه جا وایسنمیستی 00:27:07.034 --> 00:27:08.896 چرا اون نمیتونه 00:27:11.965 --> 00:27:13.931 نمیدونم چیکار کنم 00:27:15.413 --> 00:27:17.562 اونا نمیتونن بهم بگن که 00:27:17.586 --> 00:27:20.079 که اون هیچ بیماری ای نداره 00:27:20.103 --> 00:27:22.827 شاید سال ها همینطوری بمونه 00:27:23.965 --> 00:27:25.862 هیچکی انگاری نمیدونه 00:27:27.034 --> 00:27:30.010 اما هرچقدرم که وقت داشته باشه 00:27:30.034 --> 00:27:34.310 اون میخواد ازش لذت ببره، با من 00:27:36.689 --> 00:27:41.355 کت، من حلش میکنم، ممنونم 00:27:41.379 --> 00:27:43.907 من واقعا هیچکاری نکردم 00:27:43.931 --> 00:27:46.113 تو گوش دادی 00:27:46.137 --> 00:27:47.862 توی این کار خوبی 00:27:49.275 --> 00:27:51.862 تا بحال فکر کردی این کارو حرفه ای انجامش بدی؟ 00:28:03.517 --> 00:28:06.286 چند بار باید بهت بگم؟ من دیگه این کارو نمیکنم 00:28:06.310 --> 00:28:08.493 اگه این کارو انجام بدی، سریع تر میتونی برگردی 00:28:08.517 --> 00:28:11.171 به اون هنر اجرایی کیریت - نه من این کارو نمیکنم - 00:28:24.413 --> 00:28:25.596 ادجی 00:28:25.620 --> 00:28:28.527 یه چیزی برات دارم 00:28:28.551 --> 00:28:30.286 ولی به اعلی حضرت چیزی نگو 00:28:30.310 --> 00:28:32.838 میشه ازش یه پای خوشمزه درست کرد 00:28:32.862 --> 00:28:35.458 زود انجامش بده، نصف کارش انجام شده 00:28:35.482 --> 00:28:36.516 خانوم 00:28:40.206 --> 00:28:41.931 !اوه خدای من 00:28:45.379 --> 00:28:48.596 ادجی دوست داره پاداششو با بقیه به اشتراک بذاره - این یکمی دیگه - 00:28:48.620 --> 00:28:50.976 مزرعه آرامش سرد شده 00:28:51.000 --> 00:28:53.723 هنوز اون بو رو توضیحش میده 00:29:00.586 --> 00:29:02.665 فکر کنم بتونم چند تا پای خوب ازش درست کنم 00:29:02.689 --> 00:29:05.665 فکر کنم بهتره یه خاکسپاری آّبرومندانه توی باغ براش انجام بدم 00:29:05.689 --> 00:29:08.079 دقیقا کنار بقیه 00:29:08.103 --> 00:29:10.137 علاوه بر اون 00:29:10.931 --> 00:29:12.838 فکر میکنی چند تا پای دیگه جا میشه؟ 00:29:12.862 --> 00:29:15.493 برای همینه خدا فریزر رو اختراع کرد 00:29:15.517 --> 00:29:17.217 اول اینکه، فکر نکنم که اون این کارو کرده باشه 00:29:17.241 --> 00:29:19.286 و دوم اینکه، من فریزر ندارم 00:29:19.310 --> 00:29:20.631 که برای همین باید بری یکی بگیری 00:29:20.655 --> 00:29:22.079 اولین کار دوشنبت - مامان - 00:29:22.103 --> 00:29:24.803 ما به یه فریزر نیاز داریم دنیل، مخصوصا الان که دو نفریم 00:29:24.827 --> 00:29:26.458 نه ما نمیتونیم از پسش بر بیایم - !کصشر نگو - 00:29:26.482 --> 00:29:28.769 توی دراز مدت خیلی ارزون تموم میشه 00:29:28.793 --> 00:29:30.596 میتونم چند تا از اون غذا های قدیمیم رو بپزم 00:29:30.620 --> 00:29:32.217 بسه بابا - مرغ سوخاری - 00:29:32.241 --> 00:29:34.458 ماهی توی سس جعفری، و خیلی از سوپ های خوشمزه 00:29:34.482 --> 00:29:36.458 !لطفا - من فقط دارم - 00:29:36.482 --> 00:29:38.355 نه، من میدونم داری چیکار میکنی 00:29:38.379 --> 00:29:41.182 این همون کاریه که همش میکنی 00:29:41.206 --> 00:29:42.930 نمیدونم منظورت از این حرف چی بود 00:29:44.034 --> 00:29:45.941 تو نمیتونی همه چیو درست کنی 00:29:45.965 --> 00:29:48.907 با مرتب کردن کابینتا و پختن سوپ و این کصشرا 00:29:48.931 --> 00:29:51.527 من فقط دارم زندگیمو میکنم 00:29:51.551 --> 00:29:53.172 این چیزیه که تو صداش میکنی؟ 00:29:54.689 --> 00:29:56.286 فکر میکردم که راضی ای 00:29:56.310 --> 00:29:57.700 راضی؟ 00:29:57.724 --> 00:29:59.355 که من دیگه مثل قدیمم نیستم 00:29:59.379 --> 00:30:01.665 منظورم اینه، وقتی به نحوه رفتارت نگاه میکنی 00:30:01.689 --> 00:30:03.251 باز شروع شد - من کاملا حق دارم که - 00:30:03.275 --> 00:30:04.941 تا کینه به دل بگیرم - نه این عادلانه نیست - 00:30:04.965 --> 00:30:06.493 بعد از اون همه کارایی که منو پدرت برات انجام دادیم 00:30:06.517 --> 00:30:09.068 !تو نمیتونی منو بخاطر بابا سرزنش کنی 00:30:42.310 --> 00:30:43.872 مشکلی نیست؟ 00:30:43.896 --> 00:30:46.000 بفرما 00:30:54.655 --> 00:30:57.562 نگران نباش 00:30:57.586 --> 00:31:00.079 آنگوستورا تلخه 00:31:00.103 --> 00:31:02.838 تقریبا مثل نمونه واقعیش 00:31:02.862 --> 00:31:05.458 با این حال، فکر میکردم اگه بیام اینجا 00:31:05.482 --> 00:31:08.182 باعث عود بیماری میشه؟ 00:31:08.206 --> 00:31:10.700 بیا امیدوار باشیم که نه؟ 00:31:10.724 --> 00:31:13.424 من نمیدونستم که خونه چمپ تون توی جنگ اینقدر مهمه 00:31:13.448 --> 00:31:16.769 نه فقط خونه 00:31:16.793 --> 00:31:18.976 وقتی بیشتر نگاه کردم 00:31:19.000 --> 00:31:21.655 بیشتر فهمیدم که منظور کل جامعس 00:31:23.137 --> 00:31:26.010 این تبدیل به یه نوع جستجو برای گنج تبدیل شده 00:31:26.034 --> 00:31:28.217 نشونه هاش همه جا هست 00:31:28.241 --> 00:31:30.182 و یه چند تا خاطره 00:31:30.206 --> 00:31:31.562 خاطره؟ 00:31:31.586 --> 00:31:33.769 خب، من زمان زیادی رو اینجا گذروندم 00:31:33.793 --> 00:31:35.803 برنارد فقط 2 سال ازم بزرگتر بود 00:31:35.827 --> 00:31:37.631 پس ما مثل برادر هم بودیم 00:31:37.655 --> 00:31:41.424 ماجراجویی میکردیم، جدایی ناپذیر بودیم 00:31:41.448 --> 00:31:43.000 و بعدش تو بزرگ شدی 00:31:45.034 --> 00:31:47.941 برنارد این عنوان رو به دست آورد، و من رفتم لندن 00:31:47.965 --> 00:31:49.734 چند تا کارو امتحان کردم 00:31:49.758 --> 00:31:54.068 ولی، من خیلی توی پایبندی به کارا خوب نیستم 00:31:55.551 --> 00:31:57.217 پس تصمیم گرفتی برگردی اینجا؟ 00:31:57.241 --> 00:32:00.000 خب، این درواقع ایده برنارد بود 00:32:01.517 --> 00:32:03.458 و در آخر من ناامیدش کردم 00:32:03.482 --> 00:32:05.000 عمدی نبود 00:32:06.000 --> 00:32:07.275 نه 00:32:08.482 --> 00:32:10.240 نه، هیچوقت نبوده 00:33:12.379 --> 00:33:14.458 همه نامه های طرفدارام برگشت خورده 00:33:14.482 --> 00:33:16.481 اما توی این آدرس شناخته شده نیست 00:33:17.517 --> 00:33:19.136 زنم 00:33:35.689 --> 00:33:38.113 جایی که من زندگی میکنم، پست کردن خیلی طول میکشه 00:33:38.137 --> 00:33:39.941 خدای بزرگ، این هفته یه 00:33:39.965 --> 00:33:42.044 من فکر نمیکردم فرصت اینقدر بی سرو صدا در بزنه 00:33:42.068 --> 00:33:43.527 مگه نه؟ 00:33:43.551 --> 00:33:45.148 پستچی ما خودکشی کرده 00:33:45.172 --> 00:33:46.972 همسرش برای 3 هفته اس هیچ پیامی دریافت نکرده 00:33:49.517 --> 00:33:51.355 فقط یه چند تا نامه رسیده 00:33:51.379 --> 00:33:53.113 من قبل اینکه بیام اینجا، شروع به خوندنش کردم 00:33:53.137 --> 00:33:55.251 اینو ببین 00:33:55.275 --> 00:33:58.941 باب عزیزم، حتی سگ ماهم تورو توی تلویزیون میشناسه 00:33:58.965 --> 00:34:00.424 این قشنگ نیست؟ 00:34:00.448 --> 00:34:02.286 ادامه داره، میگه 00:34:02.310 --> 00:34:05.044 وقتی برنامت شروع میشه، گوش هاشو تیز میکنه 00:34:05.068 --> 00:34:08.102 میره به سمت صحنه، پاهاشو بلند میکنه 00:35:14.793 --> 00:35:16.137 اره 00:35:23.000 --> 00:35:26.251 کانن کلمنت؟ 00:35:26.275 --> 00:35:29.251 کاراگاه ونلو هستم، شهروند برانسون 00:35:29.275 --> 00:35:31.148 بله، سلام 00:35:31.172 --> 00:35:33.320 سلام 00:35:33.344 --> 00:35:35.803 پنتل، یه پی 205، اگه اشتباه نکنم (درباره اون خودکار یارو توضیح داد نمیدونم چرا) 00:35:35.827 --> 00:35:38.355 پشمام 00:35:38.379 --> 00:35:40.412 نمیدونم چرا اینو گفتمش 00:35:42.551 --> 00:35:44.320 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:35:44.344 --> 00:35:46.838 خب، من باید ازت چند تا سوال بپرسم 00:35:46.862 --> 00:35:48.527 حتما 00:35:48.551 --> 00:35:51.355 و ما لباس هاتونو میخوایم، متاسفم، و یه گوش پاک کنم میخوایم 00:35:51.379 --> 00:35:53.527 خیلی خب 00:35:53.551 --> 00:35:56.448 خب، خونه کشیش همون پایینه 00:36:00.862 --> 00:36:03.493 خب از ساعتش مطمعنی؟ - اره - 00:36:03.517 --> 00:36:06.665 مامانم داشت برنامه فرصت در میزنه رو میدید 00:36:06.689 --> 00:36:09.217 باب مانک هاوس یکی از شخصیت های مورد علاقمه 00:36:09.241 --> 00:36:10.389 ولی شما نه؟ 00:36:10.413 --> 00:36:12.355 نه خیلی علاقه ای ندارم 00:36:12.379 --> 00:36:15.355 پسر من یه شخص فرهنگیه 00:36:15.379 --> 00:36:17.655 بابت بیسکوییت ها ممنونم 00:36:22.758 --> 00:36:25.251 خب چرا رفتی به کلیسا؟ 00:36:25.275 --> 00:36:28.493 تا نماز شب بخونم 00:36:28.517 --> 00:36:31.355 درسته 00:36:31.379 --> 00:36:33.803 آیا دلیل خاصی بود که آنتونی بونس 00:36:33.827 --> 00:36:35.872 باید اون زمان میومد به کلیسا؟ 00:36:35.896 --> 00:36:37.424 تا اونجایی که میدونم نه 00:36:37.448 --> 00:36:39.838 ولی شاید اون میخواسته دعا کنه 00:36:39.862 --> 00:36:41.355 چرا اینو گفتی؟ 00:36:41.379 --> 00:36:42.838 بخاطر جایی که پیداش کردم 00:36:42.862 --> 00:36:46.148 من فکر کردم برای دعا کردن زانو زده 00:36:46.172 --> 00:36:48.493 درسته 00:36:48.517 --> 00:36:53.010 شما میگی که آقای بونس رو حدود ساعت 7 توی میخونه دیدی 00:36:53.034 --> 00:36:55.148 حالش چطور بود؟ 00:36:55.172 --> 00:36:57.734 یکمی حالش بد بود 00:36:57.758 --> 00:37:00.838 اون گفت یکی رو ناامید کرده 00:37:00.862 --> 00:37:02.458 به کی؟ 00:37:02.482 --> 00:37:04.631 بیشتر برنارد 00:37:04.655 --> 00:37:06.931 لرد د فلورس، پسر عموش 00:37:10.827 --> 00:37:13.113 خیلی خب، ممنونم 00:37:13.137 --> 00:37:15.517 من باید همین الان برم خونشون 00:37:16.931 --> 00:37:18.838 میشه منم بیام؟ 00:37:18.862 --> 00:37:21.320 خب، من معمولا 00:37:21.344 --> 00:37:24.217 یه چیزیه که مردم قراره بترسن 00:37:24.241 --> 00:37:26.965 من فکر کردم شاید یه چهره دوستانه 00:37:28.482 --> 00:37:32.320 آنتونی، میدونی دیگه، مشکلات خودشو داشت 00:37:32.344 --> 00:37:34.355 اون یکمی از مسیر اصلیش خارج شده بود 00:37:34.379 --> 00:37:36.010 و اون برگشت به لندن 00:37:36.034 --> 00:37:37.493 اون یه آدم الکلی بود 00:37:37.517 --> 00:37:38.838 اون فقط 8 ماه هوشیار بود 00:37:38.862 --> 00:37:41.493 !آنر - خب دیگه - 00:37:41.517 --> 00:37:44.562 فایده نداره، چون حسابی بهم ریخت 00:37:44.586 --> 00:37:47.424 و پدرم سرو سامونش داد 00:37:47.448 --> 00:37:48.930 چطور؟ 00:37:51.310 --> 00:37:53.320 خب، من بهش پول دادم تا موادو ترک کنه، و بعد من 00:37:53.344 --> 00:37:54.976 آوردمش اینجا 00:37:55.000 --> 00:37:57.872 و بهش یه شغلو یه مکان برای موندن دادم 00:37:57.896 --> 00:37:59.700 اون برای تو کار میکرد؟ 00:37:59.724 --> 00:38:02.044 اره، یه جورایی، به عنوان یه بایگان 00:38:02.068 --> 00:38:03.631 من بهش گفتم بره در مورد تاریخچه خونه 00:38:03.655 --> 00:38:05.481 توی طول جنگ تحقیق کنه 00:38:09.482 --> 00:38:11.655 اونا هنوز اونجان 00:38:17.931 --> 00:38:19.413 مطمعنی؟ 00:38:27.137 --> 00:38:28.448 جین 00:38:32.275 --> 00:38:34.355 داری میذاری ببرم؟ 00:38:34.379 --> 00:38:36.517 چون این مجاز نیست 00:38:38.034 --> 00:38:40.872 نمیخوای نظرتو عوض کنی؟ 00:38:40.896 --> 00:38:42.769 نه 00:38:42.793 --> 00:38:44.551 این چیزیه که میخوام 00:38:46.034 --> 00:38:48.620 و من میخوام کنارم باشی 00:38:50.793 --> 00:38:54.827 ولی اگه اینقدر سخته من جایی نمیرم 00:38:57.413 --> 00:38:59.068 کاملا مثل هم دیگه 00:39:00.137 --> 00:39:01.896 کاملا مثل هم دیگه 00:39:03.896 --> 00:39:07.596 آقای بونس روابط دیگه ای هم داشت؟ 00:39:07.620 --> 00:39:10.044 چی؟ مثل دوست دختر؟ 00:39:10.068 --> 00:39:11.286 کسی که بتونه بهش اعتماد کنه؟ 00:39:11.310 --> 00:39:14.793 نه، فقط ما 00:39:16.000 --> 00:39:17.838 و شما خوب باهم کنار میومدید؟ 00:39:17.862 --> 00:39:20.596 اره، کاملا 00:39:20.620 --> 00:39:21.827 خیلی خب 00:39:23.103 --> 00:39:25.527 آخرین باری که دیدینش کی بود؟ 00:39:25.551 --> 00:39:29.286 خب، فکر کنم امروز صبح دیدمش 00:39:29.310 --> 00:39:31.458 ببخشید، عجله داشتم تا سعی کنم همه چیو مرتب کنم 00:39:31.482 --> 00:39:33.320 مگه بعدش نبود؟ - چی؟ - 00:39:33.344 --> 00:39:35.941 فقط آنتونی گفت با تو جلسه داشته 00:39:35.965 --> 00:39:39.620 بعد از تورش، که نزدیک ساعت 3 ام بود 00:39:42.172 --> 00:39:43.907 درسته، ببخشید، نه، درسته حق با شماست 00:39:43.931 --> 00:39:48.148 ببخشید، من، من فراموشش کردم 00:39:48.172 --> 00:39:50.838 فکرم مشغول بیزنسم بود 00:39:50.862 --> 00:39:52.907 اون جلسه درباره چی بود؟ 00:39:52.931 --> 00:39:54.493 اون خیلی هم شبیه یه جلسه نبود 00:39:54.517 --> 00:39:55.976 ما فقط داشتیم درمورد مسائل مالی حرف میزدیم 00:39:56.000 --> 00:39:57.458 چیز مهمی نبود 00:39:57.482 --> 00:39:59.251 اون به چیزیم اشاره کرد؟ 00:39:59.275 --> 00:40:01.493 چیزی که شاید داره توی دردسر میندازتش؟ 00:40:01.517 --> 00:40:04.458 نه نه 00:40:04.482 --> 00:40:06.654 نه، اون مثل همیشه بود 00:41:39.275 --> 00:41:41.700 تو حتما چیزای زیادی درمورد کسایی که اینجا زندگی میکنن میدونی 00:41:41.724 --> 00:41:43.182 فقط چیزایی رو میدونم که میخوان به اشتراک بذارن 00:41:43.206 --> 00:41:45.562 با این حال، فکر میکنم که ممکنه تو برای ما مفید باشی 00:41:45.586 --> 00:41:47.010 منظورت چیه؟ 00:41:47.034 --> 00:41:48.527 خب، به عنوان یه کشیش 00:41:48.551 --> 00:41:50.769 تو این آدما رو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسی 00:41:50.793 --> 00:41:52.148 تو یه راه ورودی ای 00:41:52.172 --> 00:41:55.907 !کاراگاه، یه لحظه فکر کردم صداتو شنیدم 00:41:55.931 --> 00:41:57.631 چرا نمیای یه چیزی بزنیم بر بدن؟ 00:41:57.655 --> 00:41:58.734 حتما خیلی خسته ای 00:41:58.758 --> 00:42:00.769 کاراگاه ونلو داشت میرفت حاجی 00:42:00.793 --> 00:42:03.838 راستش، یه چیز دیگه ام هست که باید درموردش حرف بزنم 00:42:03.862 --> 00:42:05.424 !عالیه بیا داخل 00:42:05.448 --> 00:42:08.769 !من میخوام همه چیو بشنوم 00:42:08.793 --> 00:42:10.493 باید اعتراف کنم، وقتی که رسیدم 00:42:10.517 --> 00:42:11.976 فکر کردم زندگی قراره خیلی کسل کننده باشه 00:42:12.000 --> 00:42:14.734 اما الان واقعا خیلی هیجان زده ام 00:42:14.758 --> 00:42:16.700 من انتظار داشتم خصوصی حرف بزنیم 00:42:16.724 --> 00:42:18.907 باشه 00:42:18.931 --> 00:42:21.148 با کشیش 00:42:21.172 --> 00:42:23.379 بریم تو اتاق مطالعه 00:42:26.620 --> 00:42:30.665 یه امکانی هست که من درنظرش نگرفتم 00:42:30.689 --> 00:42:34.044 ما میدونیم که کلیسا توی تاریکی بوده 00:42:34.068 --> 00:42:36.424 و ما از پاشیدن خون میفهمیم 00:42:36.448 --> 00:42:38.700 که قاتل از پشت ضربه زده 00:42:38.724 --> 00:42:41.079 خب، هیچ زخم دفاعی ای نیست 00:42:41.103 --> 00:42:42.976 که نشون بده قربانی 00:42:43.000 --> 00:42:45.562 نمیدونسته چه اتفاقی داری میوفته تا اینکه خیلی دیر شده بود 00:42:45.586 --> 00:42:47.872 اره منطقیه - اره، ولی این یعنی - 00:42:47.896 --> 00:42:51.838 اون قاتل هم صورت قربانی رو ندیده 00:42:51.862 --> 00:42:55.286 خب شاید این یه حمله تصادفی بوده 00:42:55.310 --> 00:42:59.562 شاید، اما قاتل حتما 00:42:59.586 --> 00:43:01.769 میدونسته داره به کی حمله میکنه 00:43:01.793 --> 00:43:03.286 خب؟ 00:43:03.310 --> 00:43:05.872 خب اگه اونا اشتباه کرده باشن چی؟ 00:43:05.896 --> 00:43:09.286 یه مرد تنها که توی یکی از نیمکت ها مشغول دعا بوده 00:43:09.310 --> 00:43:12.872 که سختم توی نور دیده میشده، اما کسی بوده که قاتل 00:43:12.896 --> 00:43:15.758 انتظار داشته که توی اون زمان اونجا باشه 00:43:18.206 --> 00:43:21.448 کی میدونسته شما قبل از نماز شام برای دعا رفتی؟ 00:43:22.689 --> 00:43:24.355 خب، این یه راز نبوده 00:43:24.379 --> 00:43:26.275 و تو این کارو هر شب انجام میدادی 00:43:28.344 --> 00:43:31.527 خب سوالی که میخوام ازت بپرسم اینه که 00:43:31.551 --> 00:43:35.136 میتونی به کسی فکر کنی که میخواسته بهت آسیبی برسونه 00:43:43.724 --> 00:43:45.493 بلا واقعیه 00:43:45.517 --> 00:43:47.562 این خواست خداست 00:43:47.586 --> 00:43:49.827 تو باید توی جهنم بسوزی 00:43:52.034 --> 00:43:54.171 آیا این جواب سوالته؟ 00:44:00.620 --> 00:44:02.079 [ آنچه در قسمت بعد خواهید دید ] کشیش کلمنت، از دیلی اکسپرس هستیم 00:44:02.103 --> 00:44:03.631 میتونی درباره قتل دیشب به ما چیزی بگی؟ 00:44:03.655 --> 00:44:05.389 چی بهشون گفتی؟ - گفتم نظری ندارم - 00:44:05.413 --> 00:44:07.148 من همیشه میخواستم اینو بگم 00:44:07.172 --> 00:44:08.803 خب، تو فکر نمیکنی که قاتل اینجا باشه، میکنی؟ 00:44:08.827 --> 00:44:10.734 فکر کنم این یه احتمال قطعیه 00:44:10.758 --> 00:44:13.182 و تو اینو تمام مدت به عنوان یه راز نگه داشتی 00:44:13.206 --> 00:44:16.493 اتفاقی نیوفتاده، بخدا قسم 00:44:16.517 --> 00:44:19.010 روز قبلی که آنتونی بونس کشته بشه 00:44:19.034 --> 00:44:21.010 پنج بار بهش زنگ زدن 00:44:21.034 --> 00:44:22.320 من فکر کنم تو خیلی عصبی بودی 00:44:22.344 --> 00:44:24.079 !اره والا خیلی عصبی بودم 00:44:24.103 --> 00:44:27.286 اگه با پسرم وارد مبارزه بشی، یعنی با منم وارد مبارزه شدی 00:44:27.310 --> 00:44:29.010 تو فکر میکنی میخوان با من حرف بزنن؟ 00:44:29.034 --> 00:44:32.148 فقط بچسب به داستان، مشکلی پیش نمیاد 00:44:32.172 --> 00:44:35.079 چه بهتر که همون اول 00:44:35.103 --> 00:44:36.631 چیزی برای گفتن نداشته باشن 00:44:36.655 --> 00:44:38.182 موقع برگشت به خونه مراقب باش 00:44:38.206 --> 00:44:40.931 مگه نشنیدی؟ یه قاتل این وراست 00:44:42.000 --> 00:44:46.000 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. 00:44:46.030 --> 00:44:51.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:44:51.030 --> 00:44:59.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]