WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.040 --> 00:00:06.416 [ آنچه در قسمت قبل گذشت ] خب پس چرا رفتی کلیسا؟ 00:00:06.440 --> 00:00:07.896 تا دعای شبو انجام بدم 00:00:07.920 --> 00:00:10.496 اون گفت که ناامید شده 00:00:10.520 --> 00:00:12.216 من با یه یارویی صحبت کردم و گفت 00:00:12.240 --> 00:00:13.816 که تو رفتی به یه گالری هنری 00:00:13.840 --> 00:00:15.736 قضیه اینه که، تو هیچوقت نمیتونی حدس بزنی اونجا چی دیدی 00:00:15.760 --> 00:00:18.456 من دیدم داشتی با آنتونی حرف میزدی - چی میخواست؟ - 00:00:18.480 --> 00:00:19.936 چیز مهمی نبود 00:00:19.960 --> 00:00:22.656 کشیش چمپتون از قربانیون طاعون همجنسگرا ها بازدید میکنه 00:00:22.680 --> 00:00:24.656 عشقم، واقعا چی فکر میکردی؟ 00:00:24.680 --> 00:00:27.256 مگه اینکه این یه حمله تصادفی بوده باشه 00:00:27.280 --> 00:00:28.656 قاتل حتما فرض کرده 00:00:28.680 --> 00:00:30.936 اونا میدونستن دارن به کی حمله میکنن 00:00:30.960 --> 00:00:33.496 این خواست خداست، تو باید در آتیش جهنم بسوزی 00:00:33.520 --> 00:00:35.920 آیا این جواب سوالته؟ 00:00:35.944 --> 00:00:40.944 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. 00:00:45.360 --> 00:00:47.079 شما دوتا چی میخواید؟ 00:01:20.320 --> 00:01:22.599 تو باید میبودی 00:01:57.300 --> 00:02:01.300 [ قتل قبل از شامگاه ] [ فصل اول : قسمت دوم ] 00:02:22.320 --> 00:02:23.936 کشیش کلمنت، کشیش کلمنت، از دیلی اکسپرس مزاحمتون میشیم 00:02:23.960 --> 00:02:25.376 میشه درباره قتل شب گذشته اطلاعاتی به ما بدی؟ 00:02:25.400 --> 00:02:26.776 !کشیش کلمنت 00:02:26.800 --> 00:02:29.216 !کشیش کلمنت - نه، نه، من - 00:02:29.240 --> 00:02:31.599 نمیدونم بابا، نظری ندارم 00:02:35.200 --> 00:02:37.239 اکسپرس اومده و میخواد بهشون درباره قضیه دیشب بگم 00:02:41.320 --> 00:02:43.496 داشتم ازش لذت میبردم، خدا بود 00:02:43.520 --> 00:02:45.616 خیلی درد آوره 00:02:45.640 --> 00:02:47.360 !لعنتی 00:02:49.080 --> 00:02:50.456 خب، چی بهشون گفتی؟ 00:02:50.480 --> 00:02:51.976 گفتم، نظری ندارم 00:02:52.000 --> 00:02:53.576 !چقدر جذاب 00:02:53.600 --> 00:02:55.256 من همیشه میخواستم اینو بگم 00:02:55.280 --> 00:02:57.096 یه دقیقه دیگه تسلیم میشن و میرن 00:02:57.120 --> 00:02:58.959 اره، چون این کاریه که اونا میکنن 00:03:03.400 --> 00:03:06.496 گوش کن، اوضاع خیلی قراره از اینم سخت تر بشه 00:03:06.520 --> 00:03:08.336 بدون اینکه این روزنامه ها اوضاع رو هی بدتر کنن 00:03:08.360 --> 00:03:11.336 پس اگه اومدن پیشت، هیچی نمیگی، باشه؟ 00:03:11.360 --> 00:03:13.256 !قطعا نه 00:03:13.280 --> 00:03:15.136 ممنونم 00:03:15.160 --> 00:03:17.999 من خوابشم ندیدم که بخوام با اکسپرس حرف بزنم 00:03:22.200 --> 00:03:24.896 !ببین، من بهت گفتم 00:03:26.520 --> 00:03:28.160 اجازه هست؟ 00:03:33.600 --> 00:03:35.296 چطور میتونم کمکت کنم، کاراگاه؟ 00:03:35.320 --> 00:03:37.896 من میخوام با همه کسایی که آنتونی بونس رو میشناسن صحبت کنم 00:03:37.920 --> 00:03:39.896 و من فهمیدم که تو میدونی باید از کجا شروع کنیم 00:03:39.920 --> 00:03:41.696 خب، من حدس میزنم خیلیاشون 00:03:41.720 --> 00:03:43.496 امروز صبح توی خدمت رسانی باشن 00:03:43.520 --> 00:03:45.296 لرد د فلورس گفت که ما میتونیم از خونه چمپ تون استفاده کنیم 00:03:45.320 --> 00:03:49.936 در حالی که کلیسای سنت مری، جای یه صحنه جرمه؟ 00:03:49.960 --> 00:03:52.136 خب، تو که فکر نمیکنی قاتل اینجا باشه، مگه نه؟ 00:03:52.160 --> 00:03:55.136 من فکر میکنم این یه احتمال قطعیه 00:03:55.160 --> 00:03:56.616 درسته 00:03:56.640 --> 00:03:58.656 خب ما 3 تا گزینه رو در دست داریم 00:03:58.680 --> 00:03:59.976 آنتونی ممکنه که کشته شده باشه 00:04:00.000 --> 00:04:01.856 چون توی یه دزدی دخالت کرده 00:04:01.880 --> 00:04:03.576 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:04:03.600 --> 00:04:05.416 یا اینکه از همون اول قربانی مورد نظر بوده 00:04:05.440 --> 00:04:09.216 و ما هنوز نمیدونیم چرا اون مورد هدف قرار گرفته 00:04:09.240 --> 00:04:11.296 و بعدشم 3 تا گزینه وجود داره 00:04:11.320 --> 00:04:13.096 قاتل اشتباه کرده 00:04:13.120 --> 00:04:16.399 و آدمی که واقعا میخواستن بکشن تو بودی 00:04:34.720 --> 00:04:40.416 هیچکدوم از اینا منطقی نیست، کشتن کسی توی کلیسا 00:04:40.440 --> 00:04:43.136 در خونه خدا 00:04:43.160 --> 00:04:45.296 این یه عمل بسیار بده 00:04:45.320 --> 00:04:50.856 و من از خودم میپرسم که اون چه هدفی رو دنبال میکرده؟ 00:04:50.880 --> 00:04:52.976 آیا این برنامه خدا بوده؟ 00:04:53.000 --> 00:04:56.376 چون اگه اینطور باشه، من مطمعن نیستم که بتونم درکش کنم 00:04:56.400 --> 00:04:58.560 شک دارم که هیچکدوممون بتونیم 00:04:59.880 --> 00:05:04.336 و برای الان، من دعا میکنم 00:05:04.360 --> 00:05:08.720 من برای روح اون مرحوم طلب بخشش و آمرزش میکنم 00:05:09.800 --> 00:05:12.200 و من برای هرکسی که به اون بدی کرده دعا میکنم 00:05:13.360 --> 00:05:18.240 که به سزای اعمالشون برسن 00:05:20.480 --> 00:05:23.376 عید پاک مبارک باد، مواظب پایین رفتن باشید 00:05:23.400 --> 00:05:25.176 میشه یه چند کلمه ای باهاتون حرف بزنم؟ 00:05:25.200 --> 00:05:26.816 درمورد آقای بونس عه؟ 00:05:26.840 --> 00:05:29.199 اره - باشه، بعدا میبینمت - 00:05:36.760 --> 00:05:39.856 رحم به قاتل؟ 00:05:39.880 --> 00:05:42.176 این اصلا خوب نیستا 00:05:42.200 --> 00:05:45.680 اره، خب، من به اعدام اعتقادی ندارم 00:06:12.720 --> 00:06:14.000 خیلی خب 00:06:15.680 --> 00:06:18.016 آیا ام جی ام برات معنی ای داره؟ 00:06:18.040 --> 00:06:20.816 منظورت به غیر از فیلم هاست؟ نه والا 00:06:20.840 --> 00:06:23.216 چطور آنتونی یه چیزی پیدا کرد؟ 00:06:23.240 --> 00:06:25.576 اره، من اینو یه بار ازش پرسیدم 00:06:25.600 --> 00:06:28.056 اون خیلی منظم بود 00:06:28.080 --> 00:06:34.000 من اصلا نمیدونستم که اون اره، اره، هیچکی نمیدونست 00:06:36.240 --> 00:06:38.856 خب، تو چقدر خوب آقای بونس رو میشناسی؟ 00:06:38.880 --> 00:06:40.536 خیلی نه 00:06:40.560 --> 00:06:42.816 اون بیشتر تو لاک خودش بود 00:06:42.840 --> 00:06:45.216 ما چیزای مشترک زیادی نداریم 00:06:45.240 --> 00:06:49.256 من اونو از گروه همخونی میشناسم، همین، متاسفم 00:06:49.280 --> 00:06:51.656 خب، اون خیلی آسونش نکرد 00:06:51.680 --> 00:06:55.376 انگاری که خجالت میکشید و از همه فاصله میگرفت 00:06:55.400 --> 00:06:58.256 فکر نکنم کسی ازش بدش بیاد 00:06:58.280 --> 00:07:02.536 آدم باید یه شخصیتی داشته باشه که بقیه ازش متنفر باشن 00:07:02.560 --> 00:07:04.736 بهم بگو، آیا این تاخیر برنامه های کشیش 00:07:04.760 --> 00:07:07.120 برای نصب دستشویی توی کلیسا رو عقب میندازه؟ 00:07:08.320 --> 00:07:10.456 تو باید با ادجی صحبت کنی 00:07:10.480 --> 00:07:11.936 ادجی؟ 00:07:11.960 --> 00:07:15.096 همون نگهبان شکار 00:07:15.120 --> 00:07:18.816 بین اونو و آنتونی یه جورایی شکراب بود 00:07:18.840 --> 00:07:20.536 میدونی که اونا چطورین 00:07:20.560 --> 00:07:22.040 اونا؟ 00:07:23.280 --> 00:07:24.879 همون چادر نشینا 00:07:27.600 --> 00:07:28.959 درسته 00:07:34.160 --> 00:07:37.216 اینجا خونه چمپ تونه 00:07:37.240 --> 00:07:42.496 اره، اره، این توی طول جنگ بود 00:07:42.520 --> 00:07:44.176 پشمام، این مکان پر شده بود 00:07:44.200 --> 00:07:46.536 از بزرگان وزارت دفاع و نیرو های ویژه 00:07:46.560 --> 00:07:49.096 خیلی زیاد بودن، میدونی، خیلی سری بود 00:07:49.120 --> 00:07:50.536 اره 00:07:50.560 --> 00:07:52.896 اینو ببین 00:07:52.920 --> 00:07:54.736 این کت و دورا شارمنن سمت راست 00:07:54.760 --> 00:07:56.296 اونا توی این خونه کار میکردن؟ - اره - 00:07:56.320 --> 00:07:58.056 به عنوان یه خدمات کار قبل و بعد جنگ 00:07:58.080 --> 00:07:59.696 و سپس برای بزرگان توی طول اون زمان 00:07:59.720 --> 00:08:02.536 در حقیقت، تعداد زیادی از زنای روستا 00:08:02.560 --> 00:08:04.096 مورد حمایت قرار گرفتن 00:08:04.120 --> 00:08:06.136 خدای من 00:08:06.160 --> 00:08:07.776 وای خدا من - چیه؟ - 00:08:07.800 --> 00:08:10.816 این از هواپیماییه که سقوط کرد 00:08:10.840 --> 00:08:12.656 سقوط هواپیما؟ - اره، اره - 00:08:12.680 --> 00:08:15.816 سازمان واحد های مخفی، با هواپیما میرفتن فرانسه 00:08:15.840 --> 00:08:17.616 اونا داشتن مقاومت میکردن 00:08:17.640 --> 00:08:20.256 اونا مامورا، وسایل، و سلاح هارو انداختن پایین 00:08:20.280 --> 00:08:22.016 و بعدش مستقیم برگشتن 00:08:22.040 --> 00:08:24.616 اما اونا درست کنار خونه پرواز میکردن و فرود میومدن 00:08:24.640 --> 00:08:27.096 پس منو آنتونی 00:08:27.120 --> 00:08:30.536 اره، ما اونارو از توی اتاق خوابمون میدیدیم 00:08:30.560 --> 00:08:33.576 خب چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:33.600 --> 00:08:36.736 اره، نه، خب دیر شده بود 00:08:36.760 --> 00:08:38.576 حدود ساعت 11 بود 00:08:38.600 --> 00:08:40.336 به هر حال، صدا روشن شدن موتور هارو میشنیدیم 00:08:40.360 --> 00:08:44.136 پس ما هجوم بردیم به سمت پنجره و 00:08:44.160 --> 00:08:47.160 خب، اون به سلامت بلند شد و 00:08:50.240 --> 00:08:52.256 گفتن که سیم کشی ایراد داشته، یه جرقه بوده 00:08:52.280 --> 00:08:55.216 و میدونی، اون منفجر شد 00:08:55.240 --> 00:08:57.440 خب، اونا شانسی نداشتن 00:08:59.280 --> 00:09:02.976 به هر حال، چند روز بعد، آنتونی اینو پیدا کرد 00:09:03.000 --> 00:09:05.776 گفت که میخواد نگه اش داره 00:09:05.800 --> 00:09:09.520 یه یادآور که جنگ واقعی بود 00:09:11.160 --> 00:09:12.519 اره 00:09:19.280 --> 00:09:22.416 از اون عسل خوشمزه چیزی برامون مونده؟ 00:09:22.440 --> 00:09:25.080 خب، باید اینجا باشه 00:09:37.680 --> 00:09:41.496 از مزارع اسطوخودوس دیدن کنید 00:09:41.520 --> 00:09:43.920 فکر نمیکنی وقتشه؟ 00:10:20.360 --> 00:10:22.096 یوو 00:10:22.120 --> 00:10:24.416 من یه داستانایی شنیدم 00:10:24.440 --> 00:10:26.216 چه نوع داستانایی؟ 00:10:26.240 --> 00:10:30.216 خب، یه غریبه وارد یه جامعه ای کوچیک میشه 00:10:30.240 --> 00:10:33.456 همیشه هم راز هایی هست که کشفش میکنه 00:10:33.480 --> 00:10:35.856 و همیشه آخرشم براش بد تموم میشه 00:10:35.880 --> 00:10:38.136 اول اینکه، آنتونی غریبه نبود 00:10:38.160 --> 00:10:41.456 و دوم اینکه، اون مرد حصیری نیست 00:10:41.480 --> 00:10:43.800 کی اصن درباره آنتونی حرفی زده؟ 00:10:45.480 --> 00:10:49.200 خب، درمورد پاتریک بهم بگو 00:10:51.280 --> 00:10:55.176 خب، ادجی یه زمانی بوکسور بود 00:10:55.200 --> 00:10:57.256 توی نمایشگاه های دوره گرد و مسابقات مشت زنی بدون دستکش شرکت میکرد 00:10:57.280 --> 00:10:59.136 شنیدم که خیلی کارش خوب بوده 00:10:59.160 --> 00:11:01.616 ولی وقتی از جنگ برگشت، دیگه برای مبارزه خیلی پیر شده بود 00:11:01.640 --> 00:11:04.376 پس اون شغل نگهبانی رو گرفت 00:11:04.400 --> 00:11:06.416 در اول نه 00:11:06.440 --> 00:11:09.776 اون مامور وصول بدهی بود 00:11:09.800 --> 00:11:12.096 یه شایعاتی بود، بیشتر شایعات میخونه ای عه 00:11:12.120 --> 00:11:16.136 که اون کاری بیشتر از پول جمع کردن انجام میداد 00:11:16.160 --> 00:11:18.696 مجازات هم تعیین میکرد 00:11:18.720 --> 00:11:21.520 و اون توی این کار خدا بود 00:11:32.600 --> 00:11:34.136 میتونیم باهاش حرف بزنیم؟ تو آنتونی رو میشناختی؟ 00:11:34.160 --> 00:11:35.896 حال و هوای روستا الان چطوره؟ 00:11:35.920 --> 00:11:38.360 چقدر نگرانی؟ - !نظری ندارم - 00:11:40.120 --> 00:11:42.976 اگه راستشو بگم، من نمیشناختمش 00:11:43.000 --> 00:11:46.536 با اینکه شما هردوتون توی خونه چمپ تون کار میکردید 00:11:46.560 --> 00:11:49.416 ما باهم سلام میکردیم و میدونی، از نوع مودبانش 00:11:49.440 --> 00:11:53.216 مارگارت پورتیوس فکر میکنه تو باهاش کنار نیومدی 00:11:53.240 --> 00:11:55.016 درسته؟ 00:11:55.040 --> 00:11:57.496 اره، کینه چیزی بود که اون گفت 00:11:57.520 --> 00:12:00.840 و منم میگم که اون قوه تخیل خیلی خوبی داره 00:12:03.440 --> 00:12:06.336 آخرین باری که آقای بونس رو دیدی کی بود؟ 00:12:08.120 --> 00:12:11.056 فکر کنم روز افتتاحیه بود 00:12:11.080 --> 00:12:12.896 کِی؟ 00:12:12.920 --> 00:12:15.296 توی صبح، داشتم ماشینارو پارک میکردم 00:12:15.320 --> 00:12:17.136 خیلی خب 00:12:17.160 --> 00:12:20.736 فقط خانوم پورتیوس میگه شمارو دیده که داشتید با آقای بونس حرف میزدید 00:12:20.760 --> 00:12:22.456 اگه این چیزیه که اون گفته 00:12:22.480 --> 00:12:25.440 داشتید درباره چی حرف میزدید؟ - یادم نی - 00:12:30.680 --> 00:12:32.296 قابل درکه، ادجی 00:12:32.320 --> 00:12:33.776 این چند روز اخیر 00:12:33.800 --> 00:12:35.536 منم خیلی چیزارو فراموش کردم 00:12:35.560 --> 00:12:37.456 چون توی شوکیم - اره، ممنونم کشیش جون - 00:12:37.480 --> 00:12:39.816 ناراحت کنندس 00:12:39.840 --> 00:12:43.096 یهو خیلی بهم میریزی 00:12:43.120 --> 00:12:44.440 متاسفم 00:12:49.280 --> 00:12:50.896 این کارو نکن - کدوم کار؟ - 00:12:50.920 --> 00:12:52.816 سکوتو شکستی - حب، من نمیدونم چطور - 00:12:52.840 --> 00:12:55.056 تو اونو از این مخصمه نجاتش دادی و بهش اطمینان خاطر دادی 00:12:55.080 --> 00:12:57.176 نه، من فقط - نمیخوام که اونا مطمعن بشن - 00:12:57.200 --> 00:12:58.736 میخوام که از تعادل بیوفتن 00:12:58.760 --> 00:13:00.216 چون این موقعس که اونا 00:13:00.240 --> 00:13:02.536 چیزای جالبی رو میگن 00:13:02.560 --> 00:13:04.416 میدونی، مردم اغلب به من چیزایی رو میگن 00:13:04.440 --> 00:13:05.896 که ازش شرم دارن 00:13:05.920 --> 00:13:07.296 ولی نمیخوان کسی اونارو بدونه 00:13:07.320 --> 00:13:09.136 نیازی نیست گولشون بزنی 00:13:09.160 --> 00:13:11.600 همه که نمیخوان اعتراف کنن 00:13:14.840 --> 00:13:17.696 منظورم اینه، کلیسا قراره برای چند وقت بسته بشه؟ 00:13:17.720 --> 00:13:20.456 یه ژاکت دیگه بده، همه وسایل باغ بونیم اونجاست 00:13:20.480 --> 00:13:22.096 چطور دیگه قراره گل های رزمو کوتاه کنم؟ 00:13:22.120 --> 00:13:23.696 خیلی ناخوشیانده 00:13:23.720 --> 00:13:26.080 برای آقای بونس هم همینطور، فکر کنم 00:13:27.520 --> 00:13:29.376 این برای چیه؟ 00:13:29.400 --> 00:13:32.120 یه مهمونی بزرگ توی باغ 00:13:33.080 --> 00:13:35.640 اونا انگاری منتظر اتوبوسن 00:13:45.760 --> 00:13:48.376 سلام - خانوم کلمنت - 00:13:48.400 --> 00:13:52.176 من تابلو رو بیرون دیدم و نتونستم مقاومت کنم 00:13:52.200 --> 00:13:53.696 من اون آدم خوش شانسه نیستم؟ 00:13:53.720 --> 00:13:56.936 استلا، مد زنونه سطح بالا 00:13:56.960 --> 00:13:59.920 چقدر جذاب، چقدر واقعی 00:14:01.120 --> 00:14:04.216 میدونی که ما همه برچسب هارو اینجا داریم 00:14:04.240 --> 00:14:07.936 لباس های روستایی، تالار مقدس، یاگا و 00:14:07.960 --> 00:14:10.616 میتونم ببینم، خیلی جذابه 00:14:10.640 --> 00:14:13.096 میتونم بهتون کمک کنم چیزی که میخواد رو پیدا کنید؟ 00:14:13.120 --> 00:14:14.656 نه، فقط دارم نگاه میکنم 00:14:14.680 --> 00:14:16.416 میفهمم 00:14:16.440 --> 00:14:19.760 وسایل با کیفیتی مثل این برای بودجه همه سازگار نیست 00:14:21.800 --> 00:14:25.416 بعضی وقتا حراجم داریم، دوباره بیا 00:14:25.440 --> 00:14:28.416 هیجوقت نمیدونی، شایدم خوش شانس باشی 00:14:28.440 --> 00:14:31.456 من میخواستم اینو بگم 00:14:31.480 --> 00:14:36.296 اگه با پسرم وارد جنگ بشی، یعنی با منم وارد جنگ شدی 00:14:36.320 --> 00:14:38.080 خوبه که میدونم 00:14:40.440 --> 00:14:42.839 فکر کنم از اینجا خوشم میاد 00:14:46.880 --> 00:14:49.120 !نمایش فوق العاده ای دارید 00:14:58.240 --> 00:15:00.176 !ببخشید - نه، بهت که گفتم - 00:15:00.200 --> 00:15:03.256 میفهمم، بابت قبل متاسفم 00:15:03.280 --> 00:15:05.256 بعضی از خبرنگارا یکمی سمجن 00:15:05.280 --> 00:15:06.936 یکمی؟ 00:15:06.960 --> 00:15:09.656 ما سعی میکنیم توی تلگراف اینطوری نباشیم 00:15:09.680 --> 00:15:13.656 ما میفهمیم که یکم احترام خیلی مفید تره 00:15:13.680 --> 00:15:16.056 از این راه بیشتر نتیجه میگیریم، فک کنم 00:15:16.080 --> 00:15:17.560 مگه نه؟ 00:15:19.080 --> 00:15:20.816 اره 00:15:20.840 --> 00:15:23.096 شما میخواید برید فرانسه؟ دوتاتون؟ 00:15:23.120 --> 00:15:26.256 یه کمی پس انداز دارم، میدونی برای روز مبادا 00:15:26.280 --> 00:15:28.496 من همیشه میخواستم برم پرووانس 00:15:28.520 --> 00:15:29.936 برای دیدن مزارع اسطوخودوس 00:15:29.960 --> 00:15:32.776 در حقیقت اره، ولی این هیچوقت اتفاق نیوفتاده 00:15:32.800 --> 00:15:36.496 پس فکر کنم اگه الان نرم، پس کی برم؟ 00:15:36.520 --> 00:15:37.936 یکی دیگه میخوای؟ 00:15:37.960 --> 00:15:39.399 اره 00:15:43.840 --> 00:15:47.496 میدونی، اون همه این کارارو برای من میکنه 00:15:47.520 --> 00:15:49.736 اون میدونه که چقدر مهمه 00:15:49.760 --> 00:15:53.376 اون مطمعن میشه که هیچ کاری ناتموم باقی نمونه 00:15:53.400 --> 00:15:56.736 کمترین کاری که میتونم در ازاش میتونم انجام بدم مراقبت کردن ازشه 00:15:56.760 --> 00:15:59.656 تا زمانی که برامون باقی مونده، خوب پیش بره 00:15:59.680 --> 00:16:01.320 ممنونم 00:16:04.000 --> 00:16:07.016 فکر کردم استرلینگ داشت 00:16:07.040 --> 00:16:08.176 رو ساز کار میکرد 00:16:09.840 --> 00:16:12.176 نه با اون صدای دل نشین ارگ کلیسا 00:16:12.200 --> 00:16:13.696 اما گمون کنم باید اینطور باشه 00:16:13.720 --> 00:16:15.736 اره، خب ممنونم، استلا 00:16:15.760 --> 00:16:19.736 و بعدش بازرسی با پلیس دقیقا بعدش 00:16:19.760 --> 00:16:21.216 چه هیجانی 00:16:21.240 --> 00:16:22.896 واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟ 00:16:22.920 --> 00:16:25.256 قطعا 00:16:25.280 --> 00:16:27.496 مگه اینکه یه چیزی رو پنهان کرده باشی 00:16:27.520 --> 00:16:29.056 اره، فک کنم 00:16:29.080 --> 00:16:31.416 منظورم اینه، من مطمعنم که تو بهشون 00:16:31.440 --> 00:16:34.480 درمورد دیدن آنتونی شب قبلی که مرد گفتی 00:16:35.640 --> 00:16:37.256 داشتم با دوچرخه میرفتم خونمون 00:16:37.280 --> 00:16:40.616 دیدم که از کلبه اومدی بیرون 00:16:40.640 --> 00:16:44.336 باید بگم یکمی مخفیانه بود 00:16:44.360 --> 00:16:47.616 اما فکر کنم دارم خیال پردازی میکنم 00:16:48.920 --> 00:16:51.120 منم همینطور 00:16:52.760 --> 00:16:54.319 توام میای؟ 00:17:02.000 --> 00:17:03.936 ند 00:17:03.960 --> 00:17:05.656 !ببخشید - ند - 00:17:05.680 --> 00:17:07.720 میشه یه دقیقه وایسی؟ 00:17:09.560 --> 00:17:11.656 ببخشید، هری؟ 00:17:11.680 --> 00:17:14.856 من میخواستم بگم بابت فوت بابات متاسفم 00:17:14.880 --> 00:17:16.576 ممنونم، کت 00:17:16.600 --> 00:17:18.696 اون خیلی خوب زندگی میکرد 00:17:18.720 --> 00:17:22.176 و من میدونم که اون خیلی بهت افتخار میکرد 00:17:22.200 --> 00:17:26.600 به هر حال، من میخواستم، میدونی 00:17:32.400 --> 00:17:35.296 انگاری پاتریک مهارت خوبی داره 00:17:35.320 --> 00:17:36.536 فکر کردم شاید کار اون باشه 00:17:36.560 --> 00:17:40.296 دهه 50 میلادی، چند مورد دستگیری بخاطر آسیب جسمی 00:17:40.320 --> 00:17:43.176 و یکی هم درخواست پول با خشونت 00:17:43.200 --> 00:17:45.696 محکومیتیم داشته؟ - چیزی نتونستم پیدا کنم - 00:17:45.720 --> 00:17:48.136 همچنین، یه لیستی از تماس هایی 00:17:48.160 --> 00:17:50.296 که آنتونی دریافت کرده و جمع آوری کردم 00:17:50.320 --> 00:17:51.856 ماه قبل از مرگش 00:17:51.880 --> 00:17:53.336 درسته 00:17:53.360 --> 00:17:55.536 روزی که آنتونی بونس کشته بشه 00:17:55.560 --> 00:17:57.536 پنج نفر باهاش تماس گرفتن 00:17:57.560 --> 00:17:58.856 خب، و؟ 00:17:58.880 --> 00:18:00.936 این شماره از یه خط مستقیمه 00:18:00.960 --> 00:18:03.360 به سردبیر روزنامه 00:18:04.840 --> 00:18:06.440 ند ثویت 00:18:07.720 --> 00:18:10.976 !ند، ببخشید 00:18:11.000 --> 00:18:12.639 !لطفا 00:18:14.880 --> 00:18:16.159 !ند 00:18:19.600 --> 00:18:21.040 ند 00:18:23.000 --> 00:18:24.696 ببین، میدونم، من قول دادم 00:18:24.720 --> 00:18:26.856 من گفتم که برای مدت زیادی نمیبینمش، و ندیدم 00:18:26.880 --> 00:18:28.096 بخدا راست میگم 00:18:28.120 --> 00:18:31.000 ولی، آنتونی، اون بهم نیاز داشت 00:18:31.960 --> 00:18:34.656 نمیتونستم همینجوری ولش کنم، اینجوری اصلا درست نیست 00:18:34.680 --> 00:18:36.640 چاره ای نداشتم 00:18:39.560 --> 00:18:40.999 برای چه مدتی؟ 00:18:44.120 --> 00:18:45.519 یه چند ماهی 00:18:54.000 --> 00:18:56.616 و اینو کل وقت به عنوان یه راز نگه اش داشتی؟ 00:18:56.640 --> 00:18:58.736 اتفاقی نیوفتاد 00:18:58.760 --> 00:19:00.056 قسم میخورم 00:19:00.080 --> 00:19:01.576 من نمیخواستم فریبت بدم 00:19:01.600 --> 00:19:05.096 و من هیچوقت کاری نمیکنم که بهت صدمه بزنم 00:19:05.120 --> 00:19:06.640 منو ببخش 00:19:08.080 --> 00:19:09.280 میشه؟ 00:19:20.360 --> 00:19:21.479 آلکس 00:19:24.600 --> 00:19:26.136 یه چیز خنک بده 00:19:26.160 --> 00:19:28.096 با کسی قرار داری؟ 00:19:28.120 --> 00:19:30.696 فقط اومدم یچی بخورمو برم 00:19:30.720 --> 00:19:32.680 خب، پولش با من 00:19:33.960 --> 00:19:35.720 ممنونم - به سلامتی - 00:19:37.040 --> 00:19:39.776 ببین، من میدونم چیزی نبوده 00:19:39.800 --> 00:19:44.096 ولی من تورو با آنتونی آخرای روز افتتاحیه دیدم 00:19:44.120 --> 00:19:47.816 و به نظر میرسید باهم دعوا دارید 00:19:47.840 --> 00:19:49.480 دعوا داشتید؟ 00:19:50.840 --> 00:19:52.896 فقط یکمی داشت شیطنت میکرد 00:19:52.920 --> 00:19:54.039 چرا؟ 00:19:55.680 --> 00:19:58.656 به نظرم، اون از پارکرز عصبی بود 00:19:58.680 --> 00:20:02.136 اونا باهم دعوا کردن، بعدش اومد عقدشو رو من خالی کرد 00:20:02.160 --> 00:20:04.760 میدونی، عصبانیتشو رو من خالی کرد 00:20:06.320 --> 00:20:08.760 خیلی عجیبه که اغلب این اتفاقا میوفته 00:20:12.360 --> 00:20:14.856 توی راه خونه مراقب باش 00:20:14.880 --> 00:20:18.199 مگه نشنیدی؟ یه قاتل این دورو وراست 00:21:11.560 --> 00:21:13.160 !دنیل 00:21:16.160 --> 00:21:18.776 عشقم، این خیلی وحشتناکه 00:21:18.800 --> 00:21:20.416 چیزی شنیدی؟ 00:21:20.440 --> 00:21:21.880 نه، هیچی 00:21:23.280 --> 00:21:25.776 خیلی خب، همینه 00:21:25.800 --> 00:21:28.456 این دفعه خیلی زیاده روی کردن 00:21:28.480 --> 00:21:32.016 چطور جرعت میکنن اینجوری ناراحتت کنن 00:21:32.040 --> 00:21:33.879 این شغلمه 00:21:33.900 --> 00:21:35.400 «« این بلا سراغ همه میاد »» 00:21:47.840 --> 00:21:50.080 باورم نمیشه اسمش توی روزنامه اومده 00:21:52.120 --> 00:21:53.776 صبح بخیر، خانوما 00:21:53.800 --> 00:21:55.120 صبح بخیر، کشیش جون 00:21:57.920 --> 00:22:00.976 مشکلی نیست، کشیش جون، ما فقط داشتیم یه کار بیهوده میکردیم 00:22:01.000 --> 00:22:05.136 یه روزنامه بدید، خانوم برینز، چاپ بیست یک و بیست دو 00:22:05.160 --> 00:22:07.696 سفارشاتتون هم رسیده 00:22:07.720 --> 00:22:10.856 اون خودکارای فانتزی 00:22:10.880 --> 00:22:14.519 ولی، میدونی، روزنامه قبل از پنجشنبه نمیرسه 00:22:28.560 --> 00:22:32.056 کشیش طاعون همجنسگرا ها؟ 00:22:32.080 --> 00:22:33.720 تو میدونی که اونا چطورین 00:22:37.280 --> 00:22:39.656 حمایت اون از همجنسگرا ها بحث برانگیزه 00:22:39.680 --> 00:22:42.856 حتی میون نزدیک ترین آدما بهش 00:22:42.880 --> 00:22:45.616 خب، اینو میتونستن از هرجای دیگه ای بگیرن 00:22:45.640 --> 00:22:47.936 مادرش آدری 67 ساله گفته 00:22:47.960 --> 00:22:52.056 اون همیشه طرفدار آرمان های غیب شده بوده 00:22:52.080 --> 00:22:55.336 گفت که از طرف تلگرافه 00:22:55.360 --> 00:22:56.856 کی میای خونه؟ 00:22:56.880 --> 00:22:59.816 خیلی دیر نه، چرا؟ برنامه چیدی؟ 00:22:59.840 --> 00:23:01.696 پیشکش صلح 00:23:01.720 --> 00:23:03.296 جین، واقعا نیاز نیست این کارو بکنی 00:23:03.320 --> 00:23:06.576 میدونم، ولی دلم میخواد 00:23:06.600 --> 00:23:09.616 باشه، خیلی خب، خب، من باید برم 00:23:09.640 --> 00:23:11.239 باشه، بای 00:23:13.880 --> 00:23:15.416 هی، ممنونم که اومدید 00:23:15.440 --> 00:23:18.096 راستشو بخوای، احساس میکنم یه کلاهبردارم 00:23:18.120 --> 00:23:20.896 همونطور که خواستی یه نگاهی انداختم 00:23:20.920 --> 00:23:23.416 ولی متاسفم نتونستم چیز غیر عادی ای رو پیدا کنم 00:23:23.440 --> 00:23:25.280 درسته 00:23:36.680 --> 00:23:39.936 کانن کلمنت - کاراگاه - 00:23:39.960 --> 00:23:41.856 و این به یه موش سنجاق شده بود؟ 00:23:41.880 --> 00:23:43.696 که بیرون در آوزیون شده بود 00:23:43.720 --> 00:23:46.216 خب، هرکسی بوده یه سبک گوتیک علاقه داشته (سبک معماری قرون وسطی) 00:23:46.240 --> 00:23:49.696 و به یه موش مرده دسترسی داشته 00:23:49.720 --> 00:23:52.656 یکی مثل پاتریک لیورسیج 00:23:52.680 --> 00:23:55.856 شاید بعضی از اون شایعات میخونه ای حقیقت داشته باشن 00:23:55.880 --> 00:24:00.056 آزمایشش میکنم، هیچوقت نمیدونی 00:24:00.080 --> 00:24:02.256 من دیشب با آلکس د فلورس صحبت کردم 00:24:02.280 --> 00:24:06.216 اون گفت آنتونی با پدرش توی روز افتتاحیه دعوا کرده 00:24:06.240 --> 00:24:08.056 برنارد هیچوقت به یه دعوا اشاره نکرد 00:24:08.080 --> 00:24:10.679 نکرد، مگه نه؟ 00:24:12.920 --> 00:24:18.656 گوش کن، دیروز یکمی باهات تند برخورد کردم 00:24:18.680 --> 00:24:20.376 مشکلی نیست، نباید میپریدم وسط 00:24:20.400 --> 00:24:22.456 حق با توعه 00:24:22.480 --> 00:24:26.456 راه های دیگه ای هم برای به صحبت گرفتن آدما هست 00:24:26.480 --> 00:24:28.560 خب، قلاده کمک میکنه 00:24:31.680 --> 00:24:34.256 گوش کن، من میخوام برم به روزنامه 00:24:34.280 --> 00:24:37.696 ند ثویت تمام اون تماس های آنتونی رو دستش داشته 00:24:37.720 --> 00:24:39.856 میخوای باهام بیای؟ 00:24:47.080 --> 00:24:49.016 اره 00:24:49.040 --> 00:24:52.176 سلام، کت - سلام، کشیش جون - 00:24:52.200 --> 00:24:55.456 آقای ثویت، کاراگاه ونلو هستم، میشه یه صحبتی باهم داشته باشیم؟ 00:24:55.480 --> 00:24:58.120 ام، اره، اره، بریم یه قدمی بزنیم و صحبت کنیم 00:25:00.560 --> 00:25:02.416 آنتونی بونس یه آدم دردسر ساز بود 00:25:02.440 --> 00:25:05.256 هی درمورد اون چمپ تون کیریش حرف میزد 00:25:05.280 --> 00:25:07.496 اون همیشه میومد اینجا و میخواست آرشیو رو مرور کنه 00:25:07.520 --> 00:25:08.976 و این مشکلی داره؟ 00:25:09.000 --> 00:25:11.136 اگه براش پولی ندی اره 00:25:11.160 --> 00:25:14.096 ببین، ما از سال 1907 هر هفته یه روزنامه میدیم بیرون 00:25:14.120 --> 00:25:16.736 این تعداد خیلی زیادیه و فضای زیادی رو اشغال میکنه 00:25:16.760 --> 00:25:18.696 من سعی کردم همشو توی یه میکروفیش بذارم (یه ورق شفاف کوچیک شده برای نگهداری اسناد) 00:25:18.720 --> 00:25:22.056 ولی خیلی گرون بود، پس من شروع به گرفتن پول برای داشتن دسترسی کردم 00:25:22.080 --> 00:25:23.536 آنتونی بونس فکر میکرد 00:25:23.560 --> 00:25:24.816 چون اون پسر عموی د فلورس عه 00:25:24.840 --> 00:25:26.576 اون میتونه یجوری رایگان به دستش بیاره 00:25:26.600 --> 00:25:28.096 اون نسخه هاییشو با خودش به خونه برده 00:25:28.120 --> 00:25:30.656 انگاری که آرشیو خصوصیشه 00:25:30.680 --> 00:25:32.456 پس تو دسترسیشو قطع کردی؟ 00:25:32.480 --> 00:25:34.216 اره، جلوی اومدنش رو نگرفت 00:25:34.240 --> 00:25:36.536 خیلی سر و صدا میکنه، هفته پیش یکی از اونارو امتحان کرد 00:25:36.560 --> 00:25:38.416 و باعث گریه مسئول پذیرش ما شد 00:25:38.440 --> 00:25:40.256 خب، من اینجوری نبودم، پس بهش زنگ زدم 00:25:40.280 --> 00:25:41.496 بهش گفتم که دیگه نیاد اینجا 00:25:41.520 --> 00:25:43.536 چیز بدی نبود 00:25:43.560 --> 00:25:45.496 تو میدونی درباره چی داشت تحقیق میکرد؟ 00:25:45.520 --> 00:25:47.376 یه چیزی درمورد جنگ 00:25:47.400 --> 00:25:49.616 که الان به موضوع خیلی محبوبی تبدیل شده 00:25:49.640 --> 00:25:53.056 یه کپی جدید برای صفحه 7، راستشو بخواید خودمم دارم این کارو انجام میدم 00:25:53.080 --> 00:25:55.176 اون یکی که از دستم رفت 00:25:55.200 --> 00:25:57.456 کاپیتان فیلیپ کرلی 00:25:57.480 --> 00:25:59.936 اون توی چمپ تون عملیات های ویژه رو انجام میداد 00:25:59.960 --> 00:26:01.856 اون مظنون یه جاسوسی دو جانبه بود 00:26:01.880 --> 00:26:03.576 ولی معلوم شد که به سرعت به آلمان برگشته 00:26:03.600 --> 00:26:05.496 قبل از اینکه معلوم بشه کی بوده 00:26:05.520 --> 00:26:07.416 توی اون زمان این گندو جمعش کردن 00:26:07.440 --> 00:26:10.056 جاسوس های دو جانبه، برای روحیه خیلی بد بود، پس مخفی موندن 00:26:10.080 --> 00:26:12.296 برای همین بود که کت شارمن اینجا بود؟ 00:26:12.320 --> 00:26:14.296 اره، اره، درسته 00:26:14.320 --> 00:26:17.176 من امیدوار بودم که توی تحقیقاتم بهم کمک کنه 00:26:17.200 --> 00:26:20.376 گزارشات پرواز و این چیزا، بنظرم که وقت تلف کردنه 00:26:20.400 --> 00:26:23.136 احتمالا، 40 سال خاطراتو از بین میبره 00:26:23.160 --> 00:26:26.656 ببین، اگه این همه چیزه، یه ساعت رورزو؟ 00:26:26.680 --> 00:26:28.536 اره، درسته 00:26:28.560 --> 00:26:31.376 این هدیه عروسی از طرف جینه 00:26:31.400 --> 00:26:33.816 وقتی بچه بودم، دیدم که جان میلز 00:26:33.840 --> 00:26:36.296 یکی از اینا دستشه 00:26:36.320 --> 00:26:39.696 این شاید خفن ترین چیزی بوده که تاحالا دیدم 00:26:39.720 --> 00:26:41.576 خیلی خب، باشه 00:26:41.600 --> 00:26:45.496 ببینید، من واقعا باید برم 00:26:45.520 --> 00:26:48.216 چیه؟ 00:26:48.240 --> 00:26:50.359 باور نکردنی هستی 00:27:10.840 --> 00:27:15.616 یادت نره، اون کصکشا دارن برای ناهار میان 00:27:15.640 --> 00:27:18.696 و دارن هنریتا رو هم میارن 00:27:18.720 --> 00:27:21.136 من با هنریتا ازدواج نمیکنم 00:27:21.160 --> 00:27:23.296 چرا نه؟ اون دختر خوشگلیه - با هیچکی ازدواج نمیکنم - 00:27:23.320 --> 00:27:26.536 تو باید با یه نفر ازدواج کنی، آلکساندر 00:27:26.560 --> 00:27:28.136 میدونی، اگه اینقدر نگرانی 00:27:28.160 --> 00:27:30.136 چرا به آنر فکر نمیکنی؟ 00:27:30.160 --> 00:27:32.576 دفعه قبلی که نگاه کردم، اون سینگل بود 00:27:32.600 --> 00:27:34.336 چون تو نفر بعدی هستی 00:27:34.360 --> 00:27:36.376 خدا نکنه که خاندان د فلورس نابود بشن 00:27:36.400 --> 00:27:39.736 درسته؟ 00:27:39.760 --> 00:27:42.880 خیلی وحشتناک میشه؟ 00:27:46.480 --> 00:27:49.159 شاید بخوای خودتو یکمی ترو تمیز کنی 00:28:21.960 --> 00:28:24.456 خب، اون نمیتونه داستان ندو تایید کنه 00:28:24.480 --> 00:28:26.656 اون توی اون روز نبوده 00:28:26.680 --> 00:28:29.176 اما اون گفت که آنتونی قبلا یه سرو صدایی راه انداخته بوده 00:28:29.200 --> 00:28:31.936 و به طور کلی، اون یه احمق واقعی بود 00:28:31.960 --> 00:28:34.696 کسی که نیاز بود از غرورش کم کنه 00:28:34.720 --> 00:28:36.976 خب اینم هست 00:28:37.000 --> 00:28:40.016 خیلی خب، تو میای؟ - یه چیزی دستگیرم شده - 00:28:40.040 --> 00:28:42.096 چی؟ 00:28:42.120 --> 00:28:44.360 یادداشتی درمورد ام جی ام توی خونه آنتونی هست 00:28:50.800 --> 00:28:52.216 البته که من آقای بونس رو میشناسم 00:28:52.240 --> 00:28:53.856 اون هر چند ماه میومد اینجا 00:28:53.880 --> 00:28:55.416 میخرید یا میفروخت؟ 00:28:55.440 --> 00:28:58.256 میفروخت، مشکلی هست؟ 00:28:58.280 --> 00:29:01.016 من متاسفم، ولی آقای بونس کشته شده 00:29:01.040 --> 00:29:03.256 پریروز 00:29:03.280 --> 00:29:05.296 خدای من 00:29:05.320 --> 00:29:07.496 متاسفم 00:29:07.520 --> 00:29:10.016 آخرین باری که دیدینش کی بود؟ 00:29:10.040 --> 00:29:13.256 چند هفته پیش 00:29:13.280 --> 00:29:15.656 اون اینو آورد 00:29:15.680 --> 00:29:19.616 لویجی لویر، حدود سال 1863 00:29:19.640 --> 00:29:23.176 زیباست - مطمعنید این اصله؟ - 00:29:23.200 --> 00:29:25.256 البته 00:29:25.280 --> 00:29:27.456 هرکدوم از اینارو به صورت جداگونه ارزیابی کردم 00:29:27.480 --> 00:29:29.536 و خب این تابلو های آقای بونس 00:29:29.560 --> 00:29:32.736 منبع و یه چیزایی مثل این، همیشه عالی بودن 00:29:32.760 --> 00:29:35.616 اون مایه افتخار ما بود 00:29:35.640 --> 00:29:38.576 بیشتر اوقات - بیشتر اوقات؟ - 00:29:38.600 --> 00:29:40.496 حدود 6 ماه پیش 00:29:40.520 --> 00:29:44.256 اون شروع کرد سر قیمتا چونه زدن 00:29:44.280 --> 00:29:47.096 اون عصبی شده بود 00:29:47.120 --> 00:29:49.736 میگفت که باید از معامله پول بیشتری در بیاره 00:29:49.760 --> 00:29:52.856 منظورم اینه واقعا، کی مسئول این هزینه های ثابته؟ 00:29:52.880 --> 00:29:55.016 اون گفت که پول بیشتری میخواد؟ 00:29:55.040 --> 00:29:57.216 من فکر کردم اون یکمی حریص شده 00:29:57.240 --> 00:29:59.336 که خیلی سوپرایز شدم چون اون هیچوقت 00:29:59.360 --> 00:30:00.720 بنظر نمیرسید حریص باشه 00:30:03.960 --> 00:30:08.056 وقتی مامان و بابام زنده بودن حس بدی داشتم 00:30:08.080 --> 00:30:12.496 سعی میکردم پدر مادر واقعیمو پیدا کنم 00:30:12.520 --> 00:30:14.296 بی احترامی؟ اره یجورایی 00:30:14.320 --> 00:30:16.696 تو نمیخواستی به احساساتشون ضربه بزنی 00:30:16.720 --> 00:30:19.616 اونا همه چی بهم دادن 00:30:19.640 --> 00:30:24.016 اما انگاری یه جای خالی ای هست 00:30:24.040 --> 00:30:27.616 منظورم اینه، به همه این چیزا نگاه کردم، و شب پیش 00:30:27.640 --> 00:30:28.936 وقتی که مردم اون داستانارو درباره بابام بهم میگفتن 00:30:28.960 --> 00:30:31.056 من فهمیدم که هیچی نمیدونم 00:30:31.080 --> 00:30:35.456 در مورد؟ - در مورد اینکه چطور منو به فرزند خوندگی گرفتن - 00:30:35.480 --> 00:30:40.056 منظورم اینه، من میدونم اونا از سال 1947 از نورفولک اومدن اینجا 00:30:40.080 --> 00:30:42.096 اونا هیچی بهت نگفتن؟ 00:30:42.120 --> 00:30:44.416 فقط گفتن پدرم قبل از بدنیا اومدن من مرد 00:30:44.440 --> 00:30:45.976 و مامانم، میدونی 00:30:46.000 --> 00:30:48.280 اونا ازدواج نکرده بودن، پس اون نتونست 00:30:50.600 --> 00:30:54.360 نه توی اون روزا، نه بعدش 00:30:58.800 --> 00:31:01.376 میدونی، اگه شروع به کندن کنی 00:31:01.400 --> 00:31:03.279 ممکنه چیزی رو پیدا کنی که خوشت نیاد 00:31:12.760 --> 00:31:14.416 حق با اون بود 00:31:14.440 --> 00:31:15.696 آنتونی آدم حریصی نبود 00:31:15.720 --> 00:31:17.456 اگه پای پول وسطه 00:31:17.480 --> 00:31:19.056 من بیشتر مردمو حریص میدونم 00:31:19.080 --> 00:31:21.096 بدبین طوره - احتمالا - 00:31:21.120 --> 00:31:22.416 من واقعا فکر کردم ما یه چیزی دستگیرمون میشه 00:31:22.440 --> 00:31:24.056 میدونی، یه چیزی 00:31:24.080 --> 00:31:26.216 که پرونده رو باز کنه؟ - اره - 00:31:26.240 --> 00:31:27.776 اینجوری کار نمیکنه 00:31:27.800 --> 00:31:30.896 بیشتر مثل آزمایش یه چیزیه برای اینکه ببینیم جواب میده یا نه 00:31:30.920 --> 00:31:32.896 تو پرتابش میکنی، و میبینی که چی بهش میچسبه 00:31:32.920 --> 00:31:34.856 تازه حقیقتو فهمیدم بابا 00:31:34.880 --> 00:31:37.616 متاسفانه، لحظه که یه چیزیو میفهمی خیلی زیاد رخ نمیده 00:31:37.640 --> 00:31:39.296 با این حال، اگه اتفاق بیوفته خیلی خوبه 00:31:39.320 --> 00:31:40.600 من بهت خبر میدم 00:31:44.080 --> 00:31:45.936 فکر میکنی اونا میخوان با من حرف بزنن؟ 00:31:45.960 --> 00:31:47.896 بله که میخوان 00:31:47.920 --> 00:31:52.416 پس فقط بچسب به داستان و همین 00:31:52.440 --> 00:31:55.456 ولی چرا اونا باید فکر کنن ما نقشی توی اون ماجرا داریم؟ 00:31:55.480 --> 00:31:57.416 چون هرچیز بدی 00:31:57.440 --> 00:32:01.296 یکی همیشه هست که فکر میکنه ما توش دخیلیم 00:32:01.320 --> 00:32:05.456 هیچکی از ما خوشش نمیاد، پسرم همینه که هست 00:32:05.480 --> 00:32:09.056 هیچوقت از ما خوششون نیومده، و نمیاد 00:32:09.080 --> 00:32:13.360 پس ما مراقب خودمونیم، اینو یادت باشه 00:32:21.040 --> 00:32:24.720 یه لطفی بهم بکن، یه نگاهی بهش بنداز 00:32:27.480 --> 00:32:29.096 این ماله آنتونیه 00:32:29.120 --> 00:32:31.856 این وقتی کشته شد پیشش بود 00:32:31.880 --> 00:32:33.856 نمیتونیم بفهمیم چی هست 00:32:33.880 --> 00:32:35.736 میتونم برم روش کار کنم؟ 00:32:35.760 --> 00:32:38.216 البته، اگه چیزی ازش فهمیدی، بهم خبر بده 00:32:38.240 --> 00:32:40.176 خب، نمیتونم قول بدم، ولی 00:32:40.200 --> 00:32:42.216 تست کردنش که ضرری نداره نه؟ 00:32:42.240 --> 00:32:43.720 اره 00:32:46.240 --> 00:32:50.416 قربان، گزارش های اولیه پزشکی قانونی رسیدن 00:32:50.440 --> 00:32:52.216 حله، بیا 00:32:52.240 --> 00:32:55.536 خب، اونا آثاری از بافت مریستم جانبی 00:32:55.560 --> 00:32:57.336 و بافت پوستی روی زخم پیدا کردن 00:32:57.360 --> 00:32:59.576 یه ماده گیاهی 00:32:59.600 --> 00:33:02.800 گیاه ها؟ - ظاهرا ساقه - 00:33:07.840 --> 00:33:10.096 قیچی باغ بونی 00:33:10.120 --> 00:33:12.416 ببخشید؟ - اینجا اتاق گله - 00:33:12.440 --> 00:33:14.456 قیچی های باغ بونی اینجا نگه داری میشن 00:33:14.480 --> 00:33:17.736 استلا اصرار میکرد، خب اونا کجان؟ 00:33:17.760 --> 00:33:20.296 خب، اگه قیچی اسلحه قتل بوده باشه 00:33:20.320 --> 00:33:21.776 میتونه هرجایی باشه 00:33:21.800 --> 00:33:23.856 من شک دارم که قاتل نگه اشون داشته باشه 00:33:23.880 --> 00:33:25.896 اما همه اینارو یه شبه انجام میده، مگه نه؟ 00:33:25.920 --> 00:33:28.976 اگه میخواستی یکیو بکشی، اسلحه با خودت نمیاوردی؟ 00:33:29.000 --> 00:33:31.096 خب کی میدونه اونا کجان؟ 00:33:31.120 --> 00:33:32.336 فکر کنم، همه اعضای کلیسا 00:33:32.360 --> 00:33:34.216 این یه راز نبوده 00:33:34.240 --> 00:33:37.416 خب، پس اونجاست که باید بریم قاتلو پیدا کنیم، دنیل 00:33:37.440 --> 00:33:38.920 توی جماعت شما 00:33:53.680 --> 00:33:55.360 عصر بخیر 00:34:06.200 --> 00:34:07.639 احتمالا حدود 4 ساعت 00:34:13.280 --> 00:34:15.016 اون هم تغییری نکرده 00:34:15.040 --> 00:34:18.576 سرپرست، نمیدونستم شما داری میای 00:34:18.600 --> 00:34:20.296 یه دیدار پروازی بود 00:34:20.320 --> 00:34:23.216 مادر شما از من مراقبت میکرد 00:34:23.240 --> 00:34:27.416 همه چیو به انواع روش ها توضیح داد 00:34:27.440 --> 00:34:31.016 واقعا؟ - خیلی آموزنده بود - 00:34:31.040 --> 00:34:33.120 سرورم، شما خیلی مهربونید 00:34:36.240 --> 00:34:41.016 با اینکه دوس دارم داستانای بیشتری بشنوم، ولی وقتشه برم 00:34:41.040 --> 00:34:44.176 اجازه میدید؟ 00:34:44.200 --> 00:34:46.400 بیا اتاق مطالعه، حله؟ 00:34:51.840 --> 00:34:54.096 خب حالت چطوره؟ 00:34:54.120 --> 00:34:56.656 میگذرونیم، ممنونم، سرپرست 00:34:56.680 --> 00:34:59.936 این یه بار سنگینیه که داری حمل میکنی 00:34:59.960 --> 00:35:02.256 دارم باهاش کنار میام دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:35:02.280 --> 00:35:04.256 درسته 00:35:04.280 --> 00:35:07.216 هنوزم، تبلیغات زیادی هست 00:35:07.240 --> 00:35:10.056 یه چیزی مثل این، حتما توجه هارو جلب میکنه 00:35:10.080 --> 00:35:12.016 مردم کصشر زیاد میگن 00:35:12.040 --> 00:35:14.336 اگرچه که اگه حرف نمیزدن بهتر بود 00:35:14.360 --> 00:35:17.256 چی بهتر از اینکه 00:35:17.280 --> 00:35:19.376 حرفی برای گفتن نداشته باشن؟ 00:35:19.400 --> 00:35:22.336 خب، من مطمعنم هممون آرزو میکردم قتلی وجود نداشت 00:35:22.360 --> 00:35:28.096 ولی من درباره قتل حرف نمیزنم 00:35:28.120 --> 00:35:34.080 من دارم درباره این عکس ها صحبت میکنم 00:35:35.680 --> 00:35:37.639 ملاقات من با یه بیمار؟ 00:35:43.960 --> 00:35:47.256 خب، این یه وضعیت حساسه 00:35:47.280 --> 00:35:53.216 ولی دیدن کشیششون که با این افراد میپره 00:35:53.240 --> 00:35:57.376 برای جماعت ناراحت کنندس 00:35:57.400 --> 00:36:00.416 من مطمعنم که تو درک میکنی 00:36:00.440 --> 00:36:02.336 اره 00:36:02.360 --> 00:36:04.096 خوبه 00:36:04.120 --> 00:36:06.896 پس دیگه قضیه همینجا تموم میشه 00:36:06.920 --> 00:36:09.376 از طرف من از مامانت تشکر کن 00:36:09.400 --> 00:36:13.296 من از شنیدن خاطرات بچگیت لذت بردم 00:36:13.320 --> 00:36:17.536 همیشه خوبه یکمی از شرایط با خبر بشم 00:36:17.560 --> 00:36:19.480 مگه نه؟ 00:36:33.320 --> 00:36:35.656 باحال بود، مگه نه؟ 00:36:35.680 --> 00:36:37.720 خب، تو میتونستی یکمی بیشتر تلاش کنی 00:36:42.400 --> 00:36:44.936 چرا؟ - نمیدونم، یکمی مودب تر میبودی - 00:36:44.960 --> 00:36:46.960 چون این برای بابا مهمه 00:36:51.600 --> 00:36:55.176 مشکل چیه، آلکس؟ 00:36:55.200 --> 00:36:58.936 پلیس ها هی سرک میکشن و سوال میپرسن 00:36:58.960 --> 00:37:00.376 خب، اینا بخشی از شغلشونه 00:37:00.400 --> 00:37:02.296 قضیه اینه که 00:37:02.320 --> 00:37:04.696 تو نمیتونی انتخاب کنی کدوم راز ها فاش بشن، میتونی؟ 00:37:04.720 --> 00:37:06.496 حالت خوب میشه 00:37:06.520 --> 00:37:07.776 اونا فقط میخوان قاتلو پیدا کنن 00:37:07.800 --> 00:37:11.520 هرچیزی غیر از این دیگه بی ربطه 00:37:53.800 --> 00:37:55.096 من دارم میرم خونه 00:37:55.120 --> 00:37:58.016 امشب دنده کباب بزنیم بر بدن؟ 00:37:58.040 --> 00:37:59.320 هرچی که دوس داری 00:38:04.400 --> 00:38:07.816 خب، اینجا جاییه که آنتونی تحقیقات زیادی رو انجام داد 00:38:07.840 --> 00:38:10.376 اینجا مکان مخفیش بود 00:38:10.400 --> 00:38:13.456 اینجا سوابقی از خونه ها و روستا وجود داره 00:38:13.480 --> 00:38:15.176 که بر میگرده به دهه 1700 00:38:15.200 --> 00:38:17.936 منظورم اینه، اره همه نوعش هست 00:38:17.940 --> 00:38:21.220 اره، اگه میخوای نگاهی بندازی راحت باش 00:38:37.040 --> 00:38:39.120 یه کلیسا 00:38:43.880 --> 00:38:45.496 میشه اینو بگیرم؟ 00:38:45.520 --> 00:38:47.336 اره، مشکلی نیست 00:38:47.360 --> 00:38:50.096 خدای من 00:38:50.120 --> 00:38:53.136 اینا ماییم، منو و آنتونی 00:38:53.160 --> 00:38:54.616 پشمام، نمیدونستم اینو داره 00:38:54.640 --> 00:38:56.136 این تویی داری اسب میرونی؟ 00:38:56.160 --> 00:38:57.616 اره، من همیشه اسب میروندم 00:38:57.640 --> 00:38:59.440 پشمام 00:39:11.840 --> 00:39:13.816 میدونستی اون داره یه کتاب مینویسه؟ 00:39:13.840 --> 00:39:15.816 نه 00:39:15.840 --> 00:39:18.176 نه، اولین باره که میشنومش 00:39:18.200 --> 00:39:19.536 شاید بهتره برای انتشارش تلاش کنی 00:39:19.560 --> 00:39:22.576 یه جورایی یه میراثه 00:39:22.600 --> 00:39:25.256 اره، اینو دوس دارم 00:39:55.280 --> 00:39:58.736 برنارد، میشه توضیح بدی من چطور این نقاشی رو 00:39:58.760 --> 00:40:03.016 چند ساعت ییش توی یه گالری هنری برای فروش دیدم؟ 00:40:07.920 --> 00:40:12.016 خب، آنتونی، اون خیلی باهوش بود 00:40:12.040 --> 00:40:13.896 پس ما یه 00:40:13.920 --> 00:40:17.256 میدونی، یه کلکسیون خوشگلی از نقاشی ها اینجا داریم 00:40:17.280 --> 00:40:19.496 خب، اون خیلی محتاط بود 00:40:19.520 --> 00:40:21.216 اون فقط از افراد رده پایین کپی برداری کرده بود 00:40:21.240 --> 00:40:24.496 تا جلب توجه نکنه 00:40:24.520 --> 00:40:28.296 ولی اون چطور رییس گالری رو متقاعد کرد که اونا اصلن؟ 00:40:28.320 --> 00:40:30.296 چون اصل بودن 00:40:30.320 --> 00:40:33.680 کپی هاش اینجا آویزونن 00:40:35.440 --> 00:40:37.216 میدونی، کپی کردن یه نقاشی جرم نیست 00:40:37.240 --> 00:40:39.136 وقتی جرمه که به عنوان یه نقاشی اصل جا بزنیش 00:40:39.160 --> 00:40:43.696 که البته، اون اینکارو نکرد 00:40:43.720 --> 00:40:51.320 پس تنها کسی که ازش کلاهبرداری کرد من بودم 00:40:55.360 --> 00:40:57.456 آلکس بهم گفت که تو 00:40:57.480 --> 00:40:59.736 با آنتونی توی روز افتتاحیه دعوا کردید 00:40:59.760 --> 00:41:02.336 در مورد همین بود؟ - اره - 00:41:02.360 --> 00:41:03.736 یکی از بازدید کننده ها داشت خونه رو میگشت 00:41:03.760 --> 00:41:05.336 که اون این نقاشی هارو دید 00:41:05.360 --> 00:41:06.976 بهم گفت که یه نسخه مشابهش توی گالری هست 00:41:07.000 --> 00:41:10.416 و من با گالری تماس گرفتم و اونا بهم گفتن 00:41:10.440 --> 00:41:12.816 که اونا نقاشی رو از کجا گرفتن 00:41:12.840 --> 00:41:14.736 بعدش با آنتونی رو به رو شدم 00:41:14.760 --> 00:41:16.616 و گفتم که میخوام برم پیش پلیس 00:41:16.640 --> 00:41:19.736 اون چی گفت؟ - گفت دارم بلوف میزنم - 00:41:19.760 --> 00:41:21.416 اون گفت من به کسی چیزی نمیگم 00:41:21.440 --> 00:41:22.936 چون که نمیخوام ریسک یه رسوایی رو بکنم 00:41:22.960 --> 00:41:26.536 و البته، حق با اون بود 00:41:26.560 --> 00:41:28.096 عالیه واقعا 00:41:28.120 --> 00:41:32.319 میدونی، بعد از اون همه کارایی که براش کردم 00:41:36.760 --> 00:41:43.416 بجای اینکه قدردان من باشه، فقط منو اذیت کرد 00:41:43.440 --> 00:41:44.736 فکر کنم خیلی عصبی بودی 00:41:44.760 --> 00:41:46.079 اره ناموسن خیلی عصبی بودم 00:41:58.560 --> 00:42:01.616 سرپرست خیلی مهربون بود 00:42:01.640 --> 00:42:03.336 ماشین خیلی شیکیم داشت 00:42:03.360 --> 00:42:05.656 واقعا؟ - یه راننده هم داشت - 00:42:05.680 --> 00:42:07.896 در واقع، باغبان بود 00:42:07.920 --> 00:42:11.136 وقتی که سرپرست میخواد تاثیر گذار باشه، اون دستمزدشو دو برابر میکنه 00:42:11.160 --> 00:42:13.016 اون یه آدم قدرتمندیه، دنیل 00:42:13.040 --> 00:42:14.720 و من فکر کنم باید کاری که میگه رو انجام بدی 00:42:18.760 --> 00:42:20.536 نتونستم جلوی شنیدن حرفاشو بگیرم 00:42:20.560 --> 00:42:22.176 از طریق در 00:42:22.200 --> 00:42:24.856 فقط سرتو پایین بنداز 00:42:24.880 --> 00:42:26.216 دردسر درست نکن 00:42:26.240 --> 00:42:27.816 میفهمم 00:42:27.840 --> 00:42:29.256 و فکر کنم 00:42:29.280 --> 00:42:30.616 تو اینجا زندگی خوبی داری دنیل 00:42:30.640 --> 00:42:32.616 یه کلیسای زیبا، رفقا 00:42:32.640 --> 00:42:37.176 یه سقفی بالا سرت، لطفا خرابش نکن 00:42:37.200 --> 00:42:41.296 و اگه من فکر کنم سرپرست اشتباه میکنه چی؟ 00:42:41.320 --> 00:42:44.296 باید به اون آدمایی که اون بیرون تنهان چی بگم 00:42:44.320 --> 00:42:47.416 که به یه نفر نیاز دارن که طرفشون باشه؟ 00:42:47.440 --> 00:42:49.936 حق با توعه، من زندگی خوبی دارم 00:42:49.960 --> 00:42:52.736 اما با یه تعهد همراهه، مگه نه؟ 00:42:52.760 --> 00:42:57.176 برای انجام دادن کاری که سخته، بخاطر اینه که کار درستیه 00:42:57.200 --> 00:43:01.016 مگه کلیسا برای همین کارا نیست؟ 00:43:01.040 --> 00:43:02.936 یادمه اون موقع که معدن چیا بودن 00:43:02.960 --> 00:43:05.176 و توام تو صف اعتصاب بودی 00:43:05.200 --> 00:43:07.320 و حالا نوبت همجنسگرا هاست 00:43:09.280 --> 00:43:12.056 تو یه تعهد خوبی برای کمک به بقیه داری 00:43:12.080 --> 00:43:14.096 ممنونم 00:43:14.120 --> 00:43:16.599 چه حیف که به خانوادت سرایت نکرد 00:43:25.640 --> 00:43:27.879 بخاطر کباب دنده ممنونم 00:43:27.903 --> 00:43:31.000 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. 00:43:42.927 --> 00:43:50.927 ♪ Pictures Of You - The Cure ♪ 00:44:18.120 --> 00:44:20.416 ند، بیا شام 00:44:20.440 --> 00:44:22.816 ام، جمعش کن بره 00:44:24.000 --> 00:44:29.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:44:29.030 --> 00:44:37.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]