WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.160 --> 00:00:07.376 [ آنچه در قسمت قبل گذشت ] انگاری که مارگارت فکر میکنه تو موفق نشدی 00:00:07.400 --> 00:00:08.696 درسته؟ 00:00:08.720 --> 00:00:10.856 ترکیب آدما اینطوری 00:00:10.880 --> 00:00:13.216 باعث ناراحتی جماعت میشه 00:00:13.240 --> 00:00:15.416 ولی اون چطور رییس گالری رو متقاعد کرد که اینا اصلن؟ 00:00:15.440 --> 00:00:16.936 چون که اصلن 00:00:16.960 --> 00:00:19.696 قیچی های باغ بونی، اونا کجان؟ 00:00:19.720 --> 00:00:21.056 اونجا جاییه که ما قاتلو پیدا میکنیم، دنیل 00:00:21.080 --> 00:00:22.696 توی جماعت تو 00:00:22.720 --> 00:00:25.096 من مطمعنم که تو به اونا درباره 00:00:25.120 --> 00:00:26.776 دیدن آنتونی شب قبل از مرگش گفتی 00:00:26.800 --> 00:00:28.576 آنتونی بونس یه آدم دردسر ساز بود 00:00:28.600 --> 00:00:31.336 هی درباره اون چمپ تون کیریش حرف میزد 00:00:31.360 --> 00:00:33.416 ند، لطفا 00:00:33.440 --> 00:00:35.479 متاسفم 00:00:35.503 --> 00:00:40.503 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. 00:01:35.000 --> 00:01:39.000 [ قتل قبل از شامگاه ] [ فصل اول : قسمت سوم ] 00:01:47.840 --> 00:01:49.216 فکر میکنی کی کارشون تموم میشه؟ 00:01:49.240 --> 00:01:51.960 امشب به حالت عادیش بر میگرده 00:01:53.000 --> 00:01:56.520 میدونی، اون قسمتش آسونه، جایی که بی نظمی میبینی 00:01:57.200 --> 00:02:00.816 این بی نظمی ای که نمیتونی از پسش بر میای، مشکل همینه 00:02:00.840 --> 00:02:02.856 من بر میگردم به صومعه 00:02:02.880 --> 00:02:04.336 صبحونه میخوای؟ 00:02:04.360 --> 00:02:06.880 فقط یه قهوه سریع میخوام 00:02:09.880 --> 00:02:11.479 چی؟ 00:02:16.560 --> 00:02:19.336 چقدر بخشنده ای، لازم به این کار نبود 00:02:19.360 --> 00:02:21.256 کصشر نگو 00:02:21.280 --> 00:02:23.456 وقتی یه نفرو میبینم میفهمم پرخوره یا نه 00:02:23.480 --> 00:02:26.176 مامان من به سه وعده غذایی توی روز معتقده 00:02:26.200 --> 00:02:28.640 مشکلی نیست - باز با همون بشقاب؟ - 00:02:31.360 --> 00:02:33.776 شما خیلی مهربونید، ممنونم خانوم کلمنت 00:02:33.800 --> 00:02:36.680 و لطفا، منو آدری صدا کن 00:02:41.680 --> 00:02:42.840 باشه 00:02:47.240 --> 00:02:48.816 یکمی نون تست برات درست کردم 00:02:48.840 --> 00:02:51.176 وقت ندارم - حتی برای چند دقیقه؟ - 00:02:51.200 --> 00:02:55.136 نه، ببخشید بعدا میبینمت 00:02:55.160 --> 00:02:56.360 ند 00:02:58.440 --> 00:03:01.176 من واقعا متاسفم - میدونم - 00:03:01.200 --> 00:03:02.736 میدونی من نباید درباره تو به آنتونی میگفتم 00:03:02.760 --> 00:03:04.576 میفهمی دیگه، نه؟ 00:03:04.600 --> 00:03:06.136 ببین، همه چیو توضیح دادی خب؟ من باید برم باشه؟ 00:03:06.160 --> 00:03:10.720 فقط بهم بگو چیزی نشکسته 00:03:12.280 --> 00:03:13.880 هیچی نمیتونه درست بشه 00:03:17.360 --> 00:03:20.056 میدونی، اگه حق با رییس گالری باشه 00:03:20.080 --> 00:03:22.776 که یه اتفاقی 6 ماه پیش برای آنتونی افتاد 00:03:22.800 --> 00:03:25.199 که به این معنیه که اون یدفعه ای به پول نیاز پیدا کرد 00:03:28.200 --> 00:03:30.080 اون همون بیکنیه که دوس داره 00:03:31.200 --> 00:03:32.879 درسته 00:03:40.720 --> 00:03:43.296 میدونی، یه نفر هست 00:03:43.320 --> 00:03:45.056 که ممکنه بدونه چه اتفاقی برای آنتونی افتاد 00:03:45.080 --> 00:03:48.936 من مطمعنم که اون خودش نقاشی رو جعل نکرده 00:03:48.960 --> 00:03:50.576 اون حتما یه شریکی داشته 00:03:50.600 --> 00:03:54.360 اونارو پیدا کن، و ما احتمالا میفهمیم که چه اتفاقی افتاده 00:03:56.520 --> 00:03:58.816 باید 2 ساعت دیگه برم به رادنهام 00:03:58.840 --> 00:04:01.816 میدونی، این یه جورایی یه اتلاف وقت بزرگیه 00:04:01.840 --> 00:04:03.016 رادنهام جاییه که بدنیا اومدم 00:04:03.040 --> 00:04:05.376 و انتظار داری چی پیدا کنی؟ 00:04:05.400 --> 00:04:08.736 یه چیزی، هر چیزی 00:04:08.760 --> 00:04:10.256 فکر نکنم 00:04:10.280 --> 00:04:11.576 چیزی از دفترچه آنتونی جا مونده باشه اره؟ 00:04:11.600 --> 00:04:12.936 نه، نه واقعا 00:04:12.960 --> 00:04:14.416 این مثل یه کدی نیست که بتونی بشکنیش 00:04:14.440 --> 00:04:16.336 این فقط ترکیبی از طرح های اولیس 00:04:16.360 --> 00:04:20.136 یه نوعی خلاصه نویسی، و مخففات ناهماهنگ 00:04:20.160 --> 00:04:21.736 بابت صبحونه ممنونم 00:04:21.760 --> 00:04:23.216 خیلی خوشمزه بود 00:04:23.240 --> 00:04:24.656 خوشحالم که خوشتون اومده 00:04:24.680 --> 00:04:26.559 کاملا فراموش کردم چطوری بود 00:04:30.200 --> 00:04:32.296 یادم بیار 00:04:32.320 --> 00:04:34.656 تو استلا هارپر رو شب قتل دیدی، مگه نه؟ 00:04:34.680 --> 00:04:36.176 درسته، روی یه دوچرخه بود 00:04:36.200 --> 00:04:37.736 اون نمیتونست اینقدر سریع از پیش من بره 00:04:37.760 --> 00:04:40.936 چرا؟ - دلیل واقعی ای ندارم - 00:04:40.960 --> 00:04:43.816 فقط وقتی باهاش حرف زدم، بهش اشاره ای نکرد 00:04:43.840 --> 00:04:45.656 خب، شاید فراموش کرده 00:04:45.680 --> 00:04:49.119 اره، شاید، بعدا میبینمت 00:04:51.000 --> 00:04:53.336 مسخرس - اره واقعا - 00:04:53.360 --> 00:04:54.856 من به دنیل اشاره ای نکردم 00:04:54.880 --> 00:04:57.216 چون به نظر مهم نمیومد 00:04:57.240 --> 00:05:00.816 و تو باید سعی کنی به پلیس ها هم همینو بگی 00:05:00.840 --> 00:05:02.576 خیلی شرم آوره 00:05:02.600 --> 00:05:04.296 منظورت چیه؟ 00:05:04.320 --> 00:05:08.240 خب، چون تو انگاری گناهکاری 00:05:10.840 --> 00:05:14.096 و قضیه اینه، نیل کسی نیست که از این بگذره 00:05:14.120 --> 00:05:15.816 مثل سگی که استخون داره 00:05:15.840 --> 00:05:17.416 نیل؟ 00:05:17.440 --> 00:05:19.216 ببخشید، کاراگاه ونلو 00:05:19.240 --> 00:05:21.896 ما داشتیم درمورد این پرونده امروز صبح سر صبحونه بحث میکردیم 00:05:21.920 --> 00:05:23.616 صبحونه؟ 00:05:23.640 --> 00:05:25.336 اره، باهم رابطه خیلی خوبی داریم 00:05:25.360 --> 00:05:27.816 قضیه اینه، نادیده گرفتن دنیل 00:05:27.840 --> 00:05:30.256 این سوالو به وجود میاره که دیگه چی رو از قلم انداختی؟ 00:05:30.280 --> 00:05:32.336 ....اما - و چیز دیگه ای که باید بدونی - 00:05:32.360 --> 00:05:34.056 اینه که پلیس میاد اینجا و ازت بازجویی میکنه 00:05:34.080 --> 00:05:36.816 یا شایدم جلو همه بکشونتت داخل ماشین 00:05:36.840 --> 00:05:38.736 فقط مواظب باش سرت به جایی نخوره 00:05:38.760 --> 00:05:40.320 وقتی داری سوار ماشین میشی 00:05:42.520 --> 00:05:46.416 از طرف دیگه، تو میتونی همه چیو بهم بگی 00:05:46.440 --> 00:05:48.296 هرچیزی که از قلم انداختی 00:05:48.320 --> 00:05:50.696 من مطمعنم میتونم همه چیو برات توضیح بدم 00:05:50.720 --> 00:05:53.816 دفعه بعدی ای که کاراگاه ونلو رو ببینم 00:05:53.840 --> 00:05:55.320 نیل 00:06:03.320 --> 00:06:06.559 من فقط دنیل رو ندیدم 00:06:36.440 --> 00:06:39.536 استلا ادجی هم شب قتل دیده بود 00:06:39.560 --> 00:06:39.852 ادجی؟ 00:06:39.876 --> 00:06:42.136 احتمالا، داشته توی قبرستون دور میزده 00:06:42.160 --> 00:06:43.736 واقعا؟ 00:06:43.760 --> 00:06:45.216 استلا میگه اون از توی بوته ها اومد بیرون 00:06:45.240 --> 00:06:46.576 درست موقعی که داشت از کنارش رد میشد 00:06:46.600 --> 00:06:48.176 اون میگه، مثل سگ ترسیده بودم 00:06:48.200 --> 00:06:50.136 به هر حال، برای همینه که وقتی تو دیدیش 00:06:50.160 --> 00:06:52.576 اون خیلی عجله داشت که بره خونه 00:06:52.600 --> 00:06:55.896 ادجی داخل کلیسا بوده؟ - با یه قصدی اونجا کمین کرده بوده - 00:06:55.920 --> 00:06:57.376 تو اینو نمیدونی 00:06:57.400 --> 00:06:59.256 وگرنه چرا باید اونجا کمین کنی؟ 00:06:59.280 --> 00:07:00.776 منظورم اینه، هیچکی نمیگه که اون کمین کرده بود 00:07:00.800 --> 00:07:02.536 به غیر از تو 00:07:02.560 --> 00:07:04.296 چیزی که میدونیم اینه که اون توی صحنه جرم بوده 00:07:04.320 --> 00:07:06.696 دقیقا همون زمانی که قتل صورت گرفته 00:07:06.720 --> 00:07:08.736 ما میدونیم اون کار با چاقوش خوبه 00:07:08.760 --> 00:07:11.696 و اون همون روزم با آنتونی دعوا کرده بوده 00:07:11.720 --> 00:07:14.576 وسیله، انگیزه و اون یکی چی بود 00:07:14.600 --> 00:07:16.096 فرصت 00:07:16.120 --> 00:07:18.496 خود به خود حل شد، مگه نه؟ 00:07:18.520 --> 00:07:19.679 قابلی نداشت 00:08:22.320 --> 00:08:23.520 ادجی؟ 00:08:24.480 --> 00:08:26.160 یه لحظه وقت داری؟ 00:08:37.640 --> 00:08:40.520 اره، من اونجا بودم - چرا؟ - 00:08:42.720 --> 00:08:46.216 میدونی، من مجبور نیستم همه چیو بهت بگم 00:08:46.240 --> 00:08:47.896 معلومه که مجبور نیستی 00:08:47.920 --> 00:08:49.880 مگه اینکه بخوای با پلیس حرف بزنی 00:08:54.640 --> 00:08:56.936 خیلی خب 00:08:56.960 --> 00:09:00.256 من اونجا بودم چون اون منو عصبی کرده بود 00:09:00.280 --> 00:09:03.016 ازم خواست همه این چیزا رو کنار بذارم 00:09:03.040 --> 00:09:04.976 از همون ماجرای کصشر جنگ جهانی دومش 00:09:05.000 --> 00:09:09.456 انگاری من براش کار میکردم، من بهش گفتم سرم شلوغه 00:09:09.480 --> 00:09:10.896 ریکشنش چی بود؟ 00:09:10.920 --> 00:09:14.736 خب، اون شروع کرد سرم داد زدن 00:09:14.760 --> 00:09:16.976 که من باید یکمی احترام از خودم نشون بدم 00:09:17.000 --> 00:09:19.776 که جایگاهمو بدونم، از همین کصشرا 00:09:19.800 --> 00:09:21.656 و بعدش؟ 00:09:21.680 --> 00:09:24.800 خب، من از پیشش رفتم، کارای مهم تری داشتم تا انجام بدم 00:09:27.880 --> 00:09:29.296 نه اینکه پشت سر مرده حرف بزنما 00:09:29.320 --> 00:09:31.360 اما اون واقعا یه احمق بود 00:09:34.520 --> 00:09:35.680 بعد اون صحبتاتون چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:38.600 --> 00:09:40.760 تقریبا آخرای روز افتتاحیه بود و 00:09:43.280 --> 00:09:45.016 یکی دوتا آبجو زده بودم بر بدن 00:09:45.040 --> 00:09:48.736 نه مست بودم نه هیچی دیگه، ولی میدونی 00:09:48.760 --> 00:09:52.216 داشتم میرفتم خونه که دیدمش داره از می خونه میاد بیرون 00:09:52.240 --> 00:09:55.296 و داره میره به سمت کلیسا، خب با خودم گفتم که برم دنبالش 00:09:55.320 --> 00:09:59.616 نمیدونم، این کارم انگاری یکمی ترسوندش 00:09:59.640 --> 00:10:01.760 همونطور که گفتم، من آبجو زده بودم بر بدن 00:10:02.560 --> 00:10:04.376 واقعا؟ 00:10:04.400 --> 00:10:06.456 ترسوندیش؟ 00:10:06.480 --> 00:10:08.400 اون اصلا منو ندید 00:10:09.960 --> 00:10:12.296 اون بیشتر به سنگ قبر ها علاقه داشت 00:10:12.320 --> 00:10:14.896 که یکمی عجیب بود 00:10:14.920 --> 00:10:17.016 به هر حال، با خودم فکر کردم که اره 00:10:17.040 --> 00:10:18.696 اره من میتونم یکاری کنم برینه تو خودش 00:10:18.720 --> 00:10:21.456 ولی خب چه نتیجه ای داره؟ 00:10:21.480 --> 00:10:23.976 اون دوباره صبح تبدیل به یه احمق میشه 00:10:24.000 --> 00:10:25.376 و منم احتمالا اخراج میشم 00:10:25.400 --> 00:10:28.096 پس من رفتم خونه 00:10:28.120 --> 00:10:29.520 باشه 00:10:31.080 --> 00:10:32.680 به سنگ قبر خاصی علاقه داره؟ 00:10:33.520 --> 00:10:36.776 اون چیزی که من بتونم ببینم نه 00:10:36.800 --> 00:10:38.536 از قدیمی ها خوشش میاد 00:10:38.560 --> 00:10:40.936 اونایی که بیش از حد رشد کردن 00:10:40.960 --> 00:10:43.096 صحبتات تموم شد، کشیش جون؟ 00:10:43.120 --> 00:10:44.336 بهتره که برگردم سر کارم 00:10:44.360 --> 00:10:46.719 البته، ممنونم، ادجی 00:10:55.320 --> 00:10:57.040 اون چی میخواست؟ 00:11:00.040 --> 00:11:02.640 انگاری یه نفر یه چیزی بهشون گفته 00:11:06.680 --> 00:11:08.216 دنیل 00:11:08.240 --> 00:11:10.816 برنارد، داری میری ورزش کنی؟ 00:11:10.840 --> 00:11:12.576 خدا نکنه مشتی 00:11:12.600 --> 00:11:14.976 نه، نه، من داشتم از زمین تنیس بر میگشتم 00:11:15.000 --> 00:11:16.696 دارن بازسازیش میکنن 00:11:16.720 --> 00:11:18.376 بنابراین، بچه های دبستان 00:11:18.400 --> 00:11:20.136 یه جایی دارن یه جایی برای بازی کردن 00:11:20.160 --> 00:11:21.616 مطمعنم که خیلی خوشحال میشن 00:11:21.640 --> 00:11:23.416 خب، بیا امیدوار باشیم اینطوره 00:11:23.440 --> 00:11:25.656 نمیتونم تصور کنم، چرا از تنیس متنفرم، همیشه متنفر بودم 00:11:25.680 --> 00:11:27.656 ولی نه، ما 00:11:27.680 --> 00:11:29.096 ما میذاریم بچه ها سال ها اینجا بازی کنن 00:11:29.120 --> 00:11:33.216 یه جورایی سنت خاندان د فلورسه 00:11:33.240 --> 00:11:36.816 اما اینجا، یه گودال پول لعنتیه 00:11:36.840 --> 00:11:38.736 حسشو درک میکنم 00:11:38.760 --> 00:11:40.616 البته، اگه یه 5 هزار پوند داری که دست نخوردس 00:11:40.640 --> 00:11:41.920 میتونی بدی بهمون چون سقف کلیسا نیاز به بازسازی داره 00:11:43.000 --> 00:11:45.256 خب، باید حسابامو بررسی کنیم 00:11:45.280 --> 00:11:49.336 خب، فکر کنم کلیسا بازه درسته؟ 00:11:49.360 --> 00:11:51.576 اره، بعدا مراسم شامگاهی رو برگذار میکنم - عالیه - 00:11:51.600 --> 00:11:53.147 این یعنی ما میتونیم درباره مراسم ختم آنتونی حرف بزنیم؟ 00:11:53.171 --> 00:11:53.656 با تمام معنا 00:11:53.680 --> 00:11:56.336 نه وایسا من یه چند تا ایده دارم که دوس دارم توسط تو اجرا بشه 00:11:56.360 --> 00:11:57.896 خب، این بستگی به پلیس داره 00:11:57.920 --> 00:12:02.016 اوه، باشه، باشه، حتما 00:12:02.040 --> 00:12:05.760 ببخشید، ترجیح میدم از خودم جلو بزنم 00:12:08.120 --> 00:12:10.456 ببین، میرم از کاراگاه ونلو میپرسم و بهت خبر میدم باشه؟ 00:12:10.480 --> 00:12:12.960 میتونی؟ ممنونم 00:12:14.760 --> 00:12:16.280 ممنونم 00:12:25.800 --> 00:12:28.816 ببخشید، عزیزم، الان وقت خوبی نیست 00:12:28.840 --> 00:12:30.496 اصلا حالم خوب نیست 00:12:30.520 --> 00:12:33.376 میدونی، اگه تو زنگ زده بودی من میگفتم 00:12:33.400 --> 00:12:34.800 چی شده؟ 00:12:39.800 --> 00:12:42.720 من بقیه عکسایی که سوزوندیشون رو پیدا کردم 00:12:44.360 --> 00:12:46.096 تو داشتی جاسوسی مارو میکردی - اوه بیخیال بابا - 00:12:46.120 --> 00:12:47.976 منو دنبال میکردی، ماه به ماه 00:12:48.000 --> 00:12:50.936 میدونی - جین، قرار بود دیگه چه فکری بکنم؟ - 00:12:50.960 --> 00:12:52.256 و تو جوری وانمود میکردی که انگار من گناهکارم 00:12:52.280 --> 00:12:54.056 زنگ های بی سرو صدا؟ جلسه های مخفی؟ 00:12:54.080 --> 00:12:56.696 کل این زمان منو با اون دوربینای کوچیکت دنبال میکردی 00:12:56.720 --> 00:12:58.176 !انگاری که من خبر جدیدی ام 00:12:58.200 --> 00:13:01.440 !تو بهم دروغ گفتی جین - !من بهونه دارم - 00:13:02.200 --> 00:13:04.816 بهونه تو چیه؟ 00:13:04.840 --> 00:13:06.976 ببین، واقعا باید الان دربارش حرف بزنیم؟ الان وقت خوبی نیست 00:13:07.000 --> 00:13:10.216 الان دقیقا زمانشه 00:13:10.240 --> 00:13:12.000 جین - نکن - 00:13:15.600 --> 00:13:17.496 میدونی 00:13:17.520 --> 00:13:21.576 یه چیزایی باقی مونده بود، از اون شبی که آنتونی مرد 00:13:21.600 --> 00:13:23.616 منظورم اینه، من میگرِن داشتم، یادته؟ 00:13:23.640 --> 00:13:27.136 من رفتم بخوابم، و وقتی بلند شدم یه آبی بخورم 00:13:27.160 --> 00:13:28.776 تو اونجا نبودی 00:13:28.800 --> 00:13:30.416 خب، شاید توی اتاق تاریکم بودم 00:13:30.440 --> 00:13:31.896 نه 00:13:31.920 --> 00:13:33.816 نه، نه، تو توی اتاقت نبودی 00:13:33.840 --> 00:13:35.576 خب، پس احتمالا توی حیاط بودم 00:13:35.600 --> 00:13:38.040 نه، تو حیاطم نبودی 00:13:40.080 --> 00:13:45.279 من کل خونه رو گشتم و تو نبودی 00:13:49.400 --> 00:13:52.519 کجا بودی، ند؟ 00:13:58.520 --> 00:14:00.696 !فک کنم باید بری - فقط بهم بگو کجا بودی - 00:14:00.720 --> 00:14:03.200 !گمشو بیرون همین الان 00:14:13.440 --> 00:14:14.959 «« پنج برج »» 00:14:21.120 --> 00:14:23.376 سگا باید برن یه دوری بزنن 00:14:23.400 --> 00:14:25.136 و تو نمیتونی ببریشون چون؟ 00:14:25.160 --> 00:14:26.360 من با سگا حال نمیکنم 00:14:28.080 --> 00:14:30.496 پس قراره هیچکاری نکنی؟ - درباره؟ - 00:14:30.520 --> 00:14:33.056 اینکه ادجی قاتله - خب، من هنوز کامل مطمعن نیستم - 00:14:33.080 --> 00:14:35.640 تو فکر میکنی اون رفت خونه؟ - مهم نیست من چی فکر میکنم - 00:14:41.200 --> 00:14:43.800 کانن کلمنت هستم 00:14:47.440 --> 00:14:49.320 باشه، ببخشید، جیمز، ادامه بده 00:15:16.320 --> 00:15:18.936 چه خبرا؟ 00:15:18.960 --> 00:15:22.736 زندان همین الان با خونه تماس گرفت 00:15:22.760 --> 00:15:24.976 درباره مامانته 00:15:25.000 --> 00:15:27.000 اون مرده، نیتن 00:15:30.560 --> 00:15:33.056 من امروز صبح لندرور رو بیرون بردم 00:15:33.080 --> 00:15:36.336 اون گیربکس دیگه آخر نفساشه 00:15:36.360 --> 00:15:38.840 باهاش چیکار کردی؟ همه شون باید روغن کاری بشن 00:15:42.920 --> 00:15:44.720 چی شده؟ 00:15:45.760 --> 00:15:48.976 جیمز 00:15:49.000 --> 00:15:50.776 کشیش بیمارستان سنت کریستوفر اونجا بوده 00:15:50.800 --> 00:15:52.096 جایی که تو عکس گرفتی 00:15:52.120 --> 00:15:53.896 با بیمارا، اره 00:15:53.920 --> 00:15:57.576 مجوز اون برای اجرای مراسم توسط سرپرست لغو شده 00:15:57.600 --> 00:15:59.336 این یعنی اون دیگه نمیتونه وظایفشو انجام بده 00:15:59.360 --> 00:16:02.576 اون اخراج شده 00:16:02.600 --> 00:16:04.656 چرا؟ 00:16:04.680 --> 00:16:06.056 لازم نیست دلیلی بیاره 00:16:06.080 --> 00:16:07.856 اما وصل کردن نقطه ها بهم دیگه کار سختی نیست 00:16:07.880 --> 00:16:09.936 قراره یه تظاهرات بیرون بیمارستان انجام بشه 00:16:09.960 --> 00:16:12.496 که توام قراره بری؟ - البته که میرم - 00:16:12.520 --> 00:16:14.640 کار درست همینه 00:16:21.000 --> 00:16:26.456 زندون گفته که اون دیگه اهمیتی نمیده 00:16:26.480 --> 00:16:27.920 درمورد هیچی 00:16:30.800 --> 00:16:32.319 متاسفم 00:16:36.680 --> 00:16:38.296 آخرین باری که دیدمش 00:16:38.320 --> 00:16:40.936 میخواستم بهش کارایی که کردمو بگم 00:16:40.960 --> 00:16:43.136 میدونی، برای اینکه خوشحالش کنم 00:16:43.160 --> 00:16:46.800 ولی اون زد زیر گریه 00:16:49.560 --> 00:16:53.480 و در آخر، وقتی که گفت ما باید بریم 00:16:55.160 --> 00:16:58.959 من ازش پرسیدم چیکار میتونم کنم تا حالش بهتر بشه 00:17:02.480 --> 00:17:04.160 اون گفت 00:17:05.920 --> 00:17:07.399 دیگه برنگرد 00:17:22.280 --> 00:17:23.440 قدیمیا 00:17:32.880 --> 00:17:34.039 شما دوتا، بیاید اینجا 00:17:42.160 --> 00:17:44.376 برج ناتانیل 00:17:44.400 --> 00:17:48.096 زنش، مری، و 3 تا بچش 00:17:48.120 --> 00:17:49.239 پنج برج 00:18:10.240 --> 00:18:11.520 کشیش جون؟ 00:18:15.920 --> 00:18:18.336 اونجوری که بنظر میرسه نیست 00:18:18.360 --> 00:18:20.240 من یه آدم الکلی ام 00:18:21.200 --> 00:18:25.096 و من اسپانسر آنتونی بودم 00:18:25.120 --> 00:18:27.096 توی سازمان الکلی های گمنام؟ 00:18:27.120 --> 00:18:31.576 اون خیلی سریع وقتی رسید عضوش شد 00:18:31.600 --> 00:18:34.536 فکر کنم اون واقعا میخواست که، میدونی، تغییر کنه 00:18:34.560 --> 00:18:39.216 من دو سال هوشیار بودم، و خوشحال بودم که میتونستم کمک کنم 00:18:39.240 --> 00:18:43.096 مشکل این بود که اون منو یه جورایی 00:18:43.120 --> 00:18:45.096 بعضی موقع ها این اتفاقا میوفته 00:18:45.120 --> 00:18:48.576 تو به یه نفر کمک میکنی، اونا زندگیشونو دوباره بدست میارن 00:18:48.600 --> 00:18:52.256 اونا قدردانن، و اونا فکر میکنن تو 00:18:52.280 --> 00:18:53.856 انگاری که تو ناجیشون هستی 00:18:53.880 --> 00:18:56.656 و اونا اون احساساتو باهم اشتباه میگیرن 00:18:56.680 --> 00:18:58.696 اون عاشقت شده بود 00:18:58.720 --> 00:19:00.216 اره 00:19:00.240 --> 00:19:02.536 خب، من سعی کردم به آنتونی بگم، این واقعی نیست 00:19:02.560 --> 00:19:04.376 ولی اون گوش نمیداد 00:19:04.400 --> 00:19:05.936 ند دربارش میدونه؟ 00:19:05.960 --> 00:19:07.680 نه، هیچی نمیدونه 00:19:09.560 --> 00:19:13.936 و بعدش آنتونی شروع کرد به زنگ زدن بهم 00:19:13.960 --> 00:19:16.896 هی پیام میداد، حتی دنبالم میکرد 00:19:16.920 --> 00:19:19.376 پس من مجبور شدم به ند بگم چه اتفاقی افتاده 00:19:19.400 --> 00:19:22.096 من نمیتونستم اینو به عنوان یه راز نگه اش دارم 00:19:22.120 --> 00:19:24.656 خب، ریکشنش چی بود؟ 00:19:24.680 --> 00:19:26.400 خب، اون درک کرد 00:19:27.440 --> 00:19:30.720 حداقل، من فکر کردم که اون درک کرده 00:19:32.240 --> 00:19:33.736 ولی اون نمیخواست من 00:19:33.760 --> 00:19:35.536 هیچ صحبتی یا چیز دیگه ای با آنتونی داشته باشم 00:19:35.560 --> 00:19:39.916 و این احساسی بود که من داشتم، راستشو بخوام بگم 00:19:40.040 --> 00:19:43.416 پس من به آنتونی گفتم که اون باید بره یه اسپانسر جدید برای خودش پیدا کنه 00:19:43.440 --> 00:19:45.960 خب این کارو کرد؟ - نه - 00:19:47.440 --> 00:19:49.640 به جاش دیگه نمیومد به جلسه 00:19:52.400 --> 00:19:57.016 من ترسیدم که اون نکنه بره 00:19:57.040 --> 00:20:00.536 بعد از این همه تلاشی که براش کردم 00:20:00.560 --> 00:20:03.336 پس من دوباره سعی کردم بهش کمک کنم 00:20:03.360 --> 00:20:05.496 ما باهم قرار میذاشتیم 00:20:05.520 --> 00:20:07.496 به صورت مخفیانه 00:20:07.520 --> 00:20:08.896 ولی ند نمیدونست؟ 00:20:08.920 --> 00:20:12.240 نه، نه، جراتشو نداشتم 00:20:14.400 --> 00:20:15.776 و اون استلای لعنتی 00:20:15.800 --> 00:20:19.216 اون گفت، اون گفت منو آنتونی رو باهم دیده 00:20:19.240 --> 00:20:23.536 و اینو جلوی ند گفت، خیلی کمک کننده بود 00:20:23.560 --> 00:20:25.720 منظورم اینه، اون میدونست که اون داره چیکار میکنه، مگه نه؟ 00:20:28.360 --> 00:20:30.096 من ترسیدم 00:20:30.120 --> 00:20:32.496 میترسم فکر کنه با یه نفر دیگه رابطه دارم 00:20:32.520 --> 00:20:34.280 و بره که 00:20:35.720 --> 00:20:36.920 چی؟ 00:20:38.280 --> 00:20:43.240 خب، اون شبی که آنتونی کشته شد 00:20:45.560 --> 00:20:47.040 نِد خونه نبود 00:20:50.160 --> 00:20:52.080 و من نمیدونستم چیکار کنم 00:20:53.880 --> 00:20:55.599 فکر کنم میدونی 00:21:06.320 --> 00:21:09.280 خانم ثویت، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:21:11.520 --> 00:21:13.240 میخوام درباره همسرم حرف بزنم 00:21:17.040 --> 00:21:18.296 تو نباید اینو بپوشی 00:21:18.320 --> 00:21:20.056 البته که میخوام بپوشم 00:21:20.080 --> 00:21:21.376 میخوای با این لباس بری به تظاهرات؟ 00:21:21.400 --> 00:21:23.416 چرا نباید برم؟ - چون دیده میشی احمق - 00:21:23.440 --> 00:21:25.016 این یه ایده کلی نیست؟ 00:21:25.040 --> 00:21:27.256 اینقدر کصخل نباش، این لباست مناسب نیست 00:21:27.280 --> 00:21:28.976 ببین، اگه میخوای بری 00:21:29.000 --> 00:21:31.416 فقط فاصلتو از اون محل حفظ کن 00:21:31.440 --> 00:21:33.536 و این فاصله ای که میگی دقیقا چقدره؟ 00:21:33.560 --> 00:21:35.360 نظرت درباره کیدر مینستر چیه؟ 00:21:36.400 --> 00:21:37.560 بعدا میبینمت 00:21:55.720 --> 00:21:57.776 اره، اره، نه، فکر کنم اینجوری خوبه 00:21:57.800 --> 00:22:00.040 میتونیم عملیش کنیم 00:22:01.200 --> 00:22:03.879 ببخشید، من بعدا بهتون زنگ میزنم 00:22:13.240 --> 00:22:14.720 آقای ثویت 00:22:17.080 --> 00:22:18.856 میشه چند کلمه حرف بزنیم؟ 00:22:18.880 --> 00:22:21.496 !ایدز تعصب نداره، کلیساست که تعصب داره 00:22:21.520 --> 00:22:23.416 با ایدز بجنگید، نه با همجنسگراها 00:22:23.440 --> 00:22:26.056 !ایدز تعصب نداره، کلیساست که تعصب داره 00:22:26.080 --> 00:22:28.016 با ایدز بجنگید، نه با همجنسگراها 00:22:28.040 --> 00:22:30.216 !ایدز تعصب نداره، کلیساست که تعصب داره 00:22:30.240 --> 00:22:31.736 با ایدز بجنگید، نه با همجنسگراها 00:22:31.760 --> 00:22:34.136 !ایدز تعصب نداره، کلیساست که تعصب داره 00:22:34.160 --> 00:22:35.976 با ایدز بجنگید، نه با همجنسگراها 00:22:36.000 --> 00:22:38.416 !ایدز تعصب نداره، کلیساست که تعصب داره 00:22:38.440 --> 00:22:40.136 با ایدز بجنگید، نه با همجنسگراها 00:22:40.160 --> 00:22:41.720 ...ایدز تعصب نداره 00:22:48.680 --> 00:22:50.816 خب، من برای شما دوتا یه جای رزرو کردم 00:22:50.840 --> 00:22:53.776 توی قطار شبونه از کاله به پرووانس 00:22:53.800 --> 00:22:55.816 خیلی عالیه 00:22:55.840 --> 00:22:58.616 آیا میتونید ترتیب یه ماشین توی اکس رو برامون بدید؟ 00:22:58.640 --> 00:23:00.296 اونا میگن بهترین راه برای گشتنه 00:23:00.320 --> 00:23:03.856 البته، اگه میشه گواهینامتون رو بهم بدید 00:23:03.880 --> 00:23:05.296 الان؟ 00:23:05.320 --> 00:23:07.616 خب، من برای کرایه ماشین به عددش نیاز دارم 00:23:07.640 --> 00:23:10.256 من یادم نیست، توی خونست 00:23:10.280 --> 00:23:13.079 میشه از گوشیتون استفاده کنم؟ 00:23:16.160 --> 00:23:17.320 ممنونم 00:23:54.480 --> 00:23:55.799 احتمالا توی حیاطه 00:24:03.160 --> 00:24:06.400 ما اینارو از روی فیلم های منفی ای که همسرتون گرفته بود چاپ کردیم 00:24:10.960 --> 00:24:12.800 شما این عکسارو گرفتید؟ 00:24:14.920 --> 00:24:16.000 اره 00:24:17.360 --> 00:24:19.400 چرا نسخه های اصلیشو سوزوندید؟ 00:24:21.280 --> 00:24:23.936 من بیرون بیمارستان سنت کریستوفرم 00:24:23.960 --> 00:24:25.816 جایی که تظاهرات داره انجام میشه 00:24:25.840 --> 00:24:30.296 بخاطر اخراج اخیر کشیش جیمز 00:24:30.320 --> 00:24:31.656 از سر راه برو کنار 00:24:31.680 --> 00:24:33.296 اون کارش کمک به بیماران دارای ایدز بود 00:24:33.320 --> 00:24:34.816 !هی، برید کنار، احمقا 00:24:34.840 --> 00:24:36.696 اره، شنیدی چی گفتم - مشکلی داری داش؟ - 00:24:36.720 --> 00:24:38.296 مام حق داریم اینجا باشیم 00:24:38.320 --> 00:24:40.256 دستای کثیفتو بردار 00:24:48.040 --> 00:24:50.096 لطفا، این کار واقعا ضروری نیست 00:24:50.120 --> 00:24:51.856 من اصن کاری نمیکردم 00:24:51.880 --> 00:24:53.639 !بشین 00:24:57.560 --> 00:25:00.896 اون شبی که آنتونی بونس کشته شد کجا بودی؟ 00:25:00.920 --> 00:25:02.456 بیرون بودم داشتم قدم میزدم 00:25:02.480 --> 00:25:04.056 کسی تورو دید؟ 00:25:04.080 --> 00:25:05.840 تا اونجایی که میدونم نه 00:25:07.320 --> 00:25:09.976 ببین، من توی اتاق تاریکم بودم داشتم عکس هایی 00:25:10.000 --> 00:25:12.976 رو که توی روز افتتاحیه گرفته بودم مرتب میکردم 00:25:13.000 --> 00:25:17.000 ولی یکمی هوا نیاز داشتم، پس رفتم بیرون یه قدمی بزنم 00:25:25.000 --> 00:25:26.760 عکس هایی مثل این؟ 00:25:29.200 --> 00:25:32.256 خب ما میدونیم که تو فکر کردی همسرت با یه نفر دیگه رابطه داره 00:25:32.280 --> 00:25:36.256 ما میدونیم تو چند وقتی رو صرف جمع آوری مدرک کردی، همونطور که دیدی 00:25:36.280 --> 00:25:40.616 یه عکس از خیانت به یه مرد 00:25:40.640 --> 00:25:42.456 تو قبلا گفته بودی که 00:25:42.480 --> 00:25:44.816 از کسی که فکر میکردی مغروره خوشت نمیاد 00:25:44.840 --> 00:25:46.656 نه، اینجوری نیست 00:25:46.680 --> 00:25:51.480 دارم فکر میکنم، چقدر عصبانی و دلخور بودی 00:25:53.160 --> 00:25:55.416 و بعدش از هردوشون عکس تهیه کردی 00:25:55.440 --> 00:25:58.040 و در معرض دید قرار دادی 00:25:59.480 --> 00:26:01.960 دارم فکر میکنم که این چقدر بهت آسیب زده 00:26:20.800 --> 00:26:23.096 نه 00:26:23.120 --> 00:26:25.136 تو معتقد بودی که آنتونی بونس 00:26:25.160 --> 00:26:26.976 با همسرت رابطه داره 00:26:27.000 --> 00:26:29.136 و تو نمیتونی بگی که 00:26:29.160 --> 00:26:31.696 در زمان مرگ آقای بونس کجا بودی 00:26:31.720 --> 00:26:34.097 پس از خودم میپرسم که اگه تو باهاش رو به رو شدی 00:26:34.121 --> 00:26:34.376 نه 00:26:34.400 --> 00:26:35.736 و در حساس ترین لحظه - ...نه - 00:26:35.760 --> 00:26:38.576 و دقیقا بعدش عکسارو سوزوندی 00:26:38.600 --> 00:26:41.496 تا بتونی وانمود کنی که از اون زید همسرت بی خبری 00:26:41.520 --> 00:26:44.376 چون اگه نمیدونستی، انگیزه ای هم نداشتی 00:26:44.400 --> 00:26:45.976 نه 00:26:46.000 --> 00:26:48.576 ببین، حق با توعه 00:26:48.600 --> 00:26:50.080 من ازش خوشم نمیومد 00:26:51.400 --> 00:26:54.296 و من عصبی بودم، و باید از خونه میزدم بیرون 00:26:54.320 --> 00:26:58.656 و اگه باهاش رو به رو میشدم، کی میدونه که میتونستم باهاش چیکار کنم؟ 00:26:58.680 --> 00:27:00.519 ولی کاری نکردم 00:27:15.600 --> 00:27:17.496 وقتی که وارد شدن 00:27:17.520 --> 00:27:19.016 اونارو توی حالت پردازش قرار بدید 00:27:19.040 --> 00:27:21.056 این کار دهنشو میبنده 00:27:21.080 --> 00:27:22.456 حتی کشیش؟ 00:27:22.480 --> 00:27:24.200 مخصوصا کشیش 00:27:29.880 --> 00:27:31.576 اینجا چه گوهی میخوری؟ 00:27:31.600 --> 00:27:33.040 داستانش طولانیه 00:27:35.560 --> 00:27:39.400 اون، اون منو لو داد 00:27:40.840 --> 00:27:42.656 اونا فکر میکنن من آنتونی رو کشتم چون اون 00:27:42.680 --> 00:27:45.776 جین این کارو خیلی سری سری انجام نداد، ند، باور کن ناموسن 00:27:45.800 --> 00:27:49.400 چی؟ - سعی کن از، وایسا ببینم تو میدونستی؟ - 00:27:50.720 --> 00:27:52.720 این یه توطعه اس 00:28:01.200 --> 00:28:02.496 !دورا 00:28:02.520 --> 00:28:04.416 بلاخره 00:28:04.440 --> 00:28:07.896 تکون نخور 00:28:07.920 --> 00:28:09.880 شوخیه؟ 00:28:11.280 --> 00:28:13.656 الان میام پیشت، دورا 00:28:13.680 --> 00:28:17.016 !نه، اینو نگا، نه 00:28:17.040 --> 00:28:18.960 !دورا 00:28:22.280 --> 00:28:24.816 سلام، چمپ تونی؟ 00:28:24.840 --> 00:28:26.776 بامزه بود 00:28:26.800 --> 00:28:27.936 ههه 00:28:27.960 --> 00:28:30.319 بازش کن 00:28:35.040 --> 00:28:36.056 خب، خیلی سریع میگم 00:28:36.080 --> 00:28:37.696 من یه حواس پرتی درست میکنم 00:28:37.720 --> 00:28:39.816 و سریع از توی پنجره بپر پایین 00:28:39.840 --> 00:28:41.416 داری حال میکنی، مگه نه؟ 00:28:41.440 --> 00:28:44.416 در واقع، اینجام که بگم تو آزادی 00:28:44.440 --> 00:28:46.416 فقط یه اخطار میگیری - واقعا؟ - 00:28:46.440 --> 00:28:47.896 فقط یه تنبیه کوچولو 00:28:47.920 --> 00:28:49.776 دفعه بعدی اینطوری نمیتونی در بری 00:28:49.800 --> 00:28:51.600 چی باعث میشه فکر کنی دفعه بعدیم وجود داره؟ 00:28:55.320 --> 00:28:57.096 بیخیال بابا 00:28:57.120 --> 00:28:59.256 ند رو وقتی داشتم جریمه میشدم دیدم 00:28:59.280 --> 00:29:01.656 باشه - و؟ - 00:29:01.680 --> 00:29:03.776 خب، اون به داستانش پایبنده 00:29:03.800 --> 00:29:05.376 اگرچه که هیچ مدرکی نداره 00:29:05.400 --> 00:29:07.856 و قطعا انگیزه داشته 00:29:07.880 --> 00:29:08.936 حداقل فکر کرده که داره 00:29:08.960 --> 00:29:11.056 من گذاشتم بره 00:29:11.080 --> 00:29:12.256 هیچ مدرکی نداشتم 00:29:12.280 --> 00:29:13.856 هیچ شواهد فیزیکی نیست 00:29:13.880 --> 00:29:15.880 و من نمیتونم اونو توی صحنه جرم قرارش بدم 00:29:18.960 --> 00:29:20.536 ولی خب هنوز بهش مشکوکی نه؟ 00:29:20.560 --> 00:29:24.456 الان اره، اره فکر کنم 00:29:24.480 --> 00:29:25.856 درسته 00:29:25.880 --> 00:29:28.296 بزن بریم، ستون 00:29:28.320 --> 00:29:29.680 یه نوشیدنی برات میگیرم 00:29:40.080 --> 00:29:41.839 دمت گرم 00:29:45.920 --> 00:29:48.016 خب، آیا میخوای بهم بگی 00:29:48.040 --> 00:29:49.496 درباره چه گوهی داشتی فکر میکردی؟ 00:29:49.520 --> 00:29:51.296 تو خیلیارو کلافه کردی مشتی 00:29:51.320 --> 00:29:54.560 میدونم - از جمله اون نویسنده نامه - 00:29:56.040 --> 00:29:57.600 خبری از آزمایشگاه نشد؟ 00:29:58.640 --> 00:29:59.896 ببخشید 00:29:59.920 --> 00:30:02.016 هرکسی که هنوز اون بیرونه 00:30:02.040 --> 00:30:04.816 ما هنوز به شناختنشون نزدیک نشدیم 00:30:04.840 --> 00:30:06.816 خب، بین اونا و سرپرست 00:30:06.840 --> 00:30:09.080 یه مسابقه ای هست که ببینیم کدومشون زودتر چاقو رو فرو میکنن 00:30:14.000 --> 00:30:19.096 برنارد داشت ازم درباره مراسم ختم آنتونی میپرسید 00:30:19.120 --> 00:30:20.976 اون باید صبر کنه، ببخشیدا 00:30:21.000 --> 00:30:24.056 من نمیتونم جسدو ول کنم وقتی که تحقیقات در حال انجامه 00:30:24.080 --> 00:30:26.360 اون از این کار خوشش نمیاد - اره، خب - 00:30:28.720 --> 00:30:30.056 میدونی ادجی زمانی که 00:30:30.080 --> 00:30:31.480 آنتونی کشته شد توی کلیسا بود؟ 00:30:33.320 --> 00:30:35.376 نه، نمیدونستم 00:30:35.400 --> 00:30:38.256 من هنوز فکر میکنم باید به یه دکتر زنگ بزنم 00:30:38.280 --> 00:30:41.736 این فقط یه پیچ خوردگیه، چیز خاصی نیست 00:30:41.760 --> 00:30:43.456 فقط بذار یه نگاهی بهش بندازه 00:30:43.480 --> 00:30:45.656 !نه، دکتر نمیخوام 00:30:45.680 --> 00:30:48.656 درسته، چون اونا چیزی نمیفهمن، مگه نه؟ 00:30:48.680 --> 00:30:51.616 منظورم این نبود - اصلا به چی داشتی فکر میکردی؟ - 00:30:51.640 --> 00:30:54.296 من بهت گفتم که بری استراحت کنی 00:30:54.320 --> 00:30:57.376 بابا فقط رفتم یه دوش گرفتم 00:30:57.400 --> 00:30:59.656 فکر کردم حالمو بهتر میکنه 00:30:59.680 --> 00:31:02.296 ولی اگه حالت بدتر میشد چی؟ به کمک نیاز داشتی چی؟ 00:31:02.320 --> 00:31:04.456 ممکن بود غرق بشی - خب، دیدی که نشدم - 00:31:04.480 --> 00:31:07.816 نه، تو شیرو باز گذاشتی تا بری تلفنو جواب بدی 00:31:07.840 --> 00:31:09.456 چون توی کونی داشتی زنگ میزدی 00:31:09.480 --> 00:31:12.256 منو مقصر ندون باو، اینو ببین 00:31:12.280 --> 00:31:15.536 فرش ها، کارای چوبی، وسایل برقی 00:31:15.560 --> 00:31:17.840 چیزی که بیمه پولشونو میده 00:31:22.280 --> 00:31:24.896 ببخشید 00:31:24.920 --> 00:31:28.856 کارم خیلی احمقانه بود 00:31:28.880 --> 00:31:30.800 تو منو ترسوندی 00:31:33.560 --> 00:31:34.920 میدونم 00:31:45.000 --> 00:31:49.656 ببخشید، پس آنتونی باید همینجوری تا زمانی که 00:31:49.680 --> 00:31:52.296 منو ببخشید - میدونی اوضاع از چه قراره؟ - 00:31:52.320 --> 00:31:53.976 مطمعن نیستم 00:31:54.000 --> 00:31:55.456 بنظر که خیلی با کاراگاه میپریا 00:31:55.480 --> 00:31:58.376 آیا این رفیقمون نظری، یا مظنونی داره؟ 00:31:58.400 --> 00:32:00.336 تو نمیتونی اینو ازش بپرسی، بابا 00:32:00.360 --> 00:32:02.456 علاوه بر اون، اگه چیزیم بدونه به ما نمیگه 00:32:02.480 --> 00:32:04.096 درسته، مگه نه؟ 00:32:04.120 --> 00:32:06.936 این اصلا کار من نیست - چرا نه؟ - 00:32:06.960 --> 00:32:08.760 این یعنی اینکه اون فکر میکنه ما همه مظنونیم؟ 00:32:13.000 --> 00:32:15.256 به هر حال، من میخواستم که تو اینو بدونی 00:32:15.280 --> 00:32:18.760 خیلی خب، مرسی 00:32:21.880 --> 00:32:23.560 بفرمایید تا دم در همراییتون کنم 00:32:46.240 --> 00:32:48.680 این واقعا خیلی خوبه 00:32:50.360 --> 00:32:53.336 اگه اینطوری میگی باشه، ولی من زیاد حال نمیکنم 00:32:53.360 --> 00:32:56.320 چیزی خنده داری دیدی؟ 00:32:58.720 --> 00:33:01.416 نه، والا 00:33:01.440 --> 00:33:02.640 نه حقیقتا 00:33:24.080 --> 00:33:26.976 کشیش جون، چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:33:27.000 --> 00:33:30.336 خب، بیا با جعل نقاشی توسط بابات شروع کنیم 00:33:30.360 --> 00:33:33.280 و بعدش میریم جلو، حله؟ 00:33:37.160 --> 00:33:39.816 آنتونی همیشه فکر میکرد یه متخصصه 00:33:39.840 --> 00:33:41.776 و بیشتر چیزی که بهش میرسید 00:33:41.800 --> 00:33:44.480 کصشرای مثل نگاه بکن و یاد بگیر بود 00:33:45.560 --> 00:33:47.256 حالا هرچی، اون یه روز داشت 00:33:47.280 --> 00:33:48.896 درباره امپرسیونیست ها کصشر میگفت (سبک هنری قرن 19 در فرانسه) 00:33:48.920 --> 00:33:50.976 علم خودشو درباره تکنیکشون به رخ میکشید 00:33:51.000 --> 00:33:52.816 یا حداقل تلاش میکرد این کارو بکنه 00:33:52.840 --> 00:33:55.496 و من بهش گفتم، اگه بدونی داری چیکار میکنی خیلیم سخت نیست 00:33:55.520 --> 00:33:57.416 اون گفت، شما دانشجویای هنر 00:33:57.440 --> 00:33:59.976 نمیدونید درباره چی دارید حرف میزنید 00:34:00.000 --> 00:34:02.616 پس رفتم یکی از نقاشی های نیلوفر آبی رو کشیدم 00:34:02.640 --> 00:34:04.936 واقعا قشنگ بود 00:34:04.960 --> 00:34:07.456 اینقدری خوب بود که دهنشو بستم 00:34:07.480 --> 00:34:10.856 من داشتم درموردش فکر میکردم تا چند روز بعدش 00:34:10.880 --> 00:34:12.576 اون با هیجان زیاد اومد 00:34:12.600 --> 00:34:14.576 میخواست بدونه که میتونم نقاشی عه یه تابلویی رو بکشم یا نه 00:34:14.600 --> 00:34:16.400 خب تو میتونی؟ 00:34:17.800 --> 00:34:19.376 اره خیلی خوبم میتونم 00:34:19.400 --> 00:34:20.896 منظورم اینه، نمیتونم یه متخصص رو گول بزنم 00:34:20.920 --> 00:34:22.376 ولی آنتونی گفت این مهم نیست 00:34:22.400 --> 00:34:25.296 اون یه نقشه داشت، فهمیدی؟ 00:34:25.320 --> 00:34:28.960 تنها فردی که باید گولش میزدم بابات بود 00:34:31.080 --> 00:34:32.216 اره 00:34:32.240 --> 00:34:34.560 خب چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:37.440 --> 00:34:40.576 خب اولین نقاشیمون تابلوی روآن بود (نقاشی کلیسای جامع روآن اثر مونه) 00:34:40.600 --> 00:34:44.056 که خیلی سریع به فروش رفت 00:34:44.080 --> 00:34:47.016 و یه جورایی حس خوبی بود که جایگزین نسخه اصلیش میشید 00:34:47.040 --> 00:34:50.616 با کاری که من انجام دادم و ازش قسر در رفتم 00:34:50.640 --> 00:34:52.200 ولی فقط یه کار نبود 00:34:53.560 --> 00:34:54.776 کاش فقط یه کار بود 00:34:54.800 --> 00:34:58.016 ما چند تا کار دیگه ام انجام دادیم 00:34:58.040 --> 00:35:00.816 و من از این کار داشتم پول زیادی میزدم به جیب 00:35:00.840 --> 00:35:05.440 ولی بعد از یه مدتی دیگه خسته کننده شد 00:35:08.560 --> 00:35:11.256 پس من یکمی کمتر کار میکردم 00:35:11.280 --> 00:35:13.496 فقط برای اینکه جالب نگه اش دارم 00:35:13.520 --> 00:35:15.016 خیلی باحال بود، همه این نقاشی های روی دیوار 00:35:15.040 --> 00:35:17.416 که هیچکسم بهش نگاه نمیکنه 00:35:17.440 --> 00:35:20.560 مثل گذاشتن یه مرد پیاده رو توی صحنه ای خیابونای پاریس (چه ربطی داره؟) 00:35:22.880 --> 00:35:25.216 متاسفم سفر بیهوده ای بود 00:35:25.240 --> 00:35:27.176 من باید برم 00:35:27.200 --> 00:35:29.960 کاش فقط به خودم ثابت کنم که این کار بیهودس 00:35:31.280 --> 00:35:32.600 خب الان چی؟ 00:35:34.080 --> 00:35:36.616 نه گزارشی هست، نه سرنخی، نه هیچی دیگه ای 00:35:36.640 --> 00:35:39.200 سوزنو فراموش کن بابا، من انبار کاهم نمیتونم پیدا کنم 00:35:42.200 --> 00:35:44.216 تنها چیزی که فهمیدم 00:35:44.240 --> 00:35:46.016 این بود که یه خونه بزرگ توی رادنهام هست 00:35:46.040 --> 00:35:48.776 که قبلا صاحبش پسر عموی لرد پیر دو فلورس بود 00:35:48.800 --> 00:35:50.496 واقعا؟ 00:35:50.500 --> 00:35:52.476 داشتم فقط پرس و جو میکردم، میدونی 00:35:52.520 --> 00:35:54.816 فقط محض اطمینان که کسی یادش بیاد یه دختر محلی توی دردسر افتاده بود 00:35:54.840 --> 00:35:56.496 با اون خانوم پیر حرف زدم 00:35:56.520 --> 00:35:57.880 که قبل از جنگ اونجا کار میکرد 00:35:59.880 --> 00:36:02.016 انگاری که سیستم خفنی داشت 00:36:02.040 --> 00:36:04.056 اگه هرکدوم از کارکنان توی رادنهام باردار میشد 00:36:04.080 --> 00:36:06.256 اونارو با گاری میبردن 00:36:06.280 --> 00:36:08.536 جایی که میتونست با خیال راحت بچشو به دنیا بیاره 00:36:08.560 --> 00:36:10.736 شاید این همون اتفاقیه که برات افتاده 00:36:10.760 --> 00:36:12.136 منظورت چیه؟ 00:36:12.160 --> 00:36:15.416 خب، اگه این دو طرفه بود چی؟ 00:36:15.440 --> 00:36:17.816 اگه دخترا از رادنهام میومدن اینجا 00:36:17.840 --> 00:36:20.960 پس چرا توی یه جهت دیگه نه؟ 00:36:22.240 --> 00:36:24.856 منظورت اینه که ممکنه مامان من اصالتا اینجاییه 00:36:24.880 --> 00:36:27.136 و برای به دنیا آوردن من رفته به رادنهام؟ 00:36:27.160 --> 00:36:31.000 منظورم اینه، امکانش هست، نه؟ 00:36:32.720 --> 00:36:34.000 اره 00:36:35.640 --> 00:36:36.856 اره 00:36:36.880 --> 00:36:38.896 رییس گالری گفت که آنتونی 00:36:38.920 --> 00:36:41.376 یه دفعه ای 6 ماه پیش به پول نیاز پیدا کرد 00:36:41.400 --> 00:36:43.016 میدونی چرا؟ 00:36:43.040 --> 00:36:45.816 من فقط میدونم که میخواست نقاشی های بیشتری بفروشه 00:36:45.840 --> 00:36:47.256 من بهش گفتم که باید وایسه 00:36:47.280 --> 00:36:49.496 من که یه معجزه گر نبودم 00:36:49.520 --> 00:36:51.256 شرط میبندم که اون خوشش نمیومد 00:36:51.280 --> 00:36:54.256 اره خب، ولی کار زیادی از دستش بر نمیومد 00:36:54.280 --> 00:36:56.016 فکر کنم جلوی زور زدنش رو نگرفت، نه؟ 00:36:56.040 --> 00:36:57.416 حتی وقتی که بابام فهمید 00:36:57.440 --> 00:37:02.016 اون بهم اینو توی روز افتتاحیه گفت 00:37:02.040 --> 00:37:04.016 راستشو بخوای، خیالم راحت شده بود 00:37:04.040 --> 00:37:06.216 فکر کردم که دیگه کار تمومه 00:37:06.240 --> 00:37:07.760 ولی تموم نشده بود نه؟ 00:37:09.080 --> 00:37:11.936 اون بهم گفت بابام کاری نمیکنه 00:37:11.960 --> 00:37:13.496 ما شاید باید یکمی وایسیم 00:37:13.520 --> 00:37:15.536 ولی بعدش انگاری که هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:37:15.560 --> 00:37:17.440 به کارمون ادامه دادیم 00:37:18.640 --> 00:37:21.640 من دوباره بهش گفتم بره یه نفر دیگه رو پیدا کنه، ولی اون 00:37:22.960 --> 00:37:26.696 اون گفت بابات نمیدونه که من توی این کار دخیلم 00:37:26.720 --> 00:37:32.336 اون بهم گفت اگه این کارو ادامه ندم، به بابام میگه 00:37:32.360 --> 00:37:34.160 مثل یه اخاذی میمونه 00:37:35.720 --> 00:37:37.416 اره 00:37:37.440 --> 00:37:40.520 و این چیزی بود که داشتید توی روز افتتاحیه سرش بحث میکردید؟ 00:37:47.560 --> 00:37:50.840 خب الان چی میشه؟ 00:37:52.440 --> 00:37:54.896 خب، اینارو باید به پلیسم بگی 00:37:54.920 --> 00:37:56.456 چرا؟ 00:37:56.480 --> 00:37:58.896 تو انگیزه داری، آلکس 00:37:58.920 --> 00:38:00.936 وایسا ببینم، تو نمیتونی فکر کنی 00:38:00.960 --> 00:38:03.240 منظورت چیه، اون انگیزه داره؟ 00:38:07.280 --> 00:38:08.936 میدونی که اون بر میگرده 00:38:08.960 --> 00:38:11.016 و به پلیسا همه چیو میگه، مگه نه؟ 00:38:11.040 --> 00:38:13.096 اون فقط ازت میپرسن کجا بودی 00:38:13.120 --> 00:38:14.096 توام باید بهشون بگی 00:38:14.120 --> 00:38:16.176 نه 00:38:16.200 --> 00:38:18.576 آلکس 00:38:18.600 --> 00:38:20.816 نه 00:38:20.840 --> 00:38:22.296 خدای من 00:38:22.320 --> 00:38:24.879 آلکس 00:38:37.480 --> 00:38:41.399 جین؟ 00:39:03.200 --> 00:39:05.640 چه گوهی خوردی؟ 00:39:16.400 --> 00:39:18.720 عصر قدیمی و طوفانی، اره؟ 00:39:20.960 --> 00:39:22.736 هست، مگه نه؟ 00:39:22.760 --> 00:39:25.256 امروز رفتم سراغ کشیش 00:39:25.280 --> 00:39:27.536 بحثمون خوب پیش رفت 00:39:27.560 --> 00:39:29.536 واقعا؟ - اره - 00:39:29.560 --> 00:39:31.616 درباره اینکه تو بهشون گفتی که منو 00:39:31.640 --> 00:39:34.696 شب قتل چطور دیدی 00:39:34.720 --> 00:39:36.976 نباید این کارو میکردی 00:39:37.000 --> 00:39:39.296 خب، دلیلی نمیبینم که چرا نباید اینکارو میکردم 00:39:39.320 --> 00:39:41.296 اگه کار اشتباهی نکردی، پس نبایدم قایمش کنی 00:39:41.320 --> 00:39:42.376 نه نه نه 00:39:42.400 --> 00:39:48.976 تو میبینی، من چیکار میکنم، من کجا میرم، این بیزنس منه 00:39:49.000 --> 00:39:52.416 و تو باید سرتو از کون من بکشی بیرون 00:39:52.440 --> 00:39:55.246 اگه حتی برای یه لحظه ام فکر کنی که میتونی منو تهدید کنی 00:39:55.270 --> 00:39:56.270 هیس، هیس 00:40:01.200 --> 00:40:05.200 خب، من یه بار ازت با احترام درخواست کردم 00:40:07.640 --> 00:40:09.759 لطفا مجبورم نکن دوباره ازت بخوام 00:40:21.200 --> 00:40:24.256 تظاهرات خیلی آروم شروع شد 00:40:24.280 --> 00:40:26.256 ولی بعدش اوضاع از کنترل خارج شد 00:40:26.280 --> 00:40:29.776 بین معترضا و جمعیتی که اونجا بودن درگیری رخ داد 00:40:29.800 --> 00:40:32.496 تا زمانی که پلیس مجبور شد دخالت کنه 00:40:32.520 --> 00:40:35.216 و اونا چند نفرو دستگیر کردن و سردسته ها هم بازداشت شدن 00:40:35.240 --> 00:40:37.576 و بعضی از بدترین آدمای دردسر ساز 00:40:37.600 --> 00:40:40.496 که شامل کشیش محلی، کشیش دنیل کلمنت هم میشه 00:40:40.520 --> 00:40:42.920 که خونش نزدیک چمپه 00:40:45.600 --> 00:40:47.896 لطفا باز شروع نکن 00:40:47.920 --> 00:40:49.960 چیزی نگفتم که 00:40:51.280 --> 00:40:52.480 خوبه 00:40:54.640 --> 00:40:56.896 منظورم اینه، میتونستم بهت بگم که نیازی نیست باهوش باشی 00:40:56.920 --> 00:40:58.856 تا ببینی همه اینا آخرش به گریه ختم میشه 00:40:58.880 --> 00:41:00.936 که حتی همین الان که داریم حرف میزنیم 00:41:00.960 --> 00:41:02.976 سرپرست کرگان درحال تصمیم گیری 00:41:03.000 --> 00:41:06.416 درمورد اینکه چطور خودشو از شر یه کشیش دیوس و آشوب به پا کن خلاص کنه 00:41:06.440 --> 00:41:08.376 خب اینو بهت گفته بودم 00:41:08.400 --> 00:41:10.600 و بعدشم، من از اون جور آدما نیستم 00:41:27.320 --> 00:41:29.416 اومدم خداحافظی کنم 00:41:29.440 --> 00:41:33.016 میخواستم که از خودم بشنوی 00:41:33.040 --> 00:41:36.920 چون متاسفانه باید دنبال یه نوازنده ارگ دیگه باشی 00:41:38.960 --> 00:41:41.320 من قراره پیش خواهرم تو لیدز بمونم 00:41:42.200 --> 00:41:43.936 خب، برای چند وقت؟ 00:41:43.960 --> 00:41:46.696 نمیدونم 00:41:46.720 --> 00:41:48.336 حتی نمیدونم بر میگردم یا نه 00:41:48.360 --> 00:41:52.040 نمیدونم حتی دیگه ازدواج میکنم یا نه 00:41:53.080 --> 00:41:54.640 با ند حرفی زدی؟ 00:41:56.080 --> 00:41:57.656 نباید بهش یه فرصتی بدی 00:41:57.680 --> 00:41:58.736 تا از طرف خودش داستانو بگه؟ 00:41:58.760 --> 00:42:00.840 اگه اون قاتله که نه 00:42:05.760 --> 00:42:08.056 میدونی، من فکر نمیکنم 00:42:08.080 --> 00:42:10.616 دلیل اومدنت اینجا این باشه که بیای 00:42:10.640 --> 00:42:12.896 بگی که من دارم نوازنده ارگمو از دست میدم 00:42:12.920 --> 00:42:15.200 میتونستی زنگ بزنی و بگی 00:42:16.200 --> 00:42:18.096 فکر کنم اومدی اینجا دنبال کسی هستی 00:42:18.120 --> 00:42:20.200 که بهت بگه داری کار درست رو انجام میدی 00:42:21.920 --> 00:42:24.096 خب؟ 00:42:24.120 --> 00:42:25.576 کار درستو انجام میدم؟ 00:42:25.600 --> 00:42:28.576 تصمیم با خودته 00:42:28.600 --> 00:42:30.856 ولی پلیس هنوز ند رو به چیزی متهم نکرده 00:42:30.880 --> 00:42:32.496 و شایدم هیچوقت نکنن 00:42:32.520 --> 00:42:34.056 در هر صورت اون بهم دروغ گفته 00:42:34.080 --> 00:42:35.800 همونطور که تو بهم دروغ گفتی 00:42:37.400 --> 00:42:40.976 الان اون کاملا تنهاست 00:42:41.000 --> 00:42:43.376 با پلیسی که داره هی ازش بازجویی میکنه 00:42:43.400 --> 00:42:44.856 و تنها آدمی توی جهان 00:42:44.880 --> 00:42:51.399 که اون بهش نیاز داره، ترکش کرده 00:43:01.360 --> 00:43:03.840 بنظرت باید چیکار کنم دیگه؟ 00:43:05.960 --> 00:43:10.456 فکر کنم اگه تصمیم بگیری 00:43:10.480 --> 00:43:13.336 که میخوای ازدواجتونو نجات بدی 00:43:13.360 --> 00:43:16.760 خیلی سختر از اینه که بخوای بری پیش خواهرت 00:43:19.600 --> 00:43:21.240 هنوزم عاشقشی؟ 00:43:30.960 --> 00:43:32.456 سلام، ما خونه نیستیم 00:43:32.480 --> 00:43:34.319 لطفا بعد از صدای بوق، پیغامتونو بذارید 00:43:36.720 --> 00:43:39.056 منم 00:43:39.080 --> 00:43:44.536 ببین، من بابت همه این اتفاقا متاسفم 00:43:44.560 --> 00:43:47.376 یادته ما چه شکلی بودیم؟ 00:43:47.400 --> 00:43:49.056 ما مثل یه تیم بودیم 00:43:49.080 --> 00:43:52.096 میخوام که دوباره همینجوری بشیم 00:43:52.120 --> 00:43:57.120 خب میشه بریم یه جا و باهم حرف بزنیم؟ 00:43:58.120 --> 00:43:59.896 چون من نمیتونم باور کنم 00:43:59.920 --> 00:44:02.056 تو همچین کاری رو کرده باشی 00:44:02.080 --> 00:44:05.560 و من نمیخوام 15 سال رو بدون یه مبارزه از دست بدم 00:44:08.240 --> 00:44:13.559 ولی بیشترش، بخاطر اینه که دوست دارم نِد 00:44:14.000 --> 00:44:17.000 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. 00:44:17.030 --> 00:44:22.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:44:22.030 --> 00:44:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]